| 16 Mayıs 2008 CUMA | Resmî Gazete | Sayı : 26878 |
| MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | ||
Karar Sayısı : 2008/13552
20/4/2005 tarihinde Kabil’de imzalanan ve 1/6/2006 tarihli ve 5517 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Afganistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 31/3/2008 tarihli ve HUMŞ/377 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 11/4/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
H.YAZICI H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
M. AYDIN K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. H.GÜLER
Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V.
M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY
Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı
A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK
Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞ F. N. ÖZAK M. M. EKER F. ÇELİK
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY N. ÇUBUKÇU
Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı V.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AFGANİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Afganistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır),
Ülkeleri arasında sağlık ve tıp alanlarında işbirliğini geliştirme arzusunu ifade ederek,
Bu işbirliğinin halklarının sağlık durumlarının gelişmesine katkıda bulunacağına inanarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, eşitlik, karşılıklılık ve iki taraflı fayda temeline dayalı olarak, sağlık ve tıp alanında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Özel işbirliği alanları her iki tarafın çıkarları dikkate alınarak, karşılıklı mutabakat ile belirlenecektir.
MADDE 2
Taraflar karşılıklı mutabakat ile belirlenen sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki yöntemlerle işbirliği yapacaklardır:
a) Bilgi alışverişi,
b) Heyet ve sağlık personeli değişimi,
c) Düzenlenecek konferans ve bilimsel toplantılara uzmanların katılımının desteklenmesi,
d) Sağlık ve tıp bilimleri alanlarında karşılıklı olarak kabul edilecek diğer şekillerde işbirliği.
MADDE 3
Taraflar aralarında işbirliği faaliyetlerini belirlemek ve değerlendirmek üzere bir Ortak Çalışma Komitesi kuracaklardır. Bu Komite yılda bir kez dönüşümlü olarak toplanacaktır.
MADDE 4
Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı Afgan sağlık sisteminin yeniden kurulmasına ve sağlık enformasyon çalışmalarına yönelik teknik ve danışmanlık desteği sağlayacaktır.
MADDE 5
Afgan sağlık, yardımcı sağlık ve teknik personelinin yetiştirilmesine yönelik olarak Türkiye ve Afganistan'da kısa süreli eğitimler düzenlenecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı düzenlenecek eğitimler için imkanlar ölçüsünde eğitim verecek uzman, araç, gereç ve doküman sağlayacaktır.
MADDE 6
Temel sağlık hizmetleri çerçevesinde, Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
a) Bulaşıcı hastalıklarla mücadele
b) Aşılama çalışmaları
c) Ana ve çocuk sağlığı
d) Sağlık eğitimi
e) Çevre sağlığı
f) Acil sağlık ve ambulans hizmetleri
g) Ruh sağlığı hizmetleri
h) Karşılıklı mutabakat ile belirlenecek diğer konular
MADDE 7
Tedavi hizmetleri çerçevesinde, Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
a) Hemodiyaliz
b) Kan bankacılığı
c) Karşılıklı mutabakat ile belirlenecek diğer konular
MADDE 8
Taraflar, Madde 6 ve 7'de belirtilen konularda, aşağıdaki şekilde işbirliği yapacaklardır:
a) Kısa dönemli eğitim gerçekleştirmek, mesleki ve teknik beceriyi artırmak ve danışmanlık için sağlık personeli değişimi (altı aya kadar)
b) Bilgi ve doküman değişimi
MADDE 9
Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı, Afganlı personele, ilaç ve eczacılık ile bu ürünlerin kalite kontrolüne yönelik eğitim imkanı sağlayacaktır.
MADDE 10
Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı her yıl, Afganistan İslam Cumhuriyeti'ndeki kliniklerde tedavisi yapılamayan 100 hastanın tedavisini ücretsiz olarak sağlayacaktır.
Gönderilen hastaların seçimi, Afganistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı tarafından yapılacak ve Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı’nın onayı üzerine gerçekleşecektir. Hastaların gidiş-dönüş yol ücretleri Afganistan İslam Cumhuriyeti tarafından karşılanacaktır.
MADDE 11
Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı Afganistan İslam Cumhuriyeti'ne imkanlar ölçüsünde ilaç, tıbbi cihaz ve malzeme yardımında bulunacaktır.
MADDE 12
Taraflar, bu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkeden uzmanlar ve diğer personelin karşılıklı ziyaretleri ile ilgili olarak;
a) Gönderen taraf, evsahibi tarafın başkentine gidiş-dönüş biletini ödeyecektir
b) Afganistan İslam Cumhuriyeti'nden Türkiye Cumhuriyeti'ne gelecek personelin iaşe ve ibate masrafları ile ülke içi yolculuk giderleri (eğer gerekli olursa) Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı tarafından karşılanacaktır. Bu süre altı ayı geçmeyecektir.
c) Türkiye Cumhuriyeti'nden Afganistan İslam Cumhuriyeti'ne gidecek personelin masrafları Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı tarafından karşılanacaktır. Bu süre altı ayı geçmeyecektir.
d) Evsahibi taraf, ziyaretçi uzman ve diğer personele acil durumlarda tıbbi tedavi (diş protezi hariç) sağlayacaktır.
MADDE 13
Taraflar, ilaç ve tıbbi cihaz ürünlerinin karşılıklı tanıtımını amaçlayan çeşitli bilimsel faaliyetlerin organizasyonunu teşvik edeceklerdir.
MADDE 14
Taraflar, ilaç ve eczacılık tıbbi cihaz ve malzeme ile hastanecilik kapsamına giren konularda karşılıklı ticari ilişkilerin geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.
MADDE 15
İşbu Anlaşma'nın yürütülmesi için Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ve Afganistan İslam Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı görevlendirileceklerdir.
İşbu Anlaşma ile öngörülen işbirliğinin uygulama alanları ve şartları taraflarca gerekli görülecek dönemlerde ve sayılarda hazırlanacak faaliyet planları ve uygulama programlarında belirlenecektir.
MADDE 16
İşbu Anlaşma, Taraflarca onaylandığının diplomatik yoldan nota teatisi ile bildiriminin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girecek ve bundan sonra beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır.
Akit Taraflardan biri, yürürlülük süresi bitiminden altı ay önce Anlaşma'yı sona erdirmek istediğini yazılı olarak bildirmedikçe, işbu Anlaşma her defasında birer yıllık süreler için yenilenmiş olacaktır.
İşbu Anlaşma Kabil'de 20 Nisan 2005 tarihinde Türkçe, Darice ve İngilizce dillerinde ikişer örnek olarak ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmış olup tereddüt halinde İngilizce metin esas kabul edilecektir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ AFGANİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Muhammed Emin Fatımi
Sağlık Bakanı Sağlık Bakanı
Bu andlaşmanın Darice ve İngilizce dillerindeki metinleri 16/5/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.