İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Kooperatifler Kanunu (Alman Kooperatifler K.)

Kabul tarihi
01.05.1889
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
189

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Bölüm Kooperatifin KuruluşuAbschnitt 1 Errichtung der Genossenschaft

Madde 1

Kooperatifin Niteliği

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 1

(1) Üye sayısı kapalı olmayan, amacı üyelerinin kazanç veya ekonomisini ya da onların sosyal veya kültürel çıkarlarını ortak işletme faaliyeti yoluyla teşvik etmek olan şirketler (kooperatifler), bu Kanun hükümlerine göre "tescilli kooperatif" haklarını kazanırlar.

(2) Kamu hukuku tüzel kişileri dahil şirketlere ve diğer kişi topluluklarına katılım, bu katılımın

1. kooperatif üyelerinin kazanç veya ekonomisinin ya da onların sosyal veya kültürel çıkarlarının teşvikine veya,

2. kooperatifin tek veya baskın amacını oluşturmaksızın kooperatifin kamu yararına yönelik çabalarına

hizmet etmesi amacıyla belirlenmiş olması halinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Wesen der Genossenschaft

(1) Gesellschaften von nicht geschlossener Mitgliederzahl, deren Zweck darauf gerichtet ist, den Erwerb oder die Wirtschaft ihrer Mitglieder oder deren soziale oder kulturelle Belange durch gemeinschaftlichen Geschäftsbetrieb zu fördern (Genossenschaften), erwerben die Rechte einer "eingetragenen Genossenschaft" nach Maßgabe dieses Gesetzes.

(2) Eine Beteiligung an Gesellschaften und sonstigen Personenvereinigungen einschließlich der Körperschaften des öffentlichen Rechts ist zulässig, wenn sie

1. der Förderung des Erwerbes oder der Wirtschaft der Mitglieder der Genossenschaft oder deren sozialer oder kultureller Belange oder,

2. ohne den alleinigen oder überwiegenden Zweck der Genossenschaft zu bilden, gemeinnützigen Bestrebungen der Genossenschaft

zu dienen bestimmt ist.

Madde 2

Borçlardan sorumluluk

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 28

Kooperatifin borçlarından alacaklılara karşı yalnızca kooperatifin malvarlığı ile sorumluluk söz konusudur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Verbindlichkeiten

Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet den Gläubigern nur das Vermögen der Genossenschaft.

Madde 3

Kooperatifin ticaret unvanı

Kooperatifin ticaret unvanı, Ticaret Kanunu'nun 22. paragrafına veya diğer kanuni hükümlere göre devam ettirilse dahi, "tescilli kooperatif" ibaresini veya "eG" kısaltmasını içermelidir. Ticaret Kanunu'nun 30. paragrafı kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Firma der Genossenschaft

Die Firma der Genossenschaft muss, auch wenn sie nach § 22 des Handelsgesetzbuchs oder nach anderen gesetzlichen Vorschriften fortgeführt wird, die Bezeichnung "eingetragene Genossenschaft" oder die Abkürzung "eG" enthalten. § 30 des Handelsgesetzbuchs gilt entsprechend.

Madde 4

Üye asgari sayısı

Üye sayısı en az üç olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Mindestzahl der Mitglieder

Die Zahl der Mitglieder muss mindestens drei betragen.

Madde 5

Ana sözleşmenin şekli

Kooperatifin ana sözleşmesi metin şeklinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Form der Satzung

Die Satzung der Genossenschaft bedarf der Textform.

Madde 6

Ana Sözleşmenin Asgari İçeriği

Ana sözleşme şunları içermelidir:

1. kooperatifin ticaret unvanını ve merkezini;

2. işletmenin konusunu;

3. alacaklıların kooperatifin malvarlığı üzerindeki iflas usulünde tatmin edilememesi halinde, üyelerin iflas masasına sınırsız, belirli bir miktarla sınırlı (sorumluluk miktarı) veya hiç ek ödeme yapıp yapmayacaklarına ilişkin hükümleri;

4. üyelerin genel kurulunun toplantıya çağrılma şekli ile kararlarının tutanağa geçirilmesi ve toplantıya başkanlık edilmesine ilişkin hükümleri; genel kurulun toplantıya çağrılması, tüm üyelerin metin biçiminde doğrudan bilgilendirilmesi yoluyla veya bir kamu yayın organında ilan yoluyla yapılmalıdır; mahkeme bundan istisnalara izin verebilir; Federal Resmi Gazetede veya başka bir kamuya açık elektronik bilgi ortamında ilan yeterli değildir;

5. kooperatifin ilanlarının şekline ilişkin hükümleri ile kanun veya ana sözleşme gereği kamu yayın organlarında yayımlanması öngörülen ilanlar için kamu yayın organlarının belirlenmesini; ana sözleşme, kamu yayın organı olarak kamuya açık elektronik bilgi ortamlarını belirtebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mindestinhalt der Satzung

Die Satzung muss enthalten:

1. die Firma und den Sitz der Genossenschaft;

2. den Gegenstand des Unternehmens;

3. Bestimmungen darüber, ob die Mitglieder für den Fall, dass die Gläubiger im Insolvenzverfahren über das Vermögen der Genossenschaft nicht befriedigt werden, Nachschüsse zur Insolvenzmasse unbeschränkt, beschränkt auf eine bestimmte Summe (Haftsumme) oder überhaupt nicht zu leisten haben;

4. Bestimmungen über die Form für die Einberufung der Generalversammlung der Mitglieder sowie für die Beurkundung ihrer Beschlüsse und über den Vorsitz in der Versammlung; die Einberufung der Generalversammlung muss durch unmittelbare Benachrichtigung sämtlicher Mitglieder in Textform oder durch Bekanntmachung in einem öffentlichen Blatt erfolgen; das Gericht kann hiervon Ausnahmen zulassen; die Bekanntmachung im Bundesanzeiger oder in einem anderen öffentlich zugänglichen elektronischen Informationsmedium genügt nicht;

5. Bestimmungen über die Form der Bekanntmachungen der Genossenschaft sowie Bestimmung der öffentlichen Blätter für Bekanntmachungen, deren Veröffentlichung in öffentlichen Blättern durch Gesetz oder Satzung vorgeschrieben ist; als öffentliches Blatt kann die Satzung öffentlich zugängliche elektronische Informationsmedien bezeichnen.

Madde 7

Diğer Zorunlu Ana Sözleşme İçeriği

Ana sözleşme ayrıca şunları belirlemelidir:

1. her bir üyenin sermaye payı ile katılabileceği tutarı (esas sermaye payı) ile her üyenin yükümlü olduğu, esas sermaye payına ilişkin ödemeleri; bunlar, esas sermaye payının en az onda birine tekabül eden toplam bir tutara kadar, miktar ve zaman itibarıyla belirlenmiş olmalıdır;

2. bilançodan doğan bir zararı karşılamaya hizmet edecek yasal yedek akçenin oluşturulmasını ve bu oluşumun şeklini, özellikle bu yedek akçeye ayrılacak yıllık kâr payını ve bu yedek akçenin ayrılacağı asgari tutarı, bu tutara ulaşılıncaya kadar ayrılmanın yapılması gerektiğini.

Özgün metin (Almanca)

Weiterer zwingender Satzungsinhalt

Die Satzung muss ferner bestimmen:

1. den Betrag, bis zu welchem sich die einzelnen Mitglieder mit Einlagen beteiligen können (Geschäftsanteil), sowie die Einzahlungen auf den Geschäftsanteil, zu welchen jedes Mitglied verpflichtet ist; diese müssen bis zu einem Gesamtbetrage von mindestens einem Zehntel des Geschäftsanteils nach Betrag und Zeit bestimmt sein;

2. die Bildung einer gesetzlichen Rücklage, welche zur Deckung eines aus der Bilanz sich ergebenden Verlustes zu dienen hat, sowie die Art dieser Bildung, insbesondere den Teil des Jahresüberschusses, welcher in diese Rücklage einzustellen ist, und den Mindestbetrag der letzteren, bis zu dessen Erreichung die Einstellung zu erfolgen hat.

Madde 7a

Birden fazla esas sermaye payı; ayni sermaye koyma borcu

(1) Ana sözleşme, bir ortağın birden fazla esas sermaye payıyla katılabileceğini belirleyebilir. Ana sözleşme azami bir sayı belirleyebilir ve başkaca şartlar öngörebilir.

(2) Ana sözleşme, ortakların birden fazla esas sermaye payıyla katılmakla yükümlü olduklarını da belirleyebilir (zorunlu katılım). Zorunlu katılım tüm ortaklar için eşit olmalı veya ortakların kooperatifin tesislerinden ya da diğer edimlerinden yararlanma kapsamına ya da ortakların işletmelerinin belirli iktisadi niteliklerine göre belirlenmelidir.

(3) Ana sözleşme, esas sermaye payına yapılacak ödemeler olarak ayni sermaye koyma borcuna izin verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Geschäftsanteile; Sacheinlagen

(1) Die Satzung kann bestimmen, dass sich ein Mitglied mit mehr als einem Geschäftsanteil beteiligen darf. Die Satzung kann eine Höchstzahl festsetzen und weitere Voraussetzungen aufstellen.

(2) Die Satzung kann auch bestimmen, dass die Mitglieder sich mit mehreren Geschäftsanteilen zu beteiligen haben (Pflichtbeteiligung). Die Pflichtbeteiligung muss für alle Mitglieder gleich sein oder sich nach dem Umfang der Inanspruchnahme von Einrichtungen oder anderen Leistungen der Genossenschaft durch die Mitglieder oder nach bestimmten wirtschaftlichen Merkmalen der Betriebe der Mitglieder richten.

(3) Die Satzung kann Sacheinlagen als Einzahlungen auf den Geschäftsanteil zulassen.

Madde 8

Belirli Hükümler İçin Ana Sözleşme Şartı

(1) Aşağıdaki hususlara ilişkin hükümlerin ana sözleşmeye alınması gerekir:

1. kooperatifin belirli bir süreyle sınırlandırılması;

2. üyeliğin kazanılmasının ve devamının belirli bir bölge içindeki ikamete bağlanması;

3. iş yılının, özellikle ilk iş yılının, takvim yılıyla örtüşmeyen bir yıl olarak veya bir yıldan daha kısa bir süre olarak belirlenmesi;

4. genel kurulun belirli konularda basit çoğunlukla değil, daha büyük bir çoğunlukla veya ek şartlara göre karar verebilmesi;

5. işletme faaliyetinin kooperatif üyesi olmayan kişilere genişletilmesine izin verilmesi.

(2) Ana sözleşme, kooperatifin mallarının veya ürünlerinin kullanımı veya üretimi ile hizmetlerinin kullanımı veya sunumu bakımından değerlendirilmeye alınmayan kişilerin yatırımcı üye olarak kabul edilebileceğini öngörebilir. Ana sözleşme, yatırımcı üyelerin diğer üyeleri hiçbir halde oy çokluğuyla geride bırakamayacaklarını ve kanun veya ana sözleşme gereği en az dörtte üç oy çokluğu öngörülen genel kurul kararlarının yatırımcı üyeler tarafından engellenemeyeceğini uygun düzenlemelerle güvence altına almalıdır; bu amaçla ana sözleşme, yatırımcı üyelerin oy hakkını tamamen de dışlayabilir. Bir yatırımcı üyenin kabulü genel kurulun onayına tabidir; bundan farklı olarak ana sözleşme, denetim kurulunun onayını öngörebilir. Denetim kurulundaki yatırımcı üye sayısı, denetim kurulu üyelerinin dörtte birini aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Satzungsvorbehalt für einzelne Bestimmungen

(1) Der Aufnahme in die Satzung bedürfen Bestimmungen, nach welchen:

1. die Genossenschaft auf eine bestimmte Zeit beschränkt wird;

2. Erwerb und Fortdauer der Mitgliedschaft an den Wohnsitz innerhalb eines bestimmten Bezirks geknüpft wird;

3. das Geschäftsjahr, insbesondere das erste, auf ein mit dem Kalenderjahr nicht zusammenfallendes Jahr oder auf eine kürzere Dauer als auf ein Jahr bemessen wird;

4. die Generalversammlung über bestimmte Gegenstände nicht mit einfacher, sondern mit einer größeren Mehrheit oder nach weiteren Erfordernissen beschließen kann;

5. die Ausdehnung des Geschäftsbetriebes auf Personen, welche nicht Mitglieder der Genossenschaft sind, zugelassen wird.

(2) Die Satzung kann bestimmen, dass Personen, die für die Nutzung oder Produktion der Güter und die Nutzung oder Erbringung der Dienste der Genossenschaft nicht in Frage kommen, als investierende Mitglieder zugelassen werden können. Sie muss durch geeignete Regelungen sicherstellen, dass investierende Mitglieder die anderen Mitglieder in keinem Fall überstimmen können und dass Beschlüsse der Generalversammlung, für die nach Gesetz oder Satzung eine Mehrheit von mindestens drei Vierteln der abgegebenen Stimmen vorgeschrieben ist, durch investierende Mitglieder nicht verhindert werden können; zu diesem Zweck kann die Satzung das Stimmrecht investierender Mitglieder auch ganz ausschließen. Die Zulassung eines investierenden Mitglieds bedarf der Zustimmung der Generalversammlung; abweichend hiervon kann die Satzung die Zustimmung des Aufsichtrats vorschreiben. Die Zahl der investierenden Mitglieder im Aufsichtsrat darf ein Viertel der Aufsichtsratsmitglieder nicht überschreiten.

Madde 8a

Asgari sermaye

(1) Ana sözleşmede, ayrılan veya tek tek esas sermaye paylarını fesheden ortakların tasfiye alacaklarının ödenmesiyle altına düşülemeyecek bir asgari kooperatif sermayesi belirlenebilir.

(2) Ana sözleşme bir asgari sermaye belirlerse, ödeme yapılması hâlinde asgari sermayenin altına düşülecek olması durumunda tasfiye alacağının ödenmesi ertelenir. Ayrıntılar ana sözleşmeyle düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Mindestkapital

(1) In der Satzung kann ein Mindestkapital der Genossenschaft bestimmt werden, das durch die Auszahlung des Auseinandersetzungsguthabens von Mitgliedern, die ausgeschieden sind oder einzelne Geschäftsanteile gekündigt haben, nicht unterschritten werden darf.

(2) Bestimmt die Satzung ein Mindestkapital, ist die Auszahlung des Auseinandersetzungsguthabens ausgesetzt, solange durch die Auszahlung das Mindestkapital unterschritten würde. Das Nähere regelt die Satzung.

Madde 9

Yönetim kurulu; denetim kurulu

(1) Kooperatifin bir yönetim kurulu ve bir denetim kurulu bulunmalıdır. Ortak sayısı 20'yi aşmayan kooperatiflerde, ana sözleşmedeki bir hükümle denetim kurulundan vazgeçilebilir. Bu durumda, bu Kanunda aksi belirlenmedikçe, denetim kurulunun hak ve yükümlülüklerini genel kurul üstlenir.

(2) Yönetim kurulu ve denetim kurulu üyeleri kooperatifin ortağı ve gerçek kişi olmalıdır. Kooperatife tescilli kooperatiflerin ortak olarak katılması hâlinde, bunların gerçek kişi olan ortakları, kooperatifin yönetim kuruluna veya denetim kuruluna seçilebilir; kooperatife başka tüzel kişilerin veya şahıs şirketlerinin katılması hâlinde bu, bunları temsile yetkili kişiler bakımından geçerlidir.

(3) İşçi katılımına tabi bir kooperatifin yönetim kurulu, yönetim kurulunun altındaki iki yönetim kademesinde kadın oranına ilişkin hedef değerler belirler. Hedef değerler, ilgili yönetim kademesindeki hedeflenen kadın oranını göstermeli ve yüzde olarak belirtildiğinde tam kişi sayılarına karşılık gelmelidir. Yönetim kurulu, kademelerden biri için hedef değeri sıfır olarak belirlerse, bunu açık ve anlaşılır biçimde gerekçelendirmelidir. Gerekçe, kararın dayandığı değerlendirmeleri ayrıntılı biçimde ortaya koymalıdır. Hedef değerlerin belirlendiği tarihte kadın oranı yüzde 30'un altındaysa, hedef değerler ulaşılmış olan orandan daha düşük belirlenemez. Aynı zamanda hedef değerlere ulaşılması için süreler belirlenmelidir. Bu süreler beşer yıldan uzun olamaz.

(4) İşçi katılımına tabi bir kooperatifte bir denetim kurulu atanmışsa, bu kurul denetim kurulu ve yönetim kurulundaki kadın oranına ilişkin hedef değerler belirler. Hedef değerler, ilgili organın bütününde hedeflenen kadın oranını göstermeli ve yüzde olarak belirtildiğinde tam kişi sayılarına karşılık gelmelidir. Denetim kurulu, denetim kurulu veya yönetim kurulu için hedef değeri sıfır olarak belirlerse, bunu açık ve anlaşılır biçimde gerekçelendirmelidir. Gerekçe, kararın dayandığı değerlendirmeleri ayrıntılı biçimde ortaya koymalıdır. Hedef değerlerin belirlendiği tarihte kadın oranı yüzde 30'un altındaysa, hedef değerler ulaşılmış olan orandan daha düşük belirlenemez. Aynı zamanda hedef değerlere ulaşılması için süreler belirlenmelidir. Bu süreler beşer yıldan uzun olamaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorstand; Aufsichtsrat

(1) Die Genossenschaft muss einen Vorstand und einen Aufsichtsrat haben. Bei Genossenschaften mit nicht mehr als 20 Mitgliedern kann durch Bestimmung in der Satzung auf einen Aufsichtsrat verzichtet werden. In diesem Fall nimmt die Generalversammlung die Rechte und Pflichten des Aufsichtsrats wahr, soweit in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist.

(2) Die Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats müssen Mitglieder der Genossenschaft und natürliche Personen sein. Gehören der Genossenschaft eingetragene Genossenschaften als Mitglieder an, können deren Mitglieder, sofern sie natürliche Personen sind, in den Vorstand oder Aufsichtsrat der Genossenschaft berufen werden; gehören der Genossenschaft andere juristische Personen oder Personengesellschaften an, gilt dies für deren zur Vertretung befugte Personen.

(3) Der Vorstand einer Genossenschaft, die der Mitbestimmung unterliegt, legt für den Frauenanteil in den beiden Führungsebenen unterhalb des Vorstands Zielgrößen fest. Die Zielgrößen müssen den angestrebten Frauenanteil an der jeweiligen Führungsebene beschreiben und bei Angaben in Prozent vollen Personenzahlen entsprechen. Legt der Vorstand für eine der Führungsebenen die Zielgröße Null fest, so hat er dies klar und verständlich zu begründen. Die Begründung muss ausführlich die Erwägungen darlegen, die der Entscheidung zugrunde liegen. Liegt der Frauenanteil bei Festlegung der Zielgrößen unter 30 Prozent, so dürfen die Zielgrößen den jeweils erreichten Anteil nicht mehr unterschreiten. Gleichzeitig sind Fristen zur Erreichung der Zielgrößen festzulegen. Die Fristen dürfen jeweils nicht länger als fünf Jahre sein.

(4) Ist bei einer Genossenschaft, die der Mitbestimmung unterliegt, ein Aufsichtsrat bestellt, legt dieser für den Frauenanteil im Aufsichtsrat und im Vorstand Zielgrößen fest. Die Zielgrößen müssen den angestrebten Frauenanteil am jeweiligen Gesamtgremium beschreiben und bei Angaben in Prozent vollen Personenzahlen entsprechen. Legt der Aufsichtsrat für den Aufsichtsrat oder den Vorstand die Zielgröße Null fest, so hat er dies klar und verständlich zu begründen. Die Begründung muss ausführlich die Erwägungen darlegen, die der Entscheidung zugrunde liegen. Liegt der Frauenanteil bei Festlegung der Zielgrößen unter 30 Prozent, so dürfen die Zielgrößen den jeweils erreichten Anteil nicht mehr unterschreiten. Gleichzeitig sind Fristen zur Erreichung der Zielgrößen festzulegen. Die Fristen dürfen jeweils nicht länger als fünf Jahre sein.

Madde 10

Kooperatif sicili

(1) Ana sözleşme ile yönetim kurulu üyeleri, kooperatifin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki mahkeme nezdinde tutulan kooperatif siciline tescil edilir.

(2) "Kooperatif sicili" ibaresi kullanılarak veya bu ibare eklenerek başka veri toplulukları piyasaya sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Genossenschaftsregister

(1) Die Satzung sowie die Mitglieder des Vorstands sind in das Genossenschaftsregister bei dem Gericht einzutragen, in dessen Bezirk die Genossenschaft ihren Sitz hat.

(2) Andere Datensammlungen dürfen nicht unter Verwendung oder Beifügung der Bezeichnung "Genossenschaftsregister" in den Verkehr gebracht werden.

Madde 11

Kooperatifin Bildirimi

(1) Yönetim kurulu, kooperatifi kooperatif siciline tescil için mahkemeye bildirmekle yükümlüdür.

(2) Bildirime şunlar eklenmelidir:

1.

a) en az üç üye tarafından imzalanmış olması gereken veya

b) yönetim kurulunun, sunulan ana sözleşmenin kuruluş genel kurulunda kararlaştırılan ana sözleşmeye uygun olduğuna dair beyanı ile en az üç kişinin kuruluş genel kurulunda kooperatif üyesi olduklarına ilişkin metin biçimindeki beyanı ile birlikte olması gereken ana sözleşme;

2. yönetim kurulu ve denetim kurulu üyelerinin atanmasına ilişkin belgelerin bir örneği;

3. kooperatifin katılıma kabul edildiğine dair bir denetim birliğinin belgesi ile kişisel veya ekonomik koşullar, özellikle kooperatifin malvarlığı durumu itibarıyla üyelerin veya kooperatif alacaklılarının çıkarlarının tehlikeye girip girmediğine ilişkin denetim birliğinin bilirkişi görüşü.

(3) Bildirimde ayrıca yönetim kurulu üyelerinin hangi temsil yetkisine sahip olduğu belirtilmelidir.

(4) Bu Kanun uyarınca belgelerin sunulmasında Ticaret Kanununun § 12 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(5) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Genossenschaft

(1) Der Vorstand hat die Genossenschaft bei dem Gericht zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden.

(2) Der Anmeldung sind beizufügen:

1.

die Satzung, die

a) von mindestens drei Mitgliedern unterzeichnet sein muss oder

b) verbunden sein muss mit einer Versicherung des Vorstands, dass die eingereichte Satzung der von der Gründungsversammlung beschlossenen Satzung entspricht, sowie der Erklärung von mindestens drei Personen in Textform, dass sie in der Gründungsversammlung Mitglied der Genossenschaft geworden sind;

2. eine Abschrift der Urkunden über die Bestellung des Vorstands und des Aufsichtsrats;

3. die Bescheinigung eines Prüfungsverbandes, dass die Genossenschaft zum Beitritt zugelassen ist, sowie eine gutachtliche Äußerung des Prüfungsverbandes, ob nach den persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen, insbesondere der Vermögenslage der Genossenschaft, eine Gefährdung der Belange der Mitglieder oder der Gläubiger der Genossenschaft zu besorgen ist.

(3) In der Anmeldung ist ferner anzugeben, welche Vertretungsbefugnis die Vorstandsmitglieder haben.

(4) Für die Einreichung von Unterlagen nach diesem Gesetz gilt § 12 Abs. 2 des Handelsgesetzbuchs entsprechend.

(5) (weggefallen)

Madde 11a

Mahkemece inceleme

(1) Mahkeme, kooperatifin usulüne uygun olarak kurulup kurulmadığını ve bildirimde bulunulup bulunulmadığını incelemekle yükümlüdür. Bu şartlar gerçekleşmemişse tescili reddetmelidir.

(2) Açıkça anlaşılıyorsa veya denetim birliğinin görüşüne dayanarak kooperatif ortaklarının veya alacaklılarının menfaatlerinin tehlikeye düşmesinden endişe edilmesi gerekiyorsa, mahkeme tescili reddetmelidir. Denetim birliğinin ayni sermaye koyma borçlarının fazla değerlendirildiğini açıklaması halinde de aynı kural uygulanır.

(3) Mahkeme, ana sözleşmedeki eksik, bulunmayan veya batıl bir hükümden dolayı tescili ancak birinci fıkra uyarınca ve şu ölçüde reddedebilir: bu hükmün, bulunmamasının veya batıllığının

1. § 6 ve § 7 hükümlerine veya diğer emredici kanuni hükümlere göre ana sözleşmede belirlenmesi zorunlu olan veya kooperatif siciline tescil edilmesi ya da mahkemece ilan edilmesi gereken vakıaları veya hukuki ilişkileri ilgilendirmesi,

2. münhasıran veya ağırlıklı olarak kooperatif alacaklılarının korunmasına yönelik veya başka bir şekilde kamu yararına konulmuş hükümleri ihlal etmesi veya

3. ana sözleşmenin batıllığı sonucunu doğurması

hallerinde mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung durch das Gericht

(1) Das Gericht hat zu prüfen, ob die Genossenschaft ordnungsmäßig errichtet und angemeldet ist. Ist dies nicht der Fall, so hat es die Eintragung abzulehnen.

(2) Das Gericht hat die Eintragung auch abzulehnen, wenn offenkundig oder auf Grund der gutachtlichen Äußerung des Prüfungsverbandes eine Gefährdung der Belange der Mitglieder oder der Gläubiger der Genossenschaft zu besorgen ist. Gleiches gilt, wenn der Prüfungsverband erklärt, dass Sacheinlagen überbewertet worden sind.

(3) Wegen einer mangelhaften, fehlenden oder nichtigen Bestimmung der Satzung darf das Gericht die Eintragung nach Absatz 1 nur ablehnen, soweit diese Bestimmung, ihr Fehlen oder ihre Nichtigkeit

1. Tatsachen oder Rechtsverhältnisse betrifft, die nach den §§ 6 und 7 oder auf Grund anderer zwingender gesetzlicher Vorschriften in der Satzung bestimmt sein müssen oder die in das Genossenschaftsregister einzutragen oder von dem Gericht bekannt zu machen sind,

2. Vorschriften verletzt, die ausschließlich oder überwiegend zum Schutze der Gläubiger der Genossenschaft oder sonst im öffentlichen Interesse gegeben sind, oder

3. die Nichtigkeit der Satzung zur Folge hat.

Madde 12

Ana sözleşmenin ilanı

Tescil edilmiş ana sözleşme mahkeme tarafından ilan edilir.

Özgün metin (Almanca)

Veröffentlichung der Satzung

Die eingetragene Satzung ist von dem Gericht zu veröffentlichen.

Madde 13

Tescilden önceki hukuki durum

Kooperatif, merkezinin bulunduğu yerin kooperatif siciline tescil edilmeden önce, tescil edilmiş bir kooperatifin haklarına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtszustand vor der Eintragung

Vor der Eintragung in das Genossenschaftsregister ihres Sitzes hat die Genossenschaft die Rechte einer eingetragenen Genossenschaft nicht.

