MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/1343
1 Ağustos 2006 tarihinde Ouagadougou’da imzalanan ve 3/11/2010 tarihli ve 6052 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti Arasında Genel İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 23/12/2010 tarihli ve HUMŞ/5092617 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU A. BABACAN
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı V.
N. ÇUBUKÇU M. M. EKER R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER N. ERGÜN N. ERGÜN R. AKDAĞ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V.
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
“TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BURKİNA FASO HÜKÜMETİ ARASINDA GENEL İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI”
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Burkina Faso Hükümeti,
Bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır.
İki ülke arasında ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel ilişkileri, hukuki eşitlik ve karşılıklı yarar esasına göre, diğer tarafın içişlerine karışmama ilkesine saygı temelinde birlikte geliştirme arzusuyla,
Ekonomik ve toplumsal gelişme için iki ülke arasında yeni bir ilerleme ve işbirliği çağını açmanın gerekliliğinin bilincinde olarak,
Türk ve Burkina halklarını birleştiren dostluk ve kardeşlik bağlarını güçlendirmek arzusuyla harekete geçerek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE I
Akit Taraflar, her iki devletin gelişmesine en yüksek düzeyde katkıda bulunacak biçimde ve kardeşlik ruhu çerçevesinde ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel işbirliğini başlatmak hususunda anlaşmışlardır.
MADDE II
Akit Taraflar, çeşitli ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel kuruluşları arasındaki işbirliğini destekleyecek ve ortak kararlarla yararlı olacağı belirlenen tüm alanlarda tecrübe ve bilgi teatisini teşvik edeceklerdir.
MADDE III
İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması çerçevesinde, Akit Taraflar, ihtiyaç duyulduğu takdirde belirli konularda spesifik anlaşmalar imzalayabileceklerdir.
MADDE IV
Akit Taraflar, iki ülke arasında imzalanmış anlaşmaların uygulamasını izlemek, yönlendirmek ve işbirliğini teşvik etmekle görevli bir Karma Komisyon kurmaya karar vermişlerdir.
MADDE V
Karma Komisyon, periyodik ve dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Burkina Faso'da toplanacaktır.
Söz konusu Komisyonun faaliyetleri, bu Anlaşmanın mütemmim cüzü olan bir iç düzenlemeye göre yönlendirilecektir.
Gerekli görüldüğü takdirde, taraflar arasında özel alanlardaki işbirliğine ilişkin çalışma yapmak üzere alt komisyonlar kurulabilecektir.
MADDE VI
Akit Taraflar arasında, Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasından doğacak tüm anlaşmazlıklar, Taraflar arasında kurulacak Karma Komisyon veya diplomatik yollar çerçevesinde istişare ve müzakere ile çözümlenecektir.
MADDE VII
Bu Anlaşma, her iki Tarafın iç onay prosedürlerinin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girecektir. Anlaşma beş (5) yıl yürürlükte kalacak ve Akit Taraflardan herhangi biri tarafından, diğer Tarafa Anlaşmanın tamamında veya bir kısmında değişiklik talebi altı (6) ay önceden yazılı olarak bildirilmedikçe, yürürlük süresi otomatik olarak uzayacaktır.
MADDE VIII
Akit Taraflardan her biri, her zaman bu Anlaşmayı feshedebilir. İşbu Anlaşmanın feshi, karşı tarafa yazılı bildirimden itibaren altı (6) ay sonra yürürlüğe girecek, ancak yürürlükte olan proje ve sözleşmeleri etkilemeyecektir.
Bu Anlaşma Protokolü, iki (2) Fransızca orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.
Ouagadougou'da, 01 Ağustos 2006 tarihinde imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ BURKİNA FASO HÜKÜMETİ ADINA ADINA
Tuncer KAYALAR Youssouf OUEDRAOGO
Dış Ticaret Müsteşarı Devlet Bakanı ve
Dış İşleri ve Bölgesel İşbirliği Bakanı
Kamu Düzeni Üst Düzey Görevlisi
Yabancı dil metinler için tıklayınız.