İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Kooperatifler Kanunu (Alman Kooperatifler K.)

Kabul tarihi
01.05.1889
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
189

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Beşinci Bölüm Ortaklığın Sona ErmesiAbschnitt 5 Beendigung der Mitgliedschaft

Madde 65

Üyenin fesih bildirimi

(1) Her üye, üyeliğini fesih bildirimiyle sona erdirme hakkına sahiptir.

(2) Fesih bildirimi ancak bir hesap döneminin sonunda ve bu dönemin bitiminden en az üç ay önce metin biçiminde beyan edilebilir; esas sözleşme, fesih bildirimi için yazılı şekil öngörebilir. Esas sözleşmede daha uzun, en çok beş yıllık bir fesih süresi belirlenebilir. Üyelerinin dörtte üçünden fazlası Medeni Kanun'un 14. paragrafı anlamında tacir sıfatını taşıyan kooperatiflerde, esas sözleşme, tacirler bakımından duran varlıkların finansmanının güvence altına alınması amacıyla on yıla kadar bir fesih süresi belirleyebilir.

(3) Esas sözleşmede belirlenen iki yıldan uzun bir fesih süresine rağmen, kooperatife en az bir tam hesap dönemi boyunca üye olmuş her üye, kişisel veya ekonomik durumu gereği fesih süresinin sonuna kadar kooperatifte kalmasının kendisinden beklenemeyeceği hallerde, üyeliğini erken bir tarihte fesih bildirimiyle sona erdirebilir. Bu durumda fesih bildirimi, üyenin esas sözleşmeye göre henüz fesih bildiriminde bulunamayacağı bir hesap döneminin sonuna kadar üç aylık bir süreyle beyan edilir.

(4) Kooperatif, fesih bildiriminin hüküm ifade edeceği tarihten önce feshedilirse üyelik sona ermez. Kooperatifin devamına karar verilmesi halinde, kooperatifin feshi üyeliğin sona ermesine engel teşkil etmez. Bu durumda, kooperatifin feshedilmiş olduğu süre, fesih süresinin hesaplanmasında dikkate alınır; ancak üyelik, kooperatifin devamına ilişkin kararın kooperatif siciline tescil edildiği hesap döneminin sonundan önce sona ermez.

(5) Yukarıdaki fıkralara aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung des Mitglieds

(1) Jedes Mitglied hat das Recht, seine Mitgliedschaft durch Kündigung zu beenden.

(2) Die Kündigung kann nur zum Schluss eines Geschäftsjahres und mindestens drei Monate vor dessen Ablauf in Textform erklärt werden; die Satzung kann für die Kündigung die Schriftform vorschreiben. In der Satzung kann eine längere, höchstens fünfjährige Kündigungsfrist bestimmt werden. Bei Genossenschaften, bei denen mehr als drei Viertel der Mitglieder als Unternehmer im Sinne des § 14 des Bürgerlichen Gesetzbuchs Mitglied sind, kann die Satzung zum Zweck der Sicherung der Finanzierung des Anlagevermögens für die Unternehmer eine Kündigungsfrist bis zu zehn Jahre bestimmen.

(3) Entgegen einer in der Satzung bestimmten Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren kann jedes Mitglied, das der Genossenschaft mindestens ein volles Geschäftsjahr angehört hat, seine Mitgliedschaft durch Kündigung vorzeitig beenden, wenn ihm nach seinen persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen ein Verbleib in der Genossenschaft bis zum Ablauf der Kündigungsfrist nicht zugemutet werden kann. Die Kündigung ist in diesem Fall mit einer Frist von drei Monaten zum Schluss eines Geschäftsjahres zu erklären, zu dem das Mitglied nach der Satzung noch nicht kündigen kann.

(4) Die Mitgliedschaft endet nicht, wenn die Genossenschaft vor dem Zeitpunkt, zu dem die Kündigung wirksam geworden wäre, aufgelöst wird. Die Auflösung der Genossenschaft steht der Beendigung der Mitgliedschaft nicht entgegen, wenn die Fortsetzung der Genossenschaft beschlossen wird. In diesem Fall wird der Zeitraum, während dessen die Genossenschaft aufgelöst war, bei der Berechnung der Kündigungsfrist mitgerechnet; die Mitgliedschaft endet jedoch frühestens zum Schluss des Geschäftsjahres, in dem der Beschluss über die Fortsetzung der Genossenschaft in das Genossenschaftsregister eingetragen wird.

(5) Vereinbarungen, die gegen die vorstehenden Absätze verstoßen, sind unwirksam.

Madde 66

Alacaklı tarafından fesih

(1) Bir ortağın malvarlığına karşı son altı ay içinde yapılan cebri icranın sonuçsuz kalmasından sonra, o ortağın kooperatifle tasfiyesinden doğan alacağının haczini ve kendisine devrini sağlamış olan alacaklı, ortağın fesih hakkını onun yerine kullanabilir. Borç senedi yalnızca geçici olarak icra edilebilir nitelikte olduğu sürece fesih hakkının kullanılması engellenir.

(2) Fesih bildirimine, icra edilebilir senedin onaylı bir örneği ile borçlunun malvarlığına karşı yapılan cebri icranın sonuçsuz kaldığına ilişkin belgeler eklenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung durch Gläubiger

(1) Der Gläubiger eines Mitglieds, der die Pfändung und Überweisung eines dem Mitglied bei der Auseinandersetzung mit der Genossenschaft zustehenden Guthabens erwirkt hat, nachdem innerhalb der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Mitglieds fruchtlos verlaufen ist, kann das Kündigungsrecht des Mitglieds an dessen Stelle ausüben. Die Ausübung des Kündigungsrechts ist ausgeschlossen, solange der Schuldtitel nur vorläufig vollstreckbar ist.

(2) Der Kündigung muss eine beglaubigte Abschrift der vollstreckbaren Ausfertigung des Titels und der Bescheinigungen über den fruchtlosen Verlauf der Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Schuldners beigefügt werden.

Madde 66a

İflas kovuşturmasında fesih bildirimi

Bir üyenin malvarlığı hakkında iflas kovuşturması açılır ve bir iflas idaresi atanırsa, iflas idaresi üyenin fesih hakkını onun yerine kullanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung im Insolvenzverfahren

Wird das Insolvenzverfahren über das Vermögen eines Mitglieds eröffnet und ein Insolvenzverwalter bestellt, so kann der Insolvenzverwalter das Kündigungsrecht des Mitglieds an dessen Stelle ausüben.

Madde 67

İkametgahın terk edilmesi nedeniyle üyeliğin sona ermesi

Esas sözleşmeye göre üyelik belirli bir bölge içindeki ikametgaha bağlıysa, bu bölgedeki ikametgahını terk eden bir üye, bir fesih süresine uymaksızın üyeliğini hesap yılının sonu itibarıyla feshedebilir; fesih metin şeklinde yapılmalıdır; esas sözleşme fesih için yazılı şekli öngörebilir. İkametgahın terk edildiğine ilişkin bir makam belgesi ibraz edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung der Mitgliedschaft wegen Aufgabe des Wohnsitzes

Ist nach der Satzung die Mitgliedschaft an den Wohnsitz innerhalb eines bestimmten Bezirks geknüpft, kann ein Mitglied, das seinen Wohnsitz in diesem Bezirk aufgibt, seine Mitgliedschaft ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zum Schluss des Geschäftsjahres kündigen; die Kündigung bedarf der Textform; die Satzung kann für die Kündigung die Schriftform vorschreiben. Über die Aufgabe des Wohnsitzes ist die Bescheinigung einer Behörde vorzulegen.

Madde 67a

Olağanüstü istifa hakkı

(1) § 16 fıkra 2 cümle 1 bent 2 ila 5, 9 ila 11 veya fıkra 3'te sayılan konulardan birine ya da işletme konusunda önemli bir değişikliğe ilişkin bir ana sözleşme değişikliği kararlaştırıldığında, aşağıdakiler istifa edebilir:

1. genel kurulda hazır bulunan ve karara karşı tutanağa geçirilmek üzere itirazda bulunmuş olan veya itirazının tutanağa geçirilmesi reddedilmiş olan her ortak;

2. genel kurulda hazır bulunmayan ve genel kurula haksız olarak alınmamış olan veya toplantının usulüne uygun olarak çağrılmamış olduğu ya da karar konusunun usulüne uygun şekilde duyurulmamış olduğu her ortak.

Ana sözleşme değişikliğine bir temsilciler kurulu karar vermişse, her ortak istifa edebilir; temsilciler bakımından cümle 1 uygulanır.

(2) İstifa metin şeklinde yapılmalıdır; ana sözleşme, istifa için yazılı şekli öngörebilir. İstifa ancak hesap yılının sonuna doğru bir ay içinde beyan edilebilir. Süre, fıkra 1 cümle 1 bent 1'de belirtilen hallerde kararın alınmasıyla, fıkra 1 cümle 1 bent 2'de belirtilen hallerde ise kararın öğrenilmesiyle başlar. Öğrenme anının tartışmalı olması halinde ispat yükü kooperatife aittir. İstifa halinde ana sözleşme değişikliği, ortak lehine veya aleyhine hüküm doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliches Kündigungsrecht

(1) Wird eine Änderung der Satzung beschlossen, die einen der in § 16 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 bis 5, 9 bis 11 oder Abs. 3 aufgeführten Gegenstände oder eine wesentliche Änderung des Gegenstandes des Unternehmens betrifft, kann kündigen:

1. jedes in der Generalversammlung erschienene Mitglied, wenn es gegen den Beschluss Widerspruch zur Niederschrift erklärt hat oder wenn die Aufnahme seines Widerspruchs in die Niederschrift verweigert worden ist;

2. jedes in der Generalversammlung nicht erschienene Mitglied, wenn es zu der Generalversammlung zu Unrecht nicht zugelassen worden ist oder die Versammlung nicht ordnungsgemäß einberufen oder der Gegenstand der Beschlussfassung nicht ordnungsgemäß angekündigt worden ist.

Hat eine Vertreterversammlung die Änderung der Satzung beschlossen, kann jedes Mitglied kündigen; für die Vertreter gilt Satz 1.

(2) Die Kündigung bedarf der Textform; die Satzung kann für die Kündigung die Schriftform vorschreiben. Sie kann nur innerhalb eines Monats zum Schluss des Geschäftsjahres erklärt werden. Die Frist beginnt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 1 mit der Beschlussfassung, in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 2 mit der Erlangung der Kenntnis von der Beschlussfassung. Ist der Zeitpunkt der Kenntniserlangung streitig, trägt die Genossenschaft die Beweislast. Im Falle der Kündigung wirkt die Änderung der Satzung weder für noch gegen das Mitglied.

Madde 67b

Tekil sermaye paylarının feshi

(1) Birden fazla sermaye payıyla katılımı bulunan bir üye, esas sözleşme veya kooperatifle yapılan bir anlaşma gereği birden fazla sermaye payıyla katılım yükümlülüğü altında değilse veya birden fazla sermaye payıyla katılım, üyenin yararlandığı bir kooperatif ediminin ön koşulu değilse, ilave sermaye paylarından bir veya birkaçı bakımından katılımını metin şeklinde beyanla hesap yılı sonu itibarıyla feshedebilir. Esas sözleşme fesih için yazılı şekli öngörebilir.

(2) § 65 fıkra 2 ila 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung einzelner Geschäftsanteile

(1) Ein Mitglied, das mit mehreren Geschäftsanteilen beteiligt ist, kann die Beteiligung mit einem oder mehreren seiner weiteren Geschäftsanteile zum Schluss eines Geschäftsjahres durch Erklärung in Textform kündigen, soweit es nicht nach der Satzung oder einer Vereinbarung mit der Genossenschaft zur Beteiligung mit mehreren Geschäftsanteilen verpflichtet ist oder die Beteiligung mit mehreren Geschäftsanteilen Voraussetzung für eine von dem Mitglied in Anspruch genommene Leistung der Genossenschaft ist. Die Satzung kann für die Kündigung die Schriftform vorschreiben.

(2) § 65 Abs. 2 bis 5 gilt sinngemäß.

Madde 67c

Konut kooperatiflerinde istifa yasağı

(1) Bir konut kooperatifindeki ortaklığın alacaklı (§ 66) veya iflas idaresi memuru (§ 66a) tarafından feshedilmesi, aşağıdaki hallerde mümkün değildir:

1. ortaklığın, ortağın konutu kullanmasının ön koşulu olması ve

2. ortağın iş payının, işletme giderleri hariç, bir aya isabet eden kullanım bedelinin götürü veya peşin ödeme olarak gösterilen tutarlar hariç dört katını ya da en fazla 2.000 Avroyu aşmaması.

(2) Ortağın iş payı fıkra 1 bent 2'de belirtilen tutarı aşıyorsa, iş payının § 67b uyarınca tek tek payların feshi yoluyla fıkra 1 bent 2 uyarınca izin verilen bir tutara indirilebilmesi mümkün olsa dahi, ortaklığın fıkra 1 uyarınca feshi mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsausschluss bei Wohnungsgenossenschaften

(1) Die Kündigung der Mitgliedschaft in einer Wohnungsgenossenschaft durch den Gläubiger (§ 66) oder den Insolvenzverwalter (§ 66a) ist ausgeschlossen, wenn

1. die Mitgliedschaft Voraussetzung für die Nutzung der Wohnung des Mitglieds ist und

2. das Geschäftsguthaben des Mitglieds höchstens das Vierfache des auf einen Monat entfallenden Nutzungsentgelts ohne die als Pauschale oder Vorauszahlung ausgewiesenen Betriebskosten oder höchstens 2 000 Euro beträgt.

(2) Übersteigt das Geschäftsguthaben des Mitglieds den Betrag nach Absatz 1 Nummer 2, ist die Kündigung der Mitgliedschaft nach Absatz 1 auch dann ausgeschlossen, wenn es durch Kündigung einzelner Geschäftsanteile nach § 67b auf einen nach Absatz 1 Nummer 2 zulässigen Betrag vermindert werden kann.

Madde 68

Bir üyenin çıkarılması

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 16

(1) Bir üyenin kooperatiften çıkarılabileceği sebepler esas sözleşmede belirlenmiş olmalıdır. Çıkarma ancak bir hesap yılının sonu itibarıyla caizdir.

(2) Üyenin çıkarılmasına ilişkin karar, yönetim kurulu tarafından üyeye gecikmeksizin iadeli taahhütlü mektupla bildirilir. Üye, bildirimin gönderildiği andan itibaren genel kurula veya temsilciler kuruluna katılma hakkını ve yönetim kurulu veya denetim kurulundaki üyeliğini kaybeder.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss eines Mitglieds

(1) Die Gründe, aus denen ein Mitglied aus der Genossenschaft ausgeschlossen werden kann, müssen in der Satzung bestimmt sein. Ein Ausschluss ist nur zum Schluss eines Geschäftsjahres zulässig.

(2) Der Beschluss, durch den das Mitglied ausgeschlossen wird, ist dem Mitglied vom Vorstand unverzüglich durch eingeschriebenen Brief mitzuteilen. Das Mitglied verliert ab dem Zeitpunkt der Absendung der Mitteilung das Recht auf Teilnahme an der Generalversammlung oder der Vertreterversammlung sowie seine Mitgliedschaft im Vorstand oder Aufsichtsrat.

Madde 69

Üye listesine kayıt

§ 65 ila 67a ve 68 hallerinde üyeliğin sona erme zamanı, § 67b halinde ise sermaye payı sayısının azaltılma zamanı ile kalan ilave sermaye payı sayısı, gecikmeksizin üye listesine kaydedilmelidir; üye buna ilişkin gecikmeksizin bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung in die Mitgliederliste

In den Fällen der §§ 65 bis 67a und 68 ist der Zeitpunkt der Beendigung der Mitgliedschaft, im Falle des § 67b sind der Zeitpunkt der Herabsetzung der Zahl der Geschäftsanteile sowie die Zahl der verbliebenen weiteren Geschäftsanteile unverzüglich in die Mitgliederliste einzutragen; das Mitglied ist hiervon unverzüglich zu benachrichtigen.

Madde 73

Ayrılan üyeyle hesaplaşma

(1) Üyeliğin sona ermesinden sonra kooperatif ile ayrılan üye arasında bir hesaplaşma yapılır. Bu hesaplaşma, kooperatifin mal varlığı durumuna ve üyeliğin sona erdiği andaki üye sayısına göre belirlenir.

(2) Hesaplaşma, bilanço esas alınarak yapılır. Üyenin sermaye payı bakiyesi, fıkra 4 ve § 8a fıkra 2 saklı kalmak kaydıyla, üyeliğin sona ermesinden itibaren altı ay içinde ödenmelidir. Üye, fıkra 3 saklı kalmak kaydıyla, yedek akçeler ve kooperatifin diğer mal varlığı üzerinde hak sahibi değildir. Yedek akçeler ve tüm sermaye payı bakiyeleri dahil mal varlığı kooperatifin borçlarını karşılamaya yetmezse, eski üye, iflas işlemi halinde kooperatife ek ödeme yapmakla yükümlü olacağı ölçüde, eksik tutardan kendisine düşen payı kooperatife ödemekle yükümlüdür; bu pay, esas sözleşme farklı bir hesaplama öngörmedikçe üye sayısına göre hesaplanır.

(3) Esas sözleşme, sermaye payını tamamen ödemiş olan üyelere, üyeliğin sona ermesi halinde, bu amaçla yıllık kârdan oluşturulacak bir sonuç yedek akçesinden pay ödenmesi talebini tanıyabilir. Esas sözleşme bu talebi asgari bir üyelik süresine bağlayabilir ve ayrıca şartlar öngörebilir ve talebe sınırlamalar getirebilir. Fıkra 2 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(4) Esas sözleşme, hesaplaşma bakiyesinin ödenmesine ilişkin şartları, usulü ve süreyi fıkra 2 cümle 2'den farklı biçimde düzenleyebilir; ödemenin şartları veya zamanı hakkında münhasıran yönetim kurulunun karar vereceğine dair bir hüküm geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung mit ausgeschiedenem Mitglied

(1) Nach Beendigung der Mitgliedschaft erfolgt eine Auseinandersetzung der Genossenschaft mit dem ausgeschiedenen Mitglied. Sie bestimmt sich nach der Vermögenslage der Genossenschaft und der Zahl ihrer Mitglieder zum Zeitpunkt der Beendigung der Mitgliedschaft.