Madde 14

Şubenin kurulması

(1) Bir şubenin kurulması, yönetim kurulu tarafından, kooperatifin merkezinin bulunduğu yer mahkemesine, şubenin bulunduğu yer ile şube ticaret unvanına bir ek getirilmişse bu ekin belirtilmesi suretiyle kooperatif siciline tescil için bildirilir. Şubeye ilişkin tescili gereken hususlarda sonradan yapılan değişiklikler de aynı şekilde bildirilir.

(2) Yetkili mahkeme, şubenin açıkça kurulmamış olduğu hâller dışında, şubeyi, şubenin bulunduğu yer ve şube ticaret unvanına eklenmiş olan eki belirterek merkezin sicil sayfasına tescil eder.

(3) Yukarıdaki hükümler, bir şubenin kaldırılması hâlinde de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Errichtung einer Zweigniederlassung

(1) Die Errichtung einer Zweigniederlassung ist vom Vorstand beim Gericht des Sitzes der Genossenschaft unter Angabe des Ortes der Zweigniederlassung und eines Zusatzes, falls der Firma der Zweigniederlassung ein solcher beigefügt wird, zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden. In gleicher Weise sind spätere Änderungen der die Zweigniederlassung betreffenden einzutragenden Tatsachen anzumelden.

(2) Das zuständige Gericht trägt die Zweigniederlassung auf dem Registerblatt des Sitzes unter Angabe des Ortes der Zweigniederlassung und des Zusatzes, falls der Firma der Zweigniederlassung ein solcher beigefügt ist, ein, es sei denn, die Zweigniederlassung ist offensichtlich nicht errichtet worden.

(3) Die vorstehenden Vorschriften gelten sinngemäß für die Aufhebung einer Zweigniederlassung.

Madde 14a

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 15

Ortaklığın kazanılması

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 8

(1) Ortaklık, koşulsuz bir katılma beyanının metin şeklinde yapılması ve kooperatif tarafından katılımın kabul edilmesiyle kazanılır; ana sözleşme, katılma beyanı için yazılı şekil öngörebilir. Başvuru sahibine, katılma beyanını vermeden önce, ana sözleşmenin yürürlükteki hâlinin bir örneği verilir; ana sözleşmenin kooperatifin internet adresinde erişilebilir olması ve başvuru sahibine ana sözleşmenin bir çıktısının sunulması yeterlidir. Katılma beyanının verilmesine ilişkin bir vekâletnamenin metin şeklinde olması gerekir. Kurucu ortaklarda, ortaklık, katılma beyanı yerine ana sözleşmenin imzalanmasıyla da kazanılabilir.

(2) Ortak, gecikmeksizin ortaklar listesine kaydedilir ve bu husus kendisine gecikmeksizin bildirilir. Kooperatif katılımı reddederse, bunu başvuru sahibine gecikmeksizin bildirir. İkinci cümle uyarınca yapılan bildirime ek olarak, yazılı bir katılma beyanı söz konusu olduğunda bu beyan gecikmeksizin geri verilir. Elektronik bir katılma beyanı söz konusu olduğunda, beyana ilişkin veriler, ikinci cümle uyarınca yapılan bildirimin gönderilmesinden hemen sonra silinir.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb der Mitgliedschaft

(1) Die Mitgliedschaft wird durch eine unbedingte Beitrittserklärung in Textform und die Zulassung des Beitritts durch die Genossenschaft erworben; die Satzung kann für die Beitrittserklärung die Schriftform vorschreiben. Dem Antragsteller ist vor Abgabe seiner Beitrittserklärung eine Abschrift der Satzung in der jeweils geltenden Fassung zur Verfügung zu stellen; es reicht aus, wenn die Satzung im Internet unter der Adresse der Genossenschaft abrufbar ist und dem Antragsteller ein Ausdruck der Satzung angeboten wird. Eine Vollmacht zur Abgabe der Beitrittserklärung bedarf der Textform. Bei Gründungsmitgliedern kann die Mitgliedschaft statt durch Beitrittserklärung durch Unterzeichnung der Satzung erworben werden.

(2) Das Mitglied ist unverzüglich in die Mitgliederliste einzutragen und hiervon unverzüglich zu benachrichtigen. Lehnt die Genossenschaft die Zulassung ab, hat sie dies dem Antragsteller unverzüglich mitzuteilen. Zusätzlich zu der Mitteilung nach Satz 2 ist im Falle einer schriftlichen Beitrittserklärung diese unverzüglich zurückzugeben. Bei einer elektronischen Beitrittserklärung sind die Daten der Beitrittserklärung unverzüglich nach Absenden der Mitteilung nach Satz 2 zu löschen.

Madde 15a

Katılma beyanının içeriği

Katılma beyanı, ortağın kanun ve ana sözleşme uyarınca borçlu olduğu ödemeleri sermaye payı üzerine yapma yükümlülüğünü açıkça içermelidir. Ana sözleşmenin, ortakların sınırsız veya bir sorumluluk tutarıyla sınırlı olarak ek ödeme yapmakla yükümlü olduğunu öngörmesi hâlinde, katılma beyanı ayrıca alacaklıların tatmini için gerekli ek ödemeleri sınırsız olarak veya ana sözleşmede belirlenen sorumluluk tutarına kadar ödeme yükümlülüğünü açıkça içermelidir. Ana sözleşmenin başka ödeme yükümlülükleri veya bir yıldan uzun bir fesih bildirim süresi öngörmesi hâlinde, bu husus katılma beyanında açıkça kabul edilmiş olmalıdır. Elektronik olarak önceden hazırlanmış bir katılma beyanında, ikinci cümlede belirtilen yükümlülük ile üçüncü cümlede belirtilen hususlar görsel olarak vurgulanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Beitrittserklärung

Die Beitrittserklärung muss die ausdrückliche Verpflichtung des Mitglieds enthalten, die nach Gesetz und Satzung geschuldeten Einzahlungen auf den Geschäftsanteil zu leisten. Bestimmt die Satzung, dass die Mitglieder unbeschränkt oder beschränkt auf eine Haftsumme Nachschüsse zu leisten haben, so muss die Beitrittserklärung ferner die ausdrückliche Verpflichtung enthalten, die zur Befriedigung der Gläubiger erforderlichen Nachschüsse unbeschränkt oder bis zu der in der Satzung bestimmten Haftsumme zu zahlen. Bestimmt die Satzung weitere Zahlungspflichten oder eine Kündigungsfrist von mehr als einem Jahr, so muss dies in der Beitrittserklärung ausdrücklich zur Kenntnis genommen werden. In einer elektronisch vorgefertigten Beitrittserklärung müssen eine Verpflichtung nach Satz 2 und die in Satz 3 genannten Umstände optisch hervorgehoben werden.

Madde 15b

Ek sermaye payları ile katılım

(1) Ek sermaye payları ile katılım için koşulsuz bir katılma beyanının metin şeklinde verilmesi gerekir; ana sözleşme bu durumda katılma beyanı için yazılı şekil öngörebilir. Bu beyanın içeriği bakımından § 15a kıyasen uygulanır.

(2) Ek sermaye payları ile katılıma, zorunlu katılım hâli dışında, ortağın en son yeni üstlendiği pay hariç tüm sermaye payları tamamen ödenmeden izin verilemez.

(3) Ek sermaye payları ile katılım, birinci fıkra uyarınca yapılan katılma beyanı ve kooperatif tarafından kabul edilmesiyle hüküm ifade eder. § 15 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligung mit weiteren Geschäftsanteilen

(1) Zur Beteiligung mit weiteren Geschäftsanteilen bedarf es einer unbedingten Beitrittserklärung in Textform; die Satzung kann in diesem Fall für die Beitrittserklärung die Schriftform vorschreiben. Für deren Inhalt gilt § 15a entsprechend.

(2) Die Beteiligung mit weiteren Geschäftsanteilen darf, außer bei einer Pflichtbeteiligung, nicht zugelassen werden, bevor alle Geschäftsanteile des Mitglieds, bis auf den zuletzt neu übernommenen, voll eingezahlt sind.

(3) Die Beteiligung mit weiteren Geschäftsanteilen wird mit der Beitrittserklärung nach Absatz 1 und der Zulassung durch die Genossenschaft wirksam. § 15 Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 16

Ana sözleşmenin değiştirilmesi

(1) Ana sözleşmenin değiştirilmesine veya belirli bir süreyle sınırlı kooperatifin devamına ancak genel kurul karar verebilir.

(2) Ana sözleşmenin aşağıdaki değişiklikleri için, verilen oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluk aranır:

1. İşletmenin konusunun değiştirilmesi,

2. Esas sermaye payının artırılması,

3. Birden fazla esas sermaye payıyla zorunlu katılımın getirilmesi veya genişletilmesi,

4. Ortakların ek ödeme yapma yükümlülüğünün getirilmesi veya genişletilmesi,

5. Fesih bildirim süresinin iki yıldan daha uzun bir süreye uzatılması,

6. Ayrılan ortakların § 73 fıkra 3 uyarınca sonuç yedek akçesine katılımının getirilmesi veya genişletilmesi,

7. Birden fazla oy hakkının getirilmesi veya genişletilmesi,

8. Esas sermaye paylarının bölünmesi,

9. Asgari sermayenin getirilmesi veya artırılması,

10. Ortağın § 73 fıkra 2 cümle 2 ve fıkra 4 uyarınca tasfiye payının ödenmesine ilişkin hakkının kısıtlanması,

11. § 8 fıkra 2 cümle 1 ve 2 uyarınca yatırımcı ortakların kabul edilmesi imkânının getirilmesi.

Ana sözleşme daha büyük bir çoğunluk ve başkaca şartlar öngörebilir.

(3) Ortakların, kooperatifin tesislerinden veya diğer hizmetlerinden yararlanma ya da mal veya hizmet edası yükümlülüğünün getirilmesi veya genişletilmesine ilişkin ana sözleşme değişikliği için, verilen oyların en az onda dokuzunu kapsayan bir çoğunluk aranır. Kooperatifin ortaklara sağladığı veya onların kullanımına sunduğu hizmetler için düzenli aidat ödeme yükümlülüğünün getirilmesi veya genişletilmesine ilişkin ana sözleşme değişikliği için, verilen oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluk aranır. Ana sözleşme daha büyük bir çoğunluk ve başkaca şartlar öngörebilir.

(4) Diğer ana sözleşme değişiklikleri için, ana sözleşmede başka şartlar öngörülmediği takdirde, verilen oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluk aranır.

(5) Kararın bildirimi ve tescili hakkında, bildirime kararın yalnızca bir örneğinin eklenmesi kaydıyla § 11 hükümleri kıyasen uygulanır. Bildirime ana sözleşmenin tam metni eklenmelidir; bu metnin, değiştirilen ana sözleşme hükümlerinin ana sözleşme değişikliği kararıyla ve değiştirilmeyen hükümlerin en son sicile verilen tam ana sözleşme metniyle uyumlu olduğuna dair yönetim kurulunun beyanını içermesi gerekir. Ana sözleşme değişikliklerinde tam metnin bugüne kadar verilmemiş olması halinde, yönetim kurulu, verilen ana sözleşme metninin en son sicile verilen tam metinle ve o zamandan beri karara bağlanan tüm değişikliklerle uyumlu olduğunu beyan etmelidir.

(6) Karar, kooperatifin merkezinin bulunduğu yer kooperatif siciline tescil edilmedikçe hukuki sonuç doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der Satzung

(1) Eine Änderung der Satzung oder die Fortsetzung einer auf bestimmte Zeit beschränkten Genossenschaft kann nur durch die Generalversammlung beschlossen werden.

(2) Für folgende Änderungen der Satzung bedarf es einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen umfasst:

1. Änderung des Gegenstandes des Unternehmens,

2. Erhöhung des Geschäftsanteils,

3. Einführung oder Erweiterung einer Pflichtbeteiligung mit mehreren Geschäftsanteilen,

4. Einführung oder Erweiterung der Verpflichtung der Mitglieder zur Leistung von Nachschüssen,

5. Verlängerung der Kündigungsfrist auf eine längere Frist als zwei Jahre,

6. Einführung oder Erweiterung der Beteiligung ausscheidender Mitglieder an der Ergebnisrücklage nach § 73 Abs. 3,

7. Einführung oder Erweiterung von Mehrstimmrechten,

8. Zerlegung von Geschäftsanteilen,

9. Einführung oder Erhöhung eines Mindestkapitals,

10. Einschränkung des Anspruchs des Mitglieds nach § 73 Abs. 2 Satz 2 und Abs. 4 auf Auszahlung des Auseinandersetzungsguthabens,

11. Einführung der Möglichkeit nach § 8 Abs. 2 Satz 1 und 2, investierende Mitglieder zuzulassen.

Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

(3) Zu einer Änderung der Satzung, durch die eine Verpflichtung der Mitglieder zur Inanspruchnahme von Einrichtungen oder anderen Leistungen der Genossenschaft oder zur Leistung von Sachen oder Diensten eingeführt oder erweitert wird, bedarf es einer Mehrheit, die mindestens neun Zehntel der abgegebenen Stimmen umfasst. Zu einer Änderung der Satzung, durch die eine Verpflichtung der Mitglieder zur Zahlung laufender Beiträge für Leistungen, welche die Genossenschaft den Mitgliedern erbringt oder zur Verfügung stellt, eingeführt oder erweitert wird, bedarf es einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

(4) Zu sonstigen Änderungen der Satzung bedarf es einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen umfasst, sofern nicht die Satzung andere Erfordernisse aufstellt.

(5) Auf die Anmeldung und Eintragung des Beschlusses finden die Vorschriften des § 11 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, dass der Anmeldung der Beschluss nur in Abschrift beizufügen ist. Der Anmeldung ist der vollständige Wortlaut der Satzung beizufügen; er muss mit der Erklärung des Vorstands versehen sein, dass die geänderten Bestimmungen der Satzung mit dem Beschluss über die Satzungsänderung und die unveränderten Bestimmungen mit dem zuletzt zum Register eingereichten vollständigen Wortlaut der Satzung übereinstimmen. Ist bei Satzungsänderungen der vollständige Wortlaut der Satzung bisher nicht eingereicht worden, so hat der Vorstand zu erklären, dass der eingereichte Wortlaut der Satzung mit dem zuletzt zum Register eingereichten vollständigen Wortlaut der Satzung und allen seither beschlossenen Änderungen übereinstimmt.

(6) Der Beschluss hat keine rechtliche Wirkung, bevor er in das Genossenschaftsregister des Sitzes der Genossenschaft eingetragen ist.

İkinci Bölüm Kooperatif ve Ortaklarının Hukuki İlişkileriAbschnitt 2 Rechtsverhältnisse der Genossenschaft und ihrer Mitglieder

Madde 17

Tüzel kişi; şekil bakımından tacir

(1) Kayıtlı kooperatif, bu sıfatla kendi hak ve borçlarına bağımsız olarak sahiptir; taşınmazlar üzerinde mülkiyet ve diğer ayni hakları iktisap edebilir, mahkemede dava açabilir ve aleyhine dava açılabilir.

(2) Kooperatifler, Ticaret Kanunu anlamında tacir sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Juristische Person; Formkaufmann

(1) Die eingetragene Genossenschaft als solche hat selbständig ihre Rechte und Pflichten; sie kann Eigentum und andere dingliche Rechte an Grundstücken erwerben, vor Gericht klagen und verklagt werden.

(2) Genossenschaften gelten als Kaufleute im Sinne des Handelsgesetzbuchs.

Madde 18

Kooperatif ile ortaklar arasındaki hukuki ilişki

Kooperatif ile ortakları arasındaki hukuki ilişki öncelikle ana sözleşmeye göre belirlenir. Ana sözleşme, bu Kanun hükümlerinden ancak açıkça izin verilen ölçüde ayrılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsverhältnis zwischen Genossenschaft und Mitgliedern

Das Rechtsverhältnis der Genossenschaft und ihrer Mitglieder richtet sich zunächst nach der Satzung. Diese darf von den Bestimmungen dieses Gesetzes nur insoweit abweichen, als dies ausdrücklich für zulässig erklärt ist.

Madde 19

Kâr ve zarar dağıtımı

(1) Yıllık hesabın belirlenmesinde ortaklar için ortaya çıkan hesap yılına ait kâr veya zarar, ortaklara dağıtılır. Dağıtım, ilk hesap yılı için ortakların pay üzerine yaptıkları ödemeler oranında, izleyen her hesap yılı için ise önceki hesap yılı sonunda kârın eklenmesi veya zararın düşülmesi suretiyle belirlenen iş payları oranında yapılır. Kârın eklenmesi, pay tutarına ulaşılıncaya kadar devam eder.

(2) Ana sözleşme, kâr ve zararın dağıtımı için başka bir ölçüt öngörebilir ve pay tutarına ulaşılmadan önce kârın ortaklara ne ölçüde ödeneceğini belirleyebilir. Zarar nedeniyle azalmış bir iş payının yeniden tamamlanmasına kadar kâr ödemesi yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gewinn- und Verlustverteilung

(1) Der bei Feststellung des Jahresabschlusses für die Mitglieder sich ergebende Gewinn oder Verlust des Geschäftsjahres ist auf diese zu verteilen. Die Verteilung geschieht für das erste Geschäftsjahr nach dem Verhältnis ihrer auf den Geschäftsanteil geleisteten Einzahlungen, für jedes folgende nach dem Verhältnis ihrer durch die Zuschreibung von Gewinn oder die Abschreibung von Verlust zum Schluss des vorhergegangenen Geschäftsjahres ermittelten Geschäftsguthaben. Die Zuschreibung des Gewinns erfolgt so lange, als nicht der Geschäftsanteil erreicht ist.

(2) Die Satzung kann einen anderen Maßstab für die Verteilung von Gewinn und Verlust aufstellen und bestimmen, inwieweit der Gewinn vor Erreichung des Geschäftsanteils an die Mitglieder auszuzahlen ist. Bis zur Wiederergänzung eines durch Verlust verminderten Guthabens findet eine Auszahlung des Gewinns nicht statt.

Madde 20

Kâr dağıtımının hariç tutulması

Ana sözleşme, kârın dağıtılmayıp yasal yedek akçeye ve diğer kâr yedeklerine eklenmesini öngörebilir. Ana sözleşme ayrıca, yönetim kurulunun yıllık fazlanın bir kısmını, en çok yarısını, kâr yedeklerine ayırabileceğini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Gewinnverteilung

Die Satzung kann bestimmen, dass der Gewinn nicht verteilt, sondern der gesetzlichen Rücklage und anderen Ergebnisrücklagen zugeschrieben wird. Die Satzung kann ferner bestimmen, dass der Vorstand einen Teil des Jahresüberschusses, höchstens jedoch die Hälfte, in die Ergebnisrücklagen einstellen kann.

Madde 21

İş paylarının faize tabi tutulması yasağı

(1) § 21a hükmü saklı kalmak kaydıyla, iş payı için, ortak borçlanılan tutarlardan daha yüksek ödemeler yapmış olsa dahi, belirli oranda faiz ödenmez.

(2) Borçlanılan tutarlardan daha fazla ödeme yapmış olan ortaklar, bir zarar hâlinde, diğer ortakların yalnızca bu ödemeleri yapmış olmaları nedeniyle onlardan bir talepte bulunamazlar.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Verzinsung der Geschäftsguthaben

(1) Für das Geschäftsguthaben werden vorbehaltlich des § 21a Zinsen von bestimmter Höhe nicht vergütet, auch wenn das Mitglied Einzahlungen in höheren als den geschuldeten Beträgen geleistet hat.

(2) Auch können Mitglieder, welche mehr als die geschuldeten Einzahlungen geleistet haben, im Falle eines Verlustes andere Mitglieder nicht aus dem Grunde in Anspruch nehmen, dass von letzteren nur diese Einzahlungen geleistet sind.

Madde 21a

Faiz yasağının istisnaları

(1) Ana sözleşme, iş paylarının faize tabi tutulacağını öngörebilir. Ana sözleşme sabit bir faiz oranı belirlemezse, asgari bir faiz oranı tespit etmelidir. Faiz, önceki hesap yılı sonundaki iş payı durumuna göre hesaplanır. Faizler, sağlandıkları hesap yılının sona ermesinden en geç altı ay sonra ödenir.

(2) Kooperatifin bir hesap yılına ait bilançosunda, kâr yedekleri, bir yıllık fazla ve bir kâr devri ile tamamen veya kısmen karşılanmayan bir yıllık açık veya zarar devri gösteriliyorsa, karşılanmayan tutar kadar bu hesap yılı için faiz ödenemez.

Özgün metin (Almanca)

Ausnahmen vom Verbot der Verzinsung

(1) Die Satzung kann bestimmen, dass die Geschäftsguthaben verzinst werden. Bestimmt die Satzung keinen festen Zinssatz, muss sie einen Mindestzinssatz festsetzen. Die Zinsen berechnen sich nach dem Stand der Geschäftsguthaben am Schluss des vorhergegangenen Geschäftsjahres. Sie sind spätestens sechs Monate nach Schluss des Geschäftsjahres auszuzahlen, für das sie gewährt werden.

(2) Ist in der Bilanz der Genossenschaft für ein Geschäftsjahr ein Jahresfehlbetrag oder ein Verlustvortrag ausgewiesen, der ganz oder teilweise durch die Ergebnisrücklagen, einen Jahresüberschuss und einen Gewinnvortrag nicht gedeckt ist, so dürfen in Höhe des nicht gedeckten Betrags Zinsen für dieses Geschäftsjahr nicht gezahlt werden.

Madde 21b

Ortak kredileri

(1) Duran varlıklarına dahil unsurların finansmanı veya modernizasyonu amacıyla, Kredi Sistemi Kanunu uyarınca mevduat işlemi yapma iznine sahip olmasa dahi bir kooperatif, aşağıdaki şartların gerçekleşmesi halinde ortaklarından kredi kabul edebilir:

1. Kredi sözleşmesinde, kredinin yalnızca kooperatifin duran varlıklarına ilişkin somut bir yatırım projesi lehine, amacına bağlı olarak kullanılabileceğinin kararlaştırılmış olması,

2. Kredi tutarının, tacir olmayan her bir ortak bakımından 25.000 Avroyu aşmaması,

3. 1 numaralı bentte belirtilen amaçla kooperatif ortaklarınca verilen tüm kredilerin toplam tutarının 2,5 milyon Avroyu aşmaması ve

4. Kararlaştırılan yıllık nominal faiz oranının, aşağıdaki iki değerden yüksek olanını aşmaması:

a) Yüzde 1,5,

b) Aynı vadeli ipotekli tahvillerde sermaye piyasasındaki piyasa rayici ihraç getirisi.

(2) Kooperatif yönetim kurulu, sözleşmenin akdinden önce ortaklara yatırım projesi hakkında esaslı bilgilerin ve kredi verilmesinden doğabilecek olası risklerin sunulmasını sağlamakla yükümlüdür.

(3) Yönetim kurulu, kredinin tüm süresi boyunca amaca bağlılığın gözetilmesini sağlamakla yükümlüdür. Amaca bağlılığın kooperatifin başka bir izin verilen yatırım projesi lehine değiştirilmesine, ancak ilgili ortağın diğer yatırım projesi hakkında esaslı bilgileri aldıktan sonra bu değişikliğe metin şeklinde onay vermesi halinde izin verilir.

(4) Ortak, kredi sözleşmesinin akdine yönelik irade beyanını süresi içinde kooperatife karşı metin şeklinde geri aldığı takdirde, bu beyanla artık bağlı değildir. Geri alma beyanının gerekçe içermesi gerekmez. Geri alma süresi 14 gündür. Bu süre, sözleşmenin geri alma hakkına açık bir şekilde işaret etmesi halinde sözleşmenin akdedilmesiyle, aksi halde ortağın böyle bir bildirimi metin şeklinde aldığı zamanla başlar. Geri alma süresinin başlangıcının çekişmeli olması halinde ispat yükü kooperatife aittir. Geri alma hakkı, en geç sözleşmenin akdedilmesinden on iki ay sonra sona erer. Sürenin korunması için geri alma beyanının süresinde gönderilmiş olması yeterlidir. Geri alma halinde, alınan kredi tutarı gecikmeksizin geri verilmelidir. Ortağın kredi tutarının kooperatife ödenmesi ile ortağa geri ödenmesi arasındaki dönem için kooperatif, kararlaştırılan nominal faiz oranını ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mitgliederdarlehen

(1) Zum Zweck der Finanzierung oder Modernisierung von zu ihrem Anlagevermögen gehörenden Gegenständen kann eine Genossenschaft, auch wenn sie über keine Erlaubnis zum Betreiben des Einlagengeschäfts nach dem Kreditwesengesetz verfügt, Darlehen ihrer Mitglieder entgegennehmen, wenn

1. im Darlehensvertrag vereinbart ist, dass das Darlehen zweckgebunden nur zugunsten eines konkreten Investitionsvorhabens der Genossenschaft in ihr Anlagevermögen verwendet werden darf,

2. die Darlehenssumme beim jeweiligen Mitglied, sofern es kein Unternehmer ist, 25 000 Euro nicht übersteigt,

3. der Gesamtbetrag sämtlicher von Genossenschaftsmitgliedern zu dem in Nummer 1 genannten Zweck gewährten Darlehen 2,5 Millionen Euro nicht übersteigt und

4.

der vereinbarte jährliche Sollzinssatz den höheren der folgenden beiden Werte nicht übersteigt:

a) 1,5 Prozent,

b) die marktübliche Emissionsrendite für Anlagen am Kapitalmarkt in Hypothekenpfandbriefen mit gleicher Laufzeit.

(2) Der Vorstand der Genossenschaft hat dafür zu sorgen, dass den Mitgliedern der Genossenschaft vor Vertragsschluss die wesentlichen Informationen über das Investitionsvorhaben sowie mögliche Risiken aus der Darlehensgewährung zur Verfügung gestellt werden.

(3) Der Vorstand hat während der gesamten Laufzeit des Darlehens die Einhaltung der Zweckbindung sicherzustellen. Eine Änderung der Zweckbindung zugunsten eines anderen zulässigen Investitionsvorhabens der Genossenschaft ist nur gestattet, wenn das jeweilige Mitglied der Änderung in Textform zustimmt, nachdem es die wesentlichen Informationen über das andere Investitionsvorhaben erhalten hat.

(4) Das Mitglied ist an seine Willenserklärung, die auf den Abschluss des Darlehensvertrags gerichtet ist, nicht mehr gebunden, wenn es sie fristgerecht in Textform gegenüber der Genossenschaft widerrufen hat. Der Widerruf muss keine Begründung enthalten. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage. Sie beginnt mit Vertragsschluss, wenn der Vertrag einen deutlichen Hinweis auf das Widerrufsrecht enthält, sonst zu dem Zeitpunkt, zu dem das Mitglied einen solchen Hinweis in Textform erhält. Ist der Beginn der Widerrufsfrist streitig, so trifft die Beweislast die Genossenschaft. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate nach dem Vertragsschluss. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Im Fall des Widerrufs ist der empfangene Darlehensbetrag unverzüglich zurückzugewähren. Für den Zeitraum zwischen der Auszahlung des Darlehensbetrages des Mitglieds an die Genossenschaft und der Rückzahlung an das Mitglied hat die Genossenschaft den vereinbarten Sollzinssatz zu zahlen.

