MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2012/2940
13 Aralık 1993 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 25/7/1996 tarihli ve 4157 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Arasında Antalya İlinin Kemer İlçesindeki Taşınmazın Kazakistan Cumhuriyetine Kullandırılmasına İlişkin Protokol”ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 7/2/2012 tarihli ve HUM/5797135 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 20/2/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı
S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR T. YILDIZ M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı
Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU
Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ ARASINDA ANTALYA İLİNİN KEMER İLÇESİNDEKİ TAŞINMAZIN KAZAKİSTAN CUMHURİYETİNE KULLANDIRILMASINA İLİŞKİN PROTOKOL
Türkiye Cumhuriyeti ve Kazakistan Cumhuriyeti, aralarındaki mevcut ilişkileri daha da geliştirmek, dostluk ve kardeşliği daha da kuvvetlendirmek amacıyla, işbu Protokolün hükümleri üzerinde mutabakata varmışlardır.
MADDE I
KONU
Bu Protokol, Antalya ilinin Kemer ilçesi Beldibi köyü sınırları içerisinde bulunan 44.370 m2 yüzölçümlü orman arazisinin Kazakistan Cumhuriyeti’nin kullanımına verilmesi ile ilgili hükümleri kapsar.
MADDE II
TAŞINMAZIN KULLANIM AMACI VE ŞEKLİ
Kazakistan Cumhuriyeti’ne verilecek sözkonusu arazi, münhasıran, sağlık ve dinlenme amaçlarıyla kullanılacaktır.
Bu amaçlara uygun olmak kaydıyla Kazakistan Cumhuriyeti, kullanmaya verilen alanı Kazak devlet ricali ile resmi kuruluşların istifadesine sunacaktır.
Verilen alan sınırları içerisinde, her türlü gideri Kazakistan Cumhuriyeti tarafından karşılanmak ve Türk mevzuatı hükümlerine uyulmak kaydı ile onaylı projesi dahilinde inşaat yapılacaktır.
MADDE III
KULLANIM SÜRESİ
Bu Protokol’ün konusunu teşkil eden taşınmaz 49 yıl süre ile Kazakistan Cumhuriyeti’nin kullanımına bedelsiz verilecektir.
Süre, Protokol’ün yürürlüğe girdiği tarihten itibaren başlayacaktır.
Süre sonunda taşınmaz, üzerindeki bütün yapı ve tesislerle birlikte Türkiye Cumhuriyeti’ne bedelsiz iade edilecektir.
MADDE IV
SORUMLULUK
Kullanım hakkı sahibi kullanım süresi içinde çevreye vereceği her türlü zarardan kusursuz dahi olsa sorumlu olacaktır.
MADDE V
UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu Protokol’ün uygulanması sırasında çıkabilecek uyuşmazlıklar taraflar arasında görüşmeler yoluyla çözümlenecektir.
MADDE VI
AYRICALIK VE DOKUNULMAZLIKLAR
Arazi ve üzerindeki binalar ve müştemilat 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Sözleşmesi’nde öngörülen ayrıcalık ve bağışıklıklardan yararlanmayacaktır.
MADDE VII
YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
Bu Protokol taraflarca imzalandıktan sonra tarafların iç hukuklarında anlaşmanın yürürlüğe girişiyle ilgili işlemleri tamamladıklarını bildirmeleriyle yürürlüğe girecektir.
MADDE VIII
Bu Protokol, her ikisi de aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Kazakça olarak düzenlenmiştir.
13 Aralık 1993 tarihinde imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Kazakistan Cumhuriyeti
Hükümeti Adına Hükümeti Adına
Hikmet ÇETİN Kanat SAUDABAYEV
Dışişleri Bakanı Büyükelçi
Yabancı dil metin için tıklayınız.