&#x130;cra ve &#x130;flas Kanunu (&#x130;&#x130;K)

/a- (Ek: 17/7/2003-4949/39 md.)

Sıra cetvelinin düzenlenmesi üzerine tebligatı alan ve sıra cetvelinde hak sahibi görünen her alacaklı, bir bankanın kesin ve süresiz teminat mektubunu dosyaya ibraz ederek payına düşen meblâğı tahsil edebilir. 36 ncı maddenin ikinci fıkrası burada da uygulanır.^[58]

Teminat mektubunda, alacaklının dosyadan tahsil ettiği meblâğ ile bu meblâğın kısmen veya tamamen icra dosyasına iadesinin gerekmesi hâlinde iade tarihine kadar geçecek süreye ait olan faizin, icra dairesinin ilk yazılı talebi üzerine dosyaya ödenmesi taahhüt edilmelidir. Bu esaslar dahilinde teminat mektubuyla garanti edilecek miktar icra dairesince belirlenir.

Madde 143

Borç ödemeden aciz vesikası:

4 değişiklik

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

(Değişik birinci fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Alacaklı alacağının tamamını alamamış ve aciz vesikası düzenlenmesi için gerekli şartlar yerine gelmişse, icra dairesi kalan miktar için hemen bir aciz vesikası düzenleyip alacaklıya ve bir suretini de borçluya verir; bu belgeler hiçbir harç ve vergiye tâbi değildir. Aciz vesikasının bir nüshası da her il merkezinde Adalet Bakanlığınca tespit edilen icra dairesi tarafından tutulan özel sicile kaydedilmek üzere bu icra dairesine gönderilir. Aciz vesikası sicili aleni olup ne şekilde tutulacağı ve hangi hususları içereceği Adalet Bakanlığı tarafından hazırlanan yönetmelikle belirlenir.

Bu vesika ile 105 inci maddedeki vesika borcun ikrarını mutazammın senet mahiyetinde olup alacaklıya 277 nci maddede yazılı hakları verir.

Alacaklı aciz vesikasını aldığı tarihten bir sene içinde takibe teşebbüs ederse yeniden ödeme emri tebliğine lüzum yoktur.

Aciz vesikasında yazılı alacak miktarı için faiz istenemez.

Kefiller, müşterek borçlular ve borcu tekeffül edenler bu miktar için vermeğe mecbur oldukları faizlerden dolayı borçluya rücü edemezler.

(Değişik altıncı fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Bu borç, borçluya karşı, aciz vesikasının düzenlenmesinden itibaren yirmi yıl geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Borçlunun mirasçıları, mirasın açılmasından itibaren bir sene içinde alacaklı hakkını aramamışsa, borcun zamanaşımına uğradığını ileri sürebilirler.

(Ek fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Borçlu, aciz vesikasını düzenlemiş olan icra dairesine borcunu işlemiş faizleriyle birlikte her zaman ödeyebilir. İcra dairesi ödenen parayı alacaklıya verir veya gerektiğinde 9 uncu madde hükümleri dahilinde bir bankaya yatırır. Borcun bu şekilde tamamının ödenmesinden sonra aciz vesikası sicilden terkin edilir ve borçluya borcunu ödeyerek aciz vesikasını sicilden terkin ettirdiğine dair bir belge verilir. Aynı şekilde, icra takibi batıl ise veya iptal edilirse yahut borçlunun borçlu olmadığı mahkeme kararıyla sabit olursa ya da alacaklı icra takibini geri alırsa, aciz vesikası sicilden terkin edilir ve borçluya buna ilişkin bir belge verilir.

Madde 144

Senedin geri verilmesi ve ilamın icrası vesikası:

Alacağı tamamen ödenmiş olan alacaklıya ait senet icra dairesince borçluya verilir.

Alacağının yalnız bir kısmı ödenmiş olan alacaklı, senedini geri alabilir. Şu kadar ki, icra dairesi senede bundan sonra ne miktar para için muteber olacağını yazar yahut senedin mahiyetine göre alakadar dairelere yazdırır.

İlamların icrasında borçlu isterse kendisine ilamın tamamen veya kısmen icra edilmiş olduğuna dair bedava ve pulsuz bir vesika verilir.

Bir taşınmazı paraya çeviren icra dairesi o taşınmaz üzerindeki irtifak haklarına, taşınmaz mükellefiyetlerine ve taşınmaz rehin haklarına dair kayıtların tapu sicilinden terkin ve nakillerini de yaptırır.

(Ek: 29/6/1956-6763/42 md.; Mülga beşinci fıkra: 14/1/2011-6103/41 md.)

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 150

D Paylaştırma / 5 Alacak senedinin geri verilmesi

1 Bir alacaklının alacağı tamamen karşılanmış ise, alacaklı alacak senedi üzerine makbuz kaydını düşmek ve senedi borçlu adına icra memuruna geri vermek zorundadır.^[300]

2 Bir alacak yalnız kısmen karşılanmış ise, alacaklı senedi elinde tutar; icra dairesi senet üzerine, alacağın hangi tutar için hâlâ hukuken var olduğunu şerh düşer veya yetkili makam tarafından şerh düşürtür.

3 Taşınmazların paraya çevrilmesinde icra dairesi, irtifak haklarının, taşınmaz yüklerinin, taşınmaz rehni haklarının ve şerh edilmiş şahsi hakların tapu sicilinde gerekli terkin ve değişikliklerini sağlar.^[301]

Özgün metin (Almanca)

1 Sofern die Forderung eines Gläubigers vollständig gedeckt wird, hat derselbe die Forderungsurkunde zu quittieren und dem Betreibungsbeamten zuhanden des Schuldners herauszugeben.^[300]

2 Wird eine Forderung nur teilweise gedeckt, so behält der Gläubiger die Urkunde; das Betreibungsamt hat auf derselben zu bescheinigen oder durch die zuständige Beamtung bescheinigen zu lassen, für welchen Betrag die Forderung noch zu Recht besteht.

3 Bei Grundstückverwertungen veranlasst das Betreibungsamt die erforderlichen Löschungen und Änderungen von Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grundpfandrechten und vorgemerkten persönlichen Rechten im Grundbuch.^[301]

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre İcra ve İflas Kanunu

Madde 144/a

Paranın paylaştırılmasına ilişkin hükümlerin gemilere uygulanması:

/a – (Ek: 14/1/2011-6103/41 md.)

Paranın paylaştırılmasına ilişkin hükümler, gemilerin satışı hâlinde de uygulanır. Şu kadar ki, 140 ıncı madde uyarınca yapılacak sıra cetveli, bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın, bütün gemiler hakkında Türk Ticaret Kanununun 1389 ilâ 1397 nci maddesi hükümlerine tâbidir.

Türk gemi siciline kayıtlı olan gemiyi paraya çeviren icra dairesi, sicile kayıtlı ipotek ve intifa haklarına ait kayıtların terkin veya nakillerini yaptırır; yabancı sicile kayıtlı gemilerde, bu işlemin yapılması için geminin bayrağını taşıdığı devletin en yakın konsolosluğuna bildirimde bulunur.

Beşinci Bap

I. Taşınır Rehninin Paraya Çevrilmesi

Madde 145

Takip talebi:

(Değişik: 18/2/1965-538/65 md.)

Alacağı taşınır rehni ile sağlanmış alacaklı, takip talebinde 58 inci maddede yazılı hususlardan başka merhunun ne olduğunu ve merhun üçüncü şahıs tarafından verilmiş veya merhunun mülkiyeti üçüncü şahsa geçmiş ise onun ve merhun üzerinde sonra gelen rehin hakkı mevcut ise bu hakka sahip olan şahsın ismini de bildirir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 151

A Takip talebi

1 Rehinle (Art. 37) güvence altına alınmış bir alacak için takip başlatan kimse, takip talebinde Madde 67'de sayılan bilgilere ek olarak rehin konusunu belirtmek zorundadır. Ayrıca talepte, varsa aşağıdakiler de belirtilir:a. rehni tesis etmiş veya rehin konusunu mülkiyet olarak edinmiş üçüncü kişinin adı;b.^[303] rehnedilmiş taşınmazın borçlunun veya üçüncü kişinin aile konutu (TMK Art. 169^[304]) veya ortak konut (18 Haziran 2004 tarihli Kayıtlı Ortaklık Kanunu Art. 14^[305]) olarak kullanılması.

2 Bir alacaklı, üzerinde üçüncü bir kişinin sonra gelen bir rehin hakkı bulunan (TMK Art. 886) bir taşınır rehnine dayanarak takip yaparsa, bu kişiye takibin başlatıldığını bildirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

1 Wer für eine durch Pfand (Art. 37) gesicherte Forderung Betreibung einleitet, hat im Betreibungsbegehren zusätzlich zu den in Artikel 67 aufgezählten Angaben den Pfandgegenstand zu bezeichnen. Ferner sind im Begehren gegebenenfalls anzugeben:a. der Name des Dritten, der das Pfand bestellt oder den Pfandgegenstand zu Eigentum erworben hat;b.^[303] die Verwendung des verpfändeten Grundstücks als Familienwohnung (Art. 169 ZGB^[304]) oder als gemeinsame Wohnung (Art. 14 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004^[305]) des Schuldners oder des Dritten.

2 Betreibt ein Gläubiger aufgrund eines Faustpfandes, an dem ein Dritter ein nachgehendes Pfandrecht hat (Art. 886 ZGB), so muss er diesen von der Einleitung der Betreibung benachrichtigen.

Madde 146

Ödeme emri:

(Değişik: 18/2/1965-538/66 md.)

Takip talebi üzerine, icra dairesi, keyfiyeti merhun üzerinde sonra gelen rehin hakkı sahibine bir ihbarname ile bildirir ve borçlu ile rehin maliki üçüncü şahsa aşağıdaki kayıtlara uygun olmak üzere birer ödeme emri gönderir:

1. Ödeme müddeti onbeş gündür.

2. Yedi gün içinde itiraz olunmaz ve 1 numaralı bendde yazılı müddet içinde borç ödenmezse rehnin satılacağı bildirilir.

Madde 147

Ödeme emrine itiraz:

(Değişik: 18/2/1965-538/67 md.)

Ödeme emrine itiraz hakkında 62 den 72 nci maddeye kadar olan hükümler uygulanır. Ancak;

1. Rehin hakkına açıkça itiraz edilmemişse, alacaklının rehin hakkı takip safhası içinde artık tartışma konusu olamaz.

2. Sırf rehin hakkına itiraz olunduğu takdirde, alacaklı, rehnin paraya çevrilmesi yoliyle takipten vazgeçerek, takibin haciz yolu ile devamını istiyebilir. Bu takdirde, borçluya mal beyanında bulunması için yedi gün mühlet verilir.

II. İpoteğin Paraya Çevrilmesi

Madde 148

Takip talebi:

(Değişik: 18/2/1965-538/68 md.)

Taşınmaz ipotek alacaklısı, yetkili veya taşınmazın bulunduğu yer icra dairesine elindeki ipotek belgesinin akit tablosunun tapu idaresince verilmiş resmi bir örneğini ibrazla alacağın miktarını bildirir ve 58 inci maddeye göre takip talebinde bulunur.

Madde 148/a

Adres gösterme zorunluluğu:

/a- (Ek: 17/7/2003-4949/41 md.)

İpotek sözleşmesinin tarafları veya ipotekli taşınmazı daha sonra satın alanlar ya da bunların halefleri, tapu sicili müdürlüğüne yurt içinde bir tebligat adresi bildirmek zorundadırlar. Aksi takdirde ilgililerin tescil talebi, tapu sicili müdürlüğünce reddolunur.

Adresin değiştirilmesi tapu sicil müdürlüğüne bildirilmesi hâlinde sonuç doğurur. Yeni adresin bildirilmemesi hâlinde tebligatların eski adrese ulaştığı tarih tebellüğ tarihi sayılır.

Madde 149

1 – İcra emri:

(Değişik: 18/2/1965-538/69 md.)

İcra memuru, ibraz edilen akit tablosunun kayıtsız şartsız bir para borcu ikrarını ihtiva ettiğini ve alacağın muaccel olduğunu anlarsa, borçluya ve taşınmaz üçüncü şahıs tarafından rehnedilmiş veya taşınmazın mülkiyeti üçüncü şahsa geçmişse ayrıca bunlara birer icra emri gönderir.

Bu icra emrinde borcun otuz gün içinde ödenmesi ve bu müddet içinde borç ödenmez ve icra mahkemesinden icranın geri bırakılmasına dair bir karar getirilmezse, alacaklının taşınmazın satışını istiyebileceği bildirilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 153

B Ödeme emri / 2 Düzenlenmesi. Rehnin üçüncü kişi malikinin durumu

1 Ödeme emrinin düzenlenmesi Madde 70 uyarınca gerçekleşir.

2 İcra dairesi ayrıca aşağıdaki kişilere de bir ödeme emri tebliğ eder:a. rehni tesis etmiş veya rehin konusunu mülkiyet olarak edinmiş üçüncü kişiye;b.^[309] rehnedilmiş taşınmazın borçlunun veya üçüncü kişinin aile konutu (TMK Art. 169^[310]) veya ortak konut (18 Haziran 2004 tarihli Kayıtlı Ortaklık Kanunu Art. 14^[311]) olarak hizmet etmesi hâlinde, borçlunun veya üçüncü kişinin eşine, kayıtlı ortağına.Üçüncü kişi ve eş, borçlu gibi itiraz edebilirler.^[312]

2bis Fıkra 2'de anılan kişiler, borçlu gibi itiraz edebilirler.^[313]

3 Üçüncü kişi kurtarma (ıskat) usulünü başlatmışsa (TMK Art. 828 ve 829), taşınmaz ancak takip eden alacaklının, bu usulün sona ermesinden sonra icra dairesine, takibe konu alacak için taşınmaz üzerinde hâlâ bir rehin hakkına sahip olduğunu ispat etmesi hâlinde paraya çevrilebilir.^[314]

4 Bunun dışında, ödeme emri ve itiraz bakımından Madde 71–86 hükümleri uygulanır.^[315]

Özgün metin (Almanca)

1 Die Ausfertigung des Zahlungsbefehls erfolgt gemäss Artikel 70.

2 Das Betreibungsamt stellt auch folgenden Personen einen Zahlungsbefehl zu:a. dem Dritten, der das Pfand bestellt oder den Pfandgegenstand zu Eigentum erworben hat;b.^[309] dem Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder dem eingetragenen Partner des Schuldners oder des Dritten, falls das verpfändete Grundstück als Familienwohnung (Art. 169 ZGB^[310]) oder als gemeinsame Wohnung (Art. 14 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004^[311]) dient.Der Dritte und der Ehegatte können Rechtsvorschlag erheben wie der Schuldner.^[312]

2bis Die in Absatz 2 genannten Personen können Rechtsvorschlag erheben wie der Schuldner.^[313]

3 Hat der Dritte das Ablösungsverfahren eingeleitet (Art. 828 und 829 ZGB), so kann das Grundstück nur verwertet werden, wenn der betreibende Gläubiger nach Beendigung dieses Verfahrens dem Betreibungsamt nachweist, dass ihm für die in Betreibung gesetzte Forderung noch ein Pfandrecht am Grundstück zusteht.^[314]

4 Im Übrigen finden mit Bezug auf Zahlungsbefehl und Rechtsvorschlag die Bestimmungen der Artikel 71–86 Anwendung.^[315]

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre İcra ve İflas Kanunu

Madde 149/a

İcranın geri bırakılması:

/a – (Ek: 18/2/1965-538/70 md.)

İcranın geri bırakılması hakkında 33 üncü maddenin 1, 2 ve 4 üncü fıkraları uygulanır.

(Değişik ikinci fıkra: 2/3/2005-5311/10 md.) İcra mahkemesinin geri bırakılma isteminin reddine ilişkin kararına karşı istinaf yoluna başvuran borçlu veya üçüncü şahıs, takip konusu alacağın yüzde onbeşi nispetinde teminat yatırmadığı takdirde satış durmaz. Bölge adliye mahkemesince talebin reddi hâlinde bu teminat, ayrıca hükme hacet kalmaksızın alacaklıya tazminat olarak ödenir.

(Ek fıkra: 21/2/2007-5582/5 md.) 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanununun 38/A maddesinin birinci fıkrasında tanımlanan konut finansmanından kaynaklanan alacaklar ile Toplu Konut İdaresi Başkanlığının rehinle temin edilmiş alacaklarının takibinde, ikinci fıkrada yer alan oran yüzde otuz olarak uygulanır. İstinaf talebinin reddi halinde, teminat olarak alınan tutarın yarısı tazminat olarak alacaklıya ödenir. Alacaklının satış talebinden sonra takdir edilen ve kesinleşen kıymete göre, merhunun alacağı karşılamayacağı anlaşılırsa kalan tutar teminatın geriye kalan kısmından karşılanır, varsa teminatın kalan kısmı teminatı yatırana iade edilir.

Madde 149/b

2 – Ödeme emri:

/b – (Ek: 18/2/1965-538/70 md.)

149 uncu maddede yazılı haller dışındaki muaccel alacaklar için icra memuru, borçluya ve varsa taşınmaz sahibi üçüncü şahsa aşağıdaki kayıtlara uygun olmak üzere 60 ıncı maddeye göre birer ödeme gönderir.

1. Ödeme müddeti otuz gündür.

2. Yedi gün içinde itiraz olunmaz ve 1 numaralı bendde yazılı müddet içinde borç ödenmezse alacaklının taşınmazın satışını istiyebileceği bildirilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 152

B. Ödeme emri / 1. İçeriği. Kiracılara ve ürün kiracılarına bildirim

1 Takip talebinin alınmasından sonra takip dairesi, 69. madde uyarınca bir ödeme emri düzenler; ancak aşağıdaki özellikler geçerlidir:^[306]1. Borçluya tanınacak ödeme süresi, teslim rehninde bir ay, taşınmaz rehninde altı aydır.2. İhtar, borçlunun ne ödeme emrine uyması ne de itirazda bulunması hâlinde rehnin paraya çevrileceği yönünde olur.

2 Taşınmaz üzerinde kira veya ürün kirası sözleşmeleri mevcutsa ve takip eden rehin alacaklısı rehin hakkının kira veya ürün kirası bedeli alacaklarına genişletilmesini istiyorsa (Türk Medeni Kanunu m. 806^[307]), takip dairesi kiracılara veya ürün kiracılarına takibin başlatıldığını bildirir ve muaccel olacak kira veya ürün kirası bedellerini takip dairesine ödemelerini talimat verir.^[308]

Özgün metin (Almanca)

1 Nach Empfang des Betreibungsbegehrens erlässt das Betreibungsamt einen Zahlungsbefehl nach Artikel 69, jedoch mit folgenden Besonderheiten:^[306]1. Die dem Schuldner anzusetzende Zahlungsfrist beträgt einen Monat, wenn es sich um ein Faustpfand, sechs Monate, wenn es sich um ein Grundpfand handelt.2. Die Androhung lautet dahin, dass, wenn der Schuldner weder dem Zahlungsbefehle nachkommt, noch Rechtsvorschlag erhebt, das Pfand verwertet werde.

2 Bestehen auf dem Grundstück Miet- oder Pachtverträge und verlangt der betreibende Pfandgläubiger die Ausdehnung der Pfandhaft auf die Miet- oder Pachtzinsforderungen (Art. 806 ZGB^[307]), so teilt das Betreibungsamt den Mietern oder Pächtern die Anhebung der Betreibung mit und weist sie an, die fällig werdenden Miet- oder Pachtzinse an das Betreibungsamt zu bezahlen.^[308]

Madde 150

Ödeme emrine itiraz:

(Değişik: 18/2/1965-538/71 md.)

Borçlu veya üçüncü şahıs ödeme emrinin tebliğinden itibaren yedi gün içinde itirazda bulunabilirler. Ancak, rehin hakkı itiraz konusu yapılamaz. İpoteğin iptali hakkında dava açılması halinde 72 nci madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Madde 150/a

İtirazın incelenmesi usulü ve hükümleri:

/a – (Ek: 18/2/1965-538/72 md.)

Ödeme emrine itiraz hakkında 62 den 72 nci maddeye kadar olan hükümler uygulanır. Ancak;

1. İpotek, bir cari hesap veya işleyecek kredi vesaire gibi bir mukavelenin teminatı olarak verilmişse, icra mahkemesi bu mukavele ve bununla ilgili sair belge ve makbuzları 68 inci maddedeki esaslara göre incelemek yetkisini haizdir.

2. (Değişik: 2/3/2005-5311/11 md.) İtirazın kaldırılması kararına karşı istinaf yoluna başvurulması hâlinde 149/a maddesinin ikinci fıkrası hükmü kıyas yoluyla uygulanır.

Madde 150/b

Kiracılara haber verme:

/b – Ek: 18/2/1965-538/72 md.; Değişik: 6/6/1985-3222/18 md.)

Rehin, kiraya verilmiş bir taşınmaz ise icra memuru, alacaklının talebi üzerine takibin kesinleşmesini beklemeden kiracıları da takipten haberdar eder ve işleyecek kiraların icra dairesine ödenmesini emreder. (Ek cümle: 17/7/2003-4949/42 md.) Şu kadar ki, bu şekilde işlem yapılması 132 ve 135 inci maddelerdeki hakları ortadan kaldırmaz. Kiracı ihtara rağmen kira paralarını icra dairesine yatırmazsa hakkında 356 ncı madde hükmü kıyasen uygulanır.

Madde 150/c

Tapu idaresine haber verme:

/c – (Ek: 18/2/1965-538/72 md.)

İcra memuru, ipoteğin paraya çevrilmesi hakkındaki takibin başladığını tapu idaresine haber vermeye mecburdur. Tapu memuru, keyfiyeti taşınmazın siciline şerh verir. Taşınmazı bu şerh tarihinden sonra iktisap edenlere icra veya ödeme emri tebliğ olunmaz.

Madde 150/d

Satış hazırlıkları:

/d – (Ek: 18/2/1965-538/72 md.;Değişik: 9/11/1988-3494/23 md.)

İcra dairesi, takip talebi üzerine satış hazırlıklarına başlar. Bu maksatla tapudan kayıt örneklerini ve belediyeden imar durumunu getirtir, takibin kesinleşmesini beklemeden kıymet takdirini yaptırır.

III. Müşterek Hükümler

Madde 150/e

Paraya çevirme müddeti:

/e – (Ek: 18/2/1965-538/72 md.)

(Değişik birinci fıkra: 2/7/2012-6352/32 md.) Alacaklı, taşınır rehnin satışını ödeme veya icra emrinin tebliğinden itibaren altı ay içinde, taşınmaz rehnin satışını da aynı tarihten itibaren bir yıl içinde isteyebilir.

Satış yukarıdaki fıkrada gösterilen müddetler içinde istenmez veya talep geri alınıp da bu müddetler içinde yenilenmezse takip düşer.

78 inci maddenin 2 nci fıkrası hükmü rehnin paraya çevrilmesi yoliyle takipte de kıyasen uygulanır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 154

D Paraya çevirme süreleri

1 Alacaklı, taşınır rehninin paraya çevrilmesini ödeme emrinin tebliğinden itibaren en erken bir ay ve en geç bir yıl içinde, taşınmaz rehninin paraya çevrilmesini ise en erken altı ay ve en geç iki yıl içinde talep edebilir. İtiraz edilmişse, bu süreler, itiraz nedeniyle başlatılan yargılamanın açılması ile sonuçlanması arasında işlemez.^[318]

2 Yasal süre içinde paraya çevirme talebi yapılmaz veya geri alınır ve yenilenmezse, takip düşer.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Gläubiger kann die Verwertung eines Faustpfandes frühestens einen Monat und spätestens ein Jahr, die Verwertung eines Grundpfandes frühestens sechs Monate und spätestens zwei Jahre nach der Zustellung des Zahlungsbefehls verlangen. Ist Rechtsvorschlag erhoben worden, so stehen diese Fristen zwischen der Einleitung und der Erledigung eines dadurch veranlassten gerichtlichen Verfahrens still.^[318]

2 Wenn binnen der gesetzlichen Frist das Verwertungsbegehren nicht gestellt oder zurückgezogen und nicht erneuert wird, so erlischt die Betreibung.

Madde 150/f

Muvakkat rehin açığı belgesi:

/f – (Ek: 18/2/1965-538/72 md.)

