İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

İsviçre Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu (İsviçre MÖHUK)

Kabul tarihi
18.12.1987
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
01.01.2026
Madde sayısı
244

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

On Birinci Bölüm: İflas ve Konkordato11. Kapitel: Konkurs und Nachlassvertrag

Madde 166

I Tanıma

1 Yabancı iflas kararı, yabancı iflas idaresinin, borçlunun veya bir iflas alacaklısının başvurusu üzerine, aşağıdaki hâllerde tanınır:a. karar, verildiği devlette icra edilebilir nitelikte ise;b. 27. maddede öngörülen bir ret sebebi bulunmuyorsa; vec. karar aşağıdaki devletlerde verilmişse:1. borçlunun yerleşim yeri devletinde, veya2. borçlunun esas menfaat merkezinin bulunduğu devlette, şu şartla ki borçlunun yabancı usulün açıldığı tarihte İsviçre'de yerleşim yeri bulunmasın.

2 Borçlunun İsviçre'de bir şubesi bulunması hâlinde, işbu Kanun'un 169. maddesi uyarınca tanımanın ilan edilmesine kadar, 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu'nun (İİK)[142] 50. maddesinin 1. fıkrasına göre bir usul yürütülebilir.

3 İİK'nın 50. maddesinin 1. fıkrasına göre bir usul zaten açılmış ve İİK'nın 250. maddesinde öngörülen süre henüz dolmamışsa, bu usul, yabancı iflas kararının tanınmasından sonra durdurulur. Halihazırda bildirilmiş olan alacaklar, 172. madde uyarınca yardımcı iflas usulünün sıra cetveline dahil edilir. Birikmiş usul giderleri yardımcı iflas usulüne eklenir.

Özgün metin (Almanca)

I Anerkennung

1 Ein ausländisches Konkursdekret wird auf Antrag der ausländischen Konkursverwaltung, des Schuldners oder eines Konkursgläubigers anerkannt, wenn:a. das Dekret im Staat, in dem es ergangen ist, vollstreckbar ist;b. kein Verweigerungsgrund nach Artikel 27 vorliegt; undc. es ergangen ist:1. im Wohnsitzstaat des Schuldners, oder2. im Staat des Mittelpunktes der hauptsächlichen Interessen des Schuldners, vorausgesetzt, dieser hatte im Zeitpunkt der Eröffnung des ausländischen Verfahrens seinen Wohnsitz nicht in der Schweiz.

2 Hat der Schuldner eine Zweigniederlassung in der Schweiz, so ist ein Verfahren nach Artikel 50 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889[142] über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) bis zur Veröffentlichung der Anerkennung nach Artikel 169 dieses Gesetzes zulässig.

3 Ist ein Verfahren nach Artikel 50 Absatz 1 SchKG bereits eröffnet und die Frist nach Artikel 250 SchKG nicht abgelaufen, so wird dieses Verfahren nach der Anerkennung des ausländischen Konkursdekrets eingestellt. Bereits angemeldete Forderungen werden nach Massgabe von Artikel 172 in den Kollokationsplan des Hilfskonkursverfahrens aufgenommen. Die aufgelaufenen Verfahrenskosten werden dem Hilfskonkursverfahren zugeschlagen.

Madde 167

II Usul / 1 Yetki

1 Borçlunun İsviçre'de ticaret siciline kayıtlı bir şubesi bulunması hâlinde, yabancı iflas kararının tanınmasına ilişkin başvuru, şubenin merkezinde bulunan yetkili mahkemeye yöneltilir. Diğer tüm hâllerde başvuru, malvarlığının İsviçre'deki bulunduğu yerdeki mahkemeye yöneltilir. 29. madde kıyasen uygulanır.[143]

2 Borçlunun birden fazla şubesi bulunuyorsa veya malvarlığı birden fazla yerde bulunuyorsa, ilk başvurulan mahkeme yetkilidir.[144]

3 Müflisin alacakları, müflisin borçlusunun yerleşim yerinin bulunduğu yerde bulunduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

II Verfahren / 1 Zuständigkeit

1 Hat der Schuldner in der Schweiz eine im Handelsregister eingetragene Zweigniederlassung, so ist der Antrag auf Anerkennung des ausländischen Konkursdekrets an das zuständige Gericht an ihrem Sitz zu richten. In allen anderen Fällen ist der Antrag an das Gericht am Ort des Vermögens in der Schweiz zu richten. Artikel 29 ist sinngemäss anwendbar.[143]

2 Hat der Schuldner mehrere Zweigniederlassungen oder befindet sich Vermögen an mehreren Orten, so ist das zuerst angerufene Gericht zuständig.[144]

3 Forderungen des Gemeinschuldners gelten als dort gelegen, wo der Schuldner des Gemeinschuldners seinen Wohnsitz hat.

Madde 168

II Usul / 2 Koruyucu önlemler

Yabancı iflas kararının tanınması talep edildiğinde, mahkeme, başvuranın talebi üzerine İİK'nın[145] [146] 162–165 ve 170. maddelerinde öngörülen koruyucu önlemleri emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Verfahren / 2 Sichernde Massnahmen

Sobald die Anerkennung des ausländischen Konkursdekrets beantragt ist, kann das Gericht auf Begehren des Antragstellers die sichernden Massnahmen nach den Artikeln 162–165 und 170 SchKG[145] [146] anordnen.

Madde 169

II Usul / 3 İlan

1 Yabancı iflas kararının tanınmasına ilişkin karar ilan edilir.

2 Bu karar, malvarlığının bulunduğu yerdeki icra dairesine, iflas dairesine, tapu siciline ve ticaret siciline, uygun düştüğü ölçüde ayrıca Fikri Mülkiyet için Federal Enstitüye[147] bildirilir. Aynı husus, yardımcı iflas usulünün sonuçlanması ve durdurulması, iflasın geri alınması ile yardımcı iflas usulünün yürütülmesinden vazgeçilmesi hâllerinde de geçerlidir.[148]

Özgün metin (Almanca)

II Verfahren / 3 Veröffentlichung

1 Die Entscheidung über die Anerkennung des ausländischen Konkursdekrets wird veröffentlicht.

2 Diese Entscheidung wird dem Betreibungsamt, dem Konkursamt, dem Grundbuchamt und dem Handelsregister am Ort des Vermögens sowie gegebenenfalls dem eidgenössischen Institut für geistiges Eigentum[147] mitgeteilt. Das Gleiche gilt für den Abschluss und die Einstellung des Hilfskonkursverfahrens, für den Widerruf des Konkurses sowie für den Verzicht auf die Durchführung eines Hilfskonkursverfahrens.[148]

Madde 170

III Hukuki sonuçlar / 1 Genel olarak

1 Bu Kanunda aksine bir hüküm öngörülmedikçe, yabancı iflas kararının tanınması, borçlunun İsviçre'de bulunan malvarlığı bakımından İsviçre hukukunun iflas hukukuna ilişkin sonuçlarını doğurur.

2 İsviçre hukukuna göre işleyecek süreler, tanınmaya ilişkin kararın ilanıyla başlar.

3 İflas, basit yargılama usulüyle yürütülür; meğerki yabancı iflas idaresi veya 172. maddenin 1. fıkrasına göre bir alacaklı, satış bedelinin dağıtımından önce iflas dairesinden adi yargılama usulünün uygulanmasını talep etmiş ve öngörülen karşılıksız kalacak masraflar için yeterli teminat göstermiş olsun.[149]

Özgün metin (Almanca)

III Rechtsfolgen / 1 Im Allgemeinen

1 Die Anerkennung des ausländischen Konkursdekrets zieht, soweit dieses Gesetz nichts anderes vorsieht, für das in der Schweiz gelegene Vermögen des Schuldners die konkursrechtlichen Folgen des schweizerischen Rechts nach sich.

2 Die Fristen nach schweizerischem Recht beginnen mit der Veröffentlichung der Entscheidung über die Anerkennung.

3 Der Konkurs wird im summarischen Verfahren durchgeführt, sofern nicht die ausländische Konkursverwaltung oder ein Gläubiger nach Artikel 172 Absatz 1 vor der Verteilung des Erlöses beim Konkursamt das ordentliche Verfahren verlangt und für die voraussichtlich ungedeckten Kosten hinreichende Sicherheit leistet.[149]

Madde 171

III Hukuki sonuçlar / 2 İptal davası

1 İptal davası, İcra ve İflas Kanunu'nun[150] 285–292. maddelerine tabidir. Bu dava, yabancı iflas idaresi veya bu konuda yetkili bir iflas alacaklısı tarafından da açılabilir.

2 İcra ve İflas Kanunu'nun 285–288a ve 292. maddelerindeki sürelerin hesaplanmasında, yabancı iflasın açıldığı an esas alınır.[151]

Özgün metin (Almanca)

III Rechtsfolgen / 2 Anfechtungsklage

1 Die Anfechtungsklage untersteht den Artikeln 285–292 SchKG[150]. Sie kann auch durch die ausländische Konkursverwaltung oder durch einen dazu berechtigten Konkursgläubiger erhoben werden.