Madde 22

Pay tutarının azaltılması; iş payının geri ödenmesi yasağı

(1) Pay tutarı veya buna ilişkin yapılacak ödemeler azaltılır ya da ödemeler için belirlenen süreler uzatılırsa, genel kurul kararının esaslı içeriği, mahkeme tarafından kooperatif siciline yapılan tescile ilişkin bir ilanla bildirilir.

(2) Kooperatifin alacaklılarına, ilandan itibaren altı ay içinde bu amaçla kooperatife başvurmaları hâlinde, tatmin talep edemedikleri ölçüde teminat gösterilir. İlanda buna işaret edilir. Kanuni bir hükümle kendilerini korumak amacıyla oluşturulmuş ve devlet denetimine tabi bir teminat malvarlığından iflas hâlinde öncelikli tatmin hakkına sahip olan alacaklılara, teminat talep etme hakkı tanınmaz.

(3) Kararın tescili sırasında kooperatife ortak olan ortaklar, ancak ilan yapıldıktan ve süresi içinde başvuran alacaklılar ileri sürdükleri taleplerden dolayı tatmin edildikten veya kendilerine teminat sağlandıktan sonra değişikliğe dayanabilirler.

(4) Bir ortağın iş payı, kendisi ayrılmadığı sürece, kooperatif tarafından geri ödenemez veya işletme faaliyeti içinde rehin olarak alınamaz; borçlanılan bir ödeme bağışlanamaz. Kooperatif, ortaklarına pay üzerine ödeme yapma amacıyla kredi veremez.

(5) Ortak, borçlanılan bir ödemeye karşı takas yapamaz.

(6) Kooperatifin pay üzerine ödeme yapılmasına ilişkin alacağı, doğumundan itibaren on yılda zamanaşımına uğrar. Kooperatifin malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılırsa, zamanaşımı, açılış tarihinden itibaren altı ay geçmeden gerçekleşmez.

Özgün metin (Almanca)

Herabsetzung des Geschäftsanteils; Verbot der Auszahlung des Geschäftsguthabens

(1) Werden der Geschäftsanteil oder die auf ihn zu leistenden Einzahlungen herabgesetzt oder die für die Einzahlungen festgesetzten Fristen verlängert, so ist der wesentliche Inhalt des Beschlusses der Generalversammlung durch das Gericht in einer Bekanntmachung zu der Eintragung in das Genossenschaftsregister anzugeben.

(2) Den Gläubigern der Genossenschaft ist, wenn sie sich binnen sechs Monaten nach der Bekanntmachung bei der Genossenschaft zu diesem Zweck melden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. In der Bekanntmachung ist darauf hinzuweisen. Das Recht, Sicherheitsleistung zu verlangen, steht Gläubigern nicht zu, die im Fall der Insolvenz ein Recht auf vorzugsweise Befriedigung aus einer Deckungsmasse haben, die nach gesetzlicher Vorschrift zu ihrem Schutz errichtet und staatlich überwacht ist.

(3) Mitglieder, die zur Zeit der Eintragung des Beschlusses der Genossenschaft angehörten, können sich auf die Änderung erst berufen, wenn die Bekanntmachung erfolgt ist und die Gläubiger, die sich rechtzeitig gemeldet haben, wegen der erhobenen Ansprüche befriedigt oder sichergestellt sind.

(4) Das Geschäftsguthaben eines Mitglieds darf, solange es nicht ausgeschieden ist, von der Genossenschaft nicht ausgezahlt oder im geschäftlichen Betrieb zum Pfand genommen, eine geschuldete Einzahlung darf nicht erlassen werden. Die Genossenschaft darf den Mitgliedern keinen Kredit zum Zweck der Leistung von Einzahlungen auf den Geschäftsanteil gewähren.

(5) Gegen eine geschuldete Einzahlung kann das Mitglied nicht aufrechnen.

(6) Der Anspruch der Genossenschaft auf Leistung von Einzahlungen auf den Geschäftsanteil verjährt in zehn Jahren von seiner Entstehung an. Wird das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Genossenschaft eröffnet, so tritt die Verjährung nicht vor Ablauf von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt der Eröffnung ein.

Madde 22a

Ek ödeme yükümlülüğü

(1) Ortakların yetersizlik varlığına ek ödeme yapma yükümlülüğü bir kefalet tutarı ile sınırlandırılır veya kaldırılırsa, § 22 fıkra 1 ila 3 kıyasen uygulanır.

(2) Ek ödeme yapma yükümlülüğünün getirilmesi veya genişletilmesi, ana sözleşme değişikliğinin yürürlüğe girdiği sırada kooperatiften çoktan ayrılmış olan ortaklara karşı hüküm ifade etmez.

Özgün metin (Almanca)

Nachschusspflicht

(1) Wird die Verpflichtung der Mitglieder, Nachschüsse zur Insolvenzmasse zu leisten, auf eine Haftsumme beschränkt oder aufgehoben, so gilt § 22 Abs. 1 bis 3 sinngemäß.

(2) Die Einführung oder Erweiterung der Verpflichtung zur Leistung von Nachschüssen wirkt nicht gegenüber Mitgliedern, die bei Wirksamwerden der Änderung der Satzung bereits aus der Genossenschaft ausgeschieden waren.

Madde 22b

Sermaye payının bölünmesi

(1) Sermaye payı birden çok sermaye payına bölünebilir. Bölünme ve buna karşılık gelen ödemelerin indirilmesi, sermaye payının veya ödemelerin indirilmesi olarak kabul edilmez.

(2) Sermaye payının bölünmesine ilişkin kararın tesciliyle birlikte, ortaklar bölünmeden doğan sayıda sermaye payı ile katılmış sayılır. § 15b fıkra 3 uygulanmaz. Ortaklar listesi gecikmeksizin düzeltilir.

Özgün metin (Almanca)

Zerlegung des Geschäftsanteils

(1) Der Geschäftsanteil kann in mehrere Geschäftsanteile zerlegt werden. Die Zerlegung und eine ihr entsprechende Herabsetzung der Einzahlungen gelten nicht als Herabsetzung des Geschäftsanteils oder der Einzahlungen.

(2) Mit der Eintragung des Beschlusses über die Zerlegung des Geschäftsanteils sind die Mitglieder mit der Zahl von Geschäftsanteilen beteiligt, die sich aus der Zerlegung ergibt. § 15b Abs. 3 ist nicht anzuwenden. Die Mitgliederliste ist unverzüglich zu berichtigen.

Madde 23

Ortakların sorumluluğu

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 35

(1) Kooperatifin borçlarından ortaklar bu Kanun hükümleri uyarınca sorumludur.

(2) Kooperatife giren kişi, girişinden önce doğmuş borçlardan da sorumludur.

(3) Yukarıdaki fıkralara aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung der Mitglieder

(1) Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften die Mitglieder nach Maßgabe dieses Gesetzes.

(2) Wer in die Genossenschaft eintritt, haftet auch für die vor seinem Eintritt eingegangenen Verbindlichkeiten.

(3) Vereinbarungen, die gegen die vorstehenden Absätze verstoßen, sind unwirksam.

Üçüncü Bölüm Kooperatifin YapısıAbschnitt 3 Verfassung der Genossenschaft

Madde 24

Yönetim kurulu

(1) Kooperatif, yönetim kurulu tarafından mahkemede ve mahkeme dışında temsil olunur. Kooperatifin yönetim kurulu bulunmaması hâlinde (yönetimsizlik), kooperatife karşı irade beyanında bulunulması veya belge tebliğ edilmesi durumunda kooperatif denetim kurulu tarafından temsil olunur.

(2) Yönetim kurulu iki kişiden oluşur ve genel kurul tarafından seçilir ve görevden alınır. Ana sözleşme daha yüksek bir sayı ile başka bir seçim ve azil şekli öngörebilir. Ortak sayısı 20'yi aşmayan kooperatiflerde ana sözleşme, yönetim kurulunun tek kişiden oluşabileceğini öngörebilir.

(3) Yönetim kurulu üyeleri ücretli veya ücretsiz olabilir. Mevcut sözleşmelerden doğan tazminat talepleri saklı kalmak kaydıyla, atanmaları her zaman geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorstand

(1) Die Genossenschaft wird durch den Vorstand gerichtlich und außergerichtlich vertreten. Hat eine Genossenschaft keinen Vorstand (Führungslosigkeit), wird die Genossenschaft für den Fall, dass ihr gegenüber Willenserklärungen abgegeben oder Schriftstücke zugestellt werden, durch den Aufsichtsrat vertreten.

(2) Der Vorstand besteht aus zwei Personen und wird von der Generalversammlung gewählt und abberufen. Die Satzung kann eine höhere Personenzahl sowie eine andere Art der Bestellung und Abberufung bestimmen. Bei Genossenschaften mit nicht mehr als 20 Mitgliedern kann die Satzung bestimmen, dass der Vorstand aus einer Person besteht.

(3) Die Mitglieder des Vorstands können besoldet oder unbesoldet sein. Ihre Bestellung ist zu jeder Zeit widerruflich, unbeschadet der Entschädigungsansprüche aus bestehenden Verträgen.

Madde 25

Temsil, yönetim kurulu üyeleri tarafından imza

(1) Yönetim kurulu üyeleri kooperatifi ancak birlikte temsile yetkilidir. Ana sözleşme aksini öngörebilir. Kooperatife karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, bunun bir yönetim kurulu üyesine veya § 24 fıkra 1 cümle 2 hâlinde bir denetim kurulu üyesine yapılması yeterlidir.

(2) Ana sözleşme, tek başına veya bir ticari vekille birlikte kooperatifi temsile yetkili tek tek yönetim kurulu üyeleri öngörebilir. Bu hâllerde fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.

(3) Birlikte temsile yetkili yönetim kurulu üyeleri, aralarından bazılarını belirli işlemlerin veya belirli türden işlemlerin yapılması için yetkilendirebilir. Bir yönetim kurulu üyesinin bir ticari vekille birlikte kooperatifi temsile yetkili olması hâlinde de bu hüküm kıyasen uygulanır.

(4) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Vertretung, Zeichnung durch Vorstandsmitglieder

(1) Die Mitglieder des Vorstands sind nur gemeinschaftlich zur Vertretung der Genossenschaft befugt. Die Satzung kann Abweichendes bestimmen. Ist eine Willenserklärung gegenüber der Genossenschaft abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Vorstandsmitglied oder im Fall des § 24 Abs. 1 Satz 2 gegenüber einem Aufsichtsratsmitglied.

(2) Die Satzung kann auch bestimmen, dass einzelne Vorstandsmitglieder allein oder in Gemeinschaft mit einem Prokuristen zur Vertretung der Genossenschaft befugt sind. Absatz 1 Satz 3 gilt in diesen Fällen sinngemäß.

(3) Zur Gesamtvertretung befugte Vorstandsmitglieder können einzelne von ihnen zur Vornahme bestimmter Geschäfte oder bestimmter Arten von Geschäften ermächtigen. Dies gilt sinngemäß, falls ein einzelnes Vorstandsmitglied in Gemeinschaft mit einem Prokuristen zur Vertretung der Genossenschaft befugt ist.

(4) (weggefallen)

Madde 25a

İş mektuplarındaki bilgiler

(1) Belirli bir alıcıya yönelik olarak düzenlenen, hangi şekilde olursa olsun tüm iş mektuplarında kooperatifin türü ve merkezi, merkezinin bulunduğu yer mahkemesi ile kooperatifin kooperatif siciline kayıtlı olduğu numara ve ayrıca tüm yönetim kurulu üyeleri ile denetim kurulunun bir başkanı varsa bu kişinin soyadı ve en az bir açık adı belirtilmelidir.

(2) Mevcut bir iş ilişkisi çerçevesinde yapılan ve tek tek gerekli özel bilgilerin eklenmesi yeterli olan, olağan olarak matbu formların kullanıldığı bildirim veya raporlar için fıkra 1'deki bilgiler gerekli değildir.

(3) Sipariş formları fıkra 1 anlamında iş mektubu sayılır. Bunlara fıkra 2 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Angaben auf Geschäftsbriefen

(1) Auf allen Geschäftsbriefen gleichviel welcher Form, die an einen bestimmten Empfänger gerichtet werden, müssen die Rechtsform und der Sitz der Genossenschaft, das Registergericht des Sitzes der Genossenschaft und die Nummer, unter der die Genossenschaft in das Genossenschaftsregister eingetragen ist, sowie alle Vorstandsmitglieder und, sofern der Aufsichtsrat einen Vorsitzenden hat, dieser mit dem Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen angegeben werden.

(2) Der Angaben nach Absatz 1 bedarf es nicht bei Mitteilungen oder Berichten, die im Rahmen einer bestehenden Geschäftsverbindung ergehen und für die üblicherweise Vordrucke verwendet werden, in denen lediglich die im Einzelfall erforderlichen besonderen Angaben eingefügt zu werden brauchen.

(3) Bestellscheine gelten als Geschäftsbriefe im Sinne des Absatzes 1. Absatz 2 ist auf sie nicht anzuwenden.

Madde 26

Yönetim kurulunun temsil yetkisi

(1) Kooperatif, yönetim kurulunun adına yaptığı hukuki işlemlerle hak sahibi olur ve borç altına girer; işlemin açıkça kooperatif adına yapılmış olması veya sözleşen tarafların iradesine göre kooperatif için yapılmış olduğunun hâl ve şartlardan anlaşılması fark etmez.

(2) Yönetim kurulunun idarelere karşı yetkisinin belgelendirilmesi için, ilgili kişilerin yönetim kurulu üyesi olarak kooperatif siciline kayıtlı bulunduğuna ilişkin sicil mahkemesinin bir belgesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretungsbefugnis des Vorstands

(1) Die Genossenschaft wird durch die von dem Vorstand in ihrem Namen geschlossenen Rechtsgeschäfte berechtigt und verpflichtet; es ist gleichgültig, ob das Geschäft ausdrücklich im Namen der Genossenschaft geschlossen worden ist, oder ob die Umstände ergeben, dass es nach dem Willen der Vertragschließenden für die Genossenschaft geschlossen werden sollte.

(2) Zur Legitimation des Vorstands Behörden gegenüber genügt eine Bescheinigung des Registergerichts, dass die darin zu bezeichnenden Personen als Mitglieder des Vorstands in das Genossenschaftsregister eingetragen sind.

Madde 27

Temsil yetkisinin sınırlandırılması

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 59

(1) Yönetim kurulu, kooperatifi kendi sorumluluğu altında yönetir. Bu sırada ana sözleşme ile belirlenmiş sınırlamalara uymak zorundadır. Ortak sayısı 20'yi aşmayan kooperatiflerde ana sözleşme, yönetim kurulunun genel kurulun talimatlarına bağlı olacağını öngörebilir.

(2) Yönetim kurulunun kooperatifi temsil yetkisinin sınırlandırılmasının üçüncü kişilere karşı hukuki bir etkisi yoktur. Bu, özellikle temsilin yalnızca belirli işlemlere veya belirli türden işlemlere ilişkin olması veya yalnızca belirli koşullar altında veya belirli bir süre için ya da tek tek yerlerde gerçekleşmesi gerektiği veya tek tek işlemler için genel kurulun, denetim kurulunun veya kooperatifin başka bir organının onayının gerekli olması hâllerinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Vertretungsbefugnis

(1) Der Vorstand hat die Genossenschaft unter eigener Verantwortung zu leiten. Er hat dabei die Beschränkungen zu beachten, die durch die Satzung festgesetzt worden sind. Bei Genossenschaften mit nicht mehr als 20 Mitgliedern kann die Satzung vorsehen, dass der Vorstand an Weisungen der Generalversammlung gebunden ist.

(2) Gegen dritte Personen hat eine Beschränkung der Befugnis des Vorstands, die Genossenschaft zu vertreten, keine rechtliche Wirkung. Dies gilt insbesondere für den Fall, dass die Vertretung sich nur auf bestimmte Geschäfte oder Arten von Geschäften erstrecken oder nur unter bestimmten Umständen oder für eine bestimmte Zeit oder an einzelnen Orten stattfinden soll oder dass die Zustimmung der Generalversammlung, des Aufsichtsrats oder eines anderen Organs der Genossenschaft für einzelne Geschäfte erforderlich ist.

Madde 28

Yönetim kurulu ve temsil yetkisindeki değişiklik

Yönetim kurulu üyeliğinde veya bir yönetim kurulu üyesinin temsil yetkisinde meydana gelen her değişiklik, yönetim kurulu tarafından kooperatif siciline tescil için bildirilir. Bildirime, değişikliğe ilişkin belgeler asıl veya örnek olarak eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung des Vorstands und der Vertretungsbefugnis

Jede Änderung des Vorstands oder der Vertretungsbefugnis eines Vorstandsmitglieds hat der Vorstand zur Eintragung in das Genossenschaftsregister anzumelden. Der Anmeldung sind die Urkunden über die Änderung in Urschrift oder Abschrift beizufügen.

Madde 29

Kooperatif sicilinin aleniyeti

(1) Yönetim kurulu üyeliğinde veya bir yönetim kurulu üyesinin temsil yetkisinde meydana gelen bir değişiklik, kooperatif siciline tescil edilip ilan edilmedikçe, kooperatif tarafından üçüncü bir kişiye karşı ileri sürülemez; meğerki bu değişiklik o kişi tarafından bilinmekte olsun.

(2) Değişiklik tescil edilip ilan edilmişse, üçüncü kişi bunu kabul etmek zorundadır. Bu hüküm, ilandan sonraki on beş gün içinde yapılan hukuki işlemlere uygulanmaz; şu şartla ki üçüncü kişi değişikliği bilmediğini ve bilmesi gerekmediğini ispat etsin.

(3) Değişiklik yanlış tescil edilmişse, üçüncü kişi yanlışlığı bildiği hâller dışında, değişikliğin tesciline dayanabilir.

(4) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Publizität des Genossenschaftsregisters

(1) Solange eine Änderung des Vorstands oder der Vertretungsbefugnis eines Vorstandsmitglieds nicht in das Genossenschaftsregister eingetragen und bekannt gemacht ist, kann sie von der Genossenschaft einem Dritten nicht entgegengesetzt werden, es sei denn, dass sie diesem bekannt war.

(2) Ist die Änderung eingetragen und bekannt gemacht worden, so muss ein Dritter sie gegen sich gelten lassen. Dies gilt nicht bei Rechtshandlungen, die innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Bekanntmachung vorgenommen werden, sofern der Dritte beweist, dass er die Änderung weder kannte noch kennen musste.

(3) Ist die Änderung unrichtig eingetragen, so kann sich ein Dritter auf die Eintragung der Änderung berufen, es sei denn, dass er die Unrichtigkeit kannte.

(4) (weggefallen)

Madde 30

Ortaklar listesi

(1) Yönetim kurulu, ortaklar listesini tutmakla yükümlüdür.

(2) Ortaklar listesine kooperatifin her ortağı aşağıdaki bilgilerle birlikte kaydedilir:

1. Soyadı, adı ve adresi; tüzel kişiler ve ticaret şirketlerinde ticaret unvanı ve adresi; diğer kişi birliklerinde birliğin adı ve adresi veya üyelerinin soyadları, adları ve adresleri,

2. Üstlendiği ilave esas sermaye paylarının sayısı,

3. Kooperatiften ayrılma.

Ana sözleşme, her ortağın hangi ilave gerekli bilgilerle kaydedileceğini düzenleyebilir. Katılımın, ilave esas sermaye payları sayısındaki değişikliğin veya ayrılmanın hüküm ifade ettiği veya ettiği zaman belirtilmelidir.

(3) Ortaklar listesine katılımın, ilave esas sermaye payları sayısındaki değişikliğin veya ayrılmanın tesciline dayanak olan belgeler üç yıl saklanmalıdır. Süre, ortağın kooperatiften ayrıldığı takdirim yılının sonundan itibaren işlemeye başlar. Bunun dışında belgelerin saklanması hakkında Ticaret Kanunu'nun § 257 hükmündeki ticari mektuplara ilişkin düzenlemeler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mitgliederliste

(1) Der Vorstand ist verpflichtet, die Mitgliederliste zu führen.

(2) In die Mitgliederliste ist jedes Mitglied der Genossenschaft mit folgenden Angaben einzutragen:

1. Familienname, Vornamen und Anschrift, bei juristischen Personen und Personenhandelsgesellschaften Firma und Anschrift, bei anderen Personenvereinigungen Bezeichnung und Anschrift der Vereinigung oder Familiennamen, Vornamen und Anschriften ihrer Mitglieder,

2. Zahl der von ihm übernommenen weiteren Geschäftsanteile,

3. Ausscheiden aus der Genossenschaft.

Die Satzung kann regeln, mit welchen weiteren erforderlichen Angaben jedes Mitglied eingetragen wird. Der Zeitpunkt, zu dem der Beitritt, eine Veränderung der Zahl weiterer Geschäftsanteile oder das Ausscheiden wirksam wird oder geworden ist, ist anzugeben.

(3) Die Unterlagen, aufgrund deren die Eintragung des Beitritts, der Veränderung der Zahl weiterer Geschäftsanteile oder des Ausscheidens in die Mitgliederliste erfolgt, sind drei Jahre aufzubewahren. Die Frist beginnt mit dem Schluss des Kalenderjahres, in dem das Mitglied aus der Genossenschaft ausgeschieden ist. Im Übrigen gelten für die Aufbewahrung der Unterlagen die Regelungen für Handelsbriefe in § 257 des Handelsgesetzbuchs.

Madde 31

Ortaklar listesinin incelenmesi

(1) Ortaklar listesi, her ortak ile haklı bir menfaat gösteren üçüncü bir kişi tarafından kooperatif nezdinde incelenebilir. Ortağa, kendisine ilişkin kayıtlar hakkında talebi üzerine ortaklar listesinden örnekler verilir.

(2) Üçüncü kişi, kendisine iletilen verileri, ancak iletilme amacına hizmet edecek şekilde saklayabilir ve kullanabilir; başka amaçlarla saklama ve kullanma, ancak veriler bu amaçla da iletilebilecek olsaydı caiz olur. Alıcı özel bir kişi ise, kooperatif ona bu hususu bildirmekle yükümlüdür; bu durumda başka amaçlarla saklama ve kullanma, kooperatifin onayına bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht in die Mitgliederliste

(1) Die Mitgliederliste kann von jedem Mitglied sowie von einem Dritten, der ein berechtigtes Interesse darlegt, bei der Genossenschaft eingesehen werden. Abschriften aus der Mitgliederliste sind dem Mitglied hinsichtlich der ihn betreffenden Eintragungen auf Verlangen zu erteilen.

(2) Der Dritte darf die übermittelten Daten nur für den Zweck speichern und nutzen, zu dessen Erfüllung sie ihm übermittelt werden; eine Speicherung und Nutzung für andere Zwecke ist nur zulässig, soweit die Daten auch dafür hätten übermittelt werden dürfen. Ist der Empfänger eine nicht öffentliche Stelle, hat die Genossenschaft ihn darauf hinzuweisen; eine Speicherung und Nutzung für andere Zwecke bedarf in diesem Fall der Zustimmung der Genossenschaft.

Madde 32

Ortaklar listesinin mahkemeye sunulması

Yönetim kurulu, sicil mahkemesinin talebi üzerine ortaklar listesinin bir örneğini gecikmeksizin sunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorlage der Mitgliederliste beim Gericht

Der Vorstand hat dem Registergericht auf dessen Verlangen eine Abschrift der Mitgliederliste unverzüglich einzureichen.

Madde 33

Defter tutma; yıllık hesap tablosu ve faaliyet raporu

(1) Yönetim kurulu, kooperatifin gerekli defterlerinin usulüne uygun tutulmasını sağlamakla yükümlüdür. Yıllık hesap tablosu ve faaliyet raporu, düzenlenmelerinden hemen sonra denetim kuruluna ve onun görüşleriyle birlikte genel kurula sunulur.

(2) Bilanço ile kâr ve zarar hesabının düzenlenişine ilişkin hükümlerin ihlali ile form örneklerine uyulmaması, yıllık hesap tablosunun açıklığını yalnızca önemsiz ölçüde etkiliyorsa, iptal sebebi oluşturmaz.

(3) Yıllık bilançonun veya bir ara bilançonun düzenlenmesinde, iş payları toplam tutarının yarısı ile yedek akçelerle karşılanamayan bir zararın bulunduğu ortaya çıkarsa veya gereken özenle yapılan takdir sonucunda bu kanıya varılırsa, yönetim kurulu gecikmeksizin genel kurulu toplantıya çağırmak ve bu hususu ona bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Buchführung; Jahresabschluss und Lagebericht

(1) Der Vorstand hat dafür zu sorgen, dass die erforderlichen Bücher der Genossenschaft ordnungsgemäß geführt werden. Der Jahresabschluss und der Lagebericht sind unverzüglich nach ihrer Aufstellung dem Aufsichtsrat und mit dessen Bemerkungen der Generalversammlung vorzulegen.

(2) Mit einer Verletzung der Vorschriften über die Gliederung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung sowie mit einer Nichtbeachtung von Formblättern kann, wenn hierdurch die Klarheit des Jahresabschlusses nur unwesentlich beeinträchtigt wird, eine Anfechtung nicht begründet werden.

(3) Ergibt sich bei Aufstellung der Jahresbilanz oder einer Zwischenbilanz oder ist bei pflichtgemäßem Ermessen anzunehmen, dass ein Verlust besteht, der durch die Hälfte des Gesamtbetrags der Geschäftsguthaben und die Rücklagen nicht gedeckt ist, so hat der Vorstand unverzüglich die Generalversammlung einzuberufen und ihr dies anzuzeigen.

Madde 34

Yönetim kurulu üyelerinin özen yükümlülüğü ve sorumluluğu

(1) Yönetim kurulu üyeleri, işlerin yürütülmesinde bir kooperatifin dürüst ve özenli bir yöneticisine yakışan özeni göstermekle yükümlüdür. Yönetim kurulu üyesinin, girişimsel bir kararda, makul bilgiler temelinde kooperatifin yararına hareket ettiğini makul biçimde varsayabilmesi halinde, bir yükümlülük ihlali söz konusu değildir. Yönetim kurulundaki faaliyetleri dolayısıyla öğrendikleri kooperatife ait gizli bilgiler ve sırlar, özellikle işletme veya ticari sırlar hakkında sükut yükümlülüğüne tabidirler.

