MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/1447
23 Aralık 2009 tarihinde Şam’da imzalanan ve 3/11/2010 tarihli ve 6056 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yükseköğretim Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 21/1/2011 tarihli ve HUMŞ/1743764 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/2/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
M. AYDIN F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ F. ÇELİK C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL M. V. GÖNÜL A. DAVUTOĞLU C. YILMAZ
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı V. Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı V.
N. ÇUBUKÇU B. YILDIRIM R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER V. EROĞLU M. M. EKER T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA YÜKSEKÖĞRETİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Bu metinde “Taraflar” olarak belirtilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti; yükseköğretim ve bilimsel araştırma alanlarında işbirliğinde bulunma amacıyla; her iki ülkenin halkları arasında karşılıklı anlayış ve saygıyı artırma ve ikili ilişkilerini kuvvetlendirme isteğiyle,
Taraflar, aşağıdaki konularda mutabıktırlar:
MADDE 1
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Yükseköğretim Kurulu ve Suriye Arap Cumhuriyeti Yükseköğretim Bakanlığı arasında dostluk ilişkilerini ve işbirliğini artırmak ve geliştirmek için; üniversiteleri, mesleki kurumları, üniversite araştırma merkezleri ve yüksek enstitüleri arasında ayrı Mutabakat Zaptlarının imzalanmasının desteklenmesini de içeren, ancak bununla sınırlı olmayan, uygun koşulları sağlamak için çalışacaklardır.
MADDE 2
Taraflar, yükseköğretim kurumlarında, yükseköğretim ve bilimsel araştırmayla ilgili tüm alanlarda deneyim, bilgi ve yayın değişiminde bulunulmasını kolaylaştıracaklardır.
MADDE 3
Taraflar işbirliğini ve bilim insanı, öğretim üyeleri, yükseköğretim yöneticileri ve öğrenciler arasında değişimi kolaylaştıracaklardır.
MADDE 4
Taraflar, birbirlerinin yükseköğretim kurumlarında Türk Dili ve Edebiyatı ve Arap Dili ve Edebiyatının öğretilmesine yönelik bölümler kuracaklardır.
MADDE 5
Taraflar, kendi çerçevelerinde düzenlenen bilimsel konferanslara ve forumlara katılmak üzere uzmanlar ve öğretim üyelerini davet edeceklerdir.
MADDE 6
Taraflar, karşılıklılık temelinde, ülkelerindeki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak, derece almaya yönelik eğitim programları için burs değişiminde bulunacaklardır. Burslara ilişkin ayrıntılar, diplomatik kanallar aracılığıyla karara bağlanacaktır.
MADDE 7
Taraflar, kapasite-inşa programları konusunda işbirliğinde bulunacaklar ve her biri kendi üniversitelerinde lisans-lisansüstü öğrencilerin kabul edilmesini sağlamak için birbirlerine yardımcı olacaklardır. Tarafların her biri, kendi öğrencilerinin giderlerini karşılayacaktır.
MADDE 8
Taraflar, ortak Yüksek Lisans ve Doktora programları oluşturacaklardır.
MADDE 9
Taraflar, ülkelerinde düzenlenen derecelerin tanınması ve denkliği konusunda her iki ülkede yürürlükte bulunan yasalara uygun olarak, gerekli tüm bilgilerin değişimini yapacaklar ve gerekli olan tüm tedbirleri alacaklardır. Her iki taraf geçerli mevzuatlarına göre yüksek öğretim hakkı kazanmış öğrencileri yüksek öğretim kurumlarında lisans ve yüksek lisans programlarına kabul edeceklerdir.
MADDE 10
Bu Anlaşma bir kez yürürlüğe girdiğinde, taraflar bu Anlaşma'nın uygulanmasına yönelik dönemsel icra programları üzerinde anlaşmaya varacaklardır. Üzerinde anlaşmaya varılmış her bir etkinliğe ilişkin, değişimi yapılacak burs sayılarını da içeren, ancak bununla sınırlı olmayan, mali ayrıntılar, taraflarca uygun diplomatik kanallar aracılığıyla ele alınacaktır.
MADDE 11
Bu Anlaşma, taraflar arasında karşılıklı onaya bağlı olarak değiştirilebilir; değişiklikler Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olacaktır. Değişiklikler, bu Anlaşmanın 12. Maddesinde öngörülen aynı yasal işleme uygun olarak yürürlüğe girecektir.
MADDE 12
Mevcut Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. Anlaşma, 5 yıl süre ile yürürlükte kalacak ve Taraflar, sona erdirme niyetini yazılı olarak bildirmediği takdirde sonraki 5 yıllık süre için kendiliğinden yenilecektir. Sona erdirme, söz konusu bildirimin alındığı tarihten itibaren altı ay içinde yürürlüğe girecektir. Anlaşmanın sona ermesi, Anlaşma kapsamında bulunan ve bu Anlaşmanın sona erdiği tarihte tamamlanmamış olan etkinlikleri ve projeleri etkilemeyecektir.
Şam'da 23/12/2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce olmak üzere, birbirine denk nitelikte iki orijinal nüsha halinde imzalandı. Yorumda bir farklılık olması durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti
Hükümeti Adına Hükümeti Adına
Yükseköğretim Kurumu Başkanı Yükseköğretim Bakanı
Prof. Dr. Yusuf Ziya ÖZCAN Dr. Ghias BARAKAT
Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız