Fransız İdari Yargı Kanunu (Fransız İdari Yargı K.)
Kabul tarihi
04.05.2000
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
01.09.2026
Madde sayısı
312
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Yasama KısmıPartie législative
Üçüncü Kitap: YetkiLivre III : La compétence
Birinci Kısım: İlk derece göreviTitre Ier : La compétence de premier ressort
Birinci Bölüm : Konu Bakımından YetkiChapitre Ier : La compétence en raison de la matière
İdare mahkemeleri, ilk derecede, dava konusunun niteliği veya iyi bir adalet yönetimi yararının başka bir idari yargı merciine verilmesini gerektirdiği hâller saklı kalmak kaydıyla, idari uyuşmazlıklarda genel görevli mahkemelerdir.
Özgün metin (Fransızca)
Les tribunaux administratifs sont, en premier ressort, juges de droit commun du contentieux administratif, sous réserve des compétences que l'objet du litige ou l'intérêt d'une bonne administration de la justice conduisent à attribuer à une autre juridiction administrative.
Nüfus kütüğünde adının değiştirilmesine ilişkin, Medeni Kanun'un 61. maddesi uyarınca verilen kararlara karşı yapılan itirazlara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak Danıştay görevlidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître, en premier et dernier ressort, des oppositions aux changements de noms prononcés en vertu de l'article 61 du code civil.
Aşağıda sayılan seçimlere ilişkin itirazlara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak Danıştay görevlidir:
1° Avrupa Parlamentosu temsilcilerinin seçimine ilişkin olarak, Avrupa Parlamentosu temsilcilerinin seçimine dair 7 Temmuz 1977 tarih ve 77-729 sayılı Kanun'un 25. maddesi uyarınca;
2° Bölge meclisleri ve Korsika meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Seçim Kanunu'nun L. 361 ve L. 381. maddeleri uyarınca;
3° Yeni Kaledonya kongresi ve il meclisleri seçimlerine ilişkin olarak, Yeni Kaledonya hakkındaki 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı organik kanunun 199. maddesi uyarınca; keza Yeni Kaledonya hükümeti üyeleri, başkanı ve başkan yardımcısının seçimine ve hükümet üyeleri, kongre ve il meclisleri üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı organik kanunun 72, 110, 111, 112, 115, 116, 165, 195 ve 197. maddeleri uyarınca;
4° Fransız Polinezyası meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Fransız Polinezyası özerklik statüsüne dair 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı organik kanunun 116. maddesi uyarınca; keza Fransız Polinezyası başkanının seçimine ve hükümet üyeleri ile Fransız Polinezyası meclisi temsilcilerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı organik kanunun 82 ve 117. maddeleri uyarınca;
5° Wallis-et-Futuna bölge meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Wallis ve Futuna adalarına denizaşırı toprak statüsü veren 29 Temmuz 1961 tarih ve 61-814 sayılı Kanun'un 13-12. maddesi uyarınca;
6° Saint-Barthélemy bölgesel meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Seçim Kanunu'nun LO 497. maddesi uyarınca; keza bölgesel meclis başkanı ve yürütme konseyi üyelerinin seçimine ve bölgesel meclis üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı Kanun'un LO 495. maddesi uyarınca;
7° Saint-Martin bölgesel meclisi seçimlerine ilişkin olarak, aynı Kanun'un LO 524. maddesi uyarınca; keza bölgesel meclis başkanı ve yürütme konseyi üyelerinin seçimine ve bölgesel meclis üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı Kanun'un LO 522. maddesi uyarınca;
8° Saint-Pierre-et-Miquelon bölgesel meclisi seçimlerine ilişkin olarak, aynı Kanun'un LO 552. maddesi uyarınca; keza bölgesel meclis başkanı ve yürütme konseyi üyelerinin seçimine ve bölgesel meclis üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı Kanun'un LO 550. maddesi uyarınca;
9° Yurtdışı Fransızlar konsolosluk meclisi üyeleri ve delegeleri ile Yurtdışı Fransızlar Meclisi üyelerinin seçimlerine;
10° Anayasa'nın 72-4 ve 73. maddeleri uyarınca düzenlenen halkoylamalarına.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent en premier et dernier ressort pour connaître des protestations dirigées contre :
1° L'élection des représentants au Parlement européen, conformément à l'article 25 de la loi n° 77-729 du 7 juillet 1977 relative à l'élection des représentants au Parlement européen ;
2° Les élections aux conseils régionaux et à l'assemblée de Corse conformément aux articles L. 361 et L. 381 du code électoral ;
3° Les élections au congrès et aux assemblées de province de la Nouvelle-Calédonie, conformément à l'article 199 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, ainsi que l'élection des membres, du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et les recours concernant la démission d'office des membres du gouvernement, du congrès et des assemblées de province de Nouvelle-Calédonie conformément aux articles 72, 110, 111, 112, 115, 116, 165, 195 et 197 de la même loi organique ;
4° Les élections à l'assemblée de la Polynésie française, conformément à l'article 116 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française, ainsi que l'élection du président de la Polynésie française et les recours concernant la démission d'office des membres du gouvernement et des représentants à l'assemblée de la Polynésie française, conformément aux articles 82 et 117 de la même loi organique ;
5° Les élections à l'assemblée territoriale de Wallis-et-Futuna, conformément à l'article 13-12 de la loi n° 61-814 du 29 juillet 1961 conférant aux îles Wallis et Futuna le statut de territoire d'outre-mer ;
6° Les élections au conseil territorial de Saint-Barthélemy, conformément à l'article LO 497 du code électoral, ainsi que l'élection du président du conseil territorial et des membres du conseil exécutif et les recours concernant la démission d'office des membres du conseil territorial conformément à l'article LO 495 du même code ;
7° Les élections au conseil territorial de Saint-Martin, conformément à l'article LO 524 du même code, ainsi que l'élection du président du conseil territorial et des membres du conseil exécutif et les recours concernant la démission d'office des membres du conseil territorial conformément à l'article LO 522 du même code ;
8° Les élections au conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon, conformément à l'article LO 552 du même code, ainsi que l'élection du président du conseil territorial et des membres du conseil exécutif et les recours concernant la démission d'office des membres du conseil territorial conformément à l'article LO 550 du même code ;
9° Les élections des conseillers et délégués consulaires et des conseillers à l'Assemblée des Français de l'étranger ;
10° Les consultations organisées en application des articles 72-4 et 73 de la Constitution.
Danıştay, ilk ve son derece mahkemesi olarak, kendisine aşağıdaki hükümler uyarınca tanınan tam yargı davalarına bakar:
1° Para ve Mali Piyasalar Kanunu'nun L. 612-16. maddesinin IV. fıkrası uyarınca, İhtiyati Denetim ve Çözümleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı;
2° İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 342-14 ve L. 342-15. maddeleri uyarınca, konuttan sorumlu bakan veya konuttan sorumlu bakan ile yerel yönetimlerden sorumlu bakan tarafından müştereken alınan yaptırım kararlarına karşı;
3° Posta ve Elektronik Haberleşme Kanunu'nun L. 5-3 ve L. 36-11. maddeleri ile gazete ve süreli yayınların gruplandırılması ve dağıtımı işletmelerinin statüsüne dair 2 Nisan 1947 tarih ve 47-585 sayılı Kanun'un 24. maddesi uyarınca, Elektronik Haberleşme, Posta ve Basın Dağıtımı Düzenleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı;
4° Ticaret Kanunu'nun L. 824-14. maddesi uyarınca;
5° 30 Eylül 1986 tarih ve 86-1067 sayılı Kanun'un 42-8. maddesi uyarınca, aynı Kanun'un 42-1, 42-3 ve 42-4. maddelerinde belirtilen, Görsel-İşitsel ve Dijital İletişim Düzenleme Kurumu kararlarına karşı;
6° 2 Temmuz 1996 tarih ve 96-597 sayılı Kanun'un 71. maddesi uyarınca, Piyasalar Kurumu tarafından yetkilendirilmiş yatırım hizmeti sağlayıcılarına karşı alınan yaptırım kararlarına karşı;
7° Para ve Mali Piyasalar Kanunu'nun L. 623-3. maddesi uyarınca;
8° Spor Kanunu'nun L. 232-24 ve L. 241-8. maddeleri uyarınca;
9° 10 Şubat 2000 tarih ve 2000-108 sayılı Kanun'un 40. maddesi uyarınca, Enerji Düzenleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı;
10° Demiryolu taşımacılığının düzenlenmesi ve organizasyonuna ve taşımacılığa ilişkin çeşitli hükümler getiren 8 Aralık 2009 tarih ve 2009-1503 sayılı Kanun'un 17. maddesi uyarınca, Taşımacılık Düzenleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat connaît, en premier et dernier ressort, des recours de pleine juridiction qui lui sont attribués en vertu :
1° Du IV de l'article L. 612-16 du code monétaire et financier contre les décisions de sanction prises par l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution ;
2° Des articles L. 342-14 et L. 342-15 du code de la construction et de l'habitation contre les décisions de sanction prises par le ministre chargé du logement ou conjointement par les ministres chargés du logement et des collectivités territoriales ;
3° Des articles L. 5-3 et L. 36-11 du code des postes et des communications électroniques et de l'article 24 de la loi n° 47-585 du 2 avril 1947 relative au statut des entreprises de groupage et de distribution de journaux et de publications périodiques contre les décisions de sanction prises par l'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse ;
4° De l'article L. 824-14 du code de commerce ;
5° De l'article 42-8 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 contre les décisions de l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique visées aux articles 42-1,42-3 et 42-4 de cette loi ;
6° De l'article 71 de la loi n° 96-597 du 2 juillet 1996 contre les décisions de sanction prises par l'Autorité des marchés financiers à l'encontre des prestataires de service d'investissement agréés ;
7° De l'article L. 623-3 du code monétaire et financier ;
8° Des articles L. 232-24 et L. 241-8 du code du sport ;
9° De l'article 40 de la loi n° 2000-108 du 10 février 2000 contre les décisions de sanction prises par la Commission de régulation de l'énergie ;
10° De l'article 17 de la loi n° 2009-1503 du 8 décembre 2009 relative à l'organisation et à la régulation des transports ferroviaires et portant diverses dispositions relatives aux transports contre les décisions de sanction prises par l' Autorité de régulation des transports.
Danıştay, İç Güvenlik Kanunu'nun sekizinci kitabının beşinci başlığında belirtilen istihbarat tekniklerinin uygulanmasına ve devletin güvenliğini ilgilendiren belirli işlemler veya işlem kısımları bakımından, bilişim, dosyalar ve özgürlüklere dair 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı Kanun'un 52. maddesinin uygulanmasına ilişkin taleplere bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak görevlidir.
Danıştay, ilk ve son derece mahkemesi olarak, ihtiyati tedbir hâkimi sıfatıyla da başvurulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître, en premier et dernier ressort, des requêtes concernant la mise en œuvre des techniques de renseignement mentionnées au titre V du livre VIII du code de la sécurité intérieure et la mise en œuvre de l'article 52 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, pour certains traitements ou parties de traitements intéressant la sûreté de l'Etat.
Le Conseil d'Etat peut être saisi, en premier et dernier ressort, comme juge des référés.
Danıştay, L. 212-2. maddede belirtilen idare mahkemesi kararlarına karşı yapılan başvurulara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak görevlidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent en premier et dernier ressort pour connaître des recours dirigés contre les décisions des tribunaux administratifs visées à l'article L. 212-2.
Bu Kanun'un ilk derece mahkemelerinin yetkisini belirleyen hükümlerinden ayrık olarak, aşağıdaki hallerde tahkime başvurulabilir:
1° Kamu İhalesi Kanunu'nun L. 2197-6 ve L. 2236-1. maddelerinde;
2° Medeni usul reformuna ilişkin çeşitli hükümler getiren 9 Temmuz 1975 tarih ve 75-596 sayılı Kanun'un 7. maddesinde;
3° Araştırma Kanunu'nun L. 321-4. maddesinde;
4° Taşımacılık Kanunu'nun L. 2102-6, L. 2111-14 ve L. 2141-5. maddelerinde;
5° Yerel yönetimlere ilişkin çeşitli hükümler getiren 19 Ağustos 1986 tarih ve 86-972 sayılı Kanun'un 9. maddesinde;
6° Posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin organizasyonuna dair 2 Temmuz 1990 tarih ve 90-568 sayılı Kanun'un 28. maddesinde;
7° Avrupa Toplulukları Konseyi'nin 15 Mart 1993 tarih ve 93/7 sayılı yönergesinin, bir üye devletin ülkesinden hukuka aykırı şekilde çıkarılan kültür varlıklarının iadesine ilişkin hükümlerinin iç hukuka aktarılmasına dair 3 Ağustos 1995 tarih ve 95-877 sayılı Kanun'un 24. maddesinde,
öngörülen hallerde.
Özgün metin (Fransızca)
Par dérogation aux dispositions du présent code déterminant la compétence des juridictions de premier ressort, il est possible de recourir à l'arbitrage dans les cas prévus par :
1° Les article L. 2197-6 et L. 2236-1 du code de la commande publique ;
2° L'article 7 de la loi n° 75-596 du 9 juillet 1975 portant dispositions diverses relatives à la réforme de la procédure civile ;
3° L'article L. 321-4 du code de la recherche ;
4° Les articles L. 2102-6, L. 2111-14 et L. 2141-5 du code des transports ;
5° L'article 9 de la loi n° 86-972 du 19 août 1986 portant dispositions diverses relatives aux collectivités locales ;
6° L'article 28 de la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et des télécommunications ;
7° L'article 24 de la loi n° 95-877 du 3 août 1995 portant transposition de la directive 93/7 du 15 mars 1993 du Conseil des Communautés européennes relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre.
Danıştay, Fransız Polinezyası özerklik statüsüne dair 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı organik kanunun hükümleri uyarınca, ilk ve son derece mahkemesi olarak aşağıdakilere bakmakta görevlidir:
1° Fransız Polinezyası meclisinin iç tüzüğüne karşı yapılan başvurular;
2° Anılan organik kanunun 70 ve 82. maddelerinde öngörülen başvurular;
3° Anılan organik kanunun 116 ve 117. maddelerinde öngörülen başvurular;
4° Anılan organik kanunun 140. maddesinde belirtilen işlemlere karşı yapılan özel yargısal başvurular;
5° Anılan organik kanunun 159. maddesinde öngörülen, yerel halkoylaması düzenlenmesine karar veren meclis kararlarına karşı yapılan başvurular.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française :
1° Des recours formés contre le règlement intérieur de l'assemblée de la Polynésie française ;
2° Des recours prévus par les articles 70 et 82 de ladite loi organique ;
3° Des recours prévus par les articles 116 et 117 de ladite loi organique ;
4° Des recours juridictionnels spécifiques formés contre les actes prévus à l'article 140 de ladite loi organique ;
5° Des recours dirigés contre les délibérations décidant l'organisation d'un référendum local prévues à l'article 159 de ladite loi organique.
Danıştay, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun LO 3445-5, LO 3445-7, LO 4435-5 ve LO 4435-7. maddeleri hükümleri uyarınca, denizaşırı illerin il genel meclisleri ile denizaşırı bölgelerin bölge meclislerinin, Anayasa'nın 73. maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına dayanılarak aldığı kararlara karşı yapılan yargısal başvurulara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak görevlidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux dispositions des articles LO 3445-5, LO 3445-7, LO 4435-5 et LO 4435-7 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations des conseils départementaux des départements d'outre-mer et des conseils régionaux des régions d'outre-mer pris sur le fondement des deuxième et troisième alinéas de l'article 73 de la Constitution.
Danıştay, genel yerel yönetimler kanununun LO 6243-1, LO 6251-7 ve LO 6251-9 maddeleri uyarınca, Saint-Barthélemy bölge meclisi kararlarına karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux articles LO 6243-1, LO 6251-7 et LO 6251-9 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations du conseil territorial de Saint-Barthélemy.
Danıştay, genel yerel yönetimler kanununun LO 6343-1, LO 6351-7 ve LO 6351-9 maddeleri uyarınca, Saint-Martin bölge meclisi kararlarına karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux articles LO 6343-1, LO 6351-7 et LO 6351-9 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations du conseil territorial de Saint-Martin.
Danıştay, genel yerel yönetimler kanununun LO 6461-7 ve LO 6461-9 maddeleri uyarınca, Saint-Pierre-et-Miquelon bölge meclisi kararlarına karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux articles LO 6461-7 et LO 6461-9 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations du conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Danıştay, denizde yenilenebilir enerji üretim tesislerine, bunların bağlı yapılarına, ilgili kamu elektrik şebekesi yapılarına ve bu tesis ile yapıların inşası, depolanması, ön montajı, işletilmesi ve bakımı için gerekli kılınan liman altyapılarına ilişkin kararlara karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir. Bu kararların listesi Danıştay kararnamesiyle belirlenir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort des recours juridictionnels formés contre les décisions relatives aux installations de production d'énergie renouvelable en mer ainsi qu'à leurs ouvrages connexes, aux ouvrages des réseaux publics d'électricité afférents et aux infrastructures portuaires rendues nécessaires pour la construction, le stockage, le pré-assemblage, l'exploitation et la maintenance de ces installations et ouvrages. La liste de ces décisions est fixée par décret en Conseil d'Etat.
İkinci Kısım: İstinaf yetkisiTitre II : La compétence d'appel
Birinci Bölüm : Konu Bakımından YetkiChapitre Ier : La compétence en raison de la matière
İstinaf mahkemeleri, iyi bir yargı yönetimi menfaatinin Danıştaya tanınmasını gerektirdiği yetkiler ile L. 552-1 ve L. 552-2 maddelerinde tanımlanan yetkiler saklı kalmak üzere, idare mahkemelerince ilk derecede verilen kararları inceler.
Özgün metin (Fransızca)
Les cours administratives d'appel connaissent des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux administratifs, sous réserve des compétences que l'intérêt d'une bonne administration de la justice conduit à attribuer au Conseil d'Etat et de celles définies aux articles L. 552-1 et L. 552-2.
Kanunun aksine hüküm bulunmadığı tüm hallerde, diğer idari yargı mercilerince ilk derecede verilen kararlara karşı yapılan istinaf başvurularını Danıştay inceler.
Özgün metin (Fransızca)
Dans tous les cas où la loi n'en dispose pas autrement, le Conseil d'Etat connaît des appels formés contre les décisions rendues en premier ressort par les autres juridictions administratives.
Üçüncü Kısım: Temyiz hâkimi olarak DanıştayTitre III : Le Conseil d'Etat juge de cassation
Tüm idari yargı mercilerince son derece olarak verilen kararlara karşı yapılan temyiz başvurularını incelemeye yalnızca Danıştay yetkilidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat est seul compétent pour statuer sur les recours en cassation dirigés contre les décisions rendues en dernier ressort par toutes les juridictions administratives.
Beşinci Kitap: İhtiyati tedbirLivre V : Le référé
Birinci Kısım: İhtiyati tedbir hâkimiTitre Ier : Le juge des référés
İhtiyati tedbir hâkimi, geçici nitelik taşıyan tedbirler hakkında karar verir. Esas hakkında görevli değildir ve mümkün olan en kısa sürede karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge des référés statue par des mesures qui présentent un caractère provisoire. Il n'est pas saisi du principal et se prononce dans les meilleurs délais.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri başkanları ile bu amaçla görevlendirdikleri ve, yokluk veya engel hâlleri dışında, en az iki yıllık kıdeme sahip hâkimler, ihtiyati tedbir hâkimidir.
Danıştay'ın yetkisine giren uyuşmazlıklarda, ihtiyati tedbir hâkimi, dava dairesi başkanı ile bu amaçla onun görevlendirdiği Danıştay üyeleridir.
İşin niteliği gerektirdiğinde, idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi başkanı ya da, Danıştay'da, dava dairesi başkanı, işbu Kitapta öngörülen koşullarda, davanın genel hukuk kuralları çerçevesinde başka bir yargılama kuruluna havale edilmesine halel gelmeksizin, üç ihtiyati tedbir hâkiminden oluşan bir kurul tarafından görülmesine karar verebilir.