(2) Yükümlülüklerini ihlal eden yönetim kurulu üyeleri, bundan doğan zararı kooperatife müteselsilen tazmin etmekle yükümlüdür. Bir kooperatifin dürüst ve özenli bir yöneticisine yakışan özeni gösterip göstermedikleri çekişmeli ise, ispat yükü kendilerine aittir. Bir yönetim kurulu üyesinin esas itibarıyla karşılıksız olarak faaliyet göstermesi halinde, bu husus özeninin değerlendirilmesinde lehine dikkate alınmalıdır.

(3) Yönetim kurulu üyeleri, bu Kanuna veya ana sözleşmeye aykırı olarak

1. Esas sermaye payı bakiyelerinin ödenmesi,

2. Ortaklara faiz veya kâr payı verilmesi,

3. Kooperatif malvarlığının dağıtılması,

4. Kooperatifin ödeme aczine düşmesinden veya § 98 uyarınca kooperatif için iflas usulünün açılma sebebi olan bir borca batıklığın ortaya çıkmasından sonra ödeme yapılması,

5. Kredi verilmesi

hallerinde özellikle tazminle yükümlüdür.

(4) Kooperatife karşı tazmin yükümlülüğü, işlemin genel kurulun kanuna uygun bir kararına dayanması halinde doğmaz. Denetim kurulunun işlemi onaylamış olması, tazmin yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

(5) Üçüncü fıkrada belirtilen hallerde, tazminat talebi, kooperatiften alacaklarını tahsil edemedikleri ölçüde kooperatif alacaklıları tarafından da ileri sürülebilir. Alacaklılara karşı tazmin yükümlülüğü, ne kooperatifin ferağat veya sulhu ile ne de işlemin genel kurul kararına dayanmasıyla ortadan kalkar. Kooperatifin malvarlığı hakkında iflas usulü açılmışsa, bu usulün devamı süresince alacaklıların yönetim kurulu üyelerine karşı hakkını iflas idaresi veya kayyım kullanır.

(6) Bu hükümlerden doğan talepler beş yılda zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Vorstandsmitglieder

(1) Die Vorstandsmitglieder haben bei ihrer Geschäftsführung die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters einer Genossenschaft anzuwenden. Eine Pflichtverletzung liegt nicht vor, wenn das Vorstandsmitglied bei einer unternehmerischen Entscheidung vernünftigerweise annehmen durfte, auf Grundlage angemessener Informationen zum Wohle der Genossenschaft zu handeln. Über vertrauliche Angaben und Geheimnisse der Genossenschaft, namentlich Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse, die ihnen durch die Tätigkeit im Vorstand bekannt geworden sind, haben sie Stillschweigen zu bewahren.

(2) Vorstandsmitglieder, die ihre Pflichten verletzen, sind der Genossenschaft zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens als Gesamtschuldner verpflichtet. Ist streitig, ob sie die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters einer Genossenschaft angewandt haben, tragen sie die Beweislast. Wenn ein Vorstandsmitglied im Wesentlichen unentgeltlich tätig ist, muss dies bei der Beurteilung seiner Sorgfalt zu seinen Gunsten berücksichtigt werden.

(3) Die Mitglieder des Vorstands sind namentlich zum Ersatz verpflichtet, wenn entgegen diesem Gesetz oder der Satzung

1. Geschäftsguthaben ausgezahlt werden,

2. den Mitgliedern Zinsen oder Gewinnanteile gewährt werden,

3. Genossenschaftsvermögen verteilt wird,

4. Zahlungen geleistet werden, nachdem die Zahlungsunfähigkeit der Genossenschaft eingetreten ist oder sich eine Überschuldung ergeben hat, die für die Genossenschaft nach § 98 Grund für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens ist,

5. Kredit gewährt wird.

(4) Der Genossenschaft gegenüber tritt die Ersatzpflicht nicht ein, wenn die Handlung auf einem gesetzmäßigen Beschluss der Generalversammlung beruht. Dadurch, dass der Aufsichtsrat die Handlung gebilligt hat, wird die Ersatzpflicht nicht ausgeschlossen.

(5) In den Fällen des Absatzes 3 kann der Ersatzanspruch auch von den Gläubigern der Genossenschaft geltend gemacht werden, soweit sie von dieser keine Befriedigung erlangen können. Den Gläubigern gegenüber wird die Ersatzpflicht weder durch einen Verzicht oder Vergleich der Genossenschaft noch dadurch aufgehoben, dass die Handlung auf einem Beschluss der Generalversammlung beruht. Ist über das Vermögen der Genossenschaft das Insolvenzverfahren eröffnet, so übt während dessen Dauer der Insolvenzverwalter oder Sachwalter das Recht der Gläubiger gegen die Vorstandsmitglieder aus.

(6) Die Ansprüche aus diesen Vorschriften verjähren in fünf Jahren.

Madde 35

Yönetim kurulu üyelerinin vekilleri

Yönetim kurulu üyeleri için öngörülen hükümler, üyelerin vekilleri hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Stellvertreter von Vorstandsmitgliedern

Die für Mitglieder des Vorstands gegebenen Vorschriften gelten auch für Stellvertreter von Mitgliedern.

Madde 36

Denetim kurulu

(1) Denetim kurulu, ana sözleşmede daha yüksek bir sayı belirlenmedikçe, genel kurul tarafından seçilecek üç kişiden oluşur. Bir karar alınabilmesi için gerekli sayı ana sözleşme ile belirlenir.

(2) Denetim kurulu üyeleri, faaliyet sonucuna göre belirlenen bir ücret alamazlar.

(3) Denetim kurulu üyeliğine seçilme, seçildiği sürenin dolmasından önce de genel kurul tarafından geri alınabilir. Bu karar, verilen oyların en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluk gerektirir.

(4) Alman Ticaret Kanunu'nun 316a maddesinin 1. cümlesinin 1. veya 2. bendi uyarınca kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir kooperatifte, denetim kurulu üyeleri bir bütün olarak kooperatifin faaliyet gösterdiği sektöre aşina olmalıdır; en az bir üye, muhasebe veya bağımsız denetim alanlarında uzmanlığa sahip olmalıdır.

(5) 1. fıkranın 1. cümlesinden farklı olarak, ana sözleşme, belirli ortaklar için denetim kuruluna üye gönderme hakkının bulunmasını öngörebilir. 1. cümle uyarınca denetim kuruluna gönderilen kişilerin sayısı, denetim kurulundaki yatırımcı ortakların sayısıyla birlikte, denetim kurulu üyelerinin üçte birini aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufsichtsrat

(1) Der Aufsichtsrat besteht, sofern nicht die Satzung eine höhere Zahl festsetzt, aus drei von der Generalversammlung zu wählenden Personen. Die zu einer Beschlussfassung erforderliche Zahl ist durch die Satzung zu bestimmen.

(2) Die Mitglieder des Aufsichtsrats dürfen keine nach dem Geschäftsergebnis bemessene Vergütung beziehen.

(3) Die Bestellung zum Mitglied des Aufsichtsrats kann auch vor Ablauf des Zeitraums, für welchen es gewählt ist, durch die Generalversammlung widerrufen werden. Der Beschluss bedarf einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen umfasst.

(4) Bei einer Genossenschaft, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs ist, müssen die Mitglieder des Aufsichtsrats in ihrer Gesamtheit mit dem Sektor, in dem die Genossenschaft tätig ist, vertraut sein; mindestens ein Mitglied muss über Sachverstand auf den Gebieten Rechnungslegung oder Abschlussprüfung verfügen.

(5) Abweichend von Absatz 1 Satz 1 kann die Satzung vorsehen, dass für bestimmte Mitglieder das Recht besteht, Mitglieder in den Aufsichtsrat zu entsenden. Die Zahl der nach Satz 1 in den Aufsichtsrat entsandten Personen darf zusammen mit der Zahl der investierenden Mitglieder im Aufsichtsrat ein Drittel der Aufsichtsratsmitglieder nicht überschreiten.

Madde 37

Görevlerin bağdaşmazlığı

(1) Denetim kurulu üyeleri aynı zamanda kooperatifin yönetim kurulu üyesi, yönetim kurulu üyelerinin sürekli vekili, ticari mümessili veya işletmenin tüm işlerinin yürütülmesine yetkili ticari vekili olamazlar. Denetim kurulu, kendi üyelerinden bazılarını, önceden sınırlandırılmış bir süre için, engelli yönetim kurulu üyelerinin vekili olarak görevlendirebilir; bu süre boyunca ve yönetim kurulu üyesi vekili sıfatıyla ibra edilinceye kadar bu üye, denetim kurulu üyesi olarak faaliyetini yürütemez.

(2) Yönetim kurulundan ayrılan üyeler, ibra edilmeden önce denetim kuruluna seçilemezler.

Özgün metin (Almanca)

Unvereinbarkeit von Ämtern

(1) Die Mitglieder des Aufsichtsrats dürfen nicht zugleich Vorstandsmitglieder, dauernde Stellvertreter der Vorstandsmitglieder, Prokuristen oder zum Betrieb des gesamten Geschäfts ermächtigte Handlungsbevollmächtigte der Genossenschaft sein. Der Aufsichtsrat kann einzelne seiner Mitglieder für einen im Voraus begrenzten Zeitraum zu Stellvertretern verhinderter Vorstandsmitglieder bestellen; während dieses Zeitraums und bis zur Erteilung der Entlastung als stellvertretendes Vorstandsmitglied darf dieses Mitglied seine Tätigkeit als Aufsichtsratsmitglied nicht ausüben.

(2) Scheiden aus dem Vorstand Mitglieder aus, so dürfen dieselben nicht vor erteilter Entlastung in den Aufsichtsrat gewählt werden.

Madde 38

Denetim kurulunun görevleri

(1) Denetim kurulu, yönetim kurulunu işlerinin yürütülmesinde denetlemekle yükümlüdür. Bu amaçla, yönetim kurulundan her zaman kooperatifin tüm işlerine ilişkin bilgi isteyebilir ve kooperatifin defter ve belgelerini, kooperatif kasasının mevcudunu, kıymetli evrak ve mal stoklarını inceleyebilir ve denetleyebilir. İnceleme ve denetimin yapılması için kendi üyelerinden bazılarını görevlendirebilir. Denetim kurulunun tek bir üyesi de, ancak yalnızca denetim kuruluna hitaben olmak üzere, bilgi isteyebilir. Denetim kurulu, yıllık hesapları, faaliyet raporunu ve yıllık kârın kullanılmasına veya yıllık zararın karşılanmasına ilişkin öneriyi incelemekle yükümlüdür; inceleme sonucu hakkında, yıllık hesapların onaylanmasından önce genel kurula rapor vermelidir.

(1a) Denetim kurulu, muhasebe sürecinin ve iç kontrol sisteminin, risk yönetimi sisteminin ve iç denetim sisteminin etkinliğinin yanı sıra bağımsız denetimin denetlenmesiyle ilgilenen bir denetim komitesi kurabilir. Denetim komitesi, muhasebe sürecinin bütünlüğünün sağlanmasına yönelik tavsiyeler veya öneriler sunabilir. Alman Ticaret Kanunu'nun 316a maddesinin 1. cümlesinin 1. veya 2. bendi uyarınca kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir kooperatifin denetim kurulu bir denetim komitesi kurarsa, bu komite 36. maddenin 4. fıkrasındaki koşulları yerine getirmelidir. Kamu yararına ilişkin işletmelerin bağımsız denetimine dair özel şartlar hakkında ve Komisyon'un 2005/909/EG sayılı kararının yürürlükten kaldırılmasına ilişkin 16 Nisan 2014 tarihli ve (AB) 537/2014 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün 6. maddesinin 2. fıkrasının (a) bendi, beyanın, birliğin kanuni temsilcileri ve inceleme sonucunu etkileyebilecek birlik çalışanları esas alınarak verilmesi kaydıyla uygulanır.

(1b) Denetim kurulu, hazırlanmış olması kaydıyla, ayrı mali olmayan raporu (Alman Ticaret Kanunu'nun 289b maddesi) da incelemekle yükümlüdür.

(2) Denetim kurulu, kooperatifin menfaati gerektirdiğinde bir genel kurul toplantısı çağırmak zorundadır. Ana sözleşmeye göre bir denetim kurulu oluşturulması gerekmiyorsa, 44. madde uygulanır.

(3) Denetim kurulunun diğer görevleri ana sözleşme ile belirlenir.

(4) Denetim kurulu üyeleri görevlerini başka kişiler eliyle yerine getiremezler.

Özgün metin (Almanca)

Aufgaben des Aufsichtsrats

(1) Der Aufsichtsrat hat den Vorstand bei dessen Geschäftsführung zu überwachen. Er kann zu diesem Zweck von dem Vorstand jederzeit Auskünfte über alle Angelegenheiten der Genossenschaft verlangen und die Bücher und Schriften der Genossenschaft sowie den Bestand der Genossenschaftskasse und die Bestände an Wertpapieren und Waren einsehen und prüfen. Er kann einzelne seiner Mitglieder beauftragen, die Einsichtnahme und Prüfung durchzuführen. Auch ein einzelnes Mitglied des Aufsichtsrats kann Auskünfte, jedoch nur an den Aufsichtsrat, verlangen. Der Aufsichtsrat hat den Jahresabschluss, den Lagebericht und den Vorschlag für die Verwendung des Jahresüberschusses oder die Deckung des Jahresfehlbetrags zu prüfen; über das Ergebnis der Prüfung hat er der Generalversammlung vor der Feststellung des Jahresabschlusses zu berichten.

(1a) Der Aufsichtsrat kann einen Prüfungsausschuss bestellen, der sich mit der Überwachung des Rechnungslegungsprozesses sowie der Wirksamkeit des internen Kontrollsystems, des Risikomanagementsystems und des internen Revisionssystems sowie der Abschlussprüfung befasst. Der Prüfungsausschuss kann Empfehlungen oder Vorschläge zur Gewährleistung der Integrität des Rechnungslegungsprozesses unterbreiten. Richtet der Aufsichtsrat einer Genossenschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs ist, einen Prüfungsausschuss ein, so muss dieser die Voraussetzungen des § 36 Absatz 4 erfüllen. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77, L 170 vom 11.6.2014, S. 66) findet mit der Maßgabe Anwendung, dass die Erklärung bezogen auf die gesetzlichen Vertreter des Verbandes und die vom Verband beschäftigten Personen, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen können, abzugeben ist.

(1b) Der Aufsichtsrat hat auch den gesonderten nichtfinanziellen Bericht (§ 289b des Handelsgesetzbuchs) zu prüfen, sofern er erstellt wurde.

(2) Der Aufsichtsrat hat eine Generalversammlung einzuberufen, wenn dies im Interesse der Genossenschaft erforderlich ist. Ist nach der Satzung kein Aufsichtsrat zu bilden, gilt § 44.

(3) Weitere Aufgaben des Aufsichtsrats werden durch die Satzung bestimmt.

(4) Die Mitglieder des Aufsichtsrats können ihre Aufgaben nicht durch andere Personen wahrnehmen lassen.

Madde 39

Denetim kurulunun temsil yetkisi

(1) Denetim kurulu, kooperatifi yönetim kurulu üyelerine karşı adli ve idari mercilerde temsil eder. Ana sözleşmeye göre bir denetim kurulu oluşturulması gerekmiyorsa, kooperatif, genel kurul tarafından seçilen bir vekil tarafından temsil edilir. Ana sözleşme, yönetim kurulu üyelerine karşı açılan davaların yürütülmesine genel kurulun karar vereceğini öngörebilir.

(2) Yönetim kurulu üyelerinden birine kredi verilmesi, kredi verilmesinin ana sözleşme ile başka şartlara bağlanmamış veya hariç tutulmamış olması kaydıyla, denetim kurulunun onayına tabidir. Bir yönetim kurulu üyesinin kredi verilmesi için kefil olarak kabul edilmesi hakkında da aynı hüküm geçerlidir.

(3) Denetim kurulu üyelerine karşı açılan davalarda kooperatif, genel kurul tarafından seçilen vekiller tarafından temsil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretungsbefugnis des Aufsichtsrats

(1) Der Aufsichtsrat vertritt die Genossenschaft gegenüber den Vorstandsmitgliedern gerichtlich und außergerichtlich. Ist nach der Satzung kein Aufsichtsrat zu bilden, wird die Genossenschaft durch einen von der Generalversammlung gewählten Bevollmächtigten vertreten. Die Satzung kann bestimmen, dass über die Führung von Prozessen gegen Vorstandsmitglieder die Generalversammlung entscheidet.

(2) Der Genehmigung des Aufsichtsrats bedarf jede Gewährung von Kredit an ein Mitglied des Vorstands, soweit die Gewährung des Kredits nicht durch die Satzung an noch andere Erfordernisse geknüpft oder ausgeschlossen ist. Das Gleiche gilt von der Annahme eines Vorstandsmitglieds als Bürgen für eine Kreditgewährung.

(3) In Prozessen gegen die Mitglieder des Aufsichtsrats wird die Genossenschaft durch Bevollmächtigte vertreten, welche von der Generalversammlung gewählt werden.

Madde 40

Yönetim kurulu üyelerinin geçici olarak görevden uzaklaştırılması

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 64

Denetim kurulu, genel kurul tarafından görevden alınması gereken yönetim kurulu üyelerini, kendi takdirine göre, derhal toplanacak genel kurulun karar vermesine kadar geçici olarak görevlerinden uzaklaştırmaya ve işlerin geçici olarak yürütülmesi için gerekli önlemleri almaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Amtsenthebung von Vorstandsmitgliedern

Der Aufsichtsrat ist befugt, nach seinem Ermessen von der Generalversammlung abzuberufende Mitglieder des Vorstands vorläufig, bis zur Entscheidung der unverzüglich einzuberufenden Generalversammlung, von ihren Geschäften zu entheben und wegen einstweiliger Fortführung derselben das Erforderliche zu veranlassen.

Madde 41

Denetim kurulu üyelerinin özen yükümlülüğü ve sorumluluğu

Denetim kurulu üyelerinin özen yükümlülüğü ve sorumluluğu hakkında, yönetim kurulu üyelerinin sorumluluğuna ilişkin 34. madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder

Für die Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder gilt § 34 über die Verantwortlichkeit der Vorstandsmitglieder sinngemäß.

Madde 42

Ticari mümessillik; ticari vekâlet

(1) Kooperatif, Alman Ticaret Kanunu'nun 48 ila 53. maddeleri uyarınca ticari mümessillik yetkisi (prokura) verebilir. Ticaret siciline tescilin yerini kooperatif siciline tescil alır. 29. madde kıyasen uygulanır.

(2) Kooperatif ayrıca ticari vekâlet de verebilir. Alman Ticaret Kanunu'nun 54. maddesi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prokura; Handlungsvollmacht

(1) Die Genossenschaft kann Prokura nach Maßgabe der §§ 48 bis 53 des Handelsgesetzbuchs erteilen. An die Stelle der Eintragung in das Handelsregister tritt die Eintragung in das Genossenschaftsregister. § 29 gilt entsprechend.

(2) Die Genossenschaft kann auch Handlungsvollmacht erteilen. § 54 des Handelsgesetzbuchs ist anzuwenden.

Madde 43

Genel kurul; ortakların oy hakkı

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 48

(1) Ortaklar, kanunda aksi öngörülmedikçe, kooperatifin işlerindeki haklarını genel kurulda kullanırlar.

(2) Genel kurul, kanun veya ana sözleşmede daha büyük bir çoğunluk veya başkaca şartlar öngörülmedikçe, verilen oyların çoğunluğuyla (basit oy çoğunluğu) karar verir. Seçimler için ana sözleşme farklı bir düzenleme getirebilir.

(3) Her ortağın bir oyu vardır. Ana sözleşme, birden fazla oy hakkı tanınmasını öngörebilir. Birden fazla oy hakkı tanınmasının şartları, ana sözleşmede aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla belirlenmelidir:

1. Birden fazla oy hakkı yalnızca işletme faaliyetini özellikle destekleyen ortaklara tanınmalıdır. Hiçbir ortağa üçten fazla oy tanınamaz. Kanun gereği zorunlu olarak verilen oyların dörtte üçü veya daha büyük bir çoğunluğunu gerektiren kararlarda ile birden fazla oy hakkına ilişkin ana sözleşme hükümlerinin kaldırılması veya kısıtlanmasına ilişkin kararlarda, kendisine birden fazla oy hakkı tanınmış olsa dahi bir ortağın yalnızca bir oyu vardır.

2. Ortaklarının dörtte üçünden fazlası Medeni Kanunun § 14 hükmü anlamında tacir olan kooperatiflerde 1 numaralı bent uygulanmaz. Bu kooperatiflerde, her bir ortak, birden fazla oy hakkını genel kurulda hazır bulunan oyların en fazla onda biri oranında kullanabilir; ayrıntıları ana sözleşme düzenler.

3. Ortakları münhasıran veya ağırlıklı olarak tescilli kooperatifler olan kooperatiflerde 1 ve 2 numaralı bentler uygulanmaz. Bu kooperatiflerin ana sözleşmesi, ortakların oy hakkını esas sermaye payı bakiyelerinin tutarına veya başka bir ölçüte göre kademelendirebilir.

Birden fazla oy hakkına ilişkin ana sözleşme hükümlerinin kaldırılması veya değiştirilmesi için etkilenen ortakların rızası aranmaz.

(4) Ortak, oy hakkını bizzat kullanmalıdır. Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı gerçek kişilerin oy hakkı ile tüzel kişilerin oy hakkı kanuni temsilcileri tarafından, hak ehliyetine sahip şahıs şirketlerinin oy hakkı ise temsile yetkili ortakları tarafından kullanılır.

(5) Ortak veya onun kanuni temsilcisi, oy vekaleti verebilir. Vekaletname için metin şekli aranır; ana sözleşme vekaletname için yazılı şekil öngörebilir. Bir vekil, ikiden fazla ortağı temsil edemez. Ana sözleşme, vekiller için kişisel şartlar öngörebilir, özellikle oy hakkının kullanılmasını meslek olarak sunan kişilerin vekil olarak yetkilendirilmesini yasaklayabilir.

(6) İbra edilip edilmeyeceği veya bir borçtan kurtarılıp kurtarılmayacağı ya da kooperatifin kendisine veya temsil ettiği ortağa karşı bir talepte bulunup bulunmayacağı hakkında karar alınırken, hiç kimse kendisi veya bir başkası için oy hakkını kullanamaz.

(7) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Generalversammlung; Stimmrecht der Mitglieder

(1) Die Mitglieder üben ihre Rechte in den Angelegenheiten der Genossenschaft in der Generalversammlung aus, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.

(2) Die Generalversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen (einfache Stimmenmehrheit), soweit nicht Gesetz oder Satzung eine größere Mehrheit oder weitere Erfordernisse bestimmen. Für Wahlen kann die Satzung eine abweichende Regelung treffen.

(3) Jedes Mitglied hat eine Stimme. Die Satzung kann die Gewährung von Mehrstimmrechten vorsehen. Die Voraussetzungen für die Gewährung von Mehrstimmrechten müssen in der Satzung mit folgender Maßgabe bestimmt werden:

1. Mehrstimmrechte sollen nur Mitgliedern gewährt werden, die den Geschäftsbetrieb besonders fördern. Keinem Mitglied können mehr als drei Stimmen gewährt werden. Bei Beschlüssen, die nach dem Gesetz zwingend einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen oder einer größeren Mehrheit bedürfen, sowie bei Beschlüssen über die Aufhebung oder Einschränkung der Bestimmungen der Satzung über Mehrstimmrechte hat ein Mitglied, auch wenn ihm ein Mehrstimmrecht gewährt ist, nur eine Stimme.

2. Auf Genossenschaften, bei denen mehr als drei Viertel der Mitglieder als Unternehmer im Sinne des § 14 des Bürgerlichen Gesetzbuchs Mitglied sind, ist Nummer 1 nicht anzuwenden. Bei diesen Genossenschaften können Mehrstimmrechte vom einzelnen Mitglied höchstens bis zu einem Zehntel der in der Generalversammlung anwesenden Stimmen ausgeübt werden; das Nähere hat die Satzung zu regeln.

3. Auf Genossenschaften, deren Mitglieder ausschließlich oder überwiegend eingetragene Genossenschaften sind, sind die Nummern 1 und 2 nicht anzuwenden. Die Satzung dieser Genossenschaften kann das Stimmrecht der Mitglieder nach der Höhe ihrer Geschäftsguthaben oder einem anderen Maßstab abstufen.

Zur Aufhebung oder Änderung der Bestimmungen der Satzung über Mehrstimmrechte bedarf es nicht der Zustimmung der betroffenen Mitglieder.

(4) Das Mitglied soll sein Stimmrecht persönlich ausüben. Das Stimmrecht geschäftsunfähiger oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkter natürlicher Personen sowie das Stimmrecht von juristischen Personen wird durch ihre gesetzlichen Vertreter, das Stimmrecht von rechtsfähigen Personengesellschaften durch deren vertretungsbefugte Gesellschafter ausgeübt.

(5) Das Mitglied oder sein gesetzlicher Vertreter können Stimmvollmacht erteilen. Für die Vollmacht ist die Textform erforderlich; die Satzung kann für die Vollmacht die Schriftform vorschreiben. Ein Bevollmächtigter kann nicht mehr als zwei Mitglieder vertreten. Die Satzung kann persönliche Voraussetzungen für Bevollmächtigte aufstellen, insbesondere die Bevollmächtigung von Personen ausschließen, die sich geschäftsmäßig zur Ausübung des Stimmrechts erbieten.

(6) Niemand kann für sich oder für einen anderen das Stimmrecht ausüben, wenn darüber Beschluss gefasst wird, ob er oder das vertretene Mitglied zu entlasten oder von einer Verbindlichkeit zu befreien ist oder ob die Genossenschaft gegen ihn oder das vertretene Mitglied einen Anspruch geltend machen soll.

(7) (weggefallen)

Madde 43a

Temsilciler kurulu

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 54

(1) 1.500'den fazla ortağı bulunan kooperatiflerde ana sözleşme, genel kurulun ortakların temsilcilerinden (temsilciler kurulu) oluşacağını öngörebilir. Ana sözleşme, belirli kararların genel kurula saklı kalacağını da öngörebilir. Ortak sayısının tespiti için belirleyici olan zaman noktası, her hesap dönemi için bir önceki hesap döneminin sonudur.

(2) Kooperatifin ortağı olan ve yönetim kuruluna veya denetim kuruluna mensup olmayan tam fiil ehliyetine sahip her gerçek kişi, temsilci olarak seçilebilir. Kooperatifin bir ortağının tüzel kişi veya şahıs şirketi olması halinde, bu tüzel kişi veya şirketi temsile yetkili bir gerçek kişi temsilci olarak seçilebilir.

(3) Temsilciler kurulu, kooperatif ortaklarınca seçilen en az 50 temsilciden oluşur. Temsilciler, vekiller aracılığıyla temsil edilemez. Kendilerine birden fazla oy hakkı tanınamaz.

