İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

İsviçre Haksız Rekabet Kanunu (İsviçre Haksız Rekabet K.)

Kabul tarihi
19.12.1986
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
01.01.2025
Madde sayısı
30

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Bölüm: Amaç1. Kapitel: Zweck

Madde 1

Bu Kanun, tüm ilgililerin menfaatine olarak dürüst ve bozulmamış rekabetin güvence altına alınmasını amaçlar.

Özgün metin (Almanca)

Dieses Gesetz bezweckt, den lauteren und unverfälschten Wettbewerb im Interesse aller Beteiligten zu gewährleisten.

İkinci Bölüm: Medeni hukuk ve usul hukukuna ilişkin hükümler2. Kapitel: Zivil- und prozessrechtliche Bestimmungen

Birinci Bölüm: Haksız rekabetin hukuka aykırılığı1. Abschnitt: Widerrechtlichkeit des unlauteren Wettbewerbs

Madde 2

İlke

Karşılığı:TTK m. 54

Rakipler arasındaki veya sunanlar ile alıcılar arasındaki ilişkiyi etkileyen, aldatıcı olan veya dürüstlük kuralına başka bir şekilde aykırı düşen her türlü davranış veya ticari uygulama haksız ve hukuka aykırıdır.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz

Unlauter und widerrechtlich ist jedes täuschende oder in anderer Weise gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstossende Verhalten oder Geschäftsgebaren, welches das Verhältnis zwischen Mitbewerbern oder zwischen Anbietern und Abnehmern beeinflusst.

Madde 3

Haksız reklam ve satış yöntemleri ile diğer hukuka aykırı davranışlar

Karşılığı:TTK m. 55

1 Özellikle aşağıdaki hâllerde haksız davranılmış olur: a. başkalarını, onların mallarını, eserlerini, edimlerini, bunların fiyatlarını veya ticari ilişkilerini yanlış, yanıltıcı veya gereksiz yere incitici açıklamalarla küçük düşüren kimse; b.[4] kendisi, ticaret unvanı, işletme adı, malları, eserleri veya edimleri, bunların fiyatları, mevcut stok miktarı, satış etkinliğinin türü veya ticari ilişkileri hakkında yanlış veya yanıltıcı bilgiler veren veya üçüncü kişileri rekabette buna benzer şekilde kayıran kimse; c. özel ayrıcalık veya yeteneklerin varlığı izlenimini uyandırmaya elverişli, gerçeğe aykırı unvan veya meslek adları kullanan kimse; d. başkasının malları, eserleri, edimleri veya işletmesiyle karıştırılmaya elverişli önlemler alan kimse; e. kendisini, mallarını, eserlerini, edimlerini veya bunların fiyatlarını, başkalarıyla, onların mallarıyla, eserleriyle, edimleriyle veya bunların fiyatlarıyla yanlış, yanıltıcı, gereksiz yere küçük düşürücü veya başkasının ününden yararlanıcı şekilde karşılaştıran veya üçüncü kişileri rekabette buna benzer şekilde kayıran kimse; f. seçilmiş mal, eser veya edimleri tekrar tekrar maliyet fiyatının altında sunan, bu teklifleri reklamda özellikle öne çıkaran ve böylece müşteriyi kendisinin veya rakiplerinin performans gücü hakkında aldatan kimse; satış fiyatının, benzer nitelikteki mal, eser veya edimlerin karşılaştırılabilir alım fiyatının altında olması hâlinde aldatma karinesi vardır; davalı gerçek maliyet fiyatını ispat ederse, değerlendirmede bu fiyat esas alınır; g. müşteriyi, ek edimler yoluyla teklifin gerçek değeri konusunda aldatan kimse; h. müşterinin karar özgürlüğünü özellikle saldırgan satış yöntemleriyle zedeleyen kimse; i. malların, eserlerin veya edimlerin niteliğini, miktarını, kullanım amacını, yararını veya tehlikeliliğini gizleyerek müşteriyi aldatan kimse; k.[5] bir tüketici kredisine ilişkin kamuya açık duyurularda, ticaret unvanını açıkça belirtmeyi veya kredinin net tutarını, kredinin toplam maliyetini ve yıllık efektif faiz oranını açıkça belirtmeyi ihmal eden kimse; l.[6] mal veya hizmetlerin finansmanına yönelik bir tüketici kredisine ilişkin kamuya açık duyurularda, ticaret unvanını açıkça belirtmeyi veya peşin ödeme fiyatını, kredi sözleşmesi çerçevesinde ödenmesi gereken fiyatı ve yıllık efektif faiz oranını açıkça belirtmeyi ihmal eden kimse; m.[7] ticari bir faaliyet çerçevesinde bir tüketici kredisi sözleşmesi teklif eden veya akdeden ve bu sırada sözleşme konusu, fiyat, ödeme koşulları, sözleşme süresi, müşterinin cayma veya fesih hakkı ya da kalan borcu erken ödeme hakkı hakkında eksik veya yanlış bilgiler içeren sözleşme formları kullanan kimse; n.[8] bir tüketici kredisine (bent k) veya mal veya hizmetlerin finansmanına yönelik bir tüketici kredisine (bent l) ilişkin kamuya açık duyurularda, kredi verilmesinin, tüketicinin aşırı borçlanmasına yol açması hâlinde yasak olduğuna işaret etmeyi ihmal eden kimse; o.[9] talep edilmiş bir içerikle doğrudan bağlantısı olmaksızın telekomünikasyon yoluyla toplu reklam gönderen veya bu tür gönderimlere neden olan ve bu sırada önceden müşterilerin rızasını almayı, doğru göndereni belirtmeyi veya sorunsuz ve ücretsiz bir ret imkânına işaret etmeyi ihmal eden kimse; mal, eser veya edim satışı sırasında müşterilerin iletişim bilgilerini elde eden ve bu sırada ret imkânına işaret eden kimse, bu müşterilere rızaları olmaksızın kendi benzer mal, eser veya edimleri için toplu reklam gönderdiğinde haksız davranmış sayılmaz; p.[10] teklif formları, düzeltme teklifleri veya benzerleri aracılığıyla her türlü kayıt girişleri veya ilan siparişleri için reklam yapan veya bu tür kayıtları ya da ilan siparişlerini doğrudan teklif eden ve bu sırada büyük puntolu yazıyla, iyi görünür bir yerde ve anlaşılır bir dille aşağıdaki hususlara işaret etmeyen kimse:1. teklifin ücretli olduğuna ve özel niteliğine,2. sözleşmenin süresine,3. süreye tekabül eden toplam fiyata ve4. yayının coğrafi kapsamına, biçimine, asgari tirajına ve en geç yayın tarihine; q.[11] her türlü kayıt girişleri veya ilan siparişleri için, önceden buna ilişkin bir sipariş almaksızın fatura gönderen kimse; r.[12] birine, malların teslimi, prim ödenmesi veya diğer edimleri, kendisi için esas olarak mal veya edimlerin satışı ya da tüketimi yoluyla değil, başka kişilerin kazanılması yoluyla bir yarar sağlayan koşullarla vaat eden kimse (kartopu, çığ veya piramit sistemi); s.[13] elektronik ticaret yoluyla mal, eser veya edim teklif eden ve bu sırada:1. kimliği ve elektronik posta adresi dâhil iletişim adresi hakkında açık ve eksiksiz bilgi vermeyi,2. sözleşmenin kurulmasına yol açan tek tek teknik adımlara işaret etmeyi,3. siparişin verilmesinden önce giriş hatalarının fark edilip düzeltilmesini sağlayacak uygun teknik araçları hazır bulundurmayı,4. müşterinin siparişini gecikmeksizin elektronik yolla teyit etmeyiihmal eden kimse; t.[14] bir yarışma veya çekiliş çerçevesinde, kazanılan ödülün teslim alınmasını ücretli bir katma değerli hizmet numarasının kullanılmasına, bir masraf tazminatı ödenmesine, bir mal veya hizmetin satın alınmasına ya da bir satış etkinliğine, tanıtım gezisine veya başka bir çekilişe katılıma bağlayan kimse; u.[15] telefon rehberindeki, bir müşterinin kendisiyle herhangi bir ticari ilişkisi bulunmayan kişilerden reklam iletisi almak istemediğine ve verilerinin doğrudan pazarlama amacıyla üçüncü kişilere aktarılmaması gerektiğine dair kaydı dikkate almayan kimse; rehbere kaydı bulunmayan müşteriler, rehbere kayıtlı ve bu kaydı taşıyan müşterilerle eşit tutulur; v.[16] telefon rehberine kayıtlı ve kullanım hakkına sahip olduğu bir numara görüntülenmeksizin reklam amaçlı arama yapan kimse; w.[17] bent u veya v'ye aykırılık sonucu edindiği bilgilere dayanan kimse; x.[18] kendisi, malları, eserleri veya edimleri hakkında, yol açtığı iklim yükü ile ilgili olarak, nesnel ve denetlenebilir dayanaklarla ispatlanamayacak beyanlarda bulunan kimse.

