MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2010/245
30 Mart 2008 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 21/1/2010 tarihli ve 5950 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 1/3/2010 tarihli ve HUMŞ-496200 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 11/3/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF M. ŞİMŞEK S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY B. ATALAY M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KUVEYT DEVLETİ ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Kuveyt Devleti Tarım İşleri ve Balık Kaynakları Kamu Otoritesi (bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır), iki ülke arasında olumlu yönde gelişen hükümetler arası ilişkileri dikkate alarak, iki ülke arasındaki işbirliğini geliştirmek ve güçlendirmek amacıyla tarım ve hayvancılık alanlarında işbirliğini artırmak için aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE I
Taraflar, bitki biyoteknolojisi, bitkisel üretim, bitki koruma, bitki karantina, hasat sonrası faaliyetler, hayvancılık ve yetiştiricilik ve hayvan sağlığı alanlarında aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
a) Bilimsel ve teknik bilgi ve belge mübadelesi,
b) Tarafların ilgili enstitülerinde yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadelesi,
c) Bitki ve hayvanlardan genetik ve biyolojik materyal mübadelesi,
d) İki ülkenin çıkarına olacak konularda karşılıklı uzman mübadelesi,
e) İki ülkede eğitim, seminer, konferans ve toplantıların düzenlenmesi,
f) Su yönetimi uygulamaları konusunda bilgi değişimi,
g) İki ülkenin ilgili kuruluşları arasında doğrudan ortak faaliyetlerin oluşturulması,
h) Hem her iki ülkede hem de diğer pazarlarda tarımsal pazarlama için iki ülke özel sektörleri arasında ortak işbirliği girişimlerinin teşvik edilmesi,
i) Her iki ülkede tarımda sürdürülebilir kalkınmanın uygulanmasının artırılması.
MADDE II
Bu Anlaşmanın I. Maddesinde öngörülen işbirliğini gerçekleştirmek ve sürekli iletişimin temin edilmesi için Taraflarca bir Tarım Yürütme Komitesi oluşturulacaktır.
Tarım Yürütme Komitesi her iki ülkeden, Genel Müdür düzeyinde heyet başkanı dâhil, 4'er üyeden oluşur.
Tarım Yürütme Komitesi, her bir tarafça gerçekleştirilecek işleri tespit ederek, gelecek dönem için bir çalışma planı hazırlar. Bir önceki faaliyet döneminde kaydedilen gelişmeler, bir sonraki toplantının tutanağında değerlendirilir. Bu Komite yıllık toplantılarını, sırasıyla Türkiye ve Kuveyt'te gerçekleştirir.
MADDE III
Bu Anlaşmanın I. maddesinde yer alan işbirliğini gerçekleştirmek için Taraflar, üzerinde mutabık kalınan konularda uzman mübadelesi yaparlar. Tarım Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların iki ülke arasındaki yolculuk masrafları gönderen ülke, dâhili masrafları ise ev sahibi ülke tarafından karşılanır. Ev sahibi ülkenin seyahat tarihinden 2 ay önce seyahatle ilgili bilgilendirilmesi gerekmektedir.
MADDE IV
Bu Anlaşma, taraflardan her birinin gerekli onay şartlarını yerine getirdiğine dair son bildirimi, diplomatik kanallarla diğer tarafa ulaştırdığı tarihte yürürlüğe girer.
Bu Anlaşma üzerinde iki tarafın rızasıyla değişiklik yapılabilir ve önceki paragrafta ifade edilen onay sürecine uygun olarak yürürlüğe girer.
Bu Anlaşma, beş yıl süre ile yürürlükte kalır ve Taraflardan birinin diğerine, bu Anlaşmayı sona erdirme yönündeki niyetini ilk dönemin veya herhangi bir uzatma döneminin bitiminden 6 ay önce yazılı olarak bildirmediği sürece aynı süre(ler) için kendiliğinden yenilenir.
Ankara'da 30 Mart 2008 tarihinde her biri aynı derecede geçerli iki orijinal nüsha halinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ KUVEYT DEVLETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Mehmet Mehdi EKER Mohammed Al-olaim
Tarım ve Köyişleri Bakanı Elektrik ve Su Bakanı
ve Petrol Bakanı Vekili
Yabancı Dil metin için tıklayınız.