MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2012/3724
26 Nisan 2012 tarihinde Antalya’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Polis Eğitimi Alanında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 16/8/2012 tarihli ve HUM/3354235 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/9/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı
S. ERGİN Ö. DİNÇER E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı V. Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY E. BAĞIŞ
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı V.
Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU
Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı
R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA POLİS EĞİTİMİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır)
23 Temmuz 1992 tarihli Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Kırgız Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Arasında Suçla Mücadele ve Toplumsal Güvenliğin Sağlanması Konularında İşbirliğine Dair Anlaşmayı dikkate alarak,
Emniyet teşkilatları için, görevini profesyonel derecede yerine getirecek yüksek kalitede amir yetiştirmeye yönelik iki taraflı işbirliği geliştirmek maksadıyla, aşağıdaki hususlarda karşılıklı mutabakata varmışlardır.
Madde 1
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Polis Akademisi ve Kırgız Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Emniyet Tümgenerali Ergeş Aliev Akademisi arasındaki doğrudan iki taraflı ilişkilerin kurulması ve geliştirilmesine destekte bulunacaktır.
Madde 2
Taraflar, sayısı, süreleri ve eğitim öğretimin gerektirdiği diğer hususlar konusunda anlaşarak lisans ve lisansüstü öğrenci, öğretim görevlileri ve uzman değişimi yapabilirler.
Bu etkinliklerin planları işbu Protokol’ün vazgeçilmez unsuru olup, Protokol’ün yürürlüğe girme tarihinden itibaren senelik olarak düzenlenir.
Madde 3
Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın vatandaşları için eğitim kontenjanlarını senelik olarak belirleyecektir.
Madde 4
İşbu Protokol’ün 3. maddesi gereğince, Kabul Eden Taraf her sene 1 Nisan’a kadar, karşı Taraf’ın vatandaşlarının eğitimi için açılan kontenjan konusunda bilgilendirecektir.
Madde 5
Adayların eğitim seviyesi Kabul Eden Taraf’ın kriterlerine uygun olmak zorundadır.
Madde 6
Kabul Eden Taraf, Gönderen Taraf’tan gelen adayların sağlık, dil ve akademik yeterliğini tespit etmek amacıyla kendi kriterlerine göre kontrol ve sınava tabi tutma hakkını saklı tutar.
Madde 7
Gönderen Taraf her sene 15 Ağustos’a kadar, adaylarla ilgili dosyayı Kabul Eden Taraf’ın dilinde ve talebine uygun olarak gönderecektir.
Madde 8
Öğrencilerin başarı durumuyla ilgili bilgilendirmek amacıyla Kabul Eden Taraf her sene her öğrenciyle ilgili raporları doğrudan Gönderen Taraf’a gönderecektir.
Madde 9
Kabul Eden Taraf, işbu Protokol çerçevesinde Gönderen Taraf’ın vatandaşlarının eğitimlerini aşağıdaki durumlarda sonlandırma hakkına sahiptir:
- Akademik yetersizlik;
- Eğitim tesisinde öğrenimini devam ettirmeye mani olacak derecede hastalanma;
- Bulunmakta olduğu ülke kanunlarını ya da eğitim görmekte olduğu kurumun disiplin kurallarının eğitim öğretime son verecek derecede ihlali.
Madde 10
Lisans eğitiminden mezun olan öğrenciler ülkelerinde yüksek eğitim görmüş muadili rütbeli personel ile aynı konumda göreve başlatılacaktır.
Madde 11
Taraflar, iki ülkenin mevzuatlarına uygun olarak iki taraflı işbirliğinin geliştirilmesine eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkeleri çerçevesinde yardımcı olacaktır. Bu bağlamda karşılıklı personel ve öğretim görevlileri ziyaretleri, bilimsel ve teknik bilgi alış-verişi, ortak bilimsel araştırma program ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatılması amacıyla ortak ilgi alanında konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir.
Taraflar, işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla her iki Taraf için uygun şartlarda karşılıklı maddi ve teknik altyapının güçlenmesine destek olacaklardır.
Madde 12
Eğitime gönderilen öğrencilerin uluslararası yol masraflarının tamamı (tatil döneminde kendi ülkesini ziyaret etmek ve ilişiğin kesilmesi durumları da dahil) Gönderen Tarafça karşılanacaktır.
Madde 13
Protokol’ün 2. maddesi çerçevesinde eğitimi Kabul Eden Taraf yabancı ülke vatandaşlarına, bulundukları ülke mevzuatına uygun olarak, lisans eğitimi süresince yatakhane, derslik, kütüphane, laboratuarlar, spor tesisleri ve sağlık hizmetleri, lisansüstü eğitimler süresince derslik, kütüphane ve laboratuarlardan istifade etme imkânını, kendi vatandaşlarına sağladığı seviyede sağlayacaktır.
Lisansüstü ve kısa süreli ziyaretlerde sağlık ve barınma harcamaları Gönderen Tarafça karşılanır.
Madde 14
Madde 11’de belirlenen amaçların maliyetiyle ilgili hususlar Taraf’ların karşılıklı anlaşmasıyla çözülür.
Madde 15
Taraflar, işbirliği esnasında meydana gelecek sorunlar konusunda danışmak ve mutabakata varmak için karşılıklı yakın ilişkilere devam edeceklerdir.
Madde 16
İşbu Protokol üzerinde, Taraflar’ın değişik alanlarındaki faaliyetleriyle ilgili başka Protokoller düzenlenebilir.
Madde 17
İşbu Protokolü uygulama yetkisine sahip olan kurumlar:
• Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafı için: Polis Akademisi Başkanlığı,
• Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti tarafı için: Emniyet Tümgenerali Ergeş Aliev Akademisi Başkanlığı.
Madde 18
Tarafların karşılıklı mutabakatı üzerine, işbu Protokol’ün vazgeçilmez unsuru sayılacak olan ayrı protokoller çerçevesinde değişiklikler yapılabilir. Söz konusu protokoller, madde 19’da belirtilen usullere göre yürürlüğe girer.
Madde 19
İşbu Protokol, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Protokol, beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Akit Taraflardan biri Protokol’ü sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak otuz (30) gün önceden bildirmediği takdirde, işbu Protokol, beşer yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenmiş sayılacaktır.
İşbu Protokol’ün sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.
Madde 20
Bu Protokol Antalya’da 26/04/2012 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe, Kırgızca, Rusça ve İngilizce olmak üzere iki orijinal suret halinde düzenlenmiştir. Herhangi bir yorum farkı olduğunda İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti
Adına Adına
Prof. Dr. Hasan Hüseyin ÇEVİK Doç. Dr. Emn. Albayı Almaz
Polis Akademisi Başkan V. BAZARBAEV
İçişleri Bakanlığı Akademisi Başkanı
Yabancı dil metinler için tıklayınız.