Alacaklının satış talebinden sonra takdir edilen ve kesinleşen kıymete göre merhunun alacağı karşılamıyacağı anlaşılırsa, alacaklının talebi üzerine kendisine açık kalan miktar için bir muvakkat rehin açığı belgesi verilir.

Alacaklı, bu belgeye dayanarak borçlunun diğer mallarının haczini icra memurundan talebedebilir ve 100 üncü maddedeki esaslar dahilinde diğer alacaklıların haczine iştirak edebilir. Bu takdirde alacaklı, rehnin satışı neticesinde, alacağının tahsil edilemiyen kısmını borçlunun diğer mahcuz mallarından rüçhansız olarak alır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 158

E Paraya çevirme usulü / 4 Rehin açığı belgesi

1 Rehin, yetersiz teklifler nedeniyle (m. 126 ve 127) paraya çevrilemediği veya elde edilen bedel alacağı karşılamadığı takdirde, icra dairesi takip yapan rehin alacaklısına bir rehin açığı belgesi verir.^[323]

2 Bu belgenin tebliğinden sonra alacaklı, borçlunun kişisel durumuna göre, haciz veya iflas yoluyla takip yapabilir; meğerki söz konusu olan bir gült (TMK Son Bölüm m. 33a^[324]) veya başka bir taşınmaz yükü olsun. Alacaklı bir ay içinde takibe girişirse, yeni bir ödeme emri gerekli değildir.^[325]

3 Rehin açığı belgesi, 82 nci madde anlamında bir borç ikrarı sayılır.^[326]

Özgün metin (Almanca)

1 Konnte das Pfand wegen ungenügenden Angeboten (Art. 126 und 127) nicht verwertet werden oder deckt der Erlös die Forderung nicht, so stellt das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger einen Pfandausfallschein aus.^[323]

2 Nach Zustellung dieser Urkunde kann der Gläubiger die Betreibung, je nach der Person des Schuldners, auf dem Wege der Pfändung oder des Konkurses führen, sofern es sich nicht um eine Gült (Art. 33a SchlT ZGB^[324]) oder andere Grundlast handelt. Betreibt er binnen Monatsfrist, so ist ein neuer Zahlungsbefehl nicht erforderlich.^[325]

3 Der Pfandausfallschein gilt als Schuldanerkennung im Sinne von Artikel 82.^[326]

Madde 150/g

Paraya çevirme usulü:

/g – (Ek: 18/2/1965-538/72 md.; Değişik 9/11/1988-3494/24 md.)

Satılması istenen rehin hakkında 92 nci maddenin üçüncü fıkrası ve 93, 96, 97, 97/a, 98 ve 99 uncu maddeler ile 112’den 137 nci maddeye kadar olan hükümler kıyas yolu ile uygulanır.

Madde 150/h

Alacağın veya rehnin ilamla tesbit edilmiş olması:

/h – (Ek: 18/2/1965-538/72 md.)

Alacağın veya rehin hakkının yahut her ikisinin bir ilamda veya ilam mahiyetini haiz belgelerde tesbit edilmiş olması halinde, ilamların icrasına dair hükümler kıyasen uygulanır.

Madde 150/ı

Borçlu cari hesap veya kısa, orta, uzun vadeli kredi şeklinde işleyen nakdi kredileri ve gayri nakdi kredileri teminen alınan ipotekler:

/ı – (Ek: 9/11/1988-3494/25 md.; Değişik: 17/7/2003-4949/43 md.)

Borçlu cari hesap veya kısa, orta, uzun vadeli kredi şeklinde işleyen nakdî veya gayrinakdi bir krediyi kullandıran tarafın ibraz ettiği ipotek akit tablosu kayıtsız ve şartsız bir para borcu ikrarını ihtiva etmese dahi, krediyi kullandıran taraf, krediyi kullanan tarafa ait cari hesabın kesilmesine veya kısa, orta, uzun vadeli kredi hesabının muaccel kılınmasına ilişkin hesap özetinin veya gayrinakdi kredinin ödenmiş olması nedeniyle tazmin talebinin veya borcun ödenmesine ilişkin ihtarın noter aracılığıyla krediyi kullanan tarafa kredi sözleşmesinde yazılı ya da ipotek akit tablosunda belirtilen adrese gönderilmek suretiyle tebliğ edildiğini veya 68/b maddesi gereğince tebliğ edilmiş sayıldığını gösteren noterden tasdikli bir sureti icra müdürüne ibraz ederse icra müdürü 149 uncu madde uyarınca işlem yapar. Şu kadar ki, krediyi kullanan tarafın hesap özetine ve borcun ödenmesine ilişkin ihtara ya da gayrinakdi kredi nedeniyle tazmin talebine, kendisine tebliğ edildiği veya 68/b maddesi gereğince tebliğ edilmiş sayıldığı tarihten itibaren sekiz gün içinde noter aracılığıyla itiraz etmiş olduğunu ispat etmek suretiyle icra mahkemesine şikâyette bulunmak hakkı saklıdır. Bu takdirde krediyi kullandıran taraf alacağını 68/b maddesi çerçevesinde diğer belgelerle ispatlayabiliyorsa, krediyi kullanan tarafın şikâyeti reddedilir. İcra mahkemesi nde yapılan inceleme sırasında, borçlu, borcun sona erdiğine veya ertelendiğine ilişkin resmî veya imzası ikrar edilmiş bir belge sunmadıkça takibin durdurulmasına karar verilemez. Hesap özetinin, tazmin talebinin veya ihtarın ipotekli taşınmaz maliki üçüncü kişiye tebliğ edilmesi veya tebliğ edilmiş sayılması Türk Medenî Kanununun 887 nci maddesinde öngörülen ödeme istemi yerine geçer.

Madde 151

Paylaştırma:

Rehin bedelinden masrafların çıkarılmasında ve artanın alacaklılar arasında paylaştırılmasında 138 inci madde hükmü tatbik olunur.

Satış tutarı alacaklıların alacağını ödemeğe yetmezse icra memuru 206 ncı maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarına göre alacaklıların her birine ait sıra ve payları tayin eder.

141, 142 ve 144 üncü maddelerin hükümleri burada da caridir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 157

E Paraya çevirme usulü / 3 Paylaştırma

1 Rehnin satış bedelinden öncelikle yönetim, paraya çevirme ve paylaştırma giderleri ödenir.^[321]

2 Kalan bedel, rehin alacaklılarına, son paraya çevirme tarihine kadar işleyen faiz ile takip giderleri dahil olmak üzere, alacaklarının tutarına kadar ödenir.^[322]

3 Tüm rehin alacaklılarının tatmin edilmesi mümkün olmadığı takdirde, icra memuru, 219 uncu maddenin 2 ve 3 üncü fıkralarını göz önünde bulundurarak alacaklıların sıra derecesini ve paylarını belirler.

4 147, 148 ve 150 inci maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Aus dem Pfanderlös werden vorweg die Kosten für die Verwaltung, die Verwertung und die Verteilung bezahlt.^[321]

2 Der Reinerlös wird den Pfandgläubigern bis zur Höhe ihrer Forderungen einschliesslich des Zinses bis zum Zeitpunkt der letzten Verwertung und der Betreibungskosten ausgerichtet.^[322]

3 Können nicht sämtliche Pfandgläubiger befriedigt werden, so setzt der Betreibungsbeamte, unter Berücksichtigung des Artikels 219 Absätze 2 und 3 die Rangordnung der Gläubiger und deren Anteile fest.

4 Die Artikel 147, 148 und 150 finden entsprechende Anwendung.

Madde 152

Rehin açığı belgesi:

(Değişik: 18/2/1965-538/73 md.)

Rehin, satış istiyenin alacağına derece itibariyle rüçhanı olan diğer rehinli alacakların tutarından fazla bir bedelle alıcı çıkmamasından dolayı satılamazsa veya satılıp da tutarı takip olunan alacağa yetmezse, alacaklıya bütün veya geri kalan alacağı için bir belge verilir.

Alacağı irat senedinden veya bir taşınmaz mükellefiyetinden doğmıyan alacaklı, bu suretle tahsil edemediği alacağı için borçlunun sıfatına göre iflas veya haciz yoluna gidebilir.

Alacaklı, satış yapılmamışsa artırma gününden, satış yapılması halinde satışın kesinleşmesi tarihinden itibaren bir sene içinde haciz yolu ile takip talebinde bulunursa yeniden icra veya ödeme emri tebliğine lüzum yoktur.

Rehin açığı belgesi, borç ikrarını mutazammın senet mahiyetindedir.

Madde 153

İpotekli alacakta alacaklının gaip bulunması veya borcu almaktan imtinaı:

İpotekle temin edilmiş ve vadesi gelmiş bir alacağın borçlusu icra dairesine müracaatla alacaklısının gaip ve yerleşim yerinin meçhul bulunduğunu veya borcu almaktan ve ipoteği çözmekten imtina ettiğini beyan ederse icra dairesi on beş gün içinde daireye gelerek parayı almasını ve ipoteği çözmesini alacaklıya usulüne göre tebliğ eder. Alacaklı bu müddet içinde gelmediği veya gelipte kanunen makbul bir sebep beyan etmeksizin parayı almaktan ve ipoteği çözmekten imtina eylediği takdirde borçlu borcunu icra dairesine tamamiyle yatırırsa icra mahkemesi verilen paranın alacaklı namına hıfzına ve ipotek kaydının terkinine karar verir. Bu karar tapu dairesine tebliğ edilerek ipotekli taşınmazın sicilline geçirilir.

Vadesi gelmeyen borcun ipotek senedi mucibince işlemiş ve işleyecek bütün faizleri ile birlikte tediyesini deruhde eden borçlu hakkında da yukarıki hüküm cereyan eder.

(Ek: 29/6/1956-6763/42 md.; Mülga üçüncü fıkra: 14/1/2011-6103/41 md.)

Madde 153/a

Rehnin paraya çevrilmesine ilişkin hükümlerin gemilere uygulanması:

/a – (Ek: 14/1/2011-6103/41 md.)

Taşınır rehninin paraya çevrilmesine ilişkin hükümler, bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bir gemi üzerindeki hapis hakkı ile gemi alacağının verdiği rehin hakkının paraya çevrilmesinde de uygulanır.

İpoteğin paraya çevrilmesine ilişkin hükümler, gemi ipoteğinin paraya çevrilmesine de uygulanır. Bu hükümlerde geçen “taşınmaz” terimi Türkiye’de veya yurt dışında sicile kayıtlı olan gemileri; “tapu sicili” terimi gemi sicilini ve “ipotek” terimi gemi ipoteklerini anlatır. Gemi ipoteklerinin paraya çevrilmesinde, geminin ihtiyaten haczedildiği veya geminin sicile kayıtlı olduğu yer icra dairesi yetkilidir.

Taşınır rehninin ve ipoteğin paraya çevrilmesine ilişkin müşterek hükümler, gemiler üzerindeki rehin haklarının paraya çevrilmesine de uygulanır; şu kadar ki, bu Kanunun:

1. 150/e maddesinin birinci fıkrasında öngörülen süre, bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün gemiler için üç aydır.

2. 150/h maddesinin yerine Türk Ticaret Kanununun 1377 nci maddesi uygulanır.

3. 151 inci maddesinin ikinci fıkrası uyarınca yapılacak sıra cetveli, bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün gemiler için Türk Ticaret Kanununun 1389 ilâ 1397 nci maddesi hükümlerine göre düzenlenir.

4. 153 üncü maddesinin yerine Türk Ticaret Kanununun 1052 ve 1053 üncü maddeleri uygulanır.

Altıncı Bap

İflas yoliyle takip

Madde 154

İflas takiplerinde yetkili merci:

(Değişik: 18/2/1965-538/74 md.)

İflas yoliyle takipte yetkili merci, borçlunun muamele merkezinin bulunduğu mahaldeki icra dairesidir.

Merkezleri yurt dışında bulunan ticari işletmeler hakkında yetkili merci, Türkiye’deki şubenin, birden ziyade şubenin bulunması halinde merkez şubenin bulunduğu yerdeki icra dairesidir.

Borçlu ile alacaklı yetkili icra dairesini yazılı anlaşma ile tayin etmişlerse, o yerin icra dairesi dahi iflas takibi için yetkili sayılır. Şu kadar ki, iflas davaları için yetki sözleşmesi yapılamaz ve iflas davası mutlaka borçlunun muamele merkezinin bulunduğu yer ticaret mahkemesinde açılır.

II – İFLAS YOLİYLE ADİ TAKİP:

Madde 155

Ödeme emri ve münderecatı:

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

Borçlu iflas yoliyle takibe tabi şahıslardan olup da alacaklı isterse ödeme emrine yedi gün içinde borç ödenmediği takdirde alacaklının mahkemeye müracaatla iflas talebinde bulunabileceği ve borçlunun gerek borcu olmadığına ve gerek kendisinin iflasa tabi kimselerden bulunmadığına dair itirazı varsa bu müddet içinde dilekçe ile icra dairesine bildirmesi lüzumu ve konkordato teklif edebileceği ilave olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 160

A İflas ihtarı / 2 İçerik

1 İflas ihtarı şunları içerir:1. takip isteminde yer alan bilgileri;2. ödeme emrinin tarihini;3.^[328] alacaklının 20 günlük sürenin geçmesinden sonra iflas isteminde bulunabileceği bildirimini;4.^[329] iflas yoluyla takibin caiz olmadığını ileri sürmek isteyen borçlunun on gün içinde şikayet makamına şikayette bulunması gerektiği bildirimini (m. 17).

2 Borçluya aynı zamanda bir konkordato önerisinde bulunma hakkı bulunduğu hatırlatılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Konkursandrohung enthält:1. die Angaben des Betreibungsbegehrens;2. das Datum des Zahlungsbefehls;3.^[328] die Anzeige, dass der Gläubiger nach Ablauf von 20 Tagen das Konkursbegehren stellen kann;4.^[329] die Mitteilung, dass der Schuldner, welcher die Zulässigkeit der Konkursbetreibung bestreiten will, innert zehn Tagen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde zu führen hat (Art. 17).

2 Der Schuldner wird zugleich daran erinnert, dass er berechtigt ist, einen Nachlassvertrag vorzuschlagen.

Madde 156

İflas talebi ve müddeti:

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

Ödeme emrindeki müddet içinde borçlu tarafından itiraz olunmamışsa alacaklı bir dilekçe ile Ticaret Mahkemesinden iflas kararı isteyebilir.

Bu dilekçeye borçlunun ödeme emrine itiraz etmediğini mübeyyin ödeme emri nüshasının raptedilmesi lazımdır.

Borçlu ödeme emrine itiraz etmişse takip durur ve alacaklı bu itirazın kaldırılması ile beraber borçlunun iflasına karar verilmesini bir dilekçe ile Ticaret Mahkemesinden isteyebilir.

İflas istemek hakkı ödeme emrinin tebliği tarihinden bir sene sonra düşer.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 188

E. İflas talebi

1 İtiraz edilmemiş veya itiraz kaldırılmış olmasına rağmen ödeme emrine uyulmamış ise, alacaklı, borç senedini ve ödeme emrini, gerektiğinde mahkeme kararını da ibraz ederek iflas talebinde bulunabilir.

2 Bu hak, ödeme emrinin tebliğinden itibaren bir aylık sürenin geçmesiyle düşer. Borçlu itiraz etmişse, itirazın yapılması ile itirazın kabulüne ilişkin kararın verilmesi arasında geçen süre ile itirazın kabulü halinde davanın açılması ile mahkemece sonuçlandırılması arasında geçen süre hesaba katılmaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist ein Rechtsvorschlag nicht eingegeben, oder ist er beseitigt, nichtsdestoweniger aber dem Zahlungsbefehle nicht genügt worden, so kann der Gläubiger unter Vorlegung des Forderungstitels und des Zahlungsbefehls sowie, gegebenenfalls, des Gerichtsentscheides, das Konkursbegehren stellen.

2 Dieses Recht erlischt mit Ablauf eines Monats seit der Zustellung des Zahlungsbefehls. Hat der Schuldner einen Rechtsvorschlag eingegeben, so fällt die Zeit zwischen der Eingabe desselben und dem Entscheid über dessen Bewilligung sowie, im Falle der Bewilligung, die Zeit zwischen der Anhebung und der gerichtlichen Erledigung der Klage nicht in Berechnung.

Madde 157

Talebin geri alınması ve yenilenmesi:

İflas talebini geri alan alacaklı bir ay geçmedikçe bu talebini yenileyemez.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 167

C. İflas talebi / 2. Geri alınması

Alacaklı, iflas talebini geri alırsa, bunu bir ay geçmeden yeniden ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

Zieht der Gläubiger das Konkursbegehren zurück, so kann er es vor Ablauf eines Monats nicht erneuern.

Madde 158

Yargılama usulü:

(Değişik: 9/11/1988-3494/26 md.)

Alacaklının iflas takibi kesinleştiğinde l66 ncı maddenin ikinci fıkrasındaki usulle ilan edilir. İflas talebinin ilanından itibaren onbeş gün içinde diğer alacaklılar davaya müdahele veya itiraz ederek iflası gerektiren bir hal bulunmadığını ileri sürerek mahkemeden talebin reddini isteyebilirler.

Mahkeme, icra dosyasını celbeder ve basit yargılama usulüne göre duruşma yaparak, gerek iflas talebini gerek itiraz ve defileri umumi hükümler dairesinde tetkik ve intac eder. Şu kadar ki, borçlu takibe karşı usulü dairesinde itiraz etmemiş veya itiraz ve defileri varit görülmemişse mahkeme yedi gün içinde faiz ve icra masrafları ile birlikte borcunu ifa veya o miktar meblağın mahkeme veznesine depo edilmesini borçluya veya iflas davasında kendisini temsil etmiş olan vekiline, dava vicahda devam ediyorsa duruşmada, aksi takdirde Tebligat Kanunu hükümleri dairesinde yapılacak tebliğ ile emreder. Borçlu imtina ederse ilk oturumda iflasına karar verilir.

Madde 159

Muhafaza tedbirleri:

(Değişik: 18/2/1965-538/76 md.)

İflas talebi halinde mahkeme, ilk önce alacaklıların menfaati için zaruri gördüğü bütün muhafaza tedbirlerini emredebilir. Borçlu ödeme emrine itiraz etmemişse, alacaklının talebi üzerine, mahkeme mutlaka bu tedbirlere karar vermeye mecburdur. Bu emirler iflas dairesince yerine getirilir.

Mahkeme, defter tutmadan gayrı bir muhafaza tedbiri isteyen alacaklıdan, ileride haksız çıktığı takdirde borçlunun ve üçüncü şahsın bu yüzden uğruyabilecekleri zararları karşılamak üzere, Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununun 96 ncı maddesinde yazılı bir teminat alınmasını isteyebilir. Borçlu ödeme emrine itiraz etmemiş veya alacak bir ilama bağlı ise teminat aranmaz. Devlet ve adli yardıma nail kimseler de teminat göstermek mecburiyetinde değillerdir.

Bu maddeye göre alınan muhafaza tedbirleri borçlu aleyhindeki icra takiplerine tesir etmez.

Madde 160

Masrafların peşin verilmesi:

(Değişik: 18/2/1965-538/77 md.)

İflas isteyen alacaklı ilk alacaklılar toplantısına kadar olan masraflardan sorumludur.

(Değişik: 9/11/1988-3494/27 md.) Mahkeme, bu masraflar ile iflas kararının kanun yolları için gerekli bütün tebliğ masraflarının peşin verilmesini ister.

Defter tutulması:

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 169

C. İflas talebi / 4. İflas giderlerinden sorumluluk

1 İflas talebinde bulunan kişi, iflasın aktif yetersizliği nedeniyle tatiline (Art. 230) veya alacaklıların çağrılmasına (Art. 232) kadar doğan giderlerden sorumludur.^[337]

2 Mahkeme, alacaklıdan buna karşılık gelen bir gider avansı isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Wer das Konkursbegehren stellt, haftet für die Kosten, die bis und mit der Einstellung des Konkurses mangels Aktiven (Art. 230) oder bis zum Schuldenruf (Art. 232) entstehen.^[337]

2 Das Gericht kann von dem Gläubiger einen entsprechenden Kostenvorschuss verlangen.

Madde 161

1 – Usulü:

İflas talebinde bulunan alacaklı isterse, mahkeme borçluya ait malların bir defterinin tutulmasına karar verebilir. Bu defter iflas dairesi tarafından tutulur.

Boçlunun mallarını göstermemesi ve kilitli yerlerini açmaması gibi hallerde 80 ve 81 inci maddeler hükmü tatbik olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 162

B Mal beyanı / 1 Emredilmesi

İflasın açılması için yetkili mahkeme (iflas mahkemesi), alacaklının talebi üzerine, bu durum onun teminatı için gerekli görünüyorsa, borçlunun tüm mal varlığı unsurlarına ilişkin bir defterin (mal beyanı) tutulmasını emreder.

Özgün metin (Almanca)

Das für die Eröffnung des Konkurses zuständige Gericht (Konkursgericht) hat auf Verlangen des Gläubigers, sofern es zu dessen Sicherung geboten erscheint, die Aufnahme eines Verzeichnisses aller Vermögensbestandteile des Schuldners (Güterverzeichnis) anzuordnen.

Madde 162

2 – Neticeleri:

(Değişik: 6/6/1985-3222/19 md.)

Borçlunun ve ailesinin idareleri için iflas memurunun bıraktığı mallar müstesna olmak üzere borçlu, defteri yapılmış olan malları aynen veya istenildiği zamanki kıymetiyle vermeye mecburdur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 164

B Mal beyanı / 3 Etkileri / a Borçlunun yükümlülükleri

1 Borçlu, ceza tehdidi altında (TCK m. 169^[334]), kaydedilen mal varlığı unsurlarının korunmasını veya bunların eşdeğerleriyle değiştirilmesini sağlamakla yükümlüdür; bununla birlikte, icra memurunun takdirine göre kendisinin ve ailesinin geçimi için gerekli olduğu ölçüde bunlardan harcama yapabilir.

2 İcra memuru, borçluya yükümlülüklerini ve ceza tehdidini açıkça hatırlatır.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Schuldner ist bei Straffolge (Art. 169 StGB^[334]) verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die aufgezeichneten Vermögensstücke erhalten bleiben oder durch gleichwertige ersetzt werden; er darf jedoch davon so viel verbrauchen, als nach dem Ermessen des Betreibungsbeamten zu seinem und seiner Familie Lebensunterhalt erforderlich ist.

2 Der Betreibungsbeamte macht den Schuldner auf seine Pflichten und auf die Straffolge ausdrücklich aufmerksam.

Madde 163

3 – Devam müddeti:

Takipte bulunan bütün alacaklılar razı olurlarsa yapılan defter iflas memuru tarafından iptal olunur.

Defterin hükmü mahkemece temdit edilmemişse yapıldığı tarihten dört ay sonra kendiliğinden ortadan kalkar.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 165

B. Envanter defteri / 3. Etkileri / b. Süresi

1 Envanter defteri ile borçlu için doğan yükümlülük, tüm takip eden alacaklıların onay vermesi hâlinde icra memuru tarafından kaldırılır.

2 Bu yükümlülük, envanterin düzenlenmesinden dört ay sonra kanun gereği kendiliğinden sona erer.^[335]

Özgün metin (Almanca)

1 Die durch das Güterverzeichnis begründete Verpflichtung des Schuldners wird vom Betreibungsbeamten aufgehoben, wenn sämtliche betreibende Gläubiger einwilligen.

2 Sie erlischt von Gesetzes wegen vier Monate nach der Erstellung des Verzeichnisses.^[335]

Madde 164

Kanun yollarına başvurma

(Değişik: 2/3/2005-5311/12 md.)

Ticaret mahkemesince verilen nihaî kararlar, 160 ıncı maddenin son fıkrasına göre alınan masraftan karşılanmak suretiyle mahkemece re’sen taraflara tebliğ olunur.

Bu kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde istinaf yoluna başvurulabilir. Bölge adliye mahkemesi kararına karşı da tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde temyiz yoluna başvurulabilir. İstinaf ve temyiz incelemeleri, Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu hükümlerine göre yapılır.^[60]

İflâs kararına karşı kanun yoluna başvurulması, iflâsın ilânına ve masanın teşkiline mâni değildir. Yalnız ikinci alacaklılar toplantısı, iflâs kararı kesinleşmedikçe yapılamaz.

Bölge adliye mahkemesince iflâs kararı kaldırılırsa, borçlunun malları üzerindeki tedbirler devam eder. Şu kadar ki, ticaret mahkemesi davanın seyrine göre bu tedbirleri değiştirmeye veya kaldırmaya yetkilidir.

