Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Üçüncü Kitap BölünmeDrittes Buch Spaltung
Birinci Kısım Genel HükümlerErster Teil Allgemeine Vorschriften
Birinci Bölüm Bölünme İmkanıErster Abschnitt Möglichkeit der Spaltung
(1) Bir hukuki varlık (devreden hukuki varlık), tasfiyesiz olarak feshedilerek malvarlığını
1. devralma yoluyla, malvarlığı kısımlarının her birinin bütün hâlinde eşzamanlı olarak mevcut başka hukuki varlıklara (devralan hukuki varlıklar) devri suretiyle veya
2. yeni kuruluş yoluyla, malvarlığı kısımlarının her birinin bütün hâlinde eşzamanlı olarak, bu suretle kurulan yeni hukuki varlıklara devri suretiyle
devreden hukuki varlığın pay veya ortaklık sahiplerine bu hukuki varlıkların pay veya ortaklıklarının verilmesi karşılığında tam bölünmeye (tam bölünme) tabi tutabilir.
(2) Bir hukuki varlık (devreden hukuki varlık), malvarlığından bir veya birden fazla kısmı
1. devralma yoluyla, bu kısmın veya kısımların her birinin bütün hâlinde bir veya birden fazla mevcut hukuki varlığa (devralan hukuki varlıklar) devri suretiyle veya
2. yeni kuruluş yoluyla, bu kısmın veya kısımların her birinin bütün hâlinde, bu suretle kurulan bir veya birden fazla yeni hukuki varlığa devri suretiyle
devreden hukuki varlığın pay veya ortaklık sahiplerine bu hukuki varlığın veya varlıkların pay veya ortaklıklarının verilmesi karşılığında kısmi bölünmeye (kısmi bölünme) tabi tutabilir.
(3) Bir hukuki varlık (devreden hukuki varlık), malvarlığından bir veya birden fazla kısmı
1. devralma yoluyla, bu kısmın veya kısımların her birinin bütün hâlinde bir veya birden fazla mevcut hukuki varlığa (devralan hukuki varlıklar) devri suretiyle veya
2. yeni kuruluş yoluyla, bu kısmın veya kısımların her birinin bütün hâlinde, bu suretle kurulan bir veya birden fazla yeni hukuki varlığa devri suretiyle
devreden hukuki varlığa bu hukuki varlığın veya varlıkların pay veya ortaklıklarının verilmesi karşılığında ayrılmaya (ayrılma) tabi tutabilir.
(4) Bölünme, mevcut ve yeni hukuki varlıklara eşzamanlı devir yoluyla da gerçekleştirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
Arten der Spaltung
(1) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann unter Auflösung ohne Abwicklung sein Vermögen aufspalten
1. zur Aufnahme durch gleichzeitige Übertragung der Vermögensteile jeweils als Gesamtheit auf andere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger) oder
2. zur Neugründung durch gleichzeitige Übertragung der Vermögensteile jeweils als Gesamtheit auf andere, von ihm dadurch gegründete neue Rechtsträger
gegen Gewährung von Anteilen oder Mitgliedschaften dieser Rechtsträger an die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers (Aufspaltung).
(2) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann von seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile abspalten
1. zur Aufnahme durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen bestehenden oder mehrere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger) oder
2. zur Neugründung durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen oder mehrere, von ihm dadurch gegründeten neuen oder gegründete neue Rechtsträger
gegen Gewährung von Anteilen oder Mitgliedschaften dieses Rechtsträgers oder dieser Rechtsträger an die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers (Abspaltung).
(3) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann aus seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile ausgliedern
1. zur Aufnahme durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen bestehenden oder mehrere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger) oder
2. zur Neugründung durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen oder mehrere, von ihm dadurch gegründeten neuen oder gegründete neue Rechtsträger
gegen Gewährung von Anteilen oder Mitgliedschaften dieses Rechtsträgers oder dieser Rechtsträger an den übertragenden Rechtsträger (Ausgliederung).
(4) Die Spaltung kann auch durch gleichzeitige Übertragung auf bestehende und neue Rechtsträger erfolgen.
(1) Bir tam bölünmeye veya kısmi bölünmeye, devreden, devralan veya yeni hukuk süjesi sıfatıyla 3. maddenin 1. fıkrasında belirtilen hukuk süjeleri ile devreden hukuk süjesi sıfatıyla iktisadi dernekler; bir ayrılmaya ise devreden, devralan veya yeni hukuk süjesi sıfatıyla 3. maddenin 1. fıkrasında belirtilen hukuk süjeleri ile devreden hukuk süjesi sıfatıyla iktisadi dernekler, tacir gerçek kişiler, vakıflar ve mahalli idareler veya mahalli idare olmayan mahalli idare birlikleri katılabilir.
(2) 3. maddenin 3. ve 4. fıkraları bölünmeye kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Spaltungsfähige Rechtsträger
(1) An einer Aufspaltung oder einer Abspaltung können als übertragende, übernehmende oder neue Rechtsträger die in § 3 Abs. 1 genannten Rechtsträger sowie als übertragende Rechtsträger wirtschaftliche Vereine, an einer Ausgliederung können als übertragende, übernehmende oder neue Rechtsträger die in § 3 Abs. 1 genannten Rechtsträger sowie als übertragende Rechtsträger wirtschaftliche Vereine, Einzelkaufleute, Stiftungen sowie Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die nicht Gebietskörperschaften sind, beteiligt sein.
(2) § 3 Abs. 3 und 4 ist auf die Spaltung entsprechend anzuwenden.
(1) Bu Kitapta aksi öngörülmedikçe, bölünmeye İkinci Kitap hükümleri aşağıdaki istisnalarla kıyasen uygulanır:
1. § 62 fıkra 5 hariç olmak üzere,
2. tam bölünmede, § 8 fıkra 3 cümle 3 bent 1 harf a ile bağlantılı olarak § 9 fıkra 2 ve § 12 fıkra 3 hariç olmak üzere,
3. kısmi bölünme ve ayrılmada § 18 hariç olmak üzere,
4. ayrılmada §§ 29 ilâ 34, § 54 fıkra 1 cümle 1, § 68 fıkra 1 cümle 1 ve § 71 hariç olmak üzere, devreden hukuki varlığın pay veya ortaklık sahipleri bakımından da § 14 fıkra 2 ve § 15 hariç olmak üzere.
§§ 9 ilâ 12 anlamında bir inceleme ayrılmada yapılmaz. Kısmi bölünmede, § 29'a göre doğan borç için § 133 uygulanır.
(2) Devreden hukuki varlıkların yerine devreden hukuki varlık, devralan veya yeni hukuki varlığın yerine ise duruma göre devralan veya yeni hukuki varlıklar geçer.
Özgün metin (Almanca)
Anzuwendende Vorschriften
(1) Soweit sich aus diesem Buch nichts anderes ergibt, sind die Vorschriften des Zweiten Buches auf die Spaltung mit folgenden Ausnahmen entsprechend anzuwenden:
1. mit Ausnahme des § 62 Absatz 5,
2. bei Aufspaltung mit Ausnahme der § 9 Absatz 2 und § 12 Absatz 3 jeweils in Verbindung mit § 8 Absatz 3 Satz 3 Nummer 1 Buchstabe a,
3. bei Abspaltung und Ausgliederung mit Ausnahme des § 18,
4. bei Ausgliederung mit Ausnahme der §§ 29 bis 34, des § 54 Absatz 1 Satz 1, des § 68 Absatz 1 Satz 1 und des § 71 und für die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers mit Ausnahme des § 14 Absatz 2 und des § 15.
Eine Prüfung im Sinne der §§ 9 bis 12 findet bei Ausgliederung nicht statt. Bei Abspaltung ist § 133 für die Verbindlichkeit nach § 29 anzuwenden.
