MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2010/870
14 Temmuz 2010 tarihinde Lizbon’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Portekiz Cumhuriyeti Arasında Hizmet ve Hususi Pasaport Hamillerine Uygulanan Vizelerin Kaldırılmasına İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 9/8/2010 tarihli ve HUMŞ/1506 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 18/8/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
F. N. ÖZAK S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE PORTEKİZ CUMHURİYETİ ARASINDA HİZMET VE HUSUSİ PASAPORT HAMİLLERİNE UYGULANAN VİZELERİN KALDIRILMASINA İLİŞKİN ANLAŞMA
Türkiye Cumhuriyeti ve Portekiz Cumhuriyeti, (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaktır),
İki Devlet arasında mevcut dostluk ve işbirliğini geliştirmeyi arzu ederek,
Geçerli hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmak amacıyla,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Amaç
İşbu Anlaşma, Tarafların hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşlarına uygulanan vizelerin karşılıklı olarak kaldırılmasına yönelik hukuki çerçeveyi belirlemektedir.
Madde 2
Tanımlar
İşbu Anlaşma kapsamında,
a) “Geçerli pasaport”, Taraf ülkenin sınırlarından çıkış tarihinde üç aylık (3) geçerliliği olan pasaportu tanımlamaktadır.
b) “Aile fertleri” hizmet pasaportu ve hususi pasaport hamillerinin, geçerli hizmet ve hususi pasaport hamili olan eşleri ile bakmakla yükümlü oldukları ebeveynleri ve çocuklarını tanımlamaktadır.
Madde 3
Kısa Süreli İkamet
1. Geçerli hizmet veya hususi pasaportu hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları 14 Haziran 1985 tarihinde imzalanan ve 19 Haziran 1990 tarihinde kabul edilen Schengen Anlaşması’na taraf olan devletlerin oluşturduğu serbest dolaşım alanının dış sınırlarından ilk giriş tarihinden itibaren geçerli olacak şekilde ve altı aylık bir dönem içerisinde azami doksan (90) gün süreyle transit, giriş ya da kalış amacıyla Portekiz Cumhuriyetine vizesiz olarak seyahat edebilirler.
2. Geçerli hususi pasaport hamili Portekiz Cumhuriyeti vatandaşları Türkiye Cumhuriyeti topraklarına ilk giriş tarihinden itibaren geçerli olacak şekilde ve altı aylık bir dönem içerisinde azami doksan (90) gün süreyle transit, giriş ya da kalış amacıyla Türkiye Cumhuriyetine vizesiz olarak seyahet edebilirler.
Madde 4
Giriş ve İkamet
1. Türkiye’nin Portekiz Cumhuriyeti’ndeki diplomatik veya konsolosluk temsilciliklerine ya da Portekiz Cumhuriyeti’nde yerleşik uluslararası örgütlere atanan hizmet veya hususi pasaport hamili Türk vatandaşları ile bunların aile fertleri Portekiz Cumhuriyeti topraklarına vizesiz olarak girebilirler ve görevleri süresince ikamet edebilirler.
2. Portekiz’in Türkiye Cumhuriyeti’ndeki diplomatik veya konsolosluk temsilciliklerine ya da Türkiye Cumhuriyet’inde yerleşik uluslararası örgütlere atanan hususi pasaport hamili Portekiz vatandaşları ile bunların aile fertleri Türkiye Cumhuriyeti topraklarına vizesiz olarak girebilirler ve görevleri süresince ikamet edebilirler.
3. Önceki paragrafların uygulanması amacıyla, her bir Taraf, Tarafların ülkesinde yerleşik diplomatik ve konsüler temsilcilikler ile uluslararası örgütlere atanan hizmet veya hususi pasaport hamili vatandaşları ile bunların refakatindeki aile fertlerinin diğer Tarafın ülkesine gelişlerini, bu ülkeye varmalarından önce, diğer Tarafa diplomatik yoldan yazılı bildirimde bulunurlar.
Madde 5
Tarafların Ulusal Yasalarına Uyma
1. Vize muafiyeti, işbu Anlaşma konusu pasaport hamillerini diğer Tarafın ülkesine girişte, ülkede kalışta ve ülkeden çıkışta ulusal yasalarına uyma yükümlülüğünden muaf tutmaz.
2. İşbu Anlaşma, Tarafların yetkili makamlarını diğer Tarafın vatandaşlarının ülkeye giriş ya da ülkede kalışlarını yürüklükteki yasalar uyarınca reddetme hakkına halel getirmez.
Madde 6
Pasaportlarla İlgili Bilgiler
1. Taraflar kullanımda olan hususi ve hizmet pasaport örneklerini, işbu Anlaşmanın 11. maddesindeki hükümler çerçevesinde yürürlüğe girişinden itibaren en fazla otuz (30) gün içerisinde birbirlerine iletirler.
2. Taraflardan herhangi biri yeni pasaport tanzim etmesi ya da önceden diğer Tarafa ilettiği pasaportlarda değişiklik yapması halinde, yeni pasaportların kullanıma giriş tarihinden itibaren en az otuz (30) gün önce diğer Tarafı, yeni veya değiştirilmiş pasaport örneklerini iletmek suretiyle bilgilendirir.
Madde 7
Uyuşmazlıkların Çözümü
İşbu Anlaşmanın yorumlanışı ve uygulanışı ile ilgili her türlü uyuşmazlık müzakereler ve diplomatik kanallardan çözümlenir.
Madde 8
Askıya Alma
1. Tarafların her biri kamu düzeni ve sağlığı ile ulusal güvenlik nedenleriyle işbu Anlaşmanın uygulanmasını kısmen ya da tamamen askıya alabilir.
2. Taraflardan biri işbu Anlaşmanın askıya alınmasını uygun gördüğü takdirde bu durumu diğerine diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirir.
Madde 9
Değişiklikler
1. İşbu Anlaşma Taraflardan birinin talebi üzerine, Tarafların karşılıklı rızası çerçevesinde değiştirilebilir.
2. Değişiklikler işbu Anlaşmanın onbirinci maddesinde kayıtlı hükümler uyarınca yürürlüğe girer.
Madde 10
Süre ve Fesih
1. İşbu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalır.
2. Taraflardan her biri, herhangi bir zamanda diplomatik kanallardan önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşmayı feshedebilir.
3. İşbu Anlaşma sözkonusu yazılı bildirimin alınmasından üç (3) ay sonra fesholunur.
Madde 11
Yürürlüğe Giriş
İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki süreçlerin tamamlandığına ilişkin birbirlerine yaptıkları bildirimlerin sonuncusunun alınmasından sonra otuzuncu (30 uncu) günde yürürlüğe girer.
Madde 12
Tescil
Anlaşmanın ülkesinde imzalandığı Taraf, Birleşmiş Milletler Anlaşmasının 102. maddesi çerçevesinde sözkonusu Anlaşmayı yürürlüğe girişinden itibaren, Birleşmiş Milletler Sekreteryasına tescil amacıyla iletir ve diğer tarafı bu sürecin tamamlanışı ve tescil numarası hakkında bilgilendirir.
İşbu Anlaşma, Lizbon’da 14 Temmuz 2010 tarihinde Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Anlaşmaya ilişkin yorum farklılıklarında, İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti adına Portekiz Cumhuriyeti adına
Ahmet Davutoğlu Luis Amado
Dışişleri Bakanı Devlet ve Dışişleri Bakanı
Andlaşmanın yabancı dil metnini görmek için tıklayınız