(2) Die Auseinandersetzung erfolgt unter Zugrundelegung der Bilanz. Das Geschäftsguthaben des Mitglieds ist vorbehaltlich des Absatzes 4 und des § 8a Abs. 2 binnen sechs Monaten nach Beendigung der Mitgliedschaft auszuzahlen. Auf die Rücklagen und das sonstige Vermögen der Genossenschaft hat das Mitglied vorbehaltlich des Absatzes 3 keinen Anspruch. Reicht das Vermögen einschließlich der Rücklagen und aller Geschäftsguthaben zur Deckung der Schulden der Genossenschaft nicht aus, hat das ehemalige Mitglied von dem Fehlbetrag den ihn betreffenden Anteil an die Genossenschaft zu zahlen, soweit es im Falle des Insolvenzverfahrens Nachschüsse an die Genossenschaft zu leisten gehabt hätte; der Anteil wird nach der Kopfzahl der Mitglieder berechnet, soweit nicht die Satzung eine abweichende Berechnung bestimmt.

(3) Die Satzung kann Mitgliedern, die ihren Geschäftsanteil voll eingezahlt haben, für den Fall der Beendigung der Mitgliedschaft einen Anspruch auf Auszahlung eines Anteils an einer zu diesem Zweck aus dem Jahresüberschuss zu bildenden Ergebnisrücklage einräumen. Die Satzung kann den Anspruch von einer Mindestdauer der Mitgliedschaft abhängig machen sowie weitere Erfordernisse aufstellen und Beschränkungen des Anspruchs vorsehen. Absatz 2 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.

(4) Die Satzung kann die Voraussetzungen, die Modalitäten und die Frist für die Auszahlung des Auseinandersetzungsguthabens abweichend von Absatz 2 Satz 2 regeln; eine Bestimmung, nach der über Voraussetzungen oder Zeitpunkt der Auszahlung ausschließlich der Vorstand zu entscheiden hat, ist unwirksam.

Madde 74

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 75

Kooperatifin feshi halinde ortaklığın devamı

Bir ortağın ortaklığının sona ermesinden sonra altı ay içinde kooperatif feshedilirse, ortaklığın sona ermesi gerçekleşmemiş sayılır. Kooperatifin devamına karar verilirse, ortaklığın sona ermesi, kooperatifin devamına ilişkin kararın kooperatif siciline tescil edildiği hesap yılının sonunda gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Fortdauer der Mitgliedschaft bei Auflösung der Genossenschaft

Wird die Genossenschaft binnen sechs Monaten nach Beendigung der Mitgliedschaft eines Mitglieds aufgelöst, gilt die Beendigung der Mitgliedschaft als nicht erfolgt. Wird die Fortsetzung der Genossenschaft beschlossen, gilt die Beendigung der Mitgliedschaft als zum Schluss des Geschäftsjahres erfolgt, in dem der Beschluss über die Fortsetzung der Genossenschaft in das Genossenschaftsregister eingetragen ist.

Madde 76

Pay hesabının devri

(1) Her ortak, pay hesabını her zaman yazılı şekle uygun bir anlaşma ile bir başkasına tamamen veya kısmen devredebilir ve bu yolla, tasfiye yapılmaksızın ortaklığını sona erdirebilir veya paylarının sayısını azaltabilir; şu şartla ki, tam devir halinde devralan, ortağın yerine geçmek üzere kooperatife katılır veya kooperatifin ortağı olur ya da zaten kooperatifin ortağıdır ve bu ortağın mevcut pay hesabının kendisine eklenecek tutarla birlikte payı aşmaması gerekir. Pay hesabının kısmi devri, ortağın esas sözleşme gereğince veya kooperatifle yaptığı bir anlaşma uyarınca birden fazla pay ile katılmakla yükümlü olduğu veya birden fazla payla katılımın, ortağın yararlandığı bir kooperatif ediminin şartı olduğu ölçüde geçersizdir.

(2) Esas sözleşme, pay hesabının tamamen veya kısmen devrini hariç tutabilir ya da başka şartlara bağlayabilir; ancak esas sözleşmede § 65 fıkra 2 cümle 3 uyarınca beş yıldan uzun bir fesih bildirim süresi öngörülen veya § 8a ya da § 73 fıkra 4 uyarınca § 73 fıkra 2 cümle 2'deki tasfiye payı alacağının ödenmesine ilişkin talebin sınırlandırıldığı hallerde bu hüküm uygulanmaz.

(3) Ortaklığın sona ermesine ve pay sayısının azaltılmasına § 69 kıyasen uygulanır.

(4) Kooperatif, ortaklığın sona ermesinden sonra altı ay içinde feshedilirse, eski ortak, iflas usulünün açılması halinde, ödemekle yükümlü olacağı ek ödemeleri, devralanın bunları ödeyememesi ölçüsünde ifa etmek zorundadır.

(5) Esas sözleşmeye göre bir ortağın birden fazla payla katılmasına izin veriliyorsa, bu hükümler, devralanın pay hesabının, devredenin pay hesabının eklenmesinden sonra, devralanın katıldığı veya katılacağı payların toplam tutarını aşmaması şartıyla, pay hesabının başka bir ortağa devrinin caiz olması kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung des Geschäftsguthabens

(1) Jedes Mitglied kann sein Geschäftsguthaben jederzeit durch Vereinbarung in Textform einem anderen ganz oder teilweise übertragen und hierdurch seine Mitgliedschaft ohne Auseinandersetzung beenden oder die Anzahl seiner Geschäftsanteile verringern, sofern der Erwerber, im Fall einer vollständigen Übertragung anstelle des Mitglieds, der Genossenschaft beitritt oder bereits Mitglied der Genossenschaft ist und das bisherige Geschäftsguthaben dieses Mitglieds mit dem ihm zuzuschreibenden Betrag den Geschäftsanteil nicht übersteigt. Eine teilweise Übertragung von Geschäftsguthaben ist unwirksam, soweit das Mitglied nach der Satzung oder einer Vereinbarung mit der Genossenschaft zur Beteiligung mit mehreren Geschäftsanteilen verpflichtet ist oder die Beteiligung mit mehreren Geschäftsanteilen Voraussetzung für eine von dem Mitglied in Anspruch genommene Leistung der Genossenschaft ist.

(2) Die Satzung kann eine vollständige oder teilweise Übertragung von Geschäftsguthaben ausschließen oder an weitere Voraussetzungen knüpfen; dies gilt nicht für die Fälle, in denen in der Satzung nach § 65 Abs. 2 Satz 3 eine Kündigungsfrist von mehr als fünf Jahren bestimmt oder nach § 8a oder § 73 Abs. 4 der Anspruch nach § 73 Abs. 2 Satz 2 auf Auszahlung des Auseinandersetzungsguthabens eingeschränkt ist.

(3) Auf die Beendigung der Mitgliedschaft und die Verringerung der Anzahl der Geschäftsanteile ist § 69 entsprechend anzuwenden.

(4) Wird die Genossenschaft binnen sechs Monaten nach der Beendigung der Mitgliedschaft aufgelöst, hat das ehemalige Mitglied im Fall der Eröffnung des Insolvenzverfahrens die Nachschüsse, zu deren Zahlung es verpflichtet gewesen sein würde, insoweit zu leisten, als der Erwerber diese nicht leisten kann.

(5) Darf sich nach der Satzung ein Mitglied mit mehr als einem Geschäftsanteil beteiligen, so gelten diese Vorschriften mit der Maßgabe, dass die Übertragung des Geschäftsguthabens auf ein anderes Mitglied zulässig ist, sofern das Geschäftsguthaben des Erwerbers nach Zuschreibung des Geschäftsguthabens des Veräußerers den Gesamtbetrag der Geschäftsanteile, mit denen der Erwerber beteiligt ist oder sich beteiligt, nicht übersteigt.

Madde 77

Ortağın ölümü

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 14

(1) Bir ortağın ölümüyle ortaklık mirasçıya geçer. Ortaklık, miras olayının gerçekleştiği hesap yılının sonunda sona erer. Birden fazla mirasçı, genel kuruldaki oy hakkını ancak müşterek bir temsilci aracılığıyla kullanabilir.

(2) Esas sözleşme, bir ortağın ölümü halinde onun kooperatifteki ortaklığının mirasçıları tarafından devam ettirileceğini öngörebilir. Esas sözleşme, ortaklığın devamını halefin kişisel niteliklerine bağlayabilir. Miras bırakanın birden fazla mirasçı tarafından mirasçı olunması halinde, ortaklığın, esas sözleşmede belirlenen süre içinde tek bir mirasçıya bırakılmaması durumunda sona ereceği de öngörülebilir.

(3) Ortağın ölümü ile ortaklığın sona erdiği tarih ve fıkra 2 halinde ortaklığın bir veya birden fazla mirasçı tarafından devam ettirilmesi gecikmeksizin ortaklar listesine kaydedilir. Ölen ortağın mirasçılarına bu kayıt gecikmeksizin bildirilir.

(4) Mirasçının ortaklığının sona ermesi halinde § 73 ve § 75 hükümleri, ortaklığın devamı halinde ise § 76 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tod des Mitglieds

(1) Mit dem Tod eines Mitglieds geht die Mitgliedschaft auf den Erben über. Sie endet mit dem Schluss des Geschäftsjahres, in dem der Erbfall eingetreten ist. Mehrere Erben können das Stimmrecht in der Generalversammlung nur durch einen gemeinschaftlichen Vertreter ausüben.

(2) Die Satzung kann bestimmen, dass im Falle des Todes eines Mitglieds dessen Mitgliedschaft in der Genossenschaft durch dessen Erben fortgesetzt wird. Die Satzung kann die Fortsetzung der Mitgliedschaft von persönlichen Voraussetzungen des Rechtsnachfolgers abhängig machen. Für den Fall der Beerbung des Erblassers durch mehrere Erben kann auch bestimmt werden, dass die Mitgliedschaft endet, wenn sie nicht innerhalb einer in der Satzung festgesetzten Frist einem Miterben allein überlassen worden ist.

(3) Der Tod des Mitglieds sowie der Zeitpunkt der Beendigung der Mitgliedschaft, im Falle des Absatzes 2 auch die Fortsetzung der Mitgliedschaft durch einen oder mehrere Erben, sind unverzüglich in die Mitgliederliste einzutragen. Die Erben des verstorbenen Mitglieds sind unverzüglich von der Eintragung zu benachrichtigen.

(4) Bei Beendigung der Mitgliedschaft des Erben gelten die §§ 73 und 75, im Falle der Fortsetzung der Mitgliedschaft gilt § 76 Abs. 4 entsprechend.

Madde 77a

Bir tüzel kişinin veya şahıs şirketinin feshi veya sona ermesi

Bir tüzel kişi veya şahıs şirketi feshedilir ya da sona ererse, ortaklık, feshin veya sona ermenin hüküm ifade ettiği hesap yılının sonunda sona erer. Külli halefiyet halinde ortaklık, hesap yılının sonuna kadar külli halef tarafından devam ettirilir. Ortaklığın sona ermesi gecikmeksizin ortaklar listesine kaydedilir; ortağa veya külli halefe bu durum gecikmeksizin bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung oder Erlöschen einer juristischen Person oder Personengesellschaft

Wird eine juristische Person oder eine Personengesellschaft aufgelöst oder erlischt sie, so endet die Mitgliedschaft mit dem Abschluss des Geschäftsjahres, in dem die Auflösung oder das Erlöschen wirksam geworden ist. Im Falle der Gesamtrechtsnachfolge wird die Mitgliedschaft bis zum Schluss des Geschäftsjahres durch den Gesamtrechtsnachfolger fortgesetzt. Die Beendigung der Mitgliedschaft ist unverzüglich in die Mitgliederliste einzutragen; das Mitglied oder der Gesamtrechtsnachfolger ist hiervon unverzüglich zu benachrichtigen.

Altıncı Bölüm Kooperatifin Feshi ve ButlanıAbschnitt 6 Auflösung und Nichtigkeit der Genossenschaft

Madde 78

Genel kurul kararıyla fesih

(1) Kooperatif, genel kurul kararıyla her zaman feshedilebilir; bu karar, kullanılan oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluğu gerektirir. Esas sözleşme daha yüksek bir çoğunluk ve başkaca şartlar öngörebilir.

(2) Fesih, yönetim kurulu tarafından gecikmeksizin kooperatif siciline tescil için bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung durch Beschluss der Generalversammlung

(1) Die Genossenschaft kann durch Beschluss der Generalversammlung jederzeit aufgelöst werden; der Beschluss bedarf einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen umfasst. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

(2) Die Auflösung ist durch den Vorstand unverzüglich zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden.

Madde 79

Sürenin dolması nedeniyle fesih

(1) Kooperatif, esas sözleşmeye göre belirli bir süreyle sınırlandırılmışsa, bu sürenin dolmasıyla feshedilmiş olur.

(2) § 78 fıkra 2 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung durch Zeitablauf

(1) Ist die Genossenschaft nach der Satzung auf eine bestimmte Zeit beschränkt, ist sie mit dem Ablauf der bestimmten Zeit aufgelöst.

(2) § 78 Abs. 2 ist anzuwenden.

Madde 79a

Feshedilen kooperatifin devamı

(1) Kooperatif, genel kurul kararıyla veya sürenin dolmasıyla feshedilmişse, borçların tasfiyesinden sonra kalan malvarlığının ortaklara dağıtılmasına henüz başlanmamış olduğu sürece, genel kurul kooperatifin devamına karar verebilir; bu karar, kullanılan oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluğu gerektirir. Esas sözleşme daha yüksek bir çoğunluk ve başkaca şartlar öngörebilir. Ortaklar § 87a fıkra 2 uyarınca ödemelere çağrılmışsa, devam kararı alınamaz.

(2) Karar alınmadan önce, kooperatifin üyesi bulunduğu denetim birliğinin görüşü, kooperatifin devamının ortakların menfaatleriyle bağdaşıp bağdaşmadığı hususunda alınır.

(3) Denetim birliğinin raporu, kooperatifin devamı hakkında müzakerede bulunan her genel kurulda okunur. Denetim birliğine, raporunu genel kurulda açıklama imkânı verilir.

(4) Denetim birliğinin raporuna göre kooperatifin devamı ortakların menfaatleriyle bağdaşmıyorsa, karar, aralarında en az bir aylık süre bulunan iki ardışık genel kurulda ortakların dörtte üçünün çoğunluğunu gerektirir; fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(5) Kooperatifin devamı, yönetim kurulu tarafından gecikmeksizin kooperatif siciline tescil için bildirilir. Yönetim kurulu, bu bildirim sırasında, genel kurul kararının, kooperatifin borçların tasfiyesinden sonra kalan malvarlığının ortaklara dağıtılmasına henüz başlanmamış olduğu bir zamanda alındığını beyan etmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung der aufgelösten Genossenschaft

(1) Ist die Genossenschaft durch Beschluss der Generalversammlung oder durch Zeitablauf aufgelöst worden, kann die Generalversammlung, solange noch nicht mit der Verteilung des nach Berichtigung der Schulden verbleibenden Vermögens an die Mitglieder begonnen ist, die Fortsetzung der Genossenschaft beschließen; der Beschluss bedarf einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen umfasst. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen. Die Fortsetzung kann nicht beschlossen werden, wenn die Mitglieder nach § 87a Abs. 2 zu Zahlungen herangezogen worden sind.

(2) Vor der Beschlussfassung ist der Prüfungsverband, dem die Genossenschaft angehört, darüber zu hören, ob die Fortsetzung der Genossenschaft mit den Interessen der Mitglieder vereinbar ist.

(3) Das Gutachten des Prüfungsverbandes ist in jeder über die Fortsetzung der Genossenschaft beratenden Generalversammlung zu verlesen. Dem Prüfungsverband ist Gelegenheit zu geben, das Gutachten in der Generalversammlung zu erläutern.

(4) Ist die Fortsetzung der Genossenschaft nach dem Gutachten des Prüfungsverbandes mit den Interessen der Mitglieder nicht vereinbar, bedarf der Beschluss einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder in zwei mit einem Abstand von mindestens einem Monat aufeinander folgenden Generalversammlungen; Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.

(5) Die Fortsetzung der Genossenschaft ist durch den Vorstand unverzüglich zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden. Der Vorstand hat bei der Anmeldung die Versicherung abzugeben, dass der Beschluss der Generalversammlung zu einer Zeit gefasst wurde, zu der noch nicht mit der Verteilung des nach der Berichtigung der Schulden verbleibenden Vermögens der Genossenschaft an die Mitglieder begonnen worden war.

Madde 80

Mahkeme tarafından feshin sonuçlandırılması

(1) Kooperatifin üç kişiden az ortağı bulunması hâlinde, sicil mahkemesi, yönetim kurulunun başvurusu üzerine ve bu başvuru altı ay içinde yapılmazsa re'sen, yönetim kurulunu dinledikten sonra kooperatifin feshine karar vermek zorundadır. Birinci cümledeki asgari ortak sayısının belirlenmesinde yatırımcı ortaklar dikkate alınmaz.

(2) Mahkeme kararı kooperatife tebliğ edilir. Karara karşı kooperatif, Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu uyarınca derhal şikâyet yoluna başvurabilir. Kararın kesinleşmesiyle kooperatif feshedilmiş olur.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung durch das Gericht

(1) Hat die Genossenschaft weniger als drei Mitglieder, hat das Registergericht auf Antrag des Vorstands und, wenn der Antrag nicht binnen sechs Monaten erfolgt, von Amts wegen nach Anhörung des Vorstands die Auflösung der Genossenschaft auszusprechen. Bei der Bestimmung der Mindestmitgliederzahl nach Satz 1 bleiben investierende Mitglieder außer Betracht.

(2) Der gerichtliche Beschluss ist der Genossenschaft zuzustellen. Gegen den Beschluss steht der Genossenschaft die sofortige Beschwerde nach der Zivilprozessordnung zu. Mit der Rechtskraft des Beschlusses ist die Genossenschaft aufgelöst.