2 Massgebend für die Berechnung der Fristen nach den Artikeln 285–288a und 292 SchKG ist der Zeitpunkt der ausländischen Konkurseröffnung.[151]

Madde 172

III. Hukuki sonuçlar / 3. Sıra cetveli

1 Sıra cetveline yalnızca şunlar alınır:

a. İcra ve İflas Kanunu'nun[152] 219. maddesi uyarınca rehinle güvence altına alınmış alacaklar;

b. İsviçre'de yerleşim yeri bulunan alacaklıların rehinle güvence altına alınmamış, ancak imtiyazlı alacakları; ve

c. borçlunun ticaret siciline tescil edilmiş bir şubesi hesabına girişilen borçlardan doğan alacaklar.[153]

2 İcra ve İflas Kanunu'nun 250. maddesi uyarınca sıra cetveline itiraz davası açmaya yalnızca 1. fıkra uyarınca belirlenen alacaklılar ile yabancı iflas idaresi yetkilidir.[154]

3 Bir alacaklı, iflasla bağlantılı yabancı bir usulde kısmen tatmin edilmişse, bu kısım, kendisine ait masraflar düşüldükten sonra İsviçre usulünde iflas payına mahsup edilir.

Özgün metin (Almanca)

III Rechtsfolgen / 3 Kollokationsplan

1 In den Kollokationsplan werden nur aufgenommen:a. die pfandgesicherten Forderungen nach Artikel 219 SchKG[152];b. die nicht pfandgesicherten, aber privilegierten Forderungen von Gläubigern mit Wohnsitz in der Schweiz; und c. die Forderungen aus Verbindlichkeiten, die auf Rechnung einer im Handelsregister eingetragenen Zweigniederlassung des Schuldners eingegangen worden sind.[153]

2 Zur Kollokationsklage nach Artikel 250 SchKG sind nur Gläubiger nach Absatz 1 sowie die ausländische Konkursverwaltung berechtigt.[154]

3 Ist ein Gläubiger in einem ausländischen Verfahren, das mit dem Konkurs in Zusammenhang steht, teilweise befriedigt worden, so ist dieser Teil nach Abzug der ihm entstandenen Kosten im schweizerischen Verfahren auf die Konkursdividende anzurechnen.

Madde 173

III Hukuki sonuçlar / 4 Dağıtım / a Yabancı sıra cetvelinin tanınması

1 Bu Kanunun 172. maddesinin 1. fıkrasına göre alacaklıların tatmininden sonra bir bakiye kalırsa, bu bakiye yabancı iflas idaresine veya hak sahibi iflas alacaklılarına tahsis edilir.

2 Bakiye, ancak yabancı sıra cetveli tanındıktan sonra tahsis edilebilir.

3 Yabancı sıra cetvelinin tanınmasında, yabancı iflas kararını tanımış olan İsviçre mahkemesi yetkilidir. Bu mahkeme özellikle, İsviçre'de yerleşim yeri bulunan alacaklıların alacaklarının yabancı sıra cetvelinde uygun biçimde dikkate alınıp alınmadığını inceler. Bu alacaklılar dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

III Rechtsfolgen / 4 Verteilung / a Anerkennung des ausländischen Kollokationsplanes

1 Bleibt nach Befriedigung der Gläubiger gemäss Artikel 172 Absatz 1 dieses Gesetzes ein Überschuss, so wird dieser der ausländischen Konkursverwaltung oder den berechtigten Konkursgläubigern zur Verfügung gestellt.

2 Der Überschuss darf erst zur Verfügung gestellt werden, wenn der ausländische Kollokationsplan anerkannt worden ist.

3 Für die Anerkennung des ausländischen Kollokationsplanes ist das schweizerische Gericht zuständig, welches das ausländische Konkursdekret anerkannt hat. Es überprüft insbesondere, ob die Forderungen von Gläubigern mit Wohnsitz in der Schweiz im ausländischen Kollokationsplan angemessen berücksichtigt worden sind. Diese Gläubiger werden angehört.

Madde 174

III Hukuki sonuçlar / 4 Dağıtım / b Yabancı sıra cetvelinin tanınmaması

1 Yabancı sıra cetveli tanınmazsa, bakiye, İcra ve İflas Kanunu'nun[155] 219. maddesinin 4. fıkrasına göre üçüncü sırada yer alan ve İsviçre'de yerleşim yeri bulunan alacaklılara dağıtılır.[156]

2 Sıra cetveli, hâkim tarafından tanınması için belirlenen süre içinde ibraz edilmezse de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

III Rechtsfolgen / 4 Verteilung / b Nichtanerkennung des ausländischen Kollokationsplanes

1 Wird der ausländische Kollokationsplan nicht anerkannt, so ist ein Überschuss an die Gläubiger der dritten Klasse mit Wohnsitz in der Schweiz gemäss Artikel 219 Absatz 4 SchKG[155] zu verteilen.[156]

2 Das Gleiche gilt, wenn der Kollokationsplan nicht innert der vom Richter angesetzten Frist zur Anerkennung vorgelegt wird.

Madde 174a

III Hukuki sonuçlar / 5 Yardımcı iflas işleminin yürütülmesinden vazgeçilmesi

1 172. maddenin 1. fıkrasına göre herhangi bir alacak bildiriminde bulunulmamışsa, yabancı iflas idaresinin talebi üzerine yardımcı iflas işleminin yürütülmesinden vazgeçilebilir.

2 İsviçre'de yerleşim yeri bulunan alacaklılar 172. maddenin 1. fıkrasında belirtilenlerden başka alacaklar bildirmişse, mahkeme, bu alacaklıların alacaklarının yabancı işlemde uygun biçimde dikkate alınması hâlinde yardımcı iflas işleminin yürütülmesinden vazgeçebilir. Bu alacaklılar dinlenir.

3 Mahkeme, vazgeçmeyi şartlara ve yükümlülüklere bağlayabilir.

4 Yardımcı iflas işleminin yürütülmesinden vazgeçilmesi hâlinde, yabancı iflas idaresi, İsviçre hukukuna uygun olmak koşuluyla, iflasın açıldığı devlet hukukuna göre kendisine tanınan tüm yetkileri kullanabilir; özellikle malvarlığı değerlerini yurt dışına çıkarabilir ve dava açabilir. Bu yetkiler, egemenlik işlemlerinin yapılmasını, zorlayıcı araçların uygulanmasını veya uyuşmazlıkları karara bağlama hakkını kapsamaz.

Özgün metin (Almanca)

III Rechtsfolgen / 5 Verzicht auf Durchführung eines Hilfskonkursverfahrens

1 Auf Antrag der ausländischen Konkursverwaltung kann auf die Durchführung eines Hilfskonkursverfahrens verzichtet werden, wenn keine Forderungen nach Artikel 172 Absatz 1 angemeldet wurden.

2 Haben Gläubiger, die ihren Wohnsitz in der Schweiz haben, andere als die in Artikel 172 Absatz 1 erwähnten Forderungen angemeldet, so kann das Gericht auf die Durchführung eines Hilfskonkursverfahrens verzichten, wenn die Forderungen dieser Gläubiger im ausländischen Verfahren angemessen berücksichtigt werden. Diese Gläubiger werden angehört.

3 Das Gericht kann den Verzicht mit Bedingungen und Auflagen versehen.

4 Wird auf die Durchführung eines Hilfskonkursverfahrens verzichtet, so darf die ausländische Konkursverwaltung unter Beachtung des schweizerischen Rechts sämtliche Befugnisse ausüben, die ihr nach dem Recht des Staates der Konkurseröffnung zustehen; sie darf insbesondere Vermögenswerte ins Ausland verbringen und Prozesse führen. Diese Befugnisse umfassen nicht die Vornahme hoheitlicher Handlungen, die Anwendung von Zwangsmitteln oder das Recht, Streitigkeiten zu entscheiden.

Madde 174b

IIIbis Koordinasyon

Aralarında maddi bağlantı bulunan işlemlerde, ilgili makamlar ve organlar, kendi aralarındaki ve yabancı makam ve organlarla olan işlemlerini koordine edebilirler.

Özgün metin (Almanca)

IIIbis Koordination

Bei Verfahren, die in einem sachlichen Zusammenhang stehen, können die beteiligten Behörden und Organe ihre Handlungen untereinander sowie mit ausländischen Behörden und Organen koordinieren.

Madde 174c

IIIter İptal alacaklarına ve benzeri hususlara ilişkin yabancı kararların tanınması

İsviçre'de tanınmış bir iflas kararıyla yakın ilişki içinde bulunan, iptal alacaklarına ve alacaklıları zarara uğratan diğer işlemlere ilişkin yabancı kararlar, iflas kararının verildiği devlette verilmişlerse veya bu devlette tanınmışlarsa ve davalının İsviçre'de yerleşim yeri bulunmuyorsa, 25–27. maddelere göre tanınır.