Madde 165

İflas tarihi:

İflas hükümle açılır ve bu hükümde açılma anı gösterilir.

(Ek: 9/11/1988-3494/29 md.) İflasa karar verilmesinden sonra iflas davasından feragat geçersizdir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 175

E Konkursun açılma anı

1 Konkurs, hakkında karar verildiği andan itibaren açılmış sayılır.

2 Mahkeme bu anı konkurs kararında tespit eder.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Konkurs gilt von dem Zeitpunkte an als eröffnet, in welchem er erkannt wird.

2 Das Gericht stellt diesen Zeitpunkt im Konkurserkenntnis fest.

Madde 166

İflas kararının tebliği ve ilanı:

5 değişiklik

(Değişik: 18/2/1965-538/79 md.)

İflas kararı, iflas dairesine bildirilir.

(Değişik: 9/11/1988-3494/30 md.) Daire, kararı kendiliğinden ve derhal tapuya, ticaret sicil memurluğuna, gümrük ve posta idarelerine, Türkiye Bankalar Birliğine, mahalli ticaret odalarına, sanayi odalarına, taşınır kıymet borsalarına, Sermaye Piyasası Kuruluna ve diğer lazım gelenlere bildirir. Daire, ayrıca kararı, bir internet haber sitesinde veya ilan talep tarihinde, tirajı ellibinin (50.000) üzerinde olan ve yurt düzeyinde dağıtımı yapılan gazetelerden biri ile birlikte iflas edenin muamele merkezinin bulunduğu yerdeki bir gazetede ve Ticaret Sicili Gazetesinde ilan eder. Tirajı ellibinin (50.000) üzerinde olan ve yurt düzeyinde dağıtımı yapılan gazetenin yayınlandığı yer aynı zamanda muamele merkezi ise mahalli gazetede ilan yapılmaz.^[61]^[62]^[63]

İflasın kapandığı veya kaldırıldığı da aynı suretle bildirilir ve ilan olunur.

III – KAMBİYO SENETLERİ (ÇEK, POLİÇE VE EMRE MUHARRER SENET) HAKKINDAKİ HUSUSİ TAKİP USULLERİ:^[64]

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 232

A Kamuya İlan

1 İflas dairesi, iflasın olağan mı yoksa basit usulde mi yürütüleceği belli olur olmaz, iflasın açılmasını kamuya ilan eder.^[431]

2 İlan şunları içerir:1. borçlunun kimliği ve ikametgahı ile iflasın açılış tarihi;2.^[432] borçlunun alacaklılarına ve borçlunun zilyetliğindeki malvarlığı değerleri üzerinde hak iddia eden herkese, alacaklarını veya taleplerini delilleriyle birlikte (senetler, hesap özetleri vb.) ilandan itibaren bir ay içinde iflas dairesine bildirmeleri yolunda çağrı;3.^[433] iflas borçlusunun borçlularına, aynı süre içinde iflas dairesine başvurmaları yolunda çağrı ve bunu yapmamanın ceza yaptırımına (İsviçre Ceza Kanunu m. 324 b. 2^[434]) tabi olduğuna ilişkin uyarı;4.^[435] borçluya ait eşyaları rehin alacaklısı sıfatıyla veya başka bir nedenle zilyetliğinde bulunduran kişilere, bu eşyaları aynı süre içinde iflas dairesinin emrine sunmaları yolunda çağrı ve bunu yapmamanın ceza yaptırımına (İsviçre Ceza Kanunu m. 324 b. 3) tabi olduğuna ve haklı bir neden olmaksızın bildirimde bulunulmaması halinde rüçhan hakkının düşeceğine ilişkin uyarı;5.^[436] kamuya ilandan en geç 20 gün sonra yapılması gereken ve borçlunun müteselsil borçluları ile kefillerinin ve tekeffül yükümlülerinin de katılabileceği ilk alacaklılar toplantısına davet;6.^[437] yurt dışında ikamet eden ilgililer için, İsviçre'de başka bir tebligat yeri bildirmedikleri sürece iflas dairesinin tebligat yeri sayılacağına ilişkin uyarı.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Konkursamt macht die Eröffnung des Konkurses öffentlich bekannt, sobald feststeht, ob dieser im ordentlichen oder im summarischen Verfahren durchgeführt wird.^[431]

2 Die Bekanntmachung enthält:1. die Bezeichnung des Schuldners und seines Wohnortes sowie des Zeitpunktes der Konkurseröffnung;2.^[432] die Aufforderung an die Gläubiger des Schuldners und an alle, die Ansprüche auf die in seinem Besitz befindlichen Vermögensstücke haben, ihre Forderungen oder Ansprüche samt Beweismitteln (Schuldscheine, Buchauszüge usw.) innert einem Monat nach der Bekanntmachung dem Konkursamt einzugeben;3.^[433] die Aufforderung an die Schuldner des Konkursiten, sich innert der gleichen Frist beim Konkursamt zu melden, sowie den Hinweis auf die Straffolge bei Unterlassung (Art. 324 Ziff. 2 StGB^[434]);4.^[435] die Aufforderung an Personen, die Sachen des Schuldners als Pfandgläubiger oder aus anderen Gründen besitzen, diese Sachen innert der gleichen Frist dem Konkursamt zur Verfügung zu stellen, sowie den Hinweis auf die Straffolge bei Unterlassung (Art. 324 Ziff. 3 StGB) und darauf, dass das Vorzugsrecht erlischt, wenn die Meldung ungerechtfertigt unterbleibt;5.^[436] die Einladung zu einer ersten Gläubigerversammlung, die spätestens 20 Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung stattfinden muss und der auch Mitschuldner und Bürgen des Schuldners sowie Gewährspflichtige beiwohnen können;6.^[437] den Hinweis, dass für Beteiligte, die im Ausland wohnen, das Konkursamt als Zustellungsort gilt, solange sie nicht einen anderen Zustellungsort in der Schweiz bezeichnen.

Madde 167

Takibin kabulü şartları:

(Değişik: 18/2/1965-538/80 md.)

Alacağı çek, poliçe veya emre muharrer senete müstenit olan alacaklı, alacak rehinle temin edilmiş olsa bile, bu bölümdeki hususi usullere göre haciz yolu ile veya borçlu iflasa tabi şahıslardan ise iflas yolu ile takipte bulunabilir.

Alacaklı, takip talebinde 58 inci maddedeki hususlardan başka iflasa tabi borçlusu aleyhine haciz ve iflas yollarından hangisini istediğini bildirmeğe ve takip talebine kambiyo senedinin aslını ve borçlu adedi kadar tasdikli örneğini eklemeğe mecburdur.

A) Haciz yolu ile takip:

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 177

A Koşullar

1 Bir police veya çeke dayanan alacaklar için, rehinle güvence altına alınmış olsalar dahi, borçlunun konkurs yoluyla takibe tabi olması koşuluyla takip dairesinden police takibi talep edilebilir.

2 Police veya çek takip dairesine teslim edilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Für Forderungen, die sich auf einen Wechsel oder Check gründen, kann, auch wenn sie pfandgesichert sind, beim Betreibungsamte die Wechselbetreibung verlangt werden, sofern der Schuldner der Konkursbetreibung unterliegt.

2 Der Wechsel oder Check ist dem Betreibungsamte zu übergeben.

Madde 168

Ödeme emri:

6 değişiklik

(Değişik: 18/2/1965-538/81 md.)

İcra memuru senedin kambiyo senedi olduğunu ve vadesinin geldiğini görürse, borçluya senet sureti ile birlikte hemen bir ödeme emri gönderir. Bu ödeme emrine şunlar yazılır:

1. (Değişik: 2/7/2012-6352/33 md.) Alacaklının veya vekilinin banka hesap numarası hariç olmak üzere, takip talebine yazılması lazım gelen kayıtlar,

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/33 md.) Borcun ve takip masraflarının on gün içinde ödeme emrinde yazılı olan icra dairesine ait banka hesabına ödenmesi ihtarı,

3. Takibin müstenidi olan senet kambiyo senedi vasfını haiz değilse, beş gün içinde icra mahkemesine şikayet etmesi lüzumu,

4. (Değişik: 9/11/1988-3494/31 md.) Takip müstenidi kambiyo senedindeki imza kendisine ait olmadığı iddiasında ise bunu beş gün içinde açıkça bir dilekçe ile icra mahkemesine bildirmesi; aksi takdirde kambiyo senedindeki imzanın bu fasıl gereğince yapılacak icra takibinde kendisinden sadır sayılacağı ve imzasını haksız yere inkar ederse sözü edilen senede dayanan takip konusu alacağın yüzde onu oranında para cezasına mahküm edileceği ve icra mahkemesin den itirazının kabulüne dair bir karar getirmediği takdirde cebri icraya devam olunacağı ihtarı.

5. (Değişik: 6/6/1985-3222/21 md.) Borçlu olmadığı veya borcun itfa edildiği veya mehil verildiği veya alacağın zaman aşımına uğradığı veya yetki itirazını sebepleri ile birlikte beş gün içinde icra mahkemesine bir dilekçe ile bildirerek icra mahkemesinden itirazın kabulüne dair bir karar getirmediği takdirde cebri icraya devam olunacağı ihtarı.

6. (Değişik: 17/7/2003-4949/45 md.) İtiraz edilmediği ve borç ödenmediği takdirde on gün içinde 74 üncü maddeye, itiraz edilip de reddedildiği takdirde ise üç gün içinde 75 inci maddeye göre mal beyanında bulunması ve bulunmazsa hapisle tazyik edileceği, mal beyanında bulunmaz veya hakikate aykırı beyanda bulunursa ayrıca hapisle cezalandırılacağı ihtarı.

60 ıncı maddenin son iki fıkrası burada da tatbik olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 178

B Ödeme emri

1 Police takibinin koşulları mevcutsa, takip dairesi borçluya gecikmeksizin bir ödeme emri tebliğ eder.

2 Ödeme emri şunları içerir:1. takip talebindeki bilgileri;2.^[353] alacaklıyı, alacak ile takip masrafları için beş gün içinde tatmin etme çağrısını;3.^[354] borçlunun itiraz edebileceği (madde 179) veya kanuna aykırılık nedeniyle denetim makamına şikâyette bulunabileceği (madde 17 ve 20) bildirimini;4.^[355] borçlu ödeme emrine, itiraz etmediği hâlde veya itirazı kaldırıldığı hâlde uymazsa, alacaklının konkurs talebinde bulunabileceği uyarısını (madde 188).

3 70. ve 72. maddeler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Sind die Voraussetzungen der Wechselbetreibung vorhanden, so stellt das Betreibungsamt dem Schuldner unverzüglich einen Zahlungsbefehl zu.

2 Der Zahlungsbefehl enthält:1. die Angaben des Betreibungsbegehrens;2.^[353] die Aufforderung, den Gläubiger binnen fünf Tagen für die Forderung samt Betreibungskosten zu befriedigen;3.^[354] die Mitteilung, dass der Schuldner Rechtsvorschlag erheben (Art. 179) oder bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde wegen Missachtung des Gesetzes führen kann (Art. 17 und 20);4.^[355] den Hinweis, dass der Gläubiger das Konkursbegehren stellen kann, wenn der Schuldner dem Zahlungsbefehl nicht nachkommt, obwohl er keinen Rechtsvorschlag erhoben hat oder sein Rechtsvorschlag beseitigt worden ist (Art. 188).

3 Die Artikel 70 und 72 sind anwendbar.

Madde 169

a) Borca itiraz:

(Değişik: 18/2/1965-538/82 md.)

Borçlu, 168 inci maddenin 5 numaralı bendine göre borca karşı yapacağı itirazını bir dilekçe ile icra mahkemesine bildirir. Bu itiraz satıştan başka icra takip muamelelerini durdurmaz.

Madde 169/a

İtirazın incelenmesi:

8 değişiklik

/a – (Ek: 18/2/1965-538/83 md.)

(Değişik birinci fıkra: 17/7/2003-4949/46 md.) İcra mahkemesi hâkimi, itiraz sebeplerinin tahkiki için iki tarafı en geç otuz gün içinde duruşmaya çağırır. Hâkim, duruşma sonucunda borcun olmadığının veya itfa veya imhal edildiğinin resmî veya imzası ikrar edilmiş bir belge ile ispatı hâlinde itirazı kabul eder. İcra mahkemesi hâkimi yetki itirazının incelenmesinde taraflar gelmese de gereken kararı verir.

(Değişik ikinci fıkra: 17/7/2003-4949/46 md.) İcra mahkemesi hâkimi, borçlunun itiraz dilekçesine ekli olarak ibraz ettiği belgelerden borcun itfa veya imhal edildiği veya senedin metninden zamanaşımına uğradığı veya borçlunun borçlu olmadığı yahut icra dairesinin yetkili olmadığı kanaatine varırsa, daha evvel itirazın esası hakkındaki kararına kadar icra takibinin muvakkaten durdurulmasına karar verebilir.

(Değişik: 9/11/1988-3494/32 md.) Borçlunun ibraz ettiği belge altındaki imza alacaklı tarafından inkar edilirse, icra mahkemesi hakimi, 68/a maddesindeki usule göre yapacağı inceleme neticesinde imzanın alacaklıya ait olduğuna kanaat getirdiği takdirde, borçlunun itirazının kabulüne karar verir ve alacaklıyı, sözü edilen belgenin taalluk ettiği değer veya miktarın yüzde onu oranında para cezasina mahküm eder.Alacaklı birinci fıkra gereğince çağrıldığı duruşmaya gelmediği takdirde icra mahkemesi hakimi alacağın itiraz edilen kısmı için icranın muvakkaten durdurulmasına karar verir. Bunun üzerine alacaklı en geç altı ay içinde icra mahkemesi önünde duruşma talep ederek makbuz altındaki imzanın kendisine ait olmadığını ispat etmek suretiyle, takibin devamına karar alabilir. İcra mahkemesi, imzanın alacaklıya ait olmadığına karar verirse borçluyu, sözü edilen belgenin taalluk ettiği değer veya miktarın yüzde onu oranında para cezasına mahküm eder.

İcra hakimi, borçlunun zamanaşımı itirazını alacaklının ibraz ettiği kambiyo senedindeki tarihe göre varit görür ve alacaklı da zamanaşımının kesildiğini veya tatil edildiğini resmi veya imzası ikrar edilmiş bir belge ile ispat edemezse, itirazın kabulüne; aksi halde reddine karar verir.

İtirazın kabulü kararı ile takip durur. Alacaklının genel hükümlere göre dava açmak hakkı mahfuzdur. Alacaklı, genel mahkemede dava açarsa, inkar tazminatı ve para cezasının tahsili dava sonuna kadar tehir olunur ve bu davayı kazanırsa hakkında verilmiş olan inkar tazminatı ve para cezası kalkar.

(Ek fıkra: 9/11/1988-3494/32 md.) (Değişik birinci cümle: 17/7/2003-4949/46 md.) Borçlunun itirazının icra mahkemesince esasa ilişkin nedenlerle kabulü hâlinde kötü niyeti veya ağır kusuru bulunan alacaklı, takip konusu alacağın yüzde yirmisinden aşağı olmamak üzere; takip muvakkaten durdurulmuş ise bu itirazın reddi hâlinde borçlu, diğer tarafın isteği üzerine takip konusu alacağın yüzde yirmisinden aşağı olmamak üzere tazminata mahkûm edilir. Borçlu, menfi tespit ve istirdat davası açarsa yahut alacaklı genel mahkemede dava açarsa, hükmolunan tazminatın tahsili dava sonuna kadar tehir olunur ve dava lehine sonuçlanan taraf için, daha önce hükmedilmiş olan tazminat kalkar.^[65]

(Değişik son fıkra: 2/3/2005-5311/13 md.) İtirazın reddi kararına karşı istinaf yoluna başvurulması, hiçbir icra muamelesini durdurmaz. Şu kadar ki, borçlu 33 üncü maddenin üçüncü fıkrasına göre teminat gösterirse icra durur.

Madde 170

b) İmzaya itiraz:

4 değişiklik

(Değişik: 9/11/1988-3494/33 md.)

Borçlu,168 inci maddenin 4 numaralı bendine göre kambiyo senedindeki imzanın kendisine ait olmadığı yolundaki itirazını bir dilekçe ile icra mahkemesine bildirir. Bu itiraz satıştan başka icra takip muamelelerini durdurmaz.

İcra mahkemesi duruşmadan önce yapacağı incelemede, borçlunun itiraz dilekçesi kapsamından veya eklediği belgelerden edindiği kanaata göre itirazı ciddi görmesi halinde alacaklıya tebliğe gerek görmeden itirazla ilgili kararına kadar icra takibinin geçici olarak durdurulmasına evrak üzerinde karar verebilir.

(Değişik üçüncü fıkra: 17/7/2003-4949/47 md.) İcra mahkemesi, 68/a maddesinin dördüncü fıkrasına göre yapacağı inceleme sonunda, inkâr edilen imzanın borçluya ait olmadığına kanaat getirirse itirazın kabulüne karar verir. İtirazın kabulü kararı ile takip durur. Alacaklının genel hükümlere göre dava açma hakkı saklıdır. İnkâr edilen imzanın borçluya ait olduğu anlaşılırsa ve itiraz ile birlikte takip ikinci fıkraya göre durdurulmuşsa, borçlu sözü edilen senede dayanan takip konusu alacağın yüzde yirmisinden aşağı olmamak üzere inkâr tazminatına ve takip konusu alacağın yüzde onu oranında para cezasına mahkûm edilir ve itiraz reddedilir. Borçlu menfi tespit veya istirdat davası açarsa, hükmolunan tazminatın ve para cezasının tahsili dava sonuna kadar tehir olunur ve davanın borçlu lehine sonuçlanması hâlinde daha önce hükmedilmiş olan tazminat ve para cezası kalkar.^[66]

(Değişik birinci cümle: 17/7/2003-4949/47 md.) İcra mahkemesi, itirazın kabulüne karar vermesi hâlinde, senedi takibe koymada kötü niyeti veya ağır kusuru bulunduğu takdirde alacaklıyı senede dayanan takip konusu alacağın yüzde yirmisinden aşağı olmamak üzere tazminata ve alacağın yüzde onu oranında para cezasına mahkûm eder. Alacaklı genel mahkemede dava açarsa, para cezasının tahsili dava sonuna kadar tehir olunur ve bu davayı kazanırsa hakkında verilmiş olan para cezası kalkar.

Madde 170/a

Borçlunun kambiyo hukuku bakımından şikayeti:

/a – (Ek: 18/2/1965-538/85 md.)

Borçlu, alacaklının bu fasıl hükümlerine göre takip hakkı olmadığını 168 inci maddenin 3 üncü bendine göre şikayet yolu ile ileri sürebilir.

İcra mahkemesi müddetinde yapılan şikayet veya itiraz dolayısıyle, usulü dairesinde kendisine intikal eden işlerde takibin müstenidi olan kambiyo senedinin bu vasfı haiz olmadığı veya alacaklının kambiyo hukuku mucibince takip hakkına sahip bulunmadığı hususlarını re’sen nazara alarak bu fasla göre yapılan takibi iptal edebilir.

(Ek: 9/11/1988-3494/34 md.) Her ne suretle olursa olsun, imza inkarı itirazı geri alınmış veya borç kısmen veya tamamen kabul edilmiş ise bu madde hükmü uygulanmaz.

Madde 170/b

Uygulanacak diğer hükümler:

/b – (Ek: 18/2/1965-538/85 md.; Değişik: 17/7/2003-4949/48 md.)

61 inci maddenin ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkraları ve 62 ilâ 72 nci maddeler bu fasıl hükümlerine aykırı olmadıkça, kambiyo senetlerine mahsus haciz yolu ile takip hakkında da uygulanır.

B) İFLAS YOLU İLE TAKİP:

Madde 171

Ödeme emri:

(Değişik: 18/2/1965-538/86 md.)

İcra memuru, senedin kambiyo senedi olduğunu ve vadesinin geldiğini görürse borçluya senet sureti ile birlikte hemen bir ödeme emri gönderir.

Ödeme emrine şunlar yazılır:

1. (Değişik: 2/7/2012-6352/36 md.) Alacaklının veya vekilinin banka hesap numarası hariç olmak üzere, takip talebine yazılması lazım gelen kayıtlar,

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/36 md.) Borcun ve takip masraflarının beş gün içinde ödeme emrinde yazılı olan icra dairesine ait banka hesabına ödenmesi ihtarı,

3. Kambiyo senedine ve borca dair her türlü itiraz ve şikayetlerini sebepleriyle birlikte diğer tarafa tebliğ edilecek nüshadan bir fazla dilekçe ile beş gün içinde icra dairesine bildirmesi ihtarı,

4. Beş gün içinde borç ödenmediği, itiraz ve şikayet edilmediği takdirde, alacaklının ticaret mahkemesinden borçlunun iflasını talep edebileceği ihtarı.

60 ıncı maddenin son iki fıkrası burada da tatbik olunur.

Madde 172

İtiraz veya şikayet:

(Değişik: 18/2/1965-538/87 md.)

Ödeme emrine itiraz veya şikayet etmek istiyen borçlu, ödeme emrinin tebliğinden itibaren beş gün içinde her türlü itiraz veya şikayetini sebepleri ile birlikte diğer tarafa tebliğ edilecek nüshadan bir fazla dilekçe ile icra dairesine bildirmeye mecburdur. Bu dilekçenin bir nüshası derhal alacaklıya tebliğ olunur.

İflas davası:

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 179

C. İtiraz / 1. Süre ve şekil

1 Borçlu, icra dairesine, ödeme emrinin tebliğinden itibaren beş gün içinde yazılı olarak itiraz edebilir; bu itirazında, 182. maddede öngörülen koşullardan birinin gerçekleştiğini ortaya koymalıdır. İstek üzerine icra dairesi, itirazın verildiğini ücretsiz olarak belgeler.

2 Borçlu, itirazda gösterdiği gerekçe ile 182. maddeye göre ileri sürebileceği diğer def'ilerden vazgeçmiş sayılmaz.

3 33. maddenin dördüncü fıkrası uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Schuldner kann beim Betreibungsamt innert fünf Tagen nach Zustellung des Zahlungsbefehls schriftlich Rechtsvorschlag erheben; dabei muss er darlegen, dass eine der Voraussetzungen nach Artikel 182 erfüllt ist. Auf Verlangen bescheinigt ihm das Betreibungsamt die Einreichung des Rechtsvorschlags gebührenfrei.

2 Mit der im Rechtsvorschlag gegebenen Begründung verzichtet der Schuldner nicht auf weitere Einreden nach Artikel 182.

3 Artikel 33 Absatz 4 ist nicht anwendbar.

Madde 173

a) İtiraz veya şikayet olunmaması:

(Değişik: 18/2/1965-538/88 md.)

Borçlu beş gün içinde borcu ödemez, itiraz veya şikayette de bulunmazsa, alacaklı, bu durumu tevsik eden ödeme emri nüshası ile ticaret mahkemesinden borçlunun iflasına karar verilmesini istiyebilir.

(Ek: 9/11/1988-3494/35 md.) İflas takibi kesinleştiğinde 166 ncı maddenin ikinci fıkrasındaki usulle ilan edilir. İflas talebinin ilanından itibaren onbeş gün içinde diğer alacaklılar davaya müdahale veya itiraz ederek iflası gerektiren bir hal bulunmadığını ileri sürerek mahkemeden talebin reddini isteyebilirler.

Mahkeme, takip dosyasını getirtir ve basit yargılama usulü ile yapacağı inceleme sonunda borcun ödenmediği, itiraz ve şikayette de bulunmadığını tesbit ederse yedi gün içinde faiz ve icra masrafları ile birlikte borcun ifa veya o miktar meblağın mahkeme veznesine depo edilmesini 158 inci madde uyarınca emreder. Bu emir yerine getirilmezse borçlunun iflasına karar verilir. Şu kadar ki, borçlu ödeme emrinde yazılı müddetin geçmesinden sonra borcu ödediğine dair resmi bir belge ibraz ederse iflas yolu ile takip talebi ve iflas davası düşer.

Borçlu, ticaret mahkemesine 65 inci maddeye göre gecikmiş itirazda bulunabilir. Mahkeme mazereti yerinde görürse iflas davasını 174 üncü madde uyarınca karara bağlar.

Madde 174

b) İtiraz veya şikayet olunması:

(Değişik: 18/2/1965-538/89 md.)

