MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2010/1010
Türkiye Cumhuriyeti adına 6 Ağustos 2010 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı Arasında Eğitim ve Bilim Alanlarındaki İşbirliğini Güçlendirme Hususunda Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 24/9/2010 tarihli ve HUMŞ/552413 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 18/10/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ C. YILMAZ M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK S. A. KAVAF F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. DEMİR B. ATALAY N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI İLE IRAK CUMHURİYETİ YÜKSEK ÖĞRETİM VE BİLİMSEL ARAŞTIRMA BAKANLIĞI ARASINDA EĞİTİM VE BİLİM ALANLARINDAKİ İŞBİRLİĞİNİ GÜÇLENDİRME HUSUSUNDA MUTABAKAT ZAPTI
Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ve Irak Cumhuriyeti Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı (bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaktır);
Her iki ülke ve halkları arasında dostluk bağlarını eğitim ve bilim alanlarındaki işbirliği yoluyla güçlendirme arzusuyla,
Eğitim ve bilim alanlarından sorumlu kurumları arasındaki bağlantıları daha da ileri götürmeye istekli olduklarını ifade ederek,
Taraflar bu alanlardaki karşılıklı işbirliğini ve değişimleri artırmakla sağlayacakları faydaya inanarak,
aşağıda belirtilen kararları almışlardır:
Madde I
Genel Hükümler
Her iki Taraf; eğitim, bilim ve insan kaynakları alanlarında işbirliğini ve değişimleri eşitlik, karşılıklı fayda ve mütekabiliyet çerçevesinde teşvik edecekler ve geliştireceklerdir.
Değişimler ve işbirliği her iki ülkenin ilgili yasaları ve mevzuatlarına ve kaynakların elverişliliğine bağlıdır. Bu çerçevede, Taraflar işbirliği ve değişim için şartların iyileştirilmesi konusunda her türlü çabayı göstereceklerdir.
Madde II
İlk ve Orta Öğretim
Taraflar, maddi imkânlar ölçüsünde aşağıda belirtilen alanlarda uzman, mesleki ve diğer heyetlerin karşılıklı değişiminin yanında bilgi, belge ve tecrübe değişimini teşvik edeceklerdir.
1. Mesleki ve teknik eğitim
2. Beden Eğitimi
3. Müfredat ve ders kitabı
4. Ölçme, değerlendirme ve sınavlar
5. Öğretmen yetiştirme ve öğretmenlerin sürekli eğitimi
6. Özel öğretim
7. Özel eğitim (yetenekli ve özürlü öğrenciler) ve öğretmenlerin eğitilmesi
8. Eğitim denetimi, gözetimi ve rehberlik
9. Eğitimde Bilişim Teknolojileri ve eğitim medyası
10. Eğitim alanında elektronik arşivleme
Madde III
Türkçe ve Arapçanın Öğrenilmesi
Taraflar, Irak'ta Türkçenin, Türkiye'de Arapçanın öğrenilmesini geliştirecek ve kolaylaştıracaklardır.
Madde IV
Ders Kitaplarının Gözden Geçirilmesi
Taraflar, ders kitaplarını dostça ilişkilerin ve ülkeleri ve halkları arasındaki anlayışın geliştirilmesi bakış açısıyla gözden geçireceklerdir.
Madde V
Eğitim
Taraflar, ülkelerin ihtiyaçları ve kapasiteleri çerçevesinde her iki ülkenin görevlilerine eğitim ve bilimin farklı alanlarında eğitim sağlanmasına çaba sarf edeceklerdir.
Heyet gönderen taraf kısa süreli eğitimlerde yol masraflarını karşılayacaktır. Aksi yönde bir anlaşma yoksa ev sahibi taraf eğitim, konaklama, yemek ve ülke içi ulaşım masraflarını karşılayacaktır.