Özgün metin (Almanca)

IIIter Anerkennung ausländischer Entscheidungen über Anfechtungsansprüche und ähnlicher Entscheidungen

Ausländische Entscheidungen über Anfechtungsansprüche und andere gläubigerschädigende Handlungen, die in einem engen Zusammenhang mit einem in der Schweiz anerkannten Konkursdekret stehen, werden nach den Artikeln 25–27 anerkannt, wenn sie im Ursprungsstaat des Konkursdekrets ergangen sind oder in diesem Staat anerkannt werden und der Beklagte seinen Wohnsitz nicht in der Schweiz hatte.

Madde 175

IV Yabancı konkordatoların ve benzeri usullerin tanınması

Yetkili yabancı makam tarafından onaylanan bir konkordato veya benzeri bir usul İsviçre'de tanınır. 166 ilâ 170 ve 174a-174c maddeleri kıyas yoluyla uygulanır.[160] İsviçre'de yerleşim yeri bulunan alacaklılar dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

IV Anerkennung ausländischer Nachlassverträge und ähnlicher Verfahren

Eine von der zuständigen ausländischen Behörde ausgesprochene Genehmigung eines Nachlassvertrages oder eines ähnlichen Verfahrens wird in der Schweiz anerkannt. Die Artikel 166–170 und 174a–174c gelten sinngemäss.[160] Die Gläubiger mit Wohnsitz in der Schweiz werden angehört.

On İkinci Bölüm: Milletlerarası Tahkim12. Kapitel: Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

Madde 176

I. Uygulama alanı. Hakem mahkemesinin merkezi

1 Bu Bölümün hükümleri, tahkim anlaşmasının taraflarından en az birinin, anlaşmanın kurulduğu sırada yerleşim yerinin, mutad meskeninin veya merkezinin İsviçre'de bulunmaması koşuluyla, merkezi İsviçre'de bulunan hakem mahkemeleri için uygulanır.[161]

2 Taraflar, tahkim anlaşmasında veya sonradan yapılan bir uzlaşmada beyanda bulunarak bu Bölümün uygulanmasını kaldırabilir ve Medeni Usul Kanunu'nun[162] üçüncü kısmının uygulanmasını kararlaştırabilirler. Bu beyan, 178 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen şekle tabidir.[163]

3 Hakem mahkemesinin merkezi, taraflarca veya onların belirlediği tahkim kurumunca, bunlar belirlemediği takdirde hakem mahkemesince[164] belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

I Geltungsbereich. Sitz des Schiedsgerichts

1 Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für Schiedsgerichte mit Sitz in der Schweiz, sofern wenigstens eine Partei der Schiedsvereinbarung beim Abschluss ihren Wohnsitz, ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder ihren Sitz nicht in der Schweiz hatte.[161]

2 Die Parteien können die Geltung dieses Kapitels durch eine Erklärung in der Schiedsvereinbarung oder in einer späteren Übereinkunft ausschliessen und die Anwendung des dritten Teils der ZPO[162] vereinbaren. Die Erklärung bedarf der Form gemäss Artikel 178 Absatz 1.[163]

3 Der Sitz des Schiedsgerichts wird von den Parteien oder der von ihnen benannten Schiedsgerichtsinstitution, andernfalls vom Schiedsgericht[164] bezeichnet.

Madde 177

II Tahkime elverişlilik

1 Her malvarlığına ilişkin talep, tahkim usulünün konusu olabilir.

2 Bir taraf devlet, devletin hâkim olduğu bir teşebbüs veya devletin denetimindeki bir kuruluş ise, kendi hukukuna dayanarak tahkim usulünde taraf ehliyetini veya tahkim anlaşmasının konusu olan uyuşmazlığın tahkime elverişliliğini tartışma konusu yapamaz.

Özgün metin (Almanca)

II Schiedsfähigkeit

1 Gegenstand eines Schiedsverfahrens kann jeder vermögensrechtliche Anspruch sein.

2 Ist eine Partei ein Staat, ein staatlich beherrschtes Unternehmen oder eine staatlich kontrollierte Organisation, so kann sie nicht unter Berufung auf ihr eigenes Recht ihre Parteifähigkeit im Schiedsverfahren oder die Schiedsfähigkeit einer Streitsache in Frage stellen, die Gegenstand der Schiedsvereinbarung ist.

Madde 178

III. Tahkim anlaşması ve tahkim şartı

1 Tahkim anlaşması, yazılı şekilde veya metin yoluyla ispatı mümkün kılan başka bir şekilde yapılmalıdır.[166]

2 Tahkim anlaşması, ayrıca, tarafların seçtiği hukuka, uyuşmazlık konusuna, özellikle esas sözleşmeye uygulanacak hukuka veya İsviçre hukukuna uygun olduğu takdirde geçerlidir.

3 Tahkim anlaşmasına karşı, esas sözleşmenin geçersiz olduğu veya tahkim anlaşmasının henüz doğmamış bir uyuşmazlığa ilişkin bulunduğu itirazında bulunulamaz.

4 Tek taraflı bir hukuki işlemde veya esas sözleşmede öngörülen bir tahkim şartı hakkında bu Bölümün hükümleri kıyasen uygulanır.[167]

Özgün metin (Almanca)

III Schiedsvereinbarung und Schiedsklausel

1 Die Schiedsvereinbarung hat schriftlich oder in einer anderen Form zu erfolgen, die den Nachweis durch Text ermöglicht.[166]

2 Die Schiedsvereinbarung ist im Übrigen gültig, wenn sie dem von den Parteien gewählten, dem auf die Streitsache, insbesondere dem auf den Hauptvertrag anwendbaren oder dem schweizerischen Recht entspricht.

3 Gegen eine Schiedsvereinbarung kann nicht eingewendet werden, der Hauptvertrag sei ungültig oder die Schiedsvereinbarung beziehe sich auf einen noch nicht entstandenen Streit.

4 Für eine Schiedsklausel, die in einem einseitigen Rechtsgeschäft oder in Statuten vorgesehen ist, gelten die Bestimmungen dieses Kapitels sinngemäss.[167]

Madde 179

IV Hakem mahkemesinin üyeleri / 1 Atama ve değiştirme

1 Hakem mahkemesinin üyeleri, tarafların anlaşmasına göre atanır veya değiştirilir. Taraflar başka bir şey kararlaştırmamışsa, hakem mahkemesi üç üyeden oluşur; taraflardan her biri bir üye atar; üyeler oybirliğiyle bir başkan seçer.

2 Bir anlaşma bulunmaması veya hakem mahkemesi üyelerinin başka nedenlerle atanamaması ya da değiştirilememesi halinde, hakem mahkemesinin merkezindeki devlet mahkemesine başvurulabilir. Taraflar bir merkez belirlememişse veya yalnızca hakem mahkemesinin merkezinin İsviçre'de bulunacağını kararlaştırmışsa, ilk başvurulan devlet mahkemesi yetkilidir.

3 Bir devlet mahkemesi, hakem mahkemesinin bir üyesinin atanması veya değiştirilmesiyle görevlendirildiğinde, özet bir inceleme taraflar arasında bir tahkim anlaşmasının bulunmadığını ortaya koymadıkça, bu talebi kabul etmek zorundadır.

4 Devlet mahkemesi, taraflar veya hakem mahkemesi üyeleri kendilerine bu yönde yapılan bir çağrıdan itibaren 30 gün içinde yükümlülüklerini yerine getirmezse, bir tarafın istemi üzerine hakem mahkemesinin oluşturulması için gerekli önlemleri alır.

5 Çok taraflı bir tahkim davasında devlet mahkemesi, hakem mahkemesinin tüm üyelerini atayabilir.

6 Kendisine hakemlik görevi teklif edilen kişi, bağımsızlığı veya tarafsızlığı hakkında haklı kuşkular uyandırabilecek durumları derhal açıklamakla yükümlüdür. Bu yükümlülük usul boyunca devam eder.

Özgün metin (Almanca)

IV Mitglieder des Schiedsgerichts / 1 Ernennung und Ersetzung

1 Die Mitglieder des Schiedsgerichts werden gemäss Vereinbarung der Parteien ernannt oder ersetzt. Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, besteht das Schiedsgericht aus drei Mitgliedern, wobei die Parteien je ein Mitglied ernennen; die Mitglieder wählen einstimmig eine Präsidentin oder einen Präsidenten.

2 Fehlt eine Vereinbarung oder können die Mitglieder des Schiedsgerichts aus anderen Gründen nicht ernannt oder ersetzt werden, so kann das staatliche Gericht am Sitz des Schiedsgerichts angerufen werden. Haben die Parteien keinen Sitz bestimmt oder lediglich vereinbart, dass der Sitz des Schiedsgerichts in der Schweiz liegt, ist das zuerst angerufene staatliche Gericht zuständig.