Üçüncü fıkra, işbu Kitabın V. Kısmının I. Bölümünde öngörülen sözleşme ve ihale usullerine ilişkin ihtiyati tedbirlere uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont juges des référés les présidents des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel ainsi que les magistrats qu'ils désignent à cet effet et qui, sauf absence ou empêchement, ont une ancienneté minimale de deux ans.
Pour les litiges relevant de la compétence du Conseil d'Etat, sont juges des référés le président de la section du contentieux ainsi que les conseillers d'Etat qu'il désigne à cet effet.
Lorsque la nature de l'affaire le justifie, le président du tribunal administratif ou de la cour administrative d'appel ou, au Conseil d'Etat, le président de la section du contentieux peut décider qu'elle sera jugée, dans les conditions prévues au présent livre, par une formation composée de trois juges des référés, sans préjudice du renvoi de l'affaire à une autre formation de jugement dans les conditions de droit commun.
Le troisième alinéa est applicable aux référés en matière de passation de contrats et marchés prévus au chapitre Ier du titre V du présent livre.
İkinci Kısım: İvedi hallerde karar veren ihtiyati tedbir hâkimiTitre II : Le juge des référés statuant en urgence
Ret kararı dahi olsa bir idari kararın iptali veya değiştirilmesi istemiyle dava açılması hâlinde, bu yönde bir talep üzerine ivedi yargılama hâkimi, ivedilik hâli bunu gerektiriyorsa ve inceleme aşamasında kararın hukuka uygunluğu hakkında ciddi bir tereddüt uyandıracak nitelikte bir iddia ileri sürülmüşse, bu kararın veya bazı sonuçlarının icrasının durdurulmasına karar verebilir.
İcranın durdurulmasına karar verilmesi hâlinde, iptal veya değiştirme istemi hakkında en kısa sürede karar verilir. İcranın durdurulması, en geç kararın iptali veya değiştirilmesi istemi hakkında karar verildiğinde sona erer.
Özgün metin (Fransızca)
Quand une décision administrative, même de rejet, fait l'objet d'une requête en annulation ou en réformation, le juge des référés, saisi d'une demande en ce sens, peut ordonner la suspension de l'exécution de cette décision, ou de certains de ses effets, lorsque l'urgence le justifie et qu'il est fait état d'un moyen propre à créer, en l'état de l'instruction, un doute sérieux quant à la légalité de la décision.
Lorsque la suspension est prononcée, il est statué sur la requête en annulation ou en réformation de la décision dans les meilleurs délais. La suspension prend fin au plus tard lorsqu'il est statué sur la requête en annulation ou en réformation de la décision.
İvedilik hâliyle gerekçelendirilen bu yönde bir talep üzerine ivedi yargılama hâkimi, bir kamu hukuku tüzel kişisinin veya bir kamu hizmetinin yürütülmesiyle görevli özel hukuk kuruluşunun, yetkilerinden birini kullanırken bir kişinin temel bir özgürlüğüne ağır ve açıkça hukuka aykırı bir müdahalede bulunmuş olması hâlinde, bu özgürlüğün korunması için gerekli her türlü tedbire karar verebilir. İvedi yargılama hâkimi kırk sekiz saat içinde karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
Saisi d'une demande en ce sens justifiée par l'urgence, le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d'une liberté fondamentale à laquelle une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public aurait porté, dans l'exercice d'un de ses pouvoirs, une atteinte grave et manifestement illégale. Le juge des référés se prononce dans un délai de quarante-huit heures.
İvedilik hâlinde ve önceden bir idari karar bulunmasa dahi kabul edilebilir olan basit bir dilekçe üzerine ivedi yargılama hâkimi, hiçbir idari kararın icrasına engel olmaksızın, diğer yararlı tedbirlere karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'urgence et sur simple requête qui sera recevable même en l'absence de décision administrative préalable, le juge des référés peut ordonner toutes autres mesures utiles sans faire obstacle à l'exécution d'aucune décision administrative.
L. 521-3 maddesinde öngörülen ivedilik şartı, elli deniz metrelik bölgenin izinsiz işgaline ilişkin taleplerde aranmaz.
Zorla tahliye hâlinde, kararın icrasından sorumlu makam, ulusal topraklarda hukuka uygun durumda bulunan izinsiz işgalcilere her türlü yolla bir yeniden yerleştirme önerisinde bulunmaya çalışır. Uygun bir yeniden yerleştirme önerisi yapıldığında, hâkim kaçak yapının yıkımına karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La condition d'urgence prévue à l'article L. 521-3 n'est pas requise en cas de requête relative à une occupation non autorisée de la zone des cinquante pas géométriques.
En cas d'évacuation forcée, l'autorité chargée de l'exécution de la décision du juge s'efforce par tous moyens de proposer un relogement aux occupants sans titre en situation régulière sur le territoire national. Dès lors qu'une proposition adaptée de relogement a été faite, le juge peut ordonner la démolition de la construction illégale.
İlgili herhangi bir kişi tarafından yapılan başvuru üzerine ivedi yargılama hâkimi, her zaman, yeni bir unsuru göz önünde bulundurarak, daha önce verdiği tedbirleri değiştirebilir veya bunlara son verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Saisi par toute personne intéressée, le juge des référés peut, à tout moment, au vu d'un élément nouveau, modifier les mesures qu'il avait ordonnées ou y mettre fin.
İvedi yargılama hâkimi, yazılı veya sözlü çelişmeli bir usul sonunda karar verir. Kendisinden L. 521-1 ve L. 521-2 maddelerinde öngörülen tedbirlerin alınması, değiştirilmesi veya bunlara son verilmesi talep edildiğinde, taraflara duruşmanın tarih ve saatini gecikmeksizin bildirir. Toplu bir yargılama kuruluna havale edilmesi hâli dışında, duruşma raportör hâkimin sonuç bildirimi olmaksızın yürütülür.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge des référés statue au terme d'une procédure contradictoire écrite ou orale. Lorsqu'il lui est demandé de prononcer les mesures visées aux articles L. 521-1 et L. 521-2, de les modifier ou d'y mettre fin, il informe sans délai les parties de la date et de l'heure de l'audience publique. Sauf renvoi à une formation collégiale, l'audience se déroule sans conclusions du rapporteur public.
Talep ivedilik niteliği taşımadığında veya talebe bakıldığında bunun idari yargının görev alanına girmediğinin, kabul edilemez olduğunun ya da esastan yersiz olduğunun açıkça anlaşılması hâlinde, ivedi yargılama hâkimi, L. 522-1 maddesinin ilk iki fıkrasını uygulamak zorunda kalmaksızın, gerekçeli bir kararla talebi reddedebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la demande ne présente pas un caractère d'urgence ou lorsqu'il apparaît manifeste, au vu de la demande, que celle-ci ne relève pas de la compétence de la juridiction administrative, qu'elle est irrecevable ou qu'elle est mal fondée, le juge des référés peut la rejeter par une ordonnance motivée sans qu'il y ait lieu d'appliquer les deux premiers alinéas de l'article L. 522-1.
Üçüncü Bölüm : Kanun YollarıChapitre III : Voies de recours
L. 521-1, L. 521-3, L. 521-4 ve L. 522-3 maddeleri uyarınca verilen kararlar kesin olarak verilir.
L. 521-2 maddesi uyarınca verilen kararlara karşı, tebliğlerinden itibaren on beş gün içinde Danıştay nezdinde istinaf yoluna başvurulabilir. Bu durumda, Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilmiş bir üye, kırk sekiz saatlik süre içinde karar verir ve gerektiğinde L. 521-4 maddesinde öngörülen yetkileri kullanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les décisions rendues en application des articles L. 521-1, L. 521-3, L. 521-4 et L. 522-3 sont rendues en dernier ressort.
Les décisions rendues en application de l'article L. 521-2 sont susceptibles d'appel devant le Conseil d'Etat dans les quinze jours de leur notification. En ce cas, le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat ou un conseiller délégué à cet effet statue dans un délai de quarante-huit heures et exerce le cas échéant les pouvoirs prévus à l'article L. 521-4.
Beşinci Kısım: Bazı uyuşmazlıklara özgü çeşitli ve özel hükümlerTitre V : Dispositions diverses et particulières à certains contentieux
Birinci Bölüm : Sözleşme ve İhale Yapılmasına İlişkin İhtiyati TedbirChapitre Ier : Le référé en matière de passation de contrats et marchés
Birinci Bölüm: Sözleşme öncesi ivedi yargılama usulüSection 1 : Référé précontractuel
Birinci Ayırım: İhale makamlarınca akdedilen sözleşmelerSous-section 1 : Contrats passés par les pouvoirs adjudicateurs
İdare mahkemesi başkanı veya görevlendireceği hâkim, ihale makamlarının, bedeli fiyat veya işletme hakkı şeklinde belirlenen ekonomik bir karşılık içeren yapım işlerinin gerçekleştirilmesi, mal teslimi veya hizmet ifası konulu idari sözleşmelerinin, bir kamu hizmetinin devri işleminin veya tek işlemli karma ekonomi şirketinde pay sahibi ekonomik işletmecinin seçimi işleminin akdedilmesine tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerine aykırılık hâlinde başvurulabilecek mercidir.
Hâkime, sözleşmenin akdinden önce başvurulur.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi en cas de manquement aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles est soumise la passation par les pouvoirs adjudicateurs de contrats administratifs ayant pour objet l'exécution de travaux, la livraison de fournitures ou la prestation de services, avec une contrepartie économique constituée par un prix ou un droit d'exploitation, la délégation d'un service public ou la sélection d'un actionnaire opérateur économique d'une société d'économie mixte à opération unique.
I.-Hâkim, aykırılığı gerçekleştiren tarafa yükümlülüklerine uymasını emredebilir ve sözleşmenin akdine ilişkin her türlü kararın icrasını durdurabilir; meğerki, zarar görebilecek menfaatlerin bütünü ve özellikle kamu yararı göz önüne alındığında, bu tedbirlerin olumsuz sonuçlarının yararlarından ağır basabileceği kanaatine varmış olsun.
Hâkim, ayrıca, sözleşmenin akdine ilişkin kararları iptal edebilir ve sözleşmede yer alması öngörülen, söz konusu yükümlülükleri ihlal eden şart veya hükümleri kaldırabilir.
II.-Bununla birlikte, I fıkrası, Kamu İhaleleri Kanunu'nun L. 1113-1 maddesi anlamında savunma veya güvenlik alanlarında akdedilen sözleşmelere uygulanmaz.
Bu sözleşmeler bakımından L. 551-6 ve L. 551-7 maddeleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
I.-Le juge peut ordonner à l'auteur du manquement de se conformer à ses obligations et suspendre l'exécution de toute décision qui se rapporte à la passation du contrat, sauf s'il estime, en considération de l'ensemble des intérêts susceptibles d'être lésés et notamment de l'intérêt public, que les conséquences négatives de ces mesures pourraient l'emporter sur leurs avantages.
Il peut, en outre, annuler les décisions qui se rapportent à la passation du contrat et supprimer les clauses ou prescriptions destinées à figurer dans le contrat et qui méconnaissent lesdites obligations.
II.-Toutefois, le I n'est pas applicable aux contrats passés dans les domaines de la défense ou de la sécurité au sens de l'article L. 1113-1 du code de la commande publique.
Pour ces contrats, il est fait application des articles L. 551-6 et L. 551-7.
Sözleşme, idare mahkemesine başvurulmasından itibaren ihale makamına yargı kararının tebliğ edilmesine kadar imzalanamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Le contrat ne peut être signé à compter de la saisine du tribunal administratif et jusqu'à la notification au pouvoir adjudicateur de la décision juridictionnelle.
İkinci Ayırım: İhale kuruluşlarınca akdedilen sözleşmelerSous-section 2 : Contrats passés par les entités adjudicatrices
İdare mahkemesi başkanı veya görevlendireceği hâkim, ihale kuruluşlarının, bedeli fiyat veya işletme hakkı şeklinde belirlenen ekonomik bir karşılık içeren yapım işlerinin gerçekleştirilmesi, mal teslimi veya hizmet ifası konulu idari sözleşmelerinin, bir kamu hizmetinin devri işleminin veya tek işlemli karma ekonomi şirketinde pay sahibi ekonomik işletmecinin seçimi işleminin akdedilmesine tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerine aykırılık hâlinde başvurulabilecek mercidir.
Hâkime, sözleşmenin akdinden önce başvurulur.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi en cas de manquement aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles est soumise la passation par les entités adjudicatrices de contrats administratifs ayant pour objet l'exécution de travaux, la livraison de fournitures ou la prestation de services, avec une contrepartie économique constituée par un prix ou un droit d'exploitation, la délégation d'un service public ou la sélection d'un actionnaire opérateur économique d'une société d'économie mixte à opération unique.
Hâkim, aykırılığı gerçekleştiren tarafa, bu amaçla bir süre belirleyerek yükümlülüklerine uymasını emredebilir. Hâkim, ona, sözleşmenin akdine veya tek işlemli karma ekonomi şirketinin kuruluşuna ilişkin her türlü kararın icrasını durdurmasını emredebilir. Ayrıca, belirlenen sürelerin sona ermesiyle işlemeye başlayan geçici bir zorlayıcı para cezasına hükmedebilir.
Geçici zorlayıcı para cezasının miktarı, emri muhatap olanın tutumu ve emri yerine getirmede karşılaştığı güçlükler dikkate alınarak hesaplanır.
Geçici zorlayıcı para cezasının hesaplanması sırasında tespit edilen aykırılık düzeltilmemişse, hâkim kesin bir zorlayıcı para cezasına hükmedebilir. Bu durumda, ihtiyati tedbir usulüyle karar verir; kararına karşı ihtiyati tedbir kararlarında olduğu gibi istinaf yoluna başvurulabilir.
Gerek geçici gerek kesin zorlayıcı para cezası, tazminattan bağımsızdır. Hâkimin emrinin ifa edilmemesinin veya ifasında gecikmenin, tamamen veya kısmen, yabancı bir sebepten kaynaklandığının sabit olması hâlinde, geçici veya kesin zorlayıcı para cezası tamamen veya kısmen kaldırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge peut ordonner à l'auteur du manquement de se conformer à ses obligations en lui fixant un délai à cette fin. Il peut lui enjoindre de suspendre l'exécution de toute décision se rapportant à la passation du contrat ou à la constitution de la société d'économie mixte à opération unique. Il peut, en outre, prononcer une astreinte provisoire courant à l'expiration des délais impartis.
Le montant de l'astreinte provisoire est liquidé en tenant compte du comportement de celui à qui l'injonction a été adressée et des difficultés qu'il a rencontrées pour l'exécuter.
Si, à la liquidation de l'astreinte provisoire, le manquement constaté n'a pas été corrigé, le juge peut prononcer une astreinte définitive. Dans ce cas, il statue en la forme des référés, appel pouvant être fait comme en matière de référé.
L'astreinte, qu'elle soit provisoire ou définitive, est indépendante des dommages et intérêts. L'astreinte provisoire ou définitive est supprimée en tout ou partie s'il est établi que l'inexécution ou le retard dans l'exécution de l'injonction du juge provient, en tout ou partie, d'une cause étrangère.
Bununla birlikte hâkim, zarar görebilecek menfaatlerin bütünü ve özellikle kamu yararı göz önüne alındığında, L. 551-6 maddesinin birinci fıkrasında belirtilen tedbirlerin olumsuz sonuçlarının yararlarından ağır basabileceği hâllerde bu tedbirleri uygulamayabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge peut toutefois, en considération de l'ensemble des intérêts susceptibles d'être lésés et notamment de l'intérêt public, écarter les mesures énoncées au premier alinéa de l'article L. 551-6 lorsque leurs conséquences négatives pourraient l'emporter sur leurs avantages.
Sözleşme, idare mahkemesine başvurulmasından itibaren ve yargısal kararın ihale makamına tebliğ edilmesine kadar imzalanamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Le contrat ne peut être signé à compter de la saisine du tribunal administratif et jusqu'à la notification à l'entité adjudicatrice de la décision juridictionnelle.
Üçüncü Ayırım: Ortak hükümlerSous-section 3 : Dispositions communes
L. 551-1 ve L. 551-5 inci maddelerde öngörülen başvuru yollarını kullanmaya yetkili kişiler, sözleşmeyi akdetmekte veya asgari sermayeli ortak girişim şirketinin sermayesine katılmakta menfaati bulunan ve ileri sürülen ihlalden zarar görebilecek olanlar ile sözleşmenin bir yerel yönetim birimi, yerel yönetim birlikleri grubu veya yerel kamu kuruluşu tarafından akdedilmesi gerektiği hâllerde Devletin il temsilcisidir.
Talep, Devlet tarafından akdedilen ihale veya sözleşmelere ilişkin olmadıkça, Avrupa Komisyonu'nun uygulanabilir ilan ve rekabete açma yükümlülüklerinin ağır biçimde ihlal edildiğini düşündüğü gerekçeleri Devlete bildirmesi hâlinde, Devlet tarafından da sunulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes habilitées à engager les recours prévus aux articles L. 551-1 et L. 551-5 sont celles qui ont un intérêt à conclure le contrat ou à entrer au capital de la société d'économie mixte à opération unique et qui sont susceptibles d'être lésées par le manquement invoqué, ainsi que le représentant de l'Etat dans le cas où le contrat doit être conclu par une collectivité territoriale, un groupement de collectivités territoriales ou un établissement public local.
Sauf si la demande porte sur des marchés ou contrats passés par l'Etat, elle peut également être présentée par celui-ci, lorsque la Commission européenne lui a notifié les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation grave des obligations de publicité et de mise en concurrence applicables a été commise.
L. 551-2 ve L. 551-6 ncı maddelerde öngörülen tedbirler hâkim tarafından re'sen hükmedilebilir. Bu durumda hâkim, taraflara önceden bilgi verir ve yönetmelikle belirlenen koşullar çerçevesinde görüşlerini sunmaya davet eder.
Özgün metin (Fransızca)
Les mesures prévues aux articles L. 551-2 et L. 551-6 peuvent être prononcées d'office par le juge. Dans ce cas, il en informe préalablement les parties et les invite à présenter leurs observations dans des conditions prévues par voie réglementaire.
İkinci Bölüm: Sözleşmesel ihtiyati tedbirSection 2 : Référé contractuel
Birinci Ayırım: Başvurunun niteliği ve sunumuSous-section 1 : Nature et présentation du recours
L. 551-1 ve L. 551-5 maddelerinde belirtilen sözleşmelerden birinin akdedilmesinden sonra, idare mahkemesi başkanına veya onun yetki verdiği hâkime, işbu Ayırımda düzenlenen bir başvuruda bulunulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi, une fois conclu l'un des contrats mentionnés aux articles L. 551-1 et L. 551-5, d'un recours régi par la présente section.
Başvuruda bulunmaya yetkili kişiler, sözleşmeyi akdetmekte menfaati bulunan ve bu sözleşmelerin tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerine aykırılıklardan zarar görme ihtimali bulunan kişiler ile, bir yerel yönetim birimi veya yerel bir kamu kurumu tarafından akdedilen sözleşmeler söz konusu olduğunda, Devletin temsilcisidir.
Bununla birlikte, işbu Ayırımda düzenlenen başvuru, ihaleyi yapan makam veya kuruluşun L. 551-4 veya L. 551-9 maddesinde öngörülen askıya almaya uyması ve bu başvuru üzerine verilen yargı kararına uygun davranması hâlinde, L. 551-1 maddesinde veya L. 551-5 maddesinde öngörülen başvuruyu kullanmış olan başvurucuya açık değildir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes habilitées à agir sont celles qui ont un intérêt à conclure le contrat et qui sont susceptibles d'être lésées par des manquements aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles sont soumis ces contrats, ainsi que le représentant de l'Etat dans le cas des contrats passés par une collectivité territoriale ou un établissement public local.
Toutefois, le recours régi par la présente section n'est pas ouvert au demandeur ayant fait usage du recours prévu à l'article L. 551-1 ou à l'article L. 551-5 dès lors que le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a respecté la suspension prévue à l'article L. 551-4 ou à l'article L. 551-9 et s'est conformé à la décision juridictionnelle rendue sur ce recours.
