MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2010/335
23 Aralık 2009 tarihinde Şam’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilimsel ve Teknolojik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 8/3/2010 tarihli ve HUMŞ/274830 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 18/4/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA BİLİMSEL VE TEKNOLOJİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti, bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaktır,
Bilimsel ve teknolojik işbirliğinin teşvik edilmesi ve iki ülke arasındaki dostluğun daha ileri taşınması konusundaki niyeti ile,
AŞAĞIDAKİ HUSUSLARDA ANLAŞMIŞLARDIR: MADDE I
Taraflar, Türkiye'de ve Suriye'de bulunan araştırma kuruluşları arasında, bu Anlaşma hükümleri ve her iki ülkenin mevcut ulusal yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak müstakil idari işbirliği anlaşmaları imzalanması suretiyle bilim ve teknoloji alanlarında işbirliğini destekleyecek ve işbirliğinde bulunacaktır.
Bu Anlaşmanın yürütülmesi yetkisine sahip olan kuruluşlar Türk tarafı için Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ve Suriye tarafı için Bilimsel Araştırmalar Yüksek Komisyonu Yüksek Şurası (SCHCSR) dır.
MADDE II
Bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği faaliyetleri aşağıda belirtilen şekillerde yürütülecektir:
1) Ortak araştırma programlarına şekil verilmesi ve uygulanması ve bilimsel ve teknik deneyim değişimi.
2) Araştırma faaliyetleri için ortak laboratuar ve pilot bölgeler kurulması.
3) Ortak araştırma, eğitim ve danışmanlık amacıyla bilim insanı, uzman ve araştırmacı değişimi ve bilim ve teknoloji alanlarında deneyim paylaşımı.
4) Mevcut araştırma faaliyetleri konularında bilgi değişimi, yeni bilimsel yöntemlerin benimsenmesi, ortak projelerin geliştirilmesi için yeni bilimsel temasların oluşturulması ve bilimsel etkinliklere katılım.
5) Bilimsel ve teknolojik ikili işbirliklerinden elde edilen bilimsel ve teknik araştırma sonuçları, bilgi ve dokümanların paylaşılması.
6) İki ülkeyi ilgilendiren sorunlarda bilimsel ve teknik seminer ve konferanslar düzenlenmesi.
7) Karşılıklı olarak karar verilebilecek olan diğer bilimsel ve teknolojik işbirliği yolları.
MADDE III
Bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği etkinliklerinden ortaya çıkan bilimsel ve teknolojik sonuçlar ve diğer bilgiler, işbirliği yapan ortakların rızasıyla ve her iki tarafça imzalanmış olan fikri mülkiyet haklarına dair uluslararası anlaşmalar uyarınca duyurulacak, yayımlanacak veya ticari olarak işletilecektir.
MADDE IV
Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla, her iki Tarafın belirleyeceği eşit sayıda temsilciden oluşan bir Ortak Komite kurulacaktır. Komite düzenli aralıklarla ve gerekli durumlarda her iki ülkede sırayla toplanacaktır.
MADDE V
Taraflardan herhangi biri veya işbirliği anlaşmalarıyla bağlı araştırma kuruluşları, bu Anlaşma kapsamında yer alan bilimsel ve teknik kalkınma işbirliği programlarında elde edilen hiçbir bilgiyi, diğer Tarafın yazılı onayı olmadan üçüncü taraflarla paylaşmayacaktır.
MADDE VI
Bu Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasından doğan her türlü ihtilaf Ortak Komite içerisinde veya Taraflar arasında istişare yoluyla çözülecektir.
MADDE VII
1) Bu Anlaşma, yürürlüğe girmeye dair iç prosedürlerin tamamlandığına dair en son yazılı tebligatın diplomatik kanallar aracılığıyla teslim alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.
Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı izniyle değiştirilir ve bu değişiklik Madde VII paragraf 1 uyarınca yürürlüğe girer.
2) Bu Anlaşma bir yıllık bir dönem için yürürlükte kalır ve Taraflardan herhangi biri bu Anlaşmayı bitirme niyetini diğer tarafa yazılı yolla ve diplomatik kanallardan tebliğ etmedikçe, takip eden bir yıllık dönemler için otomatik olarak yenilenir.
3) Anlaşmanın sona erdirilmesi, diğer tarafın bahsi geçen yazılı bildiriminden itibaren altı ay içerisinde gerçekleştirilir. Bu Anlaşmanın sona erdirilmiş olması, bu Anlaşma uyarınca yürütülen ve sona erdirme tarihi itibarıyla tamamlanmamış olan proje ve programları etkilemez.
Şam'da 23/12/2009 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak iki asıl nüsha halinde ve her bir metin aynı değerde geçerli sayılmak üzere imzalanmıştır. Yorum konusunda ortaya çıkabilecek anlaşmazlık durumunda İngilizce metin esas kabul edilir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına
Prof. Dr. Nüket Yetiş Dr. Ghias Barakat
Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Yükseköğretim Bakanı
Araştırma Kurumu Başkanı Bilimsel Araştırma Yüksek
Konseyi Başkan Yardımcısı
Yabancı Dil Metinler için tıklayınız.