Madde 81

En üst eyalet makamının talebi üzerine feshedilme

(1) Bir kooperatif, yönetim organlarının kanuna aykırı davranışlarıyla kamu yararını tehlikeye düşürürse ve genel kurul ile denetim kurulu yönetim organlarının görevden alınmasını sağlamazsa veya kooperatifin amacı, § 1'e aykırı olarak üyelerin desteklenmesine yönelik değilse, kooperatifin merkezinin bulunduğu bölgede yetkili en üst eyalet makamının talebi üzerine, hüküm yoluyla feshedilebilir. Davada kesin yetkili mahkeme, kooperatifin merkezinin bulunduğu bölgedeki eyalet mahkemesidir.

(2) Fesihten sonra §§ 83 ila 93 hükümlerine göre tasfiye gerçekleştirilir. Tasfiye memurlarının atanması veya görevden alınması talebini fıkra 1 cümle 1'de belirtilen makam da yapabilir.

(3) Fesih davası açılmışsa mahkeme, fıkra 1 cümle 1'de belirtilen makamın talebi üzerine, ihtiyati tedbir yoluyla gerekli düzenlemeleri yapabilir.

(4) Mahkemenin kararları sicil mahkemesine bildirilir. Sicil mahkemesi, tescile tabi hukuki ilişkiler söz konusu olduğu ölçüde bunları kooperatif siciline tescil eder.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung auf Antrag der obersten Landesbehörde

(1) Gefährdet eine Genossenschaft durch gesetzwidriges Verhalten ihrer Verwaltungsträger das Gemeinwohl und sorgen die Generalversammlung und der Aufsichtsrat nicht für eine Abberufung der Verwaltungsträger oder ist der Zweck der Genossenschaft entgegen § 1 nicht auf die Förderung der Mitglieder gerichtet, kann die Genossenschaft auf Antrag der zuständigen obersten Landesbehörde, in deren Bezirk die Genossenschaft ihren Sitz hat, durch Urteil aufgelöst werden. Ausschließlich zuständig für die Klage ist das Landgericht, in dessen Bezirk die Genossenschaft ihren Sitz hat.

(2) Nach der Auflösung findet die Liquidation nach den §§ 83 bis 93 statt. Den Antrag auf Bestellung oder Abberufung der Liquidatoren kann auch die in Absatz 1 Satz 1 bestimmte Behörde stellen.

(3) Ist die Auflösungsklage erhoben, kann das Gericht auf Antrag der in Absatz 1 Satz 1 bestimmten Behörde durch einstweilige Verfügung die nötigen Anordnungen treffen.

(4) Die Entscheidungen des Gerichts sind dem Registergericht mitzuteilen. Dieses trägt sie, soweit eintragungspflichtige Rechtsverhältnisse betroffen sind, in das Genossenschaftsregister ein.

Madde 81a

Aciz halinde fesih

Kooperatif aşağıdaki hallerde feshedilir:

1. İflas masasının yetersizliği nedeniyle iflas (borç ödemeden aciz) davasının açılmasının reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle;

2. Aile Hukuku Davaları ile Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usule İlişkin Kanun'un 394'üncü maddesi uyarınca malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinmesiyle.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung bei Insolvenz

Die Genossenschaft wird aufgelöst

1. mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist;

2. durch die Löschung wegen Vermögenslosigkeit nach § 394 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.

Madde 82

Feshin tesciline

(1) Kooperatifin feshi, mahkeme tarafından gecikmeksizin kooperatif siciline tescil edilir.

(2) Fesih, tasfiye memurları tarafından kooperatifin ilanları için belirlenmiş yayın organlarında ilan edilir. Bu ilanla birlikte alacaklılar, kooperatife başvurmaya davet edilir.

(3) Kooperatifin malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinmesi halinde fıkra 1 ve 2 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der Auflösung

(1) Die Auflösung der Genossenschaft ist von dem Gericht unverzüglich in das Genossenschaftsregister einzutragen.

(2) Sie muss von den Liquidatoren durch die für die Bekanntmachungen der Genossenschaft bestimmten Blätter bekannt gemacht werden. Durch die Bekanntmachung sind zugleich die Gläubiger aufzufordern, sich bei der Genossenschaft zu melden.

(3) Im Falle der Löschung der Genossenschaft wegen Vermögenslosigkeit sind die Absätze 1 und 2 nicht anzuwenden.

Madde 83

Tasfiye memurlarının atanması ve görevden alınması

(1) Tasfiye, esas sözleşme veya genel kurul kararıyla başka kişilere devredilmediği takdirde yönetim kurulu tarafından yürütülür.

(2) Bir tüzel kişi de tasfiye memuru olabilir.

(3) Denetim kurulunun veya en az üyelerin onda birinin talebi üzerine tasfiye memurlarının atanması mahkeme tarafından yapılabilir.

(4) Tasfiye memurlarının görevden alınması, atanmalarındaki aynı koşullar altında mahkeme tarafından yapılabilir. Mahkeme tarafından atanmamış olan tasfiye memurları, atandıkları sürenin dolmasından önce genel kurul tarafından da görevden alınabilir.

(5) Kooperatif malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinerek feshedilmişse, ancak silinmeden sonra paylaşıma tabi malvarlığı bulunduğunun ortaya çıkması halinde tasfiye yapılır. Tasfiye memurları, ilgililerden birinin talebi üzerine mahkeme tarafından atanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung und Abberufung der Liquidatoren

(1) Die Liquidation erfolgt durch den Vorstand, wenn sie nicht durch die Satzung oder durch Beschluss der Generalversammlung anderen Personen übertragen wird.

(2) Auch eine juristische Person kann Liquidator sein.

(3) Auf Antrag des Aufsichtsrats oder mindestens des zehnten Teils der Mitglieder kann die Ernennung von Liquidatoren durch das Gericht erfolgen.

(4) Die Abberufung der Liquidatoren kann durch das Gericht unter denselben Voraussetzungen wie die Bestellung erfolgen. Liquidatoren, welche nicht vom Gericht ernannt sind, können auch durch die Generalversammlung vor Ablauf des Zeitraums, für welchen sie bestellt sind, abberufen werden.

(5) Ist die Genossenschaft durch Löschung wegen Vermögenslosigkeit aufgelöst, so findet eine Liquidation nur statt, wenn sich nach der Löschung herausstellt, dass Vermögen vorhanden ist, das der Verteilung unterliegt. Die Liquidatoren sind auf Antrag eines Beteiligten durch das Gericht zu ernennen.

Madde 84

Tasfiye memurlarınca bildirim

(1) İlk tasfiye memurları ile bunların temsil yetkisini yönetim kurulu, tasfiye memurlarının kişiliklerinde meydana gelen her değişikliği ve temsil yetkilerindeki her değişikliği tasfiye memurları kooperatif siciline tescil için bildirir. Bildirime, atama veya görevden almaya ve temsil yetkisine ilişkin belgelerin birer sureti eklenir.

(2) Tasfiye memurlarının mahkemece atanması veya görevden alınması re'sen tescil edilir.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung durch Liquidatoren

(1) Die ersten Liquidatoren sowie ihre Vertretungsbefugnis hat der Vorstand, jede Änderung in den Personen der Liquidatoren und jede Änderung ihrer Vertretungsbefugnis haben die Liquidatoren zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden. Der Anmeldung ist eine Abschrift der Urkunden über die Bestellung oder Abberufung sowie über die Vertretungsbefugnis beizufügen.

(2) Die Eintragung der gerichtlichen Ernennung oder Abberufung von Liquidatoren geschieht von Amts wegen.

(3) (weggefallen)

Madde 85

Tasfiye memurlarının imzası

(1) Tasfiye memurları, atanmaları sırasında belirlenen şekilde irade beyanlarını açıklar ve kooperatif adına imza atarlar. Bu konuda bir belirleme yapılmamışsa, beyan ve imza tüm tasfiye memurları tarafından birlikte yapılmalıdır.

(2) Bu belirleme, tasfiye memurlarının atanmasıyla birlikte kooperatif siciline tescil için bildirilir.

(3) Tasfiye memurları, ticaret unvanına tasfiyeyi belirten bir ek ve kendi imzalarını ekleyerek kooperatif adına imza atarlar.

Özgün metin (Almanca)

Zeichnung der Liquidatoren

(1) Die Liquidatoren haben in der bei ihrer Bestellung bestimmten Form ihre Willenserklärung kundzugeben und für die Genossenschaft zu zeichnen. Ist nichts darüber bestimmt, so muss die Erklärung und Zeichnung durch sämtliche Liquidatoren erfolgen.

(2) Die Bestimmung ist mit der Bestellung der Liquidatoren zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden.

(3) Die Liquidatoren zeichnen für die Genossenschaft, indem sie der Firma einen die Liquidation andeutenden Zusatz und ihre Namensunterschrift hinzufügen.

Madde 86

Kooperatif sicilinin aleniyeti

Üçüncü kişilerle ilişki bakımından § 29'daki hükümler, tasfiye memurları bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Publizität des Genossenschaftsregisters

Die Vorschriften in § 29 über das Verhältnis zu dritten Personen finden bezüglich der Liquidatoren Anwendung.

Madde 87

Tasfiye aşamasındaki hukuki ilişkiler

(1) Tasfiye sona erinceye kadar, kooperatifin feshedilmiş olmasına bakılmaksızın, kooperatifin ve ortaklarının hukuki ilişkileri bakımından, bu Bölümün hükümlerinden ve tasfiyenin niteliğinden aksi anlaşılmadıkça, §§ 17 ilâ 51 uygulanmaya devam eder.

(2) Kooperatifin fesih tarihinde sahip olduğu yetkili mahkeme, malvarlığının paylaştırılması tamamlanıncaya kadar geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsverhältnisse im Liquidationsstadium

(1) Bis zur Beendigung der Liquidation sind ungeachtet der Auflösung der Genossenschaft in Bezug auf die Rechtsverhältnisse der Genossenschaft und ihrer Mitglieder die §§ 17 bis 51 weiter anzuwenden, soweit sich aus den Vorschriften dieses Abschnitts und aus dem Wesen der Liquidation nichts anderes ergibt.

(2) Der Gerichtsstand, welchen die Genossenschaft zur Zeit ihrer Auflösung hatte, bleibt bis zur vollzogenen Verteilung des Vermögens bestehen.

Madde 87a

Aşırı borçlanma halinde ödeme yükümlülükleri

(1) Tasfiye açılış bilançosunun, sonraki bir yıllık bilançonun veya bir ara bilançonun düzenlenmesi sırasında ortaya çıkarsa veya görevine uygun takdir yetkisi çerçevesinde, muaccel olmuş geri kalan ödemeler dikkate alınsa dahi malvarlığının borçları artık karşılamadığının kabulü gerekiyorsa, genel kurul, sermaye payını henüz tam olarak ödememiş olan üyelerin, açığın kapatılması için gerekli olduğu ölçüde sermaye payına ilişkin ilave ödemeler yapmakla yükümlü olduklarına karar verebilir. Genel kurulun karar almasına esas sözleşmenin aksi yöndeki hükümleri engel teşkil etmez.

(2) Sermaye payına ilişkin ilave ödemeler açığı kapatmaya yetmezse, genel kurul, üyelerin, açık kapatılıncaya kadar sermaye payları oranında ilave ödemeler yapmakla yükümlü olduklarına karar verebilir. Üyelerinin iflas masasına ek ödeme yapmakla yükümlü olmadığı kooperatiflerde bu, ancak esas sözleşmede öngörülmüşse uygulanır. Bir üyeden, sermaye paylarının toplam tutarını aşan bir miktarda ilave ödeme talep edilemez. Birinci fıkranın ikinci cümlesi burada da kıyasen uygulanır. Sermaye paylarının oranının ve toplam tutarının belirlenmesinde, üyenin esas sözleşmedeki zorunlu katılım hükümlerine aykırı olarak henüz devralmadığı sermaye payları da onun sermaye payı sayılır.

(3) Kararlar, verilen oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunlukla alınır. Esas sözleşme daha yüksek bir çoğunluk ve ek şartlar öngörebilir.

(4) İlave ödeme yükümlülükleri dikkate alınsa dahi malvarlığı borçları karşılamıyorsa bu kararlar alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungspflichten bei Überschuldung

(1) Ergibt sich bei Aufstellung der Liquidationseröffnungsbilanz, einer späteren Jahresbilanz oder einer Zwischenbilanz oder ist bei pflichtmäßigem Ermessen anzunehmen, dass das Vermögen auch unter Berücksichtigung fälliger, rückständiger Einzahlungen die Schulden nicht mehr deckt, so kann die Generalversammlung beschließen, dass die Mitglieder, die ihren Geschäftsanteil noch nicht voll eingezahlt haben, zu weiteren Einzahlungen auf den Geschäftsanteil verpflichtet sind, soweit dies zur Deckung des Fehlbetrags erforderlich ist. Der Beschlussfassung der Generalversammlung stehen abweichende Bestimmungen der Satzung nicht entgegen.

(2) Reichen die weiteren Einzahlungen auf den Geschäftsanteil zur Deckung des Fehlbetrags nicht aus, kann die Generalversammlung beschließen, dass die Mitglieder nach dem Verhältnis ihrer Geschäftsanteile bis zur Deckung des Fehlbetrags weitere Zahlungen zu leisten haben. Für Genossenschaften, bei denen die Mitglieder keine Nachschüsse zur Insolvenzmasse zu leisten haben, gilt dies nur, wenn die Satzung dies bestimmt. Ein Mitglied kann zu weiteren Zahlungen höchstens bis zu dem Betrag in Anspruch genommen werden, der dem Gesamtbetrag seiner Geschäftsanteile entspricht. Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend. Bei der Feststellung des Verhältnisses der Geschäftsanteile und des Gesamtbetrags der Geschäftsanteile gelten als Geschäftsanteile eines Mitglieds auch die Geschäftsanteile, die es entgegen den Bestimmungen der Satzung über eine Pflichtbeteiligung noch nicht übernommen hat.

(3) Die Beschlüsse bedürfen einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen umfasst. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

(4) Die Beschlüsse dürfen nicht gefasst werden, wenn das Vermögen auch unter Berücksichtigung der weiteren Zahlungspflichten die Schulden nicht mehr deckt.

Madde 87b

Sermaye payının veya sorumluluk tutarının artırılması yasağı

Kooperatifin feshinden sonra ne sermaye payı ne de sorumluluk tutarı artırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Erhöhung von Geschäftsanteil oder Haftsumme

Nach Auflösung der Genossenschaft können weder der Geschäftsanteil noch die Haftsumme erhöht werden.

Madde 88

Tasfiye memurlarının görevleri

Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, feshedilen kooperatifin yükümlülüklerini yerine getirmek, alacaklarını tahsil etmek ve kooperatifin malvarlığını paraya çevirmekle yükümlüdür; kooperatifi mahkemede ve mahkeme dışında temsil ederler. Devam eden işlerin sonuçlandırılması için tasfiye memurları yeni işlemler de yapabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Aufgaben der Liquidatoren

Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Verpflichtungen der aufgelösten Genossenschaft zu erfüllen, die Forderungen derselben einzuziehen und das Vermögen der Genossenschaft in Geld umzusetzen; sie haben die Genossenschaft gerichtlich und außergerichtlich zu vertreten. Zur Beendigung schwebender Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen.

Madde 88a

Geri kalan ödemelere ve orantılı açıklara ilişkin alacakların devredilebilirliği

(1) Tasfiye memurları, kooperatifin sermaye payına ilişkin geri kalan ödemeler üzerindeki alacağını ve § 73 fıkra 2 cümle 4 uyarınca orantılı açıklara ilişkin alacağını, denetim birliğinin onayıyla devredebilirler.

(2) Denetim birliği, ancak alacağın bir kooperatif merkez bankasına veya bir denetim birliğinin denetimine tabi bir kuruma devredilmesi halinde ve üyelerin korunmaya değer menfaatleri buna engel değilse onay vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Abtretbarkeit der Ansprüche auf rückständige Einzahlungen und anteilige Fehlbeträge

(1) Die Liquidatoren können den Anspruch der Genossenschaft auf rückständige Einzahlungen auf den Geschäftsanteil und den Anspruch auf anteilige Fehlbeträge nach § 73 Abs. 2 Satz 4 mit Zustimmung des Prüfungsverbandes abtreten.

(2) Der Prüfungsverband soll nur zustimmen, wenn der Anspruch an eine genossenschaftliche Zentralbank oder an eine der Prüfung durch einen Prüfungsverband unterstehende Stelle abgetreten wird und schutzwürdige Belange der Mitglieder nicht entgegenstehen.

Madde 89

Tasfiye memurlarının hak ve yükümlülükleri

Tasfiye memurları, § 26, § 27, § 33 fıkra 1 cümle 1, §§ 34, 44 ila 47, § 48 fıkra 3, §§ 51, 57 ila 59'dan doğan yönetim kurulunun hak ve yükümlülüklerine sahiptir ve tıpkı yönetim kurulu gibi denetim kurulunun gözetimine tabidir. Tasfiyenin başlangıcı için bir bilanço (açılış bilançosu) ile her yılın sonu için bir yıllık hesap ve gerekli hallerde bir faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdürler. Açılış bilançosu, Ticaret Kanunu'nun 339. maddesi uyarınca kamuya açıklanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechte und Pflichten der Liquidatoren

Die Liquidatoren haben die aus den §§ 26, 27, 33 Abs. 1 Satz 1, §§ 34, 44 bis 47, 48 Abs. 3, §§ 51, 57 bis 59 sich ergebenden Rechte und Pflichten des Vorstands und unterliegen gleich diesem der Überwachung des Aufsichtsrats. Sie haben für den Beginn der Liquidation eine Bilanz (Eröffnungsbilanz) sowie für den Schluss eines jeden Jahres einen Jahresabschluss und erforderlichenfalls einen Lagebericht aufzustellen. Die Eröffnungsbilanz ist nach § 339 des Handelsgesetzbuchs offenzulegen.

Madde 90

Malvarlığının paylaştırılmasının ön koşulu

(1) Malvarlığının üyeler arasında paylaştırılması, borçlar ödenmeden veya teminat altına alınmadan önce ve alacaklılara bunun için belirlenmiş ilan organlarında çağrı yapıldığı günden itibaren bir yıl geçmeden gerçekleştirilemez.