Madde VI
Yüksek Öğretim ve Bilim
Taraflar, yüksek öğretim ve bilimsel araştırma kurumları arasındaki doğrudan işbirliğini teşvik edecek ve işbirliği ve ortaklık anlaşmaları yoluyla aşağıda belirtilen alanlarda faaliyetler gerçekleştireceklerdir:
1. Ders ve konferans vermek amacıyla üniversite öğretim üyesi değişimi
2. Araştırmacı değişimi
3. Çeşitli ulusal ve uluslararası mesleki ve bilimsel seminer ve çalışmalara araştırmacıların ve öğretim üyelerinin davet edilmesi
4. Karşılıklı olarak mastır ve doktora tezi tartışmalarına nezaret edilmesi
5. Karşılıklı olarak üniversite eğitim sistemi tanıtımı ziyaretleri düzenlenmesi
6. Karşılıklı olarak üniversitelere bağlı kurum ve kuruluşlara ziyaretler düzenlenmesi
7. Karşılıklı olarak öğrenci derneklerine eğitim amaçlı öğrenci ziyaretleri düzenlenmesi
8. Karşılıklı bilimsel kitap ve diğer basılı yayın değişimi yapılması.
Madde VII
Diplomaların Tanınması
Taraflar diploma, akademik derece, sertifika ve unvanlarının denkliklerinin karşılıklı olarak tanınmasını teşvik etmek ve kolaylaştırmak amacıyla yetkili kurumları vasıtasıyla eğitim sistemleri hakkında bilgi ve belge paylaşımında bulunacaklardır.
Madde VIII
Özel Öğrenciler
Taraflar, ülkelerinin kanun ve yönetmelikleri çerçevesinde tüm masrafları kendilerine ait olmak üzere ve üniversite kabul şartlarını haiz olmak şartıyla lisans ve yüksek lisans seviyelerinde öğrenci kabul edeceklerdir.
Madde IX
Burslar
Taraflar, birbirlerine yıllık olarak lisans, yüksek lisans, araştırma ve yaz dil kursu bursları sağlayacaklardır. Bursların sayıları diplomatik kanaldan bildirilecektir.
Mastır yapan öğrencilerin araştırma bursları 3 ay, doktora yapan öğrencilerin bursları 6 ay olacaktır.
Gönderilen bursiyerlerin seyahat masraflarını gönderen taraf karşılayacaktır. Aksi yönde bir anlaşma yoksa ev sahibi taraf bursiyerlerin konaklama, okul ücretleri ve tezlerin basım masrafları ile acil durumlardaki tedavi masraflarını karşılayacaktır.
Madde X
Öğrenci Aktiviteleri
Taraflar üniversite öğrencileri arasındaki bilimsel, kültürel ve sportif amaçlı faaliyetlerle doğrudan teması teşvik edeceklerdir.
İlk ve ortaokul seviyesindeki öğrencilerini diğer ülkede düzenlenen uluslararası eğitim ve sanat yarışmalarına katılmaya teşvik edeceklerdir.
Madde XI
Eğitim Kurumları Açma
Taraflar, yeni eğitim ve bilim kurumları açılması hakkındaki tecrübelerini ve uzmanlıklarını paylaşacaklardır.
Madde XII
Son Hükümler
Bu Mutabakat Zaptı, iki Tarafın, kendi iç hukuklarına göre onay işlemlerini tamamladıkları yönünde birbirlerine bildirimde bulunmalarını takiben yürürlüğe girecektir.
Bu Mutabakat Zaptı bir yıllık bir dönem için yürürlükte kalır ve Taraflardan herhangi biri bu Mutabakat Zaptı'nı bitirme niyetini diğer tarafa geçerlilik süresinin bitiminden altı ay önce yazılı yolla diplomatik kanallardan tebliğ etmedikçe, takip eden bir yıllık dönemler için otomatik olarak yenilenir.
Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak ikişer nüsha halinde her bir metin aynı değerde geçerli sayılmak üzere imzalanmıştır. Yorum konusunda ortaya çıkabilecek anlaşmazlık durumunda İngilizce metin esas kabul edilir.
Nimet ÇUBUKÇU Dr.Abid Diyab EL ACİLİ
Türkiye Cumhuriyeti Irak Cumhuriyeti
Milli Eğitim Bakanı Yüksek Öğretim ve Bilimsel
Araştırma Bakanı
Tarih: 6/8/2010 Tarih: 29/6/2010
Yer: Ankara/TÜRKİYE Yer: Bağdat/IRAK
Yabancı Dil Metinler İçin Tıklayınız