(4) Temsilciler, genel, doğrudan, eşit ve gizli oyla seçilir; birden fazla oy hakları saklıdır. Seçimde ortakların temsil edilmesi hakkında § 43 fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır. Hiçbir temsilci, göreve başlamasından sonraki dördüncü hesap dönemi için yönetim kurulu ve denetim kurulu üyelerinin ibrası hakkında karar verecek temsilciler kurulunun sona ermesinden daha uzun bir süre için seçilemez. Görevin başladığı hesap dönemi hesaba katılmaz. Ana sözleşme aşağıdaki hususları belirlemelidir:

1. Kaç ortağa bir temsilci düştüğü;

2. Temsilcilerin görev süresi.

Bir seçim önerisi verebilmek için her durumda 150 ortak sayısı yeterlidir. Seçim usulüne ilişkin ayrıntılı hükümler, seçim sonucunun tespiti dahil olmak üzere, yönetim kurulu ve denetim kurulunun uyumlu kararlarına dayanarak çıkaracakları bir seçim yönetmeliğinde düzenlenebilir. Bu yönetmelik genel kurulun onayına tabidir.

(5) Bir temsilcinin görev süresi dolmadan görevden düşmesi halinde, yerine bir yedek temsilci geçmelidir. Onun görev süresi en geç düşen temsilcinin görev süresinin sona ermesiyle sona erer. Yedek temsilcinin seçiminde temsilci için geçerli hükümler uygulanır.

(6) Seçilen temsilcilerin ve yedek temsilcilerin adları ile adresleri, telefon numaraları veya e-posta adreslerini içeren bir liste, en az iki hafta süreyle ortakların incelemesine kooperatifin iş yerlerinde ve şubelerinde açık tutulmalı veya temsilcilerin görev süresinin sonuna kadar kooperatifin internet sitesinde erişilebilir kılınmalıdır. Açık tutma veya internette erişilebilir kılma, bir kamu ilan organında duyurulmalıdır. Açık tutma veya erişilebilir kılma süresi, duyuru ile başlar. Her ortak, her zaman temsilciler ve yedek temsilciler listesinin bir örneğini talep edebilir; ikinci cümle uyarınca yapılan duyuruda buna işaret edilmelidir.

(7) Ortakların en az onda birinin veya ana sözleşmede bunun için öngörülen daha küçük bir kısmının metin şeklinde talep etmesi halinde, temsilciler kurulunun kaldırılması hakkında karar vermek üzere genel kurul gecikmeksizin toplantıya çağrılmalıdır. § 45 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertreterversammlung

(1) Bei Genossenschaften mit mehr als 1.500 Mitgliedern kann die Satzung bestimmen, dass die Generalversammlung aus Vertretern der Mitglieder (Vertreterversammlung) besteht. Die Satzung kann auch bestimmen, dass bestimmte Beschlüsse der Generalversammlung vorbehalten bleiben. Der für die Feststellung der Mitgliederzahl maßgebliche Zeitpunkt ist für jedes Geschäftsjahr jeweils das Ende des vorausgegangenen Geschäftsjahres.

(2) Als Vertreter kann jede natürliche, unbeschränkt geschäftsfähige Person, die Mitglied der Genossenschaft ist und nicht dem Vorstand oder Aufsichtsrat angehört, gewählt werden. Ist ein Mitglied der Genossenschaft eine juristische Person oder eine Personengesellschaft, kann jeweils eine natürliche Person, die zu deren Vertretung befugt ist, als Vertreter gewählt werden.

(3) Die Vertreterversammlung besteht aus mindestens 50 Vertretern, die von den Mitgliedern der Genossenschaft gewählt werden. Die Vertreter können nicht durch Bevollmächtigte vertreten werden. Mehrstimmrechte können ihnen nicht eingeräumt werden.

(4) Die Vertreter werden in allgemeiner, unmittelbarer, gleicher und geheimer Wahl gewählt; Mehrstimmrechte bleiben unberührt. Für die Vertretung von Mitgliedern bei der Wahl gilt § 43 Abs. 4 und 5 entsprechend. Kein Vertreter kann für längere Zeit als bis zur Beendigung der Vertreterversammlung gewählt werden, die über die Entlastung der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats für das vierte Geschäftsjahr nach dem Beginn der Amtszeit beschließt. Das Geschäftsjahr, in dem die Amtszeit beginnt, wird nicht mitgerechnet. Die Satzung muss bestimmen,

1. auf wie viele Mitglieder ein Vertreter entfällt;

2. die Amtszeit der Vertreter.

Eine Zahl von 150 Mitgliedern ist in jedem Fall ausreichend, um einen Wahlvorschlag einreichen zu können. Nähere Bestimmungen über das Wahlverfahren einschließlich der Feststellung des Wahlergebnisses können in einer Wahlordnung getroffen werden, die vom Vorstand und Aufsichtsrat auf Grund übereinstimmender Beschlüsse erlassen wird. Sie bedarf der Zustimmung der Generalversammlung.

(5) Fällt ein Vertreter vor Ablauf der Amtszeit weg, muss ein Ersatzvertreter an seine Stelle treten. Seine Amtszeit erlischt spätestens mit Ablauf der Amtszeit des weggefallenen Vertreters. Auf die Wahl des Ersatzvertreters sind die für den Vertreter geltenden Vorschriften anzuwenden.

(6) Eine Liste mit den Namen sowie den Anschriften, Telefonnummern oder E-Mail-Adressen der gewählten Vertreter und Ersatzvertreter ist zur Einsichtnahme für die Mitglieder mindestens zwei Wochen lang in den Geschäftsräumen der Genossenschaft und ihren Niederlassungen auszulegen oder bis zum Ende der Amtszeit der Vertreter auf der Internetseite der Genossenschaft zugänglich zu machen. Die Auslegung oder die Zugänglichkeit im Internet ist in einem öffentlichen Blatt bekannt zu machen. Die Frist für die Auslegung oder Zugänglichmachung beginnt mit der Bekanntmachung. Jedes Mitglied kann jederzeit eine Abschrift der Liste der Vertreter und Ersatzvertreter verlangen; hierauf ist in der Bekanntmachung nach Satz 2 hinzuweisen.

(7) Die Generalversammlung ist zur Beschlussfassung über die Abschaffung der Vertreterversammlung unverzüglich einzuberufen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Mitglieder oder dem in der Satzung hierfür bestimmten geringeren Teil in Textform beantragt wird. § 45 Abs. 3 gilt entsprechend.

Madde 43b

Genel kurulun şekilleri

(1) Genel kurul aşağıdaki şekillerden birinde yapılmalıdır:

1. Ortakların birlikte fiziken hazır bulundukları bir yerde yapılan hazır bulunma toplantısı olarak,

2. Ortakların bir yerde birlikte fiziken hazır bulunmadıkları sanal toplantı olarak,

3. Ortakların toplantı yerinde fiziken hazır bulunmayı veya bu yerde fiziken hazır bulunmadan katılmayı seçebildikleri karma toplantı olarak,

4. Aşağıdakilere ayrılan uzatılmış usulde toplantı olarak:

a) Şu şekilde yapılan bir görüşme aşaması

aa) sanal toplantı olarak veya

bb) karma toplantı olarak ve

b) zaman bakımından sonraki bir oylama aşaması.

(2) Bir hazır bulunma toplantısında, ortakların kararları yazılı olarak veya elektronik iletişim yoluyla da alınabilir; altıncı fıkra kıyasen uygulanır. Ayrıca ana sözleşme, aşağıdakileri öngörebilir:

1. Belirli hallerde denetim kurulu üyelerinin görüntülü ve sesli iletişim yoluyla genel kurula katılabilmesi ve

2. Genel kurulun görüntülü ve sesli olarak yayınlanabilmesine izin verilmesi.

(3) Bir sanal toplantıda aşağıdakiler sağlanmış olmalıdır:

1. Toplantının tüm seyrinin katılan tüm ortaklara yazılı olarak veya elektronik iletişim yoluyla bildirilmesi ve

2. Katılan tüm ortakların söz alma, önerge verme, bilgi alma ve oy haklarını yazılı olarak veya elektronik iletişim yoluyla kullanabilmesi.

Ana sözleşme, söz alma, önerge verme, bilgi alma ve oy haklarının yazılı olarak veya elektronik iletişim yoluyla nasıl kullanılabileceğine ilişkin ayrıntıları düzenleyebilir.

(4) Bir karma toplantıda aşağıdakiler sağlanmış olmalıdır:

1. Toplantının tüm seyrinin katılan tüm ortaklara elektronik iletişim yoluyla bildirilmesi,

2. Toplantı yerinde fiziken hazır bulunmadan katılan ortakların söz alma, önerge verme, bilgi alma ve oy haklarını elektronik iletişim yoluyla kullanabilmesi ve

3. Yönetim kurulu ve denetim kurulunun toplantı yerinde fiziken hazır bulunan üyelerle temsil edilmesi.

Ana sözleşme, söz alma, önerge verme, bilgi alma ve oy haklarının elektronik iletişim yoluyla nasıl kullanılabileceğine ilişkin ayrıntıları düzenleyebilir.

(5) Uzatılmış usulde bir toplantıda aşağıdakiler sağlanmış olmalıdır:

1. Sanal toplantı olarak yapılan görüşme aşamasında, oy haklarının kullanılmasına ilişkin şartlar hariç olmak üzere üçüncü fıkranın karşılanması,

2. Karma toplantı olarak yapılan görüşme aşamasında, oy haklarının kullanılmasına ilişkin şartlar hariç olmak üzere dördüncü fıkranın karşılanması ve

3. Oylama aşamasında tüm ortakların oy haklarını yazılı olarak veya elektronik iletişim yoluyla kullanabilmesi.

Ana sözleşme, birinci cümle 3 numaralı bent uyarınca oy haklarının nasıl kullanılabileceğine ilişkin ayrıntıları düzenleyebilir.

(6) Üçüncü cümle uyarınca bir ana sözleşme hükmü saklı kalmak kaydıyla, yönetim kurulu ve denetim kurulu, ortakların menfaatlerini gözeterek hakkaniyete uygun takdir yetkisi çerçevesinde birlikte aşağıdakiler hakkında karar verir:

1. Birinci fıkra uyarınca toplantının şekli ve

2. Uzatılmış usulde toplantı yapılması kararlaştırılmışsa, birinci fıkra 4 numaralı bent a ve b alt bentleri uyarınca görüşme aşamasının şekli.

Kooperatifin denetim kurulu bulunmaması halinde, yönetim kurulu, genel kurulun kendi üyeleri arasından seçtiği bir vekille birlikte karar verir. Yönetim kurulu ile denetim kurulunun veya yönetim kurulu ile ikinci cümle uyarınca vekilin birinci cümle uyarınca bir şekil üzerinde anlaşamamaları veya başka nedenlerle bir kararın oluşmaması halinde, hazır bulunma toplantısı yapılmalıdır. Ana sözleşme, birinci fıkrada belirlenen bir toplantı şeklini tespit edebilir veya birinci cümle uyarınca seçim takdir yetkisini sınırlandırabilir. Dördüncü cümle uyarınca hazır bulunma toplantısının yapılması dışlanamaz.

(7) Birinci fıkra 2 ila 4 numaralı bentler uyarınca bir toplantıya yazılı olarak veya elektronik iletişim yoluyla katılan ortaklar, hazır bulunmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Formen der Generalversammlung

(1) Die Generalversammlung muss in einer der folgenden Formen abgehalten werden:

1. als Präsenzversammlung an einem Ort, an dem die Mitglieder gemeinsam physisch anwesend sind,

2. als virtuelle Versammlung ohne gemeinsame physische Anwesenheit der Mitglieder an einem Ort,

3. als hybride Versammlung, an der die Mitglieder wahlweise am Ort der Versammlung physisch anwesend oder ohne physische Anwesenheit an diesem Ort teilnehmen können,

4.

als Versammlung im gestreckten Verfahren, aufgespalten in

a)

eine Erörterungsphase, die abgehalten wird

aa) als virtuelle Versammlung oder

bb) als hybride Versammlung und

b) eine zeitlich nachgelagerte Abstimmungsphase.

(2) Bei einer Präsenzversammlung können Beschlüsse der Mitglieder auch schriftlich oder im Wege der elektronischen Kommunikation gefasst werden; Absatz 6 gilt entsprechend. Ferner kann die Satzung vorsehen, dass

1. in bestimmten Fällen Mitglieder des Aufsichtsrats im Wege der Bild- und Tonübertragung an der Generalversammlung teilnehmen können und

2. die Generalversammlung in Bild und Ton übertragen werden darf.

(3) Bei einer virtuellen Versammlung muss sichergestellt sein, dass

1. der gesamte Versammlungsverlauf allen teilnehmenden Mitgliedern schriftlich oder im Wege der elektronischen Kommunikation mitgeteilt wird und

2. alle teilnehmenden Mitglieder ihre Rede-, Antrags-, Auskunfts- und Stimmrechte schriftlich oder im Wege der elektronischen Kommunikation ausüben können.

Die Satzung kann die Einzelheiten dazu regeln, wie die Rede-, Antrags-, Auskunfts- und Stimmrechte schriftlich oder im Wege der elektronischen Kommunikation ausgeübt werden können.

(4) Bei einer hybriden Versammlung muss sichergestellt sein, dass

1. der gesamte Versammlungsverlauf allen teilnehmenden Mitgliedern im Wege der elektronischen Kommunikation mitgeteilt wird,

2. die Mitglieder, die ohne physische Anwesenheit am Ort der Versammlung teilnehmen, ihre Rede-, Antrags-, Auskunfts- und Stimmrechte im Wege der elektronischen Kommunikation ausüben können und

3. der Vorstand und der Aufsichtsrat durch physisch am Ort der Versammlung anwesende Mitglieder vertreten sind.

Die Satzung kann die Einzelheiten dazu regeln, wie die Rede-, Antrags-, Auskunfts- und Stimmrechte im Wege der elektronischen Kommunikation ausgeübt werden können.

(5) Bei einer Versammlung im gestreckten Verfahren muss sichergestellt sein, dass

1. während einer als virtuelle Versammlung stattfindenden Erörterungsphase Absatz 3 mit Ausnahme der Anforderungen an die Ausübung von Stimmrechten erfüllt ist,

2. während einer als hybride Versammlung stattfindenden Erörterungsphase Absatz 4 mit Ausnahme der Anforderungen an die Ausübung von Stimmrechten erfüllt ist und

3. während der Abstimmungsphase alle Mitglieder ihre Stimmrechte schriftlich oder im Wege der elektronischen Kommunikation ausüben können.

Die Satzung kann die Einzelheiten dazu regeln, wie die Stimmrechte nach Satz 1 Nummer 3 ausgeübt werden können.

(6) Vorbehaltlich einer Satzungsbestimmung nach Satz 3 entscheiden Vorstand und Aufsichtsrat gemeinsam nach pflichtgemäßem Ermessen unter Berücksichtigung der Interessen der Mitglieder über die Form

1. der Versammlung nach Absatz 1 und

2. der Erörterungsphase nach Absatz 1 Nummer 4 Buchstabe a und b, falls eine Entscheidung für eine Versammlung im gestreckten Verfahren getroffen wurde.

Hat die Genossenschaft keinen Aufsichtsrat, entscheidet der Vorstand gemeinsam mit einem von der Generalversammlung aus ihrer Mitte gewählten Bevollmächtigten. Können sich Vorstand und Aufsichtsrat oder Vorstand und der Bevollmächtigte nach Satz 2 nicht nach Satz 1 auf eine Form einigen oder kommt eine Entscheidung aus sonstigen Gründen nicht zustande, ist eine Präsenzversammlung abzuhalten. Die Satzung kann eine in Absatz 1 bestimmte Form der Versammlung festlegen oder das Auswahlermessen nach Satz 1 beschränken. Die Abhaltung einer Präsenzversammlung kann nach Satz 4 nicht ausgeschlossen werden.

(7) Mitglieder, die an einer Versammlung nach Absatz 1 Nummer 2 bis 4 schriftlich oder im Wege der elektronischen Kommunikation teilgenommen haben, gelten als erschienen.

Madde 44

Genel kurulun toplantıya çağrılması

(1) Genel kurul, ana sözleşme veya bu Kanun uyarınca başka kişilerin de buna yetkili kılınmadığı ölçüde, yönetim kurulu tarafından toplantıya çağrılır.

(2) Ana sözleşmede veya bu Kanunda açıkça belirtilen hallerin dışında, kooperatifin menfaati gerektiriyorsa genel kurul toplantıya çağrılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Einberufung der Generalversammlung

(1) Die Generalversammlung wird durch den Vorstand einberufen, soweit nicht nach der Satzung oder diesem Gesetz auch andere Personen dazu befugt sind.

(2) Eine Generalversammlung ist außer in den in der Satzung oder diesem Gesetz ausdrücklich bestimmten Fällen einzuberufen, wenn dies im Interesse der Genossenschaft erforderlich erscheint.

Madde 45

Bir azınlığın talebi üzerine toplantıya çağırma

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 44

(1) Ortakların en az onda biri veya ana sözleşmede bunun için belirlenen daha düşük bir kısmı, amacı ve gerekçelerini belirterek metin şeklinde toplantıya çağrılmayı talep ederse, genel kurul gecikmeksizin toplantıya çağrılmalıdır. Talebi üzerine bir temsilciler kurulu toplantıya çağrılan ortaklar, bu toplantıya konuşma ve önerge hakkıyla katılabilirler. Ana sözleşme, temsilciler kurulunda konuşma ve önerge hakkının, katılan ortakların kendi aralarından seçtikleri bir veya birden fazla vekil tarafından kullanılabileceğine ilişkin hükümler getirebilir.

(2) Ortaklar, aynı şekilde, bir genel kurulun karar gündemine konu edilecek hususların duyurulmasını talep etme hakkına sahiptir. Talebi üzerine bir temsilciler kurulunun karar gündemine konu edilecek hususlar duyurulan ortaklar, bu hususlar bakımından bu toplantıya konuşma ve önerge hakkıyla katılabilirler. Fıkra 1, 3. cümle uygulanır.

(3) Talep yerine getirilmezse mahkeme, talepte bulunan ortakları genel kurulu toplantıya çağırmaya veya gündem maddesini duyurmaya yetkili kılabilir. Toplantıya çağrı veya duyuru ile birlikte, mahkeme yetkilendirmesi de duyurulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Einberufung auf Verlangen einer Minderheit

(1) Die Generalversammlung muss unverzüglich einberufen werden, wenn mindestens ein Zehntel der Mitglieder oder der in der Satzung hierfür bezeichnete geringere Teil in Textform unter Anführung des Zwecks und der Gründe die Einberufung verlangt. Mitglieder, auf deren Verlangen eine Vertreterversammlung einberufen wird, können an dieser Versammlung mit Rede- und Antragsrecht teilnehmen. Die Satzung kann Bestimmungen darüber treffen, dass das Rede- und Antragsrecht in der Vertreterversammlung nur von einem oder mehreren von den teilnehmenden Mitgliedern aus ihrem Kreis gewählten Bevollmächtigten ausgeübt werden kann.

(2) In gleicher Weise sind die Mitglieder berechtigt zu verlangen, dass Gegenstände zur Beschlussfassung einer Generalversammlung angekündigt werden. Mitglieder, auf deren Verlangen Gegenstände zur Beschlussfassung einer Vertreterversammlung angekündigt werden, können an dieser Versammlung mit Rede- und Antragsrecht hinsichtlich dieser Gegenstände teilnehmen. Absatz 1 Satz 3 ist anzuwenden.

(3) Wird dem Verlangen nicht entsprochen, kann das Gericht die Mitglieder, welche das Verlangen gestellt haben, zur Einberufung der Generalversammlung oder zur Ankündigung des Gegenstandes ermächtigen. Mit der Einberufung oder Ankündigung ist die gerichtliche Ermächtigung bekannt zu machen.

Madde 46

Çağrının şekli ve süresi

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 45

(1) Genel kurul, ana sözleşmede belirlenen şekilde en az iki haftalık bir süre ile toplantıya çağrılmalıdır. Toplantıya çağırma sırasında aşağıdakiler duyurulur:

1. gündem,

2. § 43b fıkra 1 uyarınca toplantının şekli,

3. § 43b fıkra 1 bent 4 halinde ayrıca görüşme aşamasının şekli ve

4. § 43b fıkra 1 bent 2 ila 4 halinde yazılı veya elektronik iletişimin kullanılmasına ilişkin gerekli bilgiler.

Temsilciler kurulunun gündemi, tüm ortaklara kooperatif yayın organlarında veya kooperatifin internet adresinde yayımlanmak suretiyle ya da metin şeklinde doğrudan bildirim yoluyla duyurulur.

(2) Ana sözleşmede veya § 45 fıkra 3 uyarınca öngörülen şekilde genel kuruldan en az bir hafta önce görüşüleceği duyurulmamış konular hakkında karar alınamaz. Bütün ortakların hazır bulunması halinde veya toplantının yönetimine ilişkin kararlar ile olağanüstü genel kurul toplantısının çağrılmasına ilişkin önergeler söz konusu olduğunda bu hüküm uygulanmaz.

(3) Önerge verilmesi ve karar alınmaksızın görüşme yapılması için duyuru yapılması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Form und Frist der Einberufung

(1) Die Generalversammlung muss in der durch die Satzung bestimmten Weise mit einer Frist von mindestens zwei Wochen einberufen werden. Bei der Einberufung ist Folgendes bekannt zu machen:

1. die Tagesordnung,

2. die Form der Versammlung nach § 43b Absatz 1,

3. im Fall von § 43b Absatz 1 Nummer 4 zusätzlich die Form der Erörterungsphase und

4. im Fall von § 43b Absatz 1 Nummer 2 bis 4 die erforderlichen Angaben zur Nutzung der schriftlichen oder elektronischen Kommunikation.

Die Tagesordnung einer Vertreterversammlung ist allen Mitgliedern durch Veröffentlichung in den Genossenschaftsblättern oder im Internet unter der Adresse der Genossenschaft oder durch unmittelbare Benachrichtigung in Textform bekannt zu machen.

(2) Über Gegenstände, deren Verhandlung nicht in der durch die Satzung oder nach § 45 Abs. 3 vorgesehenen Weise mindestens eine Woche vor der Generalversammlung angekündigt ist, können Beschlüsse nicht gefasst werden. Dies gilt nicht, wenn sämtliche Mitglieder erschienen sind oder es sich um Beschlüsse über die Leitung der Versammlung oder um Anträge auf Einberufung einer außerordentlichen Generalversammlung handelt.

(3) Zur Stellung von Anträgen und zu Verhandlungen ohne Beschlussfassung bedarf es der Ankündigung nicht.

Madde 47

Tutanak

(1) Genel kurulun kararları hakkında bir tutanak düzenlenmelidir. Bu tutanakta toplantının yeri ve günü, § 43b fıkra 1 uyarınca toplantının biçimi ve § 43b fıkra 1, 4. bent halinde ayrıca görüşme aşamasının biçimi, başkanın adı ile oylamanın türü ve sonucu ve başkanın karara ilişkin tespiti yer almalıdır. § 43b fıkra 1, 2. bent veya 4. bent, a alt bendi uyarınca yapılan toplantılarda, toplantının yeri olarak kooperatifin merkezi belirtilmelidir. § 43b fıkra 1, 2 ila 4. bentler uyarınca yapılan toplantılarda tutanağa, karar alınmasına katılan ortakların bir dizelgesi eklenmelidir. Bu dizelgede her ortak için oy verme şekli belirtilmelidir.

(2) Tutanak, başkan ve hazır bulunan yönetim kurulu üyelerinden en az biri tarafından imzalanmalıdır. Toplantıya çağrıya ilişkin belgeler tutanağa ek olarak eklenmelidir.

(3) Ana sözleşme, yatırımcı ortakların kabulünü veya çoklu oy hakkı tanınmasını öngörüyorsa ya da § 16 fıkra 2, 1. cümle, 2 ila 5, 9 ila 11. bentlerinde veya fıkra 3'te sayılan hususlardan birine ya da işletme konusunun esaslı bir değişikliğine ilişkin bir ana sözleşme değişikliği kararlaştırılıyorsa veya § 117 uyarınca kooperatifin devamına karar veriliyorsa, tutanağa ayrıca hazır bulunan veya temsil edilen ortakların ve temsil eden kişilerin bir dizelgesi eklenmelidir. Hazır bulunan veya temsil edilen her ortak için oy sayısı belirtilmelidir.

(4) Her ortak, her zaman tutanağı inceleme hakkına sahiptir. Ayrıca, talep üzerine her ortağa bir temsilciler kurulu toplantısının tutanağının bir sureti gecikmeksizin verilmelidir. Tutanak, kooperatif tarafından saklanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Niederschrift

(1) Über die Beschlüsse der Generalversammlung ist eine Niederschrift anzufertigen. Sie soll den Ort und den Tag der Versammlung, die Form der Versammlung nach § 43b Absatz 1 und im Fall von § 43b Absatz 1 Nummer 4 zusätzlich die Form der Erörterungsphase, den Namen des Vorsitzenden sowie Art und Ergebnis der Abstimmung und die Feststellung des Vorsitzenden über die Beschlussfassung enthalten. Bei Versammlungen nach § 43b Absatz 1 Nummer 2 oder Nummer 4 Buchstabe a ist als Ort der Versammlung der Sitz der Genossenschaft anzugeben. Im Fall von Versammlungen nach § 43b Absatz 1 Nummer 2 bis 4 ist der Niederschrift ein Verzeichnis der Mitglieder beizufügen, die an der Beschlussfassung mitgewirkt haben. In diesem Verzeichnis ist zu jedem Mitglied die Art der Stimmabgabe anzugeben.

(2) Die Niederschrift ist vom Vorsitzenden und mindestens einem anwesenden Mitglied des Vorstands zu unterschreiben. Ihr sind die Belege über die Einberufung als Anlagen beizufügen.

(3) Sieht die Satzung die Zulassung investierender Mitglieder oder die Gewährung von Mehrstimmrechten vor oder wird eine Änderung der Satzung beschlossen, die einen der in § 16 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 bis 5, 9 bis 11 oder Abs. 3 aufgeführten Gegenstände oder eine wesentliche Änderung des Gegenstandes des Unternehmens betrifft, oder wird die Fortsetzung der Genossenschaft nach § 117 beschlossen, ist der Niederschrift außerdem ein Verzeichnis der erschienenen oder vertretenen Mitglieder und der vertretenden Personen beizufügen. Bei jedem erschienenen oder vertretenen Mitglied ist dessen Stimmenzahl zu vermerken.

(4) Jedes Mitglied kann jederzeit Einsicht in die Niederschrift nehmen. Ferner ist jedem Mitglied auf Verlangen eine Abschrift der Niederschrift einer Vertreterversammlung unverzüglich zur Verfügung zu stellen. Die Niederschrift ist von der Genossenschaft aufzubewahren.

Madde 48

Genel kurulun yetkisi

(1) Genel kurul, yıllık hesapları onaylar. Genel kurul, yıllık net kârın kullanımı veya yıllık net zararın kapatılması hakkında ve yönetim kurulu ile denetim kurulunun ibrası hakkında karar verir. Genel kurul, hesap yılının ilk altı ayı içinde yapılmalıdır.

