MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/1295
2 Kasım 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 2/11/2010 tarihli ve 6033 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Moğolistan Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Arasında Petrol, Doğal Gaz ve Mineral Kaynaklar Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 23/12/2010 tarihli ve HUMŞ/3790177 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
MUTABAKAT ZAPTI
Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve Moğolistan Sanayi ve Ticaret Bakanlığı bundan sonra birlikte "taraflar", ayrı ayrı "taraf” olarak anılacaktır:
İki ülke arasında petrol, doğal gaz ve mineral kaynaklar alanında işbirliğini teşvik etmeyi ve geliştirmeyi isteyerek,
Petrol, doğal gaz ve mineral kaynaklar alanında geliştirilecek işbirliğinin iki ülkenin yararına olacağına inanarak,
Moğolistan'daki bazı sahaların, petrol ve doğal gaz arama, geliştirme ve üretimini kapsayan petrol sektöründe önemli iş olanakları sunacağını göz önünde bulundurarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
1. Taraflar fırsatları ortaya çıkarmak ve değerlendirmek için kooperatif bir çabanın yararlı olacağına karar vermişlerdir. Bu "Mutabakat Zaptı"nın amacı, sözü edilen fırsatları belirlemek için işbirliği prensiplerini ortaya çıkartmak ve Tarafların anlaşmalarını açıklığa kavuşturmaktır.
2. Taraflar mineral, madencilik ve petrol sektörlerinde profesyonel kadro oluşturulmasına yönelik programlar düzenlenmesi, uzman değişimi, danışmanlık, jeolojik veri analizi ve laboratuvar etkinlikleri konularında işbirliği yapılmasını kararlaştırmışlardır.
3. Taraflar, özellikle, petrol ve gaz arama ve üretiminde enerji ve doğal kaynakların değerlendirilmesi ve geliştirilmesine yönelik Moğolistan'ın Stratejik Politika Belgesi'nin hazırlanması için gerekli çalışmaların yapılması hususunda işbirliği yapmaya karar vermişlerdir.
4. Türk Tarafı Moğolistan Mineral Kaynaklar ve Petrol Kurumu'na mineral ve petrol jeolojik veri-bankasının hazırlanmasında ve petrol ürünleri laboratuvarı kurulmasında yardımcı olacaktır.
5. Taraflar Moğolistan'ın madencilik ve petrol sektörlerinde Türk yatırımlarını ve yeni kapasite ve şebekelerin geliştirilmesi için Ortak Şirketleri teşvik edeceklerdir.
6. Taraflar petrol, gaz ve mineral kaynaklarına, teknolojik gelişmelere ve uygulama projelerine ilişkin ortak araştırma projelerini teşvik edeceklerdir.
7. Türk Tarafı, Türkiye'de, petrol, doğal gaz ve mineral kaynaklar alanında Moğol uzmanlara yönelik eğitim programları hazırlayacaktır.
8. Taraflar bu "Mutabakat Zaptı"nın içerdiği faaliyetleri gerçekleştirecek, ilgili temsilcilerinden oluşacak bir çalışma grubu kuracaklardır.
9. Bu "Mutabakat Zaptı"nda bahsedilen işbirliği faaliyetleri Tarafların ilgili ulusal kanun ve yönetmeliklerine ve uygulanabilen uluslararası kanunlara göre yürütülecektir.
10. Bu "Mutabakat Zaptı" 2 yıl süresince yürürlükte kalacak olup, yürürlüğe girmesi için Tarafların ulusal yasalarının gerektirdiği bütün süreçlerin tamamlandığını belirten son yazılı tebligat tarihinden sonra yürürlüğe girecektir.
11. Bu "Mutabakat Zaptı" Tarafların yazılı isteği ile uzatılabilir.
İş bu "Mutabakat Zaptı" Ankara'da, Türkiye'de 2 Kasım 2006 tarihinde Türkçe, Moğolca ve İngilizce olarak, hepsi aynı geçerlilikte, ancak farklılık olduğunda İngilizce nüshası esas alınmak kaydıyla, 2'şer orijinal kopya olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Moğolistan
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Sanayi ve Ticaret Bakanlığı
adına adına
Dr. Sami DEMİRBİLEK Nyamsuren BAT-UNDRAH
Müsteşar Müsteşar Yardımcısı
Yabancı dil metinler için tıklayınız.