3 Ist ein staatliches Gericht mit der Ernennung oder Ersetzung eines Mitglieds des Schiedsgerichts betraut, so muss es diesem Begehren stattgeben, es sei denn, eine summarische Prüfung ergebe, dass zwischen den Parteien keine Schiedsvereinbarung besteht.

4 Das staatliche Gericht trifft auf Antrag einer Partei die erforderlichen Massnahmen zur Bestellung des Schiedsgerichts, wenn die Parteien oder Mitglieder des Schiedsgerichts ihren Pflichten nicht innert 30 Tagen seit einer entsprechenden Aufforderung nachkommen.

5 Im Falle einer Mehrparteienschiedssache kann das staatliche Gericht alle Mitglieder des Schiedsgerichts ernennen.

6 Eine Person, der ein Schiedsrichteramt angetragen wird, hat das Vorliegen von Umständen, die berechtigte Zweifel an ihrer Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit wecken können, unverzüglich offenzulegen. Diese Pflicht bleibt während des ganzen Verfahrens bestehen.

Madde 180

IV Hakem mahkemesinin üyeleri / 2 Reddi / a Sebepler

1 Hakem mahkemesinin bir üyesi aşağıdaki hallerde reddedilebilir:[170]a. tarafların kararlaştırdığı şartlara uygun değilse;b. tarafların kararlaştırdığı usul kurallarında yer alan bir ret sebebi mevcutsa veyac.[171] bağımsızlığı veya tarafsızlığı hakkında haklı kuşkulara yol açan durumlar mevcutsa.

2 Bir taraf, atadığı veya atanmasına katkıda bulunduğu bir hakem mahkemesi üyesini, ancak gerekli özene rağmen atanmasından sonra öğrendiği sebeplerle reddedebilir.[172]

3 …[173]

Özgün metin (Almanca)

IV Mitglieder des Schiedsgerichts / 2 Ablehnung / a Gründe

1 Ein Mitglied des Schiedsgerichts kann abgelehnt werden:[170]a. wenn es nicht den von den Parteien vereinbarten Anforderungen entspricht;b. wenn ein in der von den Parteien vereinbarten Verfahrensordnung enthaltener Ablehnungsgrund vorliegt, oderc.[171] wenn Umstände vorliegen, die Anlass zu berechtigten Zweifeln an seiner Unabhängigkeit oder seiner Unparteilichkeit geben.

2 Eine Partei kann ein Mitglied des Schiedsgerichts, das sie ernannt hat oder an dessen Ernennung sie mitgewirkt hat, nur aus Gründen ablehnen, von denen sie trotz gehöriger Aufmerksamkeit erst nach dessen Ernennung Kenntnis erhalten hat.[172]

3 …[173]

Madde 180a

IV Hakem mahkemesinin üyeleri / 2 Reddi / b Usul

1 Taraflar başka bir şey kararlaştırmamışsa ve tahkim usulü henüz sonuçlanmamışsa, ret talebi, talep sahibinin ret sebebini öğrendiği veya gerekli özeni göstermesi halinde öğrenebileceği tarihten itibaren 30 gün içinde yazılı ve gerekçeli olarak reddedilen hakem mahkemesi üyesine yöneltilmeli ve hakem mahkemesinin diğer üyelerine bildirilmelidir.

2 Talep sahibi taraf, ret talebinin sunulmasından itibaren 30 gün içinde devlet mahkemesinden reddi talep edebilir. Devlet mahkemesi kesin olarak karar verir.

3 Ret usulü sırasında hakem mahkemesi, taraflar başka bir şey kararlaştırmamışsa, reddedilen üyeyi dışlamaksızın usulü karara kadar sürdürebilir.

Özgün metin (Almanca)

IV Mitglieder des Schiedsgerichts / 2 Ablehnung / b Verfahren

1 Haben die Parteien nichts anderes vereinbart und ist das Schiedsverfahren noch nicht abgeschlossen, so ist das Ablehnungsgesuch schriftlich und begründet innert 30 Tagen seit die gesuchstellende Partei Kenntnis vom Ablehnungsgrund hat oder bei gehöriger Aufmerksamkeit haben konnte an das abgelehnte Mitglied des Schiedsgerichts zu richten und den übrigen Mitgliedern des Schiedsgerichts mitzuteilen.

2 Die gesuchstellende Partei kann innert 30 Tagen seit Einreichung des Ablehnungsgesuchs beim staatlichen Gericht die Ablehnung verlangen. Das staatliche Gericht entscheidet endgültig.

3 Während des Ablehnungsverfahrens kann das Schiedsgericht das Verfahren ohne Ausschluss des abgelehnten Mitglieds bis und mit Entscheid weiterführen, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.

Madde 180b

IV Hakem mahkemesinin üyeleri / 3 Görevden alınma

1 Hakem mahkemesinin her üyesi, tarafların anlaşmasıyla görevden alınabilir.

2 Hakem mahkemesinin bir üyesi görevlerini uygun bir süre içinde veya gereken özenle yerine getiremiyorsa ve taraflar başka bir şey kararlaştırmamışsa, bir taraf, devlet mahkemesinden yazılı ve gerekçeli olarak görevden alınmasını talep edebilir. Devlet mahkemesi kesin olarak karar verir.

Özgün metin (Almanca)

IV Mitglieder des Schiedsgerichts / 3 Abberufung

1 Jedes Mitglied des Schiedsgerichts kann durch Vereinbarung der Parteien abberufen werden.

2 Ist ein Mitglied des Schiedsgerichts ausser Stande, seine Aufgaben innert nützlicher Frist oder mit gehöriger Sorgfalt zu erfüllen, und haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann eine Partei schriftlich und begründet beim staatlichen Gericht die Abberufung verlangen. Das staatliche Gericht entscheidet endgültig.

Madde 181

V. Derdestlik

Bir taraf, tahkim anlaşmasında belirtilen üyeyi veya üyeleri bir talep ile hakem mahkemesine başvurduğunda ya da anlaşmada hakem mahkemesinin bir üyesi belirtilmemişse, bir taraf hakem mahkemesinin oluşturulması için gerekli usulü başlattığında tahkim yargılaması derdesttir.

Özgün metin (Almanca)

V Rechtshängigkeit

Das Schiedsverfahren ist hängig, sobald eine Partei mit einem Rechtsbegehren das in der Schiedsvereinbarung bezeichnete Mitglied oder die darin bezeichneten Mitglieder des Schiedsgerichts anruft oder, wenn die Vereinbarung kein Mitglied des Schiedsgerichts bezeichnet, sobald eine Partei das Verfahren zur Bestellung des Schiedsgerichts einleitet.

Madde 182

VI. Yargılama usulü / 1. İlke

1 Taraflar, hakem yargılama usulünü bizzat düzenleyebilir veya bir tahkim yargılama usulüne atıfta bulunarak belirleyebilirler; usulü seçtikleri bir yargılama hukukuna da tabi kılabilirler.[177]

2 Taraflar usulü bizzat düzenlememişse, bu usul, gerektiği ölçüde, doğrudan veya bir kanuna ya da bir tahkim yargılama usulüne atıf yapılmak suretiyle hakem mahkemesi tarafından belirlenir.

3 Seçilen usule bakılmaksızın, hakem mahkemesi tüm hâllerde tarafların eşit muamele görmesini ve çekişmeli bir yargılamada dinlenilme hakkına sahip olmalarını sağlamak zorundadır.

4 Yargılama kurallarına aykırılığı fark eden veya gereken dikkat gösterildiğinde fark edebilecek durumda olup buna gecikmeksizin itiraz etmeksizin tahkim yargılamasına devam eden taraf, bu aykırılığı daha sonra ileri süremez.[178]

Özgün metin (Almanca)

VI Verfahren / 1 Grundsatz

1 Die Parteien können das schiedsgerichtliche Verfahren selber oder durch Verweis auf eine schiedsgerichtliche Verfahrensordnung regeln; sie können es auch einem Verfahrensrecht ihrer Wahl unterstellen.[177]

2 Haben die Parteien das Verfahren nicht selber geregelt, so wird dieses, soweit nötig, vom Schiedsgericht festgelegt, sei es direkt, sei es durch Bezugnahme auf ein Gesetz oder eine schiedsgerichtliche Verfahrensordnung.

3 Unabhängig vom gewählten Verfahren muss das Schiedsgericht in allen Fällen die Gleichbehandlung der Parteien sowie ihren Anspruch auf rechtliches Gehör in einem kontradiktorischen Verfahren gewährleisten.

4 Eine Partei, die das Schiedsverfahren fortsetzt, ohne einen erkannten oder bei gehöriger Aufmerksamkeit erkennbaren Verstoss gegen die Verfahrensregeln unverzüglich zu rügen, kann diesen später nicht mehr geltend machen.[178]

Madde 183

VI. Yargılama usulü / 2. Geçici ve koruyucu önlemler

1 Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi bir tarafın talebi üzerine geçici veya koruyucu önlemlere hükmedebilir.