Alacaklı, borçlunun itiraz ve şikayetinin kaldırılmasını ve iflasına karar verilmesini ticaret mahkemesinden istiyebilir. Mahkeme 158 inci madde uyarınca iflas davasını karara bağlar.

Madde 175

c) İstirdat davası:

(Değişik: 18/2/1965-538/90 md.)

İflas takibine itiraz etmemesi yüzünden borçlu olmadığı bir parayı ödeyen kimse 72 nci madde uyarınca geri almak hakkını haizdir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 187

D. Geri isteme davası

Bir itirazın yapılmaması veya kabul edilmemesi nedeniyle borçlu olmadığı bir şeyi ödemiş olan kimse, 86 ncı madde hükümleri uyarınca geri isteme hakkını kullanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wer infolge der Unterlassung oder Nichtbewilligung eines Rechtsvorschlags eine Nichtschuld bezahlt hat, kann das Rückforderungsrecht nach Massgabe des Artikels 86 ausüben.

Madde 176

d) Uygulanacak hükümler:

(Değişik: 18/2/1965-538/91 md.)

156 ncı maddenin son fıkrası ile 157 ila 166 ncı madde hükümleri burada da uygulanır.

C) MÜŞTEREK HÜKÜMLER

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 189

F. İflas mahkemesinin kararı

1 Mahkeme, iflas talebi hakkındaki duruşmanın yerini, gününü ve saatini taraflara bildirir. Mahkeme, taraflar gelmese dahi, talebin verilmesinden itibaren on gün içinde karar verir.

2 169, 170, 172 üçüncü bent, 173, 173a, 175 ve 176 ncı maddeler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Gericht zeigt den Parteien Ort, Tag und Stunde der Verhandlung über das Konkursbegehren an. Es entscheidet, auch in Abwesenheit der Parteien, innert zehn Tagen nach Einreichung des Begehrens.

2 Die Artikel 169, 170, 172 Ziffer 3, 173, 173a, 175 und 176 sind anwendbar.

Madde 176/a

Alacaklı ve borçluya verilecek belgeler:

/a – (Ek: 18/2/1965-538/92 md.)

İcra dairesi 60 ve 64 üncü maddeler gereğince alacaklıya ödeme emrinin bir nüshasını verir.

Borçluya, itiraz eylediğine dair bedava ve pulsuz bir belge verilir.

Madde 176/b

Birden fazla borçlu bulunması:

/b – (Ek: 18/2/1965-538/92 md.)

Bir çek, poliçe veya emre muharrer senedin takip edilen borçlusu birden ziyade olup da hepsi iflasa tabi şahıslardan ise, alacaklının bunlar hakkında aynı talepte (Haciz veya iflas) bulunması lazımdır. Bu halde, borçlu tarafından itiraz vukuunda talebin mahiyetine göre 169, 169 a. Ve 170 inci veya 174 üncü maddeler hükümleri uygulanır.

Bir senetle takip edilen borçlular içinde iflasa tabi olmıyan bir şahıs bulunup da alacaklı iflasa tabi olanlar aleyhine iflas, tabi olmıyanlar aleyhine haciz yoluna gitmek isterse, bu yollara mahsus ayrı iki takip talebinde bulunmaya mecburdur. Bu halde takip taleplerinden birine kambiyo senedinin icra memuru tarafından tasdik edilmiş bir sureti eklenir. İcra memuru, senedin bu suretine, senedin aslının kendisinde bulunduğunu yazar.

IV. Doğrudan Doğruya İflas Halleri

A – Alacaklının talebi:

Madde 177 2 değişiklik

Aşağıdaki hallerde alacaklı evvelce takibe hacet kalmaksızın iflasa tabi borçlunun iflasını isteyebilir.

1 – Borçlunun malum yerleşim yeri olmaz, taahhütlerinden kurtulmak maksadiyle kaçar, alacaklıların haklarını ihlal elen hileli muamelelerde bulunur veya bunlara teşebbüs eder yahut haciz yoliyle yapılan takip sırasında mallarını saklarsa;

2 – Borçlu ödemelerini tatil eylemiş bulunursa;

3 – 308 inci maddedeki hal varsa;^[67]

4 – İlama müstenit alacak icra emriyle istenildiği halde ödenmemişse Türkiye’de bir yerleşim yeri veya mümessili bulunan borçlu dinlenmek için kısa bir müddette mahkemeye çağırılır.

(Ek: 9/11/1988-3494/36 md.) Bu Kanunun 178 inci maddesinin ikinci fikrası burada da uygulanır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 190

A. Bir alacaklının talebi üzerine

1 Bir alacaklı, önceden takip yapılmaksızın mahkemeden iflasın açılmasını isteyebilir:1. yerleşim yeri bilinmeyen veya yükümlülüklerinden kaçmak için firar etmiş olan yahut alacaklılar zararına hileli işlemler yapmış veya yapmaya teşebbüs etmiş olan yahut haciz yoluyla takipte malvarlığının unsurlarını gizlemiş olan her borçlu aleyhine;2. iflas takibine tabi olup ödemelerini tatil etmiş olan bir borçlu aleyhine;3.^[365] …

2 Borçlu, İsviçre'de oturuyorsa veya İsviçre'de bir temsilcisi varsa, kısa bir süre tayin edilerek mahkemeye çağrılır ve dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ein Gläubiger kann ohne vorgängige Betreibung beim Gerichte die Konkurseröffnung verlangen:1. gegen jeden Schuldner, dessen Aufenthaltsort unbekannt ist oder der die Flucht ergriffen hat, um sich seinen Verbindlichkeiten zu entziehen, oder der betrügerische Handlungen zum Nachteile der Gläubiger begangen oder zu begehen versucht oder bei einer Betreibung auf Pfändung Bestandteile seines Vermögens verheimlicht hat;2. gegen einen der Konkursbetreibung unterliegenden Schuldner, der seine Zahlungen eingestellt hat;3.^[365] …

2 Der Schuldner wird, wenn er in der Schweiz wohnt oder in der Schweiz einen Vertreter hat, mit Ansetzung einer kurzen Frist vor Gericht geladen und einvernommen.

B – Borçlunun müracaatiyle:

Madde 178 3 değişiklik

(Değişik: 18/2/1965-538/93 md.)

(Değişik: 9/11/1988-3494/37 md.) İflasa tabi bir borçlu, aciz halinde bulunduğunu bildirerek yetkili mahkemeden iflasını isteyebilir. Borçlu, bu halde bütün aktif ve pasifi ile alacaklılarının isim ve adreslerini gösteren mal beyanını iflas talebine eklemek zorundadır. Bu belge mahkemeye ibraz edilmedikçe iflasa karar verilemez.

(Ek: 9/11/1988-3494/37 md.) İflas talebi l66 ncı maddenin ikinci fıkrasındaki usulle ilan edilir. Alacaklılar iflas talebinin ilanından itibaren onbeş gün içinde davaya müdahale veya itiraz ederek, borçlunun iflas talebini, hakkındaki takipleri ertelemek ve borçlarını ödemeyi geciktirmek için yaptığını ileri sürerek mahkemeden talebin reddini isteyebilirler.

İflasa tabi bir borçlu aleyhine alacaklılardan birinin haciz yolu ile takibi neticesinde yapılan haciz borçlunun yarı mevcudunun elinden çıkmasına sebep olup da kalanı muaccel ve vadesi bir sene içinde hülül edecek diğer borçlarını ödemeye yetişmiyorsa borçlu derhal aczini bildirerek iflasını istemeye mecburdur.

Madde 179

Sermaye şirketleri ile kooperatiflerin iflâsı:

(Değişik: 28/2/2018-7101/3 md.)

Sermaye şirketleri ile kooperatiflerin, aktiflerin muhtemel satış fiyatları üzerinden düzenlenen ara bilançoya göre borca batık olduğu idare ve temsil ile vazifelendirilmiş kimseler veya şirket ya da kooperatif tasfiye hâlinde ise tasfiye memurları veya bir alacaklı tarafından beyan ve mahkemece tespit edilirse, önceden takibe hacet kalmaksızın bunların iflâsına karar verilir. Türk Ticaret Kanununun 377 nci ve 634 üncü maddeleri ile 24/4/1969 tarihli ve 1163 sayılı Kooperatifler Kanununun 63 üncü maddesi hükmü saklıdır.

Madde 179/a

Erteleme yargılaması:

Mülga / iptal3 değişiklik

/a- (Ek: 17/7/2003-4949/50 md.; Mülga: 28/2/2018-7101/65 md.)

Madde 179/b

Erteleme kararı ve sonuçları:

Mülga / iptal3 değişiklik

/b- (Ek: 17/7/2003-4949/50 md.; Mülga: 28/2/2018-7101/65 md.)

Madde 179/c

Kanun yolları:

Mülga / iptal1 değişiklik

/c- (Ek: 15/7/2016-6728/4 md., Mülga: 28/2/2018-7101/65 md.)

Madde 180

Reddolunan miraslar:

Reddolunan mirasların tasfiyesi sekizinci bap hükümlerine göre ait olduğu mahkemece yapılır. Terekenin resmen tasfiyesine dair Kanunu Medeni hükümleri mahfuzdur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 193

D. Reddedilmiş veya borca batık bir miras aleyhine

1 Yetkili makam, aşağıdaki hallerde iflas mahkemesine bildirimde bulunur:1. bütün mirasçılar mirası reddetmişse veya reddin var sayılması gerekiyorsa (MK m. 566 vd. ve 573^[369]);2. resmi tasfiyesi istenmiş veya emredilmiş bir mirasın borca batık olduğu anlaşılırsa (MK m. 597).

2 Bu hallerde mahkeme, mirasın iflas idaresince tasfiyesine karar verir.

3 Bir alacaklı veya bir mirasçı da iflas idaresince tasfiyeyi isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die zuständige Behörde benachrichtigt das Konkursgericht, wenn:1. alle Erben die Erbschaft ausgeschlagen haben oder die Ausschlagung zu vermuten ist (Art. 566 ff. und 573 ZGB^[369]);2. eine Erbschaft, für welche die amtliche Liquidation verlangt oder angeordnet worden ist, sich als überschuldet erweist (Art. 597 ZGB).

2 In diesen Fällen ordnet das Gericht die konkursamtliche Liquidation an.

3 Auch ein Gläubiger oder ein Erbe kann die konkursamtliche Liquidation verlangen.

Madde 181

Usul:

159, 160, 164, 165 ve 166 ncı maddeler bu fasıl hükmüne göre vukua gelen iflaslara da tatbik olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 194

E. Usul

1 Önceden takip yapılmaksızın gerçekleştirilen iflasın açılmasına 169, 170 ve 173a–176 ncı maddeler uygulanır. Ancak 192 nci maddeye göre iflasın açılmasında 169 uncu madde uygulanmaz.

2 Borçlu iflas takibine tabi değilse, ticaret sicili memurluğuna bildirim (m. 176) yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Artikel 169, 170 und 173a–176 sind auf die ohne vorgängige Betreibung erfolgten Konkurseröffnungen anwendbar. Bei Konkurseröffnung nach Artikel 192 ist jedoch Artikel 169 nicht anwendbar.

2 Die Mitteilung an das Handelsregisteramt (Art. 176) unterbleibt, wenn der Schuldner nicht der Konkursbetreibung unterliegt.

V. İflasın Kaldırılması

Madde 182

İflasın kaldırılması:

Borçlu bütün alacaklılarının taleplerinin geri aldıklarına dair bir beyanname veya tekmil alacakların itfa olunduğu hakkında bir vesika gösterir veya akdolunun konkordato tasdik edilirse mahkeme, iflasın kalkmasına ve borçlunun serbestçe tasarrufu için mallarının kendisine iadesine karar verir.

(Değişik ikinci fıkra: 2/3/2005-5311/14 md.) İflâsın kaldırılmasına, alacak hakkındaki taleplerin kaydı için muayyen müddetin bitmesinden iflâsın kapanmasına kadar karar verilir. İflâsın kaldırılması hakkında verilen hükme karşı tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde istinaf yoluna başvurulabilir. Bölge adliye mahkemesi kararına karşı tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde temyiz yoluna başvurulabilir. İstinaf ve temyiz incelemeleri, Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu hükümlerine göre yapılır.^[71]

İflasın kaldırıldığı ilan olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 195

A. Genel olarak

1 Konkurs mahkemesi, aşağıdaki hâllerde konkursu kaldırır ve borçluya malvarlığı üzerindeki tasarruf hakkını geri verir:1. tüm alacakların ödendiğini ispat ederse;2. her alacaklıdan, konkurs istemini geri çektiğine dair yazılı bir beyan sunarsa; veya3. bir konkordato akdedilmiş ise.^[371]

2 Konkursun kaldırılmasına, istem süresinin bitiminden işlemlerin sona ermesine kadar karar verilebilir.

3 Konkursun kaldırılması ilan olunur.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Konkursgericht widerruft den Konkurs und gibt dem Schuldner das Verfügungsrecht über sein Vermögen zurück, wenn:1. er nachweist, dass sämtliche Forderungen getilgt sind;2. er von jedem Gläubiger eine schriftliche Erklärung vorlegt, dass dieser seine Konkurseingabe zurückzieht; oder3. ein Nachlassvertrag zustandegekommen ist.^[371]

2 Der Widerruf des Konkurses kann vom Ablauf der Eingabefrist an bis zum Schlusse des Verfahrens verfügt werden.

3 Der Widerruf des Konkurses wird öffentlich bekanntgemacht.

Madde 183

Reddolunmuş bir miras tasfiyesinin durdurulması:

Bir tereke 180 inci madde mucibince tasfiye halinde bulunur ve tasfiyenin kapanmasından evvel mirasçılardan biri gelerek mirası kabul eylediğini bildirirse borçların ödenmesi için mirasçının teminat göstermesi mukabilinde mahkeme tasfiyeyi durdurur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 196

B. Reddedilmiş mirasta

Reddedilmiş bir mirasın konkurs dairesince tasfiyesi, ayrıca işlemlerin sona ermesinden önce mirasa hak sahibi olan biri mirası kabul ettiğini beyan eder ve borçların ödenmesi için yeterli teminat gösterirse durdurulur.

Özgün metin (Almanca)

Die konkursamtliche Liquidation einer ausgeschlagenen Erbschaft wird überdies eingestellt, wenn vor Schluss des Verfahrens ein Erbberechtigter den Antritt der Erbschaft erklärt und für die Bezahlung der Schulden hinreichende Sicherheit leistet.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre İcra ve İflas Kanunu

Yedinci Bap

İflasın hukuki neticeleri

Madde 184

İflas masası:

İflas açıldığı zamanda müflisin haczi kabil bütün malları hangi yerde bulunursa bulunsun bir masa teşkil eder ve alacakların ödenmesine tahsis olunur. İflasın kapanmasına kadar müflisin uhdesine geçen mallar masaya girer.

Müflis namına gelen mektuplar iflas idaresi tarafından açılır ve sair mevrudelerin de masaya gönderilmesi posta idaresine bildirilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 197

A. Konkurs masası / 1. Genel olarak

1 Borçluya konkursun açıldığı sırada ait olan ve haczedilebilir nitelikteki tüm malvarlığı, nerede bulunursa bulunsun, alacaklıların ortak tatminine hizmet eden tek bir masayı (konkurs masasını) oluşturur.^[373]

2 Borçluya^[374] konkurs işlemlerinin sona ermesinden önce intikal eden malvarlığı da konkurs masasına dahildir.

Özgün metin (Almanca)

1 Sämtliches pfändbare Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Konkurseröffnung gehört, bildet, gleichviel wo es sich befindet, eine einzige Masse (Konkursmasse), die zur gemeinsamen Befriedigung der Gläubiger dient.^[373]

2 Vermögen, das dem Schuldner^[374] vor Schluss des Konkursverfahrens anfällt, gehört gleichfalls zur Konkursmasse.

Madde 185

Rehinli mallar ve üretime yönelik yerler:

4 değişiklik

Üzerinde rehin bulunan mallar rehin sahibi alacaklının rüçhan hakkı mahfuz kalmak suretiyle masaya girer ve iflas idaresi tarafından en yakın ve münasip zamanda paraya çevrilip muhafaza ve satış masrafları çıkarıldıktan sonra rehinli alacaklıya hakkı verilir. (Ek cümle: 17/7/2003-4949/51 md.) Ancak, rehin sahibi alacaklı, istediği takdirde iflâstan sonra da masaya karşı rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takip yapabilir.

Rehinin kıymeti rehinle temin edilen alacağa kafi gelmiyeceği borsa rayiciyle tahakkuk eder ve mürtehin rehnin satılmasını istemezse rehin, masadan muvakkaten çıkarılır.

Rehinli alacak sahibi bu işlere ait muamelelerden dolayı icra mahkemesine şikayet hakkını haizdir.

(Ek fıkra: 9/11/1988-3494/38 md.; Değişik fıkra: 28/2/2018-7101/4 md.) 210 uncu maddenin birinci fıkrası uyarınca masa hakkında faydalı olmayacağı anlaşıldığı için kapatılıp mühürlenen yerlerin, üzerinde rehin bulunmasa dahi, ilk alacaklılar toplanması tarafından da uygun bulunması hâlinde iflâs idaresince derhâl satışı yapılır.

(Ek fıkra: 9/11/1988-3494/38 md.) Bu maddeye göre yapılacak satışlar, 166 ncı maddenin ikinci fıkrasındaki usulle ilan edilir.

Madde 186

İhtiyaten veya icraen haczedilen şeyler:

(Değişik: 18/2/1965-538/94 md.)

İhtiyaten haczedilmiş mallarla iflas açıldığı zaman paraya çevrilmemiş mahcuz mallar masaya girer.

İflasın açılmasından evvel paraya çevrilmiş bulunan mahcuz malların bedeli, 138 ila 144 üncü maddeler hükümlerine göre haciz koyduran alacaklılara paylaştırılır. Artan kısım iflas masasına intikal eder.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 199

A. Konkurs masası / 3. Haczedilmiş ve ihtiyaten haczedilmiş değerler

1 Konkursun açıldığı sırada henüz paraya çevrilmemiş olan haczedilmiş malvarlığı unsurları ile ihtiyati haciz konusu malvarlığı unsurları konkurs masasına dahildir.

2 Bununla birlikte, haczedilmiş nakit tutarlar, alacak ve gelir haczinde teslim edilmiş tutarlar ile önceden paraya çevrilmiş malvarlığı unsurlarının bedeli, hacze iştirak süreleri (madde 110 ve 111) dolmuş olması kaydıyla, madde 144–150 hükümlerine göre dağıtılır; artan kısım konkurs masasına dahil olur.^[375]

Özgün metin (Almanca)

1 Gepfändete Vermögensstücke, deren Verwertung im Zeitpunkte der Konkurseröffnung noch nicht stattgefunden hat, und Arrestgegenstände fallen in die Konkursmasse.

2 Gepfändete Barbeträge, abgelieferte Beträge bei Forderungs- und Einkommenspfändung sowie der Erlös bereits verwerteter Vermögensstücke werden jedoch nach den Artikeln 144–150 verteilt, sofern die Fristen für den Pfändungsanschluss (Art. 110 und 111) abgelaufen sind; ein Überschuss fällt in die Konkursmasse.^[375]

Madde 187

İptal davasına tabi haklar:

201 inci madde ile 277 den 284 üncüye kadar olan maddeler mucibince iptal davasına mevzu olabilecek bütün şeylerin masaya intikali için iflas idaresi lazımgelen davaları açar.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 200

A. Konkurs masası / 4. İptal davasına konu haklar

Konkurs masasına ayrıca, madde 214 ve 285–292 uyarınca iptal davasına konu olan her şey dahildir.

Özgün metin (Almanca)

Zur Konkursmasse gehört ferner alles, was nach Massgabe der Artikel 214 und 285–292 Gegenstand der Anfechtungsklage ist.

Madde 188

Bedelinin tahsili için verilmiş emre veya hamiline muharrer senetler:

Sırf bedelini tahsil etmek için yahut tayin edilen ilerdeki bir tediyeye karşılık olarak müflise devredilmiş olan hamiline veya emre muharrer senetleri devredenler geriye istiyebilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 201

A. Konkurs masası / 5. Hamiline ve emre yazılı senetler

Borçlunun elinde, kendisine yalnızca tahsil amacıyla veya belirli bir gelecekteki ödemeye karşılık teminat olarak verilmiş veya ciro edilmiş bir hamiline yazılı senet ya da emre yazılı senet bulunuyorsa, bu senedi veren veya ciro eden kişi, senedin kendisine geri verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wenn sich in den Händen des Schuldners ein Inhaberpapier oder ein Ordrepapier befindet, welches ihm bloss zur Einkassierung oder als Deckung für eine bestimmt bezeichnete künftige Zahlung übergeben oder indossiert worden ist, so kann derjenige, welcher das Papier übergeben oder indossiert hat, die Rückgabe desselben verlangen.

Madde 189

Başkasına ait malın satış bedeli:

Müflis başkasına ait bir malı satıp da iflasın açılmasından evvel parasını almamış ise mal sahibi, bu mal için yapılan masrafların masaya tesviyesi mukabilinde alıcıda olan alacağın kendisine temlikini yahut satılan şeyin bedeli masaya ödenmiş ise bu bedelin kendisine verilmesini istiyebilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 202

A. Konkurs masası / 6. Yabancı eşyadan elde edilen bedel

Borçlu, başkasına ait bir eşyayı satmış ve konkursun açıldığı sırada satış bedelini henüz almamışsa, eşyanın önceki maliki, borçlunun bu bedel üzerindeki alacağı karşılığını ödeyerek, alıcıya karşı olan alacağın kendisine devredilmesini veya konkurs idaresince bu arada tahsil edilmiş satış bedelinin kendisine verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wenn der Schuldner eine fremde Sache verkauft und zur Zeit der Konkurseröffnung den Kaufpreis noch nicht erhalten hat, so kann der bisherige Eigentümer gegen Vergütung dessen, was der Schuldner darauf zu fordern hat, Abtretung der Forderung gegen den Käufer oder die Herausgabe des inzwischen von der Konkursverwaltung eingezogenen Kaufpreises verlangen.

Madde 190

Satıcının geri alma hakkı:

Satıldığı ve gönderildiği halde iflasına hükmolunmazdan evvel müflisin eline geçmiyen mallar için masa tarafından bedeli verilmiş olmadıkça satıcı istirdat iddiasında bulunabilir.

(Değişik: 29/6/1956-6763/42 md.) Bu mallar iflasın ilanından evvel taşıma senedi, konişmento, makbuz senedi, varant gibi emtiayı temsil eden bir senetle iyi niyet sahibi üçüncü bir şahsa satılmış veya rehnedilmiş olurlarsa artık geri alınamazlar.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 203

A Konkurs Masası / 7 Satıcının Geri Alma Hakkı

1 Borçlunun satın alıp henüz bedelini ödemediği bir eşya, kendisine gönderilmiş ancak konkurdatonun açıldığı sırada henüz zilyetliğine geçmemiş ise, satıcı, konkurdato idaresi satış bedelini ödemediği takdirde bu eşyanın geri verilmesini isteyebilir.

2 Ancak eşya, konkurdatonun ilan edilmesinden önce, iyiniyetli bir üçüncü kişi tarafından bir yük senedi, konişmento veya taşıma senedi temelinde mülkiyet veya rehin olarak iktisap edilmişse, geri alma hakkı ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

1 Wenn eine Sache, welche der Schuldner gekauft und noch nicht bezahlt hat, an ihn abgesendet, aber zur Zeit der Konkurseröffnung noch nicht in seinen Besitz übergegangen ist, so kann der Verkäufer die Rückgabe derselben verlangen, sofern nicht die Konkursverwaltung den Kaufpreis bezahlt.

2 Das Rücknahmerecht ist jedoch ausgeschlossen, wenn die Sache vor der öffentlichen Bekanntmachung des Konkurses von einem gutgläubigen Dritten auf Grund eines Frachtbriefes, Konnossements oder Ladescheines zu Eigentum oder Pfand erworben worden ist.

Madde 191

Müflisin tasarrufa ehliyetsizliği ve poliçe ödenmesi hükümleri:

Borçlunun iflas açıldıktan sonra masaya ait mallar üzerinde her türlü tasarrufu alacaklılara karşı hükümsüzdür.

