T.C. Resmî Gazete
7 Ocak 2008 PAZARTESİ
Resmî Gazete
Sayı : 26749
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2007/12983
Avrupa Konseyi bünyesinde oluşturulan Kadınlara Yönelik Şiddetle Mücadele Görev Gücü tarafından yürütülecek “Aile İçi Şiddet Dahil, Kadınlara Yönelik Şiddetle Mücadele Kampanyası” çerçevesinde yapılacak çalışmalarda kullanılmak üzere Avrupa Konseyi’ne 10.000 Avro tutarında nakdi hibe verilmesine ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Konseyi arasında 27/9/2007 tarihinde imzalanan ekli Anlaşmanın imza tarihinden geçerli olmak üzere yürürlüğe girmesi; Devlet Bakanlığının 19/10/2007 tarihli ve 46712 sayılı yazısı üzerine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/12/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY
Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı
A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK
Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER M. Z. ÇAĞLAYAN V. EROĞLU
Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V. Çevre ve Orman Bakanı
Genel Sekreterlik Avrupa Konseyi
İnsan Hakları ve Hukuk İşleri
Genel Müdürlüğü
Referans: DG-HL/PB/JN/vb
ANLAŞMA
İşbu Anlaşma ile, Hazine Müsteşarlığından Sorumlu Devlet Bakanı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti (bundan böyle "Donör" olarak anılacaktır) adına Avrupa Birliği nezdinde Türkiye Daimi Temsilciliği Ekonomi Müşaviri Sn. Ercan ŞENDİL ile Avrupa Konseyi adına (bundan böyle "Lehtar" olarak anılacaktır) İnsan Hakları Genel Müdürlüğü Genel Direktörü Philippe Boillat (F-67075, Strasbourg yerleşik adresli)
aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
Madde 1- Konu
1.1 Bu Anlaşma Ek 1’de tanımlanan "Aile İçi Şiddet Dahil, Kadınlara Yönelik Şiddetle Mücadele" adlı Projenin (bundan böyle "Proje" olarak anılacaktır) gerçekleştirilebilmesi amacıyla Donör tarafından sağlanacak hibeyi düzenlemektedir.
1.2 İşbu Anlaşmada ve eklerinde yer alan hükümler çerçevesinde Lehdara hibe sağlanacaktır.
1.3 Lehdar, hibeyi ve projeyi kendi sorumluluğunda yürütüleceğini ve hibenin sadece proje harcamaları için kullanılacağını kabul eder.
Madde 2- Projenin Süresi
Projenin uygulama süresi 01.09.2007’den 31.06.2008 tarihleri arasındaki dönemi kapsamaktadır. Lehtar projeyi belirlenen sürede tamamlamak için her türlü çabayı gösterecektir.
Madde 3- Projenin Finansmanı
3.1. Donör tarafından finanse edilmesi uygun görülen projenin toplam tutarı yaklaşık 10.000 Avrodur.
3.2. Donör aşağıda belirtilen koşul altında projenin finansmanına azami 10.000 Avro sağlamayı taahhüt eder.
Madde 13 uyarınca Anlaşmanın yürürlüğe girdiğinin yazılı olarak Donör tarafından teyit edilmesini müteakip, Lehdarın talebinden itibaren 30 gün içinde hibenin tamamına ilişkin ödeme yapılacaktır.
Madde 4- Teknik ve Mali Raporlama
4.1 Lehtar Projenin uygulamasına ilişkin olarak Donörü bilgilendirecektir. Bu amaçla, Lehtar madde 4.2’deki şartlara uygun olarak Projenin gerçekleştirilmesi ile ilgili bilgileri içeren teknik ve mali raporları Donöre sunacaktır. Bu raporlar Proje Yöneticisi tarafından onaylanacak ve özellikle sağlanan sonuçları, uygulanan yöntemleri ve Projenin uygulamasından doğan masrafları detaylandıran, Avrupa Konseyi Haznedarınca onaylanan finansal bildirimleri sunacaktır.
4.2 Projenin tamamlanmasını takip eden üç ay içinde tek bir nihai rapor Lehtar tarafından Donöre sunulacaktır. Son raporun tarihi 30.09.2008’ dir.
Madde 5- Fesih
5.1 Eğer taraflardan biri haklı bir sebep olmaksızın bu anlaşma kapsamında belirlenen temel yükümlülüklerini yerine getirmede acze düşerse, karşı taraf bir ay öncesinden yazılı bildirimde bulunmak koşuluyla, herhangi bir tazminat ödemek zorunda kalmaksızın Anlaşmayı fesh edebilir.
5.2 Lehtarın kendinden beklenen makul özeni göstermesine rağmen, Projeyi gerçekleştirmek çok zorlaşır ya da imkansız hale gelirse, Lehtar işbu Anlaşmayı herhangi bir bildirimde bulunmadan ve herhangi bir tazminat ödemeksizin fesh edebilir.
5.3 İşbu Anlaşmanın 5.1 ve 5.2 no.lu fıkralardaki düzenlemelere uygun olarak feshi halinde Lehtar, Projeye tahsis edilmemiş veya masraf amacıyla Lehdar tarafından geçerli bir sebep olmaksızın taahhüt edilmemiş tutarı Lehtar geri ödemede bulunacaktır.
