MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/2062
18/9/2006 tarihinde Bakü’de imzalanan ve 22/2/2011 tarihli ve 6128 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 17 Temmuz 1998 Tarihinde Ankara’da İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi’nin Revizyonu ile İlgili Ek Sözleşme”nin onaylanması; Dışişleri Bakanlığının teklifi üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 18/7/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı
S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı
Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU
Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 17 TEMMUZ 1998 TARİHİNDE ANKARA’DA İMZALANAN SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİ’NİN REVİZYONU İLE İLGİLİ EK SÖZLEŞME
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, bundan sonra “Taraflar” olarak adlandırılacaktır.
Sosyal güvenlik alanında Tarafların mevzuatlarında meydana gelen değişiklikleri dikkate alarak, Sözleşme’de aşağıdaki değişikliklerin yapılması konusunda anlaşmaya varmışlardır.
Madde 1
Sözleşmenin 2 nci maddesi 1 inci fıkrasının (a) bendine aşağıdaki a.5. alt bendi ilave edilmiştir.
“a.5. Bir hizmet akdine tabi olarak çalışan sigortalılar açısından uygulanan İşsizlik Sigortası Kanunu”
Madde 2
Sözleşmenin 2 nci maddesi 1 inci fıkrasının (b) bendi b.2 alt bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
“b.2. İstihdam Hakkında Azerbaycan Cumhuriyeti Kanunu”
Madde 3
Sözleşmenin 2 nci maddesi 1 inci fıkrası (b) bendi b.3 alt bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
“b.3. Azerbaycan Cumhuriyeti İş Kanunu”
Madde 4
Sözleşmenin 2 nci maddesi 1 inci fıkrası (b) bendinin b.4 alt bendi sözleşme metninden çıkarılmıştır.
Madde 5
Sözleşmenin 24 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
“1 - Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı sigortalılık sürelerinin tamamlanması koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu tarafın yetkili kurumu, diğer Akit Tarafın mevzuatına tabi olarak geçen sigortalılık sürelerini aynı zamana rastlamamak koşulu ile değerlendirir.
2 - Yardımların miktarı, süresi ve ödeme şekli yardımı yapan yetkili kurumun mevzuatına göre belirlenir.”
Madde 6
Bu Ek Sözleşme, Tarafların zorunlu olan iç hukuki prosedürlerinin yerine getirilmesi konusunda yazılı teatilerinin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girer ve Sözleşme yürürlükte kaldıkça geçerlidir.
Bu Ek Sözleşme 18/9/2006 tarihinde Bakü’de, her iki metin eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Azerbaycan dillerinde düzenlenerek imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Azerbaycan Cumhuriyeti
Hükümeti Adına Hükümeti Adına
Murat BAŞESGİOĞLU Fizuli ALEKBEROV
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çalışma ve Halkın Sosyal
Koruması Bakanı
Yabancı Dil metin için tıklayınız.