(2) An die Stelle der übertragenden Rechtsträger tritt der übertragende Rechtsträger, an die Stelle des übernehmenden oder neuen Rechtsträgers treten gegebenenfalls die übernehmenden oder neuen Rechtsträger.
İkinci Bölüm Devralma Yoluyla BölünmeZweiter Abschnitt Spaltung zur Aufnahme
(1) Bölünme ve devralma sözleşmesi veya bunun taslağı en azından aşağıdaki bilgileri içermelidir:
1. bölünmeye katılan hukuki varlıkların adı veya unvanı ve merkezi;
2. devreden hukuki varlığın malvarlığı parçalarının her birinin bütün halinde devralan hukuki varlıklardaki pay veya üyeliklerin verilmesi karşılığında devrine ilişkin anlaşma;
3. tam bölünme ve kısmi bölünmede payların değişim oranı ve gerektiğinde nakdi ek ödemenin miktarı veya devralan hukuki varlıklardaki üyeliğe ilişkin bilgiler;
4. tam bölünme ve kısmi bölünmede devralan hukuki varlıkların paylarının devri veya devralan hukuki varlıklardaki üyeliğin kazanılmasına ilişkin ayrıntılar;
5. bu payların veya üyeliğin bilanço kârından pay talep etme hakkı verdiği andan itibaren geçerli olacak zaman noktası ile bu hak bakımından tüm özellikler;
6. devreden hukuki varlığın işlemlerinin devralan hukuki varlıkların her birinin hesabına yapılmış sayıldığı zaman noktası (bölünme kesim tarihi);
7. devralan hukuki varlıkların bireysel pay sahiplerine ve oy hakkı olmayan paylar, imtiyazlı hisse senetleri, çoklu oy hakkı tanıyan hisse senetleri, tahvil ve intifa hakkı sahipleri gibi özel hak sahiplerine tanıdığı haklar veya bu kişiler için öngörülen tedbirler;
8. bölünmeye katılan hukuki varlıkların temsil organı veya denetim organı üyesine, işleri yürüten bir ortağa, bir paydaşa, bir bağımsız denetçiye veya bir bölünme denetçisine sağlanan her özel menfaat;
9. her devralan hukuki varlığa devredilecek aktif ve pasif malvarlığı unsurlarının kesin tanımı ve dağılımı, ayrıca devralan hukuki varlıklara tahsis edilerek devredilen işletme ve işletme kısımları;
10. tam bölünme ve kısmi bölünmede, katılan her hukuki varlığın pay veya üyeliklerinin devreden hukuki varlığın pay sahipleri arasındaki dağılımı ile bu dağılımın ölçütü;
11. bölünmenin çalışanlar ve onların temsilcileri bakımından sonuçları ile bu konuda öngörülen tedbirler.
(2) Tekil halefiyet halinde malvarlığı unsurlarının devri için genel hükümlerde özel bir belirleme türü öngörülmüş ise, bu düzenlemeler aktif ve pasif malvarlığı unsurlarının (fıkra 1 bent 9) belirlenmesi için de uygulanır. Tapu Sicili Tüzüğü'nün 28. maddesi dikkate alınmalıdır. Bunun dışında, her bir malvarlığı unsurunun tahsisini mümkün kılan içeriğe sahip bilanço ve envanter gibi belgelere atıf yapılabilir; bu belgeler bölünme ve devralma sözleşmesine ek olarak eklenmelidir.
(3) Sözleşme veya taslağı, katılan her hukuki varlığın, § 125 ile bağlantılı olarak § 13 fıkra 1 uyarınca bölünme ve devralma sözleşmesine onay hakkında karar alacak olan pay sahipleri toplantısının gününden en geç bir ay önce, bu hukuki varlığın yetkili işyeri kuruluna iletilmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Spaltungs- und Übernahmevertrags
(1) Der Spaltungs- und Übernahmevertrag oder sein Entwurf muß mindestens folgende Angaben enthalten:
1. den Namen oder die Firma und den Sitz der an der Spaltung beteiligten Rechtsträger;
2. die Vereinbarung über die Übertragung der Teile des Vermögens des übertragenden Rechtsträgers jeweils als Gesamtheit gegen Gewährung von Anteilen oder Mitgliedschaften an den übernehmenden Rechtsträgern;
3. bei Aufspaltung und Abspaltung das Umtauschverhältnis der Anteile und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung oder Angaben über die Mitgliedschaft bei den übernehmenden Rechtsträgern;
4. bei Aufspaltung und Abspaltung die Einzelheiten für die Übertragung der Anteile der übernehmenden Rechtsträger oder über den Erwerb der Mitgliedschaft bei den übernehmenden Rechtsträgern;
5. den Zeitpunkt, von dem an diese Anteile oder die Mitgliedschaft einen Anspruch auf einen Anteil am Bilanzgewinn gewähren, sowie alle Besonderheiten in bezug auf diesen Anspruch;
6. den Zeitpunkt, von dem an die Handlungen des übertragenden Rechtsträgers als für Rechnung jedes der übernehmenden Rechtsträger vorgenommen gelten (Spaltungsstichtag);
7. die Rechte, welche die übernehmenden Rechtsträger einzelnen Anteilsinhabern sowie den Inhabern besonderer Rechte wie Anteile ohne Stimmrecht, Vorzugsaktien, Mehrstimmrechtsaktien, Schuldverschreibungen und Genußrechte gewähren, oder die für diese Personen vorgesehenen Maßnahmen;
8. jeden besonderen Vorteil, der einem Mitglied eines Vertretungsorgans oder eines Aufsichtsorgans der an der Spaltung beteiligten Rechtsträger, einem geschäftsführenden Gesellschafter, einem Partner, einem Abschlußprüfer oder einem Spaltungsprüfer gewährt wird;
9. die genaue Bezeichnung und Aufteilung der Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens, die an jeden der übernehmenden Rechtsträger übertragen werden, sowie der übergehenden Betriebe und Betriebsteile unter Zuordnung zu den übernehmenden Rechtsträgern;
10. bei Aufspaltung und Abspaltung die Aufteilung der Anteile oder Mitgliedschaften jedes der beteiligten Rechtsträger auf die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers sowie den Maßstab für die Aufteilung;
11. die Folgen der Spaltung für die Arbeitnehmer und ihre Vertretungen sowie die insoweit vorgesehenen Maßnahmen.
(2) Soweit für die Übertragung von Gegenständen im Falle der Einzelrechtsnachfolge in den allgemeinen Vorschriften eine besondere Art der Bezeichnung bestimmt ist, sind diese Regelungen auch für die Bezeichnung der Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens (Absatz 1 Nr. 9) anzuwenden. § 28 der Grundbuchordnung ist zu beachten. Im übrigen kann auf Urkunden wie Bilanzen und Inventare Bezug genommen werden, deren Inhalt eine Zuweisung des einzelnen Gegenstandes ermöglicht; die Urkunden sind dem Spaltungs- und Übernahmevertrag als Anlagen beizufügen.
(3) Der Vertrag oder sein Entwurf ist spätestens einen Monat vor dem Tag der Versammlung der Anteilsinhaber jedes beteiligten Rechtsträgers, die gemäß § 125 in Verbindung mit § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Spaltungs- und Übernahmevertrag beschließen soll, dem zuständigen Betriebsrat dieses Rechtsträgers zuzuleiten.