2 Fıkra 1 bent s, sesli telefon görüşmelerine ve münhasıran elektronik posta değişimi veya buna benzer bireysel iletişim yoluyla kurulan sözleşmelere uygulanmaz.[19]

Özgün metin (Almanca)

Unlautere Werbe- und Verkaufsmethoden und anderes widerrechtliches Verhalten

1 Unlauter handelt insbesondere, wer:a. andere, ihre Waren, Werke, Leistungen, deren Preise oder ihre Geschäftsverhältnisse durch unrichtige, irreführende oder unnötig verletzende Äusserungen herabsetzt;b.[4] über sich, seine Firma, seine Geschäftsbezeichnung, seine Waren, Werke oder Leistungen, deren Preise, die vorrätige Menge, die Art der Verkaufsveranstaltung oder über seine Geschäftsverhältnisse unrichtige oder irreführende Angaben macht oder in entsprechender Weise Dritte im Wettbewerb begünstigt;c. unzutreffende Titel oder Berufsbezeichnungen verwendet, die geeignet sind, den Anschein besonderer Auszeichnungen oder Fähigkeiten zu erwecken;d. Massnahmen trifft, die geeignet sind, Verwechslungen mit den Waren, Werken, Leistungen oder dem Geschäftsbetrieb eines anderen herbeizuführen;e. sich, seine Waren, Werke, Leistungen oder deren Preise in unrichtiger, irreführender, unnötig herabsetzender oder anlehnender Weise mit anderen, ihren Waren, Werken, Leistungen oder deren Preisen vergleicht oder in entsprechender Weise Dritte im Wettbewerb begünstigt;f. ausgewählte Waren, Werke oder Leistungen wiederholt unter Einstandspreisen anbietet, diese Angebote in der Werbung besonders hervorhebt und damit den Kunden über die eigene oder die Leistungsfähigkeit von Mitbewerbern täuscht; Täuschung wird vermutet, wenn der Verkaufspreis unter dem Einstandspreis vergleichbarer Bezüge gleichartiger Waren, Werke oder Leistungen liegt; weist der Beklagte den tatsächlichen Einstandspreis nach, so ist dieser für die Beurteilung massgebend;g. den Kunden durch Zugaben über den tatsächlichen Wert des Angebots täuscht;h. den Kunden durch besonders aggressive Verkaufsmethoden in seiner Entscheidungsfreiheit beeinträchtigt;i. die Beschaffenheit, die Menge, den Verwendungszweck, den Nutzen oder die Gefährlichkeit von Waren, Werken oder Leistungen verschleiert und dadurch den Kunden täuscht;k.[5] es bei öffentlichen Auskündigungen über einen Konsumkredit unterlässt, seine Firma eindeutig zu bezeichnen oder den Nettobetrag des Kredits, die Gesamtkosten des Kredits und den effektiven Jahreszins deutlich anzugeben;l.[6] es bei öffentlichen Auskündigungen über einen Konsumkredit zur Finanzierung von Waren oder Dienstleistungen unterlässt, seine Firma eindeutig zu bezeichnen oder den Barzahlungspreis, den Preis, der im Rahmen des Kreditvertrags zu bezahlen ist, und den effektiven Jahreszins deutlich anzugeben;m.[7] im Rahmen einer geschäftlichen Tätigkeit einen Konsumkreditvertrag anbietet oder abschliesst und dabei Vertragsformulare verwendet, die unvollständige oder unrichtige Angaben über den Gegenstand des Vertrags, den Preis, die Zahlungsbedingungen, die Vertragsdauer, das Widerrufs- oder Kündigungsrecht des Kunden oder über sein Recht zu vorzeitiger Bezahlung der Restschuld enthalten;n.[8] es bei öffentlichen Auskündigungen über einen Konsumkredit (Bst. k) oder über einen Konsumkredit zur Finanzierung von Waren oder Dienstleistungen (Bst. l) unterlässt, darauf hinzuweisen, dass die Kreditvergabe verboten ist, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt;o.[9] Massenwerbung ohne direkten Zusammenhang mit einem angeforderten Inhalt fernmeldetechnisch sendet oder solche Sendungen veranlasst und es dabei unterlässt, vorher die Einwilligung der Kunden einzuholen, den korrekten Absender anzugeben oder auf eine problemlose und kostenlose Ablehnungsmöglichkeit hinzuweisen; wer beim Verkauf von Waren, Werken oder Leistungen Kontaktinformationen von Kunden erhält und dabei auf die Ablehnungsmöglichkeit hinweist, handelt nicht unlauter, wenn er diesen Kunden ohne deren Einwilligung Massenwerbung für eigene ähnliche Waren, Werke oder Leistungen sendet;p.[10] mittels Offertformularen, Korrekturangeboten oder Ähnlichem für Eintragungen in Verzeichnisse jeglicher Art oder für Anzeigenaufträge wirbt oder solche Eintragungen oder Anzeigenaufträge unmittelbar anbietet, ohne in grosser Schrift, an gut sichtbarer Stelle und in verständlicher Sprache auf Folgendes hinzuweisen:1. die Entgeltlichkeit und den privaten Charakter des Angebots,2. die Laufzeit des Vertrags,3. den Gesamtpreis entsprechend der Laufzeit, und4. die geografische Verbreitung, die Form, die Mindestauflage und den spätesten Zeitpunkt der Publikation;q.[11] für Eintragungen in Verzeichnisse jeglicher Art oder für Anzeigenaufträge Rechnungen verschickt, ohne vorgängig einen entsprechenden Auftrag erhalten zu haben;r.[12] jemandem die Lieferung von Waren, die Ausrichtung von Prämien oder andere Leistungen zu Bedingungen in Aussicht stellt, die für diesen hauptsächlich durch die Anwerbung weiterer Personen einen Vorteil bedeuten und weniger durch den Verkauf oder Verbrauch von Waren oder Leistungen (Schneeball-, Lawinen- oder Pyramidensystem);s.[13] Waren, Werke oder Leistungen im elektronischen Geschäftsverkehr anbietet und es dabei unterlässt:1. klare und vollständige Angaben über seine Identität und seine Kontaktadresse einschliesslich derjenigen der elektronischen Post zu machen,2. auf die einzelnen technischen Schritte, die zu einem Vertragsabschluss führen, hinzuweisen,3. angemessene technische Mittel zur Verfügung zu stellen, mit denen Eingabefehler vor Abgabe der Bestellung erkannt und korrigiert werden können,4. die Bestellung des Kunden unverzüglich auf elektronischem Wege zu bestätigen;t.[14] im Rahmen eines Wettbewerbs oder einer Verlosung einen Gewinn verspricht, dessen Einlösung an die Inanspruchnahme einer kostenpflichtigen Mehrwertdienstnummer, die Leistung einer Aufwandsentschädigung, den Kauf einer Ware oder Dienstleistung oder an die Teilnahme an einer Verkaufsveranstaltung, Werbefahrt oder einer weiteren Verlosung gebunden ist;u.[15] den Vermerk im Telefonverzeichnis nicht beachtet, dass ein Kunde keine Werbemitteilungen von Personen erhalten möchte, mit denen er in keiner Geschäftsbeziehung steht, und dass seine Daten zu Zwecken der Direktwerbung nicht weitergegeben werden dürfen; Kunden ohne Verzeichniseintrag sind den Kunden mit Verzeichniseintrag und Vermerk gleichgestellt;v.[16] Werbeanrufe tätigt, ohne dass eine Rufnummer angezeigt wird, die im Telefonverzeichnis eingetragen ist und zu deren Nutzung er berechtigt ist;w.[17] sich auf Informationen stützt, von denen sie oder er aufgrund eines Verstosses gegen die Buchstaben u oder v Kenntnis erhalten hat;x.[18] Angaben über sich, seine Waren, Werke oder Leistungen in Bezug auf die verursachte Klimabelastung macht, die nicht durch objektive und überprüfbare Grundlagen belegt werden können.