İşbu Ayırımda düzenlenen başvuru, ihaleyi yapan makam veya kuruluşun, sözleşmenin akdinden önce, sözleşmeyi akdetme niyetini kamuya duyurması ve bu duyurudan sonra on bir günlük süreye uyması hâlinde, önceden ilan yükümlülüğüne tabi olmayan sözleşmeler bakımından; aynı şekilde, ihaleyi yapan makam veya kuruluşun aynı usulü yerine getirmesi hâlinde, ihale kararının seçilmeyen adaylara bildirilmesi yükümlülüğünün uygulanmadığı, önceden ilana tabi sözleşmeler bakımından kullanılamaz.
Aynı istisna, ihaleyi yapan makam veya kuruluşun sözleşmenin akdi kararını yüklenicilere göndermesi ve bu gönderim ile sözleşmenin akdi arasında on altı günlük süreye uyması hâlinde -bu süre, kararın tüm yüklenicilere elektronik yolla bildirilmesi hâlinde on bir güne indirilir- çerçeve anlaşmasına veya dinamik satın alma sistemine dayanan sözleşmelere de uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le recours régi par la présente section ne peut être exercé ni à l'égard des contrats dont la passation n'est pas soumise à une obligation de publicité préalable lorsque le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a, avant la conclusion du contrat, rendu publique son intention de le conclure et observé un délai de onze jours après cette publication, ni à l'égard des contrats soumis à publicité préalable auxquels ne s'applique pas l'obligation de communiquer la décision d'attribution aux candidats non retenus lorsque le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a accompli la même formalité.
La même exclusion s'applique aux contrats fondés sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique lorsque le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a envoyé aux titulaires la décision d'attribution du contrat et observé un délai de seize jours entre cet envoi et la conclusion du contrat, délai réduit à onze jours si la décision a été communiquée à tous les titulaires par voie électronique.
Yalnızca ilk talebe dayanan tazminat istemli karşı talepler hariç olmak üzere, işbu Bölümün düzenlediği başvuru vesilesiyle tazminat verilmesine yönelik hiçbir talep ileri sürülemez.
Özgün metin (Fransızca)
A l'exception des demandes reconventionnelles en dommages et intérêts fondées exclusivement sur la demande initiale, aucune demande tendant à l'octroi de dommages et intérêts ne peut être présentée à l'occasion du recours régi par la présente section.
İkinci Ayırım: Hâkimin yetkileriSous-section 2 : Pouvoirs du juge
İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği kişi, dava süresince sözleşmenin uygulanmasını askıya alabilir; meğer ki, zarar görebilecek tüm menfaatleri, özellikle kamu yararını göz önünde bulundurarak, bu tedbirin olumsuz sonuçlarının yararlarına üstün gelebileceği kanaatine varmış olsun.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal administratif ou son délégué peut suspendre l'exécution du contrat, pour la durée de l'instance, sauf s'il estime, en considération de l'ensemble des intérêts susceptibles d'être lésés et notamment de l'intérêt public, que les conséquences négatives de cette mesure pourraient l'emporter sur ses avantages.
Hâkim, sözleşmenin akdi için gerekli ilan usullerinden hiçbirinin yerine getirilmemiş olması halinde veya böyle bir yayının öngörüldüğü hallerde Avrupa Birliği Resmî Gazetesi'nde yayım yapılmasının atlanmış olması halinde sözleşmenin hükümsüzlüğüne karar verir.
Çerçeve anlaşmaya veya dinamik alım sistemine dayanan sözleşmelerin akdi için öngörülen yeniden rekabete açma usullerine uyulmaması halinde de aynı hükümsüzlük kararı verilir.
Hâkim, ayrıca, sözleşmenin, aday olarak katılan veya teklif veren ekonomik işletmecilere ihale kararının gönderilmesinden sonra gerekli olan sürenin dolmasından önce veya L. 551-4 maddesinde ya da L. 551-9 maddesinde öngörülen askıya alma süresi içinde imzalanmış olması halinde, ayrıca aşağıdaki iki koşulun birlikte gerçekleşmiş olması kaydıyla, sözleşmenin hükümsüzlüğüne karar verir: bu yükümlülüklere uyulmamış olmasının başvuru sahibini L. 551-1 ve L. 551-5 maddelerinde öngörülen başvuru hakkından yoksun bırakmış olması ve sözleşmenin akdine tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerine, başvuru sahibinin sözleşmeyi elde etme şansını etkileyecek biçimde uyulmamış olması.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge prononce la nullité du contrat lorsqu'aucune des mesures de publicité requises pour sa passation n'a été prise, ou lorsque a été omise une publication au Journal officiel de l'Union européenne dans le cas où une telle publication est prescrite.
La même annulation est prononcée lorsque ont été méconnues les modalités de remise en concurrence prévues pour la passation des contrats fondés sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique.
Le juge prononce également la nullité du contrat lorsque celui-ci a été signé avant l'expiration du délai exigé après l'envoi de la décision d'attribution aux opérateurs économiques ayant présenté une candidature ou une offre ou pendant la suspension prévue à l'article L. 551-4 ou à l'article L. 551-9 si, en outre, deux conditions sont remplies : la méconnaissance de ces obligations a privé le demandeur de son droit d'exercer le recours prévu par les articles L. 551-1 et L. 551-5, et les obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles sa passation est soumise ont été méconnues d'une manière affectant les chances de l'auteur du recours d'obtenir le contrat.
Bununla birlikte, L. 551-18 maddesinde öngörülen hallerde, sözleşmenin hükümsüzlüğüne hükmedilmesi zorunlu bir kamu yararı gerekçesiyle engelleniyorsa, hâkim bu ihlali ya sözleşmenin feshi yoluyla, ya süresinin kısaltılması yoluyla, ya da idareye veya idari kuruma uygulanacak bir parasal ceza yoluyla yaptırıma bağlayabilir.
Bu gerekçe, ancak sözleşmenin hükümsüzlüğünün orantısız sonuçlar doğurması ve zarar gören ekonomik menfaatin sözleşmeyle doğrudan bağlantılı olmaması halinde ya da sözleşmenin bir kamu hizmeti imtiyazına ilişkin olması halinde ya da sözleşmenin hükümsüzlüğünün, Devletin güvenlik menfaatleri açısından zorunlu olan daha geniş bir savunma veya güvenlik programının varlığını ciddi biçimde tehdit etmesi halinde, ekonomik bir menfaatin göz önünde bulundurulmasından oluşabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Toutefois, dans les cas prévus à l'article L. 551-18, le juge peut sanctionner le manquement soit par la résiliation du contrat, soit par la réduction de sa durée, soit par une pénalité financière imposée au pouvoir adjudicateur ou à l'entité adjudicatrice, si le prononcé de la nullité du contrat se heurte à une raison impérieuse d'intérêt général.
Cette raison ne peut être constituée par la prise en compte d'un intérêt économique que si la nullité du contrat entraîne des conséquences disproportionnées et que l'intérêt économique atteint n'est pas directement lié au contrat, ou si le contrat porte sur une délégation de service public ou encore si la nullité du contrat menace sérieusement l'existence même d'un programme de défense ou de sécurité plus large qui est essentiel pour les intérêts de sécurité de l'Etat.
Sözleşmenin, aday olarak katılan veya teklif veren ekonomik işletmecilere ihale kararının gönderilmesinden sonra gerekli olan sürenin dolmasından önce veya L. 551-4 maddesinde ya da L. 551-9 maddesinde öngörülen askıya alma süresi içinde imzalanmış olması halinde, hâkim sözleşmenin hükümsüzlüğüne karar verebilir, sözleşmeyi feshedebilir, süresini kısaltabilir veya bir parasal ceza uygulayabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le cas où le contrat a été signé avant l'expiration du délai exigé après l'envoi de la décision d'attribution aux opérateurs économiques ayant présenté une candidature ou une offre ou pendant la suspension prévue à l'article L. 551-4 ou à l'article L. 551-9, le juge peut prononcer la nullité du contrat, le résilier, en réduire la durée ou imposer une pénalité financière.
L. 551-17'den L. 551-20'ye kadar olan maddelerde belirtilen tedbirler hâkim tarafından re'sen hükmedilebilir. Hâkim, taraflara bu hususu önceden bildirir ve düzenleyici işlemle belirlenen koşullarda görüşlerini sunmaya davet eder.
Hâkim, bir parasal ceza uygulamayı düşündüğünde de aynı usulü izler.
Özgün metin (Fransızca)
Les mesures mentionnées aux articles L. 551-17 à L. 551-20 peuvent être prononcées d'office par le juge. Il en informe préalablement les parties et les invite à présenter leurs observations dans des conditions fixées par voie réglementaire.
Le juge procède de même lorsqu'il envisage d'imposer une pénalité financière.
L. 551-19 ve L. 551-20 maddelerinde öngörülen parasal cezaların tutarı, caydırıcılık amaçları orantılı biçimde göz önünde bulundurularak belirlenir; ancak sözleşmenin vergi hariç tutarının %20'sini aşamaz.
Bu cezaların tutarı Hazineye ödenir.
Özgün metin (Fransızca)
Le montant des pénalités financières prévues aux articles L. 551-19 et L. 551-20 tient compte de manière proportionnée de leur objet dissuasif, sans pouvoir excéder 20 % du montant hors taxes du contrat.
Le montant de ces pénalités est versé au Trésor public.
İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği kişi, ivedi yargılama usulü çerçevesinde ilk ve son derece olarak karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal administratif ou son délégué statue en premier et dernier ressort en la forme des référés.
Üçüncü Bölüm: Yeni Kaledonya, Fransız Polinezyası ve Wallis ve Futuna adalarında uygulanabilir hükümlerSection 3 : Dispositions applicables en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna.
Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında, kamu ihale ve sözleşmelerinin akdine yerel olarak uygulanabilir hükümler uyarınca tabi olduğu ilan ve rekabete açıklık yükümlülüklerinin ihlali hâlinde idare mahkemesi başkanına veya onun görevlendireceği hâkime başvurulabilir.
Başvuruda bulunmaya yetkili olanlar, sözleşmeyi akdetmekte menfaati bulunan ve bu ihlalden zarar görme ihtimali olan kişiler ile sözleşmenin bir yerel yönetim birimi veya yerel bir kamu kurumu tarafından akdedildiği veya akdedilecek olduğu hâllerde Cumhuriyet yüksek komiseridir.
İdare mahkemesi başkanına sözleşmenin akdinden önce başvurulabilir. Başkan, ihlali gerçekleştirene yükümlülüklerine uymasını emredebilir ve sözleşmenin akdini veya buna ilişkin herhangi bir kararın icrasını durdurabilir. Ayrıca bu kararları iptal edebilir ve sözleşmede yer alması öngörülen, söz konusu yükümlülükleri ihlal eden şart veya hükümleri kaldırabilir. Başvurunun yapılmasından itibaren, sözleşmenin imzasının usul sonuçlanıncaya kadar ve en fazla yirmi gün süreyle ertelenmesini emredebilir.
İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği hâkim, ihtiyati tedbir usulü çerçevesinde ilk ve son derece olarak karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna, le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi en cas de manquement aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles est soumise la passation des marchés et contrats publics en vertu de dispositions applicables localement.
Les personnes habilitées à agir sont celles qui ont un intérêt à conclure le contrat et qui sont susceptibles d'être lésées par ce manquement, ainsi que le haut-commissaire de la République dans le cas où le contrat est conclu ou doit être conclu par une collectivité territoriale ou un établissement public local.
Le président du tribunal administratif peut être saisi avant la conclusion du contrat. Il peut ordonner à l'auteur du manquement de se conformer à ses obligations et suspendre la passation du contrat ou l'exécution de toute décision qui s'y rapporte. Il peut également annuler ces décisions et supprimer les clauses ou prescriptions destinées à figurer dans le contrat et qui méconnaissent lesdites obligations. Dès qu'il est saisi, il peut enjoindre de différer la signature du contrat jusqu'au terme de la procédure et pour une durée maximum de vingt jours.
Le président du tribunal administratif ou son délégué statue en premier et dernier ressort en la forme des référés.
İkinci Bölüm : Vergi Alanında İhtiyati TedbirChapitre II : Le référé en matière fiscale
Doğrudan vergiler ve ciro üzerinden alınan vergiler alanındaki ihtiyati tedbir başvurusu, aşağıda metni verilen Vergi Usul Kanunu'nun L. 279 maddesinde belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 279.- Doğrudan vergiler ve ciro üzerinden alınan vergiler alanında, mükellef tarafından sunulan teminatların reddedilmesi hâlinde, mükellef, muhasebecinin kararının tebliğinden itibaren on beş gün içinde, basit bir yazılı talep ile uyuşmazlığı, bu mahkemenin başkanı tarafından görevlendirilen bir idare mahkemesi üyesi olan idari ihtiyati tedbir hâkiminin önüne getirebilir.
Bu talep, ancak borçlunun muhasebeci nezdinde bir bekletme hesabına, tartışma konusu vergilerin onda birine eşit bir tutarı depo etmiş olması hâlinde kabul edilebilir. Bir banka teminatı veya borsada kayıtlı menkul kıymetlerin teslimi, depo yerine geçebilir.
İhtiyati tedbir hâkimi, bir ay içinde, sunulan teminatların L. 277 maddesinde öngörülen koşullara uygun olup olmadığına ve bu nedenle muhasebeci tarafından kabul edilip edilmemesi gerektiğine karar verir. Aynı süre içinde, borçluyu zaten oluşturulmuş olanlar dışındaki teminatlardan muaf tutmaya da karar verebilir.
Hâkimin kararını izleyen sekiz gün içinde, borçlu ve muhasebeci, basit bir yazılı talep ile istinaf mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendirdiği hâkim nezdinde istinafa başvurabilir. Bu kişi, bir ay içinde, teminatların L. 277 maddesinin koşullarına uygun olarak kabul edilmesi gerekip gerekmediğine karar verir.
İhtiyati tedbir usulünün devamı süresince, muhasebeci, borçlunun malları üzerinde L. 277 maddesinde öngörülen ihtiyati tedbirler dışında herhangi bir işlem yapamaz.
İhtiyati tedbir hâkimi, başlangıçta sunulan teminatları yeterli bulursa, depo edilen tutarlar iade edilir. Aksi hâlde, sunulması gereken ek teminatlar buna uygun olarak azaltılır."
Özgün metin (Fransızca)
Le référé en matière d'impôts directs et de taxes sur le chiffre d'affaires obéit aux règles définies par l'article L. 279 du livre des procédures fiscales ci-après reproduit :
" Art. L. 279.-En matière d'impôts directs et de taxes sur le chiffre d'affaires, lorsque les garanties offertes par le contribuable ont été refusées, celui-ci peut, dans les quinze jours de la réception de la décision du comptable, porter la contestation, par simple demande écrite, devant le juge du référé administratif, qui est un membre du tribunal administratif désigné par le président de ce tribunal.
Cette demande n'est recevable que si le redevable a consigné auprès du comptable, à un compte d'attente, une somme égale au dixième des impôts contestés. Une caution bancaire ou la remise de valeurs mobilières cotées en bourse peut tenir lieu de consignation.
Le juge du référé décide dans le délai d'un mois si les garanties offertes répondent aux conditions prévues à l'article L. 277 et si, de ce fait, elles doivent être ou non acceptées par le comptable. Il peut également, dans le même délai, décider de dispenser le redevable de garanties autres que celles déjà constituées.
Dans les huit jours suivant la décision du juge, le redevable et le comptable peuvent, par simple demande écrite, faire appel devant le président de la cour administrative d'appel ou le magistrat qu'il désigne à cet effet. Celui-ci, dans le délai d'un mois, décide si les garanties doivent être acceptées, comme répondant aux conditions de l'article L. 277.
Pendant la durée de la procédure de référé, le comptable ne peut exercer sur les biens du redevable aucune action autre que les mesures conservatoires prévues à l'article L. 277.
Lorsque le juge du référé estime suffisantes les garanties initialement offertes, les sommes consignées sont restituées. Dans le cas contraire, les garanties supplémentaires à présenter sont diminuées à due concurrence. "
Mükellef tarafından yeterli teminat oluşturulmaması hâlinde muhasebeci tarafından alınan ihtiyati tedbirlere karşı ihtiyati tedbir başvurusu, aşağıda metni verilen Vergi Usul Kanunu'nun L. 277 maddesinin 5. fıkrasında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 277, 5. fıkra.- Muhasebeci, dördüncü fıkra uyarınca ihtiyati haciz işlemi yaptırmış ise, mükellef, duruma göre L. 279 ve L. 279 A maddelerinde öngörülen ihtiyati tedbir hâkiminden, bu tedbirin telafisi güç sonuçlar doğurması hâlinde sınırlandırılmasını veya kaldırılmasını talep edebilir. L. 279 maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkraları hükümleri bu usule uygulanır; istinaf mercii ise, duruma göre, idare mahkemesi veya adli mahkemedir."
Özgün metin (Fransızca)
Le référé à l'égard des mesures conservatoires prises par le comptable à défaut de constitution par le contribuable de garanties suffisantes obéit aux règles définies par le 5e alinéa de l'article L. 277 du livre des procédures fiscales ci-après reproduit :
" Art. L. 277, alinéa 5.-Lorsque le comptable a fait procéder à une saisie conservatoire en application du quatrième alinéa, le contribuable peut demander au juge du référé prévu, selon le cas, aux articles L. 279 et L. 279 A, de prononcer la limitation ou l'abandon de cette mesure si elle comporte des conséquences difficilement réparables. Les dispositions des troisième et quatrième alinéas de l'article L. 279 sont applicables à cette procédure, la juridiction d'appel étant, selon le cas, le tribunal administratif ou le tribunal judiciaire. "
Vergi Usul Kanunu'nun L. 16-0 BA maddesinde belirtilen vergi kaçakçılığının anında tespiti usulünün uygulanması hâlinde veya aynı kanunun L. 252 B maddesi uyarınca alınan ihtiyati tedbirlerin ardından öngörülen ihtiyati tedbir başvuruları, sırasıyla bu maddelerde belirlenen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les référés prévus en cas de mise en œuvre de la procédure de flagrance fiscale mentionnée à l'article L. 16-0 BA du livre des procédures fiscales ou à la suite de mesures conservatoires effectuées en vertu de l'article L. 252 B du même livre obéissent aux règles définies respectivement à ces articles.
Üçüncü Bölüm : Görsel-İşitsel İletişim Alanında İhtiyati TedbirChapitre III : Le référé en matière de communication audiovisuelle
Görsel-işitsel iletişim alanındaki ihtiyati tedbir başvurusu, 30 Eylül 1986 tarih ve 86-1067 sayılı Kanunun 42-10 maddesinde belirlenen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le référé en matière de communication audiovisuelle obéit aux règles définies par l'article 42-10 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986.
Dördüncü Bölüm : Özel Yürütmenin Durdurulması RejimleriChapitre IV : Les régimes spéciaux de suspension
Birinci Bölüm: Üst makama başvuru üzerine yürütmenin durdurulmasıSection 1 : La suspension sur déféré
Devlet temsilcisinin belediyelerin işlemlerine karşı yönelttiği davalara eklenen tedbiren durdurma talepleri, aşağıda metni verilen Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin 3. fıkrasınca düzenlenir:
"Madde L. 2131-6, 3. fıkra.- Devlet temsilcisi, davasına bir durdurma talebi ekleyebilir. İleri sürülen gerekçelerden birinin, incelemenin mevcut aşamasında, itiraz edilen işlemin hukuka uygunluğu hakkında ciddi bir kuşku yaratacak nitelikte görünmesi hâlinde bu talep kabul edilir. Bir ay içinde karar verilir."
Devlet temsilcisinin diğer yerel yönetim birimlerinin veya kurumlarının işlemlerine karşı yönelttiği davalara eklenen durdurma talepleri de aynı şekilde, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2541-22, L. 2561-1, L. 3132-1, L. 4142-1, L. 4411-1, L. 4421-1, L. 4431-1, L. 5211-3, L. 5421-2, L. 5711-1 ve L. 5721-4 maddelerinde belirlenen kurallara tabidir.