(2) Yıllık hesapların onaylanmasında, bunların düzenlenmesine ilişkin hükümler uygulanır. Yıllık hesaplar onaylanırken değiştirilir ve § 53 uyarınca denetim önceden tamamlanmışsa, yıllık hesapların onaylanmasına ve kâr kullanımına ilişkin olarak yeniden denetimden önce alınan kararlar, ancak yeniden yapılan bir denetim sonucunda değişiklik bakımından sınırsız bir onay görüşü verilmesi halinde geçerlilik kazanır.

(3) Yıllık hesaplar, faaliyet raporu ve denetim kurulu raporu, toplantıdan en az bir hafta önce kooperatifin iş yerinde veya yönetim kurulunca duyurulacak uygun başka bir yerde ortakların incelemesine sunulmalı, kooperatifin internet sitesinde erişilebilir kılınmalı veya başka bir şekilde bilgilerine getirilmelidir. Her ortak, kendi masrafıyla yıllık hesapların, faaliyet raporunun ve denetim kurulu raporunun bir suretini isteme hakkına sahiptir.

(4) Genel kurul, Ticaret Kanunu'nun § 339 fıkra 2'si ile bağlantılı § 325 fıkra 2a hükmü uyarınca bir tek başına hesabın açıklanması hakkında karar verir. Bu karar, bir sonraki hesap yılı için önceden alınabilir. Ana sözleşme, 1. ve 2. cümlelerde belirtilen kararları denetim kuruluna devredebilir. Yönetim kurulunun 1 ila 3. cümleler uyarınca bir karara dayanarak düzenlediği hesap, ancak denetim kurulunca onaylanmasından sonra açıklanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit der Generalversammlung

(1) Die Generalversammlung stellt den Jahresabschluss fest. Sie beschließt über die Verwendung des Jahresüberschusses oder die Deckung eines Jahresfehlbetrags sowie über die Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrats. Die Generalversammlung hat in den ersten sechs Monaten des Geschäftsjahres stattzufinden.

(2) Auf den Jahresabschluss sind bei der Feststellung die für seine Aufstellung geltenden Vorschriften anzuwenden. Wird der Jahresabschluss bei der Feststellung geändert und ist die Prüfung nach § 53 bereits abgeschlossen, so werden vor der erneuten Prüfung gefasste Beschlüsse über die Feststellung des Jahresabschlusses und über die Ergebnisverwendung erst wirksam, wenn auf Grund einer erneuten Prüfung ein hinsichtlich der Änderung uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt worden ist.

(3) Der Jahresabschluss, der Lagebericht sowie der Bericht des Aufsichtsrats sollen mindestens eine Woche vor der Versammlung in dem Geschäftsraum der Genossenschaft oder an einer anderen durch den Vorstand bekannt zu machenden geeigneten Stelle zur Einsichtnahme der Mitglieder ausgelegt, auf der Internetseite der Genossenschaft zugänglich gemacht oder ihnen sonst zur Kenntnis gebracht werden. Jedes Mitglied ist berechtigt, auf seine Kosten eine Abschrift des Jahresabschlusses, des Lageberichts und des Berichts des Aufsichtsrats zu verlangen.

(4) Die Generalversammlung beschließt über die Offenlegung eines Einzelabschlusses nach § 339 Abs. 2 in Verbindung mit § 325 Abs. 2a des Handelsgesetzbuchs. Der Beschluss kann für das nächstfolgende Geschäftsjahr im Voraus gefasst werden. Die Satzung kann die in den Sätzen 1 und 2 genannten Entscheidungen dem Aufsichtsrat übertragen. Ein vom Vorstand auf Grund eines Beschlusses nach den Sätzen 1 bis 3 aufgestellter Abschluss darf erst nach seiner Billigung durch den Aufsichtsrat offen gelegt werden.

Madde 49

Kredilere ilişkin sınırlamalar

Genel kurul, aynı borçluya kredi verilmesinde uyulması gereken sınırlamaları belirler.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkungen für Kredite

Die Generalversammlung hat die Beschränkungen festzusetzen, die bei Gewährung von Kredit an denselben Schuldner eingehalten werden sollen.

Madde 50

Ortaklık payına yapılacak ödemelerin belirlenmesi

Esas sözleşme, üyeleri ortaklık payına ödeme yapmakla yükümlü kılmakla birlikte bunların tutarını ve zamanını belirlememişse, bu belirleme genel kurulun karar almasına tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung der Einzahlungen auf den Geschäftsanteil

Soweit die Satzung die Mitglieder zu Einzahlungen auf den Geschäftsanteil verpflichtet, ohne dieselben nach Betrag und Zeit festzusetzen, unterliegt ihre Festsetzung der Beschlussfassung durch die Generalversammlung.

Madde 51

Genel kurul kararlarının iptali

Karşılığı:Kooperatifler Kanunu m. 53

(1) Genel kurulun bir kararı, kanuna veya esas sözleşmeye aykırılık nedeniyle dava yoluyla iptal edilebilir. Dava, bir ay içinde açılmalıdır.

(2) İptal davası açmaya, genel kurula katılıp karara karşı tutanağa geçirilmek üzere itirazda bulunan her üye ile genel kurula haksız olarak kabul edilmeyen veya iptali toplantının usulüne uygun çağrılmadığına ya da karar konusunun usulüne uygun duyurulmadığına dayandıran, katılmamış her üye yetkilidir. Bunun yanında yönetim kurulu ve denetim kurulu ile bu kurulların her bir üyesi, kararın uygulanması suretiyle cezalandırılabilir bir fiil veya kabahat işlemiş olacaklarsa ya da tazminat yükümlülüğü altına gireceklerse, iptal davası açmaya yetkilidir.

(2a) § 43b Fıkra 1 Bent 2 ila 4 uyarınca alınan bir genel kurul kararının iptali, elektronik iletişimdeki teknik arızalardan kaynaklanan kanun veya üye hakları ihlallerine dayandırılamaz; meğerki kooperatife kasıt veya ağır ihmal atfedilebilsin. Fıkra 1 ve 2 saklıdır.

(3) Dava, kooperatife karşı yöneltilmelidir. Kooperatif, kendisi dava açmadığı sürece yönetim kurulu tarafından ve kendisi dava açmadığı sürece denetim kurulu tarafından temsil edilir; § 39 Fıkra 1 Cümle 2 kıyasen uygulanır. Dava için münhasıran, kooperatifin merkezinin bulunduğu yer eyalet mahkemesi (Landgericht) yetkilidir. Sözlü yargılama, birinci fıkrada belirtilen sürenin dolmasından önce yapılamaz. Birden fazla iptal davası, birlikte görülmek ve karara bağlanmak üzere birleştirilir.

(4) Davanın açılması ile sözlü yargılama duruşması, yönetim kurulu tarafından gecikmeksizin kooperatifin ilanlarına ayrılmış gazetelerde yayımlanır.

(5) Karar, kesinleşmiş bir hükümle hükümsüz kılınmışsa, bu hüküm davanın tarafı olmayan kooperatif üyelerine karşı da hüküm ifade eder. Karar kooperatif siciline tescil edilmişse, yönetim kurulu hükmü sicil mahkemesine sunmak ve tescilini talep etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung

(1) Ein Beschluss der Generalversammlung kann wegen Verletzung des Gesetzes oder der Satzung im Wege der Klage angefochten werden. Die Klage muss binnen einem Monat erhoben werden.

(2) Zur Anfechtung befugt ist jedes in der Generalversammlung erschienene Mitglied, sofern es gegen den Beschluss Widerspruch zum Protokoll erklärt hat, und jedes nicht erschienene Mitglied, sofern es zu der Generalversammlung unberechtigterweise nicht zugelassen worden ist oder sofern es die Anfechtung darauf gründet, dass die Einberufung der Versammlung oder die Ankündigung des Gegenstandes der Beschlussfassung nicht ordnungsgemäß erfolgt sei. Ferner sind der Vorstand und der Aufsichtsrat zur Anfechtung befugt, ebenso jedes Mitglied des Vorstands und des Aufsichtsrats, wenn es durch die Ausführung des Beschlusses eine strafbare Handlung oder eine Ordnungswidrigkeit begehen oder wenn es ersatzpflichtig werden würde.

(2a) Die Anfechtung eines Beschlusses der Generalversammlung nach § 43b Absatz 1 Nummer 2 bis 4 kann nicht auf Verletzungen des Gesetzes oder der Mitgliederrechte gestützt werden, die auf technische Störungen der elektronischen Kommunikation zurückzuführen sind, es sei denn, der Genossenschaft ist Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorzuwerfen. Die Absätze 1 und 2 bleiben unberührt.

(3) Die Klage ist gegen die Genossenschaft zu richten. Die Genossenschaft wird durch den Vorstand, sofern dieser nicht selbst klagt, und durch den Aufsichtsrat, sofern dieser nicht selbst klagt, vertreten; § 39 Abs. 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden. Zuständig für die Klage ist ausschließlich das Landgericht, in dessen Bezirke die Genossenschaft ihren Sitz hat. Die mündliche Verhandlung erfolgt nicht vor Ablauf der im ersten Absatz bezeichneten Frist. Mehrere Anfechtungsprozesse sind zur gleichzeitigen Verhandlung und Entscheidung zu verbinden.

(4) Die Erhebung der Klage sowie der Termin zur mündlichen Verhandlung sind unverzüglich vom Vorstand in den für die Bekanntmachung der Genossenschaft bestimmten Blättern zu veröffentlichen.

(5) Soweit der Beschluss durch Urteil rechtskräftig für nichtig erklärt ist, wirkt dieses Urteil auch gegenüber den Mitgliedern der Genossenschaft, die nicht Partei des Rechtsstreits waren. Ist der Beschluss in das Genossenschaftsregister eingetragen, hat der Vorstand dem Registergericht das Urteil einzureichen und dessen Eintragung zu beantragen.

Madde 52

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Dördüncü Bölüm Denetim ve Denetim BirlikleriAbschnitt 4 Prüfung und Prüfungsverbände

Madde 53

Zorunlu denetim

(1) İktisadi durumun ve işlerin yürütülmesinin usulüne uygunluğunun tespiti amacıyla kooperatifin kurumları, mal varlığı durumu ve işlerin yürütülmesi en az her ikinci hesap döneminde denetlenir. Bilanço toplamı 2 milyon avroyu aşan kooperatiflerde denetim her hesap döneminde yapılmalıdır.

(2) Bilanço toplamı 1,5 milyon avroyu ve satış hasılatı 3 milyon avroyu aşan kooperatiflerde, Fıkra 1 uyarınca yapılan denetim kapsamında yıl sonu mali tabloları, defter tutma ve faaliyet raporu da dahil olmak üzere denetlenir. Ticaret Kanunu § 316 Fıkra 3 Cümle 1 ve 2, § 317 Fıkra 1 Cümle 2 ve 3, Fıkra 2 kıyasen uygulanır; (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 17. maddesi uygulanmaz. § 58 Fıkra 2 anlamındaki büyük kooperatiflerin denetiminde Ticaret Kanunu § 317 Fıkra 5 ve 6 kıyasen uygulanır.

(3) Ticaret Kanunu § 316a Cümle 2 Bent 1 veya 2 anlamında kamu yararına ilişkin işletme olan ve denetim kurulu bulunmayan kooperatifler için, Ticaret Kanunu § 324 Fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır; şu kayıtla ki en az bir üyenin muhasebe veya bağımsız denetim alanında uzmanlığı bulunmalıdır.

(4) Yurt içi ihraççı (Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 Fıkra 14) sıfatıyla menkul kıymet (Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 Fıkra 1) çıkaran, ancak münhasıran § 327a kapsamındaki borç senetlerini çıkarmayan bir kooperatifin denetiminde, Ticaret Kanunu § 316 Fıkra 3 Cümle 3, § 317 Fıkra 3a Cümle 1, § 320 Fıkra 1 Cümle 3 ve § 322 Fıkra 1 Cümle 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtprüfung

(1) Zwecks Feststellung der wirtschaftlichen Verhältnisse und der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung sind die Einrichtungen, die Vermögenslage sowie die Geschäftsführung der Genossenschaft mindestens in jedem zweiten Geschäftsjahr zu prüfen. Bei Genossenschaften, deren Bilanzsumme 2 Millionen Euro übersteigt, muss die Prüfung in jedem Geschäftsjahr stattfinden.

(2) Im Rahmen der Prüfung nach Absatz 1 ist bei Genossenschaften, deren Bilanzsumme 1,5 Millionen Euro und deren Umsatzerlöse 3 Millionen Euro übersteigen, der Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und des Lageberichts zu prüfen. § 316 Absatz 3 Satz 1 und 2, § 317 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 des Handelsgesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden; Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 findet keine Anwendung. Bei der Prüfung großer Genossenschaften im Sinn des § 58 Abs. 2 ist § 317 Abs. 5 und 6 des Handelsgesetzbuchs entsprechend anzuwenden.

(3) Für Genossenschaften, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs sind und keinen Aufsichtsrat haben, gilt § 324 Absatz 1 und 2 des Handelsgesetzbuchs entsprechend mit der Maßgabe, dass mindestens ein Mitglied über Sachverstand auf den Gebieten Rechnungslegung oder Abschlussprüfung verfügen muss.

(4) Bei der Prüfung einer Genossenschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes), aber nicht ausschließlich die von § 327a erfassten Schuldtitel, begibt, sind § 316 Absatz 3 Satz 3, § 317 Absatz 3a Satz 1, § 320 Absatz 1 Satz 3 und § 322 Absatz 1 Satz 4 des Handelsgesetzbuchs entsprechend anzuwenden.

Madde 53a

Basitleştirilmiş denetim; tüzük çıkarma yetkisi

(1) Ana sözleşmesinde ortakların ek ödeme yükümlülüğü öngörülmeyen ve ilgili denetim döneminde ortaklarından § 21b fıkra 1 uyarınca ödünç kabul etmemiş olan mikro kooperatiflerde (Ticaret Kanunu § 336 fıkra 2 cümle 3), § 53 fıkra 1 cümle 1 uyarınca yapılacak her ikinci denetim, basitleştirilmiş bir denetimle sınırlı tutulur. Basitleştirilmiş denetim, fıkra 2 cümle 1'de belirtilen belgelerin incelenmesini ve mal varlığı durumunun düzenli olup olmadığı veya işletme yönetiminin usulüne uygunluğu konusunda şüpheye düşülmesini gerektiren emarelerin bulunup bulunmadığının tespitini kapsar. § 57 fıkra 2 ve 4 uygulanmaz.

(2) Basitleştirilmiş denetimde aşağıdaki belgeler ibraz edilir:

1. yürürlükteki haliyle ana sözleşmenin bir örneği veya yönetim kurulunun en son ibraz edilen metne göre herhangi bir değişiklik yapılmadığına ilişkin beyanı;

2. denetim döneminde tespit edilen yıllık bilançolar;

3. denetim döneminde yıllık bilançonun işletmeler siciline kaydedildiğine veya işletmeler siciline kayıt için yetkili makama iletildiğine ilişkin belge;

4. ortaklar listesinin bir örneği;

5. denetim döneminde alınan genel kurul, yönetim kurulu ve varsa denetim kurulu kararlarına ilişkin tutanakların bir örneği;

6. kooperatif denetim döneminde ortaklarına 6 Aralık 2011 tarihli Sermaye Yatırımları Kanunu'nun (Federal Resmî Gazete I S. 2481), en son 18 Temmuz 2016 tarihli Kanunun 4. maddesi fıkra 54 ile değiştirilmiş şekliyle yürürlükte olan halinin § 2 fıkra 1 bent 1a hükmü uyarınca sermaye yatırım araçları sunmuşsa, ortaklara Sermaye Yatırımları Kanunu § 2 fıkra 2 cümle 2 uyarınca gerekli bilgilerin sağlanıp sağlanmadığına ve ne şekilde sağlandığına ilişkin yönetim kurulu beyanı.

Belgeler, denetim birliğinin talebinden itibaren iki ay içinde metin şeklinde ibraz edilir. Denetim birliği talepte ilgili denetim dönemini belirtir.

(3) Gerekli belgelerin ibraz edilmemesi veya eksik ibraz edilmesi halinde denetim birliği, § 53 fıkra 1 cümle 1 uyarınca tam bir denetim yapma hakkına sahiptir. Genel kurul her zaman böyle bir tam denetime karar verebilir. Bir kooperatifin ilk zorunlu denetimi her zaman tam bir denetimdir.

(4) Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, Federal Ekonomi ve Enerji Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Konsey'in onayına tabi bir tüzükle, basitleştirilmiş denetim bakımından fıkra 2'den farklı olarak kooperatif tarafından denetim birliğine ilave belgelerin ibraz edilmesini belirlemeye yetkilidir. Bu bağlamda kooperatifin faaliyet gösterdiği sektöre göre ayrım yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vereinfachte Prüfung; Verordnungsermächtigung

(1) Bei Kleinstgenossenschaften (§ 336 Absatz 2 Satz 3 des Handelsgesetzbuchs), deren Satzung keine Nachschusspflicht der Mitglieder vorsieht und die im maßgeblichen Prüfungszeitraum von ihren Mitgliedern keine Darlehen nach § 21b Absatz 1 entgegengenommen haben, beschränkt sich jede zweite Prüfung nach § 53 Absatz 1 Satz 1 auf eine vereinfachte Prüfung. Eine vereinfachte Prüfung umfasst die Durchsicht der in Absatz 2 Satz 1 genannten Unterlagen und die Feststellung, ob es Anhaltspunkte dafür gibt, an einer geordneten Vermögenslage oder der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung zu zweifeln. § 57 Absatz 2 und 4 findet keine Anwendung.

(2) Bei der vereinfachten Prüfung sind folgende Unterlagen einzureichen:

1. eine Abschrift der Satzung in der geltenden Fassung oder eine Erklärung des Vorstands, dass gegenüber der zuletzt eingereichten Fassung keine Änderung erfolgt ist;

2. die im Prüfungszeitraum festgestellten Jahresabschlüsse;

3. ein Nachweis über die im Prüfungszeitraum erfolgte Einstellung des Jahresabschlusses im Unternehmensregister oder darüber, dass der Jahresabschluss zur Einstellung an die das Unternehmensregister führende Stelle übermittelt wurde;

4. eine Abschrift der Mitgliederliste;

5. eine Abschrift der im Prüfungszeitraum erstellten Niederschriften der Beschlüsse der Generalversammlung, des Vorstands und des Aufsichtsrats, wenn es einen solchen gibt;

6. sofern die Genossenschaft im Prüfungszeitraum ihren Mitgliedern Vermögensanlagen nach § 2 Absatz 1 Nummer 1a des Vermögensanlagengesetzes vom 6. Dezember 2011 (BGBl. I S. 2481), das zuletzt durch Artikel 4 Absatz 54 des Gesetzes vom 18. Juli 2016 (BGBl. I S. 1666) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung angeboten hat, eine Erklärung des Vorstands, dass und auf welche Weise den Mitgliedern die nach § 2 Absatz 2 Satz 2 des Vermögensanlagengesetzes erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt wurden.

Die Unterlagen sind innerhalb von zwei Monaten nach Aufforderung durch den Prüfungsverband in Textform einzureichen. In der Aufforderung hat der Prüfungsverband den maßgeblichen Prüfungszeitraum zu bezeichnen.

(3) Werden die erforderlichen Unterlagen nicht oder nicht vollständig eingereicht, hat der Prüfungsverband das Recht, eine vollständige Prüfung nach § 53 Absatz 1 Satz 1 vorzunehmen. Die Generalversammlung kann jederzeit eine solche vollständige Prüfung beschließen. Die erstmalige Pflichtprüfung einer Genossenschaft ist stets eine vollständige Prüfung.

(4) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates für die vereinfachte Prüfung zu bestimmen, dass abweichend von Absatz 2 dem Prüfungsverband von der Genossenschaft weitere Unterlagen einzureichen sind. Dabei kann nach der Branchenzugehörigkeit der Genossenschaft unterschieden werden.

Madde 54

Denetim birliğine zorunlu üyelik

Kooperatif, denetim hakkı tanınmış bir birliğe (denetim birliği) üye olmalıdır. Kooperatif, bu denetim birliğinin adını ve merkezini internet sitesinde veya böyle bir site bulunmuyorsa iş mektuplarında belirtmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtmitgliedschaft im Prüfungsverband

Die Genossenschaft muss einem Verband angehören, dem das Prüfungsrecht verliehen ist (Prüfungsverband). Die Genossenschaft hat den Namen und den Sitz dieses Prüfungsverbandes auf ihrer Internetseite oder in Ermangelung einer solchen auf den Geschäftsbriefen anzugeben.

Madde 54a

Denetim birliğinin değiştirilmesi

(1) Bir kooperatif birlikten ayrılırsa, birlik sicil mahkemesini gecikmeksizin bilgilendirmelidir. Sicil mahkemesi, kooperatifin bir birliğe üyelik kazanması için bir süre belirlemelidir. (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. ve 19. maddeleri uygulanmaz.

(2) Kooperatif, belirlenen süre içinde üyeliği kazandığını sicil mahkemesine ispat etmezse, sicil mahkemesi resen ve yönetim kurulunun dinlenmesinden sonra kooperatifin feshine karar verir. § 80 Fıkra 2 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wechsel des Prüfungsverbandes

(1) Scheidet eine Genossenschaft aus dem Verband aus, so hat der Verband das Registergericht unverzüglich zu benachrichtigen. Das Registergericht hat eine Frist zu bestimmen, innerhalb derer die Genossenschaft die Mitgliedschaft bei einem Verband zu erwerben hat. Die Artikel 16 und 19 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 finden keine Anwendung.

(2) Weist die Genossenschaft nicht innerhalb der gesetzten Frist dem Registergericht nach, dass sie die Mitgliedschaft erworben hat, so hat das Registergericht von Amts wegen nach Anhörung des Vorstands die Auflösung der Genossenschaft auszusprechen. § 80 Abs. 2 findet Anwendung.

Madde 55

Denetim birliği tarafından denetim

(1) Kooperatif, üyesi olduğu denetim birliği tarafından denetlenir. Denetim birliği, denetim için kendi bünyesinde istihdam ettiği denetçileri görevlendirir. Bu denetçilerin kooperatif denetim alanında yeterli eğitim ve deneyime sahip olmaları gerekir.

(2) Denetim birliğinin kanuni temsilcisi veya denetim sonucunu etkileyebilecek konumda olan ve denetim birliği tarafından istihdam edilen kişi, tarafsızlık kaygısını haklı kılan nedenlerin, özellikle ticari, mali veya kişisel ilişkilerin bulunması halinde kooperatifin denetiminden dışlanır. Bu durum özellikle aşağıdaki hallerde söz konusudur; söz konusu temsilci veya kişinin:

1. denetlenecek kooperatifin ortağı olması;

2. denetlenecek kooperatifin yönetim kurulu veya denetim kurulu üyesi ya da çalışanı olması;

3. denetim faaliyeti dışında, denetlenecek kooperatif nezdinde veya bunun için, denetlenecek hesap döneminde veya onay belgesinin düzenlenmesine kadar

a) defterlerin tutulmasında veya denetlenecek yıllık bilançonun düzenlenmesinde katkıda bulunmuş olması,

b) iç denetimin yürütülmesinde sorumlu bir konumda katkıda bulunmuş olması,

c) işletme yönetimi veya mali hizmetler sağlamış olması veya

d) denetlenecek yıllık bilançoyu önemsiz ölçüde etkilemeyecek şekilde bağımsız aktüeryal veya değerleme hizmetleri sağlamış olması,

bu faaliyetlerin ikincil önemde olmaması kaydıyla; bu hüküm, söz konusu faaliyetlerden birinin, denetim birliğinin kanuni temsilcisinin veya denetim birliği tarafından istihdam edilen kişinin kanuni temsilci, çalışan, denetim kurulu üyesi veya ortaklara ait oy haklarının yüzde 20'sinden fazlasına sahip ortak olarak bu faaliyeti yürüttüğü veya sonucunu etkileyebileceği bir işletme tarafından denetlenecek kooperatif için yürütülmesi halinde de uygulanır.

Cümle 2 bent 2, denetçinin denetimi denetim birliğinin gözetim organının talimatlarından bağımsız olarak yürütebilmesinin güvence altına alınmış olması kaydıyla, denetim birliğinin gözetim organı üyeleri hakkında uygulanmaz. Cümle 2 ve 3, eşin veya yaşam ortağının bir dışlama nedenini karşılaması halinde de uygulanır. Denetlenecek kooperatif, Ticaret Kanunu § 316a cümle 2 bent 1 veya 2 anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme ise, cümle 1 ila 4'te belirtilen nedenlere ek olarak, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi fıkra 1, fıkra 4 alt fıkra 1 ve fıkra 5 hükümleri, cümle 1'de belirtilen denetim birliği temsilci ve kişilerine kıyasen uygulanır; denetim birliği bakımından (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi uygulanmaz.

(2a) (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi fıkra 3 alt fıkra 1 hükmü, fıkra 2 cümle 1'de belirtilen tüm denetim birliği temsilci ve kişilerine kıyasen uygulanır; denetim birliği bakımından (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi fıkra 2 ve fıkra 3 alt fıkra 1 uygulanmaz. (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi fıkra 3 alt fıkra 2 uygulanmaz.

(3) Denetim birliği, somut olayda kanuna uygun, usulüne ve süresine uygun bir denetimi güvence altına almak için gerekli olması halinde, kendisi tarafından istihdam edilmeyen bir denetçiden yararlanabilir. Ancak denetim birliği, denetimi ancak başka bir denetim birliğine, bir yeminli mali müşavire veya bir mali müşavirlik şirketine yaptırabilir.

(4) Kooperatif birden fazla denetim birliğine üye ise, denetim, kooperatifin üyeliği önce kazandığı denetim birliği tarafından yapılır; ancak bu denetim birliği, kooperatif ve gelecekte denetimi yürütecek diğer denetim birliği, denetimin diğer denetim birliği tarafından yapılması konusunda anlaşırlarsa bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung durch den Verband

(1) Die Genossenschaft wird durch den Verband geprüft, dem sie angehört. Der Verband bedient sich zum Prüfen der von ihm angestellten Prüfer. Diese sollen im genossenschaftlichen Prüfungswesen ausreichend vorgebildet und erfahren sein.

(2) Ein gesetzlicher Vertreter des Verbandes oder eine vom Verband beschäftigte Person, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen kann, ist von der Prüfung der Genossenschaft ausgeschlossen, wenn Gründe, insbesondere Beziehungen geschäftlicher, finanzieller oder persönlicher Art, vorliegen, nach denen die Besorgnis der Befangenheit besteht. Dies ist insbesondere der Fall, wenn der Vertreter oder die Person

1. Mitglied der zu prüfenden Genossenschaft ist;

2. Mitglied des Vorstands oder Aufsichtsrats oder Arbeitnehmer der zu prüfenden Genossenschaft ist;

3.