2 Absatz 1 Buchstabe s findet keine Anwendung auf die Sprachtelefonie und auf Verträge, die ausschliesslich durch den Austausch von elektronischer Post oder durch vergleichbare individuelle Kommunikation geschlossen werden.[19]

Madde 3a

Uzaktan ticarette ayrımcılık

1 Özellikle uzaktan ticarette, İsviçre'deki bir müşteriyi, uyruğu, ikametgâhı, yerleşim yeri, ödeme hizmeti sağlayıcısının merkezi veya ödeme aracının verildiği yer nedeniyle nesnel bir haklı sebep olmaksızın:a. fiyat veya ödeme koşulları bakımından ayrımcılığa tabi tutan;b. bir çevrimiçi portala erişimini engelleyen veya kısıtlayan; veyac. onu rızası olmaksızın, aslında başvurduğu sürümden farklı bir çevrimiçi portal sürümüne yönlendirenkimse haksız davranmış sayılır.

2 Bu hüküm, genel yarara ilişkin ekonomik nitelikte olmayan hizmetlere; finans alanındaki hizmetlere; elektronik iletişim hizmetlerine; toplu taşıma hizmetlerine; geçici iş bulma acentelerinin hizmetlerine; sağlık hizmetlerine; piyango, kumarhane oyunları ve bahisler dâhil olmak üzere parasal değer taşıyan bir bahis gerektiren şans oyunlarına; özel güvenlik hizmetlerine; her türlü sosyal hizmete; kamu gücünün kullanılmasıyla bağlantılı hizmetlere; noterlerin faaliyetlerine ve devlet makamlarınca atanan icra memurlarının faaliyetlerine; görsel-işitsel hizmetlere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Diskriminierung im Fernhandel

1 Unlauter handelt insbesondere, wer im Fernhandel ohne sachliche Rechtfertigung einen Kunden in der Schweiz aufgrund seiner Nationalität, seines Wohnsitzes, des Ortes seiner Niederlassung, des Sitzes seines Zahlungsdienstleisters oder des Ausgabeorts seines Zahlungsmittels:a. beim Preis oder bei den Zahlungsbedingungen diskriminiert;b. ihm den Zugang zu einem Online-Portal blockiert beziehungsweise beschränkt; oderc. ihn ohne sein Einverständnis zu einer anderen als der ursprünglich aufgesuchten Version des Online-Portals weiterleitet.

2 Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse; Dienstleistungen im Finanzbereich; Dienstleistungen der elektronischen Kommunikation; Dienstleistungen des öffentlichen Verkehrs; Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen; Gesundheitsdienstleistungen; Glücksspiele, die einen geldwerten Einsatz verlangen, einschliesslich Lotterien, Glücksspiele in Spielbanken und Wetten; private Sicherheitsdienste; soziale Dienstleistungen aller Art; Dienstleistungen, die mit der Ausübung hoheitlicher Gewalt verbunden sind; Tätigkeiten von Notaren sowie von Gerichtsvollziehern, die durch staatliche Stellen bestellt werden; audiovisuelle Dienste.

Madde 4

Sözleşme ihlaline veya sona erdirilmesine kışkırtma

Özellikle aşağıdaki hâllerde haksız davranılmış olur:a. kendisiyle bir sözleşme akdedebilmek için alıcıları sözleşme ihlaline kışkırtan kimse;b.[21] …c. işverenin veya iş sahibinin imalat veya ticari sırlarına ihanet etmeye ya da bunları araştırmaya işçileri, vekilleri veya diğer yardımcı kişileri kışkırtan kimse;d.[22] bir tüketici kredisi sözleşmesi akdetmiş olan bir tüketiciyi, kendisiyle böyle bir sözleşme akdedebilmek için sözleşmeden cayması yönünde teşvik eden kimse.

Özgün metin (Almanca)

Verleitung zu Vertragsverletzung oder -auflösung

Unlauter handelt insbesondere, wer:a. Abnehmer zum Vertragsbruch verleitet, um selber mit ihnen einen Vertrag abschliessen zu können;b.[21] …c. Arbeitnehmer, Beauftragte oder andere Hilfspersonen zum Verrat oder zur Auskundschaftung von Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnissen ihres Arbeitgebers oder Auftraggebers verleitet;d.[22] einen Konsumenten, der einen Konsumkreditvertrag abgeschlossen hat, veranlasst, den Vertrag zu widerrufen, um selber mit ihm einen solchen Vertrag abzuschliessen.

Madde 4a

Rüşvet verme ve rüşvet alma

1 Aşağıdaki hâllerde haksız davranılmış olur:a. özel sektörde bir üçüncü kişinin işçisine, ortağına, vekiline veya başka bir yardımcı kişisine, onun hizmet veya ticari faaliyetiyle bağlantılı olarak, görevine aykırı veya takdire bağlı bir işlem ya da ihmal karşılığında, kendisine veya bir üçüncü kişiye yarar sağlamak amacıyla haksız bir menfaat teklif eden, vaat eden veya sağlayan kimse;b.[24] özel sektörde bir üçüncü kişinin işçisi, ortağı, vekili veya başka bir yardımcı kişisi olarak, hizmet veya ticari faaliyetiyle bağlantılı olarak, görevine aykırı veya takdire bağlı bir işlem ya da ihmal karşılığında, kendisi veya bir üçüncü kişi için haksız bir menfaat talep eden, kendisine vaat edilmesini kabul eden veya bunu alan kimse.

2 Üçüncü kişi tarafından sözleşmeyle onaylanmış menfaatler ile önemsiz, sosyal olarak mutat menfaatler haksız menfaat sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Bestechen und sich bestechen lassen

1 Unlauter handelt, wer:a. einem Arbeitnehmer, einem Gesellschafter, einem Beauftragten oder einer anderen Hilfsperson eines Dritten im privaten Sektor im Zusammenhang mit dessen dienstlicher oder geschäftlicher Tätigkeit für eine pflichtwidrige oder eine im Ermessen stehende Handlung oder Unterlassung zu dessen Gunsten oder zu Gunsten eines Dritten einen nicht gebührenden Vorteil anbietet, verspricht oder gewährt;b.[24] als Arbeitnehmer, als Gesellschafter, als Beauftragter oder als andere Hilfsperson eines Dritten im privaten Sektor im Zusammenhang mit seiner dienstlichen oder geschäftlichen Tätigkeit für eine pflichtwidrige oder eine im Ermessen stehende Handlung oder Unterlassung für sich oder einen Dritten einen nicht gebührenden Vorteil fordert, sich versprechen lässt oder annimmt.

2 Keine nicht gebührenden Vorteile sind vertraglich vom Dritten genehmigte sowie geringfügige, sozial übliche Vorteile.

Madde 5

Başkasının emeğinden yararlanma

Özellikle şu kimse haksız rekabette bulunmuş sayılır:a. kendisine güvenilerek verilmiş olan teklif, hesaplama veya plan gibi bir çalışma sonucunu yetkisiz biçimde değerlendiren;b. bir üçüncü kişinin teklif, hesaplama veya plan gibi bir çalışma sonucunu, kendisine yetkisiz olarak bırakıldığını veya erişilebilir kılındığını bilmesi gerektiği hâlde değerlendiren;c. başkasının pazara hazır çalışma sonucunu, uygun bir kendi emeği harcamaksızın teknik çoğaltma yöntemleriyle olduğu gibi devralan ve değerlendiren.

Özgün metin (Almanca)

Verwertung fremder Leistung

Unlauter handelt insbesondere, wer:a. ein ihm anvertrautes Arbeitsergebnis wie Offerten, Berechnungen oder Pläne unbefugt verwertet;b. ein Arbeitsergebnis eines Dritten wie Offerten, Berechnungen oder Pläne verwertet, obwohl er wissen muss, dass es ihm unbefugterweise überlassen oder zugänglich gemacht worden ist;c. das marktreife Arbeitsergebnis eines andern ohne angemessenen eigenen Aufwand durch technische Reproduktionsverfahren als solches übernimmt und verwertet.

Madde 6

İmalat ve ticari sırların ihlali

Özellikle, gözetleyerek veya başkaca hukuka aykırı biçimde öğrendiği imalat veya ticari sırları değerlendiren veya başkalarına bildiren kimse haksız rekabette bulunmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Unlauter handelt insbesondere, wer Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisse, die er ausgekundschaftet oder sonst wie unrechtmässig erfahren hat, verwertet oder andern mitteilt.

Madde 7

Çalışma koşullarına uyulmaması

Özellikle, hukuk kuralı veya sözleşme ile rakibe de yüklenmiş olan veya meslekte ya da mahallinde teamül hâline gelmiş bulunan çalışma koşullarına uymayan kimse haksız rekabette bulunmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Nichteinhaltung von Arbeitsbedingungen

Unlauter handelt insbesondere, wer Arbeitsbedingungen nicht einhält, die durch Rechtssatz oder Vertrag auch dem Mitbewerber auferlegt, oder berufs- oder ortsüblich sind.

Madde 8

Kötüye kullanılan genel işlem şartlarının kullanılması

Özellikle, dürüstlük kuralını ihlal eder biçimde, tüketicilerin aleyhine olarak sözleşmesel haklar ile sözleşmesel yükümlülükler arasında önemli ve haksız bir dengesizlik öngören genel işlem şartlarını kullanan kimse haksız rekabette bulunmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verwendung missbräuchlicher Geschäftsbedingungen

Unlauter handelt insbesondere, wer allgemeine Geschäftsbedingungen verwendet, die in Treu und Glauben verletzender Weise zum Nachteil der Konsumentinnen und Konsumenten ein erhebliches und ungerechtfertigtes Missverhältnis zwischen den vertraglichen Rechten und den vertraglichen Pflichten vorsehen.