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 maddesinde, 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Kanunun 204. maddesinde ve 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin Organik Kanunun 172. maddesinde belirtilen yerel yönetim birimlerinin işlemleri için de durum aynıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Les demandes de suspension assortissant les requêtes du représentant de l'Etat dirigées contre les actes des communes sont régies par le 3e alinéa de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales ci-après reproduit :
" Art. L. 2131-6, alinéa 3.-Le représentant de l'Etat peut assortir son recours d'une demande de suspension. Il est fait droit à cette demande si l'un des moyens invoqués paraît, en l'état de l'instruction, propre à créer un doute sérieux quant à la légalité de l'acte attaqué. Il est statué dans un délai d'un mois. "
Les demandes de suspension assortissant les requêtes du représentant de l'Etat dirigées contre les actes d'autres collectivités ou établissements suivent, de même, les règles fixées par les articles L. 2541-22, L. 2561-1, L. 3132-1, L. 4142-1, L. 4411-1, L. 4421-1, L. 4431-1, L. 5211-3, L. 5421-2, L. 5711-1 et L. 5721-4 du code général des collectivités territoriales.
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Belediyeler tarafından imar, ihale, kamu-özel ortaklığı sözleşmeleri ve kamu hizmeti imtiyaz sözleşmeleri alanında yapılan ve Devlet temsilcisi tarafından Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesi uyarınca yargı önüne getirilen işlemler, aşağıda metni verilen aynı kanunun L. 2131-6 maddesinin 4. fıkrasında öngörülen koşullarda durdurulur:
"Madde L. 2131-6, 4. fıkra.- İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği hâkim karar verinceye kadar, Devlet temsilcisi tarafından işlemin tebliğinden itibaren on gün içinde imar, ihale ve kamu hizmeti imtiyazı alanında yapılan durdurma talebi, işlemin durdurulmasını sağlar. Tebliğden itibaren bir aylık sürenin sonunda, ihtiyati tedbir hâkimi karar vermemişse, işlem yeniden icra edilebilir hâle gelir."
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 maddesinde, 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Kanunun 204. maddesinde ve 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin Organik Kanunun 172. maddesinde belirtilen yerel yönetim birimlerinin işlemleri için de durum aynıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Les actes pris par les communes en matière d'urbanisme, de marchés, de contrats de partenariat et de délégations de service public déférés par le représentant de l'Etat en application de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales sont suspendus dans les conditions prévues par l'alinéa 4 de l'article L. 2131-6 du même code ci-après reproduit :
" Art. L. 2131-6, alinéa 4.-Jusqu'à ce que le président du tribunal administratif ou le magistrat délégué par lui ait statué, la demande de suspension en matière d'urbanisme, de marchés et de délégation de service public formulée par le représentant de l'Etat dans les dix jours à compter de la réception de l'acte entraîne la suspension de celui-ci. Au terme d'un délai d'un mois à compter de la réception, si le juge des référés n'a pas statué, l'acte redevient exécutoire. "
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Devlet temsilcisi tarafından bir belediyenin, ilin veya bölgenin, bir kamusal veya bireysel özgürlüğün kullanımını tehlikeye düşürebilecek nitelikteki bir işlemine karşı sunulan durdurma talebi, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin beşinci ve altıncı fıkraları, L. 3132-1 maddesinin altıncı ve yedinci fıkraları ile L. 4142-1 maddesinin beşinci ve altıncı fıkralarında belirlenen ve aşağıda metni verilen kurallara tabidir:
"Madde L. 4142-1, 5. ve 6. fıkralar.- İtiraz edilen işlemin bir kamusal veya bireysel özgürlüğün kullanımını tehlikeye düşürecek veya laiklik ile kamu hizmetlerinin tarafsızlığı ilkelerine ağır şekilde zarar verecek nitelikte olması hâlinde, idare mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilen hâkim, kırk sekiz saat içinde işlemin durdurulmasına karar verir. Durdurmaya ilişkin karara karşı, tebliğinden itibaren on beş gün içinde Danıştay önünde istinaf yoluna başvurulabilir. Bu durumda, Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilen bir Danıştay üyesi, kırk sekiz saat içinde karar verir.
Devlet temsilcisinin başvurusu üzerine verilen idare mahkemesi kararlarına ile yukarıdaki fıkralarda öngörülen durdurma talepleriyle ilgili kararlara karşı istinaf, bu temsilci tarafından sunulur."
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 maddesinde, 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Kanunun 204. maddesinde ve 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin Organik Kanunun 172. maddesinde belirtilen yerel yönetim birimlerinin işlemleri için de durum aynıdır.
Özgün metin (Fransızca)
La demande de suspension présentée par le représentant de l'Etat à l'encontre d'un acte d'une commune, d'un département ou d'une région, de nature à compromettre l'exercice d'une liberté publique ou individuelle obéit aux règles définies par les cinquième et sixième alinéas de l'article L. 2131-6, les sixième et septième alinéas de l'article L. 3132-1, ainsi que les cinquième et sixième alinéas de l'article L. 4142-1 du code général des collectivités territoriales, reproduits ci-après :
" Art. L. 4142-1, alinéas 5 et 6.-Lorsque l'acte attaqué est de nature à compromettre l'exercice d'une liberté publique ou individuelle, ou à porter gravement atteinte aux principes de laïcité et de neutralité des services publics, le président du tribunal administratif ou le magistrat délégué à cet effet en prononce la suspension dans les quarante-huit heures. La décision relative à la suspension est susceptible d'appel devant le Conseil d'Etat dans la quinzaine de la notification. En ce cas, le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat ou un conseiller d'Etat délégué à cet effet statue dans un délai de quarante-huit heures.
L'appel des jugements du tribunal administratif ainsi que des décisions relatives aux demandes de suspension prévues aux alinéas précédents, rendus sur recours du représentant de l'Etat, est présenté par celui-ci. "
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Millî savunma alanında verilen erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 1111-7 maddesinin 4 ve 5 inci fıkralarında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 1111-7, fıkra 4 ve 5.- Devlet temsilcisi, belediye, il ve bölge makamlarınca tesis edilen ve gönderim yükümlülüğüne tabi olsun veya olmasın bir işlemin, millî savunmayı ilgilendiren bir tesis veya yapının işleyişini veya bütünlüğünü ağır biçimde tehlikeye düşürebilecek nitelikte olduğunu değerlendirirse, yalnızca bu gerekçeyle idari yargı merciinden iptalini isteyebilir.
İl veya bölgedeki devlet temsilcisi, söz konusu işlemi, gönderiminden veya yayımından itibaren iki ay içinde, ilk ve son derece mahkemesi olarak yetkili Danıştay dava dairesine sevk eder. Gerekli görürse, başvurusuna bir erteleme talebi ekler; Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilmiş bir Danıştay üyesi, kırk sekiz saat içinde karar verir."
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 inci maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 inci maddesinde, Yeni Kaledonya'ya İlişkin 19 Mart 1999 tarihli ve 99-209 sayılı Kanun'un 204 üncü maddesinde ve Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin 27 Şubat 2004 tarihli ve 2004-192 sayılı Organik Kanun'un 172 nci maddesinde belirtilen yerel yönetimlerin işlemleri için de aynı hüküm geçerlidir.
Özgün metin (Fransızca)
La décision de suspension en matière de défense nationale obéit aux règles définies par les alinéas 4 et 5 de l'article L. 1111-7 du code général des collectivités territoriales ci-après reproduits :
" Art. L. 1111-7, alinéas 4 et 5.-Si le représentant de l'Etat estime qu'un acte pris par les autorités communales, départementales et régionales, soumis ou non à l'obligation de transmission, est de nature à compromettre de manière grave le fonctionnement ou l'intégrité d'une installation ou d'un ouvrage intéressant la défense, il peut en demander l'annulation par la juridiction administrative pour ce seul motif.
Le représentant de l'Etat dans le département ou dans la région défère l'acte en cause, dans les deux mois suivant sa transmission ou sa publication, à la section du contentieux du Conseil d'Etat, compétente en premier et dernier ressort. Il assortit, si nécessaire, son recours d'une demande de suspension ; le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat, ou un conseiller d'Etat délégué à cet effet, statue dans un délai de quarante-huit heures. "
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Kamu sağlık kurumlarının denetim kurulu kararlarının ve müdür kararlarının erteleme kararı, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 6143-4 maddesinin son fıkrasında belirlenen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
La décision de suspension des délibérations du conseil de surveillance et des décisions du directeur des établissements publics de santé obéit aux règles définies au dernier alinéa de l'article L. 6143-4 du code de la santé publique.
Eğitim kurumu müdürlerinin sözleşmelerin, özellikle ihalelerin akdi veya ifası amacıyla tesis ettiği ve devlet temsilcisine, bağlı bulunulan yerel yönetime ve akademik makama gönderiminden on beş gün sonra icra edilebilir hale gelen işlemlerin erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan 22 Temmuz 1983 tarihli Kanun'un 15-12 II maddesinin 2 nci fıkrasında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde 15-12 II, fıkra 2.- Bu işlemler için, önceki fıkrada öngörülen süre içinde ve devlet temsilcisinin hukukilik denetimine ilişkin Genel Yerel Yönetimler Kanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bağlı bulunulan yerel yönetim veya akademik makam, başvurusuna, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin üçüncü fıkrası hükümlerine tabi bir erteleme talebi ekleyebilir."
Özgün metin (Fransızca)
La décision de suspension des actes des chefs d'établissement d'enseignement pris pour la passation ou l'exécution de conventions, et notamment de marchés, exécutoires quinze jours après leur transmission au représentant de l'Etat, à la collectivité de rattachement et à l'autorité académique, obéit aux règles définies à l'alinéa 2 de l'article 15-12 II de la loi du 22 juillet 1983 ci-après reproduit :
" Art. 15-12 II, alinéa 2. - Pour ces actes, dans le délai prévu à l'alinéa précédent, et sans préjudice des dispositions prévues par le code général des collectivités territoriales pour le contrôle de légalité du représentant de l'Etat, la collectivité de rattachement ou l'autorité académique peut assortir son recours d'une demande de suspension soumise aux dispositions du troisième alinéa de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales. "
Spor Kanunu'nun L. 131-14 maddesinde belirtilen yetki devri uyarınca tesis edilen işlemlerin erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan aynı Kanun'un L. 131-20 maddesinde belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 131-20.- Spordan sorumlu bakan, L. 131-14 maddesinde belirtilen yetki devri uyarınca tesis edilen ve hukuka aykırı olduğunu değerlendirdiği işlemleri idari yargı merciine sevk ettiğinde, başvurusuna bir erteleme talebi ekleyebilir.
İleri sürülen sebeplerden birinin, soruşturmanın o anki durumuna göre, dava konusu işlemin hukukiliği hakkında ciddi bir kuşku uyandırmaya elverişli görünmesi halinde, bu talep kabul edilir.
Bu talep hakkında bir ay içinde karar verilir."
Özgün metin (Fransızca)
La décision de suspension des actes pris en vertu de la délégation mentionnée à l'article L. 131-14 du code du sport obéit aux règles définies à l'article L. 131-20 du même code ci-après reproduit :
" Art. L. 131-20. - Lorsque le ministre chargé des sports défère à la juridiction administrative les actes pris en vertu de la délégation mentionnée à l'article L. 131-14 qu'il estime contraires à la légalité, il peut assortir son recours d'une demande de suspension.
Il est fait droit à cette demande si l'un des moyens invoqués paraît, en l'état de l'instruction, propre à créer un doute sérieux quant à la légalité de l'acte attaqué.
Il est statué sur cette demande dans un délai d'un mois. "
Paris, Marsilya ve Lyon şehirleri belediye başkanının, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2511-36 ilâ L. 2511-45 inci maddeleri uyarınca alınanlar hariç olmak üzere, ilçe meclisleri kararlarına itirazı, aşağıda metni yazılı bulunan aynı Kanun'un L. 2511-23 maddesinin son fıkrasında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 2511-23.- İldeki devlet temsilcisinin sahip olduğu başvuru hakkı saklı kalmak kaydıyla, belediye başkanı veya Paris belediye başkanı, üçüncü fıkra uyarınca ikinci bir okumaya konu olmuş bir kararı, bu kararı aldığı tarihten itibaren iki ay içinde idare mahkemesine sevk edebilir. Bu başvuruya bir erteleme talebi eklenmişse ve talebe dayanak sebeplerden biri, soruşturmanın o anki durumuna göre, dava konusu kararın hukukiliği hakkında ciddi bir kuşku uyandırmaya elverişli görünüyorsa, idare mahkemesi başkanı veya kendisi tarafından bu amaçla görevlendirilmiş bir hâkim, kırk sekiz saat içinde ertelemeye karar verir. Ertelemeye ilişkin karara karşı, tebliğinden itibaren on beş gün içinde Danıştay'a istinaf yoluna başvurulabilir. Bu durumda, Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilmiş bir Danıştay üyesi, kırk sekiz saat içinde karar verir."
Özgün metin (Fransızca)
La contestation par le maire des villes de Paris, Marseille et Lyon des délibérations des conseils d'arrondissement, à l'exclusion de celles prises en application des articles L. 2511-36 à L. 2511-45 du code général des collectivités territoriales obéit aux règles définies par le dernier alinéa de l'article L. 2511-23 dudit code ci-après reproduit :
" Art. L. 2511-23.-Sans préjudice du recours dont dispose le représentant de l'Etat dans le département, le maire de la commune ou le maire de Paris peut déférer au tribunal administratif une délibération ayant donné lieu à une seconde lecture en application du troisième alinéa, dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle il a reçu cette délibération. Si ce recours est assorti d'une demande de suspension et si l'un des moyens invoqués à son appui paraît, en l'état de l'instruction, propre à créer un doute sérieux quant à la légalité de la délibération attaquée, le président du tribunal administratif ou un magistrat délégué par lui prononce la suspension dans les quarante-huit heures. La décision relative à la suspension est susceptible d'appel devant le Conseil d'Etat dans la quinzaine de sa notification. En ce cas, le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat ou un conseiller d'Etat délégué à cet effet statue dans un délai de quarante-huit heures. "
İkinci Bölüm: İmar ve doğanın veya çevrenin korunması alanında yürütmenin durdurulmasıSection 2 : La suspension en matière d'urbanisme et de protection de la nature ou de l'environnement
Devlet, belediye veya belediyeler arası işbirliği kamu kurumu tarafından idare mahkemesi nezdinde talep edilen bir yapı ruhsatının erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan İmar Kanunu'nun L. 421-9 maddesinin birinci fıkrasında belirlenen kurallara tabidir: "Madde L. 421-9, fıkra 1.- Devlet, belediye veya belediyeler arası işbirliği kamu kurumu, bir yapı ruhsatına ilişkin bir kararı idare mahkemesine sevk edip başvurularına bir erteleme talebi eklediklerinde, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkralarında öngörülen hükümlerin uygulanmasını talep edebilirler."
Özgün metin (Fransızca)
La décision de suspension d'un permis de construire dont la demande est présentée par l'Etat, la commune ou l'établissement public de coopération intercommunale devant le tribunal administratif obéit aux règles définies par le premier alinéa de l'article L. 421-9 du code de l'urbanisme ci-après reproduit : " Art. L. 421-9, alinéa 1.-L'Etat, la commune ou l'établissement public de coopération intercommunale, lorsqu'ils défèrent à un tribunal administratif une décision relative à un permis de construire et assortissent leur recours d'une demande de suspension, peuvent demander qu'il soit fait application des dispositions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales. "
Bir kamu tüzel kişisi tarafından girişilen bir imar projesine ilişkin izin veya onay kararının erteleme kararı, Çevre Kanunu'nun L. 123-16 maddesinde belirlenen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
La décision de suspension d'une autorisation ou d'une décision d'approbation d'un projet d'aménagement entrepris par une collectivité publique obéit aux règles définies par l'article L. 123-16 du code de l'environnement.
Ön kamuoyu araştırmasına tabi bir imar kararının erteleme kararı, Çevre Kanunu'nun L. 123-16 maddesinde belirlenen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
La décision de suspension d'une décision d'aménagement soumise à une enquête publique préalable obéit aux règles définies par l'article L. 123-16 du code de l'environnement.
Üçüncü Bölüm: Anayasanın 74 üncü maddesine tabi denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da ihtiyati tedbire ilişkin özel hükümlerSection 3 : Dispositions particulières applicables dans les collectivités d'outre-mer régies par l'article 74 de la Constitution et en Nouvelle-Calédonie en matière de référé.
Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda, Saint-Barthélemy'de, Saint-Martin'de, Saint-Pierre-et-Miquelon'da ve Wallis ve Futuna adalarında, mahallî olarak uygulanabilir hükümlerin, imar veya doğanın ya da çevrenin korunması alanında bir kararın verilmesinden önce bir etki değerlendirmesi çalışması veya bir kamu araştırması ya da eşdeğer güvenceler sunan başka bir usul öngörmesi hâlinde, bu karara karşı açılan tedbir talebi kabul edilir:
1° Talep, etki değerlendirmesi çalışmasının bulunmamasına dayanıyorsa, bu eksikliğin tespit edilmesi üzerine;
2° Ya da kararın, araştırma komiseri veya araştırma komisyonunun olumsuz sonuçları üzerine ya da kamu araştırması yapılmaksızın alınmış olması hâlinde, talep, inceleme aşamasında kararın hukuka uygunluğu hakkında ciddi bir kuşku doğurmaya elverişli bir gerekçe içeriyorsa.
Özgün metin (Fransızca)
En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, à Saint-Barthélemy, à Saint-Martin, à Saint-Pierre-et-Miquelon et dans les îles Wallis et Futuna, lorsque les dispositions applicables localement instituent une procédure imposant une étude d'impact ou une enquête publique, ou toute autre procédure offrant des garanties équivalentes, préalablement à l'intervention d'une décision en matière d'urbanisme ou de protection de la nature ou de l'environnement, il est fait droit à la demande de suspension formée contre cette décision :
1° Si la demande est fondée sur l'absence d'étude d'impact, dès que cette absence est constatée ;
2° Ou dans le cas où la décision a été prise après des conclusions défavorables du commissaire enquêteur ou de la commission d'enquête ou sans que l'enquête publique ait eu lieu, si la demande comporte un moyen propre à créer, en l'état de l'instruction, un doute sérieux quant à la légalité de la décision.
Beşinci Bölüm : Çeşitli HükümlerChapitre V : Dispositions diverses
İşbu Kanunun Beşinci Kitabının İkinci Kısmı hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ivedi tedbirler hâkimi tarafından verilen kararlara karşı istinaf mahkemeleri nezdinde açılan istinaf başvurularına karar vermeye istinaf mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendireceği hâkim yetkilidir.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice des dispositions du titre II du livre V du présent code, le président de la cour administrative d'appel ou le magistrat qu'il désigne à cet effet est compétent pour statuer sur les appels formés devant les cours administratives d'appel contre les décisions rendues par le juge des référés.
Çevre Kanununda öngörülen belirli tevdi tedbirlerinin uygulanması suretiyle çıkarılan bir icra edilebilir belgeye karşı yapılan itirazın icrayı durdurucu niteliğinin kaldırılmasına, ivedi tedbirler usulüyle karar veren idare mahkemesi başkanı veya bu yetkiyi devrettiği hâkim tarafından karar verilir. Bu husus, duruma göre, anılan Kanunun L. 162-14 maddesinin II numaralı fıkrası ve L. 541-3 maddesi hükümlerine tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
La levée du caractère suspensif d'une opposition à un titre exécutoire pris en application de certaines mesures de consignation prévues par le code de l'environnement est décidée par le président du tribunal administratif ou le magistrat qu'il délègue, statuant en référé. Elle est régie, selon le cas, par le II de l'article L. 162-14 et l'article L. 541-3 dudit code.
