MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/1256
23 Ekim 2009 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 3/11/2010 tarihli ve 6048 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 16/12/2010 tarihli ve HUMŞ/8093069 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ ARASINDA İŞBİRLİĞİ ÇERÇEVE ANLAŞMASI
Bundan sonra “Taraflar” olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti ve Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti;
İki ulus arasında mevcut dayanışma ve dostluk bağlarının bilincinde olarak;
İki Taraf arasındaki değişik işbirliği alanlarının geliştirilmesi ve genişletilmesini dikkate alarak;
Fakirlik ve sosyal dışlanmayla mücadelenin hayati bir öncelik taşıdığını gözönünde tutarak, bu çerçevedeki programların ve dikkat edilmesi gereken belirli alanlara yönelik eylemlerin uygulanmasını talep ederek;
İki ülke arasındaki ikili işbirliğinin pekiştirilmesinin karşılıklı yararlarına inanarak;
İŞ BU Anlaşmayla aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, iç mevzuatları, ilgili uluslararası düzenlemeler ve bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak, eşitlik, ulusal egemenliklerine karşılıklı saygı, faydaların mütekabiliyeti ilkelerini esas alarak, iki ülke arasındaki işbirliğini geliştirmek ve güçlendirmeyi taahhüt etmektedirler.
MADDE 2
Bu Anlaşmada öngörülen işbirliği aşağıdaki alanlarda geliştirilecektir:
- Enerji
- Tarım
- Eğitim
- Ekonomi
- Adalet
- Kültür
- Sosyal konular
Tarafların karşılıklı rızasıyla kararlaştırılan diğer alanlar.
MADDE 3
Taraflar, bu Anlaşmada öngörülen işbirliğini geliştirmek üzere, aşağıdaki unsurları belirleyecek tamamlayıcı anlaşmalar imzalayabilirler:
- ulaşılacak amaçlar;
- çalışma takvimi;
- iki Tarafın yükümlülükleri;
- finansman;
- anlaşmanın icrasıyla yükümlü organ ve yapılar.
MADDE 4
Taraflar, işbu Anlaşmadaki hükümleri yerine getirmek üzere, aralarında imzalayacakları tamamlayıcı anlaşmalar çerçevesinde, diplomatik yollarla üzerinde mutabakata varılacak şekilde, iki Taraftaki yetkili makamlar arasında belirli programların geliştirilmesi vasıtasıyla bu Anlaşmada atıfta bulunulan faaliyetlerin tasarlanması ve icrasını teşvik edeceklerdir.
Bu bağlamda, yukarıda bahsekonu anlaşmalar, çalışma takvimleri ile yöntemleri, kaynak tahsisini ve Tarafların karşılıklı rızası ile kararlaştırılan diğer tamamlayıcı konuları kapsayabilir.
MADDE 5
Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, her iki ülkenin kurumları, kamu veya özel kuruluşları arasında işbirliğini, vatandaşlarının da bu işbirliğine dahil edilmesini teşvik edeceklerdir.
MADDE 6
Taraflar, bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması ve takibinden sorumlu bir Ortak İşbirliği Komisyonu kurmayı kararlaştırmışlardır.
Ortak Komisyon, iki Hükümetin temsilcilerinden oluşacak ve başkanlığı iki ülkenin Dışişleri Bakanları veya atanan temsilcileri tarafından yürütülecektir. Komisyon, Tarafların kararlaştırdığı tarihlerde iki (2) yılda bir dönüşümlü olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti’nde toplanacaktır.
Ortak Komisyon, Taraflar arasında işbirliğini geliştirmek amacıyla, bu Anlaşmada öngörülen farklı gelişme alanlarında Çalışma Grupları oluşturabilir.
MADDE 7
Bu Anlaşmanın yorumu veya uygulanması konusunda ortaya çıkabilecek herhangi bir uyumsuzluk veya ayrışma, Taraflar arasında doğrudan müzakereler ve diplomatik yollarla çözülür.
MADDE 8
Bu Anlaşmanın tadili, Tarafların ortak rızasıyla mümkündür. Bu tür değişiklikler, 9. Maddede kayıtlı hükümler uyarınca yürürlüğe girer.
MADDE 9
İşbu Anlaşma, Tarafların iç anayasal ve hukuki şartların tamamlandığının birbirlerine yazılı ve diplomatik yollarla bildirimde bulundukları notalardan sonuncusunun tarihinde yürürlüğe girer.
Bu Anlaşmanın yürürlük süresi beş (5) yıldır. Taraflar Anlaşmanın yürürlük süresi bitiminden altı (6) ay öncesinden birbirlerine yazılı olarak ve diplomatik yollarla Anlaşmayı uzatmak istemediklerini bildirmemeleri halinde Anlaşmanın yürürlük süresi aynı dönemler için otomatik olarak uzayacaktır.
Taraflardan her biri, diğer Taraf’a diplomatik yollarla iletilen yazılı bildirim ile mevcut Anlaşma’yı sona erdirebilir. Anlaşma’nın geçerliği, bildirimin alınmasını takip eden altı (6) ayın bitiminden sonra sona erer.
İşbu Anlaşma, Ankara’da, 23 Ekim 2009 tarihinde, Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde birbiriyle aynı ikişer (2) nüsha halinde, bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti
adına adına
Namık Tan Alejandro Fleming Cabrera
Müsteşar Yardımcısı Vekili Bakan Yardımcısı
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti
Bakanlığı Dışişleri Halkın Gücü Bakanlığı
Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız