MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/1296
15 Mayıs 2009 tarihinde Şam’da imzalanan ve 3/11/2010 tarihli ve 6045 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Konut ve İnşaat Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 23/12/2010 tarihli ve HUMŞ/4203959 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KONUT VE İNŞAAT ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle ‘Her iki taraf’ olarak anılacaktır),
Kapsamlı bölgesel planlama, konut yapımı, septik atık su, inşaat, ihale, mühendislik danışmanlığı ve müteahhitlik alanlarında iki Hükümet arasındaki işbirliğini geliştirmeye yönelik ortak istek doğrultusunda,
aralarında aşağıdaki şekilde mutabakata varmışlardır:
Madde 1
Her iki taraf da, ülkelerinde yürürlükte olan mevzuat ve yönetmeliklere göre aşağıdaki faaliyetler kapsamındaki görevler için gerekecek bilgi, deneyim ve araştırma sonuçlarını birbirleriyle paylaşacaklardır:
1. Yerel ve bölgesel seviyede bölgesel planlama,
2. Bu sistemi her iki ülkede gerçekleştiren devlet kurumları arasında coğrafi bilgi sistemlerine dair faydalı stillerinin teşvik edilmesi,
3. Toplu konutlar, genç insanlara yönelik konutlar ve özellikle de düşük gelir gruplarına ve sosyal olarak dışlanmış vatandaşlara yönelik olarak vatandaşların yaşam koşullarını iyileştirmek amacını taşıyan farklı konut türleri,
4. Özellikle düşük gelir grubuna ait kişilere yönelik konut projeleri olmak üzere konut projelerinin planlanması, finanse edilmesi ve icra edilmesinde politika ve stratejiler,
5. Konut ve inşaat alanlarında teknik detaylar ve mevzuat,
6. Ev ve sanayi su atıklarını arıtma alanında arıtma metotlarının teşvik edilmesi ve modern yöntemlerin uygulanması,
7. Bilgisayar programıyla tasarım ve çalışmalar,
8. Kamu inşaat faaliyetlerinin icrası ve devamıyla ilgili politika ve stratejiler,
9. Binalar ve genel inşaatlar için inşaat tasarımı, inşaat malzemeleri, sismik korumaya ilişkin teknik detaylar,
10. Konut ve inşaat alanlarında eğitim ve nitelikler,
11. İki ülkede ihale ve teklif verme süreci,
12. Mühendislik danışmanlığı,
13. Genel proje planlama tarzları,
14. Müteahhitlerin nitelikleri ve teklif verme süreci için prosedürler ve sınıflandırma yönetmelikleri,
15. İnşaat ve bayındırlık işlerine ilişkin mevzuat,
16. Çarpık kentleşmenin engellenmesi,
17. Sürdürülebilir şehirlerin yaratılmasına ilişkin politika ve stratejiler,
18. Çölleşme ve kuraklıkla mücadele,
19. Sera gazı emisyonlarının azaltılması için nakliye politikaları.
Madde 2
Her iki taraf da, ister Türkiye Cumhuriyeti, ister Suriye Arap Cumhuriyeti ister diğer bir ülkede olsun, konut ve inşa kapsamında farklı projelere direkt ya da ortak katılım olasılıklarını analiz etmek, belirlemek ve yürütmek için her iki ülkedeki benzer sektörler arasında iletişim sağlayacaklardır.
Her iki taraf da, Suriye Arap Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti ya da diğer bir ülkede kurulacak uluslararası ihalelere katılım konusunda özelleşmiş ortaklık katılımını destekleyeceklerdir.
Madde 3
Her iki taraf da, iki ülkedeki imar ihtiyaçlarına bağlı olarak inşaat malzemeleri ve mekanizmaları ve ekipmanları alanında ticari alışveriş olasılığını değerlendirecek ve bu Mutabakat Zaptı kapsamında hizmet verebilecek ilgili şirketleri destekleyecek, iki ülkenin iş adamları arasındaki iletişimi teşvik edecek ve her iki ülkenin ortak çıkarları bağlamında işbirliğine destek vereceklerdir.
Madde 4
Ortak bir yürütme grubu oluşturulacak ve bu grubun görevi bu Mutabakat Zaptının hedeflerini yerine getirmek, yeni işbirliği fırsatlarını tespit etmek olacaktır. Anılan grup iki ülkede dönüşümlü olarak düzenli ve gerektiğinde toplantılar düzenleyecektir.
Madde 5
Bu Mutabakat Zaptından doğacak anlaşmazlıklar taraflar arasında dostane şekilde çözüme kavuşturulacaktır.
Madde 6
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların, Zaptın yürürlüğe girmesine dair gerekli tüm iç prosedürleri yerine getirdiğine ilişkin olarak, diplomatik kanallar aracılığıyla yapılacak son bildirimin tarihinde yürürlüğe girer.
Bu Mutabakat Zaptı 5 sene boyunca geçerli olacak ve taraflardan biri diğerini, Mutabakat Zaptını iptal etmeyi istediğini yürürlük süresinin bitiminden en az 6 ay öncesinde yazılı olarak bilgilendirmedikçe, yürürlülük süresi aynı süre için otomatik olarak yenilenir.
İşbu Anlaşma, Şam’da 15 Mayıs 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıkları halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Mehmet Mehdi EKER Omar–Ebrahem GALAOWNGI
Tarım ve Köyişleri Bakanı İmar ve İskan Bakanı
Yabancı dil metinler için tıklayınız.