MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/2437
10/3/2011 tarihli ve 6201 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında Petrol Alanında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 6/10/2011 tarihli ve HUMŞ/5877881 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 31/10/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ C. YILMAZ B. ATALAY N. ERGÜN
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı V. Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı V.
S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı
Ö. DİNÇER H. YAZICI V. EROĞLU
Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı V. Orman ve Su İşleri Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ ARASINDA PETROL ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Bundan böyle Taraflar olarak adlandırılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Rusya Federasyonu Hükümeti,
6 Aralık 2004 tarihli Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu Arasında Dostluğun ve Çok Boyutlu Ortaklığın Derinleştirilmesine İlişkin Ortak Deklarasyon ile, 13 Şubat 2009 tarihli Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu Arasındaki İlişkilerin Yeni Bir Aşamaya Doğru İlerlemesi ve Dostluğun ve Çok Boyutlu Ortaklığın Daha da Derinleştirilmesine İlişkin Ortak Deklarasyon’un rehberliğinde,
25 Mayıs 1992 tarihli, Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu Arasındaki İlişkilerin Esasları Hakkında Antlaşma temelinde,
15 Aralık 1997 tarihli, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında Rus Doğal Gazının Karadeniz Altından Türkiye Cumhuriyeti’ne Sevkıyatına İlişkin Anlaşmaya dayanan petrol alanındaki işbirliğinin verimliliğini arttırmak için,
Aşağıdaki konularda anlaşmışlardır.
Madde 1
Taraflar, Türkiye, Rusya Federasyonu ve üçüncü ülkelerde hidrokarbon arama ve çıkarma konusunda Türk ve Rus petrol şirketleri arasında ortak girişimler kurulmasını teşvik edeceklerdir.
Madde 2
Taraflar, Rus petrol şirketleri ile ticari anlaşmalarda yer alan miktarlar için Rusya Federasyonu’ndan Türkiye Cumhuriyeti’ne petrol ve petrol ürünleri sevkıyatını destekleyeceklerdir.
Madde 3
Taraflar, Samsun-Ceyhan Ham Petrol Boru Hattı Projesinin gerçekleşmesinde yer almaya hazır olduklarını ifade etmişlerdir.
Bu amaçla, Taraflar, ilgili şirket ve kurumlardan oluşan bir İkili Çalışma Grubu kuracaklar ve ekonomik olarak uygun olması şartıyla, Rus tarafı ve sözkonusu projenin diğer tarafları projenin gerçekleşmesini garantileyecek önemli ve yeterli petrol taahhüdünün ve taşıma kapasitesinin tahsisi için, bu şirket ve kurumlara gerekli desteği sağlayacaklardır.
Bu Çalışma Grubu’nun faaliyeti, bir Petrol Rafinerisi kurulması ve üçüncü ülkeleri de kapsayacak şekilde petrol ürünlerinin ortak pazarlanması imkanlarının analiz edilmesini de amaçlamaktadır.
Madde 4
Taraflar, petrol ve petrol ürünlerini pazarlamada kullanılmak üzere ortak ödeme sistemleri ve menkul kıymetler borsası teknolojileri oluşturmak için işbirliğini geliştireceklerdir.
Madde 5
Bu Protokol sözkonusu Taraf Devletlerin taraf oldukları diğer uluslararası antlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.
Madde 6
Taraflar arasında sözkonusu Protokolün hükümlerini yorumlama ve/veya yerine getirme hususundaki anlaşmazlıklar ve farklılıklar Taraflar arasında müzakere edilerek çözülecektir.
Madde 7
İşbu Protokol, Tarafların Protokol’ün yürürlüğe girmesi için gerekli iç usullerini tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
6 Ağustos 2009 tarihinde Ankara’da Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere iki nüsha olarak hazırlanmıştır. Bu Protokolün hükümlerinin yorumlanmasına ilişkin herhangi bir anlaşmazlık ortaya çıkması durumunda İngilizce metin kullanılacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Rusya Federasyonu
Hükümeti adına Hükümeti adına
Andlaşmanın yabancı dil metnini görmek için tıklayınız