MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2009/15511
18 Ekim 1999 tarihinde Karakas’ta imzalanan ve 14/1/2004 tarihli ve 5055 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/9/2009 tarihli ve HUMŞ/1216 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 12/10/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK E. GÜNAY F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE VENEZUELA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti, bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır;
İki ülke arasındaki dostluk bağlarını ve anlayışı kuvvetlendirmek arzusuyla,
Turizmin ekonomik gelişmeyi, anlayışı, iyi niyeti ve halklar arası yakın ilişkileri geliştirmede etkin bir araç olduğuna inanarak,
Dünya Turizm Örgütü Tüzüğü ile 1982 yılında “Acapulco Belgesi” ile onaylanan “Manila Bildirgesi”ndeki Dünya Turizm Konferansı Tavsiyelerini dikkate alarak,
Eşit haklar ve karşılıklı menfaatler esasına dayalı olarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE I
Taraflar, ulusal yasa ve mevzuatları çerçevesinde, iki ülke arasındaki turist akışını arttırmak amacıyla birbirlerine azami kolaylıkları sağlayacaklardır.
MADDE II
Taraflar, Ulusal Turizm idareleri aracılığıyla, doğal ve kültürel kaynakların korunması ve muhafaza edilmesi, turist konaklama tesisleri, seyahat acentaları, sektörün mesleki faaliyetleri ile diğer tüm ilgili alanlar da dahil olmak üzere yürürlükteki yasal uygulamalar hakkında bilgi değişiminde bulunacaklardır.
MADDE III
Taraflar, turizm alanında uzman ve danışman değişimi ile turizmin tüm sektörlerinde deneyim ve bilgi değişimini teşvik edecek ve turizm alanında çalışan personel için karşılıklı olarak burslar sağlanması, seminerler ve işbaşı eğitim kursları düzenlenmesi konularında tüm önerileri değerlendireceklerdir.
MADDE VI
Taraflardan herbiri karşı tarafın topraklarında, bu amaçla yapılan özel bir anlaşma uyarınca turizm enformasyon ofisi açma olanaklarını inceleyecektir. Tarafların turizm enformasyon ofisleri, faaliyetlerini turistik bilgi değişimiyle sınırlandıracak ve hiç bir şekilde ticari faaliyette bulunmayacaklardır.
MADDE V
Taraflar, ziyaret edilen ülkenin turizm cazibeleri hakkında kamuoyunu bilgilendirmek amacıyla medya mensuplarının, seyahat acentaları temsilcilerinin ve tur operatörlerinin karşılıklı ziyaretlerini teşvik edecekler ve arttıracaklardır.
MADDE VI
Taraflardan herbiri, turizm cazibelerini tanıtmak amacıyla karşı tarafın organize ettiği sergiler, kongreler, fuarlar ya da diğer tanıtım faaliyetlerine mümkün olan en fazla ölçüde katılacaktır.
MADDE VII
Taraflar, turizm kuruluşlarının reklam ve turistik enformasyon materyallerinde birbirlerinin sosyal, tarihi ve kültürel gerçeklerine saygılı olmaları hususuna dikkat edeceklerdir.
MADDE VIII
Taraflardan herbiri, ulusal yasa ve mevzuatları çerçevesinde diğer ülke vatandaşlarının turizm tanıtım ve yatırım projelerine katılım olanaklarını değerlendireceklerdir.
MADDE IX
Tarafların, Ulusal Turizm İdareleri mevcut Anlaşmanın yürütülmesini koordine etmek ve gözden geçirmek, anlaşma hükümlerinin yerine getirilmesi için öneriler ve programlar yapmak ve ortak kararlar almak üzere bir Karma Turizm Komisyonu kuracaklardır.
Karma Turizm Komisyonu toplantıları iki yılda bir dönüşümlü olarak taraflardan birinin ülkesinde diplomatik kanallar yoluyla karşılıklı olarak kararlaştırılacak bir tarihte gerçekleşecektir.
Gerekli görülmesi halinde Karma Turizm Komisyonu karşılıklı olarak kararlaştırılmak üzere daha erken bir tarihte toplanabilecektir.
MADDE X
Taraflar aşağıda belirtilmiştir:
Türkiye Cumhuriyeti-Turizm Bakanlığı
Venezuela Cumhuriyeti-Venezuela Turizm Örgütü
MADDE XI
İşbu Anlaşma, Taraflardan herbirinin diplomatik kanallardan ülkelerindeki gerekli yasal formalitelerin tamamlandığına dair diğer tarafa yapacakları son yazılı bildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.
MADDE XII
İşbu Anlaşma, beş yıl süresince yürürlükte kalacak ve beş'er yıllık süreler için kendiliğinden yenilenecektir.
İşbu Anlaşma, her bir dönemin sona ermesinden altı ay önce Taraflardan birinin diplomatik kanallardan yapacağı yazılı bildirimle sona erdirilebilir.
İşbu Anlaşma, 18 Ekim 1999 tarihinde, Karakas'ta, Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde, her üçü de eşit derecede geçerli olmak üzere iki asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ VENEZUELA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA İSMAİL CEM JOSE VICENTE RANGEL VALE DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI
Andlaşmanın yabancı dil metni için tıklayınız