İflas açılmadan evvel borçlu tarafından imza edilmiş emre muharrer bir senet veya üzerine keşide olunmuş bir poliçe iflasın ilanından evvel vadesinde müflis tarafından ödenmiş olursa iflastan haberdar olmıyan ve ödemenin reddi halinde üçüncü bir şahsa rücu hakkını kullanabilecek vaziyette bulunan hamilden ödenen meblağ geri alınamaz.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 204

B Borçlunun Tasarruf Yetkisizliği

1 Borçlunun, konkurdatonun açılmasından sonra konkurs masasına ait mal varlığı unsurlarına ilişkin olarak yaptığı hukuki işlemler, konkurs alacaklılarına karşı geçersizdir.

2 Ancak borçlu, konkurdatonun ilan edilmesinden önce, kendi düzenlediği bir emre yazılı senedi veya kendisine çekilmiş bir poliçeyi vadesinde ödemişse, poliçe hamili konkurdatonun açılmasından haberdar değilse ve ödeme yapılmadığı takdirde üçüncü kişilere karşı poliçe hukukundan doğan rücu hakkını başarıyla kullanabilecek durumda idiyse, bu ödeme geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Rechtshandlungen, welche der Schuldner nach der Konkurseröffnung in Bezug auf Vermögensstücke, die zur Konkursmasse gehören, vornimmt, sind den Konkursgläubigern gegenüber ungültig.

2 Hat jedoch der Schuldner vor der öffentlichen Bekanntmachung des Konkurses einen von ihm ausgestellten eigenen oder einen auf ihn gezogenen Wechsel bei Verfall bezahlt, so ist diese Zahlung gültig, sofern der Wechselinhaber von der Konkurseröffnung keine Kenntnis hatte und im Falle der Nichtzahlung den wechselrechtlichen Regress gegen Dritte mit Erfolg hätte ausüben können.

Madde 192

Müflise ödeme:

İflasın açılmasından sonra müflis hiçbir ödeme kabul edemez. Müflise ödemede bulunan kimse müflisin alacaklılarına karşı ancak masaya giren para veya kıymet nispetinde borcundan kurtulur. Bununla beraber iflasın ilanından evvel müflise ödemede bulunan borçlu iflastan haberi yoksa borcundan kurtulur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 205

C Borçluya Yapılan Ödemeler

1 Konkurs masasına ait alacaklar, konkurdatonun açılmasından sonra artık borçluya ödeme yapılmak suretiyle sona erdirilemez; böyle bir ödeme, konkurs alacaklılarına karşı ancak yerine getirilen edimin konkurs masasına intikal ettiği ölçüde borçtan kurtarıcı etki doğurur.

2 Ancak ödeme, konkurdatonun ilan edilmesinden önce yapılmışsa, edimi yerine getiren kişi, konkurdatonun açılmasını bilmiyor idiyse, borcundan kurtulmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Forderungen, welche zur Konkursmasse gehören, können nach Eröffnung des Konkurses nicht mehr durch Zahlung an den Schuldner getilgt werden; eine solche Zahlung bewirkt den Konkursgläubigern gegenüber nur insoweit Befreiung, als das Geleistete in die Konkursmasse gelangt ist.

2 Erfolgte jedoch die Zahlung vor der öffentlichen Bekanntmachung des Konkurses, so ist der Leistende von der Schuldpflicht befreit, wenn ihm die Eröffnung des Konkurses nicht bekannt war.

Madde 193

Takibin durması ve düşmesi:

(Değişik: 18/2/1965-538/95 md.)

(Değişik: 9/11/1988-3494/39 md.) İflasın açılması, borçlu aleyhinde haciz yoluyla yapılan takiplerle teminat gösterilmesine ilişkin takipleri durdurur.

İflas kararının kesinleşmesi ile bu takipler düşer.

İflasın tasfiyesi müddetince müflise karşı birinci fıkradaki takiplerden hiçbiri yapılamaz.

(Ek: 9/11/1988-3494/39 md.) Rehnin paraya çevrilmesi yoluyla yapılan takiplere iflastan sonra da takip alacaklıları tarafından iflas masasına karşı devam edilir ve satış bedeli 151 inci maddeye göre rehinli alacaklılara paylaştırılır. Artan kısım iflas masasına intikal eder. Şu kadar ki, takip alacaklısı, iflastan önce başlamış olduğu rehnin paraya çevrilmesi yolu ile takipten vazgeçerek, rehnin 185 inci maddeye göre satılmasını isteyebilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 206

D Borçluya Karşı Takipler

1 Borçluya karşı derdest bulunan bütün takipler ortadan kalkar ve konkurdatonun açılmasından önce doğmuş alacaklar için konkurs sürecinde yeni takip yapılamaz. Üçüncü kişiler tarafından tesis edilmiş rehinlerin paraya çevrilmesine ilişkin takipler bu hükmün dışındadır.

2 Konkurdatonun açılmasından sonra doğan alacaklar için yapılan takipler, konkurs süreci boyunca haciz veya rehnin paraya çevrilmesi yoluyla sürdürülür.

3 Konkurs süreci boyunca borçlu, ödeme yetersizliği nedeniyle yeniden konkurdatonun açılmasını talep edemez (Art. 191).

Özgün metin (Almanca)

1 Alle gegen den Schuldner hängigen Betreibungen sind aufgehoben, und neue Betreibungen für Forderungen, die vor der Konkurseröffnung entstanden sind, können während des Konkursverfahrens nicht eingeleitet werden. Ausgenommen sind Betreibungen auf Verwertung von Pfändern, die von Dritten bestellt worden sind.

2 Betreibungen für Forderungen, die nach der Konkurseröffnung entstanden sind, werden während des Konkursverfahrens durch Pfändung oder Pfandverwertung fortgesetzt.

3 Während des Konkursverfahrens kann der Schuldner keine weitere Konkurseröffnung wegen Zahlungsunfähigkeit beantragen (Art. 191).

Madde 194

Hukuk davalarının tatili:

(Değişik birinci fıkra : 9/11/1988-3494/40 md.) Acele haller müstesna olmak üzere müflisin davacı ve davalı olduğu hukuk davaları durur ve ancak alacaklıların ikinci toplanmasından on gün sonra devam olunabilir.Bu hüküm şeref ve haysiyete tecavüzden, vücut üzerinde ika olunan zararlardan doğan tazminat davaları ile evlenme, ahvali şahsiye veya nafaka işlerine müteallik ihtilaflara, rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takiplerle ilgili olarak açılmış olan hukuk davalarına tatbik olunmaz.

Dava durduğu müddetçe zamanaşımı ve hakkı düşüren müddetler işlemez.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 207

E Hukuk Davalarının ve İdari İşlemlerin Durdurulması

1 İvedi haller dışında, borçlunun taraf olduğu ve konkurs masasının varlığını ilgilendiren hukuk davaları durdurulur. Bu davalar, adi konkurdato usulünde ikinci alacaklılar toplantısından en erken on gün sonra, özet konkurdato usulünde ise sıra cetvelinin ilanından en erken yirmi gün sonra yeniden ele alınabilir.

2 Aynı koşullar altında idari işlemler de durdurulabilir.

3 Durdurma süresince zamanaşımı ve hak düşürücü süreler işlemez.

4 Bu hüküm, onur ve vücut bütünlüğünün ihlalinden doğan tazminat davalarına veya aile hukukuna ilişkin davalara uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Mit Ausnahme dringlicher Fälle werden Zivilprozesse, in denen der Schuldner Partei ist und die den Bestand der Konkursmasse berühren, eingestellt. Sie können im ordentlichen Konkursverfahren frühestens zehn Tage nach der zweiten Gläubigerversammlung, im summarischen Konkursverfahren frühestens 20 Tage nach der Auflegung des Kollokationsplanes wieder aufgenommen werden.

2 Unter den gleichen Voraussetzungen können Verwaltungsverfahren eingestellt werden.

3 Während der Einstellung stehen die Verjährungs- und die Verwirkungsfristen still.

4 Diese Bestimmung bezieht sich nicht auf Entschädigungsklagen wegen Ehr- und Körperverletzungen oder auf familienrechtliche Prozesse.

II. Alacaklıların Hakları Üzerine İflasın Tesirleri

Madde 195

Müflisin borçlarının muacceliyet kesbetmesi:

Borçlunun gayri taşınır mallarının rehni suretiyle temin edilmiş olan alacaklar müstesna olmak üzere iflasın açılması müflisin borçlarını muaccel kılar. İflasın açıldığı güne kadar işlemiş faiz ile takip masrafları anaya zammolunur.

(Değişik: 9/11/1988-3494/41 md.) Müflisin vadesi gelmemiş faizsiz borçlarından yıllık kanuni faiz hesabıyla iskonto yapılır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 208

A. Borçların muaccel olması

1 İflasın açılması, taşınmazları üzerindeki rehin hakkıyla güvence altına alınmış olanlar hariç, borçlunun bütün borçlarının iflas masasına karşı muaccel olması sonucunu doğurur. Alacaklı, asıl alacağın yanında iflasın açıldığı güne kadar işleyen faizleri ve takip giderlerini de talep edebilir.^[378]

2 Henüz muaccel olmayan faizsiz alacaklardan yüzde beş oranında ara faizi (iskonto) indirilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Konkurseröffnung bewirkt gegenüber der Konkursmasse die Fälligkeit sämtlicher Schuldverpflichtungen des Schuldners mit Ausnahme derjenigen, die durch seine Grundstücke pfandrechtlich gedeckt sind. Der Gläubiger kann neben der Hauptforderung die Zinsen bis zum Eröffnungstage und die Betreibungskosten geltend machen.^[378]

2 Von noch nicht verfallenen unverzinslichen Forderungen wird der Zwischenzins (Diskonto) zu fünf vom Hundert in Abzug gebracht.

Madde 196

Faiz:

(Değişik: 9/11/1988-3494/42 md.)

İflasın açılması ile birlikte, iflas masasına giren alacaklarda faiz işlemeye devam eder.

Rehinle temin edilmemiş alacaklarda ticari olmayan işlerdeki faiz oranı uygulanır.

Ancak, bu maddeye göre alacaklılara tahakkuk edecek faiz ödemeleri, 195 inci maddeye göre hesaplanan ana paralar ödendikten sonra bakiyesi üzerinden yapılır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 209

B Faiz İşlemesi

1 Konkurdatonun açılmasıyla, borçluya karşı faiz işlemesi durur.

2 Ancak rehinle güvence altına alınmış alacaklar için, rehin bedeli, alacak tutarını ve konkurdatonun açılmasına kadar işlemiş faizi aşan miktarda olduğu ölçüde, paraya çevrilme anına kadar faiz işlemeye devam eder.

Özgün metin (Almanca)

1 Mit der Eröffnung des Konkurses hört gegenüber dem Schuldner der Zinsenlauf auf.

2 Für pfandgesicherte Forderungen läuft jedoch der Zins bis zur Verwertung weiter, soweit der Pfanderlös den Betrag der Forderung und des bis zur Konkurseröffnung aufgelaufenen Zinses übersteigt.

Madde 197

Şarta muallak alacaklar:

Alacaklı talikı bir şarta veya gayri muayyen bir vadeye muallak bulunan alacağını da kaydettirebilir. Fakat hissesini şartın tahakkukunda veya vadenin hulülünde alır.

Kaydı hayatla irat mukavelenamesinden doğan iddialarda Borçlar Kanununun 509 uncu maddesinin 3 üncü fıkrası hükmü caridir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 210

C Şarta Bağlı Alacaklar

1 Geciktirici şarta bağlı alacaklar, konkurs sürecinde tam tutarları üzerinden kabul edilir; ancak şart gerçekleşmedikçe alacaklı, konkurs masasından kendisine düşen payı almaya hak kazanamaz.

2 Ömür boyu irat alacakları için Borçlar Kanunu'nun 518. maddesinin 3. fıkrası uygulanır^[381].

Özgün metin (Almanca)

1 Forderungen unter aufschiebender Bedingung werden im Konkurs zum vollen Betrag zugelassen; der Gläubiger ist jedoch zum Bezug des auf ihn entfallenden Anteils an der Konkursmasse nicht berechtigt, solange die Bedingung nicht erfüllt ist.

2 Für Leibrentenforderungen gilt Artikel 518 Absatz 3 OR^[381].

Madde 198

Mevzuu para olmıyan alacakların paraya çevrilmesi:

Mevzuu para olmıyan alacak ona muadil bir kıymette para alacağına çevrilir. Şu kadar ki iflas idaresi taahhüdün aynen ifasına deruhte edebilir. Bu takdirde alacaklı talep ederse iflas idaresi teminat gösterir.

Borçlar Kanununun 290 ncı maddesi hükümleri mahfuzdur.

Madde 199

Tamam olmuş satışların ifası:

İflasın açılmasından evvel borçluya bir mal satıp teslim eden satıcı fesih ve geri almak hakkını açıkça muhafaza etmiş olsa bile, akti feshedemez ve sattığını geri alamaz.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 212

E. Satıcının cayma hakkı

İflasın açılmasından önce satılan şeyi borçluya devretmiş olan satıcı, bunu açıkça saklı tutmuş olsa dahi, artık sözleşmeden cayamaz ve devrettiği şeyi geri isteyemez.

Özgün metin (Almanca)

Ein Verkäufer, welcher dem Schuldner die verkaufte Sache vor der Konkurseröffnung übertragen hat, kann nicht mehr von dem Vertrage zurücktreten und die übergebene Sache zurückfordern, auch wenn er sich dies ausdrücklich vorbehalten hat.

Madde 200

Takas:

Alacaklı alacağını müflisin kendinde olan alacağı ile takas edebilir. Aşağıdaki hallerde takas yapılamaz.

1 – Müflisin borçlusu iflas açıldıktan sonra müflisin alacaklısı olursa;

2 – Müflisin alacaklısı iflas açıldıktan sonra müflisin veya masanın borçlusu olursa;

3 – Alacaklının alacağı hamile muharer bir senede müstenit ise.

(Değişik: 29/6/1956-6763/42 md.) Anonim, limited ve kooperatif şirketlerin iflasları halinde esas mukavele gereğince verilmesi lazımgelen hisse senedi bedellerinin henüz ödenmemiş olan kısımları veya konması taahhüt edilen ve fakat konmamış olan sermayeler bu şirketlerin borçlariyle takas edilemez.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 213

F. Takas / 1. Caiz olması

1 Bir alacaklı, alacağını, borçlunun kendisine karşı sahip olduğu bir alacakla takas edebilir.

2 Ancak takas şu hallerde caiz değildir:1.^[388] İflasa tabi kişinin bir borçlusu, iflasın açılmasından ancak sonra onun alacaklısı olursa; meğerki, daha önce üstlendiği bir yükümlülüğü ifa etmiş olsun veya borçlunun borcuna rehin olarak teminat oluşturan, kendisine mülkiyeti veya sınırlı bir ayni hakkı ait olan bir şeyi kurtarmış olsun (OR^[389] Art. 110 Ziff. 1);2. Borçlunun bir alacaklısı, iflasın açılmasından ancak sonra onun veya iflas masasının borçlusu olursa.3.^[390] …

3 Hamiline yazılı senetlerden doğan alacaklarla takas, alacaklının bunları iflasın açılmasından önce iyiniyetle iktisap ettiğini kanıtlaması hâlinde ve ölçüsünde caizdir.^[391]

4 Bir komandit şirketin, bir anonim şirketin, bir sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin, bir limited şirketin veya bir kooperatifin iflasında, komandit sermayesinin veya şirket sermayesinin tam olarak ödenmemiş tutarları ile kooperatife yapılacak esas sözleşmeden doğan katkılar takas edilemez.^[392] ^[393]

Özgün metin (Almanca)

1 Ein Gläubiger kann seine Forderung mit einer Forderung, welche dem Schuldner ihm gegenüber zusteht, verrechnen.

2 Die Verrechnung ist jedoch ausgeschlossen:1.^[388] wenn ein Schuldner des Konkursiten erst nach der Konkurseröffnung dessen Gläubiger wird, es sei denn, er habe eine vorher eingegangene Verpflichtung erfüllt oder eine für die Schuld des Schuldners als Pfand haftende Sache eingelöst, an der ihm das Eigentum oder ein beschränktes dingliches Recht zusteht (Art. 110 Ziff. 1 OR^[389]);2. wenn ein Gläubiger des Schuldners erst nach der Konkurseröffnung Schuldner desselben oder der Konkursmasse wird.3.^[390] …

3 Die Verrechnung mit Forderungen aus Inhaberpapieren ist zulässig, wenn und soweit der Gläubiger nachweist, dass er sie in gutem Glauben vor der Konkurseröffnung erworben hat.^[391]

4 Im Konkurs einer Kommanditgesellschaft, einer Aktiengesellschaft, einer Kommanditaktiengesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Genossenschaft können nicht voll einbezahlte Beträge der Kommanditsumme oder des Gesellschaftskapitals sowie statutarische Beiträge an die Genossenschaft nicht verrechnet werden.^[392] ^[393]

Madde 201

Takasa itiraz:

Müflisin borçlusu iflasın açılmasından evvel alacaklısının aciz halinde bulunduğunu bilerek masanın zararına kendisine veya üçüncü bir şahsa takas suretiyle bir menfaat temin etmek için müflise karşı bir alacak ihdas ederse bu takasa mahkemede itiraz olunabilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 214

F. Takas / 2. İptal edilebilirlik

İflasa tabi kişinin bir borçlusu^[394], iflasın açılmasından önce, ancak iflasa tabi kişinin ödeme aczini bilerek, kendisine veya bir başkasına takas yoluyla, iflas masasına zarar vererek bir menfaat sağlamak amacıyla ona karşı bir alacak iktisap etmişse, takas iptal edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Die Verrechnung ist anfechtbar, wenn ein Schuldner des Konkursiten^[394] vor der Konkurseröffnung, aber in Kenntnis von der Zahlungsunfähigkeit des Konkursiten, eine Forderung an denselben erworben hat, um sich oder einem andern durch die Verrechnung unter Beeinträchtigung der Konkursmasse einen Vorteil zuzuwenden.

Madde 202

Müflisin kefil olduğu borçlar:

Müflisin kefil olduğu borçlar vadeleri gelmese bile masaya zimmet olarak kaydolunur.

Masa ödediği para nispetinde asıl ve müşterek borçluların alacaklıları yerine geçer (Borçlar Kanunu 496.) Asıl borçlunun veya müşterek borçlulardan birinin iflası halinde 203 ve 204 üncü maddeler tatbik olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 215

G. Borçlunun birlikte yükümlülükleri / 1. Kefaletler

1 Borçlunun kefaletlerinden doğan alacaklar, henüz muaccel olmasalar dahi, iflasta ileri sürülebilir.

2 İflas masası, ödediği tutar için alacaklının asıl borçluya ve müşterek kefillere karşı haklarına halef olur (OR^[395] Art. 507). Ancak asıl borçlu veya bir müşterek kefil hakkında da iflas açılmışsa, 216 ve 217 nci maddeler uygulanır.^[396]

Özgün metin (Almanca)

1 Forderungen aus Bürgschaften des Schuldners können im Konkurse geltend gemacht werden, auch wenn sie noch nicht fällig sind.

2 Die Konkursmasse tritt für den von ihr bezahlten Betrag in die Rechte des Gläubigers gegenüber dem Hauptschuldner und den Mitbürgen ein (Art. 507 OR^[395]). Wenn jedoch auch über den Hauptschuldner oder einen Mitbürgen der Konkurs eröffnet wird, so finden die Artikel 216 und 217 Anwendung.^[396]

Madde 203

Müşterek borçluların bir zamanda iflası:

Bir borcu birlikte taahhüt edenlerin iflas muameleleri bir zamana tesadüf ederse alacaklı alacağının tamamını müflislerin her birinin masasından istiyebilir.

Toplanan hisseler alacak yekünundan fazla ise bu fazla müşterek borçlusuna karşı mükellef olduğu hisseden ziyade ödemede bulunmuş olan masalara intikal eder.

Ödedikleri hisselerin mecmuu alacak miktarını geçmedikçe masaların yekdiğerine rücu hakları yoktur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 216

G. Borçlunun birlikte yükümlülükleri / 2. Birden çok birlikte yükümlü hakkında eş zamanlı iflas

1 Birden çok birlikte yükümlü hakkında eş zamanlı olarak iflas açılmışsa, alacaklı her iflasta alacağını tam tutarıyla ileri sürebilir.

2 Farklı iflas masalarından yapılan tahsisler, alacağın tüm tutarından fazlasını verirse, fazla kısım, birlikte yükümlüler arasında var olan rücu hakları ölçüsünde masalara geri döner.

3 Tahsislerin toplam tutarı alacağın tam tutarına ulaşmadığı sürece, masalar yapılan kısmi ödemeler dolayısıyla birbirlerine karşı rücu hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

1 Wenn über mehrere Mitverpflichtete gleichzeitig der Konkurs eröffnet ist, so kann der Gläubiger in jedem Konkurse seine Forderung im vollen Betrage geltend machen.

2 Ergeben die Zuteilungen aus den verschiedenen Konkursmassen mehr als den Betrag der ganzen Forderung, so fällt der Überschuss nach Massgabe der unter den Mitverpflichteten bestehenden Rückgriffsrechte an die Massen zurück.

3 Solange der Gesamtbetrag der Zuteilungen den vollen Betrag der Forderung nicht erreicht, haben die Massen wegen der geleisteten Teilzahlungen keinen Rückgriff gegeneinander.

Madde 204

Müflisle birlikte borçlu tarafından borcun kısmen ödenmesi:

Alacaklı müflisle birlikte borçlu olandan alacağının bir kısmını almış ise müşterek borçlunun müflise rücu hakkı olsun olmasın borcun tamamı masaya kaydolunur.

İflas masasına kaydolunmak hakkı alacaklının ve müşterek borçlunundur.

Alacaklı masaca yapılan taksimde alacağının tamamına düşen hisseden alacağını tamamlıyacak kadarını alır; geriye kalan paradan müşterek borçluya, rücu hakkı olduğu miktara düşen hisse verilir. Artan para da masaya kalır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 217

G. Borçlunun birlikte yükümlülükleri / 3. Birlikte yükümlülerin kısmi ödemeleri

1 Bir alacaklı, borçlunun bir birlikte yükümlüsü tarafından alacağı bakımından kısmen tatmin edilmiş olsa dahi, alacak, birlikte yükümlünün borçluya karşı rücu hakkına sahip olup olmadığına bakılmaksızın, borçlunun iflasında tam ilk tutarıyla kaydedilir.

2 Alacağı iflasta bildirme hakkı, hem alacaklıya hem de birlikte yükümlüye aittir.

3 Alacağa isabet eden iflas masası payı, alacaklıya tam olarak tatmin edilinceye kadar aittir. Fazlasından, rücu hakkına sahip bir birlikte yükümlü, rücu hakkını bağımsız olarak ileri sürmesi hâlinde elde edeceği tutarı alır. Geri kalan kısım masada kalır.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist ein Gläubiger von einem Mitverpflichteten des Schuldners für seine Forderung teilweise befriedigt worden, so wird gleichwohl im Konkurse des letztern die Forderung in ihrem vollen ursprünglichen Betrage aufgenommen, gleichviel, ob der Mitverpflichtete gegen den Schuldner rückgriffsberechtigt ist oder nicht.

2 Das Recht zur Eingabe der Forderung im Konkurse steht dem Gläubiger und dem Mitverpflichteten zu.

3 Der auf die Forderung entfallende Anteil an der Konkursmasse kommt dem Gläubiger bis zu seiner vollständigen Befriedigung zu. Aus dem Überschusse erhält ein rückgriffsberechtigter Mitverpflichteter den Betrag, den er bei selbständiger Geltendmachung des Rückgriffsrechtes erhalten würde. Der Rest verbleibt der Masse.

Madde 205

Kollektif şirketin ve gayrimahdut mesuliyetli şeriklerin iflası:

Bir kollektif şirket ile şeriklerden birisinin iflas muameleleri bir zamana tesadüf ederse şirketin alacaklıları bütün alacaklarını şerikin de masasına kaydettirirler; ancak şirket masasından alamadıkları miktarı müflis şerikin masasından istiyebilirler. Bu miktarın mütaaddit şerikler tarafından ödenmesi halinde 203 ve 204 üncü maddeler tatbik olunur. Şirket iflas etmeksizin şeriklerden birisi iflas ederse şirketin alacaklıları alacaklarının tamamıyle masaya kabul olunurlar. Müflis şerikin masası 202 nci maddede yazılı olduğu gibi şirket alacaklıları yerine geçer.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 218

G. Borçlunun birlikte sorumluluğu / 4. Kollektif ve komandit şirketlerin ve ortaklarının iflası

1 Bir kollektif şirket ile onun bir ortağı hakkında aynı anda iflas açılmışsa, şirket alacaklıları ortağın iflasında ancak şirketin iflasında ödenmeden kalan alacak kısmını ileri sürebilirler. Bu kalan borcun tek tek ortaklarca ödenmesine ilişkin olarak 216 ve 217. madde hükümleri uygulanır.