Madde 8a

Konaklama işletmelerine karşı eşitlik kayıtlarının kullanılması

Özellikle, konaklama hizmetlerinin rezervasyonuna yönelik bir çevrimiçi platformu işleten kimsenin, konaklama işletmelerinin fiyat ve teklif belirlemesini, özellikle fiyat, müsaitlik veya koşullar bakımından eşitlik kayıtları yoluyla doğrudan veya dolaylı olarak sınırlandıran genel işlem şartları kullanması hâlinde haksız rekabet söz konusudur.

Özgün metin (Almanca)

Verwendung von Paritätsklauseln gegenüber Beherbergungsbetrieben

Unlauter handelt insbesondere, wer als Betreiber einer Online-Plattform zur Buchung von Beherbergungsdienstleistungen allgemeine Geschäftsbedingungen verwendet, welche die Preis- und Angebotssetzung von Beherbergungsbetrieben durch Paritätsklauseln, namentlich bezüglich Preis, Verfügbarkeit oder Konditionen, direkt oder indirekt einschränken.

İkinci Bölüm: Usul hukukuna ilişkin hükümler2. Abschnitt: Prozessrechtliche Bestimmungen

Madde 9

Dava açma hakkı

1 Haksız rekabet nedeniyle müşteri çevresi, kredisi veya mesleki itibarı, işletmesi ya da diğer ekonomik menfaatleri tehdit edilen veya zarar gören kimse, hâkimden şunları talep edebilir:a. yakın bir tehlike oluşturan bir ihlalin yasaklanmasını;b. mevcut bir ihlalin giderilmesini;c. bir ihlalin, etkisini rahatsız edici biçimde sürdürmesi hâlinde, hukuka aykırılığının tespitini.

2 Özellikle bir düzeltmenin veya kararın üçüncü kişilere bildirilmesini ya da yayımlanmasını isteyebilir.

3 Ayrıca Borçlar Kanunu[29] hükümlerine göre tazminat ve manevi tazminat davası açabileceği gibi, vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre elde edilen kazancın iadesini de talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Klageberechtigung

1 Wer durch unlauteren Wettbewerb in seiner Kundschaft, seinem Kredit oder beruflichen Ansehen, in seinem Geschäftsbetrieb oder sonst in seinen wirtschaftlichen Interessen bedroht oder verletzt wird, kann dem Richter beantragen:a. eine drohende Verletzung zu verbieten;b. eine bestehende Verletzung zu beseitigen;c. die Widerrechtlichkeit einer Verletzung festzustellen, wenn sich diese weiterhin störend auswirkt.

2 Er kann insbesondere verlangen, dass eine Berichtigung oder das Urteil Dritten mitgeteilt oder veröffentlicht wird.

3 Er kann ausserdem nach Massgabe des Obligationenrechts[29] auf Schadenersatz und Genugtuung sowie auf Herausgabe eines Gewinnes entsprechend den Bestimmungen über die Geschäftsführung ohne Auftrag klagen.

Madde 10

Müşterilerin ve kuruluşların ve Federasyonun dava açma hakkı

1 Madde 9'da öngörülen davalar, haksız rekabet nedeniyle ekonomik menfaatleri tehdit edilen veya zarar gören müşterilere de aittir.

2 Ayrıca Madde 9, 1. ve 2. fıkralar uyarınca şu kişiler dava açabilir:a. üyelerinin ekonomik menfaatlerini korumaya statüleri gereğince yetkili olan meslek ve ekonomi birlikleri;b. statüleri gereğince tüketici korumasına adanmış, tüm İsviçre çapında veya bölgesel önemi haiz kuruluşlar;c.[31] …

3 Federasyon da, kamu yararının korunmasını gerekli gördüğü hâllerde, özellikle:a. İsviçre'nin yurtdışındaki itibarı tehdit edilmiş veya zarar görmüş ve ekonomik menfaatleri etkilenen kişiler yurtdışında yerleşik iseler; veyab. birden fazla kişinin veya bir meslek dalına mensup bir grubun menfaatleri ya da diğer ortak menfaatler tehdit edilmiş veya zarar görmüş ise,Madde 9, 1. ve 2. fıkralar uyarınca dava açabilir.[32]

4 Kamu yararının korunması bunu gerektirdiği ölçüde, Federal Konsey, ilgili firmaları belirterek kamuoyunu haksız rekabet teşkil eden davranışlar hakkında bilgilendirebilir. Kamu yararı ortadan kalktığında, buna ilişkin yayınlar silinir.[33]

5 Federasyonun açtığı davalarda, bu Kanun, 18 Aralık 1987 tarihli Milletlerarası Özel Hukuk Hakkında Federal Kanun'un[34] 18. maddesi anlamında emredici olarak uygulanır.[35]

Özgün metin (Almanca)

Klageberechtigung von Kunden und Organisationen sowie des Bundes

1 Die Klagen gemäss Artikel 9 stehen ebenso den Kunden zu, die durch unlauteren Wettbewerb in ihren wirtschaftlichen Interessen bedroht oder verletzt sind.

2 Ferner können nach Artikel 9 Absätze 1 und 2 klagen:a. Berufs- und Wirtschaftsverbände, die nach den Statuten zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder befugt sind;b. Organisationen von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung, die sich statutengemäss dem Konsumentenschutz widmen;c.[31] …

3 Nach Artikel 9 Absätze 1 und 2 kann auch der Bund klagen, wenn er es zum Schutz des öffentlichen Interesses als nötig erachtet, namentlich wenn:a. das Ansehen der Schweiz im Ausland bedroht oder verletzt ist und die in ihren wirtschaftlichen Interessen betroffenen Personen im Ausland ansässig sind; oderb. die Interessen mehrerer Personen oder einer Gruppe von Angehörigen einer Branche oder andere Kollektivinteressen bedroht oder verletzt sind.[32]

4 Sofern der Schutz des öffentlichen Interesses es erfordert, kann der Bundesrat unter Nennung der entsprechenden Firmen die Öffentlichkeit über unlautere Verhaltensweisen informieren. Bei Wegfall des öffentlichen Interesses werden entsprechende Publikationen gelöscht.[33]

5 Bei Klagen des Bundes ist dieses Gesetz im Sinne von Artikel 18 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987[34] über das internationale Privatrecht zwingend anzuwenden.[35]

Madde 11

İşverene karşı davalar

Karşılığı:TTK m. 57

Haksız rekabetin, işçiler veya diğer yardımcı kişiler tarafından hizmet veya iş görme faaliyetleri sırasında işlenmiş olması hâlinde, Madde 9, 1. ve 2. fıkralar uyarınca işverene karşı da dava açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Klagen gegen den Geschäftsherrn

Ist der unlautere Wettbewerb von Arbeitnehmern oder anderen Hilfspersonen bei dienstlichen oder geschäftlichen Verrichtungen begangen worden, so kann auch gegen den Geschäftsherrn nach Artikel 9 Absätze 1 und 2 geklagt werden.