2 İlgili taraf hükmedilen önleme kendiliğinden uymazsa, hakem mahkemesi veya bir taraf, işbirliği yapması için devlet mahkemesinden yardım isteyebilir; devlet mahkemesi kendi hukukunu uygular.[179]

3 Hakem mahkemesi veya devlet mahkemesi,[180] geçici veya koruyucu önlemlere hükmedilmesini uygun teminatların verilmesine bağlı kılabilir.

Özgün metin (Almanca)

VI Verfahren / 2 Vorsorgliche und sichernde Massnahmen

1 Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht auf Antrag einer Partei vorsorgliche oder sichernde Massnahmen anordnen.

2 Unterzieht sich die betroffene Partei nicht freiwillig der angeordneten Massnahme, so kann das Schiedsgericht oder eine Partei das staatliche Gericht um Mitwirkung ersuchen; dieses wendet sein eigenes Recht an.[179]

3 Das Schiedsgericht oder das staatliche Gericht[180] können die Anordnung vorsorglicher oder sichernder Massnahmen von der Leistung angemessener Sicherheiten abhängig machen.

Madde 184

VI. Yargılama usulü / 3. Delil ikamesi

1 Hakem mahkemesi delilleri bizzat toplar.

2 Delil ikamesinin yürütülmesi için devletin adli yardımına ihtiyaç duyulması hâlinde, hakem mahkemesi veya hakem mahkemesinin onayıyla bir taraf, hakem mahkemesinin merkezindeki devlet mahkemesinden işbirliği yapmasını isteyebilir.[181]

3 Devlet mahkemesi kendi hukukunu uygular. Talep üzerine, farklı yargılama biçimlerini uygulayabilir veya dikkate alabilir.[182]

Özgün metin (Almanca)

VI Verfahren / 3 Beweisaufnahme

1 Das Schiedsgericht nimmt die Beweise selber ab.

2 Ist für die Durchführung des Beweisverfahrens staatliche Rechtshilfe erforderlich, so kann das Schiedsgericht oder eine Partei mit Zustimmung des Schiedsgerichts das staatliche Gericht am Sitz des Schiedsgerichts um Mitwirkung ersuchen.[181]

3 Das staatliche Gericht wendet sein eigenes Recht an. Auf Antrag kann es andere Verfahrensformen anwenden oder berücksichtigen.[182]

Madde 185

VI. Yargılama usulü / 4. Devlet hâkiminin diğer katkısı

Devlet mahkemesinin başkaca bir katkısına ihtiyaç duyulması hâlinde, hakem mahkemesinin merkezindeki hâkim yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

VI Verfahren / 4 Weitere Mitwirkung des staatlichen Richters

Ist eine weitere Mitwirkung des staatlichen Gerichts erforderlich, so ist der Richter am Sitz des Schiedsgerichts zuständig.

Madde 185a

VI. Yargılama usulü / 5. Yabancı tahkim yargılamalarında devlet mahkemesinin katkısı

1 Merkezi yurt dışında bulunan bir hakem mahkemesi veya yabancı bir tahkim yargılamasının tarafı, geçici veya koruyucu bir önlemin icra edileceği yerdeki devlet mahkemesinden işbirliği yapmasını isteyebilir. 183 üncü maddenin 2 nci ve 3 üncü fıkraları kıyasen uygulanır.

2 Merkezi yurt dışında bulunan bir hakem mahkemesi veya hakem mahkemesinin onayıyla yabancı bir tahkim yargılamasının tarafı, delil ikamesinin gerçekleştirileceği yerdeki devlet mahkemesinden işbirliği yapmasını isteyebilir. 184 üncü maddenin 2 nci ve 3 üncü fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

VI Verfahren / 5 Mitwirkung des staatlichen Gerichts bei ausländischen Schiedsverfahren

1 Ein Schiedsgericht mit Sitz im Ausland oder eine Partei eines ausländischen Schiedsverfahrens kann das staatliche Gericht am Ort, an dem eine vorsorgliche oder sichernde Massnahme vollstreckt werden soll, um Mitwirkung ersuchen. Artikel 183 Absätze 2 und 3 gilt sinngemäss.

2 Ein Schiedsgericht mit Sitz im Ausland oder eine Partei eines ausländischen Schiedsverfahrens mit Zustimmung des Schiedsgerichts kann das staatliche Gericht am Ort, an dem die Beweisaufnahme erfolgen soll, um Mitwirkung ersuchen. Artikel 184 Absätze 2 und 3 gilt sinngemäss.

Madde 186

VII. Yetki

1 Hakem mahkemesi kendi yetkisi hakkında bizzat karar verir.

1bis Hakem mahkemesi, aynı taraflar arasında aynı konuya ilişkin olarak bir devlet mahkemesi veya başka bir hakem mahkemesi nezdinde önceden açılmış ve derdest olan bir dava bulunmasına rağmen, yargılamanın ertelenmesini gerektiren dikkate değer sebepler bulunmadıkça, kendi yetkisi hakkında karar verir.[184]

2 Yetkisizlik itirazı, esasa girişilmeden önce ileri sürülmelidir.

3 Hakem mahkemesi, kendi yetkisi hakkında kural olarak bir ara karar ile karar verir.

Özgün metin (Almanca)

VII Zuständigkeit

1 Das Schiedsgericht entscheidet selbst über seine Zuständigkeit.

1bis Es entscheidet über seine Zuständigkeit ungeachtet einer bereits vor einem staatlichen Gericht oder einem anderen Schiedsgericht hängigen Klage über denselben Gegenstand zwischen denselben Parteien, es sei denn, dass beachtenswerte Gründe ein Aussetzen des Verfahrens erfordern.[184]

2 Die Einrede der Unzuständigkeit ist vor der Einlassung auf die Hauptsache zu erheben.

3 Das Schiedsgericht entscheidet über seine Zuständigkeit in der Regel durch Vorentscheid.

Madde 187

VIII. Hakem kararı / 1. Uygulanacak hukuk

1 Hakem mahkemesi, uyuşmazlığı, tarafların seçtiği hukuk kurallarına göre veya bir hukuk seçimi bulunmaması hâlinde, uyuşmazlığın en sıkı bağlantılı olduğu hukuk kurallarına göre karara bağlar.[186]

2 Taraflar, hakem mahkemesini hakkaniyete göre karar vermeye yetkili kılabilirler.

Özgün metin (Almanca)

VIII Schiedsentscheid / 1 Anwendbares Recht

1 Das Schiedsgericht entscheidet die Streitsache nach den von den Parteien gewählten Rechtsregeln oder, bei Fehlen einer Rechtswahl, nach den Rechtsregeln, mit denen die Streitsache am engsten zusammenhängt.[186]

2 Die Parteien können das Schiedsgericht ermächtigen, nach Billigkeit zu entscheiden.

Madde 188

VIII Hakem kararı / 2 Kısmi karar

Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi kısmi kararlar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

VIII Schiedsentscheid / 2 Teilentscheid

Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht Teilentscheide treffen.

Madde 189

VIII. Hakem kararı / 3. Usul ve şekil

1 Karar, tarafların üzerinde anlaştığı usule ve şekle göre verilir.

2 Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde karar oy çokluğuyla verilir; oy çokluğu sağlanamazsa hakem mahkemesi başkanı[188] tarafından verilir. Karar yazılı olarak düzenlenir, gerekçelendirilir, tarihlenir ve imzalanır. Başkanın imzası yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

VIII Schiedsentscheid / 3 Verfahren und Form

1 Der Entscheid ergeht nach dem Verfahren und in der Form, welche die Parteien vereinbart haben.

2 Fehlt eine solche Vereinbarung, so wird er mit Stimmenmehrheit gefällt oder, falls sich keine Stimmenmehrheit ergibt, durch die Präsidentin oder den Präsidenten[188] des Schiedsgerichts. Der Entscheid ist schriftlich abzufassen, zu begründen, zu datieren und zu unterzeichnen. Es genügt die Unterschrift der Präsidentin oder des Präsidenten.

Madde 189a

VIII Hakem kararı / 4 Düzeltme, açıklama ve tamamlama

1 Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, her taraf, kararın tebliğinden itibaren 30 gün içinde hakem mahkemesinden, karardaki yazım ve hesap hatalarını düzeltmesini, kararın belirli kısımlarını açıklamasını veya hakem yargılamasında ileri sürülmüş olmakla birlikte kararda ele alınmamış talepler hakkında tamamlayıcı bir hakem kararı vermesini isteyebilir. Aynı süre içinde hakem mahkemesi de kendiliğinden bir düzeltme, açıklama veya tamamlama yapabilir.

2 Bu talep, kanun yollarına başvurma sürelerini durdurmaz. Kararın düzeltilen, açıklanan veya tamamlanan kısmına ilişkin olarak kanun yoluna başvurma süresi yeniden işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

VIII Schiedsentscheid / 4 Berichtigung, Erläuterung und Ergänzung

1 Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, kann jede Partei beim Schiedsgericht innert 30 Tagen seit Eröffnung des Entscheids beantragen, dass dieses Redaktions- und Rechnungsfehler im Entscheid berichtigt, bestimmte Teile des Entscheids erläutert oder einen ergänzenden Schiedsentscheid über Ansprüche fällt, die im Schiedsverfahren zwar geltend gemacht wurden, im Entscheid aber nicht behandelt worden sind. Innert gleicher Frist kann das Schiedsgericht von sich aus eine Berichtigung, Erläuterung oder Ergänzung vornehmen.