2 Bir ortak hakkında iflas açılmış olup şirket hakkında aynı anda iflas açılmamışsa, şirket alacaklıları ortağın iflasında alacaklarını tam tutarıyla ileri sürebilirler. İflas masasına, 215. madde uyarınca bir kefilin iflas masasına tanınan rücu hakları ait olur.

3 Birinci ve ikinci fıkralar, bir komandit şirketin sınırsız sorumlu ortakları hakkında kıyasen uygulanır.^[397]

Özgün metin (Almanca)

1 Wenn über eine Kollektivgesellschaft und einen Teilhaber derselben gleichzeitig der Konkurs eröffnet ist, so können die Gesellschaftsgläubiger im Konkurse des Teilhabers nur den im Konkurse der Gesellschaft unbezahlt gebliebenen Rest ihrer Forderungen geltend machen. Hinsichtlich der Zahlung dieser Restschuld durch die einzelnen Gesellschafter gelten die Bestimmungen der Artikel 216 und 217.

2 Wenn über einen Teilhaber, nicht aber gleichzeitig über die Gesellschaft der Konkurs eröffnet ist, so können die Gesellschaftsgläubiger im Konkurse des Teilhabers ihre Forderungen im vollen Betrage geltend machen. Der Konkursmasse stehen die durch Artikel 215 der Konkursmasse eines Bürgen gewährten Rückgriffsrechte zu.

3 Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäss für unbeschränkt haftende Teilhaber einer Kommanditgesellschaft.^[397]

Madde 206

Adi ve rehinli alacakların sırası:

7 değişiklik

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

(Değişik birinci fıkra: 28/2/2018-7101/5 md.) Alacakları rehinli olan alacaklıların satış tutarı üzerinde rüçhan hakları vardır. Gümrük resmi ve akar vergisi gibi Devlet tekliflerinden muayyen eşya ve akardan alınması lazım gelen resim ve vergi, rehinli alacaklardan sonra gelir.

Bir alacak birden ziyade rehinle temin edilmiş ise satış tutarı borca mahsup edilirken her rehinin idare ve satış masrafı ve bu rehinlerden bir kısmı ile temin edilmiş başka alacaklar da varsa bunlar nazara alınıp paylaştırmada lazım gelen tenasübe riayet edilir.

Alacakları taşınmaz rehniyle temin edilmiş olan alacaklıların sırası ve bu teminatın faiz ve eklentisine şümulü Kanunu Medeninin taşınmaz rehnine müteallik hükümlerine göre tayin olunur. (Ek cümle: 29/6/1956-6763/42 md.; Mülga cümle: 14/1/2011-6103/41 md.) (…)

(Değişik dördüncü fıkra: 17/7/2003-4949/52 md.) Teminatlı olup da rehinle karşılanmamış olan veya teminatsız bulunan alacaklar masa mallarının satış tutarından, aşağıdaki sıra ile verilmek üzere kaydolunur:

Birinci sıra:

A) İşçilerin, iş ilişkisine dayanan ve iflâsın açılmasından önceki bir yıl içinde tahakkuk etmiş ihbar ve kıdem tazminatları dahil alacakları ile iflâs nedeniyle iş ilişkisinin sona ermesi üzerine hak etmiş oldukları ihbar ve kıdem tazminatları,

B) İşverenlerin, işçiler için yardım sandıkları veya sair yardım teşkilatı kurulması veya bunların yaşatılması maksadıyla meydana gelmiş ve tüzel kişilik kazanmış bulunan tesislere veya derneklere olan borçları,

C) İflâsın açılmasından önceki son bir yıl içinde tahakkuk etmiş olan ve nakden ifası gereken aile hukukundan doğan her türlü nafaka alacakları.

İkinci sıra:

Velâyet ve vesayet nedeniyle malları borçlunun idaresine bırakılan kimselerin bu ilişki nedeniyle doğmuş olan tüm alacakları;

Ancak bu alacaklar, iflâs, vesayet veya velâyetin devam ettiği müddet yahut bunların bitmesini takip eden yıl içinde açılırsa imtiyazlı alacak olarak kabul olunur. Bir davanın veya takibin devam ettiği müddet hesaba katılmaz.

Üçüncü sıra:

Özel kanunlarında imtiyazlı olduğu belirtilen alacaklar.

Dördüncü sıra:

İmtiyazlı olmayan diğer bütün alacaklar.

(Ek fıkra: 17/7/2003-4949/52 md.) Bir ve ikinci sıradaki müddetlerin hesaplanmasında aşağıdaki süreler hesaba katılmaz:

1. İflâsın açılmasından önce mühlet de dahil olmak üzere geçirilen konkordato süresi.

2. İflâsın ertelenmesi süresi.

3. Alacak hakkında açılmış olan davanın devam ettiği süre.

4. Terekenin iflâs hükümlerine göre tasfiyesinde, ölüm tarihinden tasfiye kararı verilmesine kadar geçen süre.

(Ek fıkra: 14/1/2011-6103/41 md.) Gemilerin paraya çevrilmesi hâlinde yapılacak sıra cetveli, bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün gemiler için Türk Ticaret Kanununun 1389 ilâ 1397 nci maddesi hükümlerine göre düzenlenir.

Madde 207

Sıralar arasındaki münasebet:

Her sıranın alacaklıları aralarında müsavi hakka maliktirler.

Bir sıra evvelki alacaklılar alacaklarını tamamen almadıkça sonra gelen sıradakiler bir şey alamazlar.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 220

I Sıra sınıflarının ilişkisi

1 Aynı sınıftaki alacaklılar kendi aralarında eşit hakka sahiptir.

2 Sonraki sınıftaki alacaklılar, ancak kendinden önceki sınıftaki alacaklılar tatmin edildikten sonra satış bedeli üzerinde hak sahibi olurlar.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Gläubiger der nämlichen Klasse haben unter sich gleiches Recht.

2 Die Gläubiger einer nachfolgenden Klasse haben erst dann Anspruch auf den Erlös, wenn die Gläubiger der vorhergehenden Klasse befriedigt sind.

Sekizinci Bap

İflasın tasfiyesi

Madde 208

Defter tanzimi:

İflasın açılması kendisine tebliğ olunur olunmaz iflas dairesi müflisin mallarının defterini tutmağa başlar ve muhafazaları için lazımgelen tedbirleri alır.

Başka bir kaza dahilinde bulunan mallar hakkında bu muamele ora iflas dairesi vesatatiyle yapılır.

(Ek: 9/11/1988-3494/43 md.) İflas dairesi iflas kararının kendisine tebliğinden itibaren en geç iki ay içinde tasfiyenin adi veya basit şekilde yapılacağına karar vermek zorundadır.^[72]

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 221

A Defter tutulması

1 İflas kararının bildirilmesi üzerine iflas idaresi derhal iflas masasına ait malvarlığının defterinin tutulmasına geçer ve bu malvarlığının güvence altına alınması için gerekli önlemleri alır.

2 …^[416]

Özgün metin (Almanca)

1 Sofort nach Empfang des Konkurserkenntnisses schreitet das Konkursamt zur Aufnahme des Inventars über das zur Konkursmasse gehörende Vermögen und trifft die zur Sicherung desselben erforderlichen Massnahmen.

2 …^[416]

Madde 209

Müflisin vazifeleri:

Müflis defter tutulurken bulunarak mallarını iflas dairesine göstermeğe ve emrine hazır bulundurmağa mecburdur.

Müflisi hazır bulundurmak mümkün olmazsa bu mecburiyet onunla bir arada yaşamış kimselerin reşit olanlarına düşer.

İflas dairesi bu mecburiyet kandilerine teveccüh eden kimselere kanunun hükmünü ihtar eder.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 222

B Bilgi verme ve teslim yükümlülüğü

1 Borçlu, ceza tehdidi altında, iflas idaresine bütün malvarlığı değerlerini bildirmek ve bunları emrine hazır bulundurmakla yükümlüdür (İsviçre Ceza Kanunu m. 163 f. 1 ve m. 323 f. 4^[418]).

2 Borçlu ölmüş veya kaçmış ise, onunla birlikte aynı hanede yaşamış olan bütün ergin kişiler, ceza tehdidi altında aynı yükümlülüklere tabidir (İsviçre Ceza Kanunu m. 324 f. 1).

3 Birinci ve ikinci fıkralar uyarınca yükümlü olanlar, memurun talebi üzerine mekânları ve saklama yerlerini açmak zorundadırlar. Memur gerektiğinde zabıta gücüne başvurabilir.

4 Borçluya ait malvarlığı değerlerini saklayan veya nezdinde borçlunun alacağı bulunan üçüncü kişiler, ceza tehdidi altında, borçluyla aynı ölçüde bilgi verme ve teslim yükümlülüğüne tabidir (İsviçre Ceza Kanunu m. 324 f. 5).

5 Makamlar, borçluyla aynı ölçüde bilgi verme yükümlülüğüne tabidir.

6 İflas idaresi, ilgilileri yükümlülükleri ve ceza sonuçları hakkında açıkça uyarır.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Schuldner ist bei Straffolge verpflichtet, dem Konkursamt alle seine Vermögensgegenstände anzugeben und zur Verfügung zu stellen (Art. 163 Ziff. 1 und 323 Ziff. 4 StGB^[418]).

2 Ist der Schuldner gestorben oder flüchtig, so obliegen allen erwachsenen Personen, die mit ihm in gemeinsamem Haushalt gelebt haben, unter Straffolge dieselben Pflichten (Art. 324 Ziff. 1 StGB).

3 Die nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichteten müssen dem Beamten auf Verlangen die Räumlichkeiten und Behältnisse öffnen. Der Beamte kann nötigenfalls die Polizeigewalt in Anspruch nehmen.

4 Dritte, die Vermögensgegenstände des Schuldners verwahren oder bei denen dieser Guthaben hat, sind bei Straffolge im gleichen Umfang auskunfts- und herausgabepflichtig wie der Schuldner (Art. 324 Ziff. 5 StGB).

5 Behörden sind im gleichen Umfang auskunftspflichtig wie der Schuldner.

6 Das Konkursamt macht die Betroffenen auf ihre Pflichten und auf die Straffolgen ausdrücklich aufmerksam.

Madde 210

Teminat tedbirleri:

(Değişik birinci fıkra: 28/2/2018-7101/7 md.) İflâs dairesi; müflisin mağazalarını, eşya depolarını, fabrikalarını, imalathanelerini ve üretime yönelik sair yerlerini, perakende satış dükkânlarını ve buna mümasil yerlerini, masa hakkında faydalı olacağı anlaşılırsa ilk alacaklılar toplanmasına kadar kontrolü altında idare eder; aksi takdirde bu yerleri kapatıp mühürler.

(Mülga ikinci fıkra: 28/2/2018-7101/7 md.)

Daire, paraları, kıymetli evrakı, ticari ve ev idaresine ait defterleri ve sair her hangi ehemmiyeti haiz evrakı muhafaza altına alır.

Başka malları defter tutuluncıya kadar mühürler. Daire lüzum görürse defter tutulduktan sonra tekrar mühürler.

Daire müflisin kullandığı yerler haricinde bulunan eşyayı da muhafaza altına alır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 223

C Güvence önlemleri

1 Mağazalar, mal depoları, atölyeler, işletmeler ve benzerleri, ilk alacaklılar toplantısına kadar yeterli gözetim altında yönetilemiyorlarsa, iflas idaresi tarafından derhal kapatılır ve mühürlenir.

2 Nakit para, kıymetli evrak, ticari defterler ve ev defterleri ile önem taşıyan diğer belgeler iflas idaresi tarafından muhafaza altına alınır.

3 Diğer bütün malvarlığı unsurları, deftere geçirilinceye kadar mühür altında tutulur; deftere geçirildikten sonra, iflas idaresi gerekli görürse mühürler yeniden konulabilir.

4 İflas idaresi, borçlunun kullandığı mekânların dışında bulunan eşyanın muhafazasını sağlar.

Özgün metin (Almanca)

1 Magazine, Warenlager, Werkstätten, Wirtschaften u.dgl. sind vom Konkursamte sofort zu schliessen und unter Siegel zu legen, falls sie nicht bis zur ersten Gläubigerversammlung unter genügender Aufsicht verwaltet werden können.

2 Bares Geld, Wertpapiere, Geschäfts- und Hausbücher sowie sonstige Schriften von Belang nimmt das Konkursamt in Verwahrung.

3 Alle übrigen Vermögensstücke sollen, solange sie nicht im Inventar verzeichnet sind, unter Siegel gelegt sein; die Siegel können nach der Aufzeichnung neu angelegt werden, wenn das Konkursamt es für nötig erachtet.

4 Das Konkursamt sorgt für die Aufbewahrung der Gegenstände, die sich ausserhalb der vom Schuldner benützten Räumlichkeiten befinden.

Madde 211

Haczi caiz olmıyan eşya hakkında:

Daire 82 nci maddede sayılan malları deftere kaydetmekle beraber müflisin elinde bırakır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 224

D Haczedilemeyen mallar

92 nci maddede belirtilen malvarlığı unsurları borçlunun serbest tasarrufuna bırakılır, ancak yine de deftere geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

Die in Artikel 92 bezeichneten Vermögensteile werden dem Schuldner zur freien Verfügung überlassen, aber gleichwohl im Inventar aufgezeichnet.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre İcra ve İflas Kanunu

Madde 212

Üçüncü şahıslara ait mallar:

Üçüncü şahısların mülkü olarak gösterilen yahut bunlar tarafından mülkiyeti iddia olunan mallar, bu cihetler de şerh verilerek deftere kaydolunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 225

E Üçüncü kişilerin hakları / 1 Taşınırlar üzerinde

Üçüncü kişilerin mülkiyeti olarak belirtilen veya üçüncü kişiler tarafından kendi mülkiyetleri olduğu ileri sürülen eşya, bu husus şerh edilerek yine de deftere geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

Sachen, welche als Eigentum dritter Personen bezeichnet oder von dritten Personen als ihr Eigentum beansprucht werden, sind unter Vormerkung dieses Umstandes gleichwohl im Inventar aufzuzeichnen.

Madde 213

Taşınmazlar üzerinde üçüncü şahısların hakları:

Müflisin taşınmazları üzerinde sicilden anlaşılan üçüncü şahıslara ait haklar re’sen deftere işaret olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 226

E Üçüncü Kişilerin Hakları / 2 Taşınmazlar Üzerindeki Haklar

Borçlunun taşınmazları üzerinde tapu kütüğüne tescil edilmiş üçüncü kişi hakları, resen deftere şerh verilir.

Özgün metin (Almanca)

Die im Grundbuch eingetragenen Rechte Dritter an Grundstücken des Schuldners werden von Amtes wegen im Inventar vorgemerkt.

Madde 214

Kıymet takdiri:

Deftere geçirilen her malın kıymeti takdir olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 227

F Kıymet Takdiri

Deftere her bir malvarlığı değerinin takdir edilen kıymeti kaydedilir.

Özgün metin (Almanca)

In dem Inventar wird der Schätzungswert jedes Vermögensstückes verzeichnet.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre İcra ve İflas Kanunu

Madde 215

Defterin müflis tarafından tanınması:

Daire doğruluğu ve noksansızlığı hakkında beyanda bulunmak üzere tutulan defteri müflise gösterir.

Müflisin cevabı deftere yazılır ve kendisine imza ettirilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 228

G Borçlunun Deftere İlişkin Beyanı

1 Defter, eksiksizliği ve doğruluğu hakkında beyanda bulunması için borçluya sunulur.

2 Borçlunun beyanı deftere geçirilir ve borçlu tarafından imzalanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Inventar wird dem Schuldner mit der Aufforderung vorgelegt, sich über dessen Vollständigkeit und Richtigkeit zu erklären.

2 Die Erklärung des Schuldners wird in das Inventar aufgenommen und ist von ihm zu unterzeichnen.

Madde 216

Müflisin mükellefiyetleri:

Kendisine ayrıca müsaade edilmiyen müflis tasfiyenin devamı müddetince iflas idaresinin emri altında bulunmakla mükelleftir ve icabında zabıta kuvvetleriyle getirilir. İflas idaresi müflise hususiyle emri altında tuttukça münasip miktarda muavenette bulunabilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 229

H Borçlunun İşbirliği ve Geçimi

1 Borçlu, iflas işlemleri süresince iflas idaresinin emrinde bulunmakla, ceza yaptırımı tehdidi altında (İsviçre Ceza Kanunu m. 323 b. 5^[421]) yükümlüdür; bu yükümlülükten ancak özel bir izinle muaf tutulabilir. Gerekirse zabıta gücü yardımıyla huzura getirilir. İflas idaresi borçluyu bu hususa ve ceza yaptırımına açıkça dikkat çeker.^[422]

2 İflas idaresi, özellikle borçluyu emrinde kalmaya zorladığı hallerde, ona hakkaniyete uygun bir geçim yardımı bağışlayabilir.

3 İflas idaresi, iflas masasına dahil olması kaydıyla, borçlunun ve ailesinin hangi koşullarda ve ne kadar süreyle önceki konutlarında kalabileceklerini belirler.^[423]

Özgün metin (Almanca)

1 Der Schuldner ist bei Straffolge (Art. 323 Ziff. 5 StGB^[421]) verpflichtet, während des Konkursverfahrens zur Verfügung der Konkursverwaltung zu stehen; er kann dieser Pflicht nur durch besondere Erlaubnis enthoben werden. Nötigenfalls wird er mit Hilfe der Polizeigewalt zur Stelle gebracht. Die Konkursverwaltung macht ihn darauf und auf die Straffolge ausdrücklich aufmerksam.^[422]

2 Die Konkursverwaltung kann dem Schuldner, namentlich wenn sie ihn anhält, zu ihrer Verfügung zu bleiben, einen billigen Unterhaltsbeitrag gewähren.

3 Die Konkursverwaltung bestimmt, unter welchen Bedingungen und wie lange der Schuldner und seine Familie in der bisherigen Wohnung verbleiben dürfen, sofern diese zur Konkursmasse gehört.^[423]

Madde 217

Tasfiyenin tatili:

Masaya ait hiç bir mal bulunmazsa iflas dairesi tasfiyenin tatiline karar verir ve ilan eder. Bu ilanda alacaklılar tarafından otuz gün içinde iflasa mütaallik muamelelerin tatbikına devam edilmesi istenilerek masrafı peşin verilmediği takdirde iflasın kapatılacağı yazılır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 230

I Aktif Yokluğu Nedeniyle İflas İşlemlerinin Durdurulması / 1 Genel Olarak

1 İflas masasının, basit usulde yapılacak işlemlerin giderlerini karşılamaya muhtemelen yetmeyeceği anlaşılırsa, iflas mahkemesi, iflas dairesinin talebi üzerine iflas işlemlerinin durdurulmasına karar verir.^[424]

2 İflas dairesi durdurma kararını ilan eder ve bilinen alacaklılara adi mektupla bildirir. İlanda, yirmi gün içinde bir alacaklı iflas işlemlerinin yürütülmesini istemedikçe ve iflas masasınca karşılanmayan gider kısmı için belirlenen teminatı sağlamadıkça işlemlerin kapatılacağı belirtilir.^[425]

3 İflas işlemlerinin durdurulmasından sonra borçluya karşı iki yıl boyunca haciz yoluyla da takip yapılabilir.^[426]

4 İflasın açılmasından önce başlatılmış takipler, iflasın durdurulmasından sonra yeniden canlanır. Bu durumda, iflasın açılması ile durdurulması arasındaki süre, bu kanunda öngörülen tüm süreler bakımından hesaba katılmaz.^[427]

Özgün metin (Almanca)

1 Reicht die Konkursmasse voraussichtlich nicht aus, um die Kosten für ein summarisches Verfahren zu decken, so verfügt das Konkursgericht auf Antrag des Konkursamtes die Einstellung des Konkursverfahrens.^[424]

2 Das Konkursamt macht die Einstellung öffentlich bekannt und teilt sie den bekannten Gläubigern mit uneingeschriebenem Brief mit. In der Publikation weist es darauf hin, dass das Verfahren geschlossen wird, wenn nicht innert zwanzig Tagen ein Gläubiger die Durchführung des Konkursverfahrens verlangt und die festgelegte Sicherheit für den durch die Konkursmasse nicht gedeckten Teil der Kosten leistet.^[425]

3 Nach der Einstellung des Konkursverfahrens kann der Schuldner während zwei Jahren auch auf Pfändung betrieben werden.^[426]

4 Die vor der Konkurseröffnung eingeleiteten Betreibungen leben nach der Einstellung des Konkurses wieder auf. Die Zeit zwischen der Eröffnung und der Einstellung des Konkurses wird dabei für alle Fristen dieses Gesetzes nicht mitberechnet.^[427]

II. Alacaklıları Davet

Madde 218

Basit tasfiye:

İflas dairesince defteri tutulan mallar bedelinin tasfiye masraflarını koruyamıyacağı anlaşılırsa basit tasfiye usulü tatbik olunur.

Bu takdirde iflas dairesi, alacaklıları yirmi günden az ve iki aydan çok olmamak üzere tayin edilecek müddet içinde alacaklarını ve iddialarını bildirmeğe ilanla davet eder. Bu müddet içinde alacaklılardan biri masrafları peşin vermek suretiyle tasfiyenin adi şekilde yapılmasını isteyebilir.

Basit tasfiyede iflas dairesi alacaklıların menfaatlerine muvafık surette malları paraya çevirir ve başka merasime mahal kalmaksızın alacakları tahkik ve sıralarını tayin ederek bedellerini dağıtır.

Tasfiyenin kapandığı ilan olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 231

K Basit İflas Usulü

1 İflas dairesi, aşağıdaki durumları tespit ettiğinde iflas mahkemesinden basit usulün uygulanmasını talep eder:1. deftere kaydedilen malvarlığı değerlerinin satışından elde edilecek gelirin, olağan iflas işlemlerinin giderlerini muhtemelen karşılamayacağı; veya2. durumun basit olduğu.

2 Mahkeme iflas dairesinin görüşünü paylaşırsa, gelirin dağıtılmasından önce bir alacaklı olağan usulün uygulanmasını istemedikçe ve karşılanmayacağı öngörülen giderler için yeterli teminat vermedikçe, iflas basit usulde yürütülür.

3 Basit iflas usulü, aşağıdaki istisnalar saklı kalmak kaydıyla olağan usule ilişkin hükümlere göre yürütülür:1. Alacaklılar toplantıları kural olarak toplanmaz. Ancak özel durumlar nedeniyle alacaklıların dinlenmesi arzu edilir görünürse, iflas dairesi onları bir toplantıya davet edebilir veya sirküler yoluyla alacaklı kararı alabilir.2. Alacak bildirim süresinin (m. 232 f. 2 b. 2) dolmasından sonra iflas dairesi paraya çevirmeyi gerçekleştirir; bu sırada 256. maddenin 2 ila 4. fıkralarını gözetir ve alacaklıların menfaatlerini olabildiğince korur. Taşınmazları ancak yükümlülükler listesi düzenlendikten sonra paraya çevirebilir.3. İflas dairesi deftere haczedilemeyen malları belirtir ve bu defteri sıra cetveliyle birlikte tetkike açar.4. Dağıtım listesinin tetkike açılmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Konkursamt beantragt dem Konkursgericht das summarische Verfahren, wenn es feststellt, dass:1. aus dem Erlös der inventarisierten Vermögenswerte die Kosten des ordentlichen Konkursverfahrens voraussichtlich nicht gedeckt werden können; oder2. die Verhältnisse einfach sind.

2 Teilt das Gericht die Ansicht des Konkursamtes, so wird der Konkurs im summarischen Verfahren durchgeführt, sofern nicht ein Gläubiger vor der Verteilung des Erlöses das ordentliche Verfahren verlangt und für die voraussichtlich ungedeckten Kosten hinreichende Sicherheit leistet.