Altıncı Kitap: SoruşturmaLivre VI : L'instruction
Tek Kısım: Olağan usulTitre unique : La procédure ordinaire
Tek Bölüm: Dilekçe ve layihaların tebliğiChapitre unique : La communication de la requête et des mémoires
Altıncı Bölüm: Ticari sır kapsamındaki belgelerin korunmasıSection 6 : De la protection des pièces couvertes par le secret des affaires
İşbu Kanunun L. 5 maddesinde belirtilen çelişmeli yargılama gerekleri, Ticaret Kanununun Birinci Kitabının Beşinci Kısmının Birinci Bölümünde öngörülen koşulları karşılayan ticari sırların korunması gerekleriyle bağdaştırılacak şekilde uyarlanır. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, işbu maddenin uygulanma koşullarını belirler.
Özgün metin (Fransızca)
Les exigences de la contradiction mentionnées à l'article L. 5 du présent code sont adaptées à celles de la protection du secret des affaires répondant aux conditions prévues au chapitre Ier du titre V du livre Ier du code de commerce. Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article.
Yedinci Kitap: KararLivre VII : Le jugement
İkinci Kısım: Çekinme ve retTitre II : L'abstention et la récusation
Yargı merciine mensup bir üyenin reddine, bir tarafın talebi üzerine, tarafsızlığından ciddi şekilde şüphe edilmesini gerektiren önemli bir sebebin bulunması hâlinde karar verilir.
Özgün metin (Fransızca)
La récusation d'un membre de la juridiction est prononcée, à la demande d'une partie, s'il existe une raison sérieuse de mettre en doute son impartialité.
Üçüncü Kısım: Duruşmanın yapılmasıTitre III : La tenue de l'audience
Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales
L. 6 maddesi hükümlerine istisna olarak, kamu düzeninin korunmasının veya kişilerin mahremiyetinin ya da kanunla korunan sırların gözetilmesinin gerektirmesi hâlinde, hüküm heyeti başkanı istisnai olarak, duruşmanın halkın huzuru dışında yapılmasına veya sürdürülmesine karar verebilir.
Önceki fıkra hükümleri Saint-Pierre-et-Miquelon'da, Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında da uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Par dérogation aux dispositions de l'article L. 6, le président de la formation de jugement peut, à titre exceptionnel, décider que l'audience aura lieu ou se poursuivra hors la présence du public, si la sauvegarde de l'ordre public ou le respect de l'intimité des personnes ou de secrets protégés par la loi l'exige.
Les dispositions du précédent alinéa sont applicables à Saint-Pierre-et-Miquelon, à la Nouvelle-Calédonie, à la Polynésie française et aux îles Wallis et Futuna.
İkinci Bölüm : İdare Mahkemeleri ve İdari İstinaf Mahkemelerine Uygulanacak HükümlerChapitre II : Dispositions applicables aux tribunaux administratifs et aux cours administratives d'appel
Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile sayılan konularda, hüküm heyeti başkanı, karara bağlanacak meselelerin niteliğini gözeterek, hükümet komiserini, kendi önerisi üzerine, bir talep hakkındaki sonuç görüşünü duruşmada açıklamaktan muaf tutabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans des matières énumérées par décret en Conseil d'Etat, le président de la formation de jugement peut dispenser le rapporteur public, sur sa proposition, d'exposer à l'audience ses conclusions sur une requête, eu égard à la nature des questions à juger.
Dördüncü Kısım: KararTitre IV : La décision
Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales
Altıncı Bölüm: Çeşitli hükümlerSection 6 : Dispositions diverses
29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanununun 39. maddesinin dördüncü fıkrasının aşağıda yeniden verilen hükümleri uygulanır: "Madde 39, fıkra 4.- Jürilerin veya mahkemelerin iç müzakerelerine ilişkin haber vermek de yasaktır."
Özgün metin (Fransızca)
Sont applicables les dispositions du quatrième alinéa de l'article 39 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ci-après reproduites : " Art. 39, alinéa 4.-Il est également interdit de rendre compte des délibérations intérieures, soit des jurys, soit des cours et tribunaux. "
29 Temmuz 1881 tarihli Kanun'un 41 inci maddesinin aşağıda yeniden yazılmış olan 3 ilâ 5 inci fıkraları hükümleri de uygulanır: "Md. 41, 3 ilâ 5 inci fıkralar.- Yargısal duruşmaların iyi niyetle yapılan sadık özeti, ne de mahkemeler önünde söylenen sözler veya sunulan yazılar, hakaret, sövme veya saygısızlık davasına konu olamaz. Bununla birlikte, davayla ilgilenen ve esas hakkında karar veren hâkimler, hakaret edici, saygısızlık içeren veya iftira niteliğindeki sözlerin çıkarılmasına karar verebilir ve gerekenlerin tazminata mahkûm edilmesine hükmedebilir. Bununla birlikte, davayla ilgisiz iftira niteliğindeki fiiller, mahkemelerce saklı tutulmuş olmaları hâlinde kamu davasına veya tarafların hukuk davasına ve her hâlde üçüncü kişilerin hukuk davasına konu olabilir."
Özgün metin (Fransızca)
Sont également applicables les dispositions des alinéas 3 à 5 de l'article 41 de la loi du 29 juillet 1881 ci-après reproduites : " Art. 41, alinéas 3 à 5.-Ne donneront lieu à aucune action en diffamation, injure ou outrage, ni le compte rendu fidèle fait de bonne foi des débats judiciaires, ni les discours prononcés ou les écrits produits devant les tribunaux. Pourront néanmoins les juges, saisis de la cause et statuant sur le fond, prononcer la suppression des discours injurieux, outrageants ou diffamatoires, et condamner qui il appartiendra à des dommages-intérêts. Pourront toutefois les faits diffamatoires étrangers à la cause donner ouverture, soit à l'action publique, soit à l'action civile des parties, lorsque ces actions leur auront été réservées par les tribunaux et, dans tous les cas, à l'action civile des tiers. "
Bir tarafın veya müdafiinin söylediği sözler veya yazdığı yazılar nedeniyle tazminat talep edilmesi hâlinde, yukarıda yeniden yazılmış olan 29 Temmuz 1881 tarihli Kanun'un 41 inci maddesinin beşinci fıkrasına uygun olarak, sonradan yetkili mahkemece karar verilmek üzere davayı görmekte olan yargı mercii bu konudaki davayı saklı tutar. Yargı merciinin, ilgili avukatlara ve adliye memurlarına yöneltebileceği talimatların yanı sıra, başka bir disiplin cezasının uygulanmasının söz konusu olabileceği kanaatine varması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Si des dommages-intérêts sont réclamés à raison des discours et des écrits d'une partie ou de son défenseur, la juridiction réserve l'action, pour qu'il y soit statué ultérieurement par le tribunal compétent, conformément au cinquième alinéa de l'article 41 de la loi du 29 juillet 1881 ci-dessus reproduit. Il en est de même si, outre les injonctions que la juridiction peut adresser aux avocats et aux officiers ministériels en cause, elle estime qu'il peut y avoir lieu à une autre peine disciplinaire.
Her türlü davada hâkim, yargılama giderlerini yüklenen tarafı veya bu belirlenmemişse davayı kaybeden tarafı, yargılama giderlerine dahil olmayan masraflar nedeniyle diğer tarafa kendisinin belirleyeceği bir meblağı ödemeye mahkûm eder. Taraflar talep ettikleri meblağlara ilişkin belgeleri sunabilirler ve hâkim, mahkûm edilecek tarafın hakkaniyetini veya ekonomik durumunu dikkate alır. Hâkim, aynı gerekçelerle, resen dahi olsa, bu mahkûmiyetin verilmesine yer olmadığına karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans toutes les instances, le juge condamne la partie tenue aux dépens ou, à défaut, la partie perdante, à payer à l'autre partie la somme qu'il détermine, au titre des frais exposés et non compris dans les dépens. Les parties peuvent produire les justificatifs des sommes qu'elles demandent et le juge tient compte de l'équité ou de la situation économique de la partie condamnée. Il peut, même d'office, pour des raisons tirées des mêmes considérations, dire qu'il n'y a pas lieu à cette condamnation.
Yedinci Kısım: Özel hükümlerTitre VII : Dispositions spéciales
Mükerrer Birinci Bölüm : Öncelikli Anayasaya Uygunluk SorunuChapitre Ier bis : La question prioritaire de constitutionnalité
Bir idari yargı merciince Danıştay'a öncelikli anayasaya uygunluk sorusunun gönderilmesi, 7 Kasım 1958 tarihli ve 58-1067 sayılı, Anayasa Konseyi hakkında organik kanun hükmündeki kararnamenin 23-1 ilâ 23-3 üncü maddelerinde belirlenen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
La transmission par une juridiction administrative d'une question prioritaire de constitutionnalité au Conseil d'Etat obéit aux règles définies par les articles 23-1 à 23-3 de l'ordonnance n° 58-1067 du 7 novembre 1958 portant loi organique sur le Conseil constitutionnel.
Danıştay'ca öncelikli anayasaya uygunluk sorusunun Anayasa Konseyi'ne gönderilmesi, yukarıda anılan 7 Kasım 1958 tarihli ve 58-1067 sayılı Kararname'nin 23-4, 23-5 ve 23-7 nci maddelerinde belirlenen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le renvoi par le Conseil d'Etat d'une question prioritaire de constitutionnalité au Conseil constitutionnel obéit aux règles définies par les articles 23-4, 23-5 et 23-7 de l'ordonnance n° 58-1067 du 7 novembre 1958 précitée.
Mükerrer Üçüncü Bölüm : İzne Tabi İstihbarat Tekniklerinin Uygulanmasına ve Devlet Güvenliğini İlgilendiren Dosyalara İlişkin UyuşmazlıklarChapitre III bis : Le contentieux de la mise en œuvre des techniques de renseignement soumises à autorisation et des fichiers intéressant la sûreté de l'Etat
Danıştay, iç güvenlik kanununun L. 841-1 ve L. 841-2 maddelerine dayanılarak sunulan dilekçeleri, işbu Kitabın genel kurallarına uygun olarak, işbu Bölümün özel hükümleri [Anayasa Konseyinin 23 Temmuz 2015 tarihli ve 2015-713 DC sayılı kararıyla Anayasaya aykırı olduğu tespit edilen hükümler] ile iç güvenlik kanununun VIII. Kitabının V. Kısmının IV. Bölümü hükümleri saklı kalmak kaydıyla inceler.
Özgün metin (Fransızca)
Le Conseil d'Etat examine les requêtes présentées sur le fondement des articles L. 841-1 et L. 841-2 du code de la sécurité intérieure conformément aux règles générales du présent code, sous réserve des dispositions particulières du présent chapitre [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2015-713 DC du 23 juillet 2015] et du chapitre IV du titre V du livre VIII du code de la sécurité intérieure.
Bu tür durumlarda kısıtlı bir kuruluşta toplanan uyuşmazlık genel kurulunun veya uyuşmazlık dairesinin rol cetveline kaydedilmesi saklı kalmak kaydıyla, işbu Bölüm kapsamına giren işler uzman bir kurul önüne getirilir. Bu kurulların oluşumu Danıştay kararnamesiyle belirlenir.
Bir işin karara bağlanmasından önce, bu iş dolayısıyla ortaya çıkan bir hukuk sorununun incelenmesinin uyuşmazlık genel kurulunun veya uyuşmazlık dairesinin rol cetveline kaydedilmesi talep edilebilir. Bu durumda uyuşmazlık genel kurulu veya uyuşmazlık dairesi olağan oluşumlarıyla toplanır.
Birinci fıkrada belirtilen kurulların üyeleri ve bunların Cumhuriyet savcısı sıfatıyla raportörleri, görevleri gereği ulusal savunma sırrına vakıf kılınırlar. Kendilerine yardımcı olan görevlilerin, görevlerinin ifası için gerekli bilgi ve belgelere ulaşabilmek amacıyla ulusal savunma sırrına vakıf kılınmaları zorunludur. Bu kurulların üyeleri ve raportörleri, kendilerine yardımcı olan görevliler gibi, görevlerinin ifası sırasında bilgi sahibi oldukları olaylar, işlemler ve bilgiler bakımından Ceza Kanununun 413-10 ve 226-13 üncü maddelerinde korunan sırlara riayet etmekle yükümlüdür.
Dilekçenin incelenmesi çerçevesinde, yargılama kurulunun üyeleri ve raportörü, iç güvenlik kanununun L. 811-2 maddesinde belirtilen Ulusal İstihbarat Teknikleri Denetleme Kurulunun veya hizmetlerin ya da aynı kanunun L. 811-4 maddesinde belirtilen Danıştay kararnamesiyle belirlenenlerin elinde bulunan ve görevlerinin ifası bakımından yararlı olan, Ceza Kanununun 413-9 uncu maddesi uyarınca korunanlar da dahil olmak üzere, tüm belgeleri inceleme yetkisine sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Sous réserve de l'inscription à un rôle de l'assemblée du contentieux ou de la section du contentieux qui siègent alors dans une formation restreinte, les affaires relevant du présent chapitre sont portées devant une formation spécialisée. La composition de ces formations est fixée par décret en Conseil d'Etat.
Préalablement au jugement d'une affaire, l'inscription à un rôle de l'assemblée du contentieux ou de la section du contentieux de l'examen d'une question de droit posée par cette affaire peut être demandée. L'assemblée du contentieux ou la section du contentieux siègent dans leur formation de droit commun.
Les membres des formations mentionnées au premier alinéa et leur rapporteur public sont habilités ès qualités au secret de la défense nationale. Les agents qui les assistent doivent être habilités au secret de la défense nationale aux fins d'accéder aux informations et aux documents nécessaires à l'accomplissement de leur mission. Les membres de ces formations et leur rapporteur public sont astreints, comme les agents qui les assistent, au respect des secrets protégés aux articles 413-10 et 226-13 du code pénal pour les faits, les actes et les renseignements dont ils peuvent avoir connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
Dans le cadre de l'instruction de la requête, les membres de la formation de jugement et le rapporteur public sont autorisés à connaître de l'ensemble des pièces en possession de la Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement ou des services mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure et ceux désignés par le décret en Conseil d'Etat mentionné à l'article L. 811-4 du même code et utiles à l'exercice de leur office, y compris celles protégées au titre de l'article 413-9 du code pénal.
Bu Kanunun L. 5 inci maddesinde belirtilen çelişmeli yargılama gereklilikleri, millî savunma sırrının gerekliliklerine uyarlanır.
İstihbarat Tekniklerini Denetleme Ulusal Komisyonuna, iç güvenlik kanununun L. 841-1 inci maddesi uyarınca sunulan her talep hakkında bilgi verilir. Komisyon, gerektiğinde yazılı veya sözlü görüş bildirmeye davet edilir. Taraflarca ibraz edilen belgelerin tamamı kendisine iletilir.
Soruşturmadan sorumlu heyet, millî savunma sırrının söz konusu olduğu hâllerde tarafları ayrı ayrı dinler.
Özgün metin (Fransızca)
Les exigences de la contradiction mentionnées à l'article L. 5 du présent code sont adaptées à celles du secret de la défense nationale.
La Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement est informée de toute requête présentée sur le fondement de l'article L. 841-1 du code de la sécurité intérieure. Elle est invitée à présenter, le cas échéant, des observations écrites ou orales. L'intégralité des pièces produites par les parties lui est communiquée.
La formation chargée de l'instruction entend les parties séparément lorsqu'est en cause le secret de la défense nationale.
Hükme yetkili heyet, bir istihbarat toplama tekniğinin uygulanmasında herhangi bir hukuka aykırılık bulunmadığını tespit ettiğinde, karar, davacıya veya gönderen mahkemeye herhangi bir tekniğin uygulanmış olduğunu doğrulamadan veya reddetmeden, hiçbir hukuka aykırılığın işlenmediğini bildirir. Heyet, istihbaratın saklanmasına ilişkin bir hukuka aykırılığın bulunmadığı hâllerde de aynı şekilde işlem yapar.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la formation de jugement constate l'absence d'illégalité dans la mise en œuvre d'une technique de recueil de renseignement, la décision indique au requérant ou à la juridiction de renvoi qu'aucune illégalité n'a été commise, sans confirmer ni infirmer la mise en œuvre d'une technique. Elle procède de la même manière en l'absence d'illégalité relative à la conservation des renseignements.
Hükme yetkili heyet, bir istihbarat toplama tekniğinin hukuka aykırı olarak uygulandığını veya uygulanmış olduğunu ya da bir istihbaratın hukuka aykırı olarak saklandığını tespit ettiğinde, izni iptal edebilir ve hukuka aykırı olarak toplanan istihbaratın imhasına karar verebilir.
Heyet, millî savunma sırrı kapsamında korunan hiçbir unsuru açığa vurmaksızın, ilgili kişiye veya gönderen mahkemeye bir hukuka aykırılığın işlendiğini bildirir. Bir istihbarat tekniğinin uygulanmasına ilişkin bir talep sırasında veya daha sonra bu yönde talepler ile karşı karşıya kalan heyet, Devleti uğranılan zararı tazmin etmeye mahkûm edebilir.
Hükme yetkili heyet, tespit edilen hukuka aykırılığın bir suç oluşturabileceği kanaatine vardığında, durumu Cumhuriyet savcılığına bildirir ve karar verdiği dosyanın tüm unsurlarını, bunların Cumhuriyet savcılığına iletilmesi amacıyla kısmen veya tamamen gizlilik derecesinin kaldırılması olanağı hakkında Başbakana görüş bildirmesi için Millî Savunma Sırrı Komisyonuna gönderir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la formation de jugement constate qu'une technique de recueil de renseignement est ou a été mise en œuvre illégalement ou qu'un renseignement a été conservé illégalement, elle peut annuler l'autorisation et ordonner la destruction des renseignements irrégulièrement collectés.
Sans faire état d'aucun élément protégé par le secret de la défense nationale, elle informe la personne concernée ou la juridiction de renvoi qu'une illégalité a été commise. Saisie de conclusions en ce sens lors d'une requête concernant la mise en œuvre d'une technique de renseignement ou ultérieurement, elle peut condamner l'Etat à indemniser le préjudice subi.
Lorsque la formation de jugement estime que l'illégalité constatée est susceptible de constituer une infraction, elle en avise le procureur de la République et transmet l'ensemble des éléments du dossier au vu duquel elle a statué à la Commission du secret de la défense nationale, afin que celle-ci donne au Premier ministre son avis sur la possibilité de déclassifier tout ou partie de ces éléments en vue de leur transmission au procureur de la République.
Hükme yetkili heyet, bilişim, dosyalar ve özgürlükler hakkındaki 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 52 nci maddesinin uygulanmasına ilişkin taleplerle ilgilendiğinde, gerektiğinde işlemde yer alan unsurlara dayanır; bunları açığa vurmaksızın ve davacının işlemde yer alıp almadığını belirtmeksizin karar verir. Bununla birlikte, heyet, uyuşmazlık konusu işlemin veya işlemin ilgili bölümünün, davacıya ilişkin yanlış, eksik, çift anlamlı veya güncelliğini yitirmiş kişisel veriler içerdiğini ya da toplanması, kullanılması, iletilmesi veya saklanması yasak olan veriler bulunduğunu tespit ettiğinde, millî savunma sırrı kapsamında korunan hiçbir unsuru açığa vurmaksızın davacıya bu durumu bildirir. Heyet, bu verilerin, duruma göre düzeltilmesine, güncellenmesine veya silinmesine karar verebilir. Bu yönde talepler ile karşı karşıya kalan heyet, davacıya tazminat ödenmesine karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'elle traite des requêtes relatives à la mise en œuvre de l'article 52 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, la formation de jugement se fonde sur les éléments contenus, le cas échéant, dans le traitement sans les révéler ni révéler si le requérant figure ou non dans le traitement. Toutefois, lorsqu'elle constate que le traitement ou la partie de traitement faisant l'objet du litige comporte des données à caractère personnel le concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées, ou dont la collecte, l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite, elle en informe le requérant, sans faire état d'aucun élément protégé par le secret de la défense nationale. Elle peut ordonner que ces données soient, selon les cas, rectifiées, mises à jour ou effacées. Saisie de conclusions en ce sens, elle peut indemniser le requérant.