Bölünmeye katılan hukuk süjelerinin her birinin temsil organları, bölünmeyi, sözleşmeyi veya taslağını ayrıntılı olarak ve tam bölünme ile kısmi bölünmede özellikle payların değişim oranını ve bu oranın belirlenmesinde seçilen değerleme yöntemlerini veya devralan hukuk süjelerindeki ortaklık haklarına ilişkin bilgileri, bunların paylaştırılma ölçütünü, ayrıca teklif edilecek nakdi tenkis bedelinin tutarını ve bunun belirlenmesinde seçilen değerleme yöntemlerini hukuki ve iktisadi açıdan açıklayan ve gerekçelendiren ayrıntılı yazılı bir rapor düzenlemekle yükümlüdür (bölünme raporu); rapor, temsil organları tarafından birlikte de düzenlenebilir. § 8 fıkra 1 cümle 3 ila 5, fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır; tam bölünmede § 8 fıkra 3 cümle 3 bent 1 harf a uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Spaltungsbericht
Die Vertretungsorgane jedes der an der Spaltung beteiligten Rechtsträger haben einen ausführlichen schriftlichen Bericht zu erstatten, in dem die Spaltung, der Vertrag oder sein Entwurf im einzelnen und bei Aufspaltung und Abspaltung insbesondere das Umtauschverhältnis der Anteile und die bei seiner Ermittlung gewählten Bewertungsmethoden oder die Angaben über die Mitgliedschaften bei den übernehmenden Rechtsträgern, der Maßstab für ihre Aufteilung sowie die Höhe einer anzubietenden Barabfindung und die zu ihrer Ermittlung gewählten Bewertungsmethoden rechtlich und wirtschaftlich erläutert und begründet werden (Spaltungsbericht); der Bericht kann von den Vertretungsorganen auch gemeinsam erstattet werden. § 8 Absatz 1 Satz 3 bis 5, Absatz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden; bei Aufspaltung ist § 8 Absatz 3 Satz 3 Nummer 1 Buchstabe a nicht anzuwenden.
Tam bölünme veya kısmi bölünmede devralan hukuk süjelerinin pay veya ortaklık hakları, devreden hukuk süjesinin pay sahiplerine, onların devreden hukuk süjesindeki katılım payına tekabül eden oranda tahsis edilmiyorsa, bölünme ve devralma sözleşmesi ancak devreden hukuk süjesinin tüm pay sahiplerinin onayı ile geçerli hale gelir. Devralma yoluyla bölünmede, katılım oranının hesaplanmasında her defasında devredilecek malvarlığı parçası esas alınır.
Özgün metin (Almanca)
Zustimmung zur Spaltung in Sonderfällen
Werden bei Aufspaltung oder Abspaltung die Anteile oder Mitgliedschaften der übernehmenden Rechtsträger den Anteilsinhabern des übertragenden Rechtsträgers nicht in dem Verhältnis zugeteilt, das ihrer Beteiligung an dem übertragenden Rechtsträger entspricht, so wird der Spaltungs- und Übernahmevertrag nur wirksam, wenn ihm alle Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers zustimmen. Bei einer Spaltung zur Aufnahme ist der Berechnung des Beteiligungsverhältnisses der jeweils zu übertragende Teil des Vermögens zugrunde zu legen.
(1) Bölünme, devreden hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu sicile, ancak devralan hukuk süjelerinin her birinin merkezinin bulunduğu sicile tescil edildikten sonra tescil edilebilir. Katılan tüm hukuk süjelerinin sicillerindeki tescillerin aynı günde gerçekleşmemesi halinde, devralan hukuk süjelerinin her birinin merkezinin bulunduğu sicildeki tescile, bölünmenin ancak devreden hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu sicile tescil ile geçerli hale geleceğine dair bir şerh düşülür.
(2) Devreden hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu mahkeme, bölünmenin tescil tarihini re'sen devralan hukuk süjelerinin her birinin merkezinin bulunduğu mahkemeye bildirmek ve devreden hukuk süjesinin bir sicil özetini ve şirket sözleşmesini, ortaklık sözleşmesini veya esas sözleşmesini suret olarak, çıktı olarak veya elektronik ortamda iletmekle yükümlüdür. Bildirimin ulaşmasından sonra, devralan hukuk süjelerinin her birinin merkezinin bulunduğu mahkeme, bölünmenin devreden hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu sicildeki tescil tarihini re'sen şerh düşer.
Özgün metin (Almanca)
Eintragung der Spaltung
(1) Die Spaltung darf in das Register des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers erst eingetragen werden, nachdem sie im Register des Sitzes jedes der übernehmenden Rechtsträger eingetragen worden ist. Die Eintragung im Register des Sitzes jedes der übernehmenden Rechtsträger ist mit dem Vermerk zu versehen, daß die Spaltung erst mit der Eintragung im Register des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers wirksam wird, sofern die Eintragungen in den Registern aller beteiligten Rechtsträger nicht am selben Tag erfolgen.
(2) Das Gericht des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers hat von Amts wegen dem Gericht des Sitzes jedes der übernehmenden Rechtsträger den Tag der Eintragung der Spaltung mitzuteilen sowie einen Registerauszug und den Gesellschaftsvertrag, den Partnerschaftsvertrag oder die Satzung des übertragenden Rechtsträgers in Abschrift, als Ausdruck oder elektronisch zu übermitteln. Nach Eingang der Mitteilung hat das Gericht des Sitzes jedes der übernehmenden Rechtsträger von Amts wegen den Tag der Eintragung der Spaltung im Register des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers zu vermerken.
(1) Bölünmenin devreden hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile tescili aşağıdaki sonuçları doğurur:
1. Devreden hukuki varlığın malvarlığı, kısmi bölünme ve ayrılmada ise ayrılan veya çıkarılan malvarlığı kısmı veya kısımları, borçlar dahil olmak üzere, bölünme ve devralma sözleşmesinde öngörülen dağılıma uygun olarak her biri bütün halinde devralan hukuki varlıklara geçer.
2. Tam bölünmede devreden hukuki varlık infisah eder. Ayrıca silinmeye gerek yoktur.
3. Tam bölünme ve kısmi bölünmede, devreden hukuki varlığın pay sahipleri, bölünme ve devralma sözleşmesinde öngörülen dağılıma uygun olarak katılan hukuki varlıkların pay sahibi olurlar; ancak devralan hukuki varlığın veya kendi adına fakat bu hukuki varlığın hesabına hareket eden bir üçüncü kişinin devreden hukuki varlığın pay sahibi olması ya da devreden hukuki varlığın kendi paylarına sahip olması veya kendi adına fakat bu hukuki varlığın hesabına hareket eden bir üçüncü kişinin onun pay sahibi olması hallerinde bu geçerli değildir. Devreden hukuki varlığın pay veya üyeliklerine ilişkin üçüncü kişi hakları, bunların yerine geçen devralan hukuki varlıkların pay veya üyeliklerinde devam eder. Ayrılmada devreden hukuki varlık, ayrılma ve devralma sözleşmesine uygun olarak devralan hukuki varlıkların pay sahibi olur.
4. Bölünme ve devralma sözleşmesinin ve gerektiğinde tek tek pay sahiplerinin gerekli onay veya feragat beyanlarının noter tarafından resmî şekilde düzenlenmemiş olması eksikliği giderilmiş olur.
(3) Tam bölünmede bir malvarlığı unsuru sözleşmede devralan hukuki varlıklardan hiçbirine tahsis edilmemişse ve tahsisin sözleşmenin yorumu yoluyla da tespiti mümkün olmuyorsa, bu unsur, sözleşmede son bilançonun aktif tarafının pasif tarafını aşan fazlasının dağılımı için öngörülen orana göre tüm devralan hukuki varlıklara geçer; unsurun birden çok hukuki varlığa tahsisi mümkün değilse, bunun karşılığı belirtilen oranda dağıtılır.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen der Eintragung
(1) Die Eintragung der Spaltung in das Register des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers hat folgende Wirkungen:
1. Das Vermögen des übertragenden Rechtsträgers, bei Abspaltung und Ausgliederung der abgespaltene oder ausgegliederte Teil oder die abgespaltenen oder ausgegliederten Teile des Vermögens einschließlich der Verbindlichkeiten gehen entsprechend der im Spaltungs- und Übernahmevertrag vorgesehenen Aufteilung jeweils als Gesamtheit auf die übernehmenden Rechtsträger über.