3 Das summarische Konkursverfahren wird nach den Vorschriften über das ordentliche Verfahren durchgeführt, vorbehältlich folgender Ausnahmen:1. Gläubigerversammlungen werden in der Regel nicht einberufen. Erscheint jedoch aufgrund besonderer Umstände eine Anhörung der Gläubiger als wünschenswert, so kann das Konkursamt diese zu einer Versammlung einladen oder einen Gläubigerbeschluss auf dem Zirkularweg herbeiführen.2. Nach Ablauf der Eingabefrist (Art. 232 Abs. 2 Ziff. 2) führt das Konkursamt die Verwertung durch; es berücksichtigt dabei Artikel 256 Absätze 2–4 und wahrt die Interessen der Gläubiger bestmöglich. Grundstücke darf es erst verwerten, wenn das Lastenverzeichnis erstellt ist.3. Das Konkursamt bezeichnet die Kompetenzstücke im Inventar und legt dieses zusammen mit dem Kollokationsplan auf.4. Die Verteilungsliste braucht nicht aufgelegt zu werden.

Madde 219

Adi tasfiye ve iflasın açılmasının ilanı:

(Değişik birinci fıkra : 9/11/1988-3494/44 md.) Tasfiye adi şekilde yapılacak ise, iflas dairesi 208 inci maddeye göre vereceği karar tarihinden itibaren en geç on gün içerisinde keyfiyeti 166 ncı maddenin ikinci fıkrasındaki usulle ilan eder. Bu maddedeki sürelerin hesabında son ilan tarihi esas alınır.

İlanda:

1 – Müflisin hüviyeti, yerleşim yeri ve iflasın açıldığı tarih;

2 – Alacaklılara ve istihkak iddiasında bulunanlara alacaklarını ve istihkaklarını ilandan bir ay içinde kaydettirmeleri ve delillerinin (senetler ve defterler hulasaları v.s.) asıl veya musaddak suretlerini tevdi eylemeleri, (pek uzak yerlerde veya yabancı memleketlerde ikamet eden alacaklılar için müddet uzatılabilir.)

3 – Hilafına haraket cezai mes’uliyeti müstelzim olmak üzere müflisin borçlularının aynı müddet içinde kendilerini ve borçlarını bildirmeleri;

4 – Müflisin mallarını her ne sıfatla olursa olsun ellerinde bulunduranların o mallar üzerindeki hakları mahfuz kalmak şartiyle bunları aynı müddet içinde daire emrine tevdi etmeleri ve etmezlerse makbul mazeretleri bulunmadıkça cezai mes’uliyete uğrayacakları ve rüçhan haklarından mahrum kalacakları;

5 – İlandan nihayet on gün içinde toplanmak üzere alacaklıların ilk içtimaa gelmeleri ve müflis ile müşterek borçlu olanlar ve kefillerinin ve borcu tekeffül eden sair kimselerin toplanmada bulunmağa hakları olduğu yazılır.

Madde 220

Reddedilen miraslarda alacaklıları davet:

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

Reddedilen bir mirasın tasfiyesi lazım geldikte miras hükümleri mucibince evvelce alacaklılar davet edilmiş ise yukarıdaki maddeye göre kayıt müddeti on güne indirilir. Evvelce alacaklarını kayıt ettirenler için yeniden müracaata lüzum yoktur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 234

C Özel haller

Reddedilmiş bir terekenin tasfiyesinden önce veya iflastan önce bir konkordato yargılamasında zaten bir alacaklıları çağrı yapılmışsa, iflas dairesi başvuru süresini on gün olarak belirler ve ilanda daha önce başvurmuş alacaklıların yeniden başvuruda bulunmalarına gerek olmadığını belirtir.

Özgün metin (Almanca)

Hat vor der Liquidation einer ausgeschlagenen Erbschaft oder in einem Nachlassverfahren vor dem Konkurs bereits ein Schuldenruf stattgefunden, so setzt das Konkursamt die Eingabefrist auf zehn Tage fest und gibt in der Bekanntmachung an, dass bereits angemeldete Gläubiger keine neue Eingabe machen müssen.

III. Masanın İdaresi

Madde 221

İlk alacaklılar toplanması:

(Değişik: 6/6/1985-3222/25 md.)

(Değişik: 9/11/1988-3494/45 md.) İlk alacaklılar toplantısına iflas müdürü veya yardımcılarından biri başkanlık eder. Müdür, alacaklı oldukları tercihan ellerinde noter veya ipotek senedi gibi resmi senetle yahut 68/b ve 150/ı maddelerinde belirtilen belgelerle sabit olan kişilerden bir veya iki alacaklı veya mümesilleriyle birlikte bir büro teşkil eder.

Kendileri veya mümessilleri bulunan alacaklılar, malum alacaklar tutarının en az dörtte birini temsil etmesi halinde toplantı nisabı hasıl olur. Toplantıda bulunanlar beş kişiden az ise bunların, alacak tutarının yarısına sahip olması şarttır.

Kararlar, alacak tutarı ekseriyeti ile alınır.

Reylerin muteber olup olmayacağı hakkındaki ihtilafı büro halleder. Büronun işlemlerine karşı ilgililer toplantı tarihinden itibaren yedi gün içinde icra mahkemesine şikayette bulunabilirler. Şikayet sebebinin yerinde görülmesi ancak karar ekseriyetinin bozulması halinde nazara alınır. Aksi takdirde şikayet red olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 235

A Birinci alacaklılar toplantısı / 1 Kuruluş ve karar yeter sayısı

1 Birinci alacaklılar toplantısında bir iflas memuru görüşmeleri yönetir ve kendi belirlediği iki alacaklı ile birlikte büroyu oluşturur.

2 Büro, özel olarak davet edilmemiş olmakla birlikte görüşmelere katılmak isteyen kişilerin kabulüne karar verir.

3 Toplantı, bilinen alacaklıların en az dörtte biri hazır bulunuyor veya temsil ediliyorsa karar yeter sayısına sahiptir. Dört veya daha az alacaklı hazır bulunuyor veya temsil ediliyorsa, bunların bilinen alacaklıların en az yarısını oluşturması koşuluyla geçerli olarak görüşme yapılabilir.

4 Toplantı, oy kullanan alacaklıların salt çoğunluğu ile karar verir. Oyların eşitliği halinde başkanın oyu üstün sayılır. Oyların sayımına itiraz edilirse büro karar verir.^[440]

Özgün metin (Almanca)

1 In der ersten Gläubigerversammlung leitet ein Konkursbeamter die Verhandlungen und bildet mit zwei von ihm bezeichneten Gläubigern das Büro.

2 Das Büro entscheidet über die Zulassung von Personen, welche, ohne besonders eingeladen zu sein, an den Verhandlungen teilnehmen wollen.

3 Die Versammlung ist beschlussfähig, wenn wenigstens der vierte Teil der bekannten Gläubiger anwesend oder vertreten ist. Sind vier oder weniger Gläubiger anwesend oder vertreten, so kann gültig verhandelt werden, sofern dieselben wenigstens die Hälfte der bekannten Gläubiger ausmachen.

4 Die Versammlung beschliesst mit der absoluten Mehrheit der stimmenden Gläubiger. Bei Stimmengleichheit hat der Vorsitzende den Stichentscheid. Wird die Berechnung der Stimmen beanstandet, so entscheidet das Büro.^[440]

Madde 222

Toplantı veya karar nisabının oluşmaması:

(Değişik: 17/7/2003-3939/53 md.)

Alacaklılar toplanması mümkün olmazsa veya karar nisabı oluşmazsa durum tespit olunur. Bu hâlde daire, ikinci alacaklılar toplanmasına kadar masayı idare eder ve tasfiyeye başlar.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 236

A Birinci alacaklılar toplantısı / 2 Karar yeter sayısının bulunmaması

Toplantı karar yeter sayısına sahip değilse, iflas dairesi bunu tespit eder. Hazır bulunan alacaklıları masanın mevcudu hakkında bilgilendirir ve ikinci alacaklılar toplantısına kadar masayı yönetir.

Özgün metin (Almanca)

Ist die Versammlung nicht beschlussfähig, so stellt das Konkursamt dies fest. Es orientiert die anwesenden Gläubiger über den Bestand der Masse und verwaltet diese bis zur zweiten Gläubigerversammlung.

Madde 223

İflas idaresi ve iflas dairesinin vazifeleri:

(Değişik: 6/6/1985-3222/26 md.)

İflas idaresi üç kişiden oluşur. Toplanan alacaklıların yapacağı seçimde, bu sayının iki katı, bu konuda yeterli bilgi ve tecrübeye sahip kişi aday gösterilir. Bu adaylardan dört adedi alacak tutarına göre ekseriyeti teşkil edenlerce, iki adedi ise alacaklılar sayısı itibariyle ekseriyeti teşkil edenlerce seçilir ve icra mahkemesine bildirilir. İcra mahkemesi, iflas idaresini teşkil edecek üç kişiden ikisini alacak ekseriyetine sahip olanların gösterdiği dört aday, birini ise alacaklı ekseriyetinin gösterdiği iki aday arasından seçer.

Tasfiye, iflas dairesince, yukarıdaki fıkraya göre teşkil edilen iflas idaresine havale olunur.

(Değişik üçüncü fıkra: 17/7/2003-4949/54 md.) İflâs idaresi toplantıları, idare memurlarının veya herhangi bir alacaklının gündem belirlemek suretiyle yapacağı talep üzerine iflâs dairesi müdürünün toplantı gününden en az yedi gün önce göndereceği çağrı üzerine yapılır. İflâs idaresi, kararlarını çoğunlukla alır; ancak toplantıya her üç iflâs idare memurunun da katılmaması hâlinde iflâs dairesi müdürü iflâs idaresinin görevini yüklenir ve iflâs idaresi adına tek başına karar alır. Toplantıya iflâs idaresi memurlarından birinin veya ikisinin iştiraki hâlinde iflâs dairesi müdürü de bu toplantıya katılır. Karar alınamaması hâlinde iflâs dairesi müdürünün oyu doğrultusunda işlem yapılır. İflâs masasına alacaklı olarak müracaat eden alacaklılar, tebligata elverişli adres göstermek ve Adalet Bakanlığınca çıkarılacak tarifede gösterilecek yazı ve tebliğ masrafları için avans vermek suretiyle iflâs idaresince alınacak kararların kendilerine tebliğini isteyebilirler. Bu muameleyi yaptırmış alacaklılar hakkında iflâs idare memurunun kararlarına karşı kanun yolları kendilerine tebliğ tarihinden itibaren işlemeye başlar.

İflas idaresine, Adalet Bakanlığınca hazırlanan ve iki yılda bir yenilenen ücret tarifesine göre ücret ödenir.

İflas idaresi iflas dairesinin murakabesi altındadır. Bu halde iflas dairesi aşağıdaki görevleri yerine getirir:

1. Alacaklılar toplantısının kararlarına, alacaklıların menfaatine uygun görmediği bütün tedbirlere ve idarece kabul edilen alacaklar ile istihkak iddialarının kabulüne dair olan kararlardan kanuna ve hadiseye uygun görmediklerine yedi gün içinde icra mahkemesine müracaatla itiraz etmek.

2. İflası idare edenlerin ücretleriyle masrafları da dahil olmak üzere hesap pusulalarını icra mahkemesinin tasdikine arz etmek.

(Ek fıkra:9/6/2021-7327/1 md.) İflâs idare memurları, bilirkişilik bölge kurulları tarafından oluşturulan iflâs idare memurları listesinden seçilir. Bu şekilde seçilen iflâs idare memurlarından birinin yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavir, birinin ise hukukçu olması zorunludur. Listeye kayıt için, Adalet Bakanlığı tarafından izin verilen kurumlardan alınacak eğitimin tamamlanmış olması şarttır. Listede görevlendirilecek memurun bulunmaması hâlinde liste dışından görevlendirme yapılır ve bu durum bölge kuruluna bildirilir. Bir iflâs idare memuru, eş zamanlı olarak beşten fazla dosyada görev alamaz. İflâs idare memurlarının nitelikleri, denetimi, eğitimi, eğitim verecek kurumlar ve eğitimden muaf tutulacaklar ile bu maddenin uygulanmasına ilişkin diğer hususlar Adalet Bakanlığınca yürürlüğe konulan yönetmelikte belirlenir.

Madde 224

Toplanmada verilen kararlar:

(Değişik birinci fıkra: 28/2/2018-7101/8 md.) Alacaklılar toplanması, bilhassa müflisin sanat veya ticaretinin devamı, fabrikaları, imalathaneleri ve üretime yönelik sair yerleriyle mağazalarının, eşya depolarının, perakende satış dükkânlarının faaliyetlerine devam edip etmemesi, muallak davalar ve pazarlıkla satışlar hakkında müstacel kararlar verebilir.

Müflis bir konkordato teklif ederse alacaklılar tasfiyeyi tatil edebilirler.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 238

A Birinci alacaklılar toplantısı / 3 Yetkiler / b İvedi konularda kararlar

1 Alacaklılar toplantısı, ertelenmesi mümkün olmayan konularda karar alabilir; özellikle müflisin işletmesinin veya ticaretinin devamı, müflisin atölyelerinin, depolarının veya işyeri mahallerinin açık kalması, derdest davaların sürdürülmesi, pazarlıkla satış yapılması^[443] hakkında.

2 Müflis bir konkordato önerisinde bulunursa, alacaklılar toplantısı paraya çevirmeyi durdurabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Gläubigerversammlung kann über Fragen, deren Erledigung keinen Aufschub duldet, Beschlüsse fassen, insbesondere über die Fortsetzung des Gewerbes oder Handels des Gemeinschuldners, über die Frage, ob Werkstätten, Magazine oder Wirtschaftsräume des Gemeinschuldners offen bleiben sollen, über die Fortsetzung schwebender Prozesse, über die Vornahme von freihändigen Verkäufen^[443].

2 Wenn der Gemeinschuldner einen Nachlassvertrag vorschlägt, kann die Gläubigerversammlung die Verwertung einstellen.

Madde 225

Kararlar aleyhine müracaat:

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

Alacaklılar toplanmasının kararlarından dolayı her alacaklı tarafından yedi gün içinde icra mahkemesine şikayet olunabilir. İcra mahkemesi iflas Dairesinin mütalaasını aldıktan ve icabında şikayet edeni ve dinlenmelerini istiyen alacaklıları da dinledikten sonra kısa bir zamanda kararını verir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 239

A Birinci alacaklılar toplantısı / 4 Şikâyet

1 Alacaklılar toplantısının kararlarına karşı beş gün içinde denetim makamına şikâyette bulunulabilir.^[444]

2 Denetim makamı, iflas dairesini ve uygun gördüğü takdirde şikâyetçiyi ve dinlenilmek isteyen alacaklıları dinledikten sonra kısa bir süre içinde karar verir.

Özgün metin (Almanca)

1 Gegen Beschlüsse der Gläubigerversammlung kann innert fünf Tagen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde geführt werden.^[444]

2 Die Aufsichtsbehörde entscheidet innerhalb kurzer Frist, nach Anhörung des Konkursamtes und, wenn sie es für zweckmässig erachtet, des Beschwerdeführers und derjenigen Gläubiger, die einvernommen zu werden verlangen.

Madde 226

İflas idaresinin vazifesi:

Masanın kanuni mümessili iflas idaresidir. İdare masanın menfaatlerini gözetmek ve tasfiyeyi yapmakla mükelleftir.

(Değişik: 6/6/1985-3222/27 md.) İdare, ikimilyar liraya kadar olan alacaklardan doğrudan doğruya, daha ziyade alacaklardan alacaklılar toplanmasının vereceği yetkiyle sulh olabilir ve tahkim yapabilir.^[74]

Madde 227

İflas idaresinin vazife ve mes’uliyeti:

(Değişik: 6/6/1985-3222/28 md.)

8 inci maddenin bir ve ikinci fıkraları ve 9,11,16 ve 359 uncu maddelerin icra dairelerine ait hükümleri iflas idaresi hakkında da uygulanır. (Ek cümle: 28/2/2018-7101/9 md.) İflâs idaresi, iflâs masasına kabul edilen alacaklılara, talepleri hâlinde iflâs tasfiyesinin seyri ile müteakip işlemlerin planı ve takvimi hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

(Ek ikinci fıkra: 9/11/1988-3494/46 md.; Mülga: 2/3/2005-5311/28 md.)

İcra mahkemesi, iflas idaresi üzerinde gözetim yetkisine sahip olup gerektiğinde iflas idaresini teşkil edenlerin görevine son verebilir. İcra mahkemesi, görevine son verilen veya istifa edenin yerine, önceki adaylar arasından 223 üncü maddedeki esaslar dairesinde yenisini seçer.

İflas idaresini teşkil edenler kusurlarından ileri gelen zarardan sorumludurlar. Bu davalara adliye mahkemelerinde bakılır.

İflas idaresini teşkil edenler Türk Ceza Kanununun uygulanmasında memur sayılırlar.

Madde 228

Üçüncü şahısların istihkak iddiaları:

(Değişik: 18/2/1965-538/96 md.)

Üçüncü şahıslar tarafından istihkak iddiasında bulunulan eşyanın kendilerine verilip verilmiyeceğini iflas idaresi kararlaştırır.

İflas idaresi; istihkak iddiasını reddederse, üçüncü şahsa icra mahkemesinde istihkak davası açması için yedi günlük bir mühlet tayin ve tebliğ eder. Bu mühleti geçiren üçüncü şahıs, masaya karşı istihkak iddiasından vazgeçmiş sayılır.

İstihkak davasına, genel hükümler dairesinde ve basit yargılama usulüne göre bakılır.

İcra mahkemesi, icabında istihkak davacısından masanın muhtemel zararına karşı teminat istiyebilir.

Madde 229

Masa alacaklarının tahsili, müstacel satış:

İflas idaresi, masanın vadesi gelmiş alacaklarını tahsil ve lüzumunda takip veya dava eder.

Kıymeti düşecek yahut muhafazası masraflı olacak şeyler geciktirilmeksizin satılır. Borsa veya piyasada fiyatı bulunan esham ve eşya derhal paraya çevrilebilir. Sair mallar ancak ikinci alacaklılar toplanmasından sonra satılır.

Üzerinde rehin hakkı bulunan mallar 185 inci madde hükmüne tabidir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 243

B Konkurs idaresi / 4 Alacakların tahsili. Acil satış

1 Masanın tartışmasız muaccel alacakları, konkurs idaresi tarafından, gerektiğinde takip yoluyla, tahsil edilir.

2 Konkurs idaresi, hızlı değer kaybına maruz kalan, masraflı bakım gerektiren veya orantısız derecede yüksek muhafaza masrafına neden olan şeyleri gecikmeksizin paraya çevirir. Ayrıca, borsa veya piyasa fiyatı bulunan kıymetli evrakın ve diğer şeylerin derhal paraya çevrilmesine karar verebilir.^[449]

3 Masanın diğer unsurları, ikinci alacaklılar toplantısı yapıldıktan sonra paraya çevrilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Unbestrittene fällige Guthaben der Masse werden von der Konkursverwaltung, nötigenfalls auf dem Betreibungswege, eingezogen.

2 Die Konkursverwaltung verwertet ohne Aufschub Gegenstände, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind, einen kostspieligen Unterhalt erfordern oder unverhältnismässig hohe Aufbewahrungskosten verursachen. Zudem kann sie anordnen, dass Wertpapiere und andere Gegenstände, die einen Börsen- oder einen Marktpreis haben, sofort verwertet werden.^[449]

3 Die übrigen Bestandteile der Masse werden verwertet, nachdem die zweite Gläubigerversammlung stattgefunden hat.

IV. Alacakların Tahkiki ve Sıraların Tayini

Madde 230

İddia edilen alacakların tetkiki:

İdare, alacak ve istihkak iddialarının kaydı için tayin olunan müddet bittikten sonra iddiaları tahkik ve tetkik eder. Müflisi bulundurmak mümkünse her iddia hakkında ne diyeceğini sorar ve icabına göre kabul veya ret kararı verir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 244

A Bildirilen alacakların incelenmesi

Konkurs idaresi, bildirim süresinin dolmasından sonra bildirilen alacakları inceler ve bunların doğrulanması için gerekli araştırmaları yapar. Her konkurs bildirimi hakkında müflisin beyanını alır.

Özgün metin (Almanca)

Nach Ablauf der Eingabefrist prüft die Konkursverwaltung die eingegebenen Forderungen und macht die zu ihrer Erwahrung nötigen Erhebungen. Sie holt über jede Konkurseingabe die Erklärung des Gemeinschuldners ein.

Madde 231

Tapu sicilline yazılı alacaklar:

Tapu siciline yazılı olan alacaklar; kayıt için müracaat edilmemiş olsa bile işliyen faizle kabul olunurlar.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 246

C Resen kayda alma

Tapu kütüğünden anlaşılan alacaklar, bildirilmemiş olsalar dahi, işlemiş faizleriyle birlikte konkurs alacakları arasına alınır.

Özgün metin (Almanca)

Die aus dem Grundbuch ersichtlichen Forderungen werden samt dem laufenden Zins in die Konkursforderungen aufgenommen, auch wenn sie nicht eingegeben worden sind.

Madde 232

Alacaklılar sıra cetvelinin müddet ve şekli:

(Değişik: 28/2/2018-7101/10 md.)

Alacakların kaydı için muayyen müracaat müddeti geçtikten sonra ve iflâs idaresinin seçilmesinden itibaren en geç iki ay içinde iflâs idaresi tarafından 206 ncı ve 207 nci maddelerde yazılı hükümlere göre alacaklıların sırasını gösteren bir cetvel yapılır ve iflâs dairesine bırakılır. Zorunlu hâllerde iki ayın hitamından önce iflâs idaresinin icra mahkemesine başvurması hâlinde icra mahkemesi bir defaya mahsus olmak üzere bu süreyi en çok iki ay daha uzatabilir. Süresi içinde sıra cetvelinin verilmemesi hâlinde iflâs dairesinin durumu icra mahkemesine intikal ettirmesi üzerine iflâs idaresi üyelerinin vazifesine son verilir ve sebketmiş hizmetleri için kendilerine bir ücret tahakkuk ettirilmez. Mahkeme ayrıca bu üyelerin bir yıldan az olmamak ve üç yılı geçmemek kaydıyla herhangi bir iflâs idaresinde görev almalarını yasaklayabilir, bu karar kesindir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 247

D. Sıra cetveli / 1. Düzenlenmesi

1 İflas idaresi, alacakların bildirilmesi süresinin bitiminden sonraki 60 gün içinde alacaklıların sırasını gösteren cetveli (sıra cetveli, madde 219 ve 220) düzenler.

2 Masaya bir taşınmaz dahilse, iflas idaresi aynı süre içinde bu taşınmaz üzerindeki yükleri (rehin hakları, irtifak hakları, taşınmaz yükleri ve şerh edilmiş şahsi haklar) gösteren bir liste düzenler. Yük listesi sıra cetvelinin bir parçasını oluşturur.

3 Bir alacaklılar komitesi atanmışsa, iflas idaresi sıra cetvelini ve yük listesini onaylanmak üzere komiteye sunar; komite on gün içinde değişiklik önerebilir.

4 Denetim makamı gerekirse bu maddedeki süreleri uzatabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Innert 60 Tagen nach Ablauf der Eingabefrist erstellt die Konkursverwaltung den Plan für die Rangordnung der Gläubiger (Kollokationsplan, Art. 219 und 220).

2 Gehört zur Masse ein Grundstück, so erstellt sie innert der gleichen Frist ein Verzeichnis der darauf ruhenden Lasten (Pfandrechte, Dienstbarkeiten, Grundlasten und vorgemerkte persönliche Rechte). Das Lastenverzeichnis bildet Bestandteil des Kollokationsplanes.

3 Ist ein Gläubigerausschuss ernannt worden, so unterbreitet ihm die Konkursverwaltung den Kollokationsplan und das Lastenverzeichnis zur Genehmigung; Änderungen kann der Ausschuss innert zehn Tagen anbringen.

4 Die Aufsichtsbehörde kann die Fristen dieses Artikels wenn nötig verlängern.

Madde 233

Reddedilen alacaklar:

(Değişik: 9/11/1988-3494/48 md.)

Sıra cetvelinde kabul edilmeyen alacaklar red sebepleri ile birlikte gösterilir. Ancak, iflas idaresi ipotekle temin edilmiş alacakla ilgili olarak bunu doğuran sebep veya ipotek limiti miktarı bakımından red kararı vermeyip, kabul etmediğini ikinci alacaklılar toplantısına bildirir. İpoteğin iptali veya miktarının tenzili iddiasını takip hakkı, isteyen alacaklıya 245 inci madde hükmü çerçevesinde devrolunur.