İkinci Mükerrer İkinci Bölüm : Terör Eylemlerinin Önlenmesiyle İlgili Gerekçelere Dayanan İdari Kararlara İlişkin UyuşmazlıklarChapitre III ter : Le contentieux des décisions administratives fondées sur des motifs en lien avec la prévention d'actes de terrorisme
L. 5 inci maddede belirtilen çelişmeli yargılama gereklilikleri, halk ile idare arasındaki ilişkiler kanununun L. 212-1 inci maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen kararların düzenleyicilerinin güvenliğinin korunması gerekliliklerine uyarlanır.
Bu kararlardan birine karşı yapılan bir başvuru çerçevesinde, aynı L. 212-1 inci maddede öngörülen şekil şartlarına uyulmadığı veya işlemi düzenleyenin yetkisizliği hukuki sebebinin davacı tarafından ileri sürülmesi veya hâkimin bu son hukuki sebebi resen ileri sürmek istemesi hâlinde, kararın aslı ile imza sahibinin yetkisine ilişkin kanıtlar, idare tarafından, kendisine iletilen unsurları çelişmeli tartışmaya sunmaksızın ve kararında imza sahibinin kimliğini belirtmeksizin karar veren mahkemeye iletilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les exigences de la contradiction mentionnées à l'article L. 5 sont adaptées à celles de la protection de la sécurité des auteurs des décisions mentionnées au second alinéa de l'article L. 212-1 du code des relations entre le public et l'administration.
Lorsque dans le cadre d'un recours contre l'une de ces décisions, le moyen tiré de la méconnaissance des formalités prescrites par le même article L. 212-1 ou de l'incompétence de l'auteur de l'acte est invoqué par le requérant ou si le juge entend relever d'office ce dernier moyen, l'original de la décision ainsi que la justification de la compétence du signataire sont communiqués par l'administration à la juridiction qui statue sans soumettre les éléments qui lui ont été communiqués au débat contradictoire ni indiquer l'identité du signataire dans sa décision.
İdare mahkemesinin, bireysel denetim ve gözetim tedbirlerine karşı açılan iptal davalarını inceleme usulleri, iç güvenlik kanununun L. 228-2 ve L. 228-5 inci maddelerinde belirlenen kurallara tabidir. Bu maddenin uygulama usulleri Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.
Özgün metin (Fransızca)
Les modalités selon lesquelles le tribunal administratif examine les recours en annulation formés contre les mesures individuelles de contrôle et de surveillance obéissent aux règles définies aux articles L. 228-2 et L. 228-5 du code de la sécurité intérieure. Un décret en Conseil d'Etat fixe les modalités d'application du présent article.
I.- İşbu madde, terörizm eylemlerinin önlenmesiyle bağlantılı gerekçelere dayandıkları takdirde, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 212-1, L. 224-1, L. 225-1 ilâ L. 225-8, L. 227-1 ve L. 228-1 ilâ L. 228-7. maddeleri, Parasal ve Malî Kanun'un L. 562-2. maddesi, Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu'nun L. 222-1, L. 312-1 ve L. 312-3, L. 321-1, L. 332-1, L. 432-1 ve L. 432-4, L. 511-7, L. 512-2 ilâ L. 512-4, L. 631-1 ilâ L. 631-4, L. 731-3 ve L. 731-4. maddeleri ve Medeni Kanun'un 21-4 ve 21-27. maddeleri temelinde verilmiş idari kararlara ilişkin uyuşmazlıklara uygulanır.
II.- [Anayasa Konseyi'nin 11 Temmuz 2025 tarihli 2025-1147 QPC sayılı kararıyla Anayasa'ya aykırı bulunarak iptal edilen hükümler.]
Özgün metin (Fransızca)
I.-Le présent article est applicable au contentieux des décisions administratives prononcées sur le fondement des articles L. 212-1, L. 224-1, L. 225-1 à L. 225-8, L. 227-1 et L. 228-1 à L. 228-7 du code de la sécurité intérieure, de l'article L. 562-2 du code monétaire et financier, des articles L. 222-1, L. 312-1 et L. 312-3, L. 321-1, L. 332-1, L. 432-1 et L. 432-4, L. 511-7, L. 512-2 à L. 512-4, L. 631-1 à L. 631-4, L. 731-3 et L. 731-4 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile et des articles 21-4 et 21-27 du code civil, dès lors qu'elles sont fondées sur des motifs en lien avec la prévention d'actes de terrorisme.
II.- [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2025-1147 QPC du 11 juillet 2025.]
Dördüncü Bölüm : Büyük Yol KabahatleriChapitre IV : Les contraventions de grande voirie
İdare mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendirdiği ve en az birinci danışman rütbesine ulaşmış hâkim, özel hükümlerle düzenlenmiş kurallar bulunmadıkça, büyük yol kabahatleri konusunda çıkan uyuşmazlıklar hakkında karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal administratif ou le magistrat qu'il désigne à cette fin et ayant atteint au moins le grade de premier conseiller statue sur les difficultés qui s'élèvent en matière de contravention de grande voirie, à défaut de règles établies par des dispositions spéciales.
Bir kabahat tutanağının düzenlenmesini izleyen on gün içinde, vali, tutanağın bir örneğinin kabahatliye tebliğ edilmesini sağlar.
Ulaştırma Kanunu'nun L. 4314-1. maddesinde tanımlanan kamu malları bakımından, aynı Kanun'un L. 4313-3. maddesinde belirlenen makam, ilde Devleti temsil eden makamın yerine geçer. Bölgesel ve yerel kamu tüzel kişilerine ve bunların oluşturduğu birliklere ait olup Kamu Tüzel Kişileri Genel Mülkiyet Kanunu'nun L. 2111-7 ilâ L. 2111-11. maddelerinde tanımlanan akarsu kamu malları bakımından, ilgili yerel yönetim biriminin veya birliğin yürütme organı başkanı, ilde Devleti temsil eden makamla birlikte yetkilidir. 21 Nisan 2016 tarihli ve 2016-489 sayılı Seine-Nord Europe Kanalı Şirketine İlişkin Kararnamenin 14. maddesi uyarınca yönettiği akarsu kamu malları bakımından, bu kamu kuruluşunun yönetim kurulu başkanı, ilde Devleti temsil eden makamın yerine geçer. Aynı Kanun'un beşinci kitabının üçüncü cildinin üçüncü başlığının VII. bölümünde belirtilen büyük yol kabahatleri bakımından, aynı Kanun'un L. 5337-3-1 ve L. 5337-3-2. maddelerinde belirtilen makamlar, ilde Devleti temsil eden makamla birlikte yetkilidir. Çevre Kanunu'nun L. 322-9. maddesinde tanımlanan kamu malları bakımından, aynı Kanun'un L. 322-10-4. maddesinde belirlenen makam, ilde Devleti temsil eden makamın yerine geçer.
Tebligat idari şekilde yapılır; ancak iadeli taahhütlü mektupla da yapılabilir.
Tebligatta, kovuşturulan kişiye, savunmalarını yazılı olarak sunmak istemesi hâlinde bunları tebligattan itibaren on beş günlük süre içinde vermesi gerektiği bildirilir.
Tebligata ilişkin bir tutanak düzenlenir; bu tutanak idare mahkemesine gönderilir ve orada dava dilekçeleri gibi kaydedilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les dix jours qui suivent la rédaction d'un procès-verbal de contravention, le préfet fait faire au contrevenant notification de la copie du procès-verbal.
Pour le domaine public défini à l'article L. 4314-1 du code des transports, l'autorité désignée à l'article L. 4313-3 du même code est substituée au représentant de l'Etat dans le département. Pour le domaine public fluvial défini aux articles L. 2111-7 à L. 2111-11 du code général de la propriété des personnes publiques appartenant aux collectivités territoriales et à leurs groupements, le président de l'organe délibérant de la collectivité territoriale ou du groupement est compétent concurremment avec le représentant de l'Etat dans le département. Pour le domaine public fluvial qu'il gère en application de l'article 14 de l'ordonnance n° 2016-489 du 21 avril 2016 relative à la Société du Canal Seine-Nord Europe, le président du directoire de cet établissement public est substitué au représentant de l'Etat dans le département. Pour les contraventions de grande voirie mentionnées au chapitre VII du titre III du livre III de la cinquième partie dudit code, les autorités mentionnées aux articles L. 5337-3-1 et L. 5337-3-2 du même code sont compétentes concurremment avec le représentant de l'Etat dans le département. Pour le domaine public défini à l'article L. 322-9 du code de l'environnement, l'autorité désignée à l'article L. 322-10-4 du même code est substituée au représentant de l'Etat dans le département.
La notification est faite dans la forme administrative, mais elle peut également être effectuée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
La notification indique à la personne poursuivie qu'elle est tenue, si elle veut fournir des défenses écrites, de les déposer dans le délai de quinzaine à partir de la notification qui lui est faite.
Il est dressé acte de la notification ; cet acte doit être adressé au tribunal administratif et y être enregistré comme les requêtes introductives d'instance.
Kovuşturulan kişi tarafından sunulan savunma dilekçesinin yetkili idareye ve idarenin verdiği cevabın kovuşturulan kişiye tebliği, gerektiğinde, idare mahkemesi başkanı veya başkan adına ve emriyle hareket eden başyazı işleri müdürü tarafından yapılır. Bununla birlikte başkan, yararlı görürse, bu tebligatların mahkeme tarafından yapılmasını sağlayabilir.
Özgün metin (Fransızca)
La communication à l'administration compétente du mémoire en défense produit par la personne poursuivie et la communication à la personne poursuivie de la réponse faite par l'administration sont effectuées, s'il y a lieu, par le président du tribunal administratif ou par le greffier en chef agissant au nom et par ordre du président. Toutefois, le président peut, s'il le juge utile, faire régler ces communications par le tribunal.
Her taraf, davanın duruşmaya alınacağı gün hakkında bilgilendirilmelidir. Bu bilgilendirme idari şekilde tebliğ edilir. İadeli taahhütlü mektupla da yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Toute partie doit être avertie du jour où l'affaire sera appelée à l'audience. Cet avertissement est notifié dans la forme administrative. Il peut être donné par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
Hüküm, L. 774-2. maddede belirtilen makamlar tarafından, tarafların gerçek ikametgâhlarında idari şekilde tebliğ edilir; bu durum, ilgili tarafın hükmü icra memuru aracılığıyla tebliğ ettirme hakkına halel getirmez.
Özgün metin (Fransızca)
Le jugement est notifié aux parties, à leur domicile réel, dans la forme administrative par les soins des autorités mentionnées à l'article L. 774-2, sans préjudice du droit de la partie de le faire signifier par acte d'huissier de justice.
İstinaf süresi iki aydır. Bu süre, idareye karşı hükmün verildiği günden, kovuşturulan tarafa karşı ise hükmün bu tarafa tebliğ edildiği günden itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin (Fransızca)
Le délai d'appel est de deux mois. Il court contre l'administration du jour du jugement et, contre la partie poursuivie, du jour de la notification du jugement à cette partie.
Büyük yol güzergâhları hakkındaki kanun ve düzenlemelere ilişkin kabahatler ile bastırılması idare mahkemesine ait olan diğer kabahatler konusunda idare mahkemelerinin kararlarına karşı başvuru, avukat müdahalesi olmaksızın yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le recours contre les jugements des tribunaux administratifs en matière de contraventions aux lois et règlements sur la grande voirie et autres contraventions dont la répression appartient au tribunal administratif peut avoir lieu sans l'intervention d'un avocat.
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Yeni Kaledonya'da uygulanması için:
1° L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "yüksek komiser" kelimeleriyle değiştirilir;
2° L. 774-2 nci maddede öngörülen on beş günlük süre bir aya çıkarılır;
3° L. 774-7 nci maddede öngörülen iki aylık istinaf süresi üç aya çıkarılır.
Yeni Kaledonya kamu malları için Yeni Kaledonya hükümet başkanı ve il kamu malları için il meclisi başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda yüksek komisere tanınan yetkileri sırasıyla kullanırlar.
Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "hükümet başkanı veya il meclisi başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 en Nouvelle-Calédonie :
1° Dans l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " haut-commissaire " ;
2° Le délai de quinze jours prévu à l'article L. 774-2 est porté à un mois ;
3° Le délai d'appel de deux mois prévu à l'article L. 774-7 est porté à trois mois.
Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, pour le domaine public de la Nouvelle-Calédonie, et le président de l'assemblée de province, pour le domaine public de la province, exercent respectivement les attributions dévolues au haut-commissaire dans les conditions prévues par le présent article.
Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président du gouvernement ou le président de l'assemblée de province ".
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Wallis ve Futuna adalarında uygulanması için: 1° L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "üst yönetici" kelimeleriyle değiştirilir; 2° L. 774-2 nci maddede öngörülen on beş günlük süre bir aya çıkarılır; 3° L. 774-7 nci maddede öngörülen iki aylık istinaf süresi üç aya çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 dans les îles Wallis et Futuna : 1° A l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " administrateur supérieur " ; 2° Le délai de quinze jours prévu à l'article L. 774-2 est porté à un mois ; 3° Le délai d'appel de deux mois prévu à l'article L. 774-7 est porté à trois mois.
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Fransız Polinezyası'nda uygulanması için: 1° L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "yüksek komiser" kelimeleriyle değiştirilir; 2° L. 774-2 nci maddede öngörülen on beş günlük süre bir aya çıkarılır; 3° L. 774-7 nci maddede öngörülen iki aylık istinaf süresi üç aya çıkarılır. Fransız Polinezyası kamu malları için Fransız Polinezyası başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda yüksek komisere tanınan yetkileri kullanır. Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "Fransız Polinezyası başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 en Polynésie française : 1° Dans l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " haut-commissaire " ; 2° Le délai de quinze jours prévu à l'article L. 774-2 est porté à un mois ; 3° Le délai d'appel de deux mois prévu à l'article L. 774-7 est porté à trois mois. Le président de la Polynésie française, pour le domaine public de la Polynésie française, exerce les attributions dévolues au haut-commissaire dans les conditions prévues par le présent article. Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président de la Polynésie française ".
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Saint-Barthélemy'de uygulanması için, "vali" kelimesi "Devlet temsilcisi" kelimeleriyle değiştirilir.
Saint-Barthélemy topluluğu kamu malları için Saint-Barthélemy bölge meclisi başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda Devlet temsilcisine tanınan yetkileri kullanır.
Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "Saint-Barthélemy bölge meclisi başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 à Saint-Barthélemy, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " représentant de l'Etat ".
Le président du conseil territorial de Saint-Barthélemy, pour le domaine public de la collectivité de Saint-Barthélemy, exerce les attributions dévolues au représentant de l'Etat dans les conditions prévues par le présent article.
Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président du conseil territorial de Saint-Barthélemy ".
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Saint-Martin'de uygulanması için, "vali" kelimesi "Devlet temsilcisi" kelimeleriyle değiştirilir.
Saint-Martin topluluğu kamu malları için Saint-Martin bölge meclisi başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda Devlet temsilcisine tanınan yetkileri kullanır.
Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "Saint-Martin bölge meclisi başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 à Saint-Martin, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " représentant de l'Etat ".
Le président du conseil territorial de Saint-Martin, pour le domaine public de la collectivité de Saint-Martin, exerce les attributions dévolues au représentant de l'Etat dans les conditions prévues par le présent article.
Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président du conseil territorial de Saint-Martin ".
Beşinci Bölüm : Rekabete Aykırı Uygulamalardan Doğan Tazminat UyuşmazlıklarıChapitre V : Le contentieux indemnitaire du fait des pratiques anticoncurrentielles
İdari yargı yetkisine girdiğinde, ticaret kanununun L. 481-1 inci maddesinde belirtilen rekabete aykırı bir uygulamanın sebep olduğu zararın tazminine yönelik davalar, ticaret kanununun L. 153-1 ve L. 153-2 nci maddeleri ile aynı kanunun dördüncü kitabının sekizinci başlığı saklı kalmak kaydıyla, işbu kanun hükümlerine göre sunulur, incelenir ve karara bağlanır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'elles relèvent de la juridiction administrative, les actions tendant à la réparation d'un dommage causé par une pratique anticoncurrentielle mentionnée à l'article L. 481-1 du code de commerce sont présentées, instruites et jugées selon les dispositions du présent code, sous réserve des articles L. 153-1 et L. 153-2 du code de commerce et du titre VIII du livre IV du même code.
Altıncı Bölüm : Yabancıların Girişi, İkameti ve Sınır Dışı Edilmesine İlişkin Kararlara Dair UyuşmazlıklarChapitre VI : Le contentieux des décisions relatives à l'entrée, au séjour et à l'éloignement des étrangers
Yabancıların girişi, ikameti ve sınır dışı edilmesine ilişkin kararlara karşı idari yargı önünde açılan başvuruların sunulma ve karara bağlanma usulleri, yabancıların girişi ve ikameti ile iltica hakkı kanununun hükümlerinin öngördüğü hallerde, aynı kanunun dokuzuncu kitabında tanımlanan özel kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les modalités selon lesquelles sont présentés et jugés les recours formés devant la juridiction administrative contre les décisions relatives à l'entrée, au séjour et à l'éloignement des étrangers obéissent, lorsque les dispositions du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile le prévoient, aux règles spéciales définies au livre IX du même code.
Sekizinci Bölüm: Konut hakkı uyuşmazlıkları ve imar uyuşmazlıklarıChapitre VIII : Le contentieux du droit au logement et le contentieux de l'urbanisme
Yapı ve konut kanununun L. 441-2-3 maddesinde öngörülen konut hakkının güvence altına alınmasına ilişkin uyuşmazlıkların yargılanması, aynı kanunun L. 441-2-3-1 maddesi hükümlerine tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le jugement des litiges relatifs à la garantie du droit au logement prévue par l'article L. 441-2-3 du code de la construction et de l'habitation est régi par l'article L. 441-2-3-1 du même code.
İmar belgelerine ve imar izinlerine ilişkin uyuşmazlıkların yargılanması, imar kanununun altıncı kitabı hükümleri ile bu kanun hükümlerine tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le jugement des litiges relatifs aux documents d'urbanisme et aux autorisations d'urbanisme est régi par les dispositions du livre VI du code de l'urbanisme et par celles du présent code.
Dokuzuncu Bölüm : Gezici Toplulukların Hareketli Konutlarının Park Edilmesine İlişkin UyuşmazlıklarChapitre IX : Le contentieux du stationnement des résidences mobiles des gens du voyage
Gezici hayat tarzı sürdüren kişilerin ağırlanması ve barınmasına ilişkin 5 Temmuz 2000 tarih ve 2000-614 sayılı kanunun 9. maddesinin II bis fıkrasında belirtilen yerlerin terk edilmesine ilişkin ihtar kararlarına karşı yapılan başvurular, Danıştay'ın kararnamesiyle belirlenen koşullarda sunulur, incelenir ve karara bağlanır.
Kurul halinde yargılamaya sevk hali dışında, duruşma raportör-savcının görüşü olmaksızın yapılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les requêtes dirigées contre les décisions de mise en demeure de quitter les lieux mentionnées au II bis de l'article 9 de la loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage sont présentées, instruites et jugées dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.
Sauf renvoi à une formation collégiale, l'audience se déroule sans conclusions du rapporteur public.
Onuncu Bölüm: Grup davasıChapitre X : L'action de groupe
Grup davası, Avrupa Birliği hukukuna iktisadi, mali, çevresel, enerji, ulaştırma, sağlık ve kişilerin dolaşımı alanlarında uyum sağlamaya ilişkin çeşitli hükümleri içeren 30 Nisan 2025 tarih ve 2025-391 sayılı kanunun 16. maddesinin I'den XI'e kadar olan bentlerine tabidir.
Bununla birlikte, aynı 16. maddenin C bendinin I fıkrasının 4. bendi, II fıkrasının üçüncü fıkrası ve C bendinin III fıkrasının 1. bendi uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
L'action de groupe est régie par les I à XI de l'article 16 de la loi n° 2025-391 du 30 avril 2025 portant diverses dispositions d'adaptation au droit de l'Union européenne en matière économique, financière, environnementale, énergétique, de transport, de santé et de circulation des personnes.
Toutefois, ne sont pas applicables le 4 du C du I, le troisième alinéa du II et le 1 du C du III du même article 16.
