MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/2081
25 Haziran 2009 tarihinde Pekin’de imzalanan ve 23/2/2011 tarihli ve 6159 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Enerji İdaresi Arasında Enerji Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının teklifi üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/7/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı
S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı
Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU
Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ ENERJİ VE TABİİ KAYNAKLAR BAKANLIĞI VE ÇİN HALK CUMHURİYETİ ULUSAL ENERJİ İDARESİ ARASINDA ENERJİ ALANINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN MUTABAKAT ZAPTI
Önsöz
Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Enerji İdaresi (bundan böyle "Taraflar" diye anılacaktır), enerji alanındaki karşılıklı işbirliğini geliştirme ve artırma niyetlerini beyan etmiş ve dostane müzakereler sonucu aşağıdaki konularda anlaşmışlardır:
Madde I
Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Enerji İdaresi arasındaki Enerji Alanında İşbirliğine İlişkin bu Mutabakat Zaptı, eşitlik, karşılıklı fayda ve uzun vadeli işbirliği esasına dayanmaktadır.
Madde II
Taraflar, Türkiye, Çin ve üçüncü ülkelerde iki ülkenin enerji girişimcileri arasında sağlam işbirliğini temin etme ve fırsatlar yaratma ve enerji politikaları, stratejiler, teknolojiler ve projeler hakkında bilgi değişimi ve enerji alanındaki diyaloğu artırma arzusundadırlar.
Madde III
İşbirliği, bunlarla sınırlı olmamak üzere, aşağıdaki alanları kapsamaktadır:
- Yenilenebilir Enerji (Hidro enerji, rüzgar enerjisi, güneş enerjisi, jeotermal enerji v.s.)
- Termal Enerji (kömür, petrol ve yakıt olarak doğal gaz)
- Enerji Tasarrufu
- Trafoların ve hidroelektrik santrallerinin beraberce rehabilitasyonu
- Rüzgar, güneş, küçük su kaynakları v.s. gibi yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımına ilişkin elektrik üretim sistemlerinin imalatı
- Hidrokarbonların aranması ve üretimi
- Maden Teknolojileri
- Nükleer Enerji
- Güneş enerjisi teçhizatı üretimi
- Pompalamalı depolu hidroelektrik santralleri
- Bor teknolojileri
Madde IV
İşbirliğini gerçekleştirecek organizasyonlar şunlardır:
1- Türkiye: Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı
Çin: Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Enerji İdaresi
2- Tarafların ilgili şirketleri ve araştırma kurumları
Madde V
Taraflar, her iki ülkede uygulanan kanunlar ve yönetmelikler doğrultusunda, Müteşebbislerini, enerji alanında karşılıklı ve ortak yararlar hususunda işbirliği olasılıklarını görüşmeye özendirme konusunda anlaşmaya varmışlardır.
Madde VI
Bu Mutabakat Zaptı, tarafların birbirlerine gerekli dahili kanuni prosedürleri tamamladıklarını bildiren son yazılı tebligat tarihinde yürürlüğe girecek ve beş yıl geçerli olacaktır. Bu Mutabakat Zaptı, taraflardan biri sona erme tarihinden altı ay önce yazılı olarak bildirmediği sürece ilave beş yıllık dönem için otomatik olarak yenilenecektir. Bu Mutabakat Zaptı, taraflardan biri diğer tarafın yazılı talebini veya ihbarını aldıktan altı ay sonra fesh olacaktır.
25 Haziran 2009 tarihinde Pekin'de, Türkçe, Çince ve İngilizce lisanlarında üç orijinal nüsha olarak imzalanmış olup, her bir lisanda düzenlenmiş metinler eşit derecede geçerlidir. Anlaşma metninin yorumu ile ilgili herhangi bir anlaşmazlık halinde İngilizce anlaşma metni geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Çin Halk Cumhuriyeti
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Ulusal Enerji İdaresi
adına adına
Mehmet Zafer Çağlayan Sun Qin
Devlet Bakanı Ulusal Enerji İdaresi Başkan Yardımcısı
Yabancı dil metinler için tıklayınız.