über die Prüfungstätigkeit hinaus bei der zu prüfenden Genossenschaft oder für diese in dem zu prüfenden Geschäftsjahr oder bis zur Erteilung des Bestätigungsvermerks

a) bei der Führung der Bücher oder der Aufstellung des zu prüfenden Jahresabschlusses mitgewirkt hat,

b) bei der Durchführung der internen Revision in verantwortlicher Position mitgewirkt hat,

c) Unternehmensleitungs- oder Finanzdienstleistungen erbracht hat oder

d) eigenständige versicherungsmathematische oder Bewertungsleistungen erbracht hat, die sich auf den zu prüfenden Jahresabschluss nicht nur unwesentlich auswirken,

sofern diese Tätigkeiten nicht von untergeordneter Bedeutung sind; dies gilt auch, wenn eine dieser Tätigkeiten von einem Unternehmen für die zu prüfende Genossenschaft ausgeübt wird, bei dem der gesetzliche Vertreter des Verbandes oder die vom Verband beschäftigte Person als gesetzlicher Vertreter, Arbeitnehmer, Mitglied des Aufsichtsrats oder Gesellschafter, der mehr als 20 Prozent der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzt, diese Tätigkeit ausübt oder deren Ergebnis beeinflussen kann.

Satz 2 Nr. 2 ist auf Mitglieder des Aufsichtsorgans des Verbandes nicht anzuwenden, sofern sichergestellt ist, dass der Prüfer die Prüfung unabhängig von den Weisungen durch das Aufsichtsorgan durchführen kann. Die Sätze 2 und 3 gelten auch, wenn der Ehegatte oder der Lebenspartner einen Ausschlussgrund erfüllt. Ist die zu prüfende Genossenschaft ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs, ist über die in den Sätzen 1 bis 4 genannten Gründe hinaus Artikel 5 Absatz 1, 4 Unterabsatz 1 und Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 auf die in Satz 1 genannten Vertreter und Personen des Verbandes entsprechend anzuwenden; auf den Verband findet Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung.

(2a) Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 findet auf alle in Absatz 2 Satz 1 genannten Vertreter und Personen des Verbandes entsprechende Anwendung; auf den Verband findet Artikel 4 Absatz 2 und 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung. Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 findet keine Anwendung.

(3) Der Verband kann sich eines von ihm nicht angestellten Prüfers bedienen, wenn dies im Einzelfall notwendig ist, um eine gesetzmäßige sowie sach- und termingerechte Prüfung zu gewährleisten. Der Verband darf jedoch nur einen anderen Prüfungsverband, einen Wirtschaftsprüfer oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mit der Prüfung beauftragen.

(4) Gehört die Genossenschaft mehreren Verbänden an, wird die Prüfung durch denjenigen Verband durchgeführt, bei dem die Genossenschaft die Mitgliedschaft zuerst erworben hat, es sei denn, dieser Verband, die Genossenschaft und der andere Verband, der künftig die Prüfung durchführen soll, einigen sich darauf, dass der andere Verband die Prüfung durchführt.

Madde 56

Birliğin denetim hakkının askıya alınması

(1) Denetim makamı, birliğin § 64 fıkra 2 cümle 2 bent 4 uyarınca emredilen bir incelemeden kaçınması hâlinde veya böyle bir incelemenin sonuçlarına göre, birliğin görevlerini usulüne uygun biçimde yerine getirip getirmediği hususunda ilave tespitlerde bulunulabilmesi için denetim hakkının askıya alınmasının gerekli görünmesi hâlinde, birliğin denetim hakkının askıya alınmasına karar verebilir. § 63e fıkra 1 uyarınca bir kalite kontrolüne tabi olması gereken birliğin denetim hakkı, birliğin Yeminli Mali Müşavirler Kanunu'nun § 40a fıkra 1 cümle 1 hükmü uyarınca sicilde kayıtlı olmaktan çıkması hâlinde askıya alınmış sayılır.

(2) Birliğin denetim hakkı askıya alınmışsa, birliğin mensup olduğu üst birlik, kooperatifin yönetim kurulunun veya birliğin başvurusu üzerine, denetçi olarak başka bir denetim birliğini, bir yeminli mali müşaviri veya bir yeminli mali müşavirlik şirketini atamakla yükümlüdür. Üst birliğin bir denetçi atamaması veya birliğin herhangi bir üst birliğe mensup olmaması hâlinde, ticaret sicili mahkemesi, kooperatifin yönetim kurulunun veya birliğin başvurusu üzerine, cümle 1 anlamında bir denetçi atar. Yönetim kurulu, başvurular birlik tarafından yapılmadığı takdirde, bu başvuruları gecikmeksizin yapmakla yükümlüdür.

(3) Fıkra 2 uyarınca atanan denetçinin hak ve yükümlülükleri, birlik için geçerli olan bu Kanun hükümlerine göre belirlenir. Denetçi, denetim raporunun bir örneğini birliğe sunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ruhen des Prüfungsrechts des Verbandes

(1) Die Aufsichtsbehörde kann das Ruhen des Prüfungsrechts des Verbandes anordnen, wenn dieser sich einer angeordneten Untersuchung nach § 64 Absatz 2 Satz 2 Nummer 4 entzieht oder wenn nach den Ergebnissen einer solchen Untersuchung ein Ruhen des Prüfungsrechts erforderlich erscheint, um weitere Feststellungen dazu treffen zu können, ob der Verband seine Aufgaben ordnungsgemäß erfüllt. Das Prüfungsrecht eines Verbandes, der sich nach § 63e Absatz 1 einer Qualitätskontrolle zu unterziehen hat, ruht, wenn der Verband nicht mehr gemäß § 40a Absatz 1 Satz 1 der Wirtschaftsprüferordnung im Register eingetragen ist.

(2) Ruht das Prüfungsrecht des Verbandes, so hat der Spitzenverband, dem der Verband angehört, auf Antrag des Vorstands der Genossenschaft oder des Verbandes einen anderen Prüfungsverband, einen Wirtschaftsprüfer oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft als Prüfer zu bestellen. Bestellt der Spitzenverband keinen Prüfer oder gehört der Verband keinem Spitzenverband an, so hat das Registergericht auf Antrag des Vorstands der Genossenschaft oder des Verbandes einen Prüfer im Sinne des Satzes 1 zu bestellen. Der Vorstand ist verpflichtet, die Anträge unverzüglich zu stellen, soweit diese nicht vom Verband gestellt werden.

(3) Die Rechte und Pflichten des nach Absatz 2 bestellten Prüfers bestimmen sich nach den für den Verband geltenden Vorschriften dieses Gesetzes. Der Prüfer hat dem Verband eine Abschrift seines Prüfungsberichts vorzulegen.

Madde 57

Denetim usulü

(1) Kooperatifin yönetim kurulu, denetçiye kooperatifin defter ve belgelerinin incelenmesine, kasa mevcudunun, kıymetli evrak ve mal stoklarının incelenmesine izin vermekle yükümlüdür; denetçinin özenli bir denetim için gerek duyduğu tüm açıklama ve belgeleri kendisine vermekle yükümlüdür. Bu hüküm, birlik tarafından emredilen olağanüstü bir denetimin gerçekleştirilmesi söz konusu olduğunda da uygulanır.

(2) Birlik, kooperatifin gözetim kurulu başkanına denetimin başlangıcını zamanında bildirmekle yükümlüdür. Gözetim kurulu başkanı, gözetim kurulunun diğer üyelerini denetimin başlangıcından gecikmeksizin haberdar etmekle ve talepleri üzerine veya denetçinin talebi üzerine onları denetime katılmaya davet etmekle yükümlüdür.

(3) Denetçi, gözetim kurulunun derhal önlem almasını gerekli kılabilecek önemli tespitler hakkında gözetim kurulu başkanını gecikmeksizin bilgilendirmelidir.

(4) Denetçi, denetimle doğrudan bağlantılı olarak, kooperatifin yönetim kurulu ve gözetim kurulunun ortak toplantısında denetimin muhtemel sonucu hakkında sözlü olarak rapor sunmalıdır. Bu amaçla, yönetim kurulundan veya gözetim kurulu başkanından böyle bir toplantıya çağrı yapılmasını isteyebilir; talebi karşılanmazsa, durumu bildirerek kendisi yönetim kurulu ve gözetim kurulunu toplantıya çağırabilir.

(5) Bir kooperatif, Ticaret Kanunu'nun § 316a cümle 2 bent 1 veya 2 anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme ise, denetçi kooperatifin yönetim kurulu ve gözetim kurulunun ortak toplantısına, denetimin muhtemel sonucu hakkında katılmak ve denetiminin önemli sonuçları, özellikle muhasebe sürecine ilişkin iç kontrol ve risk yönetim sisteminin önemli zayıflıkları hakkında rapor sunmakla yükümlüdür. Tarafsızlığından kuşku duyulmasına yol açabilecek durumlar ile denetim hizmetlerine ek olarak sunduğu hizmetler hakkında bilgi verir.

(6) Esas sözleşmeye göre gözetim kurulu oluşturulmasının gerekmediği hâllerde, fıkra 2 ilâ 4 uyarınca gözetim kurulu başkanına ait hak ve yükümlülükler, genel kurul tarafından kendi üyeleri arasından seçilen bir vekil tarafından yerine getirilir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfungsverfahren

(1) Der Vorstand der Genossenschaft hat dem Prüfer die Einsicht der Bücher und Schriften der Genossenschaft sowie die Untersuchung des Kassenbestandes und der Bestände an Wertpapieren und Waren zu gestatten; er hat ihm alle Aufklärungen und Nachweise zu geben, die der Prüfer für eine sorgfältige Prüfung benötigt. Das gilt auch, wenn es sich um die Vornahme einer vom Verband angeordneten außerordentlichen Prüfung handelt.

(2) Der Verband hat dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Genossenschaft den Beginn der Prüfung rechtzeitig anzuzeigen. Der Vorsitzende des Aufsichtsrats hat die übrigen Mitglieder des Aufsichtsrats von dem Beginn der Prüfung unverzüglich zu unterrichten und sie auf ihr Verlangen oder auf Verlangen des Prüfers zu der Prüfung zuzuziehen.

(3) Von wichtigen Feststellungen, nach denen dem Prüfer sofortige Maßnahmen des Aufsichtsrats erforderlich erscheinen, soll der Prüfer unverzüglich den Vorsitzenden des Aufsichtsrats in Kenntnis setzen.

(4) In unmittelbarem Zusammenhang mit der Prüfung soll der Prüfer in einer gemeinsamen Sitzung des Vorstands und des Aufsichtsrats der Genossenschaft über das voraussichtliche Ergebnis der Prüfung mündlich berichten. Er kann zu diesem Zwecke verlangen, dass der Vorstand oder der Vorsitzende des Aufsichtsrats zu einer solchen Sitzung einladen; wird seinem Verlangen nicht entsprochen, so kann er selbst Vorstand und Aufsichtsrat unter Mitteilung des Sachverhalts berufen.

(5) Ist eine Genossenschaft ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs, so hat der Prüfer an einer gemeinsamen Sitzung des Vorstands und des Aufsichtsrats der Genossenschaft über das voraussichtliche Ergebnis der Prüfung teilzunehmen und über die wesentlichen Ergebnisse seiner Prüfung, insbesondere über wesentliche Schwächen des internen Kontroll- und des Risikomanagementsystems bezogen auf den Rechnungslegungsprozess, zu berichten. Er informiert über Umstände, die seine Befangenheit besorgen lassen, und über Leistungen, die er zusätzlich zu den Prüfungsleistungen erbracht hat.

(6) Ist nach der Satzung kein Aufsichtsrat zu bilden, werden die Rechte und Pflichten des Aufsichtsratsvorsitzenden nach den Absätzen 2 bis 4 durch einen von der Generalversammlung aus ihrer Mitte gewählten Bevollmächtigten wahrgenommen.

Madde 57a

Denetime eşlik eden kalite güvencesi

Denetlenecek kooperatif, Ticaret Kanunu'nun § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik bir kooperatif ise veya Kredi Kurumları Kanunu'nun § 1 fıkra 3d cümle 1 anlamında bilanço toplamı 3 milyar Euro'yu aşan bir CRR kredi kurumu ise, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 8. maddesinin kıyasen uygulanması suretiyle denetime eşlik eden bir kalite güvencesi gerçekleştirilmelidir. Denetime eşlik eden kalite güvencesi, yalnızca mesleki ve kişisel bakımdan uygun olan ve denetimin yürütülmesine katılmamış kişiler tarafından yerine getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfungsbegleitende Qualitätssicherung

Ist die zu prüfende Genossenschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d des Handelsgesetzbuchs oder ist sie ein CRR-Kreditinstitut im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes mit einer Bilanzsumme von mehr als 3 Milliarden Euro, hat in entsprechender Anwendung des Artikels 8 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 eine prüfungsbegleitende Qualitätssicherung stattzufinden. Die prüfungsbegleitende Qualitätssicherung darf nur von solchen fachlich und persönlich geeigneten Personen wahrgenommen werden, die an der Durchführung der Prüfung nicht beteiligt sind.

Madde 58

Denetim raporu

(1) Birlik, denetimin sonucu hakkında yazılı olarak rapor vermekle yükümlüdür. Denetim raporunun yıllık hesap ve faaliyet raporuna ilişkin kısmında, Ticaret Kanunu'nun § 321 fıkra 1 ilâ 3 ve 4a hükümleri kıyasen uygulanır. Denetim raporunda, kooperatifin denetim döneminde caiz bir teşvik amacı güdüp gütmediğine ve bunu ne şekilde gerçekleştirdiğine ilişkin görüş bildirilir.

(2) Ticaret Kanunu'nun § 267 fıkra 3'te belirtilen ölçütleri karşılayan kooperatiflerin denetiminde, Ticaret Kanunu'nun onay ibaresine ilişkin § 322 hükmü kıyasen uygulanır. (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 10. maddesi fıkra 2 bent g, § 55 fıkra 2 cümle 1'de belirtilen birliğin tüm temsilcileri ve kişileri hakkında kıyasen uygulanır; birlik hakkında (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 10. maddesi fıkra 2 bent g uygulanmaz.

(3) Birlik, denetim raporunu imzalamak ve kooperatifin yönetim kurulu ile gözetim kurulu başkanına sunmakla yükümlüdür; § 57 fıkra 6 kıyasen uygulanır, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 11. maddesi fıkra 1, fıkra 2 cümle 1 ve fıkra 4 uygulanmaz. Gözetim kurulunun her üyesi, denetim raporunun içeriğini öğrenmekle yükümlüdür.

(4) Yönetim kurulu ve gözetim kurulu, denetim raporunun sonucu hakkında, raporun ulaşmasından hemen sonra ortak bir toplantıda görüşmelidir; kooperatif, Ticaret Kanunu'nun § 316a cümle 2 bent 1 veya 2 anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme ise, gözetim kurulu, denetimin ve gözetim kurulu ya da denetim komitesinin hesap denetimiyle ilgilenmesinin, muhasebenin usulüne uygunluğuna ne şekilde katkıda bulunduğunu açıklamakla yükümlüdür. Birlik ve denetçi, toplantıya katılmaya yetkilidir; yönetim kurulu, birliği toplantıdan haberdar etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Prüfungsbericht

(1) Der Verband hat über das Ergebnis der Prüfung schriftlich zu berichten. Auf den Prüfungsbericht ist, soweit er den Jahresabschluss und den Lagebericht betrifft, § 321 Abs. 1 bis 3 sowie 4a des Handelsgesetzbuchs entsprechend anzuwenden. Im Prüfungsbericht ist Stellung dazu zu nehmen, ob und auf welche Weise die Genossenschaft im Prüfungszeitraum einen zulässigen Förderzweck verfolgt hat.

(2) Auf die Prüfung von Genossenschaften, die die Größenmerkmale des § 267 Abs. 3 des Handelsgesetzbuchs erfüllen, ist § 322 des Handelsgesetzbuchs über den Bestätigungsvermerk entsprechend anzuwenden. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 findet auf alle in § 55 Absatz 2 Satz 1 genannten Vertreter und Personen des Verbandes entsprechende Anwendung; auf den Verband findet Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung.

(3) Der Verband hat den Prüfungsbericht zu unterzeichnen und dem Vorstand der Genossenschaft sowie dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats vorzulegen; § 57 Absatz 6 ist entsprechend anzuwenden, Artikel 11 Absatz 1, 2 Satz 1 und Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 ist nicht anzuwenden. Jedes Mitglied des Aufsichtsrats hat den Inhalt des Prüfungsberichts zur Kenntnis zu nehmen.

(4) Über das Ergebnis der Prüfung haben Vorstand und Aufsichtsrat der Genossenschaft in gemeinsamer Sitzung unverzüglich nach Eingang des Prüfungsberichts zu beraten; ist die Genossenschaft ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs, so hat der Aufsichtsrat darzulegen, wie die Prüfung sowie die Befassung des Aufsichtsrats oder Prüfungsausschusses mit der Abschlussprüfung dazu beigetragen hat, dass die Rechnungslegung ordnungsgemäß ist. Verband und Prüfer sind berechtigt, an der Sitzung teilzunehmen; der Vorstand ist verpflichtet, den Verband von der Sitzung in Kenntnis zu setzen.

Madde 59

Genel kurulun konuyla ilgilenmesi

(1) Yönetim kurulu, sonraki genel kurulu toplantıya çağırırken denetim raporunu görüşme ve olası karar konusu olarak duyurmakla yükümlüdür. Her ortak, denetim raporunun özetlenmiş sonucunu inceleme hakkına sahiptir.

(2) Genel kurulda, gözetim kurulu, denetimin önemli tespitleri veya eleştirileri hakkında açıklamada bulunmakla yükümlüdür.

(3) Birlik, genel kurula danışman sıfatıyla katılmaya yetkilidir; birliğin talebi üzerine veya genel kurulun kararı üzerine, rapor tamamen veya belirli kısımları itibarıyla okunur.

Özgün metin (Almanca)

Befassung der Generalversammlung

(1) Der Vorstand hat den Prüfungsbericht bei der Einberufung der nächsten Generalversammlung als Gegenstand der Beratung und möglichen Beschlussfassung anzukündigen. Jedes Mitglied hat das Recht, Einsicht in das zusammengefasste Ergebnis des Prüfungsberichts zu nehmen.

(2) In der Generalversammlung hat sich der Aufsichtsrat über wesentliche Feststellungen oder Beanstandungen der Prüfung zu erklären.

(3) Der Verband ist berechtigt, an der Generalversammlung beratend teilzunehmen; auf seinen Antrag oder auf Beschluss der Generalversammlung ist der Bericht ganz oder in bestimmten Teilen zu verlesen.

Madde 60

Denetim birliğinin toplantıya çağırma hakkı

(1) Birlik, denetim raporu hakkındaki görüşme ve olası karar alma sürecinin haksız biçimde geciktirildiği veya genel kurulun görüşme ve olası karar alma sırasında denetim raporunun önemli tespit veya eleştirileri hakkında yetersiz bilgilendirilmiş olduğu kanaatine varırsa, kooperatifin masrafları üzerine olağanüstü bir genel kurul toplantısı çağırmaya ve tespit edilen eksikliklerin giderilmesi amacıyla hangi konularda müzakere edilip karar alınacağını belirlemeye yetkilidir.

(2) Birlik tarafından toplantıya çağrılan genel kurulda, birlik tarafından belirlenen bir kişi başkanlık eder.

Özgün metin (Almanca)

Einberufungsrecht des Prüfungsverbandes

(1) Gewinnt der Verband die Überzeugung, dass die Beratung und mögliche Beschlussfassung über den Prüfungsbericht ungebührlich verzögert wird oder dass die Generalversammlung bei der Beratung und möglichen Beschlussfassung unzulänglich über wesentliche Feststellungen oder Beanstandungen des Prüfungsberichts unterrichtet war, so ist er berechtigt, eine außerordentliche Generalversammlung der Genossenschaft auf deren Kosten zu berufen und zu bestimmen, über welche Gegenstände zwecks Beseitigung festgestellter Mängel verhandelt und beschlossen werden soll.

(2) In der von dem Verband einberufenen Generalversammlung führt eine vom Verband bestimmte Person den Vorsitz.

Madde 61

Denetim birliğinin ücreti

Birliğin, kooperatiften makul nakdi masraflarının karşılanmasını ve hizmeti karşılığında ücret ödenmesini isteme hakkı vardır.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung des Prüfungsverbandes

Der Verband hat gegen die Genossenschaft Anspruch auf Erstattung angemessener barer Auslagen und auf Vergütung für seine Leistung.

Madde 62

Denetim organlarının sorumluluğu

(1) Birlikler, denetçiler ve denetim şirketleri, özenli ve tarafsız bir denetim yapmakla ve sır saklamakla yükümlüdür. Faaliyetleri sırasında öğrendikleri ticari ve işletme sırlarını yetkisiz biçimde kullanamazlar. Yükümlülüklerini kasten veya ihmal yoluyla ihlal eden kişi, bundan doğan zarardan kooperatife karşı sorumludur. Birden fazla kişi müteselsilen sorumlu olur.

(2) İhmal ile hareket eden kişilerin tazminat sorumluluğu, bir denetim için bir milyon Euro ile sınırlıdır. Bu hüküm, denetime birden fazla kişinin katılmış olması veya birden fazla tazminat yükümlülüğü doğuran fiilin işlenmiş olması hâlinde de, diğer katılanların kasten hareket edip etmediğine bakılmaksızın uygulanır.

(3) Birlik, mensup olduğu bir üst birliğe denetim raporlarının örneklerini bildirebilir; üst birlik, bunları kendisine düşen yükümlülüklerin yerine getirilmesinin gerektirdiği ölçüde kullanabilir. Birlik, denetlenen kooperatifin caiz bir teşvik amacı gütmeyip, malvarlığını belirlenmiş bir yatırım stratejisine göre yatırdığına, dolayısıyla Sermaye Yatırımı Kanunu'nun § 1 fıkra 1 anlamında bir yatırım fonu söz konusu olabileceğine dair emareler ortaya çıkması hâlinde, Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumu'na bir denetim raporunun örneğini tamamen veya kısmen sunmaya yetkilidir.

(4) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca sır saklama yükümlülüğü, denetimin bir denetim şirketi tarafından yapılması hâlinde, denetim şirketinin gözetim kurulu ve gözetim kurulu üyelerine karşı da geçerlidir. Ancak denetim şirketinin gözetim kurulu başkanı ve vekili, denetim şirketi tarafından sunulan raporları inceleyebilir, ancak bu suretle edindikleri bilgileri yalnızca gözetim kurulunun gözetim yükümlülüğünün yerine getirilmesinin gerektirdiği ölçüde kullanabilirler.

(5) Bu hükümler uyarınca doğan sorumluluk, sözleşmeyle ne kaldırılabilir ne de sınırlandırılabilir; bu, birliğin denetimi yaptırmak için yararlandığı kişiler bakımından birliğin sorumluluğu için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit der Prüfungsorgane

(1) Verbände, Prüfer und Prüfungsgesellschaften sind zur gewissenhaften und unparteiischen Prüfung und zur Verschwiegenheit verpflichtet. Sie dürfen Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse, die sie bei ihrer Tätigkeit erfahren haben, nicht unbefugt verwerten. Wer seine Pflichten vorsätzlich oder fahrlässig verletzt, haftet der Genossenschaft für den daraus entstehenden Schaden. Mehrere Personen haften als Gesamtschuldner.

(2) Die Ersatzpflicht von Personen, die fahrlässig gehandelt haben, beschränkt sich auf eine Million Euro für eine Prüfung. Dies gilt auch, wenn an der Prüfung mehrere Personen beteiligt gewesen oder mehrere zum Ersatz verpflichtende Handlungen begangen worden sind, und ohne Rücksicht darauf, ob andere Beteiligte vorsätzlich gehandelt haben.

(3) Der Verband kann einem Spitzenverband, dem er angehört, Abschriften der Prüfungsberichte mitteilen; der Spitzenverband darf sie so verwerten, wie es die Erfüllung der ihm obliegenden Pflichten erfordert. Der Verband ist berechtigt, der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht eine Abschrift eines Prüfungsberichts ganz oder auszugsweise zur Verfügung zu stellen, wenn sich aus diesem Anhaltspunkte dafür ergeben, dass die geprüfte Genossenschaft keinen zulässigen Förderzweck verfolgt, sondern ihr Vermögen gemäß einer festgelegten Anlagestrategie investiert, so dass ein Investmentvermögen im Sinne des § 1 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs vorliegen könnte.

(4) Die Verpflichtung zur Verschwiegenheit nach Absatz 1 Satz 1 besteht, wenn eine Prüfungsgesellschaft die Prüfung vornimmt, auch gegenüber dem Aufsichtsrat und den Mitgliedern des Aufsichtsrats der Prüfungsgesellschaft. Der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Prüfungsgesellschaft und sein Stellvertreter dürfen jedoch die von der Prüfungsgesellschaft erstatteten Berichte einsehen, die hierbei erlangten Kenntnisse aber nur verwerten, soweit es die Erfüllung der Überwachungspflicht des Aufsichtsrats erfordert.

(5) Die Haftung nach diesen Vorschriften kann durch Vertrag weder ausgeschlossen noch beschränkt werden; das Gleiche gilt von der Haftung des Verbandes für die Personen, deren er sich zur Vornahme der Prüfung bedient.

Madde 63

Denetim hakkının verilmesinde yetki

Denetim hakkı, birliğin merkezinin bulunduğu ülke topraklarında yetkili olan en üst ülke makamı (gözetim makamı) tarafından birliğe verilir. Eyalet hükümetleri, 1. cümle ve § 64 fıkra 1'e göre olan yetkileri bir tüzükle başka bir makama devretmeye yetkilidir. Birden çok eyalet, ortak bir makam kurulmasını veya bir makamın yetkisinin eyalet sınırlarını aşacak şekilde genişletilmesini kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit für Verleihung des Prüfungsrechts

Das Prüfungsrecht wird dem Verband durch die zuständige oberste Landesbehörde (Aufsichtsbehörde) verliehen, in deren Gebiet der Verband seinen Sitz hat. Die Landesregierungen werden ermächtigt, die Zuständigkeiten nach Satz 1 und § 64 Abs. 1 durch Rechtsverordnung auf eine andere Behörde zu übertragen. Mehrere Länder können die Errichtung einer gemeinsamen Behörde oder die Ausdehnung der Zuständigkeit einer Behörde über die Landesgrenzen hinaus vereinbaren.

Madde 63a

Denetim hakkının verilmesi

(1) Denetim hakkının verilmesi talebi, ancak birliğin üstleneceği görevleri yerine getireceğine dair güvence sunması halinde kabul edilebilir.

