MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2013/5207
4 Mart 2013 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bulaşıcı Olmayan Hastalıklar ve Sağlığın Teşviki Alanında İşbirliğine Dair Protokol”ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 16/7/2013 tarihli ve 607055 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/7/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır.
İmzalar (Cumhurbaşkanı, Bakanlar Kurulu)
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı
S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
M. GÜLER C. YILMAZ Ö. ÇELİK M. ŞİMŞEK
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı
N. AVCI İ. YILMAZ V. EROĞLU
Millî Eğitim Bakanı Millî Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı
M. MÜEZZİNOĞLU B. YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE YUNANİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA BULAŞICI OLMAYAN HASTALIKLAR VE SAĞLIĞIN TEŞVİKİ ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR PROTOKOL
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaklardır),
28 Eylül 2005 tarihinde Atina'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşmayı (bundan sonra “Anlaşma” olarak anılacaktır) dikkate alarak,
İki ülke arasında sağlık alanında işbirliğini, Anlaşma çerçevesinde ve Anlaşmaya uygun olarak geliştirmek arzusuyla,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE 1
Taraflar bulaşıcı olmayan hastalıklar ve sağlığın teşviki alanlarında işbirliği yapacaklardır.
MADDE 2
Bu amaçla, Taraflar aşağıdaki konularda çalışmalarda bulunacaklardır:
- Kronik hastalıklar,
- Kanser,
- Obezite,
- Tütünle mücadele,
- Kardiyovasküler hastalıklar,
- Hayat tarzına müdahale araçları (teşvikler/düzenlemeler),
MADDE 3
İşbu Protokol çerçevesinde her iki ülkenin uzmanları veya diğer personelinin kısa süreli ziyaretlerinde, aksi kararlaştırılmadığı takdirde, Anlaşmanın 5. Maddesi hükümleri uygulanacaktır:
a) Gönderen taraf, evsahibi ülkeye gidiş-dönüş bilet ücretini ödeyecektir.
b) Evsahibi ülke iaşe ve ibate masraflarını karşılayacaktır.
Bu ziyaretlerin süresi iki haftadan daha uzun olmayacaktır.
MADDE 4
İşbu Protokolün uygulanmasından Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ve Yunanistan Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı sorumlu olacaklardır.
MADDE 5
İşbu Protokol, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal sürecin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Protokol, Anlaşmayla eşzamanlı olarak yürürlükte kalacaktır.
İşbu Protokol İstanbul'da 4 Mart 2013 tarihinde, her biri eşit düzeyde geçerli, Türkçe, Yunanca ve İngilizce ikişer nüsha halinde düzenlenmiştir. Yorum farkı olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Yunanistan Cumhuriyeti
Hükümeti Adına Hükümeti Adına
Dr. Mehmet Müezzinoğlu Andreas Th. Lykourentzos
Sağlık Bakanı Sağlık Bakanı
Anlaşmanın yabancı dil metinleri için tıklayınız.