2 Der Antrag hemmt die Rechtsmittelfristen nicht. Bezüglich des berichtigten, erläuterten oder ergänzten Teils des Entscheids läuft die Rechtsmittelfrist von Neuem.

Madde 190

IX. Kesinlik, iptal, temyiz / 1. İptal

1 Karar, tebliğ edilmekle kesinleşir.

2 Karar ancak şu hâllerde iptal edilebilir:a. tek hakem[191] usulüne aykırı olarak atanmışsa veya hakem mahkemesi usulüne aykırı olarak oluşturulmuşsa;b. hakem mahkemesi yetkili olduğuna veya yetkisiz olduğuna haksız olarak karar vermişse;c. hakem mahkemesi kendisine sunulmamış olan uyuşmazlık noktaları hakkında karar vermişse veya talep sonuçlarından biri hakkında karar vermeksizin bırakmışsa;d. tarafların eşit işlem görmesi ilkesi veya hukuki dinlenilme hakkı ilkesi ihlal edilmişse;e. karar kamu düzenine aykırı ise.

3 Ara kararlar ancak 2. fıkranın a ve b bentlerinde belirtilen sebeplerle iptal edilebilir; iptal davası açma süresi, ara kararın tebliği ile işlemeye başlar.

4 İptal davası açma süresi, kararın tebliğinden itibaren 30 gündür.[192]

Özgün metin (Almanca)

IX Endgültigkeit, Anfechtung, Revision / 1 Anfechtung

1 Mit der Eröffnung ist der Entscheid endgültig.

2 Der Entscheid kann nur angefochten werden:a. wenn die Einzelschiedsrichterin oder der Einzelschiedsrichter[191] vorschriftswidrig ernannt oder das Schiedsgericht vorschriftswidrig zusammengesetzt wurde;b. wenn sich das Schiedsgericht zu Unrecht für zuständig oder unzuständig erklärt hat;c. wenn das Schiedsgericht über Streitpunkte entschieden hat, die ihm nicht unterbreitet wurden oder wenn es Rechtsbegehren unbeurteilt gelassen hat;d. wenn der Grundsatz der Gleichbehandlung der Parteien oder der Grundsatz des rechtlichen Gehörs verletzt wurde;e. wenn der Entscheid mit dem Ordre public unvereinbar ist.

3 Vorentscheide können nur aus den in Absatz 2, Buchstaben a und b genannten Gründen angefochten werden; die Beschwerdefrist beginnt mit der Zustellung des Vorentscheides.

4 Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage ab Eröffnung des Entscheids.[192]

Madde 190a

IX Kesinlik, itiraz, yargılamanın iadesi / 2 Yargılamanın iadesi

1 Bir taraf, aşağıdaki hâllerde bir kararın yargılamasının iadesini talep edebilir:a. gereken özeni göstermesine rağmen önceki yargılamada ileri süremediği önemli olguları sonradan öğrenmişse veya belirleyici delil araçları bulmuşsa; hakem kararından sonra ortaya çıkan olgu ve delil araçları bu kapsam dışındadır;b. bir ceza yargılamasında, hakem kararının ilgili tarafın zararına işlenen bir suçla etkilendiği ortaya çıkmışsa; ceza mahkemesince mahkûmiyet kararı verilmiş olması şart değildir; ceza yargılaması yürütülemiyorsa, kanıt başka bir yolla da sunulabilir;c. 180. maddenin 1. fıkrasının c bendi uyarınca bir ret sebebi, gereken özen gösterilmesine rağmen ancak hakem yargılaması sona erdikten sonra ortaya çıkmışsa ve başka bir kanun yolu mevcut değilse.

2 Yargılamanın iadesi talebi, iade sebebinin öğrenilmesinden itibaren 90 gün içinde sunulmalıdır. Kararın kesinleşmesinden itibaren on yıl geçtikten sonra, 1. fıkranın b bendindeki hâl dışında, yargılamanın iadesi talep edilemez.

Özgün metin (Almanca)

IX Endgültigkeit, Anfechtung, Revision / 2 Revision

1 Eine Partei kann die Revision eines Entscheids verlangen, wenn:a. sie nachträglich erhebliche Tatsachen erfährt oder entscheidende Beweismittel findet, die sie im früheren Verfahren trotz gehöriger Aufmerksamkeit nicht beibringen konnte; ausgeschlossen sind Tatsachen und Beweismittel, die erst nach dem Schiedsentscheid entstanden sind;b. ein Strafverfahren ergeben hat, dass durch ein Verbrechen oder ein Vergehen zum Nachteil der betreffenden Partei auf den Schiedsentscheid eingewirkt wurde; eine Verurteilung durch das Strafgericht ist nicht erforderlich; ist das Strafverfahren nicht durchführbar, so kann der Beweis auf andere Weise erbracht werden;c. ein Ablehnungsgrund gemäss Artikel 180 Absatz 1 Buchstabe c trotz gehöriger Aufmerksamkeit erst nach Abschluss des Schiedsverfahrens entdeckt wurde und kein anderes Rechtsmittel zur Verfügung steht.

2 Das Revisionsgesuch ist innert 90 Tagen seit Entdeckung des Revisionsgrundes einzureichen. Nach Ablauf von zehn Jahren seit Eintritt der Rechtskraft des Entscheids kann die Revision nicht mehr verlangt werden, ausser im Falle von Absatz 1 Buchstabe b.

Madde 191

IX. Kesinlik, İptal, Temyiz / 3. Tek Kanun Yolu Mercii

Tek kanun yolu mercii İsviçre Federal Mahkemesi'dir. Usul, 17 Haziran 2005 tarihli Federal Mahkeme Kanunu'nun 77 ve 119a maddelerine göre yürütülür[195].

Özgün metin (Almanca)

IX Endgültigkeit, Anfechtung, Revision / 3 Einzige Rechtsmittelinstanz

Einzige Rechtsmittelinstanz ist das schweizerische Bundesgericht. Die Verfahren richten sich nach den Artikeln 77 und 119a des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005[195].

Madde 192

X. Kanun yollarından feragat

1 Taraflardan hiçbiri Türkiye'de...

Hayır, bu madde İsviçre hukukuna ait olduğu için "İsviçre'de" ifadesi kullanılmalı. Düzeltiyorum:

1 Taraflardan hiçbirinin İsviçre'de yerleşim yeri, mutad meskeni veya merkezi bulunmuyorsa, taraflar tahkim anlaşmasında veya sonradan yapılan bir anlaşmada yer alan bir beyanla, hakem kararlarına karşı kanun yollarını tamamen veya kısmen bertaraf edebilirler; Madde 190a fıkra 1 bent b uyarınca yargılamanın yenilenmesinden feragat edilemez. Bu anlaşma, Madde 178 fıkra 1'deki şekle tabidir.[196]

2 Taraflar kararlara karşı itirazı tamamen bertaraf etmişlerse ve kararların İsviçre'de icra edilmesi gerekiyorsa, 10 Haziran 1958 tarihli Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Hakkında New York Sözleşmesi[197] kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

X Verzicht auf Rechtsmittel

1 Hat keine der Parteien ihren Wohnsitz, ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder ihren Sitz in der Schweiz, so können sie durch eine Erklärung in der Schiedsvereinbarung oder in einer späteren Übereinkunft Rechtsmittel gegen Schiedsentscheide vollständig oder teilweise ausschliessen; auf eine Revision gemäss Artikel 190a Absatz 1 Buchstabe b kann nicht verzichtet werden. Die Übereinkunft bedarf der Form gemäss Artikel 178 Absatz 1.[196]

2 Haben die Parteien eine Anfechtung der Entscheide vollständig ausgeschlossen und sollen die Entscheide in der Schweiz vollstreckt werden, so gilt das New Yorker Übereinkommen vom 10. Juni 1958[197] über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche sinngemäss.

Madde 193

XI Tevdi ve icra edilebilirlik belgesi

1 Her taraf, kendi masrafı ile hakem mahkemesinin merkezindeki devlet mahkemesine kararın bir suretini tevdi edebilir.[199]

2 Taraflardan birinin talebi üzerine, hakem mahkemesinin merkezindeki devlet mahkemesi bir icra edilebilirlik belgesi düzenler.[200]

3 Taraflardan birinin talebi üzerine, hakem mahkemesi, hakem kararının bu Kanun hükümlerine göre verilmiş olduğunu belgeler; böyle bir belge, mahkemeye tevdi ile eş değerdedir.

