MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2008/13626
1 – 3/10/2007 tarihli ve 5691 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fildişi Sahili (Kotdivuar) Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret Anlaşması”nın,
2 – 4/10/2007 tarihli ve 5692 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fildişi Sahili (Kotdivuar) Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması”nın
onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 17/4/2008 tarihli ve HUMŞ/447, 448 sayılı yazıları üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/5/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU K. UNAKITAN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V.
M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY
Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı
M.AYDIN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK
Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
M. S. YAZICOĞLU M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU
Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE FİLDİŞİ SAHİLİ (KOTDİVUAR) CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Bir taraftan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve diğer taraftan Fildişi Sahili (Kotdivuar) Cumhuriyeti Hükümeti bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır;
İki ülke arasında mevcut dostluk ve kardeşlik bağlarını kuvvetlendirmek arzusuyla;
İki ülke arasında ekonomik ve teknik işbirliğini eşitlik, karşılıklı yarar ve egemenlik esaslarına göre geliştirmeye kararlı olarak;
Her iki ülkenin ekonomik ve sosyal kalkınmasını teminen yeni bir gelişme ve işbirliği havası oluşturma gereğinin bilinciyle;
Taraflar aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE I
Taraflar, kalkınmalarına en yüksek düzeyde katkı sağlamak amacıyla, kardeşçe dayanışma havası içerisinde ekonomik ve teknik işbirliğini teşvik etmek üzere ortak çalışma yapmayı kararlaştırmışlardır.
MADDE II
İşbu Anlaşmaya konu olacak ekonomik ve teknik işbirliği aşağıdaki alanları kapsayabilecektir:
a) Doğrudan ya da dolaylı verimliliğe yönelik her iki ülkenin özel veya kamu kurum ve kuruluşları veya firmaları arasında özel düzenlemelere tabi ekonomik, teknik veya sosyal karakterli ortak projeler gerçekleştirilmesi,
b) Madencilik, tarım, sanayi, enerji, ulaştırma, bilişim, iletişim ve işbirliğinin uygun görüleceği diğer alanlarda kamu veya özel kurum ve kuruluşlar ile firmalar arasında ortak projelerin geliştirilmesi,
c) İnceleme amaçlı uzmanların veya uzun süreli görevlilerin gönderilmesi, eğitim ve geliştirmeye yönelik staj organizasyonları, burs tahsisleri ve bilgi ve dokümantasyon değişimi.
MADDE III
Ekonomik işbirliği orta vadeli programlar çerçevesinde gerçekleştirilebilecektir.
Bu çerçevede Taraflar, ülkelerinin özel veya kamu kurum ve kuruluşları veya firmaları arasındaki özel düzenlemelerin sonuçlandırılmasını teşvik edeceklerdir.
MADDE IV
Taraflar, ekonomik ve teknik işbirliği için Türkiye ve Fildişi Sahili (Kotdivuar)'nde dönüşümlü olarak toplanacak bir Karma Komisyon kurulmasını kararlaştırmışlardır.
MADDE V
Bu Anlaşma her iki Akit Tarafın kendi mevzuatlarına uygun olarak tamamlayacakları onay işlemlerini karşı tarafa bildirecekleri tarihte yürürlüğe girecektir. Anlaşma üç yıl (3) yürürlükte kalacak ve bu sürenin hitamında, Akit Taraflarca altı ay önceden yazılı olarak fesih istemi bildirilmedikçe, yürürlük süresi birer yıllık devreler itibariyle otomatik olarak uzayacaktır.
Bu Anlaşmanın sona ermesinden sonra, Anlaşma yürürlükte iken yapılan ve tamamı ifa edilemeyen diğer protokol, mukavele ve düzenlemelere bu Anlaşma hükümleri uygulanacaktır.
8 Haziran 2005 tarihinde Abidjan'da her ikisi de eşit derecede geçerli iki Fransızca orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ FİLDİŞİ SAHİLİ (KOTDİVUAR) HÜKÜMETİ ADINA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA
Tuncer KAYALAR Bamba MAMADOU
Dış Ticaret Müsteşarı Devlet Bakanı, Dışişleri Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE FİLDİŞİ SAHİLİ (KOTDİVUAR) CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fildişi Sahili (Kotdivuar) Cumhuriyeti Hükümeti;
İki ülke arasında mevcut dostane ilişkileri kuvvetlendirmek arzusuyla,
İki ülke arasında ticari işbirliğini eşitlik ve karşılıklı yarar esasına göre geliştirmeye ve güçlendirmeye kararlı olarak,
Ticari mübadelelerin gelişmesinin, ülkelerinin ekonomik kalkınmasında oynadığı önemli role inanarak,
Bundan böyle ''Akit Taraflar" olarak anılacak olup,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.
BÖLÜM 1 - TİCARİ İŞBİRLİĞİ MADDE I
Akit Taraflar, ülkelerinde yürürlükte olan kanun ve yönetmelikler ile Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) düzenlemelerine uygun olarak, firmaları ve dış ticareti geliştirme kuruluşları arasında ticari işbirliğini, ticari mübadelelerin sürekli geliştirilmesini, çeşitlendirilmesini ve kolaylaştırılmasını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
MADDE II
Madde I’de öngörülen amaçları gerçekleştirmek üzere, işbirliği alanları özellikle aşağıdaki hususları kapsayacaktır:
a) Ortak ticari teşebbüsler kurulması ve işletilmesi,
b) Ticari bilgi değişimi,
c) Ticari alanda uzman ve danışman değişimi,
d) Ticari alanda eğitim ve müşavirlik hizmetleri imkanları sağlanması,
e) Akit Tarafların üzerinde mutabık kalacakları diğer tüm ticari işbirliği şekilleri.