On İkinci Bölüm: Hakların tanınması davasıChapitre XII : L'action en reconnaissance de droits
Hak tanınması davası, usulüne uygun şekilde kurulmuş bir derneğin veya usulüne uygun şekilde teşekkül etmiş bir meslek kuruluşunun, tüzük amacı söz konusu menfaatin savunulmasını kapsaması koşuluyla, kanun veya yönetmeliğin uygulanmasından doğan ve aynı menfaate sahip belirsiz bir kişi grubu lehine bireysel hakların tanınmasına yönelik bir dilekçe sunmasına imkân tanır. Bu dava, kanunen ödenmesi gereken bir para tutarının elde edilmesine veya haksız olarak talep edilen bir para tutarının kaldırılmasına yönelik olabilir. Bir zararın tanınmasına yönelik olamaz.
Davanın lehine açıldığı menfaat grubu, üyelerinin hukuki durumlarının aynı olmasıyla nitelendirilir. Bu grup, ihtilaf konusu olan kamu hukuku tüzel kişileri veya bir kamu hizmetinin yürütülmesiyle görevli özel hukuk kuruluşları tarafından zorunlu olarak sınırlandırılır.
Toplu dava, işbu Bölüm hükümleri saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanunun hükümlerine göre sunulur, incelenir ve karara bağlanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'action en reconnaissance de droits permet à une association régulièrement déclarée ou à un syndicat professionnel régulièrement constitué de déposer une requête tendant à la reconnaissance de droits individuels résultant de l'application de la loi ou du règlement en faveur d'un groupe indéterminé de personnes ayant le même intérêt, à la condition que leur objet statutaire comporte la défense dudit intérêt. Elle peut tendre au bénéfice d'une somme d'argent légalement due ou à la décharge d'une somme d'argent illégalement réclamée. Elle ne peut tendre à la reconnaissance d'un préjudice.
Le groupe d'intérêt en faveur duquel l'action est présentée est caractérisé par l'identité de la situation juridique de ses membres. Il est nécessairement délimité par les personnes morales de droit public ou les organismes de droit privé chargés de la gestion d'un service public mis en cause.
L'action collective est présentée, instruite et jugée selon les dispositions du présent code, sous réserve du présent chapitre.
Hakların tanınmasına ilişkin bir davanın sunulması, tanınması talep edilen haklardan yararlanabilecek her bir kişi yönünden, yürürlükteki kanun ve düzenleyici işlemlerde belirtilen zamanaşımı ve hak düşürücü sürelerini keser; şu şartla ki, talepnamenin kayda alındığı tarihte alacağının zamanaşımına uğramamış veya davasının hak düşürücü süreye tabi kalmamış olması gerekir.
Toplu davaya ilişkin olarak kesin hüküm haline gelen kararın yayımlanmasından itibaren, uygulanabilir kanun ve düzenleyici hükümlerde öngörülen koşullarda yeni bir zamanaşımı veya hak düşürücü süre işlemeye başlar. Bu yayımın usulleri Danıştay'ın kararnamesiyle belirlenir.
Bu yayımdan sonra, kim tarafından açılmış olursa olsun, yeni bir hakların tanınmasına ilişkin davanın açılması, zamanaşımı ve hak düşürücü süreleri yeniden kesmez.
Özgün metin (Fransızca)
La présentation d'une action en reconnaissance de droits interrompt, à l'égard de chacune des personnes susceptibles de se prévaloir des droits dont la reconnaissance est demandée, les prescriptions et forclusions édictées par les lois et règlements en vigueur, sous réserve qu'à la date d'enregistrement de la requête, sa créance ne soit pas déjà prescrite ou son action forclose.
Un nouveau délai de prescription ou de forclusion court, dans les conditions prévues par les dispositions législatives et réglementaires applicables, à compter de la publication de la décision statuant sur l'action collective passée en force de chose jugée. Les modalités de cette publication sont définies par décret en Conseil d'Etat.
Postérieurement à cette publication, l'introduction d'une nouvelle action en reconnaissance de droits, quel qu'en soit l'auteur, n'interrompt pas, de nouveau, les délais de prescription et de forclusion.
Hakların tanınmasına ilişkin davayı kabul eden hâkim, hakların tanınmasının bağlı olduğu hukuki ve fiili koşulları belirler. Bu hakların tanınmasının, mevcut çeşitli kamu veya özel menfaatler için açıkça ölçüsüz sonuçlar doğuracağı görülürse, hâkim bu tanımanın zaman içindeki etkilerini belirleyebilir.
Bu hukuki ve fiili koşulları yerine getiren herhangi bir kişi, alacağının zamanaşımına uğramamış veya davasının hak düşürücü süreye tabi kalmamış olması koşuluyla, her idari makam veya yargı mercii önünde, bu şekilde kesin hüküm haline gelen kararla tanınan haklara dayanabilir.
Bu karara bağlı kesin hüküm kuvveti, hâkim tarafından resen ileri sürülür.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge qui fait droit à l'action en reconnaissance de droits détermine les conditions de droit et de fait auxquelles est subordonnée la reconnaissance des droits. S'il lui apparaît que la reconnaissance de ces droits emporte des conséquences manifestement excessives pour les divers intérêts publics ou privés en présence, il peut déterminer les effets dans le temps de cette reconnaissance.
Toute personne qui remplit ces conditions de droit et de fait peut, sous réserve que sa créance ne soit pas prescrite ou son action forclose, se prévaloir, devant toute autorité administrative ou juridictionnelle, des droits reconnus par la décision ainsi passée en force de chose jugée.
L'autorité de chose jugée attachée à cette décision est soulevée d'office par le juge.
Hakların tanınmasına ilişkin bir davayı kabul eden bir mahkeme kararına karşı yapılan istinaf başvurusu, kendiliğinden erteleyici etkiye sahiptir.
L. 311-1 maddesinden farklı olarak, bir istinaf idare mahkemesi, kendisine aynı konuya ilişkin hakların tanınmasına ilişkin bir davada bir idare mahkemesi tarafından verilmiş karara karşı yapılmış bir başvuru zaten sunulmuşsa, ilk derece olarak hakların tanınmasına ilişkin bir davaya bakabilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'appel formé contre un jugement faisant droit à une action en reconnaissance de droits a, de plein droit, un effet suspensif.
Par dérogation à l'article L. 311-1, une cour administrative d'appel peut connaître, en premier ressort, d'une action en reconnaissance de droits, dans le cas où elle est déjà saisie d'une requête dirigée contre un jugement rendu par un tribunal administratif sur une action en reconnaissance de droits ayant le même objet.
Bir hakların tanınmasına ilişkin davayı kabul eden bir kararın icra edilmemesi halinde, bu karardan yararlanma hakkına sahip olduğunu düşünen her kişi, icra hâkiminden, gerekiyorsa özel usullerini belirledikten sonra, yetkili makama bu kararın kendisi bakımından gerektirdiği icra tedbirlerini almasını emretmesini talep edebilir.
Hâkim bir icra süresi belirleyebilir ve dokuzuncu kitapta öngörülen şartlarda bir zorlayıcı para cezası hükmedebilir. Ayrıca ilgili bir kamu hizmetinin yönetiminden sorumlu kamu hukuku tüzel kişisine veya özel hukuk kuruluşuna, tutarı Danıştay kararnamesiyle belirlenecek bir meblağı aşamayacak bir para cezası verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'inexécution d'une décision faisant droit à une action en reconnaissance de droits, toute personne qui estime être en droit de se prévaloir de cette décision peut demander au juge de l'exécution d'enjoindre à l'autorité compétente de prendre les mesures d'exécution qu'implique, à son égard, cette décision, après en avoir déterminé, s'il y a lieu, les modalités particulières.
Le juge peut fixer un délai d'exécution et prononcer une astreinte, dans les conditions prévues au livre IX. Il peut également infliger une amende à la personne morale de droit public ou à l'organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public intéressé, dont le montant ne peut excéder une somme déterminée par décret en Conseil d'Etat.
On Üçüncü Bölüm: Ticari sırrın ihlalinin önlenmesine, sona erdirilmesine veya tazminine ilişkin uyuşmazlıklarChapitre XIII : Le contentieux relatif à la prévention, la cessation ou la réparation d'une atteinte au secret des affaires
Ticari sırra yapılan bir saldırıyı önlemeye, sona erdirmeye veya tazmin etmeye yönelik davalar idari yargının görev alanına girdiğinde, hâkim, gerekli düzenleyici uyarlamalar saklı kalmak kaydıyla, Ticaret Kanunu'nun Birinci Kitabının Beşinci Başlığının İkinci Bölümünde öngörülen tedbirleri uygulayabilir. Bu madde uyarınca ihtiyati tedbir yargılamasında verilen kararlar son merci olarak verilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les actions tendant à prévenir, faire cesser ou réparer une atteinte portée au secret des affaires relèvent de la juridiction administrative, le juge peut mettre en œuvre les mesures prévues au chapitre II du titre V du livre Ier du code de commerce, sous réserve des adaptations réglementaires nécessaires. Les décisions rendues en référé en application du présent article sont rendues en dernier ressort.
On Dördüncü Bölüm: Askeri malullük aylıklarına ilişkin uyuşmazlıklarChapitre XIV : Le contentieux des pensions militaires d'invalidité
Savaş Malulleri ve Mağdurları Askeri Emeklilik Kanunu'nun Birinci Kitabı ile İkinci Kitabının Birinci ila Üçüncü Başlıkları uygulanarak alınan bireysel kararlara karşı açılan iptal davaları, Savaş Malulleri ve Mağdurları Askeri Emeklilik Kanunu'nun Yedinci Kitabının Birinci Başlığının Tek Bölümü saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanuna uygun olarak açılır, incelenir ve karara bağlanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les recours contentieux contre les décisions individuelles prises en application du livre Ier et des titres Ier à III du livre II du code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre sont introduits, instruits et jugés conformément au présent code, sous réserve du chapitre unique du titre Ier du livre VII du code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre.
On Beşinci Bölüm: Tarım alanındaki bazı kararlara ilişkin uyuşmazlıklarChapitre XV : Le contentieux de certaines décisions en matière agricole
I. - İşbu Bölüm, III'te belirtilen kararlar bakımından II'de belirtilen projelere ilişkin uyuşmazlıklara uygulanır.
II. - İşbu Bölüm, aşağıdakileri gerektiren projelere uygulanır:
1° Çevre kanununun L. 214-1 maddesi uyarınca su depolama tesisleri veya yüzey ya da yeraltı sularından yapılan çekimler bakımından izne tabi tesisler, yapılar, çalışmalar veya faaliyetler; ancak bu projelerin, tarımsal, ormancılık, su ürünleri yetiştiriciliği veya hayvancılık amaçlı olmak üzere asıl olarak bir tarımsal amaç gütmesi koşuluyla, yeraltı sularından çekim yapılmasına imkân tanımak üzere tasarlanmış yapılar hariç olmak üzere;
2° Aynı kanunun L. 511-1 maddesi uyarınca izne tabi olan ve sığır, domuz, tavşan, kümes hayvanları ve tüylü av hayvanlarının yetiştirilmesine, kuluçkahanelere ve balık yetiştiriciliğine tahsis edilmiş bir tesis.
III. - İşbu maddenin II'sinde belirtilen projeler bakımından, işbu Bölüm aşağıdaki bireysel kararlara uygulanır:
1° Çevre kanununun L. 181-1 maddesinde öngörülen çevresel izin;
2° Aynı kanunun L. 214-3 maddesinin II'sinde belirtilen tesislere, yapılara, çalışmalara ve faaliyetlere itiraz edilmemesi veya beyan konusu tesis, yapı, çalışma veya faaliyete uygulanabilir özel şartlar kararnamesi;
3° Söz konusu Kanunun L. 411-2 maddesinin I'inin 4°'ünde öngörülen istisna;
4° Aynı kanunun L. 414-4 maddesinin VI'sı uyarınca Natura 2000 etki değerlendirmesi rejimi kapsamında itiraz edilmemesi;
5° Aynı kanunun L. 512-7 veya L. 512-8 maddelerinde belirtilen tesislerin beyan alındı belgesi veya tescili;
6° Orman kanununun L. 214-13, L. 341-3, L. 372-4, L. 374-1 ve L. 375-4 maddelerinde öngörülen ağaçsızlaştırma izni;
7° Kültürel miras kanununun L. 621-32 veya L. 632-1 maddelerinde öngörülen izinler;
8° Aynı kanunun L. 522-1 maddesinin 1°'i uygulanarak alınan arkeolojik şartlar;
9° Şehircilik kanununun IV. Kitabında öngörülen ön beyana itiraz edilmemesi kararı veya inşaat, düzenleme ya da yıkım ruhsatı;
10° İşbu maddede belirtilen bir kararın uzatılmasına veya başka bir talep sahibine ya da işletmeciye devredilmesine ilişkin kararlar;
11° İşbu maddede belirtilen kararların şartlarını değiştiren veya tamamlayan kararlar.
Özgün metin (Fransızca)
I. - Le présent chapitre est applicable aux litiges relatifs aux projets mentionnés au II pour ce qui concerne les décisions mentionnées au III.
II. - Le présent chapitre s'applique aux projets qui nécessitent :
1° Des installations, des ouvrages, des travaux ou des activités soumis à l'article L. 214-1 du code de l'environnement au titre des ouvrages de stockage d'eau ou des prélèvements sur les eaux superficielles ou souterraines, à l'exclusion des ouvrages destinés à permettre un prélèvement sur les eaux souterraines, à la condition que ces projets poursuivent à titre principal une finalité agricole, qu'elle soit culturale, sylvicole, aquacole ou d'élevage ;
2° Une installation soumise à l'article L. 511-1 du même code et destinée à l'élevage de bovins, de porcs, de lapins, de volailles et de gibiers à plumes ainsi qu'aux couvoirs et à la pisciculture.
III. - Pour les projets mentionnés au II du présent article, le présent chapitre s'applique aux décisions individuelles suivantes :
1° L'autorisation environnementale prévue à l'article L. 181-1 du code de l'environnement ;
2° L'absence d'opposition aux installations, aux ouvrages, aux travaux et aux activités mentionnés au II de l'article L. 214-3 du même code ou l'arrêté de prescriptions particulières applicable à l'installation, à l'ouvrage, au travail ou à l'activité faisant l'objet de la déclaration ;
3° La dérogation prévue au 4° du I de l'article L. 411-2 dudit code ;
4° L'absence d'opposition au titre du régime d'évaluation des incidences Natura 2000 en application du VI de l'article L. 414-4 du même code ;
5° Le récépissé de déclaration ou l'enregistrement d'installations mentionnées aux articles L. 512-7 ou L. 512-8 du même code ;
6° L'autorisation de défrichement prévue aux articles L. 214-13, L. 341-3, L. 372-4, L. 374-1 et L. 375-4 du code forestier ;
7° Les autorisations prévues aux articles L. 621-32 ou L. 632-1 du code du patrimoine ;
8° Les prescriptions archéologiques prises en application du 1° de l'article L. 522-1 du même code ;
9° La décision de non-opposition à une déclaration préalable ou le permis de construire, d'aménager ou de démolir prévus au livre IV du code de l'urbanisme ;
10° Les décisions relatives à la prorogation ou au transfert à un autre pétitionnaire ou exploitant d'une décision mentionnée au présent article ;
11° Les décisions modifiant ou complétant les prescriptions des décisions mentionnées au présent article.
I.- İşbu Bölümün düzenlediği bir uyuşmazlıkla görevlendirilen idari yargı hâkimi, diğer sebeplerin yerinde olmadığını tespit ettikten sonra:
1° Bir bozukluğun, L. 77-15-1 maddesinde belirtilen kararlardan birine yol açan talebin incelenmesinin yalnızca bir aşamasını veya bu kararın yalnızca bir kısmını etkilediği kanaatine varırsa, verdiği hükümsüzlük kararının kapsamını bu aşama veya bu kısımla sınırlar ve yetkili idari makamdan usulsüzlüğün bulunduğu aşamayı veya kısmı yeniden incelemesini ister;
2° Bu kararlardan birinin hukuka aykırılığına yol açan bir bozukluğun giderilebilir nitelikte olduğu kanaatine varırsa, tarafları görüşlerini bildirmeye davet ettikten sonra, bu giderme için belirlediği sürenin sona ermesine kadar kararı erteler. Bu süre içinde bir giderme tedbiri hâkime bildirilirse, hâkim tarafları görüşlerini bildirmeye davet ettikten sonra karar verir.
Hâkimin kısmi hükümsüzlük veya kararın ertelenmesi talebini reddetmesi gerekçelendirilir.
II.- İşbu Bölümün düzenlediği bir uyuşmazlıkta, hükümsüzlüğün veya ertelemenin itiraz edilen kararın yalnızca bir kısmını etkilemesi halinde, hâkim bozukluktan etkilenmeyen kısımların uygulanmasının askıya alınmasına yer olup olmadığını belirler.
Özgün metin (Fransızca)
I.-Le juge administratif qui, saisi d'un litige régi par le présent chapitre, estime, après avoir constaté que les autres moyens ne sont pas fondés :
1° Qu'un vice n'affecte qu'une phase de l'instruction de la demande donnant lieu à l'une des décisions mentionnées à l'article L. 77-15-1 ou qu'une partie de cette décision, limite à cette phase ou à cette partie la portée de l'annulation qu'il prononce et demande à l'autorité administrative compétente de reprendre l'instruction à la phase ou sur la partie qui est entachée d'irrégularité ;
2° Qu'un vice entraînant l'illégalité d'une de ces décisions est susceptible d'être régularisé, sursoit à statuer, après avoir invité les parties à présenter leurs observations, jusqu'à l'expiration du délai qu'il fixe pour cette régularisation. Si une mesure de régularisation est notifiée dans ce délai au juge, celui-ci statue après avoir invité les parties à présenter leurs observations.
Le refus du juge de faire droit à une demande d'annulation partielle ou de sursis à statuer est motivé.
II.-En cas d'annulation ou de sursis à statuer affectant, dans un litige régi par le présent chapitre, une partie seulement de la décision attaquée, le juge détermine s'il y a lieu de suspendre l'exécution des parties de la décision non viciées.
Çevre Kanunu'nun L. 122-2, L. 122-11, L. 123-1-B ve L. 123-16 maddeleri saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanunun L. 77-15-1 maddesinde belirtilen kararlardan birine karşı yöneltilen bir başvuruya, ancak ilk derecede kendisine başvurulan hâkim önünde ileri sürülen sebeplerin dondurulması için belirlenen sürenin dolmasına kadar bir yürütmenin durdurulması talebi eklenebilir.
L. 521-1 maddesinde öngörülen aciliyet şartının sağlandığı karine olarak kabul edilir.
İhtiyati tedbir hâkimi başvuru hakkında bir ay içinde karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice des articles L. 122-2, L. 122-11, L. 123-1-B et L. 123-16 du code de l'environnement, un recours dirigé contre une des décisions mentionnées à l'article L. 77-15-1 du présent code ne peut être assorti d'une requête en référé suspension que jusqu'à l'expiration du délai fixé pour la cristallisation des moyens soulevés devant le juge saisi en premier ressort.
La condition d'urgence prévue à l'article L. 521-1 est présumée satisfaite.
Le juge des référés statue sur le recours dans un délai d'un mois.
Diğer metinlerde yer alan özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, idari yargı mercii işbu Bölümün düzenlediği bir uyuşmazlıkla görevlendirildiğinde, itiraz edilen karar tarafından verilmiş olabilecek iznin geçerlilik süresi ile projenin gerçekleştirilmesi için gerekli olan ve L. 77-15-1 maddesinde belirtilen diğer izinlerin geçerlilik süresi, itiraz edilen izne ilişkin esasa dair kesinleşmiş yargı kararının izin sahibine bildirilmesine kadar askıya alınır.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice de dispositions particulières figurant dans d'autres textes, lorsque la juridiction administrative est saisie d'un litige régi par le présent chapitre, la durée de validité de l'autorisation accordée, le cas échéant, par la décision attaquée ainsi que celle des autres autorisations mentionnées à l'article L. 77-15-1 qui sont nécessaires à la réalisation du projet sont suspendues jusqu'à la notification au bénéficiaire de l'autorisation attaquée de la décision juridictionnelle irrévocable au fond.