Özgün metin (Almanca)

XI Hinterlegung und Vollstreckbarkeitsbescheinigung

1 Jede Partei kann auf ihre Kosten beim staatlichen Gericht am Sitz des Schiedsgerichts eine Ausfertigung des Entscheides hinterlegen.[199]

2 Auf Antrag einer Partei stellt das staatliche Gericht am Sitz des Schiedsgerichts eine Vollstreckbarkeitsbescheinigung aus.[200]

3 Auf Antrag einer Partei bescheinigt das Schiedsgericht, dass der Schiedsspruch nach den Bestimmungen dieses Gesetzes ergangen ist; eine solche Bescheinigung ist der gerichtlichen Hinterlegung gleichwertig.

Madde 194

XII. Yabancı Hakem Kararları

Karşılığı:Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m. 63

Yabancı hakem kararlarının tanınması ve icrasına, 10 Haziran 1958 tarihli Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrasına İlişkin New York Sözleşmesi[201] uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

XII Ausländische Schiedssprüche

Für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche gilt das New Yorker Übereinkommen vom 10. Juni 1958[201] über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.

On Üçüncü Bölüm: Son Hükümler13. Kapitel: Schlussbestimmungen

Birinci Bölüm: Yürürlükteki Federal Hukukun Yürürlükten Kaldırılması ve Değiştirilmesi1. Abschnitt: Aufhebung und Änderung des geltenden Bundesrechts

Madde 195

Yürürlükteki federal hukukun ilgası ve değiştirilmesi ek listede gösterilmiştir; bu ek, kanunun ayrılmaz bir parçasını oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

Die Aufhebung und Änderung des geltenden Bundesrechts stehen im Anhang; dieser ist Bestandteil des Gesetzes.

İkinci Bölüm: Geçiş Hükümleri2. Abschnitt: Übergangsbestimmungen

Madde 196

I. Geriye Yürümezlik

1 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce meydana gelmiş ve tamamlanmış olay veya hukuki işlemlerin hukuki sonuçları, önceki hukuka göre belirlenir.

2 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce meydana gelmiş, ancak sürekli nitelikte olan olay veya hukuki işlemlerin hukuki sonuçları, önceki hukuka göre belirlenir. Bu Kanunun yürürlüğe girmesiyle birlikte, sonuçlar yeni hukuka tabi olur.

Özgün metin (Almanca)

I Nichtrückwirkung

1 Die rechtlichen Wirkungen von Sachverhalten oder Rechtsvorgängen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes entstanden und abgeschlossen sind, beurteilen sich nach bisherigem Recht.

2 Die rechtlichen Wirkungen von Sachverhalten oder Rechtsvorgängen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes entstanden, aber auf Dauer angelegt sind, beurteilen sich nach bisherigem Recht. Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes richtet sich die Wirkung nach neuem Recht.

Madde 197

II. Geçiş Hukuku / 1. Yetki

1 Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte görülmekte olan dava veya taleplerde, kendilerine başvurulan İsviçre mahkemeleri veya makamları, bu Kanuna göre artık yetkileri bulunmasa dahi, yetkili kalmaya devam eder.

2 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce İsviçre mahkemeleri veya makamları tarafından yetkisizlik nedeniyle reddedilmiş olan dava veya talepler, bu Kanuna göre bir yetki mevcutsa ve hukuki talep hâlâ ileri sürülebilir durumdaysa, bu Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra yeniden açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

II Übergangsrecht / 1 Zuständigkeit

1 Für Klagen oder Begehren, die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes hängig sind, bleiben die angerufenen schweizerischen Gerichte oder Behörden zuständig, auch wenn nach diesem Gesetz ihre Zuständigkeit nicht mehr begründet ist.

2 Klagen oder Begehren, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes von schweizerischen Gerichten oder Behörden mangels Zuständigkeit zurückgewiesen wurden, können nach Inkrafttreten dieses Gesetzes erneut erhoben werden, wenn nach diesem Gesetz eine Zuständigkeit begründet ist und der Rechtsanspruch noch geltend gemacht werden kann.

Madde 198

II. Geçiş Hukuku / 2. Uygulanacak Hukuk

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte ilk derecede görülmekte olan dava veya taleplerde uygulanacak hukuk, bu Kanuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

II Übergangsrecht / 2 Anwendbares Recht

Für Klagen oder Begehren, die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes in erster Instanz hängig sind, bestimmt sich das anwendbare Recht nach diesem Gesetz.

Madde 199

II. Geçiş Hukuku / 3. Yabancı Kararların Tanınması ve İcrası

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte görülmekte olan yabancı kararların tanınması veya icrasına ilişkin taleplerde, tanıma veya icranın koşulları bu Kanuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

II Übergangsrecht / 3 Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen

Für Begehren auf Anerkennung oder Vollstreckung ausländischer Entscheide, die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes hängig sind, richten sich die Voraussetzungen der Anerkennung oder Vollstreckung nach diesem Gesetz.

Madde 199a

III. Bu Kanunda Yapılan Değişiklikler / 1. İlke

196 ilâ 199. maddeler, bu Kanunda yapılan değişikliklere kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

III Änderungen dieses Gesetzes / 1 Grundsatz

Die Artikel 196–199 gelten für Änderungen dieses Gesetzes sinngemäss.

Madde 199b

III. Bu Kanunda Yapılan Değişiklikler / 2. Miras Hukuku

6. Bölümdeki uygulanacak hukuka ilişkin hükümlerde yapılan değişiklikler, yürürlüğe girmelerinden sonra gerçekleşen miras olaylarına uygulanır. İlgili değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce düzenlenmiş ve yeni hukukun gösterdiği hükümlere göre geçersiz olacak ölüme bağlı tasarruflar, önceki hukukun gösterdiği hükümlere tabi olmaya devam eder. Bununla birlikte, tasarruf özgürlüğü her zaman yeni hukukun gösterdiği hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

III Änderungen dieses Gesetzes / 2 Erbrecht

Änderungen der Bestimmungen des 6. Kapitels über das anwendbare Recht gelten für Erbfälle, die nach ihrem Inkrafttreten eingetreten sind. Verfügungen von Todes wegen, die vor Inkrafttreten der jeweiligen Änderung errichtet worden sind und nach den vom neuen Recht bezeichneten Bestimmungen ungültig wären, unterstehen den vom bisherigen Recht bezeichneten Bestimmungen. Die Verfügungsfreiheit bestimmt sich jedoch stets nach den vom neuen Recht bezeichneten Bestimmungen.

Madde 199c

III Bu Kanunda yapılan değişiklikler / IV 14 Haziran 2024 tarihli değişikliğe ilişkin geçiş hükmü

fıkra 3 bent a, 14 Haziran 2024 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce akdedilmiş evliliklere de uygulanır. Bu değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte, 45a maddesine göre görülmekte olan usuller bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

III Änderungen dieses Gesetzes / IV Übergangsbestimmung zur Änderung vom 14. Juni 2024

Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe a findet auch auf vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 14. Juni 2024 geschlossene Ehen Anwendung. Beim Inkrafttreten dieser Änderung hängige Verfahren nach Artikel 45a werden dadurch nicht berührt.

Üçüncü Bölüm: Halkoylaması ve Yürürlüğe Girme3. Abschnitt: Referendum und Inkrafttreten

Madde 200

1 Bu Kanun, ihtiyari referanduma tabidir.

2 Federal Konsey, yürürlüğe giriş tarihini belirler.Yürürlüğe giriş tarihi: 1 Ocak 1989[205]

Özgün metin (Almanca)

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1989[205]