(2) Bilinen bir alacaklı başvurmazsa, tevdi hakkı mevcutsa, borçlu tutar alacaklı adına tevdi edilir. Bir borcun o sırada ifası mümkün değilse veya bir borç ihtilaflıysa, malvarlığının paylaştırılması ancak alacaklıya teminat gösterilmesi halinde yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzung für Vermögensverteilung

(1) Eine Verteilung des Vermögens unter die Mitglieder darf nicht vor Tilgung oder Deckung der Schulden und nicht vor Ablauf eines Jahres seit dem Tage vollzogen werden, an welchem die Aufforderung der Gläubiger in den hierzu bestimmten Blättern erfolgt ist.

(2) Meldet sich ein bekannter Gläubiger nicht, so ist der geschuldete Betrag, wenn die Berechtigung zur Hinterlegung vorhanden ist, für den Gläubiger zu hinterlegen. Ist die Berichtigung einer Verbindlichkeit zur Zeit nicht ausführbar oder ist eine Verbindlichkeit streitig, so darf die Verteilung des Vermögens nur erfolgen, wenn dem Gläubiger Sicherheit geleistet ist.

Madde 91

Malvarlığının paylaştırılması

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 83

(1) Malvarlığının tek tek üyeler arasında paylaştırılması, açılış bilançosuna göre belirlenen sermaye alacaklarının toplam tutarına kadar, bunların oranına göre yapılır. Üyeler § 87a fıkra 2 uyarınca ödemelere çağrılmışsa, önce bu ödemeler yapılan tutarların oranına göre iade edilir. Tek tek sermaye alacaklarının belirlenmesinde, son yıllık hesap ile açılış bilançosu arasındaki dönem için ortaya çıkan kâr veya zararın paylaştırılması bakımından, son yıllık hesaptan bu yana yapılan ödemeler dikkate alınmaz. Bu dönemden doğan kâr, sermaye payını aşması halinde dahi alacağa yazılır.

(2) Bu alacakların toplam tutarını aşan fazlalıklar kişi başına göre paylaştırılır.

(3) Esas sözleşme ile malvarlığının paylaştırılması hariç tutulabilir veya paylaştırma için başka bir oran belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verteilung des Vermögens

(1) Die Verteilung des Vermögens unter die einzelnen Mitglieder erfolgt bis zum Gesamtbetrag ihrer auf Grund der Eröffnungsbilanz ermittelten Geschäftsguthaben nach dem Verhältnis der letzteren. Waren die Mitglieder nach § 87a Abs. 2 zu Zahlungen herangezogen worden, so sind zunächst diese Zahlungen nach dem Verhältnis der geleisteten Beträge zu erstatten. Bei Ermittlung der einzelnen Geschäftsguthaben bleiben für die Verteilung des Gewinns oder Verlustes, welcher sich für den Zeitraum zwischen dem letzten Jahresabschluss und der Eröffnungsbilanz ergeben hat, die seit dem letzten Jahresabschluss geleisteten Einzahlungen außer Betracht. Der Gewinn aus diesem Zeitraum ist dem Guthaben auch insoweit zuzuschreiben, als dadurch der Geschäftsanteil überschritten wird.

(2) Überschüsse, welche sich über den Gesamtbetrag dieser Guthaben hinaus ergeben, sind nach Köpfen zu verteilen.

(3) Durch die Satzung kann die Verteilung des Vermögens ausgeschlossen oder ein anderes Verhältnis für die Verteilung bestimmt werden.

Madde 92

Paylaştırılamayan net malvarlık

Kooperatifin feshi halinde geriye kalan paylaştırılamayan net malvarlık, esas sözleşme ile belirli bir kullanım amacı için gerçek veya tüzel bir kişiye devredilmediği sürece, kooperatifin merkezinin bulunduğu belediyeye intikal eder. Bu fonun faizleri kamu yararına amaçlar için kullanılır.

Özgün metin (Almanca)

Unverteilbares Reinvermögen

Ein bei der Auflösung der Genossenschaft verbleibendes unverteilbares Reinvermögen fällt, sofern dasselbe nicht durch die Satzung einer natürlichen oder juristischen Person zu einem bestimmten Verwendungszweck überwiesen ist, an diejenige Gemeinde, in der die Genossenschaft ihren Sitz hatte. Die Zinsen dieses Fonds sind zu gemeinnützigen Zwecken zu verwenden.

Madde 93

Belgelerin saklanması

Tasfiyenin sona ermesinden sonra, dağılan kooperatifin defter ve belgeleri on yıl süreyle eski ortaklarından birine veya bir üçüncü kişiye saklanmak üzere verilir. Bu kişi ana sözleşmeyle veya genel kurul kararıyla belirlenmemişse, mahkeme tarafından belirlenir. Mahkeme, eski ortakları ve bunların halefleri ile kooperatifin alacaklılarını, defter ve belgeleri incelemeye yetkili kılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufbewahrung von Unterlagen

Nach Beendigung der Liquidation sind die Bücher und Schriften der aufgelösten Genossenschaft für zehn Jahre einem ihrer ehemaligen Mitglieder oder einem Dritten in Verwahrung zu geben. Ist die Person weder durch Satzung noch durch einen Beschluss der Generalversammlung benannt, wird sie durch das Gericht bestimmt. Das Gericht kann die ehemaligen Mitglieder und deren Rechtsnachfolger sowie die Gläubiger der Genossenschaft ermächtigen, die Bücher und Schriften einzusehen.

Madde 94

Butlan davası

Ana sözleşme, kendisi için esaslı olan hükümleri içermiyorsa veya bu hükümlerden biri batılsa, kooperatifin her bir ortağı ile yönetim kurulu veya denetim kurulunun her bir üyesi, dava yoluyla kooperatifin batıl olduğunun tespitini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Klage auf Nichtigerklärung

Enthält die Satzung nicht die für sie wesentlichen Bestimmungen oder ist eine dieser Bestimmungen nichtig, so kann jedes Mitglied der Genossenschaft und jedes Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied im Wege der Klage beantragen, dass die Genossenschaft für nichtig erklärt werde.

Madde 95

Butlan sebepleri; eksikliklerin giderilmesi

1 94 üncü madde anlamında esaslı olarak, 6, 7 ve 119 uncu maddelerde belirtilen ana sözleşme hükümleri kabul edilir; ancak genel kurul kararlarının tutanağa geçirilmesine ve genel kurula başkanlık edilmesine ilişkin hükümler bunun dışındadır.

2 Buna göre esaslı sayılan bir ana sözleşme hükmüne ilişkin bir eksiklik, bu Kanunun ana sözleşme değişikliklerine ilişkin hükümlerine uygun bir genel kurul kararıyla giderilebilir.

3 Eksiklik, çağrının şekline ilişkin hükümlerle ilgiliyse, genel kurul Federal Resmi Gazete'de yapılacak ilanla toplantıya çağrılır.

4 Ortaklarının, bir sorumluluk tutarıyla sınırlı olarak iflas masasına ek ödeme yapmakla yükümlü olduğu bir kooperatifte, eksiklik sorumluluk tutarına ilişkin hükümlerle ilgiliyse, eksikliğin giderilmesi amacıyla karara bağlanan hükümlerle, her bir ortağın üstlendiği sorumluluğun toplam tutarı azaltılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeitsgründe; Heilung von Mängeln

(1) Als wesentlich im Sinne des § 94 gelten die in den §§ 6, 7 und 119 bezeichneten Bestimmungen der Satzung mit Ausnahme derjenigen über die Beurkundung der Beschlüsse der Generalversammlung und den Vorsitz in dieser.

(2) Ein Mangel, der eine hiernach wesentliche Bestimmung der Satzung betrifft, kann durch einen den Vorschriften dieses Gesetzes über Änderungen der Satzung entsprechenden Beschluss der Generalversammlung geheilt werden.

(3) Die Einberufung der Generalversammlung erfolgt, wenn sich der Mangel auf die Bestimmungen über die Form der Einberufung bezieht, durch Bekanntmachung im Bundesanzeiger.

(4) Betrifft bei einer Genossenschaft, bei der die Mitglieder beschränkt auf eine Haftsumme Nachschüsse zur Insolvenzmasse zu leisten haben, der Mangel die Bestimmungen über die Haftsumme, so darf durch die zur Heilung des Mangels beschlossenen Bestimmungen der Gesamtbetrag der von den einzelnen Mitgliedern übernommenen Haftung nicht vermindert werden.

Madde 96

Butlan davasında usul

Butlanın tespitine ilişkin davanın usulü ve hükmün sonuçları, 51 inci maddenin 3 ilâ 5 inci fıkraları hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Nichtigkeitsklage

Das Verfahren über die Klage auf Nichtigkeitserklärung und die Wirkungen des Urteils bestimmen sich nach den Vorschriften des § 51 Abs. 3 bis 5.

Madde 97

Yokluğun tesciline bağlanan sonuç

(1) Bir kooperatifin yokluğu kooperatif siciline tescil edilmişse, ilişkilerinin tasfiyesi amacıyla fesih hâline ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Kooperatif adına üçüncü kişilerle yapılan hukuki işlemlerin geçerliliği, yokluk sebebiyle etkilenmez.

(3) Ortaklar, kooperatifin borçlarından sorumluluk üstlenmişlerse, alacaklıların tatmini için gerekli tutarları 7. Bölüm hükümleri uyarınca ödemekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Eintragung der Nichtigkeit

(1) Ist die Nichtigkeit einer Genossenschaft in das Genossenschaftsregister eingetragen, so finden zum Zweck der Abwicklung ihrer Verhältnisse die für den Fall der Auflösung geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

(2) Die Wirksamkeit der im Namen der Genossenschaft mit Dritten vorgenommenen Rechtsgeschäfte wird durch die Nichtigkeit nicht berührt.

(3) Soweit die Mitglieder eine Haftung für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft übernommen haben, sind sie verpflichtet, die zur Befriedigung der Gläubiger erforderlichen Beträge nach Maßgabe der Vorschriften des Abschnitts 7 zu leisten.

Yedinci Bölüm İflas Usulü; Ortakların Ek Ödeme YükümlülüğüAbschnitt 7 Insolvenzverfahren; Nachschusspflicht der Mitglieder

Madde 98

İflas davasının açılması

İflas Kanunu'nun 19'uncu maddesinin 1'inci fıkrasından farklı olarak, bir kooperatifte borca batıklık, ancak

1. üyelerin belirli bir sorumluluk tutarına kadar ek ödeme yapmakla yükümlü olmaları ve borca batıklığın tüm üyelerin sorumluluk tutarları toplamının dörtte birini aşması,

2. üyelerin ek ödeme yapmakla yükümlü olmamaları veya

3. kooperatifin feshedilmiş olması

hallerinde iflas davasının açılması için bir sebep teşkil eder.

Özgün metin (Almanca)

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

Abweichend von § 19 Abs. 1 der Insolvenzordnung ist bei einer Genossenschaft die Überschuldung nur dann Grund für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens, wenn

1. die Mitglieder Nachschüsse bis zu einer Haftsumme zu leisten haben und die Überschuldung ein Viertel des Gesamtbetrags der Haftsummen aller Mitglieder übersteigt,

2. die Mitglieder keine Nachschüsse zu leisten haben oder

3. die Genossenschaft aufgelöst ist.

Madde 100

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 101

İflas işlemlerinin açılmasının etkisi

İflas işlemlerinin açılmasıyla kooperatif dağılır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Eröffnung des Insolvenzverfahrens

Durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wird die Genossenschaft aufgelöst.

Madde 102

İflas davasının açılmasının tesciline

İflas davasının açılması resen kooperatifler siciline tescil edilir. Aynı şekilde;

1. açılış kararının kaldırılması,

2. geçici bir iflas idarecisinin atanması, bu atamayla birlikte borçluya genel bir tasarruf yasağı getirilmesi veya borçlunun tasarruflarının ancak geçici iflas idarecisinin onayıyla geçerli olacağının kararlaştırılması ve bu tür bir güvence tedbirinin kaldırılması,

3. borçlu tarafından kendi kendini idare düzenlemesinin ve bunun kaldırılmasının kararlaştırılması ile borçlunun belirli hukuki işlemlerinin onaya bağlanmasının kararlaştırılması,

4. usulün durdurulması ve kaldırılması ve

5. bir iflas planının ifasının denetlenmesi ve bu denetimin kaldırılması

da tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der Eröffnung des Insolvenzverfahrens

Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens ist von Amts wegen in das Genossenschaftsregister einzutragen. Das Gleiche gilt für

1. die Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses,

2. die Bestellung eines vorläufigen Insolvenzverwalters, wenn zusätzlich dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt oder angeordnet wird, dass Verfügungen des Schuldners nur mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters wirksam sind, und die Aufhebung einer derartigen Sicherungsmaßnahme,

3. die Anordnung der Eigenverwaltung durch den Schuldner und deren Aufhebung sowie die Anordnung der Zustimmungsbedürftigkeit bestimmter Rechtsgeschäfte des Schuldners,

4. die Einstellung und die Aufhebung des Verfahrens und

5. die Überwachung der Erfüllung eines Insolvenzplans und die Aufhebung der Überwachung.

Madde 105

Üyelerin ek ödeme yükümlülüğü

(1) Masa alacaklılarının alacakları veya İflas Kanunu'nun 196. paragrafı uyarınca son dağıtımda dikkate alınan iflas alacaklılarının alacakları, kooperatifin mevcut malvarlığından karşılanamadığı ölçüde, üyeler iflas masasına ek ödeme yapmakla yükümlüdür; meğer ki ek ödeme yükümlülüğü ana sözleşmeyle dışlanmış olsun. Kesinleşmiş olarak onaylanmış bir iflas planı halinde, ek ödeme yükümlülüğü, planın düzenleyici bölümünde öngörüldüğü ölçüde devam eder.

(2) Ek ödemeler, üyeler tarafından kişi başına yapılır; meğer ki ana sözleşme başka bir katkı oranı belirlemiş olsun.

(3) Bazı üyelerin ödemekle yükümlü oldukları katkıları ödeyecek durumda olmamaları halinde, bu tutarlar diğer üyelere dağıtılır.

(4) Üyelerin yukarıdaki hükümler uyarınca borçlu oldukları katkıların üzerinde yaptıkları ödemeler, alacaklıların ek ödemelerden tatmin edilmesinden sonra kendilerine iade edilir. Aynı husus, 87a maddesinin 2. fıkrası uyarınca üyelerin yaptıkları ödemeler için, birinci cümlede belirtilen ödemelerin iadesinden sonra geçerlidir.

(5) Üye, ek ödemelere karşı, iflas alacaklısı sıfatıyla ek ödemelerden alacağı hakkında tatmin talep edebileceği koşulların bulunması halinde, kooperatiften olan bir alacağını mahsup edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachschusspflicht der Mitglieder

(1) Soweit die Ansprüche der Massegläubiger oder die bei der Schlussverteilung nach § 196 der Insolvenzordnung berücksichtigten Forderungen der Insolvenzgläubiger aus dem vorhandenen Vermögen der Genossenschaft nicht berichtigt werden, sind die Mitglieder verpflichtet, Nachschüsse zur Insolvenzmasse zu leisten, es sei denn, dass die Nachschusspflicht durch die Satzung ausgeschlossen ist. Im Falle eines rechtskräftig bestätigten Insolvenzplans besteht die Nachschusspflicht insoweit, als sie im gestaltenden Teil des Plans vorgesehen ist.

(2) Die Nachschüsse sind von den Mitgliedern nach Köpfen zu leisten, es sei denn, dass die Satzung ein anderes Beitragsverhältnis bestimmt.

(3) Beiträge, zu deren Leistung einzelne Mitglieder nicht in der Lage sind, werden auf die übrigen Mitglieder verteilt.

(4) Zahlungen, die Mitglieder über die von ihnen nach den vorstehenden Vorschriften geschuldeten Beiträge hinaus leisten, sind ihnen nach der Befriedigung der Gläubiger aus den Nachschüssen zu erstatten. Das Gleiche gilt für Zahlungen der Mitglieder auf Grund des § 87a Abs. 2 nach Erstattung der in Satz 1 bezeichneten Zahlungen.

(5) Gegen die Nachschüsse kann das Mitglied eine Forderung an die Genossenschaft aufrechnen, sofern die Voraussetzungen vorliegen, unter denen es als Insolvenzgläubiger Befriedigung wegen der Forderung aus den Nachschüssen zu beanspruchen hat.

Madde 106

Ek ödeme hesabının yapılması

(1) İflas idare memuru, İflas Kanunu'nun 153. paragrafı uyarınca hazırlanan malvarlığı durumu tablosu yazı işleri müdürlüğünde tevdi edilir edilmez gecikmeksizin, malvarlığı durumu tablosundan anlaşılan açığın karşılanması için üyelerin ne miktarda ek ödeme yapmaları gerektiğini hesaplamakla yükümlüdür. Malvarlığı durumu tablosunda işletmenin devamı değerleri ile tasfiye değerleri birlikte gösterilmişse, tasfiye değerleri esas alınarak ortaya çıkan açık belirleyici olur.

(2) Ek ödeme hesabında tüm üyeler ad ve soyadlarıyla belirtilir ve katkılar kendilerine dağıtılır. Katkıların miktarı, bazı üyelerin katkı ödeme konusunda öngörülebilir yetersizliği nedeniyle karşılanması gereken toplam tutarda bir eksiklik doğmayacak şekilde belirlenir.

(3) Hesap, iflas mahkemesine, bunun icra edilebilir kılınması talebiyle birlikte sunulur. Talebe, üye listesinin onaylı bir sureti ve kooperatif sicili iflas mahkemesince tutulmuyorsa ana sözleşmenin onaylı bir sureti eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Vorschussberechnung

(1) Der Insolvenzverwalter hat unverzüglich, nachdem die Vermögensübersicht nach § 153 der Insolvenzordnung auf der Geschäftsstelle niedergelegt ist, zu berechnen, wie viel die Mitglieder zur Deckung des aus der Vermögensübersicht ersichtlichen Fehlbetrags vorzuschießen haben. Sind in der Vermögensübersicht Fortführungs- und Stilllegungswerte nebeneinander angegeben, ist der Fehlbetrag maßgeblich, der sich auf der Grundlage der Stilllegungswerte ergibt.