2. Bei der Aufspaltung erlischt der übertragende Rechtsträger. Einer besonderen Löschung bedarf es nicht.
3. Bei Aufspaltung und Abspaltung werden die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers entsprechend der im Spaltungs- und Übernahmevertrag vorgesehenen Aufteilung Anteilsinhaber der beteiligten Rechtsträger; dies gilt nicht, soweit der übernehmende Rechtsträger oder ein Dritter, der im eigenen Namen, jedoch für Rechnung dieses Rechtsträgers handelt, Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers ist oder der übertragende Rechtsträger eigene Anteile innehat oder ein Dritter, der im eigenen Namen, jedoch für Rechnung dieses Rechtsträgers handelt, dessen Anteilsinhaber ist. Rechte Dritter an den Anteilen oder Mitgliedschaften des übertragenden Rechtsträgers bestehen an den an ihre Stelle tretenden Anteilen oder Mitgliedschaften der übernehmenden Rechtsträger weiter. Bei Ausgliederung wird der übertragende Rechtsträger entsprechend dem Ausgliederungs- und Übernahmevertrag Anteilsinhaber der übernehmenden Rechtsträger.
4. Der Mangel der notariellen Beurkundung des Spaltungs- und Übernahmevertrags und gegebenenfalls erforderlicher Zustimmungs- oder Verzichtserklärungen einzelner Anteilsinhaber wird geheilt.
(2) Mängel der Spaltung lassen die Wirkungen der Eintragung nach Absatz 1 unberührt.
(3) Ist bei einer Aufspaltung ein Gegenstand im Vertrag keinem der übernehmenden Rechtsträger zugeteilt worden und läßt sich die Zuteilung auch nicht durch Auslegung des Vertrags ermitteln, so geht der Gegenstand auf alle übernehmenden Rechtsträger in dem Verhältnis über, das sich aus dem Vertrag für die Aufteilung des Überschusses der Aktivseite der Schlußbilanz über deren Passivseite ergibt; ist eine Zuteilung des Gegenstandes an mehrere Rechtsträger nicht möglich, so ist sein Gegenwert in dem bezeichneten Verhältnis zu verteilen.
(1) Bölünmeye katılan hukuk süjeleri, bölünmenin geçerlilik kazanmasından sonra bir işletmeyi birlikte yürütürlerse, bu işletme fesih hukuku bakımından işletme sayılır.
(2) Bölünmenin geçerlilik kazanmasından önce devreden hukuk süjesi ile iş ilişkisi içinde bulunan bir işçinin fesih hukuku bakımından konumu, bölünme nedeniyle, geçerlilik kazanma tarihinden itibaren iki yıl süreyle kötüleşmez.
Özgün metin (Almanca)
Kündigungsschutzrecht
(1) Führen an einer Spaltung beteiligte Rechtsträger nach dem Wirksamwerden der Spaltung einen Betrieb gemeinsam, so gilt dieser als Betrieb im Sinne des Kündigungsschutzrechts.
(2) Die kündigungsrechtliche Stellung eines Arbeitnehmers, der vor dem Wirksamwerden einer Spaltung zu dem übertragenden Rechtsträger in einem Arbeitsverhältnis steht, verschlechtert sich auf Grund der Spaltung für die Dauer von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens nicht.
(1) Bölünme veya kısmi bölünme yoluyla, devreden hukuki varlıkta işçilerin denetim kurulunda temsiline ilişkin yasal koşullar ortadan kalkarsa, bölünmeden önce geçerli olan hükümler, bölünme veya kısmi bölünmenin geçerlilik kazanmasından sonra beş yıl süreyle uygulanmaya devam eder. Söz konusu hükümler asgari bir işçi sayısını öngörmekte ve buna göre hesaplanan devreden hukuki varlığın işçi sayısı, kural olarak bu asgari sayının dörtte birinden aşağıya düşmekteyse, bu hüküm uygulanmaz.
(2) Bir hukuki varlığın bölünmesi bir işletmenin bölünmesi sonucunu doğurur ve bölünme sonucunda ortaya çıkan işletmeler bakımından işletme kurulunun hakları veya katılım hakları ortadan kalkarsa, bu hakların veya katılım haklarının yürürlükte kalmaya devam etmesi işletme anlaşması veya toplu iş sözleşmesi ile kararlaştırılabilir. Ticaret Kanunu'nun (İşletme Anayasası Kanunu'nun) 9 ve 27. maddeleri saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
Mitbestimmungsbeibehaltung
(1) Entfallen durch Abspaltung oder Ausgliederung bei einem übertragenden Rechtsträger die gesetzlichen Voraussetzungen für die Beteiligung der Arbeitnehmer im Aufsichtsrat, so sind die vor der Spaltung geltenden Vorschriften noch für einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem Wirksamwerden der Abspaltung oder Ausgliederung anzuwenden. Dies gilt nicht, wenn die betreffenden Vorschriften eine Mindestzahl von Arbeitnehmern voraussetzen und die danach berechnete Zahl der Arbeitnehmer des übertragenden Rechtsträgers auf weniger als in der Regel ein Viertel dieser Mindestzahl sinkt.
(2) Hat die Spaltung eines Rechtsträgers die Spaltung eines Betriebes zur Folge und entfallen für die aus der Spaltung hervorgegangenen Betriebe Rechte oder Beteiligungsrechte des Betriebsrats, so kann durch Betriebsvereinbarung oder Tarifvertrag die Fortgeltung dieser Rechte oder Beteiligungsrechte vereinbart werden. Die §§ 9 und 27 des Betriebsverfassungsgesetzes bleiben unberührt.
(1) Devreden hukuki varlığın, bölünmenin geçerlilik kazanmasından önce doğmuş borçlarından, bölünmeye katılan hukuki varlıklar müteselsil borçlu olarak sorumludur. Ticaret Kanunu'nun 25, 26 ve 28. maddeleri ile 125. madde bağlamında 22. madde saklıdır; teminat gösterme yükümlülüğü, yalnızca talebin yöneltildiği, bölünmeye katılan hukuki varlığa aittir.
(2) 125. madde bağlamında 23. maddedeki yükümlülüğün yerine getirilmesinden, bölünmeye katılan hukuki varlıklar müteselsil borçlu olarak sorumludur. Kısmi bölünme ve ayrılmada, 125. madde bağlamında 23. madde anlamındaki eşdeğer haklar, devreden hukuki varlıkta da tanınabilir.
(3) Bölünme ve devralma sözleşmesinde birinci fıkranın birinci cümlesindeki borçların kendilerine tahsis edilmediği hukuki varlıklar, bu borçlar bölünmeden sonra beş yıl geçmeden muaccel olur ve bunlardan doğan alacaklar Medeni Kanun'un 197. maddesinin 1. fıkrasının 3 ila 5 numaralı bentlerinde belirtilen türde tespit edilir veya bunlara ilişkin mahkeme veya idare tarafından bir cebri icra işlemi yapılır ya da talep edilirse, bu borçlardan sorumludur; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesis edilmiş olması yeterlidir. Birinci cümlede belirtilen hukuki varlıkların sorumluluğu, geçerlilik kazandığı gün kendilerine tahsis edilen net aktif malvarlığının değeriyle sınırlıdır. İşveren Emekli Sandığı Kanunu uyarınca bölünmenin geçerlilik kazanmasından önce doğmuş emeklilik yükümlülükleri bakımından, birinci cümlede belirtilen süre on yıldır.
(4) Süre, bölünmenin devreden hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile 125. madde bağlamında 19. maddenin 3. fıkrası uyarınca tescil edildiğinin ilan edildiği günden itibaren işlemeye başlar. Zamanaşımına ilişkin Medeni Kanun'un 204, 206, 210, 211 ve 212. maddelerinin 2 ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.
(5) Üçüncü fıkrada belirtilen hukuki varlıklar alacağı yazılı olarak kabul etmişse, Medeni Kanun'un 197. maddesinin 1. fıkrasının 3 ila 5 numaralı bentlerinde belirtilen türde bir tespite gerek yoktur.