Dipnotlar

  1. [1]Dieser Zuständigkeitsumschreibung entspricht Art. 54 Abs. 1 der neuen Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
  2. [2][BS 1 3]. Dieser Bestimmung entspricht Art. 122 der neuen Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
  3. [3]BBl 1983 I 263
  4. [4]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  5. [5]Fassung des Satzes gemäss Anhang Ziff. 1 des BB vom 22. Dez. 2023 über die Genehmigung und die Umsetzung des Haager Übereinkommens über Gerichtsstandsvereinbarungen, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 561; BBl 2023 1460).
  6. [6]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BB vom 22. Dez. 2023 über die Genehmigung und die Umsetzung des Haager Übereinkommens über Gerichtsstandsvereinbarungen, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 561; BBl 2023 1460).
  7. [7]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BB vom 22. Dez. 2023 über die Genehmigung und die Umsetzung des Haager Übereinkommens über Gerichtsstandsvereinbarungen, mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 561; BBl 2023 1460).
  8. [8]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BB vom 22. Dez. 2023 über die Genehmigung und die Umsetzung des Haager Übereinkommens über Gerichtsstandsvereinbarungen, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 561; BBl 2023 1460).
  9. [9]Eingefügt durch Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  10. [10]Eingefügt durch Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  11. [11]Eingefügt durch Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  12. [12]Fassung gemäss Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  13. [13]Fassung gemäss Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  14. [14]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  15. [15]Fassung gemäss Anhang des BB vom 20. Dez. 2024 über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen, in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 684; BBl 2024 792).
  16. [16]SR 0.274.12
  17. [17]SR 0.274.132
  18. [18]Fassung gemäss Anhang des BB vom 20. Dez. 2024 über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen, in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 684; BBl 2024 792).
  19. [19]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. II 18 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  20. [20]Aufgehoben durch Anhang des BB vom 20. Dez. 2024 über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen, mit Wirkung seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 684; BBl 2024 792).
  21. [21]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. II 18 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). Fassung gemäss Ziff. II 3 des BG vom 17. März 2023 (Verbesserung der Praxistauglichkeit und der Rechtsdurchsetzung), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 491; BBl 2020 2697).
  22. [22]SR 272
  23. [23]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. II 18 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  24. [24]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 18 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  25. [25]SR 210
  26. [26]Fassung gemäss Art. 2 des BB vom 20. Dez. 2006 über die Genehmigung und Umsetzung des Haager Übereink. über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2849; BBl 2006 551).
  27. [27]SR 0.142.40
  28. [28][AS 1980 1718; 1986 2062; 1987 1674; 1990 938, 1587 Art. 3 Abs. 1; 1994 1634 Ziff. I 8.1, 2876; 1995 146 Ziff. II 1, 4356; 1997 2372, 2394; 1998 1582. AS 1999 2262 Art. 120 Bst. a]. Heute: BG vom 26. Juni 1998 (SR 142.31).
  29. [29]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020 (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).
  30. [30]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  31. [31]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  32. [32]Fassung gemäss Ziff. I 5 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
  33. [33]Zweiter Satz eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
  34. [34]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  35. [35]Eingefügt durch Anhang Ziff. 17 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288). Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
  36. [36]Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 7. Okt. 1994 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169). Fassung gemäss Ziff. I 5 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangs‑ heiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
  37. [37]SR 0.211.213.01
  38. [38]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  39. [39]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  40. [40]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  41. [41]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  42. [42]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  43. [43]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  44. [44]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  45. [45]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  46. [46]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
  47. [47]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  48. [48]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  49. [49]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  50. [50]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  51. [51]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  52. [52]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  53. [53]Eingefügt durch Anhang Ziff. 17 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  54. [54]Fassung gemäss Ziff. I 5 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangs-heiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
  55. [55]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  56. [56]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), mit Wirkung seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  57. [57]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  58. [58]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), mit Wirkung seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
  59. [59]SR 0.211.213.01
  60. [60]Fassung gemäss Anhang Ziff. 13 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  61. [61]Fassung gemäss Art. 15 des BG vom 21. Dez. 2007 über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen, in Kraft seit 1. Juli 2009 (AS 2009 3077; BBl 2007 2595).
  62. [62]SR 0.211.231.011
  63. [63]SR 0.211.232.1
  64. [64]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  65. [65]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  66. [66]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  67. [67]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  68. [68]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  69. [69]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  70. [70]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  71. [71]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  72. [72]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  73. [73]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  74. [74]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  75. [75]Fassung des zweiten Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  76. [76]SR 0.211.312.1
  77. [77]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  78. [78]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  79. [79]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  80. [80]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  81. [81]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  82. [82]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  83. [83]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  84. [84]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  85. [85]Fassung gemäss Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  86. [86]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 3 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
  87. [87]SR 444.1
  88. [88]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  89. [89]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  90. [90]Aufgehoben durch Art. 2 des BB vom 3. Okt. 2008 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung, mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6579; BBl 2006 9315).
  91. [91]Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 3. Okt. 2008 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6579; BBl 2006 9315).
  92. [92]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  93. [93]SR 0.221.556.1
  94. [94]SR 0.221.556.1
  95. [95]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2551; BBl 2006 1).
  96. [96]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 27. Sept. 2019, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).
  97. [97]Aufgehoben durch Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  98. [98]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2551; BBl 2006 1).
  99. [99]Fassung gemäss Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  100. [100]Fassung gemäss Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  101. [101]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  102. [102]SR 0.221.211.4
  103. [103]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2551; BBl 2006 1).
  104. [104]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2551; BBl 2006 1).
  105. [105]Aufgehoben durch Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  106. [106]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2022, veröffentlicht am 27. Jan. 2022 (AS 2022 43; BBl 2007 5397).
  107. [107]SR 0.732.44
  108. [108]Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 1 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
  109. [109]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 2008 (AS 2022 43; BBl 2007 5397). Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 1 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
  110. [110]SR 0.741.31
  111. [111]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2022, veröffentlicht am 27. Jan. 2022 (AS 2022 43; BBl 2007 5397).
  112. [112]SR 0.732.44
  113. [113]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
  114. [114]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  115. [115]Fassung gemäss Art. 3 Ziff. 3 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).
  116. [116]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2022, veröffentlicht am 27. Jan. 2022 (AS 2022 43; BBl 2007 5397).
  117. [117]Eingefügt durch Art. 2 des BB vom 20. Dez. 2006 über die Genehmigung und Umsetzung des Haager Übereink. über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2849; BBl 2006 551).
  118. [118]SR 0.221.371
  119. [119]SR 0.221.371
  120. [120]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. II 18 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). Aufgehoben durch Ziff. II 2 des BG vom 28. Sept. 2012, mit Wirkung seit 1. Mai 2013 (AS 2013 1103; BBl 2011 6873).
  121. [121]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  122. [122]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  123. [123]SR 221.302
  124. [124]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  125. [125]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  126. [126]SR 221.301
  127. [127][AS 1983 931, 1992 288 Anhang Ziff. 24, 1995 1018 1794, 1996 3371 Anhang 2 Ziff. 1, 2001 1439, 2006 2197 Anhang Ziff. 48, 2010 1881 Anhang 1 Ziff. II 18, 2012 3655 Ziff. I 15. AS 2017 3097 Anhang 2 Ziff. I]. Siehe heute: das Landesversorgungsgesetz vom 17. Juni 2016 (SR 531).
  128. [128]Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  129. [129]Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  130. [130]SR 221.301
  131. [131]Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  132. [132]Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  133. [133]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  134. [134]SR 221.301
  135. [135]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  136. [136]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  137. [137]Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  138. [138]SR 221.301
  139. [139]Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  140. [140]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  141. [141]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  142. [142]SR 281.1
  143. [143]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  144. [144]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  145. [145]SR 281.1
  146. [146]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125). Die Änd. wurde im ganzen Text berücksichtigt.
  147. [147]Bezeichnung gemäss nicht veröffentlichtem BRB vom 19. Dez. 1997.
  148. [148]Fassung des Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  149. [149]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  150. [150]SR 281.1
  151. [151]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  152. [152]SR 281.1
  153. [153]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  154. [154]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  155. [155]SR 281.1
  156. [156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 22 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
  157. [157]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  158. [158]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  159. [159]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  160. [160]Fassung des Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125).
  161. [161]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  162. [162]SR 272
  163. [163]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  164. [164]Ausdruck gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  165. [165]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  166. [166]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  167. [167]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  168. [168]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  169. [169]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  170. [170]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  171. [171]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  172. [172]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  173. [173]Aufgehoben durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  174. [174]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  175. [175]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  176. [176]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  177. [177]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  178. [178]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  179. [179]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  180. [180]Ausdruck gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163). Die Änd. wurde im ganzen Text berücksichtigt.
  181. [181]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  182. [182]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  183. [183]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  184. [184]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 6. Okt. 2006 (Schiedsgerichtsbarkeit. Zuständigkeit), in Kraft seit 1. März 2007 (AS 2007 387; BBl 2006 4677 4691).
  185. [185]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  186. [186]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  187. [187]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  188. [188]Ausdruck gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163). Diese Änd. wurde in der in der AS genannten Bestimmung vorgenommen.
  189. [189]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  190. [190]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  191. [191]Ausdruck gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  192. [192]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  193. [193]Eingefügt durch Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  194. [194]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  195. [195]SR 173.110
  196. [196]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  197. [197]SR 0.277.12
  198. [198]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  199. [199]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  200. [200]Fassung gemäss Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).
  201. [201]SR 0.277.12
  202. [202]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023 (AS 2024 330; BBl 2020 3309). Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
  203. [203]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 330; BBl 2020 3309).
  204. [204]Eingefügt durch Ziff. III des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
  205. [205]BRB vom 27. Okt. 1988
  206. [206][BS 2 737; AS 1972 2819 Ziff. II 1; 1977 237 Ziff. II 1; 1986 122 Ziff. II 1]
  207. [207]SR 220
  208. [208]SR 741.01
  209. [209][BS 2 845; AS 1951 903 Art. 1; 1971 1617; 1992 288 Anhang Ziff. 8. AS 1993 274 Art. 74]
  210. [210][BS 2 881; AS 1962 459; 1988 1776 Anhang Ziff. I Bst. f; 1992 288 Anhang Ziff. 9; 1995 1784, 5050 Anhang Ziff. 3. AS 2002 1456 Anhang Ziff. 1]
  211. [211]SR 232.16
  212. [212]Die Änderungen können unter AS 1988 1776 konsultiert werden.