(2) In der Vorschussberechnung sind alle Mitglieder namentlich zu bezeichnen und die Beiträge auf sie zu verteilen. Die Höhe der Beiträge ist so zu bemessen, dass durch ein vorauszusehendes Unvermögen einzelner Mitglieder zur Leistung von Beiträgen kein Ausfall an dem zu deckenden Gesamtbetrag entsteht.

(3) Die Berechnung ist dem Insolvenzgericht mit dem Antrag einzureichen, dieselbe für vollstreckbar zu erklären. Dem Antrag ist eine beglaubigte Abschrift der Mitgliederliste und, sofern das Genossenschaftsregister nicht bei dem Insolvenzgericht geführt wird, eine beglaubigte Abschrift der Satzung beizufügen.

Madde 107

Ek ödeme hesabı hakkında mahkeme beyanı

(1) Hesap hakkında beyanda bulunmak üzere mahkeme, iki haftayı aşmayacak bir duruşma tayin eder. Duruşma kamuya ilan edilir; hesapta belirtilen üyeler ayrıca davet edilir.

(2) Hesap, en geç duruşmadan üç gün önce ilgililerin incelemesine sunulmak üzere yazı işleri müdürlüğünde tevdi edilir. Bu husus, ilanda ve davetiyelerde belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Erklärung über die Vorschussberechnung

(1) Zur Erklärung über die Berechnung bestimmt das Gericht einen Termin, welcher nicht über zwei Wochen hinaus anberaumt werden darf. Der Termin ist öffentlich bekannt zu machen; die in der Berechnung aufgeführten Mitglieder sind besonders zu laden.

(2) Die Berechnung ist spätestens drei Tage vor dem Termin auf der Geschäftsstelle zur Einsicht der Beteiligten niederzulegen. Hierauf ist in der Bekanntmachung und den Ladungen hinzuweisen.

Madde 108

Beyan duruşması

(1) Duruşmada, kooperatifin yönetim kurulu ve denetim kurulu ile iflas idare memuru ve alacaklılar kurulu, itiraz ileri sürüldüğü takdirde ise diğer ilgililer dinlenir.

(2) Mahkeme, ileri sürülen itirazlar hakkında karar verir, gerektiğinde hesabı düzeltir veya düzeltilmesini emreder ve hesabın icra edilebilir olduğunu beyan eder. Karar, duruşmada veya derhal tayin edilecek ve bir haftayı aşmaması gereken bir başka duruşmada tefhim edilir. Hesap, icra edilebilir olduğuna dair kararla birlikte ilgililerin incelemesine sunulmak üzere yazı işleri müdürlüğünde tevdi edilir.

(3) Bu karara karşı hiçbir kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Erklärungstermin

(1) In dem Termin sind Vorstand und Aufsichtsrat der Genossenschaft sowie der Insolvenzverwalter und der Gläubigerausschuss und, soweit Einwendungen erhoben werden, die sonst Beteiligten zu hören.

(2) Das Gericht entscheidet über die erhobenen Einwendungen, berichtigt, soweit erforderlich, die Berechnung oder ordnet die Berichtigung an und erklärt die Berechnung für vollstreckbar. Die Entscheidung ist in dem Termin oder in einem sofort anzuberaumenden Termin, welcher nicht über eine Woche hinaus angesetzt werden soll, zu verkünden. Die Berechnung mit der sie für vollstreckbar erklärenden Entscheidung ist zur Einsicht der Beteiligten auf der Geschäftsstelle niederzulegen.

(3) Gegen die Entscheidung findet ein Rechtsmittel nicht statt.

Madde 108a

Kooperatifin alacaklarının devredilebilirliği

(1) İflas idare memuru, kooperatifin iş payı üzerindeki henüz ödenmemiş ödemelere ilişkin alacaklarını, 73. maddenin 2. fıkrasının 4. cümlesi uyarınca orantılı açıklara ilişkin alacaklarını ve ek ödemelere ilişkin alacaklarını iflas mahkemesinin izniyle devredebilir.

(2) İzin, ancak denetim birliğinin dinlenmesinden sonra ve alacağın bir kooperatif merkez bankasına veya bir denetim birliğinin denetimine tabi bir kuruma devredilmesi halinde verilir.

Özgün metin (Almanca)

Abtretbarkeit von Ansprüchen der Genossenschaft

(1) Der Insolvenzverwalter kann die Ansprüche der Genossenschaft auf rückständige Einzahlungen auf den Geschäftsanteil, auf anteilige Fehlbeträge nach § 73 Abs. 2 Satz 4 und auf Nachschüsse mit Genehmigung des Insolvenzgerichts abtreten.

(2) Die Genehmigung soll nur nach Anhörung des Prüfungsverbandes und nur dann erteilt werden, wenn der Anspruch an eine genossenschaftliche Zentralbank oder an eine der Prüfung durch einen Prüfungsverband unterstehende Stelle abgetreten wird.

Madde 109

Ek ödemelerin tahsili

(1) Hesap icra edilebilir kılındıktan sonra, iflas idare memuru gecikmeksizin katkıları üyelerden tahsil eder.

(2) Bir üyeye karşı cebri icra, Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümleri uyarınca, kararın icra edilebilir bir suretine ve hesaptan çıkarılmış bir özete dayanılarak yapılır.

(3) Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 731, 767, 768. maddeleri kapsamında açılacak davalarda, iflas usulünün derdest olduğu sulh hukuk mahkemesi ve dava konusu sulh hukuk mahkemelerinin görevine girmiyorsa, iflas mahkemesinin bağlı bulunduğu bölge içindeki asliye hukuk mahkemesi münhasıran yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung der Vorschüsse

(1) Nachdem die Berechnung für vollstreckbar erklärt ist, hat der Insolvenzverwalter unverzüglich die Beiträge von den Mitgliedern einzuziehen.

(2) Die Zwangsvollstreckung gegen ein Mitglied findet nach Maßgabe der Zivilprozessordnung auf Grund einer vollstreckbaren Ausfertigung der Entscheidung und eines Auszuges aus der Berechnung statt.

(3) Für die in den Fällen der §§ 731, 767, 768 der Zivilprozessordnung zu erhebenden Klagen ist das Amtsgericht, bei welchem das Insolvenzverfahren anhängig ist und, wenn der Streitgegenstand zur Zuständigkeit der Amtsgerichte nicht gehört, das Landgericht ausschließlich zuständig, zu dessen Bezirk das Insolvenzgericht gehört.

Madde 110

Ek ödemelerin tevdii veya yatırılması

Tahsil edilen tutarlar, İflas Kanunu'nun 149. paragrafı uyarınca tevdi edilir veya yatırılır.

Özgün metin (Almanca)

Hinterlegung oder Anlage der Vorschüsse

Die eingezogenen Beträge sind nach Maßgabe des § 149 der Insolvenzordnung zu hinterlegen oder anzulegen.

Madde 111

İptal davası

(1) Her ortak, icra edilebilirliğine karar verilmiş hesap cetveline karşı dava yoluyla itiraz etmeye yetkilidir. Dava iflas idaresine karşı açılır. Dava, ancak kararın tefhiminden itibaren bir aylık kesin süre içinde ve davacının iptal sebebini § 107 fıkra 1 uyarınca belirlenen oturumda ileri sürmüş olması veya kusuru olmaksızın ileri süremeyecek durumda bulunması halinde kabul edilir.

(2) Kesinleşmiş hüküm, katkı yükümlüsü tüm ortaklar lehine ve aleyhine hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsklage

(1) Jedes Mitglied ist befugt, die für vollstreckbar erklärte Berechnung im Wege der Klage anzufechten. Die Klage ist gegen den Insolvenzverwalter zu richten. Sie findet nur binnen der Notfrist eines Monats seit Verkündung der Entscheidung und nur insoweit statt, als der Kläger den Anfechtungsgrund in dem nach § 107 Abs. 1 anberaumten Termin geltend gemacht hat oder ohne sein Verschulden geltend zu machen außerstande war.

(2) Das rechtskräftige Urteil wirkt für und gegen alle beitragspflichtigen Mitglieder.

Madde 112

İptal davasında usul

(1) Dava, hesap cetvelinin icra edilebilirliğine karar veren sulh mahkemesinde münhasıran açılır. Sözlü yargılama, belirtilen kesin sürenin bitiminden önce yapılamaz. Birden fazla iptal davası, birlikte görülüp karara bağlanmak üzere birleştirilir.

(2) Bir davanın dava konusu değeri, sulh mahkemelerinin görev bakımından yetkisine ilişkin genel sınırı aşıyorsa, taraflardan biri esasa ilişkin yargılamadan önce bunu talep etmişse, mahkeme, tüm uyuşmazlıkları, yargı çevresinde bulunduğu asliye hukuk mahkemesine bir kararla havale eder. Bu karara karşı derhal itiraz yoluna başvurulabilir. Kesin süre, kararın tefhimi ile işlemeye başlar.

(3) Karar kesinleştiğinde, uyuşmazlıklar asliye hukuk mahkemesinde derdest sayılır. Sulh mahkemesi önündeki yargılamada doğan giderler, asliye hukuk mahkemesinde doğan giderlerin bir parçası olarak işlem görür ve tek bir derecenin giderleri sayılır.

(4) Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun cebri icranın durdurulmasına ve icra tedbirlerinin kaldırılmasına ilişkin 769 ve 770. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Anfechtungsklage

(1) Die Klage ist ausschließlich bei dem Amtsgericht zu erheben, welches die Berechnung für vollstreckbar erklärt hat. Die mündliche Verhandlung erfolgt nicht vor Ablauf der bezeichneten Notfrist. Mehrere Anfechtungsprozesse sind zur gleichzeitigen Verhandlung und Entscheidung zu verbinden.

(2) Übersteigt der Streitgegenstand eines Prozesses die sonst für die sachliche Zuständigkeit der Amtsgerichte geltende Summe, so hat das Gericht, sofern eine Partei in einem solchen Prozess vor der Verhandlung zur Hauptsache dies beantragt, durch Beschluss die sämtlichen Streitsachen an das Landgericht, in dessen Bezirk es seinen Sitz hat, zu verweisen. Gegen diesen Beschluss findet die sofortige Beschwerde statt. Die Notfrist beginnt mit der Verkündung des Beschlusses.

(3) Ist der Beschluss rechtskräftig, so gelten die Streitsachen als bei dem Landgericht anhängig. Die im Verfahren vor dem Amtsgericht erwachsenen Kosten werden als Teil der bei dem Landgericht erwachsenen Kosten behandelt und gelten als Kosten einer Instanz.

(4) Die §§ 769 und 770 der Zivilprozessordnung über die Einstellung der Zwangsvollstreckung und die Aufhebung der Vollstreckungsmaßregeln finden entsprechende Anwendung.

Madde 112a

Ek ödemelere ilişkin sulh

(1) İflas idaresi, ortak tarafından yapılacak ek ödeme hakkında sulh yapabilir. Sulhün geçerli olabilmesi için, atanmışsa alacaklılar kurulunun onayı ve iflas mahkemesinin tasdiki gerekir.

(2) Ortak edimini yerine getirmede temerrüde düşerse, sulh geçersiz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Vergleich über Nachschüsse

(1) Der Insolvenzverwalter kann über den von dem Mitglied zu leistenden Nachschuss einen Vergleich abschließen. Der Vergleich bedarf zu seiner Wirksamkeit der Zustimmung des Gläubigerausschusses, wenn ein solcher bestellt ist, und der Bestätigung durch das Insolvenzgericht.

(2) Der Vergleich wird hinfällig, wenn das Mitglied mit seiner Erfüllung in Verzug gerät.

Madde 113

Ek hesap cetveli

(1) Bazı ortakların katılım payı ödemekten aciz olması nedeniyle karşılanması gereken toplam tutara ulaşılamaması halinde veya bir iptal davası üzerine verilen hüküm gereğince ya da diğer sebeplerle hesap cetvelinin değiştirilmesi gerektiğinde, iflas idaresi bir ek hesap cetveli düzenler. §§ 106 ila 112a hükümleri ek hesap cetveli hakkında da uygulanır.

(2) Ek hesap cetvelinin düzenlenmesi, gerektiğinde tekrarlanır.

Özgün metin (Almanca)

Zusatzberechnung

(1) Soweit infolge des Unvermögens einzelner Mitglieder zur Leistung von Beiträgen der zu deckende Gesamtbetrag nicht erreicht wird oder auf Grund des auf eine Anfechtungsklage ergehenden Urteils oder aus anderen Gründen die Berechnung abzuändern ist, hat der Insolvenzverwalter eine Zusatzberechnung aufzustellen. Die Vorschriften der §§ 106 bis 112a gelten auch für die Zusatzberechnung.

(2) Die Aufstellung einer Zusatzberechnung ist erforderlichenfalls zu wiederholen.

Madde 114

Ek ödeme hesap cetveli

(1) İflas Kanunu'nun 196. maddesi uyarınca nihai paylaştırmanın uygulanmasına başlanır başlanmaz veya İflas Kanunu'nun 208. maddesi uyarınca masa yetersizliği bildiriminden sonra iflas masası değerlendirilir değerlendirilmez, iflas idaresi, paylaştırmadan sonra bir açık tutar kalıp kalmadığını ve kaldıysa miktarını ve bunun daha önce yapılmış ek ödemelerle ne ölçüde karşılandığını yazılı olarak tespit eder. Bu tespit, mahkeme kaleminde tevdi edilir.

(2) Karşılanmamış bir açık tutar kalır ve ortaklardan başka ek ödemeler istenebilirse, iflas idaresi, avans hesap cetvelini ve bu cetvele ilişkin yapılmış olabilecek ekleri tamamlayarak veya düzelterek, ortakların § 105 uyarınca ne kadar ek ödeme yapacaklarını hesaplar (ek ödeme hesap cetveli).

(3) Ek ödeme hesap cetveli, §§ 106 ila 109 ve 111 ila 113 hükümlerine tabidir; § 106 fıkra 2 hükmü ise, katılım payı ödemekten aciz olduğu ortaya çıkan ortaklara pay dağıtılmaması kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nachschussberechnung

(1) Sobald mit dem Vollzug der Schlussverteilung nach § 196 der Insolvenzordnung begonnen wird oder sobald nach einer Anzeige der Masseunzulänglichkeit nach § 208 der Insolvenzordnung die Insolvenzmasse verwertet ist, hat der Insolvenzverwalter schriftlich festzustellen, ob und in welcher Höhe nach der Verteilung des Erlöses ein Fehlbetrag verbleibt und inwieweit er durch die bereits geleisteten Nachschüsse gedeckt ist. Die Feststellung ist auf der Geschäftsstelle des Gerichts niederzulegen.

(2) Verbleibt ein ungedeckter Fehlbetrag und können die Mitglieder zu weiteren Nachschüssen herangezogen werden, so hat der Insolvenzverwalter in Ergänzung oder Berichtigung der Vorschussberechnung und der zu ihr etwa ergangenen Zusätze zu berechnen, wieviel die Mitglieder nach § 105 an Nachschüssen zu leisten haben (Nachschussberechnung).

(3) Die Nachschussberechnung unterliegt den Vorschriften der §§ 106 bis 109, 111 bis 113, der Vorschrift des § 106 Abs. 2 mit der Maßgabe, dass auf Mitglieder, deren Unvermögen zur Leistung von Beiträgen sich herausgestellt hat, Beiträge nicht verteilt werden.

Madde 115

Ek dağıtım

(1) İflas idaresi, ek ödeme hesap cetveli icra edilebilir kılındıktan sonra, gecikmeksizin § 110 uyarınca mevcut bulunan varlığı ve tahsil edilecek ek ödemelerden yeterli miktar geldikçe bunu, İflas Kanunu'nun 203. maddesi uyarınca ek dağıtım yoluyla alacaklılar arasında paylaştırır. Ek ödeme hesap cetveline gerek olmadığı ölçüde, iflas idaresi, § 114 fıkra 1 uyarınca yapılan tespit mahkeme kalemine tevdi edildikten sonra dağıtımı gecikmeksizin gerçekleştirir.

(2) İflas Kanunu'nun 189 ila 191. maddelerinde belirtilen alacaklara isabet eden paylar dışında, inceleme oturumunda yönetim kurulu tarafından açıkça itiraz edilmiş alacaklara isabet eden paylar da alıkonulur. Alacaklının, yönetim kurulunun itirazını dava yoluyla bertaraf etmesi kendisine bırakılmıştır. İtirazın kesin olarak haklı bulunması ölçüsünde, paylar diğer alacaklılar arasında dağıtılmak üzere serbest kalır.

(3) Alacaklıların tatmini için gerekli olmayan fazlalıkları iflas idaresi ortaklara geri öder.

Özgün metin (Almanca)

Nachtragsverteilung

(1) Der Insolvenzverwalter hat, nachdem die Nachschussberechnung für vollstreckbar erklärt ist, unverzüglich den gemäß § 110 vorhandenen Bestand und, so oft von den noch einzuziehenden Beiträgen hinreichender Bestand eingegangen ist, diesen im Wege der Nachtragsverteilung nach § 203 der Insolvenzordnung unter die Gläubiger zu verteilen. Soweit es keiner Nachschussberechnung bedarf, hat der Insolvenzverwalter die Verteilung unverzüglich vorzunehmen, nachdem die Feststellung nach § 114 Abs. 1 auf der Geschäftsstelle des Gerichts niedergelegt ist.

(2) Außer den Anteilen auf die in §§ 189 bis 191 der Insolvenzordnung bezeichneten Forderungen sind zurückzubehalten die Anteile auf Forderungen, welche im Prüfungstermin von dem Vorstand ausdrücklich bestritten worden sind. Dem Gläubiger bleibt überlassen, den Widerspruch des Vorstands durch Klage zu beseitigen. Soweit der Widerspruch rechtskräftig für begründet erklärt wird, werden die Anteile zur Verteilung unter die übrigen Gläubiger frei.

(3) Die zur Befriedigung der Gläubiger nicht erforderlichen Überschüsse hat der Insolvenzverwalter an die Mitglieder zurückzuzahlen.