Madde 13a

İspat yükünün tersine çevrilmesi

1 Hâkim, somut olayda reklamı yapanın ve usulde yer alan diğer kişilerin haklı menfaatleri dikkate alındığında uygun görülmesi hâlinde, reklamda yer alan olgu iddialarının doğruluğuna ilişkin ispatı reklamı yapandan isteyebilir.

2 …[38]

Özgün metin (Almanca)

Beweislastumkehr

1 Der Richter kann vom Werbenden den Beweis für die Richtigkeit von in der Werbung enthaltenen Tatsachenbehauptungen verlangen, wenn dies unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen des Werbenden und anderer am Verfahren beteiligter Personen im Einzelfall angemessen erscheint.

2 …[38]

Üçüncü Bölüm: İdare hukukuna ilişkin hükümler3. Kapitel: Verwaltungsrechtliche Bestimmungen

Madde 16

Fiyatın bildirilmesi yükümlülüğü

1 Federal Konsey aksini öngörmedikçe, tüketiciye satışa sunulan mallar için fiilen ödenmesi gereken fiyat bildirilir. İstisnalara özellikle teknik veya güvenlik nedenleriyle izin verilir. Federal Konsey tarafından belirlenen hizmetler için de aynı yükümlülük geçerlidir.

2 Federal Konsey, fiyatların ve bahşişlerin bildirilmesini düzenler.

3 …[41]

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Preisbekanntgabe

1 Für Waren, die dem Konsumenten zum Kaufe angeboten werden, ist der tatsächlich zu bezahlende Preis bekannt zu geben, soweit der Bundesrat keine Ausnahmen vorsieht. Ausnahmen sind insbesondere aus technischen oder Sicherheitsgründen zulässig. Dieselbe Pflicht besteht für die vom Bundesrat bezeichneten Dienstleistungen.

2 Der Bundesrat regelt die Bekanntgabe von Preisen und Trinkgeldern.

3 …[41]

Madde 16a

Ölçülebilir mal ve hizmetler için taban fiyatın bildirilmesi

1 Tüketiciye satışa sunulan ölçülebilir mal ve hizmetler bakımından miktar ve fiyat belirtilir ve taban fiyatın bildirilmesi yoluyla bunların karşılaştırılabilirliği sağlanır.

2 Federal Konsey, uyulması hâlinde taban fiyatın bildirilmesi yükümlülüğünden muafiyet sağlayan hükümler koyabilir.

Özgün metin (Almanca)

Grundpreisbekanntgabe für messbare Waren und Dienstleistungen

1 Für messbare Waren und Dienstleistungen, die dem Konsumenten zum Kauf angeboten werden, sind Menge und Preis anzugeben und deren Vergleichbarkeit durch Grundpreisbekanntgabe zu gewährleisten.

2 Der Bundesrat kann Vorschriften erlassen, deren Einhaltung von der Pflicht zur Grundpreisbekanntgabe befreit.

Madde 17

Reklamda fiyatın bildirilmesi

Reklamda fiyatlar veya fiyat indirimleri gösterildiği takdirde, bunların bildirilmesi Federal Konsey tarafından çıkarılacak hükümlere tabi olur.

Özgün metin (Almanca)

Preisbekanntgabe in der Werbung

Werden Preise oder Preisreduktionen in der Werbung angezeigt, so richtet sich deren Bekanntgabe nach den vom Bundesrat zu erlassenden Bestimmungen.

Madde 18

Yanıltıcı fiyat bildirimi

Yanıltıcı biçimde:a. fiyat bildirmek;b. fiyat indirimlerine işaret etmek veyac. fiilen ödenmesi gereken fiyatın yanı sıra başka fiyatlar göstermekyasaktır.

Özgün metin (Almanca)

Irreführende Preisbekanntgabe

Es ist unzulässig, in irreführender Weise:a. Preise bekannt zu geben;b. auf Preisreduktionen hinzuweisen oderc. neben dem tatsächlich zu bezahlenden Preis weitere Preise aufzuführen.

Madde 19

Bilgi verme yükümlülüğü

1 Kantonların yetkili organları, olayın aydınlatılması gerektiği ölçüde bilgi isteyebilir ve belge talep edebilir.

2 Bilgi verme yükümlülüğüne şunlar tabidir:a. tüketicilere satışa mal sunan veya bu tür malları üreten, satın alan ya da bunlarla ticaret yapan kişi ve firmalar;b. hizmet sunan, ifa eden, aracılık eden veya bu hizmetlerden yararlanan kişi ve firmalar;c. ekonominin örgütleri;d. tüzüklerine göre tüketicinin korunmasına adanmış, tüm İsviçre çapında veya bölgesel önemi haiz örgütler.

3 Federal Medeni Usul Kanunu'nun 42. maddesine[43] göre tanıklıktan çekinme hakkının bulunduğu hâllerde bilgi verme yükümlülüğü ortadan kalkar.

4 5 Ekim 2007 tarihli Ceza Muhakemesi Kanunu'nun[44] hükümleri ile kantonların idari usule ilişkin hükümleri saklıdır.[45]

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht

1 Die zuständigen Organe der Kantone können Auskünfte einholen und Unterlagen verlangen, soweit es die Abklärung des Sachverhalts erfordert.

2 Der Auskunftspflicht unterstehen:a. Personen und Firmen, die Konsumenten Waren zum Kauf anbieten oder solche Waren herstellen, kaufen oder damit Handel treiben;b. Personen und Firmen, die Dienstleistungen anbieten, erbringen, vermitteln oder in Anspruch nehmen;c. Organisationen der Wirtschaft;d. Organisationen von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung, die sich statutengemäss dem Konsumentenschutz widmen.

3 Die Auskunftspflicht entfällt, wenn nach Artikel 42 des Bundesgesetzes über den Bundeszivilprozess[43] die Aussage verweigert werden kann.

4 Die Bestimmungen der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007[44] sowie die Bestimmungen der Kantone über das Verwaltungsverfahren bleiben vorbehalten.[45]

Madde 20

Uygulama

1 Uygulama kantonlara, üst gözetim ise Federasyona aittir.

2 Federal Konsey, uygulama hükümlerini çıkarır.

Özgün metin (Almanca)

Vollzug

1 Der Vollzug obliegt den Kantonen, die Oberaufsicht dem Bund.

2 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

3a. Bölüm: Yabancı denetim makamlarıyla işbirliği3a. Kapitel: Zusammenarbeit mit ausländischen Aufsichtsbehörden

Madde 21

İşbirliği

1 Bu Kanunun uygulanmasından sorumlu federal makamlar, aşağıdaki koşullarla yetkili yabancı makamlarla ve uluslararası örgüt veya kurullarla işbirliği yapabilir ve özellikle soruşturmaları koordine edebilir:a. bu işbirliğinin haksız ticari davranışların önlenmesi için gerekli olması; veb. yabancı makamların, uluslararası örgüt veya kurulların memuriyet sırrına bağlı olması veya buna denk bir gizlilik yükümlülüğüne tabi bulunması.