Madde 6- Bilgilerin Gizliliği
Donör ve Lehtar işbu Anlaşmanın icrası sırasındaki raporların, belgelerin ve herhangi bir bilgi teatisinin gizliliğini sağlamakla yükümlüdür.
Madde 7- Kamuya Duyuru
Avrupa Konseyi hibeyi Projenin Donör tarafından Kamuya duyrulması halinde tanıyacaktır.
Madde 8- İletişim Adresleri
İşbu Anlaşma çerçevesinde her türlü haberleşme Projenin mumarasını ve konusunu belirterek yazılı olarak yapılacaktır ve aşağıda belirtilen adreslere gönderilecektir.
Donör İletişim Bilgileri: Türkiye Cumhuriyeti Hazine Müsteşarlığından sorumlu devlet bakanı tarafından temsil edilen
Dikkatine: Memduh Aslan AKÇAY/Genel Müdür
Adres: Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü
Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı
İnönü Bulvarı No: 36
06510 Emek Ankara/Turkey
Tel: + 90 (312) 213 68 73- 90 (312) 213 01 36
Fax: + 90 (312) 212 87 37- 90 (312) 212 85 50
Lehtar İletişim Bilgileri: Philippe Boillat
İnsan Hakları ve Hukuk İşleri Genel Müdürü
Avrupa Konseyi
F-67075, Strasbourg CEDEX
Tel: + 33 3 90 21 50 80
Avrupa Konseyi Bankası Bilgileri:
Banka: SOCIETE GENERALE STRASBOURG
Hesap Sahibinin Adı: Conseil de Europe-Secretariat General
CODE IBAN: FR76 3000 3023 6000 1500 1718 672
SWIFT CODE: SOGEFRPP
Madde 9- Tadilatlar
İşbu Anlaşma ancak taraflar arasında yazılı bir anlaşma sağlanması yoluyla tadil edilebilir. Projenin geçerlilik süresinin uzatımı her iki tarafın anlaşması ile sağlanır.
Madde 10- Temlik
Bu Anlaşma ile ona bağlı hak ve yükümlülükler, taraflar arasında önceden yapılmış bir Anlaşma olmaksızın üçüncü bir tarafa devredilemez.
Madde 11- Kontrol ve Denetimler
Lehtar, teknik raporları ve onaylı finansal dokümanlar aracılığıyla fonun planlanan amaca uygun olarak kullanıldığını ve rapordaki mali verilerin Avrupa Konseyi’nin mali kayıtlarına uygun olduğunu belgeleyecektir. Lehtar ayrıca tüm harcamaların Kuruluşun Finansal Düzenlemelerine uygun olduğunu teyit edecektir ki, anılan konsey raporları detaylı iç kontrol sürecinden ve Bakanlar Komitesine rapor sunan bağımsız denetçi tarafından yapılan dış kontrol sürecinden geçecektir.
Madde 12- Hukuki İhtilaf
12.1 İşbu Anlaşmanın uygulanmasından ya da icrasından doğan bir anlaşmazlığın dostane yollarla çözümlenememesi halinde, 481 no.lu Genel Sekreterlik düzenlemesine uygun olarak tahkim yoluna başvurulacaktır.
12.2 Tahkim Kurulu, her biri taraflarca seçilmiş iki hakemden oluşacaktır. Bu iki hakem bir baş hakem atayacaktır. Altı ay içinde baş hakem atanamaması durumunda Strasburg Asliye Mahkemesi Başkanı bir baş hakem atayacaktır.
12.3 Ancak, taraflar karşılıklı anlaşmaya göre, kendileri tarafından seçilmiş tek bir hakem sunabilirler ya da bu şekilde anlaşılamazsa Strasburg Asliye Mahkemesi Başkanı bir baş hakem atar.
12.4 İzlenecek usul, 2. fıkra hükmüne göre oluşturulmuş hakem heyeti ya da uygun olduğu durumlarda 3. fıkra hükmüne göre atanmış hakem tarafından belirlenecektir.
12.5 Eğer taraflar uygulanacak olan kanun veya oluşturulacak kurul üzerinde anlaşamazlarsa, hakem kurulu ya da duruma göre hakem genel hukuk kuralları çerçevesinde hak ve nısfete uygun olarak uygulanacak hukuku belirleyecektir.
12.6 Taraflar hiçbir itiraza mahal vermeden tahkim sonucuna uyacaklarını taahhüt ederler.
Madde 13- Yürürlük
Anlaşma "Donör"ün yazılı olarak Anlaşmanın Türkiye Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu tarafından onaylanması da dahil gerekli hukuki işlemlerin tamamlandığını Lehtara bildirdiğinde Anlaşma imza tarihi itibariyle yürürlüğe girecektir.
Bu Anlaşmanın iki adet orjinali İngilizce olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
Strasbourg, 27 Eylül 2007
Türkiye Cumhuriyeti Adına Avrupa Konseyi Adına
İmza İmza
Ercan ŞENDİL Philippe Boillat
Ekonomi Müşaviri Genel Müdür
Eki İçin Tıklayınız
Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 7/1/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.