Madde 115a

Ek ödemelerin kısmi dağıtımı

(1) İflas sürecinin uzun zaman alacağı öngörülüyorsa, iflas idaresi, atanmışsa alacaklılar kurulunun ve iflas mahkemesinin onayıyla, § 110 uyarınca tahsil edilen tutarları, § 115 fıkra 1'de belirtilen zamandan önce, İflas Kanunu'nun 187 ila 195. maddeleri uyarınca kısmi dağıtım yoluyla alacaklılara paylaştırabilir. Borçların malvarlığına oranı itibarıyla tahsil edilen tutarların § 105 fıkra 4 veya § 115 fıkra 3 uyarınca ortaklara geri ödenmesinin beklendiği ölçüde, kısmi dağıtım yapılmamalıdır.

(2) Buna rağmen alacaklıların tatmininden sonra iflas masasından bir fazlalık ortaya çıkarsa, fazladan ödenen tutarlar ortaklara bu fazlalıktan geri ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Abschlagsverteilung der Nachschüsse

(1) Nimmt die Abwicklung des Insolvenzverfahrens voraussichtlich längere Zeit in Anspruch, so kann der Insolvenzverwalter mit Zustimmung des Gläubigerausschusses, wenn ein solcher bestellt ist, und des Insolvenzgerichts die nach § 110 eingezogenen Beträge schon vor dem in § 115 Abs. 1 bezeichneten Zeitpunkt im Wege der Abschlagsverteilung nach den §§ 187 bis 195 der Insolvenzordnung an die Gläubiger verteilen. Eine Abschlagsverteilung soll unterbleiben, soweit nach dem Verhältnis der Schulden zu dem Vermögen mit einer Erstattung eingezogener Beträge an Mitglieder nach § 105 Abs. 4 oder § 115 Abs. 3 zu rechnen ist.

(2) Sollte sich dennoch nach Befriedigung der Gläubiger ein Überschuss aus der Insolvenzmasse ergeben, so sind die zuviel gezahlten Beträge den Mitgliedern aus dem Überschuss zu erstatten.

Madde 115b

Ayrılmış ortakların ek ödeme yükümlülüğü

§ 105 fıkra 1'de belirtilen iflas alacaklılarının, ortaklardan ek ödemelerin tahsili yoluyla dahi tatmin veya teminat elde edemeyeceklerinin kesin olarak öngörülmesi halinde, bunun için gerekli katılım payları, iflasın açılması talebinden önceki son 18 ay içinde veya bu talepten sonra ayrılmış olup § 75 veya § 76 fıkra 4 uyarınca zaten ek ödeme yükümlülüğüne tabi olmayan ortaklardan, § 105 hükmü uyarınca iflas masasına ödenmek üzere talep edilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachschusspflicht ausgeschiedener Mitglieder

Sobald mit Sicherheit anzunehmen ist, dass die in § 105 Abs. 1 bezeichneten Insolvenzgläubiger auch nicht durch Einziehung der Nachschüsse von den Mitgliedern Befriedigung oder Sicherstellung erlangen, sind die hierzu erforderlichen Beiträge von den innerhalb der letzten 18 Monate vor dem Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens oder nach diesem Antrag ausgeschiedenen Mitgliedern, welche nicht schon nach § 75 oder § 76 Abs. 4 der Nachschusspflicht unterliegen, nach Maßgabe des § 105 zur Insolvenzmasse zu leisten.

Madde 115c

Ayrılan üyelerin katkı payı yükümlülüğü

(1) İflas idaresi, gecikmeksizin ayrılan üyelerin katkı payı yükümlülüğüne ilişkin bir hesaplama yapmak zorundadır.

(2) Hesaplamada ayrılan üyeler ad olarak belirtilir ve tek tek üyelerin katkı payı ödeyememe durumu öngörülmedikçe, katkı payları bunlara dağıtılır.

(3) Bunun dışında, § 106 fıkra 3, §§ 107 ila 109, 111 ila 113 ve 115 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beitragspflicht ausgeschiedener Mitglieder

(1) Der Insolvenzverwalter hat unverzüglich eine Berechnung über die Beitragspflicht der ausgeschiedenen Mitglieder aufzustellen.

(2) In der Berechnung sind die ausgeschiedenen Mitglieder namentlich zu bezeichnen und auf sie die Beiträge zu verteilen, soweit nicht das Unvermögen einzelner zur Leistung von Beiträgen vorauszusehen ist.

(3) Im Übrigen finden die Vorschriften in § 106 Abs. 3, §§ 107 bis 109, 111 bis 113 und 115 entsprechende Anwendung.

Madde 115d

Ek ödemelerin tahsili ve iadesi

(1) §§ 115b, 115c hükümleri, kooperatifte kalan üyelerden ek ödemelerin tahsiline halel getirmez.

(2) § 105 fıkra 1'de belirtilen iflas alacaklıları tamamen tatmin edilir edilmez veya kendilerine güvence sağlanır sağlanmaz, kalan üyelerin ek ödemelerinden, ayrılan üyelere bunların ödemiş olduğu katkı payları iade edilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung und Erstattung von Nachschüssen

(1) Durch die Vorschriften der §§ 115b, 115c wird die Einziehung der Nachschüsse von den in der Genossenschaft verbliebenen Mitgliedern nicht berührt.

(2) Aus den Nachschüssen der verbliebenen Mitglieder sind den ausgeschiedenen Mitgliedern die von diesen geleisteten Beiträge zu erstatten, sobald die in § 105 Abs. 1 bezeichneten Insolvenzgläubiger vollständig befriedigt oder sichergestellt sind.

Madde 115e

Kendi kendini yönetim

İflas Kanunu'nun § 270 veya § 271 hükümleri uyarınca bir kayyımın gözetimi altında kendi kendini yönetimin kararlaştırılması hâlinde, §§ 105 ila 115d hükümleri, iflas idaresinin yerine kayyımın geçmesi kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eigenverwaltung

Ist gemäß § 270 oder § 271 der Insolvenzordnung die Eigenverwaltung unter Aufsicht eines Sachwalters angeordnet, so gelten die §§ 105 bis 115d mit der Maßgabe, dass an die Stelle des Insolvenzverwalters der Sachwalter tritt.

Madde 116

İflas planı

İflas Kanunu'nun iflas planına ilişkin hükümleri aşağıdaki farklılıklarla uygulanır:

1. İflas mahkemesine, ek ödeme usulünün sona ermesinden önce ulaşan bir plan dikkate alınır;

2. planın açıklayıcı kısmında, üyelerin şimdiye kadar hangi tutarda ek ödeme yaptıkları ve esas sözleşme uyarınca hangi ek ödemelere daha tabi tutulabilecekleri belirtilir;

3. planda alacaklıların haklarının belirlenmesi amacıyla grupların oluşturulmasında, aynı zamanda kooperatifin üyesi olan alacaklılar ile diğer alacaklılar arasında ayrım yapılabilir;

4. görüşme oturumundan önce iflas mahkemesi, kooperatifin üyesi bulunduğu denetim birliğinin görüşünü, planın üyelerin menfaatleriyle bağdaşıp bağdaşmadığı konusunda alır.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenzplan

Die Vorschriften der Insolvenzordnung über den Insolvenzplan sind mit folgenden Abweichungen anzuwenden:

1. Ein Plan wird berücksichtigt, wenn er vor der Beendigung des Nachschussverfahrens beim Insolvenzgericht eingeht;

2. im darstellenden Teil des Plans ist anzugeben, in welcher Höhe die Mitglieder bereits Nachschüsse geleistet haben und zu welchen weiteren Nachschüssen sie nach der Satzung herangezogen werden könnten;

3. bei der Bildung der Gruppen für die Festlegung der Rechte der Gläubiger im Plan kann zwischen den Gläubigern, die zugleich Mitglieder der Genossenschaft sind, und den übrigen Gläubigern unterschieden werden;

4. vor dem Erörterungstermin hat das Insolvenzgericht den Prüfungsverband, dem die Genossenschaft angehört, darüber zu hören, ob der Plan mit den Interessen der Mitglieder vereinbar ist.

Madde 117

Kooperatifin devamı

(1) İflas işlemleri borçlunun talebi üzerine durdurulmuş veya kooperatifin devamını öngören bir iflas planının onaylanmasından sonra kaldırılmış ise, genel kurul kooperatifin devamına karar verebilir. Kooperatifin devamına ilişkin kararla birlikte, kooperatifin malvarlığına ilişkin iflas işlemlerinde alacaklıların tatmin edilememesi hâlinde üyelerin iflas masasına sınırsız, bir sorumluluk tutarıyla sınırlı olarak veya hiç ek ödeme yapıp yapmayacağına dair § 6 no. 3 uyarınca esas sözleşmede gerekli olan belirlemenin de kararlaştırılması gerekir.

(2) Fıkra 1 uyarınca alınan kararlar, verilen oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluk gerektirir. Esas sözleşme daha büyük bir çoğunluk ve ek şartlar öngörebilir. § 79a fıkra 2 ila 4 hükümleri uygulanır.

(3) Kooperatifin devamı, üyelerin ek ödeme yükümlülüğüne ilişkin kararla birlikte yönetim kurulu tarafından gecikmeksizin kooperatif siciline tescil için bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung der Genossenschaft

(1) Ist das Insolvenzverfahren auf Antrag des Schuldners eingestellt oder nach der Bestätigung eines Insolvenzplans, der den Fortbestand der Genossenschaft vorsieht, aufgehoben worden, so kann die Generalversammlung die Fortsetzung der Genossenschaft beschließen. Zugleich mit dem Beschluss über die Fortsetzung der Genossenschaft ist die nach § 6 Nr. 3 notwendige Bestimmung in der Satzung zu beschließen, ob die Mitglieder für den Fall, dass die Gläubiger im Insolvenzverfahren über das Vermögen der Genossenschaft nicht befriedigt werden, Nachschüsse zur Insolvenzmasse unbeschränkt, beschränkt auf eine Haftsumme oder überhaupt nicht zu leisten haben.

(2) Die Beschlüsse nach Absatz 1 bedürfen einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen umfasst. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen. Die Vorschriften des § 79a Abs. 2 bis 4 sind anzuwenden.

(3) Die Fortsetzung der Genossenschaft ist zusammen mit dem Beschluss über die Nachschusspflicht der Mitglieder durch den Vorstand unverzüglich zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden.

Madde 118

Kooperatifin devamı halinde çıkma bildirimi

(1) 117'nci madde uyarınca kooperatifin devamına karar verilmesi halinde;

1. genel kurulda hazır bulunan her üye, karara karşı tutanağa geçirilmek üzere itirazda bulunmuşsa veya itirazının tutanağa geçirilmesi reddedilmişse,

2. genel kurulda hazır bulunmayan her üye, genel kurula haksız yere alınmamışsa veya genel kurul usulüne uygun olarak toplantıya çağrılmamışsa ya da karar konusu usulüne uygun olarak duyurulmamışsa,

çıkma bildiriminde bulunabilir.

Kooperatifin devamına bir temsilciler kurulu karar vermişse, her üye çıkma bildiriminde bulunabilir; temsilciler bakımından birinci cümle uygulanır.

(2) Çıkma bildirimi metin şeklinde yapılır; esas sözleşme çıkma bildirimi için yazılı şekil öngörebilir. Bildirim, ancak hesap döneminin sonuna kadar bir ay içinde yapılabilir. Süre, birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendinde belirtilen hallerde kararın alınmasıyla, 2 numaralı bendinde belirtilen hallerde ise kararın öğrenilmesiyle başlar. Öğrenilme anının tartışmalı olması halinde ispat yükü kooperatife aittir. Çıkma bildirimi halinde, kooperatifin devamına ilişkin karar üye lehine veya aleyhine hüküm ifade etmez.

(3) Üyeliğin sona erme zamanı gecikmeksizin üyeler listesine tescil edilir; üye bundan gecikmeksizin haberdar edilir.

(4) Eski üyenin kooperatif ile hesaplaşmasında, kooperatifin devamı için düzenlenen açılış bilançosu esas alınır. Üyenin sermaye payı, 8a maddesinin 2'nci fıkrası ve 73'üncü maddenin 4'üncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla, üyeliğin sona ermesinden itibaren altı ay içinde ödenir; üye, 73'üncü maddenin 3'üncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla, yedek akçeler ve kooperatifin diğer malvarlığı üzerinde herhangi bir talep hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung bei Fortsetzung der Genossenschaft

(1) Wird die Fortsetzung der Genossenschaft nach § 117 beschlossen, kann kündigen

1. jedes in der Generalversammlung erschienene Mitglied, wenn es gegen den Beschluss Widerspruch zur Niederschrift erklärt hat oder wenn die Aufnahme seines Widerspruchs in die Niederschrift verweigert worden ist;

2. jedes in der Generalversammlung nicht erschienene Mitglied, wenn es zu der Generalversammlung zu Unrecht nicht zugelassen worden ist oder die Versammlung nicht ordnungsgemäß einberufen oder der Gegenstand der Beschlussfassung nicht ordnungsgemäß angekündigt worden ist.

Hat eine Vertreterversammlung die Fortsetzung der Genossenschaft beschlossen, kann jedes Mitglied kündigen; für die Vertreter gilt Satz 1.

(2) Die Kündigung bedarf der Textform; die Satzung kann für die Kündigung die Schriftform vorschreiben. Sie kann nur innerhalb eines Monats zum Schluss des Geschäftsjahres erklärt werden. Die Frist beginnt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 1 mit der Beschlussfassung, in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 2 mit der Erlangung der Kenntnis von der Beschlussfassung. Ist der Zeitpunkt der Kenntniserlangung streitig, trägt die Genossenschaft die Beweislast. Im Fall der Kündigung wirkt der Beschluss über die Fortsetzung der Genossenschaft weder für noch gegen das Mitglied.

(3) Der Zeitpunkt der Beendigung der Mitgliedschaft ist unverzüglich in die Mitgliederliste einzutragen; das Mitglied ist hiervon unverzüglich zu benachrichtigen.

(4) Für die Auseinandersetzung des ehemaligen Mitglieds mit der Genossenschaft ist die für die Fortsetzung der Genossenschaft aufgestellte Eröffnungsbilanz maßgeblich. Das Geschäftsguthaben des Mitglieds ist vorbehaltlich des § 8a Abs. 2 und des § 73 Abs. 4 binnen sechs Monaten nach Beendigung der Mitgliedschaft auszuzahlen; auf die Rücklagen und das sonstige Vermögen der Genossenschaft hat es vorbehaltlich des § 73 Abs. 3 keinen Anspruch.

Sekizinci Bölüm Sorumluluk TutarıAbschnitt 8 Haftsumme

Madde 119

Sorumluluk tutarının belirlenmesi

Esas sözleşmenin, üyelerin iflas masasına bir sorumluluk tutarıyla sınırlı olarak ek ödeme yapmakla yükümlü olduğunu öngörmesi hâlinde, sorumluluk tutarı esas sözleşmede pay tutarından daha düşük belirlenemez.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung der Haftsumme

Bestimmt die Satzung, dass die Mitglieder beschränkt auf eine Haftsumme Nachschüsse zur Insolvenzmasse zu leisten haben, so darf die Haftsumme in der Satzung nicht niedriger als der Geschäftsanteil festgesetzt werden.

Madde 120

Sorumluluk tutarının azaltılması

(1) Sorumluluk tutarının azaltılması için § 22 fıkra 1 ila 3 kıyasen uygulanır. Ancak § 22 fıkra 2 cümle 1'deki hak, alacaklılara ancak alacaklarının ifasının sorumluluk tutarının azaltılması nedeniyle tehlikeye düştüğünü inandırıcı biçimde ortaya koymaları hâlinde tanınır.

(2) Sorumluluk tutarının azaltılmasının kooperatif siciline tescilinin ilan edildiği günden itibaren iki yıl içinde, azaltılmış sorumluluk tutarıyla kooperatifin malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılması hâlinde, sorumluluk tutarının azaltılması nedeniyle ek ödeme yükümlülüğü azalmış olan her üye, sorumluluk tutarının azaltılmasından önce yerine getirmekle yükümlü olduğu miktarda ek ödeme yapmakla yükümlüdür. §§ 105 ila 115b hükümleri, yalnızca sorumluluk tutarının azaltıldığı zamanda zaten doğmuş bulunan borçların dikkate alınması kaydıyla kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Herabsetzung der Haftsumme

(1) Für die Herabsetzung der Haftsumme gilt § 22 Abs. 1 bis 3 sinngemäß. Das Recht nach § 22 Absatz 2 Satz 1 steht den Gläubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, dass durch die Herabsetzung der Haftsumme die Erfüllung ihrer Forderung gefährdet wird.

(2) Wird über das Vermögen der Genossenschaft mit herabgesetzter Haftsumme binnen zwei Jahren nach dem Tag, an dem die Eintragung der Haftsummenherabsetzung in das Genossenschaftsregister bekannt gemacht worden ist, das Insolvenzverfahren eröffnet, so ist jedes Mitglied, dessen Nachschusspflicht durch die Herabsetzung der Haftsumme reduziert wurde, in der Höhe zu Nachschüssen verpflichtet, wie es vor Herabsetzung der Haftsumme zu leisten verpflichtet war. Die §§ 105 bis 115b sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass nur solche Verbindlichkeiten zu berücksichtigen sind, die bereits im Zeitpunkt der Herabsetzung der Haftsumme begründet waren.

Madde 121

Birden fazla esas sermaye payı bulunması halinde sorumluluk tutarı

Bir ortağın birden fazla esas sermaye payı ile iştirak etmesi halinde, sorumluluk tutarı, esas sermaye paylarının toplam tutarından düşükse, bu toplam tutara yükseltilir. Ana sözleşme daha yüksek bir tutar belirleyebilir. Ana sözleşme, ilave esas sermaye payları ile iştirak edilmesi halinde sorumluluk tutarında bir artış meydana gelmeyeceğini de kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Haftsumme bei mehreren Geschäftsanteilen

Ist ein Mitglied mit mehr als einem Geschäftsanteil beteiligt, so erhöht sich die Haftsumme, wenn sie niedriger als der Gesamtbetrag der Geschäftsanteile ist, auf den Gesamtbetrag. Die Satzung kann einen noch höheren Betrag festsetzen. Sie kann auch bestimmen, dass durch die Beteiligung mit weiteren Geschäftsanteilen eine Erhöhung der Haftsumme nicht eintritt.