Madde 234

Alacaklılar sıra cetveli, ilan ve ihbar:

(Değişik birinci fıkra: 6/6/1985-3222/29 md.) İflas idaresi sıra cetvelini iflas dairesine verir ve alacaklıları 166 ncı maddenin 2 nci fıkrasındaki usule göre ilan yoluyla haberdar eder.

İddialarının tamamı veya bir kısmı reddedilen yahut iddia ettikleri sıraya kabul edilmiyen alacaklılara doğrudan doğruya haber verilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 249

D. Sıra cetveli / 3. İlan ve özel bildirimler

1 Sıra cetveli incelenmek üzere iflas dairesinde bulundurulur.

2 İflas idaresi bu ilanı^[452] kamuya duyurur.

3 Alacağı tamamen veya kısmen reddedilmiş olan veya talep ettiği sırayı elde edememiş olan her alacaklıya, sıra cetvelinin ilanı ve alacağının reddi ayrıca bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Kollokationsplan wird beim Konkursamte zur Einsicht aufgelegt.

2 Die Konkursverwaltung macht die Auflage^[452] öffentlich bekannt.

3 Jedem Gläubiger, dessen Forderung ganz oder teilweise abgewiesen worden ist oder welcher nicht den beanspruchten Rang erhalten hat, wird die Auflage des Kollokationsplanes und die Abweisung seiner Forderung besonders angezeigt.

Madde 235

Sıra cetveline itiraz ve neticeleri:

(Değişik: 18/2/1965-538/97 md.)

(Değişik: 9/11/1988-3494/49 md.) Sıra cetveline itiraz edenler, cetvelin ilanından itibaren onbeş gün içinde iflasa karar verilen yerdeki ticaret mahkemesine dava açmaya mecburdurlar. 223 üncü maddenin üçüncü fıkrası hükmü mahfuzdur. Bu davaya bakan mahkeme, davacının isteği halinde ikinci alacaklılar toplantısına katılıp katılmaması ve ne nisbette katılması gerektiği konusunda 302 nci maddenin altıncı fıkrasına kıyasen onbeş gün zarfında karar verir.^[75]

İtiraz eden, talebinin haksız olarak ret veya tenzil edildiğini iddia ederse dava masaya karşı açılır. Muteriz başkasının kabul edilen alacağına veya ona verilen sıraya itiraz ediyorsa davasını o alacaklı aleyhine açar.

Bir alacağın terkini hakkında açılan dava kazanılırsa, bu alacağa tahsis edilen hisse dava masrafları da dahil olduğu halde sıraya bakılmaksızın alacağı nisbetinde itiraz edene verilir ve artanı da diğer alacaklılara sıra cetveline göre dağıtılır. Dava basit yargılama usulü ile görülür.

Ancak, itiraz alacağın esas veya miktarına taallük etmeyip yalnız sıraya dair ise şikayet yoliyle icra mahkemesine arz olunur.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 250

D. Sıra cetveli / 4. Sıra cetveli davası

1 Alacağı tamamen veya kısmen reddedilmiş ya da talep ettiği sırada kabul edilmemiş olduğu için sıra cetvelini itiraz etmek isteyen bir alacaklı, sıra cetvelinin kamuya ilanından sonraki 20 gün içinde iflas yerindeki mahkemede masaya karşı dava açmalıdır.

2 Başka bir alacaklının kabulünü veya onun sırasını itiraz etmek istiyorsa, davayı o alacaklıya karşı yöneltmelidir. Mahkeme davayı kabul ederse, davalının iflas masasındaki payının azaltıldığı miktar, davacının alacağının yargılama giderleri dahil tamamen karşılanmasına kadar davacının tatminine tahsis edilir. Bir fazlalık kalırsa düzeltilmiş sıra cetveline göre paylaştırılır.

3 …^[454]

Özgün metin (Almanca)

1 Ein Gläubiger, der den Kollokationsplan anfechten will, weil seine Forderung ganz oder teilweise abgewiesen oder nicht im beanspruchten Rang zugelassen worden ist, muss innert 20 Tagen nach der öffentlichen Auflage des Kollokationsplanes beim Richter am Konkursort gegen die Masse klagen.

2 Will er die Zulassung eines anderen Gläubigers oder dessen Rang bestreiten, so muss er die Klage gegen den Gläubiger richten. Heisst der Richter die Klage gut, so dient der Betrag, um den der Anteil des Beklagten an der Konkursmasse herabgesetzt wird, zur Befriedigung des Klägers bis zur vollen Deckung seiner Forderung einschliesslich der Prozesskosten. Ein Überschuss wird nach dem berichtigten Kollokationsplan verteilt.

3 …^[454]

Madde 236

Geç kalan müracaatlar:

Vaktinde deftere kaydettirilmiyen alacaklar iflasın kapanmasına kadar kabul olunur.

Geç kalmadan ileri gelen masraflar alacaklıya aittir. Alacaklı bu masrafları peşin vermeğe cebrolunabilir.

Müracaattan evvel kararlaştırılmış paylaşmıya alacaklının iştirak hakkı yoktur.

İflas idaresi alacağı kabul ederse alacaklılar sıra cetvelini düzeltir ve bunu ilan ile alacaklılara bildirir.

235 inci madde hükmü burada da caridir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 251

D. Sıra cetveli / 5. Gecikmiş iflas bildirimleri

1 Gecikmiş iflas bildirimleri, iflas işleminin sonuna kadar yapılabilir.

2 Alacaklı, gecikmeden doğan bütün masrafları taşımak zorundadır ve buna karşılık gelen bir avans ödemeye zorlanabilir.

3 Alacaklı, kendi bildiriminden önce yapılmış olan kısmi paylaştırmalar üzerinde herhangi bir hak iddia edemez.

4 İflas idaresi gecikmiş bir iflas bildirimini haklı görürse, sıra cetvelini değiştirir ve bu değişikliği kamuya duyurur.

5 Madde 250 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Verspätete Konkurseingaben können bis zum Schlusse des Konkursverfahrens angebracht werden.

2 Der Gläubiger hat sämtliche durch die Verspätung verursachten Kosten zu tragen und kann zu einem entsprechenden Vorschusse angehalten werden.

3 Auf Abschlagsverteilungen, welche vor seiner Anmeldung stattgefunden haben, hat derselbe keinen Anspruch.

4 Hält die Konkursverwaltung eine verspätete Konkurseingabe für begründet, so ändert sie den Kollokationsplan ab und macht die Abänderung öffentlich bekannt.

5 Der Artikel 250 ist anwendbar.

V. Masanın Tasfiyesi

Madde 237

İkinci alacaklılar toplanması:

(Değişik birinci fıkra: 9/11/1988-3494/50 md.) İflas idaresi, alacakların tespit işini yaptıktan sonra, 232 nci maddedeki sürenin bitiminde alacakları tamamen veya kısmen idarece kabul edilen alacaklılar ile sıra cetveline kayıt davası açmış alacaklılardan 235 inci maddeye göre katılmalarına karar verilmiş olanları da ikinci toplantıya ilanla davet eder.

İlan, en az yirmi gün evvel yapılır ve ilanın birer nüshası alacaklılara gönderilir.

Konkordato teklifi hakkında müzakere cereyan edecekse davette bu cihet de bildirilmelidir.

Toplanmıya iflas memuru veya yardımcısı reislik eder. 221 inci maddenin 2 ve 3 üncü fıkraları burada da caridir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 252

A. İkinci alacaklılar toplantısı / 1. Çağrı

1 Sıra cetvelinin ilanından sonra iflas idaresi, alacakları henüz kesin olarak reddedilmemiş olan alacaklıları ikinci bir toplantıya çağırır. Çağrı, toplantıdan en az 20 gün önce gönderilmelidir.^[455]

2 Bu toplantıda bir konkordato hakkında görüşme yapılacaksa, bu durum çağrıda belirtilir.^[456]

3 Toplantıya iflas idaresinin bir üyesi başkanlık eder. Madde 235 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Nach der Auflage des Kollokationsplanes lädt die Konkursverwaltung die Gläubiger, deren Forderungen nicht bereits rechtskräftig abgewiesen sind, zu einer zweiten Versammlung ein. Die Einladung muss mindestens 20 Tage vor der Versammlung verschickt werden.^[455]

2 Soll in dieser Versammlung über einen Nachlassvertrag verhandelt werden, so wird dies in der Einladung angezeigt.^[456]

3 Ein Mitglied der Konkursverwaltung führt in der Versammlung den Vorsitz. Der Artikel 235 Absätze 3 und 4 findet entsprechende Anwendung.

Madde 238

İkinci alacaklılar toplanmasının yetkisi:

İflas idaresi tasfiyenin cereyanı şekline ve alacaklarla borçların vaziyetine dair alacaklılar toplanmasına mufassal bir rapor verir.

Alacaklılar toplanması iflas idaresini vazifelerinde bırakmak isterse bu hususta ve masanın menfaati için zaruri gördüğü diğer hususlarda icap eden kararları verir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 253

A. İkinci alacaklılar toplantısı / 2. Yetkiler

1 İflas idaresi, alacaklılar toplantısına yönetimin gidişatı ile aktif ve pasiflerin durumu hakkında kapsamlı bir rapor sunar.

2 Toplantı, iflas idaresinin ve varsa alacaklılar komitesinin onaylanması hakkında karar verir ve iflasın yürütülmesi için gerekli diğer bütün hususları sınırsız olarak düzenler.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Konkursverwaltung erstattet der Gläubigerversammlung einen umfassenden Bericht über den Gang der Verwaltung und über den Stand der Aktiven und Passiven.

2 Die Versammlung beschliesst über die Bestätigung der Konkursverwaltung und, gegebenen Falles, des Gläubigerausschusses und ordnet unbeschränkt alles Weitere für die Durchführung des Konkurses an.

Madde 239

Toplantı ve karar nisabının oluşmaması:

(Değişik: 17/7/2003-4949/56 md.)

Alacaklıların toplanması mümkün olmazsa veya karar nisabı oluşmazsa durum tespit olunur. Bu halde iflâs idaresi tasfiye kapanıncaya kadar işe devam eder.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 254

A. İkinci alacaklılar toplantısı / 3. Karar yeter sayısının bulunmaması

Toplantı karar alabilecek çoğunlukta değilse, iflas idaresi bunu tespit eder ve hazır bulunan alacaklıları masanın durumu hakkında bilgilendirir. Mevcut iflas idaresi ve alacaklılar komitesi, işlemin sonuna kadar görevde kalır.

Özgün metin (Almanca)

Ist die Versammlung nicht beschlussfähig, so stellt die Konkursverwaltung dies fest und orientiert die anwesenden Gläubiger über den Stand der Masse. Die bisherige Konkursverwaltung und der Gläubigerausschuss bleiben bis zum Schluss des Verfahrens im Amt.

Madde 240

Yeniden alacaklılar toplanması:

(Değişik: 6/6/1985-3222/30 md.)

Alacaklıların ekseriyeti ister yahut iflas idaresi lüzumuna kani olursa yeniden alacaklılar toplanması için davet yapılabilir. Yeniden alacaklılar toplantısının gündemindeki konular hakkında alacaklıların oyu, kendilerinin bilinen adreslerine taahhütlü bir mektupla yazılacak davet üzerine ve imzası noterlikçe tasdikli cevap yazısı ile elde edilebilir.

Nisap hakkında 221 inci madde hükümleri uygulanır.

Madde 241

Malların paraya çevrilmesi usulü:

Masaya ait mallar iflas idaresi marifetiyle açık artırma yahut alacaklılar karar verirlerse pazarlık suretiyle satılır.

Üzerlerinde rehin hakkı bulunan eşya ancak rehin sahibi alacaklıların da muvafakati halinde pazarlık suretiyle satılabilir.

(Ek üçüncü fıkra: 28/2/2018-7101/12 md.) (Değişik üçüncü fıkra:9/6/2021-7327/2 md.) Ticari ve ekonomik bütünlük arz eden ya da bir bütün hâlinde satıldığı takdirde daha yüksek gelir elde edileceği anlaşılan mal ve haklar ile bu mal ve hakları bünyesinde bulunduran işletmeler bir bütün olarak satılır. Satışta işletmenin devamlılığı ve ekonomiye olan katkısı gözetilir. Bu hâlde taşınmazın paraya çevrilmesi hükümleri uygulanır. Bir bütün olarak satış gerçekleşmezse mal ve haklar ayrı ayrı satılır. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Adalet Bakanlığı tarafından çıkarılan yönetmelikte düzenlenir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 256

D. Paraya çevirme yöntemi

1 İflas masasına ait malvarlığı değerleri, iflas idaresinin emri üzerine açık artırma yoluyla veya alacaklıların karar vermesi halinde pazarlıkla satılır.

2 Rehinli malvarlığı değerleri, ancak rehin alacaklılarının rızasıyla, açık artırmayla satıştan başka bir şekilde paraya çevrilebilir.

3 Önemli değere sahip malvarlığı değerleri ile taşınmazlar, ancak alacaklılara önceden daha yüksek teklif verme olanağı tanınmışsa pazarlıkla satılabilir.^[460]

4 286–288. maddeler uyarınca iptal davası konusu alacaklar ne açık artırmaya çıkarılabilir ne de başka bir şekilde devredilebilir.^[461]

Özgün metin (Almanca)

1 Die zur Masse gehörenden Vermögensgegenstände werden auf Anordnung der Konkursverwaltung öffentlich versteigert oder, falls die Gläubiger es beschliessen, freihändig verkauft.

2 Verpfändete Vermögensstücke dürfen nur mit Zustimmung der Pfandgläubiger anders als durch Verkauf an öffentlicher Steigerung verwertet werden.

3 Vermögensgegenstände von bedeutendem Wert und Grundstücke dürfen nur freihändig verkauft werden, wenn die Gläubiger vorher Gelegenheit erhalten haben, höhere Angebote zu machen.^[460]

4 Anfechtungsansprüche nach den Artikeln 286–288 dürfen weder versteigert noch sonstwie veräussert werden.^[461]

Madde 242

Artırmanın ilanı:

(Değişik birinci fıkra:24/11/2021-7343/30 md.) Artırma ilanı ve hazırlık tedbirleri 126 ncı madde hükmü uyarınca yapılır.

İpotek alacaklısına ilandan bir nüsha verilir ve kendisine tahmin edilen bedel bildirilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 257

E. Açık artırma / 1. İlan

1 Artırmanın yeri, günü ve saati ilan edilir.

2 Paraya çevrilecek olan taşınmazlar söz konusu ise, ilan artırma gününden en az bir ay önce yapılır ve ilanda, artırma şartlarının iflas dairesinde incelemeye açık tutulacağı tarih belirtilir.

3 Taşınmaz rehni alacaklılarına, tahmin edilen değeri de gösteren ilan örnekleri ayrıca tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ort, Tag und Stunde der Steigerung werden öffentlich bekanntgemacht.

2 Sind Grundstücke zu verwerten, so erfolgt die Bekanntmachung mindestens einen Monat vor dem Steigerungstage und es wird in derselben der Tag angegeben, von welchem an die Steigerungsbedingungen beim Konkursamte zur Einsicht aufgelegt sein werden.

3 Den Grundpfandgläubigern werden Exemplare der Bekanntmachung, mit Angabe der Schätzungssumme, besonders zugestellt.

Madde 243

Artırma ve İhale:

İflas idaresi tarafından artırma ile satılacak taşınır ve taşınmaz malların ihalesi 115 ve 129 uncu maddelerin 185 inci maddeye muhalif olmıyan hükümlerine göre yapılır.

Taşınır satışlarında 242 nci madde hükmü tatbik olunur.^[77]

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 143a

C. Taşınmazların paraya çevrilmesi / 6. Tamamlayıcı hükümler

Taşınmazların paraya çevrilmesi hakkında ayrıca 123 ve 132a maddeleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Für die Verwertung von Grundstücken gelten im Übrigen die Artikel 123 und 132a.

Madde 244

Artırma suretiyle satışın şartları:

(Değişik: 18/2/1965-538/98 md.)

111/b, 117, 118, 124, 125, 130, 131, (…) 134 ve 135 inci maddeler burada da uygulanır. İcra dairesine ait vazifeler iflas idaresi tarafından görülür.^[78]

Madde 245

Münazaalı hakların talep eden alacaklılara temliki:

Alacaklıların masa tarafından neticelendirilmesine lüzum görmedikleri bir iddianın takibi hakkı istiyen alacaklıya devrolunur. Hasıl olan neticeden masraflar çıkarıldıktan sonra devralanın alacağı verilir ve artanı masaya yatırılır.

Madde 246

Aile yurtları:

Aile yurtları hakkındaki Kanunu Medeni hükümleri mahfuzdur.

VI. PARALARIN PAYLAŞTlRlLMASl

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 1.2

Madde 247

Pay cetveli ve son hesap:

Satılan malların bedeli tahsil edilip alacaklıların sıra cetveli katileşince iflas idaresi paraların pay cetvelini ve son hesabını yapar.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 261

A. Paylaştırma listesi ve kesin hesap

Bütün iflas masasının satış bedeli tahsil edildikten ve sıra cetveli kesinleştikten sonra, iflas idaresi paylaştırma listesini ve kesin hesabı düzenler.

Özgün metin (Almanca)

Nach Eingang des Erlöses der ganzen Konkursmasse und nachdem der Kollokationsplan in Rechtskraft erwachsen ist, stellt die Konkursverwaltung die Verteilungsliste und die Schlussrechnung auf.

Madde 248

İflas masrafları ve masanın borçları:

İflasın açılmasından ve tasfiyeden doğan masraflar önce çıkarılır. Rehinlerin bedelinden yalnız rehinin muhafaza ve paraya çevrilmesi masrafları çıkarılır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 262

B. Yargılama giderleri

1 İflasın açılması ve yürütülmesi ile mal listesinin düzenlenmesine ilişkin tüm giderler öncelikle karşılanır.

2 Rehinli malların satışından elde edilen bedelden yalnızca bu malların envanterine, yönetimine ve paraya çevrilmesine ilişkin giderler karşılanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Sämtliche Kosten für Eröffnung und Durchführung des Konkurses sowie für die Aufnahme eines Güterverzeichnisses werden vorab gedeckt.

2 Aus dem Erlös von Pfandgegenständen werden nur die Kosten ihrer Inventur, Verwaltung und Verwertung gedeckt.

Madde 249

Pay cetvelinin iflas dairesine bırakılması:

Pay cetveli ve son hesap iflas dairesine bırakılır ve orada on gün kalır.

İflas idaresince bırakılma keyfiyeti ve payının miktarı her alacaklıya bildirilir.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 263

C. Sıra cetveli ve kesin hesabın ilanı

1 Sıra cetveli ve kesin hesap on gün süreyle iflas dairesinde ilan edilir.

2 İlan, her alacaklıya kendi payına ilişkin bir özet eklenerek bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Verteilungsliste und die Schlussrechnung werden während zehn Tagen beim Konkursamte aufgelegt.

2 Die Auflegung wird jedem Gläubiger unter Beifügung eines seinen Anteil betreffenden Auszuges angezeigt.

Madde 250

Dağıtma:

(Değişik: 17/7/2003-4949/57 md.)

Dağıtıma yukarıdaki maddede yazılı bırakılma müddeti bittikten sonra başlanır. Şikâyet vaki olmuşsa, dağıtım bu şikâyet üzerine verilecek kararın dağıtıma etkili olabileceği oranda ertelenebilir. 144 üncü madde hükümleri burada da uygulanır. Tâlikî bir şarta veya belirli olmayan bir vadeye bağlı alacaklar için ayrılan paylar hakkında 9 uncu madde hükümleri uygulanır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 264

D. Paylaştırma

1 İflas idaresi, ilan süresinin bitiminden hemen sonra paylaştırmaya geçer.

2 150 inci madde hükümleri kıyasen uygulanır.

3 Geciktirici koşula bağlı olan veya vadesi belirsiz alacaklara isabet eden paylar tevdi makamına yatırılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Sofort nach Ablauf der Auflegungsfrist schreitet die Konkursverwaltung zur Verteilung.

2 Die Bestimmungen des Artikels 150 finden entsprechende Anwendung.

3 Die den Forderungen unter aufschiebender Bedingung oder mit ungewisser Verfallzeit zukommenden Anteile werden bei der Depositenanstalt hinterlegt.

Madde 251

Borç ödemeden aciz vesikası:

(Değişik: 18/2/1965-538/99 md.)

İdare, paraları dağıtırken alacağının tamamını alamamış olan her alacaklıya ödenmemiş miktar için aciz vesikası verir. Vesikada müflisin alacağı kabul veya reddettiği yazılır. Kabul halinde vesika 68 inci maddenin 1 inci fıkrasında yazılı senet mahiyetinde olur.

(Değişik birinci cümle: 17/7/2003-4949/58 md.) 196 ncı madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, aciz vesikası 143 üncü maddede yazılı olan hukukî sonuçları doğurur. Fakat, müflis yeni mal iktisap etmedikçe hakkında yeniden takip talebinde bulunulamaz. Müflis, bu yeni takip üzerine kendisine gönderilen ödeme emrine yeni mal iktisap etmediği yolunda itiraz ederse, ihtilaf icra mahkemesinde genel hükümler ve basit yargılama usulüne göre karara bağlanır. (Ek cümle: 17/7/2003-4949/58 md.) Müflise yeni mal iktisap etmediği itirazında bulunma imkânını sağlamak niyetiyle üçüncü kişinin hak sahibi kılındığı ama müflisin fiilen tasarruf ettiği mallar, üçüncü kişi bu durumu biliyor veya bilmesi gerekiyorsa, yeni mal sayılır.

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 265

E. Aciz belgesi / 1. İçeriği ve etkileri

1 Paylaştırmada her alacaklıya, alacağının karşılanmayan kısmı için bir aciz belgesi verilir. Bu belgede, alacağın müflis tarafından kabul edilip edilmediği veya reddedildiği belirtilir. Kabul edilmiş olması hâlinde aciz belgesi, 82 nci madde anlamında bir borç ikrarı sayılır.

2 Aciz belgesi ihtiyati haciz talep etme hakkı verir ve 149 uncu maddenin dördüncü fıkrası ile 149a maddesinde belirtilen hukuki sonuçları doğurur. Ancak buna dayanılarak yeni bir takip ancak borçlunun yeni mal edinmesi hâlinde başlatılabilir. Borçlunun iktisaden tasarruf ettiği değerler de yeni mal sayılır.^[467]

3 …^[468]

Özgün metin (Almanca)

1 Bei der Verteilung erhält jeder Gläubiger für den ungedeckt bleibenden Betrag seiner Forderung einen Verlustschein. In demselben wird angegeben, ob die Forderung vom Gemeinschuldner anerkannt oder bestritten worden ist. Im ersteren Falle gilt der Verlustschein als Schuldanerkennung im Sinne des Artikels 82.

2 Der Verlustschein berechtigt zum Arrest und hat die in den Artikeln 149 Absatz 4 und 149a bezeichneten Rechtswirkungen. Jedoch kann gestützt auf ihn eine neue Betreibung nur eingeleitet werden, wenn der Schuldner zu neuem Vermögen gekommen ist. Als neues Vermögen gelten auch Werte, über die der Schuldner wirtschaftlich verfügt.^[467]

3 …^[468]

Madde 252

Muvakkat dağıtmalar:

İtiraz müddetinin bitmesinden sonra muvakkat dağıtmalar yapılabilir.

İtiraz üzerine mahkemece henüz intaç edilmemiş bulunan ihtilaflı alacaklar için pay ayrılıp 250 nci madde hükmü dairesinde muhafaza edilir.

Madde 253

Kaydettirilmemiş alacaklar:

Evvelce kaydedilmemesinden dolayı tasfiyeye girmemiş olan alacaklara aciz vesikası verilen alacaklar hakkındaki hükümler tatbik olunur.

VII. İFLASIN KAPANMASl

Mehaz madde — İsviçre İİK m. 267

G. Kaydedilmemiş alacaklar

İflasa katılmamış olan alacaklıların alacakları, kendilerine aciz belgesi verilmiş olan alacaklılarla aynı kısıtlamalara tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Die Forderungen derjenigen Gläubiger, welche am Konkurse nicht teilgenommen haben, unterliegen denselben Beschränkungen wie diejenigen, für welche ein Verlustschein ausgestellt worden ist.

Madde 254

Nihai rapor ve kapanma kararı: