MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2009/15334
20 Şubat 2008 tarihinde Moskova’da imzalanan ve 16/6/2009 tarihli ve 5908 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Arasında Akdedilen 27 Nisan 1988 Tarihli Konsolosluk Sözleşmesinin Bazı Maddelerinin Tadiline İlişkin Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu Arasında Protokol”ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 13/7/2009 tarihli ve HUMŞ/902 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/8/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE SOVYET SOSYALİST CUMHURİYETLER BİRLİĞİ ARASINDA AKDEDİLEN 27 NİSAN 1988 TARİHLİ KONSOLOSLUK SÖZLEŞMESİNİN BAZI MADDELERİNİN TADİLİNE İLİŞKİN TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE RUSYA FEDERASYONU ARASINDA PROTOKOL
Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu, bundan böyle taraflar diye anılacaktır,
İki ülke aralarındaki dostça ilişkileri daha da geliştirmek amacıyla,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Türkiye Cumhuriyeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği arasında akdedilen 27 Nisan 1988 tarihli Konsolosluk Sözleşmesine izleyen eklemelerin yapılması hususunda:
1) 19. Maddeye aşağıda yazılı 5. fıkranın eklenmesi:
“Bu maddenin hükümleri Konsolosluk çalışanlarının eşlerine ve reşit olmayan çocuklarına (18 yaşından küçük çocuklarına) uygulanır”.
2) 21. Maddenin 1. Fıkrasına aşağıda yazılı ikinci bir paragraf eklenmesi:
“Bu fıkranın hükümleri ilgili konsolosluk mensuplarının eşlerine ve reşit olmayan çocuklarına (18 yaşından küçük çocuklarına) uygulanır”.
3) 25. maddenin “konsolosluk mensupları” kelimelerinin ardından “eşleri ve reşit olmayan çocukları (18 yaşından küçük çocukları)” kelimelerinin eklenmesi.
Madde 2
Bu Protokol, taraflarca yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin tamamlandığına ilişkin son yazılı bildirimin iletildiği tarihte yürürlüğe girer ve Türkiye Cumhuriyeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Arasında Akdedilen 27 Nisan 1988 tarihli Konsolosluk Sözleşmesinin yürürlük süresince yürürlükte kalır.
20 Şubat 2008 tarihinde Moskova'da her biri eşit değerde olan, Rusça, Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak hazırlanmıştır. Söz konusu Protokolün yorumunda farklılıklar olması halinde İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Adına Rusya Federasyonu Adına
PROTOCOL
between the Republic of Turkey and the Russian Federation on
Introduction of Changes to the Consular Convention between
the Republic of Turkey and the Union of
Soviet Socialist Republics of 27 April 1988
The Republic of Turkey and the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties,
with a view to further promoting friendly relations between the two countries,
have agreed as follows:
Article 1
To introduce the following supplements to the Consular Convention between the Republic of Turkey and the Union of Soviet Socialist Republics of 27 April 1988:
1) to supplement Article 19 with Clause 5 that reads as follows:
“The provisions of this Article shall apply to the spouses and the underage children (minor children under 18-years old) of the consular officers”;
2) to supplement Article 21, Clause 1, with a second paragraph that reads as follows:
“The provisions of this Clause referring to the relevant groups of members of the consular post shall apply to their spouses and underage children (minor children under 18-years old)”;
3) to supplement Article 25 with the words “their spouses and underage children (minor children under 18-years old)” after the words "members of the consular post”.
Article 2
This Protocol shall enter into force on the date of the last written notification of the Parties on completion of the internal procedures required for its entry into force and is concluded for the term of the Consular Convention between the Republic of Turkey and the Union of Soviet Socialist Republics of 27 April 1988.
Done in Moscow on 20 February 2008 in two copies, each in Russian, Turkish and English languages, all three texts being equally authentic. In case of differences in interpretations of the Protocol's terms its English text shall prevail.
For the Republic of Turkey For the Russian Federation
Andlaşmanın Rusça metnini görmek için tıklayınız