2012/2920 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi’nin İşleyişine Dair Anlaşma ile 22 Ekim 2009 Tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi’nin İşleyişine Dair Anlaşma’ya Değişiklikler Getirilmesi Hakkında Protokol’ün Onaylanması Hakkında Karar

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2012/2920

25/1/2012 tarihli ve 6272 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi’nin İşleyişine Dair Anlaşma” ile “22 Ekim 2009 Tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi’nin İşleyişine Dair Anlaşma’ya Değişiklikler Getirilmesi Hakkında Protokol”ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 20/2/2012 tarihli ve HUM/2528271 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 5/3/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ VE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ ARASINDA HOCA AHMET YESEVİ ULUSLARARASI TÜRK-KAZAK ÜNİVERSİTESİ’NİN İŞLEYİŞİNE DAİR ANLAŞMA

Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti (Bundan böyle "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır.), Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Süleyman DEMİREL ile Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Nursultan Abişulı NAZARBAYEV arasında 1 Mayıs 1992 tarihinde Almatı'da imzalanan "Ortak Bildiri" ve 31.10.1992'de Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Arasında Türkistan Şehrinde Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi Kurulmasına Dair Anlaşma ile kurulan "Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi"nin (Bundan böyle "Üniversite" olarak adlandırılacaktır.) Türkiye ve Kazakistan arasındaki dostluk ve iş birliğini geliştirme yolundaki çalışmalarının memnuniyet verici olduğunu teyit ederek; eğitim-öğretim alanındaki iş birliğini daha da geliştirmek, taraf ülkelerin üniversiteyle ilgili hak ve yükümlülüklerini açıklığa kavuşturmak amacıyla aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

Madde 1

Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi faaliyetlerini, İşbu Anlaşma çerçevesinde, Üniversite Tüzüğünü (bundan sonra Tüzük) ve Hükûmetlerarası Mütevelli Heyetinin alacağı kararları ve Tarafların mevzuatını esas alarak yürütür.

Madde 2

Bulunduğu ülke ulusal mevzuatı ve İşbu Anlaşma hükümleri ile belirlenecek özerk tüzel kişi statüsüne sahip Üniversite, Taraf Devletlerin uluslararası eğitim kurumudur.

Madde 3

1. Üniversite, uluslararası standartlarda ve Tarafların mevzuatına uygun olarak eğitim programları hazırlamaya; lisans, yüksek lisans ve doktora programlarında eğitim-öğretim faaliyetlerini gerçekleştirmeye yetkilidir.

2. Üniversite, başka ülkelerden yabancı iş gücü için çalışma izni talep etmeden idari ve teknik personel (toplam sayısı 15'i geçmemek şartıyla), bilim adamları ve öğretim üyeleri davet etmeye yetkilidir.

3. Üniversite öğretim elemanları ile kamu kurum ve kuruluşlarında çalışan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı personel, kurumlarının muvafakati ile Üniversite birimlerinde süreli olarak görevlendirilebilir. Bu personel, kurumlarından maaşlı izinli sayılır ve aylık, ödenek, her türlü zam ve tazminatları ile diğer mali ve sosyal hak ve yardımları kurumlarınca ödenir.

4. Üniversite, eğitim-öğretim faaliyetlerini gerçekleştirmek için Üniversiteye verilen lisans çerçevesinde Çimkent şehrinde (Kazakistan Cumhuriyeti) şube ve klinikler çalıştırmaya yetkilidir. Bu birimlerin faaliyetlerinin lisans ve akreditasyon işlemleri, Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatına göre yapılır.

5. Üniversite, Tarafların mevzuatı çerçevesinde eğitim amaçlı hastahane ve başka destek birimleri kurmaya yetkilidir.

6. Üniversite, Kazakistan dışında da örgün, açık ve uzaktan eğitim vermek, akademik, idari ve mali koordinasyonu sağlamak üzere birimler açmaya yetkilidir. Bu birimlerin faaliyetlerinin lisans ve akreditasyon işlemleri, ilgili devletlerin mevzuatına göre yapılır.