(2) Gözetim makamı, denetim hakkının verilmesini şartlara bağlı kılabilir; özellikle birliğin denetim faaliyetinden doğabilecek tazminat taleplerine karşı yeterli miktarda sigorta yaptırmış olmasını veya başka türlü yeterli bir güvence sağlandığını kanıtlamasını şart koşabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verleihung des Prüfungsrechts

(1) Dem Antrag auf Verleihung des Prüfungsrechts darf nur stattgegeben werden, wenn der Verband die Gewähr für die Erfüllung der von ihm zu übernehmenden Aufgaben bietet.

(2) Die Aufsichtsbehörde kann die Verleihung des Prüfungsrechts von der Erfüllung von Auflagen und insbesondere davon abhängig machen, dass der Verband sich gegen Schadensersatzansprüche aus der Prüfungstätigkeit in ausreichender Höhe versichert oder den Nachweis führt, dass eine andere ausreichende Sicherstellung erfolgt ist.

Madde 63b

Denetim birliğinin hukuki şekli, üyeleri ve amacı

(1) Birlik, tescilli dernek hukuki şeklinde olmalıdır. Birliğin kazanç elde etme amacı gütmeden hareket ettiğinin güvence altına alınması halinde başka bir hukuki şekle de izin verilir.

(2) Birliğin üyeleri yalnızca tescilli kooperatifler ile, hukuki şekillerine bakılmaksızın, tamamen veya çoğunlukla tescilli kooperatiflerin elinde bulunan veya kooperatifçiliğe hizmet eden işletmeler veya diğer birlikler olabilir. Bu şartların mevcut olup olmadığına, tereddüt halinde gözetim makamı karar verir. Önemli bir sebep bulunması halinde 1. cümle hükmünden istisnalara izin verebilir.

(3) Tescilli kooperatif olmayan ve başka kanuni denetim hükümlerine tabi olan birlik üyeleri, birliğe üyeliklerine rağmen bu diğer denetim hükümlerine tabi kalmaya devam eder ve bu kanuna göre denetime tabi olmazlar.

(4) Birlik, fıkra 3 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, üyelerinin denetimini amaç edinmek zorundadır ve ayrıca üyelerinin ortak menfaatlerinin gözetilmesini, özellikle karşılıklı iş ilişkilerinin sürdürülmesini de amaç edinebilir. Başka amaçlar güdemez.

(5) Denetim birliğinin yönetim kurulunda en az bir yeminli mali müşavir (Wirtschaftsprüfer) bulunmalıdır. Yönetim kurulunda bir yeminli mali müşavir bulunmuyorsa, denetim birliği Medeni Kanunun (Bürgerliches Gesetzbuch) § 30 hükmüne göre özel temsilcisi olarak bir yeminli mali müşavir atamak zorundadır. Gözetim makamı, özel durumların varlığı halinde denetim birliğini 1. ve 2. cümle hükümlerine uyma yükümlülüğünden, en fazla bir yıl süreyle muaf tutabilir. İstisnai hallerde, denetim birliği üyelerinin iş faaliyetinin türü ve kapsamı bakımından yeminli mali müşavirler tarafından denetim gerekli olmadığı sürece, daha uzun süreli bir muafiyet de tanıyabilir.

(6) Birliğin genel kurul toplantıları yalnızca birlik bölgesi içinde yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsform, Mitglieder und Zweck des Prüfungsverbandes

(1) Der Verband soll die Rechtsform des eingetragenen Vereins haben. Eine andere Rechtsform ist nur zulässig, wenn sichergestellt ist, dass der Verband ohne Gewinnerzielungsabsicht handelt.

(2) Mitglieder des Verbandes können nur eingetragene Genossenschaften und ohne Rücksicht auf ihre Rechtsform solche Unternehmen oder andere Vereinigungen sein, die sich ganz oder überwiegend in der Hand eingetragener Genossenschaften befinden oder dem Genossenschaftswesen dienen. Ob diese Voraussetzungen vorliegen, entscheidet im Zweifelsfall die Aufsichtsbehörde. Sie kann Ausnahmen von der Vorschrift des Satzes 1 zulassen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.

(3) Mitglieder des Verbandes, die nicht eingetragene Genossenschaften sind und anderen gesetzlichen Prüfungsvorschriften unterliegen, bleiben trotz ihrer Zugehörigkeit zum Verband diesen anderen Prüfungsvorschriften unterworfen und unterliegen nicht der Prüfung nach diesem Gesetz.

(4) Der Verband muss unbeschadet der Vorschriften des Absatzes 3 die Prüfung seiner Mitglieder und kann auch sonst die gemeinsame Wahrnehmung ihrer Interessen, insbesondere die Unterhaltung gegenseitiger Geschäftsbeziehungen zum Zweck haben. Andere Zwecke darf er nicht verfolgen.

(5) Dem Vorstand des Prüfungsverbandes soll mindestens ein Wirtschaftsprüfer angehören. Gehört dem Vorstand kein Wirtschaftsprüfer an, so muss der Prüfungsverband einen Wirtschaftsprüfer als seinen besonderen Vertreter nach § 30 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestellen. Die Aufsichtsbehörde kann den Prüfungsverband bei Vorliegen besonderer Umstände von der Einhaltung der Sätze 1 und 2 befreien, jedoch höchstens für die Dauer eines Jahres. In Ausnahmefällen darf sie auch eine Befreiung auf längere Dauer gewähren, wenn und solange nach Art und Umfang des Geschäftsbetriebes der Mitglieder des Prüfungsverbandes eine Prüfung durch Wirtschaftsprüfer nicht erforderlich ist.

(6) Mitgliederversammlungen des Verbandes dürfen nur innerhalb des Verbandsbezirkes abgehalten werden.

Madde 63c

Denetim birliğinin ana sözleşmesi

(1) Denetim birliğinin ana sözleşmesi şunları içermelidir:

1. denetim birliğinin amaçları;

2. adı; bu ad, halihazırda var olan diğer birliklerin adlarından açıkça ayırt edilebilir olmalıdır;

3. merkezi;

4. faaliyet bölgesi.

(2) Ana sözleşme ayrıca, istihdam edilecek denetçilerin seçimi ve yeterlilik belgesine, denetimlerin türü ve kapsamına ilişkin hükümler ile denetim birliğinin § 53 fıkra 2 anlamındaki kooperatiflerin, Ticaret Kanunu § 340k fıkra 2 cümle 1 anlamındaki kooperatiflerin, Ticaret Kanunu'na İlişkin Uygulama Kanunu'nun 25. maddesi fıkra 1 cümle 1 anlamındaki kooperatiflerin kanunen öngörülen yıllık bilanço denetimlerini yürütmesi veya Kamuyu Aydınlatma Kanunu § 14 fıkra 1 uyarınca bir kooperatifin konsolide bilançosunu denetlemesi halinde, bağımsız denetçi olarak tesciline, meslek ilkelerine bağlılığa ve mali müşavirlik şirketleri için geçerli hükümlere uygun olarak denetim standartlarına uyulmasına, yönetim kurulunun atanmasına, merkezine, görev ve yetkilerine ve denetim birliğinin diğer organlarına ilişkin hükümler içermelidir.

(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca gerekli olan hükümleri konu alan ana sözleşme değişiklikleri gecikmeksizin denetim makamına bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Satzung des Prüfungsverbandes

(1) Die Satzung des Verbandes muss enthalten:

1. die Zwecke des Verbandes;

2. den Namen; er soll sich von dem Namen anderer bereits bestehender Verbände deutlich unterscheiden;

3. den Sitz;

4. den Bezirk.

(2) Die Satzung soll ferner Bestimmungen enthalten über Auswahl und Befähigungsnachweis der anzustellenden Prüfer, über Art und Umfang der Prüfungen sowie, soweit der Prüfungsverband gesetzlich vorgeschriebene Abschlussprüfungen von Genossenschaften im Sinne des § 53 Absatz 2, im Sinn des § 340k Abs. 2 Satz 1 des Handelsgesetzbuchs, im Sinn des Artikels 25 Abs. 1 Satz 1 des Einführungsgesetzes zum Handelsgesetzbuch durchführt oder den Konzernabschluss einer Genossenschaft nach § 14 Abs. 1 des Publizitätsgesetzes prüft, über die Registrierung als Abschlussprüfer, über die Bindung an die Berufsgrundsätze und die Beachtung der Prüfungsstandards entsprechend den für Wirtschaftsprüfungsgesellschaften geltenden Bestimmungen, über Berufung, Sitz, Aufgaben und Befugnisse des Vorstands und über die sonstigen Organe des Verbandes.

(3) Änderungen der Satzung, die nach den Absätzen 1 und 2 notwendige Bestimmungen zum Gegenstand haben, sind der Aufsichtsbehörde unverzüglich anzuzeigen.

Madde 63d

Mahkemeye sunulacak belgeler

Birlik, kendisine bağlı kooperatiflerin merkezlerinin bulunduğu bölgedeki sicil mahkemelerine, tüzüğü, verilme belgesinin onaylı bir suretiyle birlikte ve her yıl Ocak ayında kendisine bağlı kooperatiflerin bir listesini sunmak zorundadır. Bu kooperatiflerden birinde § 53 fıkra 1'den doğan son denetim döneminde zorunlu denetim yapılmamışsa, bu durum, bekleyen denetimin sebepleri belirtilerek listeye eklenen bir ekte gösterilmelidir. Sebep, ilgili kooperatifin başka bir denetim birliğine de üye olması ve bu diğer birliğin denetimi yürütmesi ise, bu diğer birliğin adı belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Einreichungen bei Gericht

Der Verband hat den Registergerichten, in deren Bezirk die ihm angehörenden Genossenschaften ihren Sitz haben, die Satzung mit einer beglaubigten Abschrift der Verleihungsurkunde sowie jährlich im Monat Januar ein Verzeichnis der ihm angehörenden Genossenschaften einzureichen. Wurde bei einer dieser Genossenschaften im letzten sich aus § 53 Absatz 1 ergebenden Prüfungszeitraum keine Pflichtprüfung durchgeführt, ist dies in einer Anlage zum Verzeichnis unter Angabe der Gründe für die ausstehende Prüfung anzugeben. Liegt der Grund darin, dass die betreffende Genossenschaft auch Mitglied bei einem anderen Prüfungsverband ist und dieser andere Verband die Prüfung durchführt, ist der Name dieses anderen Verbandes anzugeben.

Madde 63e

Denetim birlikleri için kalite kontrolü

(1) Denetim birlikleri, her altı yılda bir §§ 63f ve 63g hükümlerine göre bir kalite kontrolüne tabi tutulmakla yükümlüdür. Bir denetim birliği, Ticaret Kanunu § 316a 2. cümle No. 1 veya 2 anlamında kamu yararına ilişkin işletmeler olan bir kooperatifi, Ticaret Kanununa Giriş Kanunu 25. madde fıkra 1 1. cümle No. 1'de belirtilen bir şirketi veya aynı hükmün No. 2'sinde belirtilen bir işletmeyi de denetliyorsa, bu süre üç yıla iner. Kanunen öngörülmüş bir yıllık hesap denetimi yürütmeyen bir denetim birliği, kalite kontrolüne tabi tutulmakla yükümlü değildir.

(2) Kalite kontrolü, kalite güvencesine ilişkin ilke ve tedbirlerin, kanuni hükümler uyarınca gerek genel olarak gerek tek tek görevlerin yerine getirilmesinde uygulanıp uygulanmadığının denetlenmesine hizmet eder. Bu kontrol, § 53 fıkra 2 1. cümlede belirtilen kooperatiflerde § 53 fıkra 1 ve 2'ye göre yapılan denetimlere ve Ticaret Kanununa Giriş Kanunu 25. madde fıkra 1 1. cümlede belirtilen, Ticaret Kanunu § 267 fıkra 1 anlamında küçük sermaye şirketi olmayan şirket ve işletmelerdeki denetimlere de yayılır.

(3) Denetim birliği, kalite kontrolünün gerçekleştirildiğini yetkili gözetim makamına bildirmek zorundadır.

(4) İlk defa kanunen öngörülmüş bir yıllık hesap denetimi yürüten bir denetim birliği, bu denetime başlamasından en geç üç yıl sonra bir kalite kontrolüne tabi tutulmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Qualitätskontrolle für Prüfungsverbände

(1) Die Prüfungsverbände sind verpflichtet, sich im Abstand von jeweils sechs Jahren einer Qualitätskontrolle nach Maßgabe der §§ 63f und 63g zu unterziehen. Prüft ein Prüfungsverband auch eine Genossenschaft, eine in Artikel 25 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 des Einführungsgesetzes zum Handelsgesetzbuch genannte Gesellschaft oder ein in Artikel 25 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 des Einführungsgesetzes zum Handelsgesetzbuch genanntes Unternehmen, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 des Handelsgesetzbuchs sind, verringert sich der Abstand auf drei Jahre. Ein Prüfungsverband, der keine gesetzlich vorgeschriebene Abschlussprüfung durchführt, ist nicht verpflichtet, sich einer Qualitätskontrolle zu unterziehen.

(2) Die Qualitätskontrolle dient der Überwachung, ob die Grundsätze und Maßnahmen zur Qualitätssicherung nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften insgesamt und bei der Durchführung einzelner Aufträge eingehalten werden. Sie erstreckt sich auf die Prüfungen nach § 53 Abs. 1 und 2 bei den in § 53 Abs. 2 Satz 1 bezeichneten Genossenschaften und die Prüfungen bei den in Artikel 25 Abs. 1 Satz 1 des Einführungsgesetzes zum Handelsgesetzbuche genannten Gesellschaften und Unternehmen, die keine kleinen Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs sind.

(3) Der Prüfungsverband hat der zuständigen Aufsichtsbehörde die erfolgte Durchführung einer Qualitätskontrolle mitzuteilen.

(4) Ein Prüfungsverband, der erstmalig eine gesetzlich vorgeschriebene Abschlussprüfung durchführt, hat sich spätestens drei Jahre nach deren Beginn einer Qualitätskontrolle zu unterziehen.

Madde 63f

Kalite kontrolü denetçisi

(1) Kalite kontrolü, fıkra 2 hükümleri saklı kalmak kaydıyla denetim birlikleri tarafından veya Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 57a fıkra 3 uyarınca kalite kontrolü denetçisi olarak tescil edilmiş yeminli mali müşavirler veya mali müşavirlik şirketleri tarafından yürütülür.

(2) Bir denetim birliği, talep üzerine, aşağıdaki koşulların bulunması halinde Yeminli Mali Müşavirler Odası nezdinde kalite kontrolü denetçisi olarak tescil edilir:

1. denetim hakkına en az üç yıldır sahip olması;

2. yönetim kurulu üyelerinden en az birinin veya Medeni Kanun § 30 uyarınca atanmış özel bir temsilcinin, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 57a fıkra 3 uyarınca kalite kontrolü denetçisi olarak tescil edilmiş bir yeminli mali müşavir olması;

3. denetim birliğinin Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 40a fıkra 1 cümle 1 uyarınca sicile kaydedilmiş olması.

Bir denetim birliğine kalite kontrolünün yürütülmesi görevi verildiğinde, kalite kontrolünden sorumlu yeminli mali müşavirin cümle 1 bent 2'de belirtilen koşulları taşıması gerekir.

(3) Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 57a fıkra 3a cümle 1 ve fıkra 4 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prüfer für Qualitätskontrolle

(1) Die Qualitätskontrolle wird durch Prüfungsverbände nach Maßgabe des Absatzes 2 oder durch Wirtschaftsprüfer oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften durchgeführt, die nach § 57a Abs. 3 der Wirtschaftsprüferordnung als Prüfer für Qualitätskontrolle registriert sind.

(2) Ein Prüfungsverband ist auf Antrag bei der Wirtschaftsprüferkammer als Prüfer für Qualitätskontrolle zu registrieren, wenn

1. ihm das Prüfungsrecht seit mindestens drei Jahren zusteht;

2. mindestens ein Mitglied seines Vorstands oder ein nach § 30 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestellter besonderer Vertreter ein Wirtschaftsprüfer ist, der als Prüfer für Qualitätskontrolle nach § 57a Abs. 3 der Wirtschaftsprüferordnung registriert ist;

3. der Prüfungsverband nach § 40a Absatz 1 Satz 1 der Wirtschaftsprüferordnung eingetragen ist.

Wird einem Prüfungsverband der Auftrag zur Durchführung einer Qualitätskontrolle erteilt, so muss der für die Qualitätskontrolle verantwortliche Wirtschaftsprüfer die Voraussetzungen des Satzes 1 Nr. 2 erfüllen.

(3) § 57a Absatz 3a Satz 1 und Absatz 4 der Wirtschaftsprüferordnung ist entsprechend anzuwenden.

Madde 63g

Kalite kontrolünün yürütülmesi

(1) Denetim birliği, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 58 fıkra 2 2. cümle hükmü uyarınca Yeminli Mali Müşavirler Odasına üye olmak zorundadır. Kalite kontrolünün yürütülmesi görevini bir kalite kontrolü denetçisine verir. Görevin feshine ilişkin Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 57a fıkra 7 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Denetim usulüne, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 57a fıkra 5, 5b, 6, 6a 1. cümle ile fıkra 8, §§ 57b ilâ 57e fıkra 1, fıkra 2 1., 2. ve 4. cümleleri ve fıkra 3 1. cümlesi, § 66a fıkra 1 1. cümle, fıkra 3 1. ilâ 3. cümleleri, fıkra 5 1. cümle ve § 66b hükümleri kıyasen uygulanır. § 63h'ye göre yapılan bir teftişin sonuçları, kalite kontrolü kapsamında dikkate alınmalıdır. Kalite kontrolünün yürütülmesi için gerekli olduğu ölçüde, § 62 fıkra 1'deki sır saklama yükümlülüğü sınırlandırılmıştır.

(3) Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 57e fıkra 1'e göre kurulan Kalite Kontrolü Komisyonu, bir denetim birliğinin kalite kontrolünü gerçekleştirmemesi nedeniyle Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 40a'ya göre tutulan sicilden silinmesi gerektiğinde, yetkili gözetim makamını gecikmeksizin bilgilendirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Qualitätskontrolle

(1) Der Prüfungsverband muss Mitglied der Wirtschaftsprüferkammer nach Maßgabe des § 58 Abs. 2 Satz 2 der Wirtschaftsprüferordnung sein. Er erteilt einem Prüfer für Qualitätskontrolle den Auftrag zur Durchführung der Qualitätskontrolle. § 57a Abs. 7 der Wirtschaftsprüferordnung über die Kündigung des Auftrags ist entsprechend anzuwenden.

(2) Auf das Prüfungsverfahren sind § 57a Absatz 5, 5b, 6, 6a Satz 1 sowie Absatz 8, die §§ 57b bis 57e Absatz 1, 2 Satz 1, 2 und 4 und Absatz 3 Satz 1, § 66a Absatz 1 Satz 1, Absatz 3 Satz 1 bis 3, Absatz 5 Satz 1 und § 66b der Wirtschaftsprüferordnung entsprechend anzuwenden. Die Ergebnisse einer Inspektion nach § 63h sind im Rahmen der Qualitätskontrolle zu berücksichtigen. Soweit dies zur Durchführung der Qualitätskontrolle erforderlich ist, ist die Pflicht zur Verschwiegenheit nach § 62 Abs. 1 eingeschränkt.

(3) Die Kommission für Qualitätskontrolle nach § 57e Absatz 1 der Wirtschaftsprüferordnung hat die zuständige Aufsichtsbehörde unverzüglich zu unterrichten, wenn ein Prüfungsverband wegen fehlender Durchführung der Qualitätskontrolle aus dem Register nach § 40a der Wirtschaftsprüferordnung gelöscht werden soll.

Madde 63h

Denetimler

Bir denetim birliği, Ticaret Kanunu'nun 264d. paragrafı anlamında sermaye piyasasına yönelik bir işletmede kanunen öngörülen bilanço denetimini gerçekleştiriyorsa, bu denetim birliği nezdinde, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun 62b. paragrafının kıyasen uygulanması suretiyle, özel bir sebep aranmaksızın örnekleme yoluyla denetimler yapılabilir. Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun 57e. paragrafının 6. fıkrasının 2. cümlesi, 62. paragrafının 4. ve 5. fıkraları ile 66a ve 66b. paragrafları kıyasen uygulanır. Yeminli Mali Müşavirler Odası, denetimin sonucunu gözetim makamına bildirmekle yükümlüdür. Bunun dışında (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 26. maddesi uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Inspektionen

Führt ein Prüfungsverband die gesetzlich vorgeschriebene Abschlussprüfung bei einem Unternehmen durch, das kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d des Handelsgesetzbuchs ist, können bei diesem Prüfungsverband Inspektionen in entsprechender Anwendung des § 62b der Wirtschaftsprüferordnung stichprobenartig ohne besonderen Anlass durchgeführt werden. § 57e Absatz 6 Satz 2, § 62 Absatz 4 und 5 sowie die §§ 66a und 66b der Wirtschaftsprüferordnung gelten entsprechend. Die Wirtschaftsprüferkammer hat der Aufsichtsbehörde das Ergebnis der Inspektion mitzuteilen. Im Übrigen findet Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung.

Madde 64

Devlet gözetimi

(1) Kooperatif denetim birlikleri, yetkili denetim makamının gözetimine tabidir.

(2) Denetim makamı, denetim birliğinin bu Kanun uyarınca kendisine düşen görevleri usulüne uygun şekilde yerine getirmesini sağlamak için gerekli tedbirleri alabilir. Denetim makamı özellikle şunlara yetkilidir:

1. denetim birliğinden, görev ifasına ilişkin tüm hususlar hakkında bilgi almak ve denetim raporları ile diğer ticari belgelerin ibrazını istemek,

2. denetim birliğinden belirlenen ölçütlere göre düzenli raporlar istemek,

3. bir görevli aracılığıyla denetim birliğinin üyeler toplantısına katılmak,

4. gerektiğinde denetim birliği nezdinde incelemeler yapmak ve bu amaçla üçüncü kişilerden yararlanmak.

Denetim tedbirlerinin uygulanmasıyla görevlendirilen kişiler ve inceleme ile görevlendirilen üçüncü kişiler, denetimin icrası için gerekli incelemeleri yapmak veya diğer tespitleri gerçekleştirmek amacıyla, çalışma saatleri içinde denetim birliğinin işyerlerine girmeye yetkilidir. Yalnızca § 53 fıkra 2 cümle 1 kapsamına girmeyen kooperatifleri denetleyen bir denetim birliği bakımından, denetim makamı, denetim birliğinin gönüllü olarak bir kalite kontrolü veya başka uygun bir organizasyon incelemesi yaptırdığını kanıtlamadığı sürece, en az on yılda bir cümle 2 bent 4 uyarınca bir inceleme yapar.

(3) Bu hüküm uyarınca yapılan resmi işlemler için yetkili makam, idari giderleri karşılamak üzere ücret (harç ve masraflar) alabilir. Eyalet hükümetleri, tüzükle harç konularını ve harç miktarlarını belirlemeye yetkilidir. Bu yetkiyi yetkili en üst eyalet makamlarına devredebilirler. Denetim makamının fıkra 2 cümle 2 bent 4 uyarınca yaptığı bir inceleme dolayısıyla katlandığı giderler, ilgili denetim birliği tarafından kendisine ayrıca ödenir ve talep üzerine avans olarak ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Staatsaufsicht

(1) Die genossenschaftlichen Prüfungsverbände unterliegen der Aufsicht durch die zuständige Aufsichtsbehörde.

(2) Die Aufsichtsbehörde kann die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der Verband die ihm nach diesem Gesetz obliegenden Aufgaben ordnungsgemäß erfüllt. Die Aufsichtsbehörde ist insbesondere befugt,

1. von dem Verband Auskunft über alle seine Aufgabenerfüllung betreffenden Angelegenheiten sowie Vorlage von Prüfungsberichten und anderen geschäftlichen Unterlagen zu verlangen,

2. von dem Verband regelmäßige Berichte nach festgelegten Kriterien zu verlangen,

3. an der Mitgliederversammlung des Verbandes durch einen Beauftragten teilzunehmen,

4. bei Bedarf Untersuchungen bei dem Verband durchzuführen und hierzu Dritte heranzuziehen.

Die mit der Durchführung von Aufsichtsmaßnahmen betrauten Personen und die mit Untersuchungen beauftragten Dritten sind berechtigt, die Geschäftsräume des Verbandes während der Geschäfts- und Arbeitszeiten zu betreten, um Untersuchungen vorzunehmen oder sonst Feststellungen zu treffen, die zur Ausübung der Aufsicht erforderlich sind. Bei einem Verband, der nur solche Genossenschaften prüft, die nicht unter § 53 Absatz 2 Satz 1 fallen, hat die Aufsichtsbehörde mindestens alle zehn Jahre eine Untersuchung nach Satz 2 Nummer 4 durchzuführen, es sei denn, der Verband weist die freiwillige Durchführung einer Qualitätskontrolle oder einer anderen geeigneten Organisationsuntersuchung nach.

(3) Für Amtshandlungen nach dieser Vorschrift kann die zuständige Behörde zur Deckung des Verwaltungsaufwands Kosten (Gebühren und Auslagen) erheben. Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Verordnung die Gebührentatbestände sowie die Gebührenhöhe festzulegen. Sie können die Ermächtigung auf die zuständigen obersten Landesbehörden übertragen. Die Kosten, die der Aufsichtsbehörde durch eine nach Absatz 2 Satz 2 Nummer 4 vorgenommene Untersuchung entstehen, sind ihr von dem betroffenen Verband gesondert zu erstatten und auf Verlangen vorzuschießen.

Madde 64a

Denetim hakkının geri alınması

Birlik, artık görevlerini yerine getirme güvencesini sunmuyorsa, gözetim makamı birliğin denetim hakkını geri alabilir. Geri almadan önce birliğin yönetim kurulu dinlenir. Geri alma, 63d. paragrafta belirtilen mahkemelere bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung des Prüfungsrechts

Die Aufsichtsbehörde kann dem Verband das Prüfungsrecht entziehen, wenn der Verband nicht mehr die Gewähr für die Erfüllung seiner Aufgaben bietet. Vor der Entziehung ist der Vorstand des Verbandes anzuhören. Die Entziehung ist den in § 63d genannten Gerichten mitzuteilen.

Madde 64b

Bir denetim birliğinin atanması

Bir kooperatif herhangi bir denetim birliğine üye değilse, mahkeme, kanunda denetim birliklerine yüklenen görevleri yerine getirmek üzere bir denetim birliği atayabilir. Bu hususta kooperatifin mesleki özelliği ve merkezi dikkate alınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Prüfungsverbandes

Gehört eine Genossenschaft keinem Prüfungsverband an, so kann das Gericht einen Prüfungsverband zur Wahrnehmung der im Gesetz den Prüfungsverbänden übertragenen Aufgaben bestellen. Dabei sollen die fachliche Eigenart und der Sitz der Genossenschaft berücksichtigt werden.

Madde 64c

Feshedilmiş kooperatiflerin denetimi

Feshedilmiş kooperatifler de bu Bölümün hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung aufgelöster Genossenschaften

Auch aufgelöste Genossenschaften unterliegen den Vorschriften dieses Abschnitts.