(6) İkinci fıkradaki alacaklar beş yılda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımının başlangıcı bakımından dördüncü fıkranın birinci cümlesi kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Schutz der Gläubiger und der Inhaber von Sonderrechten
(1) Für die Verbindlichkeiten des übertragenden Rechtsträgers, die vor dem Wirksamwerden der Spaltung begründet worden sind, haften die an der Spaltung beteiligten Rechtsträger als Gesamtschuldner. Die §§ 25, 26 und 28 des Handelsgesetzbuchs sowie § 125 in Verbindung mit § 22 bleiben unberührt; zur Sicherheitsleistung ist nur der an der Spaltung beteiligte Rechtsträger verpflichtet, gegen den sich der Anspruch richtet.
(2) Für die Erfüllung der Verpflichtung nach § 125 in Verbindung mit § 23 haften die an der Spaltung beteiligten Rechtsträger als Gesamtschuldner. Bei Abspaltung und Ausgliederung können die gleichwertigen Rechte im Sinne des § 125 in Verbindung mit § 23 auch in dem übertragenden Rechtsträger gewährt werden.
(3) Diejenigen Rechtsträger, denen die Verbindlichkeiten nach Absatz 1 Satz 1 im Spaltungs- und Übernahmevertrag nicht zugewiesen worden sind, haften für diese Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach der Spaltung fällig und daraus Ansprüche gegen sie in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts. Die Haftung der in Satz 1 bezeichneten Rechtsträger ist beschränkt auf den Wert des ihnen am Tag des Wirksamwerdens zugeteilten Nettoaktivvermögens. Für vor dem Wirksamwerden der Spaltung begründete Versorgungsverpflichtungen auf Grund des Betriebsrentengesetzes beträgt die in Satz 1 genannte Frist zehn Jahre.
(4) Die Frist beginnt mit dem Tage, an dem die Eintragung der Spaltung in das Register des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers nach § 125 in Verbindung mit § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist. Die für die Verjährung geltenden §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Abs. 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden.
(5) Einer Feststellung in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit die in Absatz 3 bezeichneten Rechtsträger den Anspruch schriftlich anerkannt haben.
(6) Die Ansprüche nach Absatz 2 verjähren in fünf Jahren. Für den Beginn der Verjährung gilt Absatz 4 Satz 1 entsprechend.
(1) Bir hukuki varlık, malvarlığını, bir işletmenin yürütülmesi için gerekli malvarlığı unsurlarının esas itibarıyla bir devralan veya birden fazla devralan ya da bir yeni veya birden fazla yeni hukuki varlığa devredilmesi ve bu hukuki varlığın veya hukuki varlıkların faaliyetinin esas itibarıyla bu malvarlığı unsurlarının idaresiyle sınırlı kalması (yatırım şirketi) ve bu malvarlığı unsurlarının devreden hukuki varlığa, işletmesini yürütmesi için kullandırılması (işletme şirketi) suretiyle böler ve bölünmeye katılan hukuki varlıklarda esas itibarıyla aynı kişiler pay sahibi bulunursa, yatırım şirketi, işletme şirketinin işçilerinin, bölünmenin geçerlilik kazanmasından itibaren beş yıl içinde İşletme Anayasası Kanunu'nun 111 ila 113. maddeleri uyarınca doğan alacaklarından da müteselsil borçlu olarak sorumludur. Malvarlığı unsurlarının devreden hukuki varlıkta kalması ve devralan veya yeni hukuki varlığa ya da devralan veya yeni hukuki varlıklara kullandırılması halinde de bu hüküm uygulanır.
(2) Birinci fıkradaki müteselsil sorumluluk, İşveren Emekli Sandığı Kanunu uyarınca bölünmenin geçerlilik kazanmasından önce doğmuş emeklilik yükümlülükleri bakımından da geçerlidir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralar uyarınca yatırım şirketine yöneltilen alacaklar bakımından, sürenin 133. maddenin 4. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen günden itibaren beş yıl sonra başlaması kaydıyla, 133. maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesi ile 4 ve 5. fıkraları kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Schutz der Gläubiger in besonderen Fällen
(1) Spaltet ein Rechtsträger sein Vermögen in der Weise, daß die zur Führung eines Betriebes notwendigen Vermögensteile im wesentlichen auf einen übernehmenden oder mehrere übernehmende oder auf einen neuen oder mehrere neue Rechtsträger übertragen werden und die Tätigkeit dieses Rechtsträgers oder dieser Rechtsträger sich im wesentlichen auf die Verwaltung dieser Vermögensteile beschränkt (Anlagegesellschaft), während dem übertragenden Rechtsträger diese Vermögensteile bei der Führung seines Betriebes zur Nutzung überlassen werden (Betriebsgesellschaft), und sind an den an der Spaltung beteiligten Rechtsträgern im wesentlichen dieselben Personen beteiligt, so haftet die Anlagegesellschaft auch für die Forderungen der Arbeitnehmer der Betriebsgesellschaft als Gesamtschuldner, die binnen fünf Jahren nach dem Wirksamwerden der Spaltung auf Grund der §§ 111 bis 113 des Betriebsverfassungsgesetzes begründet werden. Dies gilt auch dann, wenn die Vermögensteile bei dem übertragenden Rechtsträger verbleiben und dem übernehmenden oder neuen Rechtsträger oder den übernehmenden oder neuen Rechtsträgern zur Nutzung überlassen werden.
(2) Die gesamtschuldnerische Haftung nach Absatz 1 gilt auch für vor dem Wirksamwerden der Spaltung begründete Versorgungsverpflichtungen auf Grund des Betriebsrentengesetzes.
(3) Für die Ansprüche gegen die Anlagegesellschaft nach den Absätzen 1 und 2 gilt § 133 Abs. 3 Satz 1, Abs. 4 und 5 entsprechend mit der Maßgabe, daß die Frist fünf Jahre nach dem in § 133 Abs. 4 Satz 1 bezeichneten Tage beginnt.
Üçüncü Bölüm Yeni Kuruluş Yoluyla BölünmeDritter Abschnitt Spaltung zur Neugründung
(1) Bir hukuki varlığın yeni kuruluş yoluyla bölünmesine, İkinci Bölüm hükümleri, ancak §§ 129 ve 130 fıkra 2 ile § 125 uyarınca kıyasen uygulanacak §§ 4, 7 ve 16 fıkra 1 ile § 27 hariç olmak üzere kıyasen uygulanır. Devralan hukuki varlıkların yerine yeni hukuki varlıklar, bölünmenin devralan hukuki varlıkların her birinin merkezinin bulunduğu sicile tescili yerine ise her bir yeni hukuki varlığın sicile tescili geçer.
(2) Yeni hukuki varlıkların kuruluşuna, bu Kitapta aksi öngörülmedikçe, yeni hukuki varlığın ilgili türü için geçerli kuruluş hükümleri uygulanır. Devreden hukuki varlık, kurucularla eş tutulur. Kuruluş için asgari kurucu sayısı öngören hükümler uygulanmaz.
(3) Yeni kuruluş yoluyla bir ayrılmada bölünme raporu gerekli değildir.
Özgün metin (Almanca)
Anzuwendende Vorschriften
(1) Auf die Spaltung eines Rechtsträgers zur Neugründung sind die Vorschriften des Zweiten Abschnitts entsprechend anzuwenden, jedoch mit Ausnahme der §§ 129 und 130 Abs. 2 sowie der nach § 125 entsprechend anzuwendenden §§ 4, 7 und 16 Abs. 1 und des § 27. An die Stelle der übernehmenden Rechtsträger treten die neuen Rechtsträger, an die Stelle der Eintragung der Spaltung im Register des Sitzes jeder der übernehmenden Rechtsträger tritt die Eintragung jedes der neuen Rechtsträger in das Register.