Madde 4

1. Taraflar, yabancı uyruklu görevlilerinin kendi ülkelerine geliş ve çıkış izinlerini, Üniversite talebiyle giriş, transit ve çıkış vizelerini, mevzuatına uygun olarak ikamet izinlerini verir.

2. Yabancı uyruklu görevliler, Taraf Devletlere ferdi ev eşyaları getirme hakkına sahiptir.

Madde 5

Taraflar, Üniversitenin cari aktifleri ile elde edilecek varlıklarında, Türkiye Cumhuriyeti payını %50, Kazakistan Cumhuriyeti payını %50 olarak eşit oranda belirler.

Madde 6

Üniversitesinin mali ve maddî-teknik donanımı, Taraf Devletler tarafından ve Tarafların mevzuatı kapsamında yasal kaynaklardan sağlanır.

Madde 7

Üniversitenin bilimsel araştırma ve eğitim faaliyetlerindeki ihtiyaçlarını karşılamak üzere, hibe olarak verilen, devletler, devlet hükümetleri, uluslararası kurum ve kuruluşlar tarafından teknik yardım dâhil olmak üzere, tekel ürünleri haricindeki ithal malzemeler; ayrıca, devlet kaynaklarından (grantlardan), devletler, devlet hükûmetleri, uluslararası kurum ve kuruluşlar tarafından temin edilecek malzemeler, Tarafların mevzuatına uygun olarak gümrük vergileri ve katma değer vergisinden muaf tutulur.

Madde 8

Üniversite, Üniversitenin kuruluşu ve faaliyetine yönelik işlemlerde Taraf Devletlerdeki ödemelerden, harçlardan, ayrıca mevcut veya gelecekteki tüm dolaylı ve dolaysız millî, bölgesel ve yerel vergilerden muaf tutulur. Gelir sağlayacak herhangi bir faaliyet, Üniversite amaçları doğrultusunda kullanmadığı takdirde, Tarafların mevzuatına göre vergilendirilir.

Madde 9

Üniversite tarafından verilen diplomaların denkliği ve eşdeğerliğini, Taraf Devletler kabul eder.

Madde 10

1. Taraflarca oluşturulan Mütevelli Heyeti, Üniversitesinin en yüksek karar organıdır.

2. Mütevelli Heyeti, Taraflardan eşit sayıda olmak üzere on üyeden oluşur; görev süresi beş yıldır. Üyelerden beşi Türkiye Cumhuriyeti Hükûmetince atanır. Bu üyeler arasından biri de Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanınca Mütevelli Heyet Başkanı olarak atanır. Mütevelli Heyet Başkan Vekili (Başkan Yardımcısı) ve diğer dört üye ise Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmetince atanır.

3. Mütevelli Heyetinin temel görevleri şunlardır:

a) Üniversitenin teşkilatlanma, yönetim ve eğitim-öğretimiyle ilgili Tüzüğünü hazırlamak, gerektiğinde değişiklik yapmak ve yürürlüğe koymak,

b) Üniversite Bütçesi ve Stratejik Planını onaylamak,

c) Üniversitenin mali ve hukuki sorunları hakkında ve Üniversite adına Taraf Devletlerde gayrimenkul alımı, satımı, inşaat yapımı ve Üniversite adına tescil ve terkinine karar vermek.

Madde 11

Üniversitenin akademik denetimi dâhil tüm denetimi ve kontrolü, Mütevelli Heyeti tarafından atanan ve Tarafların eşit sayıdaki temsilcilerinden oluşan Komisyon tarafından yılda bir defa gerçekleştirilir.

Türkiye Cumhuriyeti ile Kazakistan Cumhuriyetinin devlet organları, Üniversitede yılda sadece bir kez planlı denetim yapma yetkisine sahiptir. Plan dışı denetimler, Tarafların mevzuatına göre gerçekleştirilir.