Dokuzuncu Bölüm Ceza ve İdari Para Cezası HükümleriAbschnitt 9 Straf- und Bußgeldvorschriften

Madde 146

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 147

Yanlış bilgi verme veya gerçeğe aykırı sunum

(1) Yönetim kurulu üyesi veya tasfiye memuru sıfatıyla, kooperatifin devamına ilişkin karar hakkında 79a maddesinin 5'inci fıkrasının ikinci cümlesi uyarınca verilen yazılı beyanda yanlış bilgi veren veya önemli hususları gizleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Yönetim kurulu üyesi, denetim kurulu üyesi veya tasfiye memuru sıfatıyla;

1. kooperatifin malvarlığı durumu, üyeleri veya sorumluluk tutarlarına ilişkin sunum veya tablolarda, genel kurulda yapılan konuşma veya verilen bilgilerde kooperatifin durumunu gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kimse, fiil Ticaret Kanunu'nun 340m maddesi bağlantılı 331'inci maddesinin 1 veya 1a numaralı bentlerinde cezalandırılmamışsa,

2. bu Kanun hükümleri uyarınca kooperatifin bir denetçisine verilmesi gereken açıklama veya belgelerde yanlış bilgi veren veya kooperatifin durumunu gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kimse, fiil Ticaret Kanunu'nun 340m maddesi bağlantılı 331'inci maddesinin 4 numaralı bendinde cezalandırılmamışsa,

aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falsche Angaben oder unrichtige Darstellung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied des Vorstands oder als Liquidator in einer schriftlichen Versicherung nach § 79a Abs. 5 Satz 2 über den Beschluss zur Fortsetzung der Genossenschaft falsche Angaben macht oder erhebliche Umstände verschweigt.

(2) Ebenso wird bestraft, wer als Mitglied des Vorstands oder des Aufsichtsrats oder als Liquidator

1. die Verhältnisse der Genossenschaft in Darstellungen oder Übersichten über den Vermögensstand, die Mitglieder oder die Haftsummen, in Vorträgen oder Auskünften in der Generalversammlung unrichtig wiedergibt oder verschleiert, wenn die Tat nicht in § 340m in Verbindung mit § 331 Nr. 1 oder Nr. 1a des Handelsgesetzbuchs mit Strafe bedroht ist,

2. in Aufklärungen oder Nachweisen, die nach den Vorschriften dieses Gesetzes einem Prüfer der Genossenschaft zu geben sind, falsche Angaben macht oder die Verhältnisse der Genossenschaft unrichtig wiedergibt oder verschleiert, wenn die Tat nicht in § 340m in Verbindung mit § 331 Nr. 4 des Handelsgesetzbuchs mit Strafe bedroht ist.

Madde 148

Kayıp halinde yükümlülük ihlali

(1) § 33 fıkra 3 hükmüne aykırı olarak genel kurulu toplantıya çağırmayan veya zamanında çağırmayan ya da bildirimde bulunmayan, gerçeğe aykırı, eksik veya zamanında bildirimde bulunmayan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail taksirle hareket etmişse, ceza bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtverletzung bei Verlust

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer entgegen § 33 Abs. 3 die Generalversammlung nicht oder nicht rechtzeitig einberuft oder eine Anzeige nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig erstattet.

(2) Handelt der Täter fahrlässig, ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

Madde 149

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 150

Raporlama yükümlülüğünün ihlali

(1) Denetçi veya denetçi yardımcısı olarak, denetim sonucu hakkında gerçeğe aykırı rapor veren, raporda önemli hususları gizleyen veya bir kooperatifin yıllık hesap raporuna ya da Ticaret Kanunu § 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen bireysel hesap raporuna içerik itibarıyla gerçeğe aykırı bir onay şerhi veren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail bu fiili bir menfaat karşılığında veya kendisini ya da başkasını zenginleştirmek ya da başkasına zarar vermek kastıyla işlerse, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Ticaret Kanunu § 316a cümle 2 Nr. 1 uyarınca kamu yararına faaliyet gösteren bir işletme niteliğindeki kooperatifin fıkra 1'de belirtilen hesap raporuna içerik itibarıyla gerçeğe aykırı bir onay şerhi veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fail, fıkra 2 cümle 2'de belirtilen hallerde ağır ihmalle hareket etmişse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Berichtspflicht

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Prüfer oder als Gehilfe eines Prüfers über das Ergebnis der Prüfung falsch berichtet, erhebliche Umstände im Bericht verschweigt oder einen inhaltlich unrichtigen Bestätigungsvermerk zu dem Jahresabschluss oder zu dem Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a des Handelsgesetzbuchs einer Genossenschaft erteilt.

(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe. Ebenso wird bestraft, wer einen inhaltlich unrichtigen Bestätigungsvermerk zu einem in Absatz 1 genannten Abschluss einer Genossenschaft erteilt, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 des Handelsgesetzbuchs ist.

(3) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 151

Sır saklama yükümlülüğünün ihlali

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 25

(1) Kendisine

1. yönetim kurulu üyesi, denetim kurulu üyesi veya tasfiye memuru,

2. denetçi veya denetçi yardımcısı

sıfatıyla bilinen bir kooperatif sırrını, özellikle bir işletme veya ticaret sırrını yetkisiz olarak açıklayan kimse -2 numaralı bentte belirtilen halde ise, ancak fiil Ticaret Kanunu'nun 340m maddesi bağlantılı 333'üncü maddesinde cezalandırılmamışsa- bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, karşılık alarak veya kendisine ya da başkasına yarar sağlama veya başkasına zarar verme amacıyla hareket etmişse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Birinci fıkrada belirtilen türden bir sırrı, özellikle bir işletme veya ticaret sırrını, birinci fıkrada belirtilen koşullar altında öğrenip yetkisiz olarak değerlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil, ancak kooperatifin şikâyeti üzerine kovuşturulur. Fiili bir yönetim kurulu üyesi veya tasfiye memuru işlemişse şikâyet hakkı denetim kuruluna, bir denetim kurulu üyesi işlemişse yönetim kuruluna veya tasfiye memurlarına aittir.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Geheimhaltungspflicht

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer ein Geheimnis der Genossenschaft, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm in seiner Eigenschaft als

1. Mitglied des Vorstands oder des Aufsichtsrats oder Liquidator oder

2. Prüfer oder Gehilfe eines Prüfers

bekannt geworden ist, unbefugt offenbart, im Falle der Nummer 2 jedoch nur, wenn die Tat nicht in § 340m in Verbindung mit § 333 des Handelsgesetzbuchs mit Strafe bedroht ist.

(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe. Ebenso wird bestraft, wer ein Geheimnis der in Absatz 1 bezeichneten Art, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 bekannt geworden ist, unbefugt verwertet.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag der Genossenschaft verfolgt. Hat ein Mitglied des Vorstands oder ein Liquidator die Tat begangen, so ist der Aufsichtsrat, hat ein Mitglied des Aufsichtsrats die Tat begangen, so sind der Vorstand oder die Liquidatoren antragsberechtigt.

Madde 151a

Bağımsız denetimlere ilişkin yükümlülüklerin ihlali

Ticaret Kanunu'nun 316a maddesinin 2'nci cümlesinin 1 veya 2 numaralı bentleri anlamında kamu yararını ilgilendiren bir teşebbüs niteliğindeki bir kooperatifin denetim kurulu üyesi veya denetim komitesi üyesi sıfatıyla;

1. 152'nci maddenin 1a fıkrasında belirtilen bir fiili işleyip bunun karşılığında bir malvarlığı menfaati elde eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan

2. veya 152'nci maddenin 1a fıkrasında belirtilen bir fiili ısrarla tekrarlayan

kimse bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Pflichten bei Abschlussprüfungen

Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied des Aufsichtsrats oder als Mitglied eines Prüfungsausschusses einer Genossenschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs ist,

1. eine in § 152 Absatz 1a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder

2. eine in § 152 Absatz 1a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.

Madde 152

Para cezasını gerektiren fiillere ilişkin hükümler

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse düzene aykırı davranmış olur:

1. genel kurulda veya temsilciler kurulunda yapılan bir oylamada ya da temsilcilerin seçiminde oy vermemesi veya belirli bir yönde oy vermesi karşılığında özel menfaat isteyen, kendisine vaat edilmesini sağlayan veya kabul eden kimse veya

2. bir kimsenin genel kurulda veya temsilciler kurulunda yapılan bir oylamada ya da temsilcilerin seçiminde oy vermemesi veya belirli bir yönde oy vermesi karşılığında özel menfaat öneren, vaat eden veya sağlayan kimse.

(1a) Ticaret Kanunu'nun 316a maddesi 2. cümlesinin 1 veya 2 numaralı bendi anlamında kamu yararına faaliyet gösteren bir işletme niteliğindeki bir kooperatifin denetim kurulu üyesi veya denetim komitesi üyesi olarak, 55. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen temsilcilerin ve kişilerin bağımsızlığını, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 16 Nisan 2014 tarihli, kamu yararına faaliyet gösteren işletmelerde bağımsız denetime ilişkin özel gerekliliklere dair ve Komisyon'un 2005/909/EG sayılı kararını yürürlükten kaldıran (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğü'nün (ABl. L 158, 27.5.2014, s. 77, L 170, 11.6.2014, s. 66) 5. maddesinin 4. fıkrasının 1. alt fıkrasının 1. cümlesi ile 55. maddenin 2. fıkrasının 5. cümlesi uyarınca veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 6. maddesinin 2. fıkrası ile 38. maddenin 1a fıkrasının 4. cümlesi uyarınca denetlemeyen kimse düzene aykırı davranmış olur.

(2) Düzene aykırılık, 1a fıkrasındaki hâllerde beş yüz bin avroya kadar, diğer hâllerde on bin avroya kadar para cezası ile cezalandırılabilir.

(3) Düzene Aykırılıklar Kanunu'nun 36. maddesinin 1. fıkrasının 1 numaralı bendi anlamında idare makamı, 1a fıkrasındaki hâllerde, Ticaret Kanunu'nun 316a maddesinin 2. cümlesinin 2 numaralı bendi anlamında kamu yararına faaliyet gösteren bir işletme niteliğindeki kooperatif bakımından Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumu'dur; 1a fıkrasının diğer hâllerinde ise Federal Adalet Dairesi'dir.

Özgün metin (Almanca)

Bußgeldvorschriften

(1) Ordnungswidrig handelt, wer

1. besondere Vorteile als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei einer Abstimmung in der Generalversammlung oder der Vertreterversammlung oder bei der Wahl der Vertreter nicht oder in einem bestimmten Sinne stimme oder

2. besondere Vorteile als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass jemand bei einer Abstimmung in der Generalversammlung oder der Vertreterversammlung oder bei der Wahl der Vertreter nicht oder in einem bestimmten Sinne stimme.

(1a) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied des Aufsichtsrats oder als Mitglied eines Prüfungsausschusses einer Genossenschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs ist, die Unabhängigkeit der in § 55 Absatz 2 Satz 1 genannten Vertreter und Personen nicht nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77, L 170 vom 11.6.2014, S. 66) in Verbindung mit § 55 Absatz 2 Satz 5 oder nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 in Verbindung mit § 38 Absatz 1a Satz 4 überwacht.

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 1a mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro, in den übrigen Fällen mit einer Geldbuße bis zu zehntausend Euro geahndet werden.

(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist in den Fällen des Absatzes 1a bei einer Genossenschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 2 des Handelsgesetzbuchs ist, die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, in den übrigen Fällen des Absatzes 1a das Bundesamt für Justiz.

Madde 153

Bağımsız Denetim Gözetim Makamına bildirimler

(1) 152. maddenin 3. fıkrası uyarınca yetkili idare, Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetim Gözetim Makamına, 152. maddenin 1a fıkrası uyarınca verilen tüm para cezası kararlarını iletir.

(2) 151a maddesi uyarınca bir suçu konu alan ceza yargılamalarında, kamu davasının açılması halinde savcılık, yargılamayı sonuçlandıran kararı Bağımsız Denetim Gözetim Makamına iletir. Karara karşı bir kanun yolu başvurulmuşsa, karar bu başvuruya işaret edilerek iletilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen an die Abschlussprüferaufsichtsstelle

(1) Die nach § 152 Absatz 3 zuständige Verwaltungsbehörde übermittelt der Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle alle Bußgeldentscheidungen nach § 152 Absatz 1a.

(2) In Strafverfahren, die eine Straftat nach § 151a zum Gegenstand haben, übermittelt die Staatsanwaltschaft im Falle der Erhebung der öffentlichen Klage der Abschlussprüferaufsichtsstelle die das Verfahren abschließende Entscheidung. Ist gegen die Entscheidung ein Rechtsmittel eingelegt worden, ist die Entscheidung unter Hinweis auf das eingelegte Rechtsmittel zu übermitteln.

Onuncu Bölüm Son HükümlerAbschnitt 10 Schlussvorschriften

Madde 155

Katılım bölgesindeki eski siciller

Birleşme Antlaşması'nın 3. maddesinde belirtilen bölgede merkezi bulunan tarımsal üretim kooperatiflerinin, zanaat üretim kooperatiflerinin veya diğer kooperatiflerin ya da kooperatif niteliğindeki kuruluşların 3 Ekim 1990 tarihinde kayıtlı bulundukları siciller, bu Kanun ve Aile Hukuku Davaları ile Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkındaki Kanun anlamında kooperatif sicili sayılır. Bu sicillere yapılan tescillerin geçerliliği, bu tescillerin 20 Aralık 1993 tarihli Sicil Usulünü Hızlandırma Kanunu'nun (BGBl. I S. 2182) 25 Aralık 1993 tarihinde yürürlüğe girmesinden önce idare tarafından yapılmış olmasından etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Altregister im Beitrittsgebiet

Register, in die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften, Produktionsgenossenschaften des Handwerks oder andere Genossenschaften oder kooperative Einrichtungen mit Sitz in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet am 3. Oktober 1990 eingetragen waren, gelten als Genossenschaftsregister im Sinne dieses Gesetzes und des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit. Die Wirksamkeit von Eintragungen in diese Register wird nicht dadurch berührt, dass diese Eintragungen vor dem Inkrafttreten des Registerverfahrensbeschleunigungsgesetzes vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182) am 25. Dezember 1993 von der Verwaltungsbehörde vorgenommen worden sind.

Madde 156

Ticaret sicili hükümlerinin uygulanabilirliği; tescillerin ilanı, sicil ilanları

Ticaret Kanunu'nun 8. maddesinin 1. fıkrası ile 8a, 9, 10, 10a ve 11. maddeleri kooperatif siciline uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbarkeit von Vorschriften über das Handelsregister; Bekanntmachung von Eintragungen, Registerbekanntmachungen

§ 8 Absatz 1 sowie die §§ 8a, 9, 10, 10a und 11 des Handelsgesetzbuchs finden auf das Genossenschaftsregister Anwendung.

Madde 157

Kooperatif siciline bildirimler

11. maddenin 1. fıkrasında düzenlenen kooperatif siciline bildirim, yönetim kurulunun tüm üyeleri tarafından; bu Kanun uyarınca yapılması gereken diğer bildirimler ise yönetim kurulu veya tasfiye memurları tarafından, resmi olarak onaylanmış şekilde elektronik ortamda verilir. Noterlik Kanunu'nun 40a maddesi uyarınca video iletişim yoluyla resmi onaylama caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldungen zum Genossenschaftsregister

Die in § 11 Abs. 1 geregelte Anmeldung zum Genossenschaftsregister ist von sämtlichen Mitgliedern des Vorstands, die anderen nach diesem Gesetz vorzunehmenden Anmeldungen sind vom Vorstand oder den Liquidatoren elektronisch in öffentlich beglaubigter Form einzureichen. Die öffentliche Beglaubigung mittels Videokommunikation gemäß § 40a des Beurkundungsgesetzes ist zulässig.

Madde 158

Yedek ilan

Bir kooperatifin esas sözleşmesi, ilanları için artık mevcut olmayan bir resmi yayın organı belirlemişse, esas sözleşmede başka bir düzenleme yapılıncaya kadar ilanlar Bundesanzeiger'de (Federal Resmi Gazete) yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzweise Bekanntmachung

Bestimmt die Satzung einer Genossenschaft für deren Bekanntmachungen ein öffentliches Blatt, das nicht mehr zur Verfügung steht, müssen bis zu einer anderweitigen Regelung in der Satzung die Bekanntmachungen im Bundesanzeiger erfolgen.

Madde 159

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 160

Cebri para cezası usulü

(1) Yönetim kurulu üyeleri, sicil mahkemesi tarafından, 14, 25a, 28, 30, 32, 54. maddenin 2. cümlesi, 57. maddenin 1. fıkrası, 59. maddenin 1. fıkrası, 78. maddenin 2. fıkrası, 79. maddenin 2. fıkrasında yer alan hükümlere uymaya, cebri para cezası tayini yoluyla zorlanır. Aynı şekilde yönetim kurulu üyeleri ve tasfiye memurları, Ticaret Kanunu'nun 53. maddesiyle bağlantılı olarak 33. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi, 42. maddenin 1. fıkrası ile bu Kanunun 47, 48. maddesinin 3. ve 4. fıkrasının 4. cümlesi, 51. maddesinin 4. ve 5. fıkraları, 56. maddesinin 2. fıkrası, 84, 85. maddesinin 2. fıkrası, 89. maddesinde yer alan hükümlere uymaya zorlanır; yönetim kurulu ve denetim kurulu üyeleri ile tasfiye memurları da, 9. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi saklı kalmak kaydıyla, kooperatifin üç aydan fazla süreyle yönetim kurulu olmadan veya karar yeter sayısına sahip bir denetim kurulu olmadan kalmamasını sağlamaya zorlanır. Tek bir cebri para cezası beş bin avroyu aşamaz.

