MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/2078
10 Ocak 2011 tarihinde Kuveyt’te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında Sanayi İşbirliği Alanında Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının teklifi üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/7/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı
S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı
Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU
Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE KUVEYT DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SANAYİ İŞBİRLİĞİ ALANINDA MUTABAKAT ZAPTI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuveyt Devleti Hükümeti bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaklardır.
Sınaî kalkınma alanında iki ülke arasındaki ortak işbirliğini güçlendirmek amacıyla,
30 Mart 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında Sınaî İhracatın Geliştirilmesi Alanında Mutabakat Zaptı”na atıfta bulunarak, aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Taraflar, sanayi sektöründeki yönetim teknikleri ile bilimsel ve teknolojik gelişme alanındaki işbirliğini artırmak için ellerinden gelen en yüksek gayreti gösterme hususunda mutabıktırlar.
MADDE 2
Taraflar, aşağıdaki konular için bir platform oluşturulması hususunda mutabık kalmışlardır:
1. Sanayi alanında, bilimsel, teknik ve teknolojik, idari ve yasal gelişmelere ilişkin bilgi değişimi.
2. Organize sanayi bölgeleri ve özel teknoloji merkezleri uygulamaları hususunda karşılıklı bilgi değişimi yapılması suretiyle bu bölgeler arasındaki işbirliğine verilen desteğin arttırılması.
3. Uygun modern sanayiler geliştirmek için altyapının kurulmasında son teknoloji ve teknik uzmanlık değişimi.
4. İlgi duyulan alanlarda karşılıklı seminerler, konferanslar, eğitim programları, çalıştaylar, fuarlar ve sergiler düzenlenmesi.
5. KOBİ’lerin ve İş İnkübatörlerinin geliştirilmesi ve teşvik edilmesi hususunda uzmanlık ve araştırma değişimi.
6. Sınaî kalkınmaları açısından yararlı olan diğer konularda işbirliği yapılması.
MADDE 3
Taraflar, 2. maddede belirtilen konularda ve diğer sınaî işbirliği alanlarında inceleme yapmak amacıyla karşılıklı teknik ziyaretler gerçekleştirilmesi hususunda mutabıktırlar.
MADDE 4
Bu Mutabakat Zaptı uyarınca, aksi belirtilmedikçe, sunulacak desteklerde herhangi bir mali gider olması durumunda, ilgili mali gideri bu hizmeti talep eden Taraf üstlenecektir.
MADDE 5
1. Bu Mutabakat Zaptı, Taraflardan her birinin Zaptın yürürlüğe girmesi için gerekli olan uygun tüm yasal prosedürlerin tamamlandığını karşı tarafa diplomatik kanallar yoluyla bildirmesinin ardından, son yazılı bildirimin alındığı tarih itibariyle yürürlüğe girecektir.
2. Bu Mutabakat Zaptı iki yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri bitiş tarihinden altı ay önce Mutabakat Zaptı’nı sona erdirmeye yönelik niyetini diplomatik kanallar yoluyla yazılı olarak karşı Tarafa bildirmedikçe, birbirini takip eden iki yıllık dönemler için kendiliğinden yenilenecektir.
Bu Mutabakat Zaptı 10 Ocak 2011 tarihinde Kuveyt’te Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ve her bir metin aynı derecede geçerli olacak şekilde iki asıl nüsha olarak imzalanmıştır. Tercümede herhangi bir anlaşmazlık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ KUVEYT DEVLETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Zafer Çağlayan Ahmad Rashed Al-Haroun
Devlet Bakanı Ticaret ve Sanayi Bakanı
Yabancı dil metinler için tıklayınız.