| 20 Mart 2008 PERŞEMBE | Resmî Gazete | Sayı : 26822 |
| MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | ||
Karar Sayısı : 2008/13354
6 Kasım 2007 tarihinde Bakü’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 13/2/2008 tarihli ve HUMŞ/156 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 28/2/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
C. ÇİÇEK K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK
Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY
Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı
A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK
Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU
Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA GENÇLİK VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Gençlik ve spor alanında işbirliğinin, genç nesiller arasında kardeşlik ilişkilerinin ve karşılıklı anlayışın güçlendirilmesine hizmet edeceğine inanarak;
İki kardeş devletin gençlik ve spor kuruluşları arasındaki ilişkileri güçlendirmek ve daha da ilerletmek amacıyla;
Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, ülkelerinin gençleri arasında ilişkilerin, devlet kurumları ve seçkin gençlik kuruluşları vasıtası ile güçlendirilmesi ve geliştirilmesi için her türlü yardımı yapacaklardır.
MADDE 2
Taraflar, spor kuruluşları arasındaki işbirliği ve ülkelerinde düzenlenen spor faaliyetlerine katılımları için yardım edeceklerdir.
MADDE 3
Taraflar, spor ve engelli gençler ile sporcuların sorunları ile ilgilenen araştırma enstitüleri ve merkezleri arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine ve üst düzey profesyonel antrenörlerin niteliklerinin yükseltilmesi amacıyla iki ülkenin spor eğitimi ile ilgili yüksek enstitüleri arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine yardım edeceklerdir.
MADDE 4
Taraflar, gençlerin tatil organizasyonlarını ve yaz tatillerinde okul çocukları ve öğrenci gruplarının mübadelesini kolaylaştıracaklardır.
MADDE 5
Taraflar spor malzemeleri ve formaların üretimi, spor tesislerinin projelendirme, inşaat, tadilat ve kullanımı gibi alanlarda işbirliğini teşvik edeceklerdir.
MADDE 6
Taraflar yarışma ve antrenman düzenlenmesi ile sporcu ve antrenör değişimi konularında gerekli şartları hazırlayacaklardır.
MADDE 7
Taraflar işbu Anlaşmanın kapsadığı alanlardaki festival, konferans, sempozyum, seminer, yarışma, sergi, toplantı, forumlara ve diğer gençlik ve spor etkinliklerine katılımı destekleyecek; spor uzmanları, antrenörler, çalıştırıcılar ve ilgili alanlardaki diğer uzmanların değişimini teşvik edeceklerdir.
MADDE 8
Taraflar, daha önceden alınmış bilgilere dayanarak, kendi ülkesinde diğer Tarafın gençlik ve sporcu kafilelerine ve yetkililerine gerekli yardımı gösterecektir.
MADDE 9
Her iki ülke temsilcileri işbu Anlaşma hükümlerinin uygulamasını görüşmek ve bir sonraki yıl için ortak faaliyet planı geliştirmek amacıyla her yıl dönüşümlü olarak Ankara ve Bakü’de bir araya geleceklerdir.
MADDE 10
Tarafların ortak mutabakatıyla işbu Anlaşmaya her türlü ek ve ek madde ilave edilebilir. Bu tür eklenti ve ek maddeler işbu Anlaşmanın ayrılmaz unsuru olacak şekilde ilave Protokoller halinde yapılacak ve işbu Anlaşmanın 11. maddesindeki hükümler uyarınca yürürlüğe girecektir.
MADDE 11
İşbu Anlaşma bir yıl için yapılmış olup, Taraflarca işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli dahili onay işlemlerinin tamamlandığına ilişkin son bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
Taraflardan biri, altı ay önceden diplomatik kanallardan fesih ihbarında bulunmadığı takdirde, işbu Anlaşma birer yıllık sürelerle yürürlükte kalmaya devam edecektir.
İşbu Anlaşma, 6 Kasım 2007 tarihinde, Bakü’de, ikişer orijinal nüsha olarak, Türkçe, Azerice ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşdeğerde olmak üzere imzalanmıştır. Yorumda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA ELMAR MEMMEDYAROV NİMET ÇUBUKCU
Dışişleri Bakanı Devlet Bakanı
Bu andlaşmanın Azerice ve İngilizce dillerindeki metinleri 20/3/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.