MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2008/14497
30 Mayıs 2008 tarihinde Tiran'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Silahlı Kuvvetler Sağlık Personelinin Eğitim ve İş Birliği ile İlgili Protokol'de Yapılan 3 Numaralı Değişiklik"in onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 20/11/2008 tarihli ve HUMŞ/999 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 15/12/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY
Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı
A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK
Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU
Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SİLAHLI KUVVETLER SAĞLIK PERSONELİNİN EĞİTİM VE İŞ BİRLİĞİ İLE İLGİLİ PROTOKOL'DE YAPILAN 3 NUMARALI DEĞİŞİKLİK
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti, 08 Mart 1994 tarihinde Taraflarca imzalanan Sağlık Personelinin Eğitim ve İş Birliği ile İlgili Protokol'de Madde-V b.de "Hastaların muayene ve tedavileri mütekabiliyet esasına göre ücretsiz olarak yapılır. Bu miktar her yıl 50 kişiyi geçemez." ibaresinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesi konusunda mutabakata varmışlardır.
1. "Hastaların muayene ve tedavileri mütekabiliyet esasına göre ücretsiz olarak yapılır. Bu nedenle her yıl 70 kişiyi geçemez. Her yıl bir hastaya ücretsiz ilik nakli yapılır."
2. Her bir taraf, kendi kanunlarına göre 3 Numaralı Değişiklik’in kuvvet kazanması için ihtiyaç duyulan dahili işlemler tamamlandığında, diplomatik kanallardan nota ile diğer tarafa bildirecektir. 3 Numaralı Değişiklik bu notalardan sonuncusunun tarihi itibariyle yürürlüğe girecektir.
3. 3 Numaralı Değişiklik'in yürürlüğe girmesi ile 25 Temmuz 1996 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Silahlı Kuvvetler Sağlık Personelinin Eğitim ve İş Birliği ile İlgili protokolde Değişiklik Yapılmasına Dair Ek Anlaşma”nın yürürlük süresi sona erdirilecektir.
4. 3 Numaralı Değişiklik 30.05.2008 tarihinde Tiran'da her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arnavutça ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak tanzim edilmiştir. Bu metinler arasında önemli bir farklılık ortaya çıktığında İngilizce metin geçerli sayılacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA İMZA İMZA
Haşmet AKYÜZ Vrenoz HODAJ
P.Kur.Alb. Yb.
Tiran Askeri Ataşesi Savunma Bakanlığı Başmüfettişi