(2) Auf die Gründung der neuen Rechtsträger sind die für die jeweilige Rechtsform des neuen Rechtsträgers geltenden Gründungsvorschriften anzuwenden, soweit sich aus diesem Buch nichts anderes ergibt. Den Gründern steht der übertragende Rechtsträger gleich. Vorschriften, die für die Gründung eine Mindestzahl der Gründer vorschreiben, sind nicht anzuwenden.
(3) Bei einer Ausgliederung zur Neugründung ist ein Spaltungsbericht nicht erforderlich.
Devreden hukuki varlığın temsil organı bir bölünme planı düzenlemekle yükümlüdür. Bölünme planı, bölünme ve devralma sözleşmesinin yerine geçer.
Özgün metin (Almanca)
Spaltungsplan
Das Vertretungsorgan des übertragenden Rechtsträgers hat einen Spaltungsplan aufzustellen. Der Spaltungsplan tritt an die Stelle des Spaltungs- und Übernahmevertrags.
Yeni hukuki varlıkların ve bölünmenin bildirilmesi ve tescili
(1) Devreden hukuki varlığın temsil organı, her bir yeni hukuki varlığı, merkezinin bulunacağı yerin bağlı olduğu mahkemeye sicile tescil için bildirmekle yükümlüdür.
(2) Devreden hukuki varlığın temsil organı, bölünmeyi, devreden hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile tescil için bildirmekle yükümlüdür.
(3) Her bir yeni hukuki varlığın merkezinin bulunduğu mahkeme, resen, devreden hukuki varlığın merkezinin bulunduğu mahkemeye yeni hukuki varlığın tescil edildiği günü bildirir. Bütün yeni hukuki varlıklara ilişkin bildirimlerin ulaşmasından sonra, devreden hukuki varlığın merkezinin bulunduğu mahkeme bölünmeyi tescil eder ve resen, tescil zamanını her bir yeni hukuki varlığın merkezinin bulunduğu mahkemelere bildirir; ayrıca onlara bir sicil özeti ile devreden hukuki varlığın şirket sözleşmesinin, ortaklık sözleşmesinin veya esas sözleşmesinin bir suretini, çıktısını veya elektronik nüshasını iletir. Bölünmenin tescil zamanı, her bir yeni hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicillere resen tescil edilir.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung und Eintragung der neuen Rechtsträger und der Spaltung
(1) Das Vertretungsorgan des übertragenden Rechtsträgers hat jeden der neuen Rechtsträger bei dem Gericht, in dessen Bezirk er seinen Sitz haben soll, zur Eintragung in das Register anzumelden.
(2) Das Vertretungsorgan des übertragenden Rechtsträgers hat die Spaltung zur Eintragung in das Register des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers anzumelden.
(3) Das Gericht des Sitzes jedes der neuen Rechtsträger hat von Amts wegen dem Gericht des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers den Tag der Eintragung des neuen Rechtsträgers mitzuteilen. Nach Eingang der Mitteilungen für alle neuen Rechtsträger hat das Gericht des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers die Spaltung einzutragen sowie von Amts wegen den Zeitpunkt der Eintragung den Gerichten des Sitzes jedes der neuen Rechtsträger mitzuteilen sowie ihnen einen Registerauszug und den Gesellschaftsvertrag, den Partnerschaftsvertrag oder die Satzung des übertragenden Rechtsträgers in Abschrift, als Ausdruck oder elektronisch zu übermitteln. Der Zeitpunkt der Eintragung der Spaltung ist in den Registern des Sitzes jedes der neuen Rechtsträger von Amts wegen einzutragen.
İkinci Kısım Özel HükümlerZweiter Teil Besondere Vorschriften
Birinci Bölüm Limited Şirketlerin Katılımıyla BölünmeErster Abschnitt Spaltung unter Beteiligung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
Kısmi bölünmenin veya ayrılmanın gerçekleştirilmesi için devreden limited şirketin esas sermayesinin azaltılması gerekiyorsa, bu azaltma basitleştirilmiş şekilde de yapılabilir. Esas sermaye azaltılırsa, kısmi bölünme veya ayrılma, ancak esas sermayenin azaltılması sicile tescil edildikten sonra tescil edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
Herabsetzung des Stammkapitals
Ist zur Durchführung der Abspaltung oder der Ausgliederung eine Herabsetzung des Stammkapitals einer übertragenden Gesellschaft mit beschränkter Haftung erforderlich, so kann diese auch in vereinfachter Form vorgenommen werden. Wird das Stammkapital herabgesetzt, so darf die Abspaltung oder die Ausgliederung erst eingetragen werden, nachdem die Herabsetzung des Stammkapitals im Register eingetragen worden ist.
Bölünme (kısmi) veya yavru şirket kurma yoluyla ayrılmanın tescili
Bölünme (kısmi) veya yavru şirket kurma yoluyla ayrılmanın, bölünen limited şirketin merkezinin bulunduğu sicile tescili için yapılan bildirimde, bu şirketin müdürleri, kanun ve şirket sözleşmesinde öngörülen bu şirketin kuruluşuna ilişkin şartların, bölünme veya yavru şirket kurma yoluyla ayrılma dikkate alınarak, bildirim anında mevcut olduğunu da beyan etmek zorundadırlar.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung
Bei der Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung zur Eintragung in das Register des Sitzes einer übertragenden Gesellschaft mit beschränkter Haftung haben deren Geschäftsführer auch zu erklären, daß die durch Gesetz und Gesellschaftsvertrag vorgesehenen Voraussetzungen für die Gründung dieser Gesellschaft unter Berücksichtigung der Abspaltung oder der Ausgliederung im Zeitpunkt der Anmeldung vorliegen.
İkinci Bölüm Anonim Şirketlerin ve Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirketlerin Katılımıyla BölünmeZweiter Abschnitt Spaltung unter Beteiligung von Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien
Sicile tescil edilişinden bu yana henüz iki yıl geçmemiş olan bir anonim şirket veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket, yavru şirket kurma yoluyla ayrılma dışında bölünemez.
Özgün metin (Almanca)
Ausschluss der Spaltung
Eine Aktiengesellschaft oder eine Kommanditgesellschaft auf Aktien, die noch nicht zwei Jahre im Register eingetragen ist, kann außer durch Ausgliederung zur Neugründung nicht gespalten werden.
Sermaye artırımıyla birlikte bölünme, bölünme raporu
(1) § 69, ayni sermaye koyulmasına ilişkin bir incelemenin, Pay Senetleri Kanunu'nun § 183 fıkra 3 uyarınca her zaman yapılması gerektiği kaydıyla uygulanır; Pay Senetleri Kanunu'nun § 183a hükmü uygulanır.
(2) Bölünme raporunda, gereken hallerde, devralan bir anonim şirkette Pay Senetleri Kanunu'nun § 183 fıkra 3 uyarınca yapılan ayni sermaye incelemesine ilişkin rapora ve bu raporun tevdi edileceği sicile işaret edilir.
Özgün metin (Almanca)
Spaltung mit Kapitalerhöhung, Spaltungsbericht
(1) § 69 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß eine Prüfung der Sacheinlage nach § 183 Abs. 3 des Aktiengesetzes stets stattzufinden hat; § 183a des Aktiengesetzes ist anzuwenden.
(2) In dem Spaltungsbericht ist gegebenenfalls auf den Bericht über die Prüfung von Sacheinlagen bei einer übernehmenden Aktiengesellschaft nach § 183 Abs. 3 des Aktiengesetzes sowie auf das Register, bei dem dieser Bericht zu hinterlegen ist, hinzuweisen.
Devreden hukuki kişinin § 72a fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 cümle 1 uyarınca ek pay senedi tahsis etmeye ilişkin yükümlülükleri, bölünme ve devralma sözleşmesinde veya bölünme planında yapılan tahsisten bağımsız olarak, § 126 fıkra 1 bent 10 uyarınca, § 135 fıkra 1 ve § 136 cümle 2 ile bağlantılı olarak dahi, hak sahibi pay sahiplerinin paylarının dağılımına uygun biçimde, devralan veya yeni kurulan anonim şirkete veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete tamamen veya kısmen geçer.