Madde 12

Taraflar, üniversitenin kuruluş amacına uygun olarak üniversite yönetimi ve faaliyetlerindeki sorumluluklarının eşdeğerliğini kabul eder. Üniversite Rektörü Kazakistan Cumhuriyeti, Rektör Vekili (Rektör Birinci Yardımcısı) ise Türkiye Cumhuriyeti Yükseköğretim Kurulu tarafından atanır. Üniversitenin ita amirliğini, Rektör ve Rektör Vekili (Rektör Birinci Yardımcısı) birlikte yürütür. Kazakistan dışındaki birimlerin ita amirliğine ise Mütevelli Heyeti karar verir.

Üniversite yönetimi ve faaliyetleri, Mütevelli Heyeti tarafından onaylanacak Tüzük hükümleri doğrultusunda gerçekleştirilir. Tarafların resmî kaydından itibaren, Tüzük hükümlerinin yerine getirilmesi zorunludur.

Madde 13

Taraflar, İşbu Anlaşmanın uygulanması veya yorumunda ortaya çıkan ihtilafları, karşılıklı görüşme ile çözüme kavuşturur.

Madde 14

İşbu Anlaşma, Taraf Ülkelerin diplomatik kanallar aracılığıyla devlet içi prosedürleri tamamlandığını bildiren, son bildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girer.

Anlaşma süresi sınırlamaya tabi değildir. İlave ve değişiklikler yapılabilir. Yapılacak ilave ve değişiklikler devlet içi prosedürlere göre gerçekleştirilir ve Anlaşmanın ayrılmaz parçası sayılır.

Madde 15

Anlaşma, Ankara şehrinde, 22/Ekim/2009 tarihinde Türk, Kazak ve Rus dillerinde ikişer nüsha olarak ve her üç metin de aynı derecede geçerli olacak şekilde hazırlanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti

Adına Adına

Nimet ÇUBUKÇU Janseyit TÜYMEBAYEV

Millî Eğitim Bakanı Eğitim ve Bilim Bakanı

22 EKİM 2009 TARİHLİ “TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ İLE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ ARASINDA HOCA AHMET YESEVİ ULUSLAR ARASI TÜRK-KAZAK ÜNİVERSİTESİ’NİN İŞLEYİŞİNE DAİR ANLAŞMA”YA DEĞİŞİKLİKLER GETİRİLMESİ HAKKINDA PROTOKOL

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” diye anılacaktır);

22 Ekim 2009 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi'nin İşleyişine Dair Anlaşma”nın (bundan sonra “Anlaşma” diye anılacaktır) 14. maddesini esas alarak:

Eğitim ve bilim alanındaki işbirliğini daha da geliştirmek, Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi'ne ilişkin Tarafların hukuklarını ve yükümlülüklerini netleştirmek amacıyla;

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

Madde 1

Anlaşma'nın 8. maddesinin aşağıdaki şekilde yazılması:

“Üniversite'nin yabancı personeli ile öğrencilerine sağlanacak tıbbi yardım Üniversite'nin ücretli olarak sunduğu hizmetlerden elde ettiği gelirden ve ayrıca, Üniversite’ye Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından tahsis edilen kaynaktan karşılanacaktır.”

Madde 2

Taraflar, işbu Protokol'ün şartlarının yorumlanmasında veya yerine getirilmesinde ortaya çıkabilecek anlaşmazlıkları istişare ve görüşmeler yoluyla çözüme kavuşturacaklardır.

Madde 3

İşbu Protokol, Tarafların yürürlüğe giriş ile ilgili gerekli devlet içi prosedürleri tamamladığına dair son yazılı bildirimin diplomatik kanallar aracılığıyla alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

23 Aralık 2010 tarihinde İstanbul şehrinde, her biri aynı derecede geçerli olmak üzere her biri Türkçe, Kazakça ve Rusça olarak ikişer nüsha halinde imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti

adına adına

Lale Ülker Bakytzhan T. Zhumagulov

Türkiye Cumhuriyeti’nin Kazakistan Cumhuriyeti

Kazakistan nezdinde Büyükelçisi Eğitim ve Bilim Bakanı

Yabancı dil metin için tıklayınız.