MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2010/908
16 Nisan 2010 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Kültür Merkezleri Kurulması Hakkında Mutabakat Muhtırası”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 2/8/2010 tarihli ve HUMŞ/15316 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/8/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
F. N. ÖZAK S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÇİN HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KARŞILIKLI KÜLTÜR MERKEZLERİ KURULMASI HAKKINDA MUTABAKAT MUHTIRASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır),
Taraflar arasında 9 Kasım 1993 tarihinde Ankara'da imzalanan Kültür Anlaşması'nın amaçlarına uygun şekilde (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır),
Birbirlerinin düşünsel, sanatsal ve eğitsel faaliyetleri ile tarih ve hayat tarzlarına ait karşılıklı anlayışı dostane değişim ve iş birliği yoluyla geliştirmek arzusundan esinlenerek,
Birbirlerinin ülkesinde karşılıklı kültür merkezleri kurulması hususunda bir anlaşma imzalamak amacıyla,
Aşağıdaki Mutabakat Muhtırası üzerinde mutabakata varmışlardır.
Madde 1
Taraflar, mütekabiliyet ilkesi temelinde, birbirlerinin ülkesinde, Anlaşma'da belirtilen amaçlara adanmış birer kültür merkezi kurma hususunda anlaşmışlardır.
Madde 2
Taraflar, karşılıklı kültür merkezleri kurulması hususunda bir anlaşma imzalamak üzere mutabık kalmışlardır.
Madde 3
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Pekin'de bir Türk kültür merkezi kurmayı planlamakta ve Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti Ankara, ya da, İstanbul'da bir Çin kültür merkezi kurmayı öngörmektedir.
Taraflar ayrıca, mütekabiliyet ilkesi temelinde ve karşılıklı rızayla birbirlerinin ülkesinde diğer şehirlerde kültür merkezinin şubeleri kurulması hususunda mutabık kalmışlardır.
Madde 4
Kültür merkezleri halka açık kültürel ve eğitsel faaliyetler tertipleyecektir.
Madde 5
Taraflar, kültür merkezlerini, işbu Mutabakat Muhtırası'nın 2. Maddesinde öngörülen ikili anlaşma ve ev sahibi ülkenin ulusal mevzuatına uygun şekilde kuracak ve işleteceklerdir.
Madde 6
Her iki Taraf, mütekabiliyet ilkesi temelinde, ülkelerinde diğer Tarafın kültür merkezlerinin kurulmasını ve işletilmesini kolaylaştıracaklardır.
Kültür merkezlerine sağlanacak kolaylıklar ile bütün mali hükümler, işbu Mutabakat Muhtırası'nın 2. Maddesinde atıfta bulunulan anlaşmada ayrıntılı bir şekilde belirtilecektir.
Madde 7
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç onay süreci tamamlandığında birbirlerine yazılı olarak diplomatik kanallardan bildirimde bulunurlar. İşbu Mutabakat Zaptı son bildirimin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girmiş olacaktır.
Madde 8
İşbu Mutabakat Zaptının yürürlük süresi 1 yıl olup, Taraflardan birinin Mutabakat Zaptı’nın sona erdirme niyetini yazılı olarak diğer Tarafa yazılı olarak iletmediği takdirde, her 1 yıllık yürürlük süresi sonunda kendiliğinden l'er yıllık süreyle yinelenmiş sayılacaktır.
İşbu Mutabakat Muhtırası, Ankara'da 16 Nisan 2010 tarihinde, Türkçe, Çince ve İngilizce ikişer asıl nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına
Ertuğrul Günay Cai Wu
Kültür ve Turizm Bakanı Kültür Bakanı
Andlaşmanın yabancı dil metnini görmek için tıklayınız