MADDE III
Her iki ülkede yürürlükte bulunan kanun ve yönetmelikler çerçevesinde, iki ülke arasındaki ticari işbirliğini daha etkin hale getirmek amacıyla, Akit Taraflar;
a) Ülkelerinde fuarların düzenlenmesi, ticari etkinlikler (fuar, sergi, vs.) ile uluslararası fuarlara katılım konusunda gerekli kolaylıkları sağlayacaktır.
b) Aşağıda sıralanan malların (herhangi bir ticari işlem konusu olmaları halinde gerekli vergi, resim, harç ve eşetkili vergilerin ödenmesi şartı ile) gümrük vergisi, resim, harç ve diğer eşetkili vergilerden muaf olarak ithaline izin vereceklerdir:
a) Yalnız sipariş almak veya reklam amacıyla ticari değeri bulunmayan mal numuneleri ve reklam malzemeleri
ii) Geçici olarak kabul edilen:
a. Test veya deney yapmaya mahsus malzemeler,
b. Ticari fuar ve sergilerden montaj ve/veya gerekli onarımların yapılmasında kullanılacak malzeme ve aletler.
BÖLÜM 2 - MAL VE HİZMET TİCARETİ MADDE IV
Akit Taraflar, özellikle aşağıdaki hususlar olmak üzere, ticari mübadele alanında, birbirlerine karşılıklı olarak en çok kayrılan ülke muamelesi yapmak hususunda mutabık kalmışlardır:
a) Tahsil metotları da dahil olmak üzere, ihracata ve ithalata; ilişkin vergi, resim, harçlar,
b) Gümrüklere, transit geçişlere, boşaltma ve stoklamaya ilişkin düzenlemeler,
c) Ödeme şekilleri ve bunların transferi,
d) İç pazarda malların satışına, alımına, ulaştırılmasına, dağıtımına ve kullanımlarına ilişkin düzenlemeler,
Bu maddenin hükümleri;
- Ülkelerden herhangi birinin mevcut veya gelecekte bağlı olacakları gümrük birliği veya serbest ticaret bölgesine tabi olmaktan kaynaklanan avantajlar,
- Sınır ticaretini kolaylaştırmak amacıyla komşu ülkelere tanınmış veya tanınacak olan avantajlar için uygulanmayacaktır.
MADDE V
Bu Anlaşma kapsamında mal mübadelesi, Türkiye Cumhuriyeti ve Fildişi Sahili (Kotdivuar) Cumhuriyetinde dış ticaret işlemleri yapmaya yetkili olan özel ve tüzel kişiler arasında yapılacak ticari sözleşmeler kapsamında gerçekleştirilecektir.
Bu özel ve tüzel kişiler ülkelerinde yürürlükte bulunan kanun ve yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirecekleri ticari mübadelelerden her bakımdan tam sorumluluğu yükleneceklerdir.
MADDE VI
Bu Anlaşma çerçevesinde yapılacak ticari mal ve hizmetlere ilişkin ödemeler, her iki ülkede yürürlükte bulunan kanun ve yönetmeliklere uygun olarak tam konvertibl döviz olarak gerçekleştirilecektir.
Bununla birlikte her iki ülkenin özel ve tüzel kişileri ülkelerinin yürürlükte bulunan kanun ve yönetmeliklere uygun olarak başka ticari düzenlemelere başvurabilecektir.
BÖLÜM 3 - ANLAŞMANIN UYGULANMASI MADDE VII
Akit Taraflar, bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasından veya yürütülmesinden doğan uyuşmazlıkların Karma İşbirliği Komisyonu çerçevesinde çözümlenmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
MADDE VIII
Bu Anlaşma her iki Akit Tarafın kendi mevzuatlarına uygun olarak tamamlayacakları onay işlemlerini karşı tarafa bildirecekleri tarihte yürürlüğe girecektir. Anlaşma üç yıl (3) yürürlükte kalacak ve bu sürenin hitamında, Akit Taraflarca altı ay önceden yazılı olarak fesih istemi bildirilmedikçe, yürürlük süresi birer yıllık devreler itibariyle otomatik olarak uzayacaktır.
Bu Anlaşmanın sona ermesinden sonra, Anlaşma yürürlükte iken yapılan ve tamamı ifa edilemeyen diğer protokol, mukavele ve düzenlemelere bu Anlaşma hükümleri uygulanacaktır.
8 Haziran 2005 tarihinde Abidjan'da her ikisi de eşit derecede geçerli iki Fransızca orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ FİLDİŞİ SAHİLİ (KOTDİVUAR) HÜKÜMETİ ADINA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA
Tuncer KAYALAR Soumahoro AMADOU
Dış Ticaret Müsteşarı Ticaret Bakanı
Bu Andlaşmanın Fransızca dilindeki metni 29/5/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.