2 Federal Konsey, haksız ticari davranışların önlenmesi amacıyla yabancı denetim makamlarıyla işbirliğine ilişkin devletlerarası anlaşmalar akdedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zusammenarbeit

1 Die für den Vollzug dieses Gesetzes zuständigen Bundesbehörden können mit den zuständigen ausländischen Behörden sowie mit internationalen Organisationen oder Gremien zusammenarbeiten und insbesondere Erhebungen koordinieren, sofern:a. dies zur Bekämpfung unlauteren Geschäftsgebarens erforderlich ist; undb. die ausländischen Behörden, internationalen Organisationen oder Gremien an das Amtsgeheimnis gebunden sind oder einer entsprechenden Verschwiegenheitspflicht unterliegen.

2 Der Bundesrat kann Staatsverträge über die Zusammenarbeit mit ausländischen Aufsichtsbehörden zur Bekämpfung unlauteren Geschäftsgebarens abschliessen.

Madde 22

Veri iletimi

1 Bu Kanunun uygulanmasından sorumlu federal makamlar, 21. madde uyarınca yürütülen işbirliği çerçevesinde, yabancı makamlara ve uluslararası kuruluşlara veya organlara kişiler ve fiiller hakkında veri iletebilirler; özellikle:a. haksız rekabete katılan kişiler hakkında;b. haksız rekabet oluşturan reklam yazışmalarının gönderilmesi ile bunu belgeleyen diğer belgeler hakkında;c. işlemin mali yürütülmesi hakkında;d. posta kutularının kapatılması hakkında.

2 Veri alıcılarının karşılıklılık ilkesine uyacaklarını ve verileri yalnızca haksız rekabetle mücadele amacıyla işleyeceklerini taahhüt etmeleri halinde, bu makamlar verileri iletebilirler. Bunun dışında 25 Eylül 2020 tarihli Veri Koruma Kanunu'nun[47] 16. ve 17. maddeleri uygulanır.[48]

3 Veri alıcısının bir uluslararası kuruluş veya uluslararası bir organ olması halinde, veriler karşılıklılık aranmaksızın da iletilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Datenbekanntgabe

1 Die für den Vollzug dieses Gesetzes zuständigen Bundesbehörden können im Rahmen der Zusammenarbeit gemäss Artikel 21 ausländischen Behörden und internationalen Organisationen oder Gremien Daten über Personen und Handlungen bekannt geben, namentlich über:a. Personen, die an einem unlauteren Geschäftsgebaren beteiligt sind;b. den Versand von Werbeschreiben sowie sonstige Unterlagen, die ein unlauteres Geschäftsgebaren dokumentieren;c. die finanzielle Abwicklung des Geschäfts;d. die Sperrung von Postfächern.

2 Sie können die Daten bekannt geben, wenn die Datenempfänger zusichern, dass sie Gegenrecht halten und die Daten nur zur Bekämpfung unlauteren Geschäftsgebarens bearbeiten. Im Übrigen sind die Artikel 16 und 17 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020[47] anwendbar.[48]

3 Handelt es sich beim Datenempfänger um eine internationale Organisation oder ein internationales Gremium, so können sie die Daten auch ohne Gegenrecht bekannt geben.

Dördüncü Bölüm: Ceza hükümleri4. Kapitel: Strafbestimmungen

Madde 23

Haksız rekabet

1 3, 4, 5 veya 6. maddeler uyarınca kasten haksız rekabette bulunan kimse, şikâyet üzerine üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.[50]

2 9 ve 10. maddeler uyarınca hukuk davası açmaya yetkili olan kimse şikâyette bulunabilir.

3 Federal Devlet, yargılamada özel davacının haklarına sahiptir.[51]

Özgün metin (Almanca)

Unlauterer Wettbewerb

1 Wer vorsätzlich unlauteren Wettbewerb nach Artikel 3, 4, 5 oder 6 begeht, wird auf Antrag mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.[50]

2 Strafantrag stellen kann, wer nach den Artikeln 9 und 10 zur Zivilklage berechtigt ist.

3 Der Bund hat im Verfahren die Rechte eines Privatklägers.[51]

Madde 24

Tüketicilere yönelik fiyat bildirimi yükümlülüğünün ihlali

1 Kasten:a.[52] fiyat bildirimi yükümlülüğünü (m. 16) veya birim fiyat bildirimi yükümlülüğünü (m. 16a) ihlal eden;b. reklamda fiyat bildirimine ilişkin hükümlere (m. 17) aykırı davranan;c. yanıltıcı biçimde fiyat bildiren (m. 18);d. fiyat bildirimiyle bağlantılı bilgi verme yükümlülüğünü (m. 19) ihlal eden;e.[53] Federal Konsey'in fiyat bildirimi veya birim fiyat bildirimine ilişkin uygulama hükümlerine (m. 16, 16a ve 20) aykırı davranankimse, 20.000 Frank'a kadar idari para cezası ile cezalandırılır.[54]

2 Fail taksirle hareket etmişse, ceza idari para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Pflicht zur Preisbekanntgabe an Konsumenten

1 Wer vorsätzlich:a.[52] die Pflicht zur Preisbekanntgabe (Art. 16) oder zur Grundpreisbekanntgabe (Art. 16a) verletzt;b. den Vorschriften über die Preisbekanntgabe in der Werbung (Art. 17) zuwiderhandelt;c. in irreführender Weise Preise bekannt gibt (Art. 18);d. die Auskunftspflicht im Zusammenhang mit der Preisbekanntgabe (Art. 19) verletzt;e.[53] den Ausführungsvorschriften des Bundesrates über die Preisbekanntgabe oder die Grundpreisbekanntgabe (Art. 16, 16a und 20) zuwiderhandelt,wird mit Busse bis zu 20 000 Franken bestraft.[54]

2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

Madde 26

İşletmelerde işlenen ihlaller

İşletmelerde, temsilciler ve benzerleri aracılığıyla işlenen ihlaller hakkında, 22 Mart 1974 tarihli İdari Ceza Hukuku Kanunu'nun[56] 6. ve 7. maddeleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Für Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben, durch Beauftragte und dergleichen sind die Artikel 6 und 7 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. März 1974[56] anwendbar.