(2) Usul bakımından, Ticaret Kanunu'nda öngörülen ticaret siciline bildirimlerin zorla yaptırılmasına ilişkin hükümler geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsgeldverfahren

(1) Die Mitglieder des Vorstands sind von dem Registergericht zur Befolgung der in den §§ 14, 25a, 28, 30, 32, 54 Satz 2, § 57 Absatz 1, § 59 Abs. 1, § 78 Abs. 2, § 79 Abs. 2 enthaltenen Vorschriften durch Festsetzung von Zwangsgeld anzuhalten. In gleicher Weise sind die Mitglieder des Vorstands und die Liquidatoren zur Befolgung der in § 33 Abs. 1 Satz 2, § 42 Abs. 1 in Verbindung mit § 53 des Handelsgesetzbuchs, §§ 47, 48 Abs. 3 und 4 Satz 4, § 51 Abs. 4 und 5, § 56 Abs. 2, §§ 84, 85 Abs. 2, § 89 dieses Gesetzes enthaltenen Vorschriften sowie die Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats und die Liquidatoren dazu anzuhalten, dafür zu sorgen, dass die Genossenschaft vorbehaltlich des § 9 Abs. 1 Satz 2 nicht länger als drei Monate ohne oder ohne beschlussfähigen Aufsichtsrat ist. Das einzelne Zwangsgeld darf den Betrag von fünftausend Euro nicht übersteigen.

(2) Für das Verfahren sind die Vorschriften maßgebend, welche zur Erzwingung der im Handelsgesetzbuch angeordneten Anmeldungen zum Handelsregister gelten.

Madde 162

Konut işletmeleri için geçiş hükmü

31 Aralık 1989 tarihinde kamu yararına konut işletmesi veya devletin konut politikasının organları olarak tanınmış olan ve tescilli kooperatif olmayan işletmeler, bu tarihte üyesi bulundukları denetim birliğinin üyesi olmaya devam ederler.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift für Wohnungsunternehmen

Am 31. Dezember 1989 als gemeinnützige Wohnungsunternehmen oder als Organe der staatlichen Wohnungspolitik anerkannte Unternehmen, die nicht eingetragene Genossenschaften sind, bleiben Mitglieder des Prüfungsverbandes, dem sie zu diesem Zeitpunkt angehören.

Madde 163

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 164

Yıllık hesapların denetiminin sınırlandırılmasına ilişkin geçiş düzenlemesi

22 Temmuz 2017 tarihinden itibaren yürürlükte olan şekliyle § 53 fıkra 2 cümle 1, ilk defa en erken 31 Aralık 2017 tarihinde sona eren bir hesap dönemine ilişkin yıllık hesapların denetimine uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsregelung zur Beschränkung der Jahresabschlussprüfung

§ 53 Abs. 2 Satz 1 in der vom 22. Juli 2017 an geltenden Fassung ist erstmals auf die Prüfung des Jahresabschlusses für ein frühestens am 31. Dezember 2017 endendes Geschäftsjahr anzuwenden.

Madde 166

Meslek denetimi reformu kanununa ilişkin geçiş düzenlemesi

(1) 6 Eylül 2007 tarihinden önce kendisine kalite kontrolüne katılıma ilişkin bir belge verilmiş olan bir denetim birliği, § 63e fıkra 1 cümle 2 kapsamına girmediği sürece, katılım belgesinin süresinin toplam altı yıla uzatılmasını talep edebilir.

(2) Katılım belgesinin süresi altı yıl ile sınırlandırılmışsa, bir kooperatifte, Ticaret Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 25. maddesi fıkra 1 cümle 1 bent 1'de belirtilen bir şirkette veya Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 11 anlamında örgütlenmiş bir piyasadan yararlanan, Ticaret Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 25. maddesi fıkra 1 cümle 1 bent 2'de belirtilen bir işletmede, katılım belgesinin düzenlenmesinden üç yıldan fazla süre sonra kalite kontrolü kapsamına giren bir denetim gerçekleştiren denetim birliği, denetim görevinin kabulünden itibaren altı ay içinde bir kalite kontrolü yaptırmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsregelung zum Berufsaufsichtsreformgesetz

(1) Ein Prüfungsverband, dem vor dem 6. September 2007 eine Bescheinigung über die Teilnahme an der Qualitätskontrolle erteilt wurde, kann eine Verlängerung der Befristung der Teilnahmebescheinigung auf insgesamt sechs Jahre beantragen, soweit er nicht unter § 63e Abs. 1 Satz 2 fällt.

(2) Ist die Teilnahmebescheinigung auf sechs Jahre befristet worden, hat ein Prüfungsverband, der bei einer Genossenschaft, einer in Artikel 25 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 des Einführungsgesetzes zum Handelsgesetzbuch genannten Gesellschaft oder einem in Artikel 25 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 des Einführungsgesetzes zum Handelsgesetzbuch genannten Unternehmen, die einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nehmen, mehr als drei Jahre nach Ausstellen der Teilnahmebescheinigung eine der Qualitätskontrolle unterfallende Prüfung durchführt, innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des Prüfungsauftrages eine Qualitätskontrolle durchführen zu lassen.

Madde 167

Bilanço Hukukunu Çağdaşlaştırma Kanunu'na ilişkin geçiş hükmü

(1) 25 Mayıs 2009 tarihli Bilanço Hukukunu Çağdaşlaştırma Kanunu (Resmi Gazete I, s. 1102) ile değişik şekliyle § 36 fıkra 4 ve § 38 fıkra 1a cümle 2, denetim kurulunun ve denetim komitesinin tüm üyeleri 29 Mayıs 2009 tarihinden önce atanmış oldukları sürece uygulanmaz.

(2) 25 Mayıs 2009 tarihli Bilanço Hukukunu Çağdaşlaştırma Kanunu (Resmi Gazete I, s. 1102) ile değişik şekliyle § 53 fıkra 3, ilk defa 1 Ocak 2010 tarihinden itibaren uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz

(1) § 36 Abs. 4 und § 38 Abs. 1a Satz 2 in der Fassung des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes vom 25. Mai 2009 (BGBl. I S. 1102) finden keine Anwendung, solange alle Mitglieder des Aufsichtsrats und des Prüfungsausschusses vor dem 29. Mai 2009 bestellt worden sind.

(2) § 53 Abs. 3 in der Fassung des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes vom 25. Mai 2009 (BGBl. I S. 1102) ist erstmals ab dem 1. Januar 2010 anzuwenden.

Madde 168

Özel sektörde ve kamu hizmetinde kadın ve erkeğin yönetim pozisyonlarına eşit katılımına ilişkin kanuna dair geçiş hükmü

1 Mayıs 2015 tarihinde yürürlükte olan şekliyle § 9 fıkra 3 cümle 1 ve 3 ile fıkra 4 cümle 1 ve 3 uyarınca yapılacak belirlemeler ilk defa en geç 30 Eylül 2015 tarihine kadar yapılmalıdır. 1 Mayıs 2015 tarihinde yürürlükte olan şekliyle § 9 fıkra 3 cümle 3 ve fıkra 4 cümle 3 uyarınca ilk defa belirlenecek süre, 30 Haziran 2017 tarihine kadar olan süreyi aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zu dem Gesetz für die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Männern an Führungspositionen in der Privatwirtschaft und im öffentlichen Dienst

Die Festlegungen nach § 9 Absatz 3 Satz 1 und 3 sowie Absatz 4 Satz 1 und 3 in der am 1. Mai 2015 geltenden Fassung haben erstmals bis spätestens 30. September 2015 zu erfolgen. Die nach § 9 Absatz 3 Satz 3 und Absatz 4 Satz 3 in der am 1. Mai 2015 geltenden Fassung erstmals festzulegende Frist darf nicht länger als bis zum 30. Juni 2017 dauern.

Madde 169

Bağımsız Denetim Reformu Kanunu'na ilişkin geçiş hükmü

10 Mayıs 2016 tarihli Bağımsız Denetim Reformu Kanunu (Resmi Gazete I, s. 1142) ile değişik şekliyle § 36 fıkra 4 ve § 38 fıkra 1a cümle 3, denetim kurulunun ve denetim komitesinin tüm üyeleri 17 Haziran 2016 tarihinden önce atanmış oldukları sürece uygulanmak zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Abschlussprüfungsreformgesetz

§ 36 Absatz 4 und § 38 Absatz 1a Satz 3 jeweils in der Fassung des Abschlussprüfungsreformgesetzes vom 10. Mai 2016 (BGBl. I S. 1142) müssen so lange nicht angewandt werden, wie alle Mitglieder des Aufsichtsrats und des Prüfungsausschusses vor dem 17. Juni 2016 bestellt worden sind.

Madde 170

KSS Yönergesi Uygulama Kanunu'na ilişkin geçiş düzenlemesi

11 Nisan 2017 tarihli KSS Yönergesi Uygulama Kanunu (Resmi Gazete I, s. 802) ile değişik şekliyle § 38, ilk defa 31 Aralık 2016 tarihinden sonra başlayan bir hesap dönemine ilişkin faaliyet raporlarına ve konsolide faaliyet raporlarına uygulanır. 1 Ocak 2017 tarihinden önce başlayan hesap dönemlerine ilişkin faaliyet raporları ve konsolide faaliyet raporları bakımından, § 38'in 18 Nisan 2017 tarihine kadar yürürlükte olan şekli uygulanmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsregelung zum CSR-Richtlinie-Umsetzungsgesetz

§ 38 in der Fassung des CSR-Richtlinie-Umsetzungsgesetzes vom 11. April 2017 (BGBl. I S. 802) ist erstmals auf Lageberichte und Konzernlageberichte anzuwenden, die sich auf ein nach dem 31. Dezember 2016 beginnendes Geschäftsjahr beziehen. Auf Lage- und Konzernlageberichte, die sich auf vor dem 1. Januar 2017 beginnende Geschäftsjahre beziehen, bleibt § 38 in der bis zum 18. April 2017 geltenden Fassung anwendbar.

Madde 171

Basitleştirilmiş denetimin yürürlüğe konmasına ilişkin geçiş hükmü

§ 53a, ilk defa en erken 31 Aralık 2017 tarihinde sona eren hesap yılına ilişkin denetimde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zur Einführung der vereinfachten Prüfung

§ 53a ist erstmals auf die Prüfung für ein frühestens am 31. Dezember 2017 endendes Geschäftsjahr anzuwenden.

Madde 172

Yıllık mali raporlar için birlik elektronik format bakımından Şeffaflık Direktifi Değişiklik Direktifi'nin daha ileri düzeyde uygulanmasına ilişkin Kanun'a dair geçiş hükmü

19 Ağustos 2020 tarihinden itibaren yürürlükte olan haliyle § 53, ilk defa 31 Aralık 2019 tarihinden sonra başlayan hesap yılına ilişkin yıllık hesaplar ve faaliyet raporları hakkında uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Gesetz zur weiteren Umsetzung der Transparenzrichtlinie-Änderungsrichtlinie im Hinblick auf ein einheitliches elektronisches Format für Jahresfinanzberichte

§ 53 in der ab dem 19. August 2020 geltenden Fassung ist erstmals auf Jahresabschlüsse und Lageberichte für das nach dem 31. Dezember 2019 beginnende Geschäftsjahr anzuwenden.

Madde 173

Finansal Piyasa Bütünlüğünü Güçlendirme Kanunu'na dair geçiş hükmü

(1) 1 Temmuz 2021 tarihinden itibaren yürürlükte olan haliyle §§ 55, 151a ve 152, ilk defa 31 Aralık 2021 tarihinden sonra başlayan hesap yılına ilişkin tüm kanunen öngörülmüş denetimlerde uygulanır. 30 Haziran 2021 tarihine kadar (bu tarih dahil) yürürlükte olan haliyle birinci cümlede belirtilen hükümler, son defa 1 Ocak 2022 tarihinden önce başlayan hesap yılına ilişkin tüm kanunen öngörülmüş denetimlerde uygulanır.

(2) 1 Temmuz 2021 tarihinden itibaren yürürlükte olan haliyle § 53 fıkra 3, ilk defa 1 Ocak 2022 tarihinden itibaren uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Finanzmarktintegritätsstärkungsgesetz

(1) Die §§ 55, 151a und 152 in der ab dem 1. Juli 2021 geltenden Fassung sind erstmals auf alle gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen für das nach dem 31. Dezember 2021 beginnende Geschäftsjahr anzuwenden. Die in Satz 1 genannten Vorschriften in der bis einschließlich 30. Juni 2021 geltenden Fassung sind letztmals anzuwenden auf alle gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen für das vor dem 1. Januar 2022 beginnende Geschäftsjahr.

(2) § 53 Absatz 3 in der ab dem 1. Juli 2021 geltenden Fassung ist erstmals ab dem 1. Januar 2022 anzuwenden.

Madde 174

Kadınların özel sektörde ve kamu hizmetinde üst düzey yönetim pozisyonlarına eşit haklarla katılımına ilişkin düzenlemelerin tamamlanması ve değiştirilmesi hakkında Kanun'a dair geçiş hükmü

12 Ağustos 2021 tarihinden itibaren yürürlükte olan haliyle § 9 fıkra 3 ve 4, ilk defa 12 Ağustos 2021 tarihinden itibaren hedef oranların belirlenmesinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Gesetz zur Ergänzung und Änderung der Regelungen für die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen an Führungspositionen in der Privatwirtschaft und im öffentlichen Dienst

§ 9 Absatz 3 und 4 in der vom 12. August 2021 an geltenden Fassung findet erstmals auf die Festlegung von Zielgrößen ab dem 12. August 2021 Anwendung.

Madde 175

Dijitalleşme Direktifi'nin uygulanmasına ilişkin Kanun'a dair geçiş hükmü

1 Ağustos 2022 tarihinden itibaren yürürlükte olan haliyle § 53a fıkra 2 birinci cümle bent 3 ve § 89 üçüncü cümle, ilk defa 31 Aralık 2021 tarihinden sonra başlayan hesap yılına ilişkin muhasebe belgeleri hakkında uygulanır. 31 Temmuz 2022 tarihine kadar (bu tarih dahil) yürürlükte olan haliyle birinci cümlede belirtilen hükümler, son defa 1 Ocak 2022 tarihinden önce başlayan hesap yılına ilişkin muhasebe belgeleri hakkında uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Gesetz zur Umsetzung der Digitalisierungsrichtlinie

§ 53a Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 und § 89 Satz 3 in der ab dem 1. August 2022 geltenden Fassung sind erstmals auf Rechnungslegungsunterlagen für das nach dem 31. Dezember 2021 beginnende Geschäftsjahr anzuwenden. Die in Satz 1 bezeichneten Vorschriften in der bis einschließlich 31. Juli 2022 geltenden Fassung sind letztmals anzuwenden auf Rechnungslegungsunterlagen für das vor dem 1. Januar 2022 beginnende Geschäftsjahr.

Madde 176

DWD Kanunu'nun değiştirilmesine ve ticaret hukuku hükümlerinin değiştirilmesine ilişkin İkinci Kanun'a dair geçiş hükmü

17 Nisan 2024 tarihinden itibaren yürürlükte olan haliyle Ticaret Kanunu'nun § 267a fıkra 1 birinci cümlesindeki büyüklük ölçütleri, § 53a fıkra 1 birinci cümlesindeki mikro kooperatif olarak sınıflandırma bakımından, ilk defa en erken 31 Aralık 2024 tarihinde sona eren hesap yılına ilişkin denetimde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Zweiten Gesetz zur Änderung des DWD-Gesetzes sowie zur Änderung handelsrechtlicher Vorschriften

Die Größenmerkmale des § 267a Absatz 1 Satz 1 des Handelsgesetzbuchs in der ab dem 17. April 2024 geltenden Fassung sind für die Einstufung als Kleinstgenossenschaft in § 53a Absatz 1 Satz 1 erstmals anzuwenden auf die Prüfung für ein frühestens am 31. Dezember 2024 endendes Geschäftsjahr.

Madde 177

Dördüncü Bürokrasiden Arındırma Kanunu'na ilişkin geçiş hükmü

(1) Yönetim kurulu, denetim kurulunun onayıyla veya kooperatifin denetim kurulu bulunmaması hâlinde genel kurulca kendi üyeleri arasından seçilmiş bir vekilin onayıyla, 31 Aralık 2029 tarihine kadar

1. 15. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi veya 15b maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca yapılan katılım beyanının,

2. 15. maddenin 1. fıkrasının 3. cümlesi veya 43. maddenin 5. fıkrası uyarınca yapılan vekâlet verilmesinin,

3. 65. maddenin 1. fıkrası, 67, 67a maddenin 2. fıkrası, 67b maddesi veya 118. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca yapılan fesih beyanının

esas sözleşmede yazılı şekil öngörülmüş olsa dahi, metin şeklinde de yapılabileceğine karar verebilir. Esas sözleşmenin metin şeklinin geçerliliğini açıkça hariç tutması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Yönetim kurulu, denetim kurulunun onayıyla veya kooperatifin denetim kurulu bulunmaması hâlinde genel kurulca kendi üyeleri arasından seçilmiş bir vekilin onayıyla, 31 Aralık 2029 tarihine kadar, esas sözleşmede metin şekli öngörülmedikçe, 76. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca iş payının devri için yazılı bir anlaşmanın gerekli olduğuna karar verebilir. 76. maddenin 2. fıkrasına göre aranan diğer şartlar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Vierten Bürokratieentlastungsgesetz

(1) Der Vorstand kann mit Zustimmung des Aufsichtsrats oder, wenn die Genossenschaft keinen Aufsichtsrat hat, mit Zustimmung eines von der Generalversammlung aus ihrer Mitte gewählten Bevollmächtigten beschließen, dass bis zum 31. Dezember 2029

1. eine Beitrittserklärung nach § 15 Absatz 1 Satz 1 oder § 15b Absatz 1 Satz 1,

2. eine Vollmachtserteilung nach § 15 Absatz 1 Satz 3 oder § 43 Absatz 5,

3. eine Kündigungserklärung nach § 65 Absatz 1, den §§ 67, 67a Absatz 2, nach § 67b oder § 118 Absatz 2 Satz 1

auch in Textform zulässig sind, auch wenn die Satzung die Schriftform vorsieht. Dies gilt nicht, wenn die Satzung die Wirksamkeit der Textform ausdrücklich ausschließt.

(2) Der Vorstand kann mit Zustimmung des Aufsichtsrats oder, wenn die Genossenschaft keinen Aufsichtsrat hat, mit Zustimmung eines von der Generalversammlung aus ihrer Mitte gewählten Bevollmächtigten beschließen, dass bis zum 31. Dezember 2029 für die Übertragung des Geschäftsguthabens nach § 76 Absatz 1 Satz 1 eine schriftliche Vereinbarung erforderlich ist, soweit nicht die Satzung die Textform vorsieht. Weitere Voraussetzungen gemäß § 76 Absatz 2 bleiben unberührt.