MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2010/608
4 Aralık 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 16/3/2010 tarihli ve 5970 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Orman ve Ormancılık Araştırmaları Alanında Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 3/5/2010 tarihli ve HUMŞ/611854 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 21/6/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. BABACAN M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. AYDIN R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
Türkİye Cumhurİyetİ Hükümetİ ve Surİye Arap Cumhurİyetİ
Hükümetİ arasında Orman ve Ormancılık Araştırmaları
Alanında Bİlİmsel ve Teknİk İşbİrlİğİ Anlaşması
Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasındaki kuvvetli ve iyi ilişkilerden başlayarak ve Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Orman Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Tarım ve Tarımsal Reform Bakanlığı arasında orman ve ormancılık araştırmaları alanındaki işbirliğini arttırmayı, genişletmeyi ve geliştirmeyi amaçlayarak, iki Taraf aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
a. Aşağıdaki alanlarda işbirliği:
• Ortak sınırlarda orman yangını kontrol yöntemleri,
• Orman genetik kaynakları (tohum - fidan - aşı) değişimi,
• Ormancılık araştırmaları alanında işbirliği,
• Pazarlama ve ağaç işleme endüstrileri,
• Ormanların katılımcı yönetimi,
• Biyolojik çeşitlilik ve doğal kaynak yönetimi,
• Gençleştirme teknikleri ve tomruk standardizasyonu,
• Erozyon kontrolü ve çölleşme ile mücadele,
• Şehirlerin çevresinde yeşil kuşak oluşturulması,
• Sürdürülebilir orman yönetimi için kriterler ve göstergeler,
• Yukarıda belirtilen konularda teknik uzman değişimi ve eğitimi.
b. Aşağıdaki alanlarda Türkiye'nin tecrübelerinin aktarılması:
• Fidan üretimi ve ağaçlandırma,
• Yaban hayatı ve doğal kaynak yönetimi,
• Biyolojik çeşitlilik,
• Milli parklar ve tabiat parkları,
• Orman yangını kontrolü,
• Yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olan türler.
c. Yukarıda belirtilen hususlarda tecrübe değişimi ve eğitim gezileri.
Madde 2
İki Taraf, Suriye tarafından Bakan Yardımcısı ve Türk tarafından Bakanlık Müsteşarının başkanlığında bir takip komitesi oluşturacaktır. Bu komite, bu anlaşmanın birinci maddesinde kaydedilmiş olan işbirliklerinin gerçekleştirilmesi için yürütme programının hazırlanması ve sürekli iletişimin sağlanmasından sorumlu olacaktır.
Komite ayrıca, iki tarafın görevlerinin tanımlanacağı ve toplantı tutanağında yer alan bir önceki aşamada kaydedilen ilerlemenin ölçülüp ve değerlendirileceği, sonraki aşamanın çalışma planını hazırlayacaktır.
Madde 3
İşbirliğinin sağlanması amacıyla, iki Taraf uzlaşılan alanlarda, ulaşım masrafları gönderen taraftan ve konaklama masrafları ev sahibi tarafından karşılanmak üzere, uzman ve stajyer değişimi yapacaktır.
Madde 4
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere yoluyla çözülecektir.
Madde 5
İşbu Anlaşma, her iki Tarafın da uluslararası hukuka göre yapılmış ve yürürlükte bulunan taraf oldukları diğer Anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.
Madde 6
İşbu Anlaşma, Akit Tarafların bu anlaşmanın yürürlüğe girmesi için tüm ulusal yasal şartların yerine getirildiğinin birbirlerine diplomatik yol ile yazılı bir şekilde bildirildiği tarihte yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma Taraflardan biri diğer Tarafa Anlaşma'yı sona erdirme niyetini altı ay öncesinden yazılı olarak bildirmediği takdirde, beş yıl süre ile yürürlükte kalacaktır.
Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile Anlaşma değiştirilebilir ve Anlaşma'nın geçerliliği beş yıl süre ile uzatılabilir.
İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, işbu Anlaşma gereğince mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan faaliyetlerin geçerliliğini etkilemeyecektir.
4 Aralık 2008 tarihinde Ankara'da, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, her üç metin de eşit olarak geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum konusunda farklılık doğması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. İngilizce ayrıca yazışma dili olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Veysel EROĞLU Adel SAFAR
Çevre ve Orman Bakanı Tarım ve Tarımsal Reform Bakanı
Andlaşmanın yabancı dil metnini görmek için tıklayınız