On Altıncı Bölüm: Çevre alanındaki bazı projelere ilişkin uyuşmazlıklarChapitre XVI : Le contentieux de certains projets en matière environnementale
I. - İşbu madde, Danıştay kararnamesiyle belirlenen eşikler ve kriterler doğrultusunda özel hükümlere tabi olan, karbonsuzlaştırılmış enerji, ulaştırma altyapıları, tarım, sanayi, imar ve düzenleme alanlarında gerçekleştirilen projelerin inşaatını, gerçekleştirilmesini, hizmete alınmasını, işletilmesini, değiştirilmesini veya genişletilmesini, kısmen dahi olsa, şart koşan idari makam işlemlerine uygulanır.
II. - I'de belirtilen bir işleme karşı başvuru hakkının, başvuru sahibinin kötüye kullanma niteliğinde bir davranışını gösteren ve işlemden yararlanana zarar veren şartlar altında kullanılması halinde, işlemden yararlanan, ayrı bir dilekçeyle, başvuruyu inceleyen idare hâkiminden başvuru sahibinin kendisine tazminat ödemesine hükmetmesini talep edebilir.
Kötüye kullanma niteliğindeki davranış, açık ve tutarlı unsurlarla belirlenen, zarar verme kastı veya hukuk yollarının açıkça amacı dışında kullanılması anlamına gelir. Başvurunun esastan reddedilmiş olması tek başına bunu ortaya koymaya yetmez. Başvurunun ciddi bir sebep ileri sürmüş olması veya hâkim tarafından kabul edilmemiş olsa dahi bir hukuka aykırılık ortaya çıkarmış olması halinde hiçbir tazminata hükmedilemez.
Özgün metin (Fransızca)
I. - Le présent article s'applique aux actes de l'autorité administrative qui conditionnent, même pour partie, la construction, la réalisation, la mise en service, l'exploitation, la modification ou l'extension de projets intervenant en matière d'énergie décarbonée, d'infrastructures de transport, d'agriculture, d'industrie, d'urbanisme et d'aménagement, dont le contentieux est régi par des dispositions spéciales en fonction de seuils et de critères définis par décret en Conseil d'Etat.
II. - Lorsque le droit de former un recours contre un acte relevant du I est mis en œuvre dans des conditions qui traduisent un comportement abusif de la part du requérant et qui causent un préjudice au bénéficiaire de l'acte, celui-ci peut demander, par un mémoire distinct, au juge administratif saisi du recours de condamner l'auteur de celui-ci à lui allouer des dommages et intérêts.
Le comportement abusif s'entend de l'intention de nuire ou du détournement manifeste des voies de droit, caractérisé par des éléments précis et concordants. Le seul rejet du recours au fond ne suffit pas à le caractériser. Aucune condamnation ne peut être prononcée lorsque le recours a soulevé un moyen sérieux ou révélé une illégalité, même non retenue par le juge.
Sekizinci Kısım: Denizaşırı idare mahkemelerine özgü hükümlerTitre VIII : Dispositions particulières aux tribunaux administratifs d'outre-mer
Aynı anda birden fazla denizaşırı bölge idare mahkemesinde görevlendirilmiş hâkimlerin, yürürlükteki hükümlerin öngördüğü veya işin niteliğinin gerektirdiği süreler içinde duruşmaya bizzat gelmelerinin fiilen mümkün olmadığı hallerde, hüküm heyetinin üyesi veya üyeleri ile gerektiğinde raportör hâkim, üyesi bulundukları ve duruşma salonuna doğrudan görsel-işitsel iletişim aracıyla bağlanmış başka bir mahkemede oturabilir ve sonuçlarını orada bildirebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque des magistrats sont simultanément affectés dans deux ou plusieurs tribunaux administratifs d'outre-mer et que leur venue à l'audience n'est pas matériellement possible dans les délais prescrits par les dispositions en vigueur ou exigés par la nature de l'affaire, le ou les membres de la formation de jugement peuvent siéger et, le cas échéant, le rapporteur public prononcer ses conclusions dans un autre tribunal dont ils sont membres, relié, en direct, à la salle d'audience, par un moyen de communication audiovisuelle.
Sekizinci Kitap: Kanun yollarıLivre VIII : Les voies de recours
İlk derecede verilen bir kararın istinafa açık olması halinde, istinaf, üçüncü kitap hükümleri uyarınca yetkili istinaf mahkemesi önüne getirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le cas où un jugement rendu en premier ressort est susceptible d'appel, celui-ci est porté devant la juridiction d'appel compétente en vertu des dispositions du livre III.
İkinci Kısım: Temyiz yoluTitre II : Le recours en cassation
Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales
İstinaf idare mahkemeleri tarafından verilen kararlar ve genel olarak idari yargı mercileri tarafından kesin olarak verilen tüm kararlar, temyiz yolu ile Danıştay'a götürülebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les arrêts rendus par les cours administratives d'appel et, de manière générale, toutes les décisions rendues en dernier ressort par les juridictions administratives peuvent être déférés au Conseil d'Etat par la voie du recours en cassation.
Danıştay, kesin olarak hüküm veren bir idari yargı merciinin kararının bozulmasına karar verdiği takdirde, işi ya aynı yargı merciine -yargı merciinin niteliği buna engel olmadıkça başka bir kurul halinde- ya da aynı nitelikte başka bir yargı merciine gönderebilir, ya da adaletin iyi işlemesi menfaati gerektiriyorsa işi esastan çözümleyebilir. İşin ikinci kez temyize konu olması halinde, Danıştay bu iş hakkında kesin olarak karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
S'il prononce l'annulation d'une décision d'une juridiction administrative statuant en dernier ressort, le Conseil d'Etat peut soit renvoyer l'affaire devant la même juridiction statuant, sauf impossibilité tenant à la nature de la juridiction, dans une autre formation, soit renvoyer l'affaire devant une autre juridiction de même nature, soit régler l'affaire au fond si l'intérêt d'une bonne administration de la justice le justifie. Lorsque l'affaire fait l'objet d'un second pourvoi en cassation, le Conseil d'Etat statue définitivement sur cette affaire.
İkinci Bölüm : Kabul UsulüChapitre II : Procédure d'admission
Danıştay önünde temyiz yolu, ön bir kabul edilebilirlik incelemesi usulüne tabidir. Temyiz talebinin kabulü, temyiz kabul edilemez nitelikte ise veya ciddi hiçbir gerekçeye dayanmıyorsa yargısal kararla reddedilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le pourvoi en cassation devant le Conseil d'Etat fait l'objet d'une procédure préalable d'admission. L'admission est refusée par décision juridictionnelle si le pourvoi est irrecevable ou n'est fondé sur aucun moyen sérieux.
Dokuzuncu Kitap: Kararların icrasıLivre IX : L'exécution des décisions
Kararının, kamu hukuku tüzel kişisinin veya bir kamu hizmetinin yönetimiyle görevli özel hukuk kuruluşunun belirli bir yönde icra tedbiri almasını zorunlu kılması halinde, bu yönde talepte bulunulmuş olan yargı mercii, aynı kararla, gerektiğinde bir icra süresi de belirleyerek bu tedbiri emreder.
Yargı mercii bu tedbiri re'sen de emredebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque sa décision implique nécessairement qu'une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public prenne une mesure d'exécution dans un sens déterminé, la juridiction, saisie de conclusions en ce sens, prescrit, par la même décision, cette mesure assortie, le cas échéant, d'un délai d'exécution.
La juridiction peut également prescrire d'office cette mesure.
L. 911-1 maddesinin uygulanması halinde, yargı mercii, 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Ekonomik Hayatın Şeffaflığı, Yolsuzlukla Mücadele ve Modernleştirilmesi Hakkında Kanun'un 10-1 maddesinin II numaralı fıkrasına aykırı olarak işine son verilmiş, sözleşmesi yenilenmemiş veya görevden alınmış her kişinin, kamu hukuku tüzel kişisi veya bir kamu hizmetinin yönetimiyle görevli özel hukuk kuruluşu ile belirli süreli bir ilişkiyle bağlı olması hali dahil, işe iadesini emredebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'il est fait application de l'article L. 911-1, la juridiction peut prescrire de réintégrer toute personne ayant fait l'objet d'un licenciement, d'un non-renouvellement de son contrat ou d'une révocation en méconnaissance du II de l'article 10-1 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique, y compris lorsque cette personne était liée par une relation à durée déterminée avec la personne morale de droit public ou l'organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public.
Kararının, kamu hukuku tüzel kişisinin veya bir kamu hizmetinin yönetimiyle görevli özel hukuk kuruluşunun yeni bir inceleme sonrasında yeniden bir karar almasını zorunlu kılması halinde, bu yönde talepte bulunulmuş olan yargı mercii, aynı yargısal kararla, bu yeni kararın belirli bir süre içinde alınması gerektiğini emreder.
Yargı mercii bu yeni kararın alınmasını re'sen de emredebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque sa décision implique nécessairement qu'une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public prenne à nouveau une décision après une nouvelle instruction, la juridiction, saisie de conclusions en ce sens, prescrit, par la même décision juridictionnelle, que cette nouvelle décision doit intervenir dans un délai déterminé.
La juridiction peut également prescrire d'office l'intervention de cette nouvelle décision.
Yargı mercii, L. 911-1 ve L. 911-2 maddeleri uygulanarak öngörülen ihtar emrine, aynı kararda, işbu Kitapta öngörülen şartlarda karara bağladığı ve yürürlük tarihini belirlediği bir zorlayıcı para cezası ekleyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La juridiction peut assortir, dans la même décision, l'injonction prescrite en application des articles L. 911-1 et L. 911-2 d'une astreinte qu'elle prononce dans les conditions prévues au présent livre et dont elle fixe la date d'effet.
Bir kararın veya hükmün icra edilmemesi hâlinde, ilgili taraf, karar verildikten sonra, mahkemeden bu kararın icrasının sağlanmasını talep edebilir. İcrası talep edilen karar veya hüküm icra tedbirlerini belirlememişse, kendisine başvurulan mahkeme bu belirlemeyi yapar. Mahkeme bir icra süresi belirleyebilir ve gecikme cezasına hükmedebilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'inexécution d'un jugement ou d'un arrêt, la partie intéressée peut demander à la juridiction, une fois la décision rendue, d'en assurer l'exécution. Si le jugement ou l'arrêt dont l'exécution est demandée n'a pas défini les mesures d'exécution, la juridiction saisie procède à cette définition. Elle peut fixer un délai d'exécution et prononcer une astreinte.
Danıştay, kendi kararlarından birinin veya bölge idare mahkemesi ya da idare mahkemesi dışında bir idari yargı merciince verilmiş bir kararın icra edilmemesi hâlinde, bu karar icra tedbirlerini belirlememişse, resen dahi olsa, bu belirlemeyi yapabilir, bir icra süresi belirleyebilir ve söz konusu tüzel kişiler aleyhine gecikme cezasına hükmedebilir. L. 911-3 maddesi uyarınca daha önce bir gecikme cezasına hükmedilmişse, yeniden gecikme cezasına hükmedilmez.
İşbu maddeyle Danıştaya tanınan yetkiler, dava dairesi başkanı tarafından da kullanılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'inexécution d'une de ses décisions ou d'une décision rendue par une juridiction administrative autre qu'un tribunal administratif ou une cour administrative d'appel, le Conseil d'Etat peut, même d'office, lorsque cette décision n'a pas défini les mesures d'exécution, procéder à cette définition, fixer un délai d'exécution et prononcer une astreinte contre les personnes morales en cause. Lorsqu'une astreinte a déjà été prononcée en application de l'article L. 911-3, il n'est pas prononcé de nouvelle astreinte.
Les pouvoirs attribués au Conseil d'Etat par le présent article peuvent être exercés par le président de la section du contentieux.
Gecikme cezası geçici veya kesin niteliktedir. Mahkeme kesin nitelikte olduğunu açıkça belirtmedikçe, geçici nitelikte sayılır. Gecikme cezası tazminattan bağımsızdır.
Özgün metin (Fransızca)
L'astreinte est provisoire ou définitive. Elle doit être considérée comme provisoire à moins que la juridiction n'ait précisé son caractère définitif. Elle est indépendante des dommages et intérêts.
Kararın tamamen veya kısmen icra edilmemesi ya da geç icra edilmesi hâlinde, mahkeme hükmettiği gecikme cezasının tasfiyesini yapar. Kararın icra edilmemesinin beklenmedik bir olay veya mücbir sebepten kaynaklandığı ispatlanmadıkça, mahkeme, tasfiye sırasında kesin gecikme cezasının miktarını değiştiremez. Mahkeme, icra edilmediği tespit edilmiş olsa dahi, geçici gecikme cezasını indirebilir veya kaldırabilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'inexécution totale ou partielle ou d'exécution tardive, la juridiction procède à la liquidation de l'astreinte qu'elle avait prononcée. Sauf s'il est établi que l'inexécution de la décision provient d'un cas fortuit ou de force majeure, la juridiction ne peut modifier le taux de l'astreinte définitive lors de sa liquidation. Elle peut modérer ou supprimer l'astreinte provisoire, même en cas d'inexécution constatée.
Kesinleşmiş bir kararla bir kamu tüzel kişisinin, miktarı kararda belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm edilmiş olması hâlinde, 16 Temmuz 1980 tarih ve 80-539 sayılı Kanunun aşağıda metni verilen 1. maddesi hükümleri uygulanır.
"Madde 1. – I. – Kesinleşmiş bir yargı kararının, Devleti, miktarı kararın kendisinde belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm etmesi hâlinde, bu meblağın, kararın tebliğ tarihinden itibaren iki ay içinde ödeme emrine bağlanması gerekir.
Giderin sınırlı ödeneklerden karşılanması gerekiyorsa ve bu ödenekler yetersiz kalırsa, ödeme emri mevcut ödenek sınırları içinde düzenlenir. Bunları tamamlamak için gerekli kaynaklar, bütçe kanunlarına ilişkin organik kanun niteliğindeki 2 Ocak 1959 tarih ve 59-2 sayılı Kararname'de öngörülen koşullarda sağlanır. Bu durumda, tamamlayıcı ödeme emrinin, tebliğ tarihinden itibaren dört ay içinde düzenlenmesi gerekir.
Yukarıdaki fıkralarda belirtilen süreler içinde ödeme emri düzenlenmemesi hâlinde, giderin tahsisli olduğu muhasebeci, alacaklının talebi üzerine ve yargı kararının ibrazı üzerine, ödemeyi yapmak zorundadır.
II. – Kesinleşmiş bir yargı kararının, bir yerel yönetimi veya bir kamu kurumunu, miktarı kararın kendisinde belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm etmesi hâlinde, bu meblağın, kararın tebliğ tarihinden itibaren iki ay içinde tahakkuk veya ödeme emrine bağlanması gerekir. Bu süre içinde tahakkuk veya ödeme emri düzenlenmemesi hâlinde, ildeki Devlet temsilcisi veya vesayet makamı, resen tahakkuk işlemini yapar.
Ödeneklerin yetersiz kalması hâlinde, ildeki Devlet temsilcisi veya vesayet makamı, ilgili yerel yönetime veya kuruma gerekli kaynakların oluşturulması için ihtarda bulunur; yerel yönetimin veya kurumun karar organı bu kaynakları sağlamamış veya oluşturmamışsa, ildeki Devlet temsilcisi veya vesayet makamı bunları sağlar ve gerektiğinde resen tahakkuk işlemini yapar.
III. – (Yürürlükten kaldırılmıştır.)
IV. – Bir yerel yönetimin veya yerel bir kamu kurumunun harcama yetkilisi, kesinleşmiş bir yargı kararından doğan alacağın tahsili için gerekli olan cetveli, yargı kararının tebliğ tarihinden itibaren iki ay içinde düzenlemekle yükümlüdür.
Bu süre içinde cetvelin düzenlenmemesi hâlinde, Devlet temsilcisi, ilgili yerel yönetime veya yerel kamu kurumuna, bunu bir ay içinde yapması için ihtarda bulunur; bu da yapılmazsa, ilgili tahsil cetvelini resen düzenler.
Harcama yetkilisinin, Devlet temsilcisinin ihtarı üzerine cetveli düzenlemesi hâlinde, harcama yetkilisinin reddi durumunda Devlet temsilcisi, muhasebeciye takip işlemlerini yürütme yetkisi verebilir.
Devlet temsilcisi tarafından resen düzenlenen tahsil cetveli, hesaba geçirilmek ve tahsil edilmek üzere yerel yönetimin veya yerel kamu kurumunun muhasebecisine ve bütçeye ve hesaplara kaydedilmek üzere yerel yönetime veya yerel kamu kurumuna gönderilir."
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'une décision passée en force de chose jugée a prononcé la condamnation d'une personne publique au paiement d'une somme d'argent dont elle a fixé le montant, les dispositions de l'article 1er de la loi n° 80-539 du 16 juillet 1980, ci après reproduites, sont applicables.
" Art. 1er. – I. – Lorsqu'une décision juridictionnelle passée en force de chose jugée a condamné l'Etat au paiement d'une somme d'argent dont le montant est fixé par la décision elle-même, cette somme doit être ordonnancée dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de justice.
Si la dépense est imputable sur des crédits limitatifs qui se révèlent insuffisants, l'ordonnancement est fait dans la limite des crédits disponibles. Les ressources nécessaires pour les compléter sont dégagées dans les conditions prévues par l'ordonnance n° 59-2 du 2 janvier 1959 portant loi organique relative aux lois de finances. Dans ce cas, l'ordonnancement complémentaire doit être fait dans un délai de quatre mois à compter de la notification.
A défaut d'ordonnancement dans les délais mentionnés aux alinéas ci-dessus, le comptable assignataire de la dépense doit, à la demande du créancier et sur présentation de la décision de justice, procéder au paiement.
II. – Lorsqu'une décision juridictionnelle passée en force de chose jugée a condamné une collectivité locale ou un établissement public au paiement d'une somme d'argent dont le montant est fixé par la décision elle-même, cette somme doit être mandatée ou ordonnancée dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de justice. A défaut de mandatement ou d'ordonnancement dans ce délai, le représentant de l'Etat dans le département ou l'autorité de tutelle procède au mandatement d'office.
En cas d'insuffisance de crédits, le représentant de l'Etat dans le département ou l'autorité de tutelle adresse à la collectivité ou à l'établissement une mise en demeure de créer les ressources nécessaires ; si l'organe délibérant de la collectivité ou de l'établissement n'a pas dégagé ou créé ces ressources, le représentant de l'Etat dans le département ou l'autorité de tutelle y pourvoit et procède, s'il y a lieu, au mandatement d'office.
III. – (Abrogé.)
IV. – L'ordonnateur d'une collectivité territoriale ou d'un établissement public local est tenu d'émettre l'état nécessaire au recouvrement de la créance résultant d'une décision juridictionnelle passée en force de chose jugée dans le délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision de justice.
Faute de dresser l'état dans ce délai, le représentant de l'Etat adresse à la collectivité territoriale ou à l'établissement public local une mise en demeure d'y procéder dans le délai d'un mois ; à défaut, il émet d'office l'état nécessaire au recouvrement correspondant.
En cas d'émission de l'état par l'ordonnateur de la collectivité ou de l'établissement public local après mise en demeure du représentant de l'Etat, ce dernier peut néanmoins autoriser le comptable à effectuer des poursuites en cas de refus de l'ordonnateur.
L'état de recouvrement émis d'office par le représentant de l'Etat est adressé au comptable de la collectivité territoriale ou de l'établissement public local pour prise en charge et recouvrement, et à la collectivité territoriale ou à l'établissement public local pour inscription budgétaire et comptable. "
Kesinleşmiş bir kararla bir kamu tüzel kişisinin, miktarı kararda belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm edilmiş olması hâlinde, Mali Yargı Kanunu'nun L. 131-14 maddesinin 2° bendi uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'une décision passée en force de chose jugée a prononcé la condamnation d'une personne publique au paiement d'une somme d'argent dont elle a fixé le montant, le 2° de l'article L. 131-14 du code des juridictions financières est applicable.