Madde 26a

Alan adlarının ve telefon numaralarının geri alınması ve engellenmesi

1 3. madde ile bağlantılı olarak 23. madde uyarınca veya 24. madde uyarınca cezalandırılabilir bir fiil için alan adları veya telefon numaraları kullanılmışsa ve yeni ihlallerin önlenmesi için gerekliyse, savcılık veya mahkeme, belirli bir kişinin cezai sorumluluğunu dikkate almaksızın aşağıdaki tedbirleri emredebilir:a. İsviçre'nin yönetiminden sorumlu olduğu bir internet alan adına bağlı ikinci düzey alan adının geri alınması;b. sabit hat hizmetleri veya mobil telekomünikasyon hizmetleri için telefon numarasının geri alınması veya engellenmesi.

2 Soruşturmayı yürüten makam, ceza yargılaması sona erinceye kadar alan adının veya telefon numarasının geçici olarak engellenmesini emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf und Sperrung von Domain-Namen und Telefonnummern

1 Wenn für eine strafbare Handlung nach Artikel 23 in Verbindung mit Artikel 3 oder nach Artikel 24 Domain-Namen oder Telefonnummern benutzt wurden und es zur Verhinderung neuer Widerhandlungen erforderlich ist, kann die Staatsanwaltschaft oder das Gericht ohne Rücksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person die folgenden Massnahmen anordnen:a. den Widerruf des Domain-Namens zweiter Ebene, der einer Internet-Domain untergeordnet ist, für deren Verwaltung die Schweiz zuständig ist;b. den Widerruf oder die Sperrung der Telefonnummer für Festnetzdienste oder für mobile Fernmeldedienste.

2 Die verfahrensleitende Behörde kann bis zum Abschluss des Strafverfahrens die vorläufige Sperrung des Domain-Namens oder der Telefonnummer anordnen.

Madde 27

Ceza kovuşturması

1 Ceza kovuşturması kantonlara aittir.

2 Kanton makamları, tüm kararları, ceza kararlarını ve kovuşturmanın sona erdirilmesine ilişkin kararları gecikmeksizin ve ücretsiz olarak, tam metin halinde Federal Savcılığa ve Federal Ekonomi, Eğitim ve Araştırma Dairesine[58] bildirir.[59]

Özgün metin (Almanca)

Strafverfolgung

1 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

2 Die kantonalen Behörden teilen sämtliche Urteile, Strafbescheide und Einstellungsbeschlüsse unverzüglich und unentgeltlich in vollständiger Ausführung der Bundesanwaltschaft und dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[58] mit.[59]

Beşinci Bölüm: Son hükümler5. Kapitel: Schlussbestimmungen

Madde 28

Mevcut hukukun yürürlükten kaldırılması

Karşılığı:TTK m. 1533

30 Eylül 1943 tarihli Haksız Rekabet Hakkında Federal Kanun[60] yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung bisherigen Rechts

Das Bundesgesetz vom 30. September 1943[60] über den unlauteren Wettbewerb wird aufgehoben.

Madde 29

Referandum ve yürürlüğe giriş

1 Bu Kanun ihtiyari referanduma tabidir.

2 Federal Konsey yürürlüğe giriş tarihini belirler.Yürürlüğe giriş tarihi: 1 Mart 1988[61]

Özgün metin (Almanca)

Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. März 1988[61]

Dipnotlar

  1. [1]SR 101
  2. [2]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  3. [3]BBl 1983 II 1009
  4. [4]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Nov. 1995 (AS 1995 4086; BBl 1994 III 442).
  5. [5]Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 2 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  6. [6]Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 2 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  7. [7]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
  8. [8]Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. II 2 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  9. [9]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 24. März 2006, in Kraft seit 1. April 2007 (AS 2007 921; BBl 2003 7951).
  10. [10]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  11. [11]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  12. [12]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  13. [13]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  14. [14]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  15. [15]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).
  16. [16]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).
  17. [17]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).
  18. [18]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 15. März 2024, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 376; BBl 2022 2651).
  19. [19]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  20. [20]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 576; BBl 2019 4877).
  21. [21]Aufgehoben durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 7. Okt. 2005 über die Genehmigung und die Umsetzung des Strafrechtsübereink. und des Zusatzprot. des Europarates über Korruption, mit Wirkung seit 1. Juli 2006 (AS 2006 2371; BBl 2004 6983).
  22. [22]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
  23. [23]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 7. Okt. 2005 über die Genehmigung und die Umsetzung des Strafrechtsübereink. und des Zusatzprot. des Europarates über Korruption, in Kraft seit 1. Juli 2006 (AS 2006 2371; BBl 2004 6983).
  24. [24]Die Berichtigung der RedK der BVers vom 10. Dez. 2015, veröffentlicht am 31. Dez. 2015, betrifft nur den italienischen Text (AS 2015 5999).
  25. [25]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  26. [26]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 690; BBl 2021 2858).
  27. [27]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 15 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  28. [28]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 15 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  29. [29]SR 220
  30. [30]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 15 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  31. [31]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 1992 (AS 1992 1514; BBl 1992 I 355). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, mit Wirkung seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  32. [32]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  33. [33]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  34. [34]SR 291
  35. [35]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  36. [36]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 15 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  37. [37]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. April 1994 (AS 1994 375; BBl 1993 I 805).
  38. [38]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 15 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  39. [39]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 15 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  40. [40]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  41. [41]Aufgehoben durch Art. 26 des Messgesetzes vom 17. Juni 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6235; BBl 2010 8013).
  42. [42]Eingefügt durch Art. 26 des Messgesetzes vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6235; BBl 2010 8013).
  43. [43]SR 273
  44. [44]SR 312.0
  45. [45]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 7 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).
  46. [46]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  47. [47]SR 235.1
  48. [48]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 23 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
  49. [49]Fassung gemäss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 7. Okt. 2005 über die Genehmigung und die Umsetzung des Strafrechtsübereink. und des Zusatzprot. des Europarates über Korruption, in Kraft seit 1. Juli 2006 (AS 2006 2371; BBl 2004 6983).
  50. [50]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 25. Sept. 2015 (Korruptionsstrafrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1287; BBl 2014 3591).
  51. [51]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  52. [52]Fassung gemäss Art. 26 des Messgesetzes vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6235; BBl 2010 8013).
  53. [53]Fassung gemäss Art. 26 des Messgesetzes vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6235; BBl 2010 8013).
  54. [54]Fassung gemäss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 II 1979).
  55. [55]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 24. März 1995, mit Wirkung seit 1. Nov. 1995 (AS 1995 4086; BBl 1994 III 442).
  56. [56]SR 313.0
  57. [57]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).
  58. [58]Ausdruck gemäss Ziff. I 5 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655).
  59. [59]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4909; BBl 2009 6151).
  60. [60][BS 2 951; AS 1962 1047 Art. 2; 1978 2057]
  61. [61]BRB vom 14. Dez. 1987