Özgün metin (Almanca)
Verpflichtungen nach § 72a
Verpflichtungen des übertragenden Rechtsträgers zur Gewährung zusätzlicher Aktien gemäß § 72a Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 Satz 1 gehen ungeachtet ihrer Zuweisung im Spaltungs- und Übernahmevertrag oder im Spaltungsplan entsprechend der Aufteilung der Anteile der anspruchsberechtigten Aktionäre gemäß § 126 Absatz 1 Nummer 10, auch in Verbindung mit § 135 Absatz 1 und § 136 Satz 2, ganz oder teilweise auf die übernehmende oder neue Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien über.
Yeni kurulan anonim şirkette veya yeni kurulan anonim şirketlerde (§ 123 fıkra 1 bent 2, fıkra 2 bent 2) pay senedi tahsisinin, pay sahiplerinin devreden anonim şirketteki paylarına orantılı olarak yapılması halinde, §§ 8 ila 12 ile § 63 fıkra 1 bent 3 ila 5 uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Verhältniswahrende Spaltung zur Neugründung
Erfolgt die Gewährung von Aktien an der neu gegründeten Aktiengesellschaft oder an den neu gegründeten Aktiengesellschaften (§ 123 Absatz 1 Nummer 2, Absatz 2 Nummer 2) im Verhältnis zur Beteiligung der Aktionäre an der übertragenden Aktiengesellschaft, so sind die §§ 8 bis 12 sowie 63 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 nicht anzuwenden.
Bölünme (kısmi) veya yavru şirket kurma yoluyla ayrılmanın gerçekleştirilmesi için devreden bir anonim şirketin veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin esas sermayesinin azaltılması gerekiyorsa, bu azaltma basitleştirilmiş şekilde de yapılabilir. Esas sermaye azaltılırsa, bölünme veya yavru şirket kurma yoluyla ayrılma, ancak esas sermaye azaltımının gerçekleştirilmesi sicile tescil edildikten sonra tescil edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
Herabsetzung des Grundkapitals
Ist zur Durchführung der Abspaltung oder der Ausgliederung eine Herabsetzung des Grundkapitals einer übertragenden Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien erforderlich, so kann diese auch in vereinfachter Form vorgenommen werden. Wird das Grundkapital herabgesetzt, so darf die Abspaltung oder die Ausgliederung erst eingetragen werden, nachdem die Durchführung der Herabsetzung des Grundkapitals im Register eingetragen worden ist.
(1) Devreden bir anonim şirketin merkezinin bulunduğu sicile kısmi bölünme veya ayrılmanın tescili için yapılacak bildirimde, bu şirketin yönetim kurulu veya bir sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin bu şirketi temsile yetkili kişisel olarak sorumlu ortakları, kısmi bölünme veya ayrılma dikkate alınarak bu şirketin kuruluşu için kanun ve esas sözleşmede öngörülen şartların bildirim anında mevcut olduğunu da beyan etmek zorundadır.
(2) Kısmi bölünme veya ayrılmanın bildirimine, diğer gerekli belgelerin yanı sıra ayrıca şunlar da eklenmelidir:
1. § 127 uyarınca bölünme raporu;
2. kısmi bölünmede § 125 ile bağlantılı olarak § 12 uyarınca denetim raporu.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung
(1) Bei der Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung zur Eintragung in das Register des Sitzes einer übertragenden Aktiengesellschaft hat deren Vorstand oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien haben deren zu ihrer Vertretung ermächtigte persönlich haftende Gesellschafter auch zu erklären, daß die durch Gesetz und Satzung vorgesehenen Voraussetzungen für die Gründung dieser Gesellschaft unter Berücksichtigung der Abspaltung oder der Ausgliederung im Zeitpunkt der Anmeldung vorliegen.
(2) Der Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung sind außer den sonst erforderlichen Unterlagen auch beizufügen:
1. der Spaltungsbericht nach § 127;
2. bei Abspaltung der Prüfungsbericht nach § 125 in Verbindung mit § 12.
Üçüncü Bölüm Tescilli Kooperatiflerin Katılımıyla BölünmeDritter Abschnitt Spaltung unter Beteiligung eingetragener Genossenschaften
Bir tüzel kişinin varlığının bir kısmının, kayıtlı bir kooperatif tarafından devralma yoluyla bölünmesi ancak devralan kooperatifin esas sözleşmesinde gerekli değişikliğin bölünmeyle eş zamanlı olarak kararlaştırılması hâlinde gerçekleşebilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit der Spaltung
Die Spaltung eines Rechtsträgers anderer Rechtsform zur Aufnahme von Teilen seines Vermögens durch eine eingetragene Genossenschaft kann nur erfolgen, wenn eine erforderliche Änderung der Satzung der übernehmenden Genossenschaft gleichzeitig mit der Spaltung beschlossen wird.
(1) Devreden bir kooperatifin merkezinin bulunduğu sicile kısmi bölünme veya ayrılmanın tescili için yapılacak bildirimde, bu kooperatifin yönetim kurulu, kısmi bölünme veya ayrılma dikkate alınarak bu kooperatifin kuruluşu için kanun ve esas sözleşmede öngörülen şartların bildirim anında mevcut olduğunu da beyan etmek zorundadır.
(2) Kısmi bölünme veya ayrılmanın bildirimine, diğer gerekli belgelerin yanı sıra ayrıca şunlar da eklenmelidir:
1. § 127 uyarınca bölünme raporu;
2. § 125 ile bağlantılı olarak § 81 uyarınca denetim mütalaası.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung
(1) Bei der Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung zur Eintragung in das Register des Sitzes einer übertragenden Genossenschaft hat deren Vorstand auch zu erklären, daß die durch Gesetz und Satzung vorgesehenen Voraussetzungen für die Gründung dieser Genossenschaft unter Berücksichtigung der Abspaltung oder der Ausgliederung im Zeitpunkt der Anmeldung vorliegen.
(2) Der Anmeldung der Abspaltung oder der Ausgliederung sind außer den sonst erforderlichen Unterlagen auch beizufügen:
1. der Spaltungsbericht nach § 127;
2. das Prüfungsgutachten nach § 125 in Verbindung mit § 81.
Dördüncü Bölüm Tüzel Kişiliğe Sahip Derneklerin Katılımıyla BölünmeVierter Abschnitt Spaltung unter Beteiligung rechtsfähiger Vereine
(1) Tüzel kişiliği haiz bir dernek, ancak derneğin tüzüğü veya eyalet hukuku hükümleri buna engel olmadığı takdirde bir bölünmeye katılabilir.
(2) Kayıtlı bir dernek, bölünme yoluyla devralan tüzel kişi olarak yalnızca başka kayıtlı dernekleri devralabilir veya onlarla birlikte kayıtlı bir dernek kurabilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit der Spaltung
(1) Ein rechtsfähiger Verein kann sich an einer Spaltung nur beteiligen, wenn die Satzung des Vereins oder Vorschriften des Landesrechts nicht entgegenstehen.
(2) Ein eingetragener Verein kann als übernehmender Rechtsträger im Wege der Spaltung nur andere eingetragene Vereine aufnehmen oder mit ihnen einen eingetragenen Verein gründen.
Beşinci Bölüm Kooperatif Denetim Birliklerinin Katılımıyla BölünmeFünfter Abschnitt Spaltung unter Beteiligung genossenschaftlicher Prüfungsverbände
Kooperatif denetim birliklerinin tam bölünmesi veya böyle bir birliğin bir kısmının kısmi bölünme ya da ayrılma yoluyla devri, ancak bir birliğin (devreden birlik) kısımlarının başka bir birlik (devralan birlik) tarafından devralınması suretiyle; ayrılma hâlinde ise ayrıca birliğin kısımlarının bir sermaye şirketi tarafından devralınması veya yeni bir sermaye şirketinin kurulması suretiyle gerçekleşebilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit der Spaltung
Die Aufspaltung genossenschaftlicher Prüfungsverbände oder die Abspaltung oder Ausgliederung von Teilen eines solchen Verbandes kann nur zur Aufnahme der Teile eines Verbandes (übertragender Verband) durch einen anderen Verband (übernehmender Verband), die Ausgliederung auch zur Aufnahme von Teilen des Verbandes durch eine oder zur Neugründung einer Kapitalgesellschaft erfolgen.
Altıncı Bölüm Karşılıklı Sigorta Derneklerinin Katılımıyla BölünmeSechster Abschnitt Spaltung unter Beteiligung von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit
Karşılıklı sigorta derneklerinin katıldığı bölünme, ancak tam bölünme veya kısmi bölünme yoluyla ve devreden derneğin kısımlarının başka mevcut veya yeni karşılıklı sigorta derneklerine ya da sigorta anonim şirketlerine geçmesi suretiyle gerçekleşebilir. Bir karşılıklı sigorta derneği, ayrıca, sigorta sözleşmelerinin devri söz konusu olmaması kaydıyla, ayrılma yoluyla bir malvarlığı kısmını mevcut veya yeni bir limited şirkete ya da mevcut veya yeni bir anonim şirkete devredebilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit der Spaltung
Die Spaltung unter Beteiligung von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit kann nur durch Aufspaltung oder Abspaltung und nur in der Weise erfolgen, daß die Teile eines übertragenden Vereins auf andere bestehende oder neue Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit oder auf Versicherungs-Aktiengesellschaften übergehen. Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit kann ferner im Wege der Ausgliederung einen Vermögensteil auf eine bestehende oder neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder eine bestehende oder neue Aktiengesellschaft übertragen, sofern damit keine Übertragung von Versicherungsverträgen verbunden ist.
Yedinci Bölüm Tek Tacirin Malvarlığından Bölünerek AyrılmaSiebenter Abschnitt Ausgliederung aus dem Vermögen eines Einzelkaufmanns
Birinci Ayırım Ayrılma İmkanıErster Unterabschnitt Möglichkeit der Ausgliederung
Ticaret unvanı ticaret siciline kayıtlı bir tacirin işlettiği işletmenin veya bu işletmenin kısımlarının bu tacirin malvarlığından ayrılması, ancak bu işletmenin veya işletme kısımlarının şahıs ticaret şirketleri, sermaye şirketleri veya kayıtlı kooperatifler tarafından devralınması ya da sermaye şirketlerinin yeni kurulması suretiyle gerçekleşebilir. Tacirin borçları malvarlığını aşıyorsa ayrılma gerçekleşemez.
Özgün metin (Almanca)
Übernehmende oder neue Rechtsträger
Die Ausgliederung des von einem Einzelkaufmann betriebenen Unternehmens, dessen Firma im Handelsregister eingetragen ist, oder von Teilen desselben aus dem Vermögen dieses Kaufmanns kann nur zur Aufnahme dieses Unternehmens oder von Teilen dieses Unternehmens durch Personenhandelsgesellschaften, Kapitalgesellschaften oder eingetragene Genossenschaften oder zur Neugründung von Kapitalgesellschaften erfolgen. Sie kann nicht erfolgen, wenn die Verbindlichkeiten des Einzelkaufmanns sein Vermögen übersteigen.
İkinci Ayırım Devralma Yoluyla Bölünerek AyrılmaZweiter Unterabschnitt Ausgliederung zur Aufnahme
Tacirin merkezinin bulunduğu yerdeki mahkeme, tacirin borçlarının malvarlığını aştığı açıkça anlaşılıyorsa, ayrılmanın tescilini reddetmek zorundadır.
Özgün metin (Almanca)
Eintragung der Ausgliederung
Das Gericht des Sitzes des Einzelkaufmanns hat die Eintragung der Ausgliederung auch dann abzulehnen, wenn offensichtlich ist, daß die Verbindlichkeiten des Einzelkaufmanns sein Vermögen übersteigen.
Bölünüp ayrılma, gerçek kişi tacirin işletmesinin tamamını kapsıyorsa, bölünüp ayrılmanın § 131 uyarınca tesciline, gerçek kişi tacir tarafından kullanılan ticaret unvanının sona ermesi sonucunu doğurur. Ticaret unvanının sona ermesi resen sicile tescil edilir.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen der Ausgliederung
Erfaßt die Ausgliederung das gesamte Unternehmen des Einzelkaufmanns, so bewirkt die Eintragung der Ausgliederung nach § 131 das Erlöschen der von dem Einzelkaufmann geführten Firma. Das Erlöschen der Firma ist von Amts wegen in das Register einzutragen.
Borçların devralan veya yeni şirketlere geçmesi, gerçek kişi tacirin bu borçlardan sorumluluğunu ortadan kaldırmaz. Alman Medeni Kanunu'nun § 418 hükmü uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Haftung des Einzelkaufmanns
Durch den Übergang der Verbindlichkeiten auf übernehmende oder neue Gesellschaften wird der Einzelkaufmann von der Haftung für die Verbindlichkeiten nicht befreit. § 418 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist nicht anzuwenden.
Devredilen borçlara ilişkin sorumluluğun zaman bakımından sınırlandırılması
(1) Gerçek kişi tacir, bölünüp ayrılma ve devralma sözleşmesinde sayılan borçlardan, bunlar bölünüp ayrılmadan itibaren beş yıllık sürenin sona ermesinden önce muaccel olur ve bu borçlardan doğan alacaklar Alman Medeni Kanunu'nun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen türden bir şekilde tespit edilir veya bunlara ilişkin adli ya da idari bir icra işlemi yapılır yahut talep edilirse sorumludur; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir. Gerçek kişi tacirin, devralan hukuk süjesinin ortağı sıfatıyla Alman Ticaret Kanunu'nun § 126 hükmü uyarınca sorumluluğu saklıdır.
(2) Süre, bölünüp ayrılmanın gerçek kişi tacirin merkezinin bulunduğu sicilde § 125 ile bağlantılı olarak § 19 fıkra 3 uyarınca ilan edildiği günden itibaren işlemeye başlar. Zamanaşımına ilişkin Alman Medeni Kanunu'nun § 204, § 206, § 210, § 211 ve § 212 fıkra 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Gerçek kişi tacirin alacağı yazılı olarak kabul ettiği ölçüde, Alman Medeni Kanunu'nun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen türden bir tespite gerek yoktur.
(4) Fıkra 1 ila 3, gerçek kişi tacirin başka bir hukuki şekildeki hukuk süjesinde yöneticilik yapması hâlinde de uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Zeitliche Begrenzung der Haftung für übertragene Verbindlichkeiten
(1) Der Einzelkaufmann haftet für die im Ausgliederungs- und Übernahmevertrag aufgeführten Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach der Ausgliederung fällig und daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts. Eine Haftung des Einzelkaufmanns als Gesellschafter des aufnehmenden Rechtsträgers nach § 126 des Handelsgesetzbuchs bleibt unberührt.
(2) Die Frist beginnt mit dem Tage, an dem die Eintragung der Ausgliederung in das Register des Sitzes des Einzelkaufmanns nach § 125 in Verbindung mit § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist. Die für die Verjährung geltenden §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Abs. 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden.
(3) Einer Feststellung in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der Einzelkaufmann den Anspruch schriftlich anerkannt hat.
(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch anzuwenden, wenn der Einzelkaufmann in dem Rechtsträger anderer Rechtsform geschäftsführend tätig wird.
Üçüncü Ayırım Yeni Kuruluş Yoluyla AyrılmaDritter Unterabschnitt Ausgliederung zur Neugründung
Yeni kuruluş yoluyla bölünerek çıkma işlemine, bu Ayırımdan aksi anlaşılmadıkça, İkinci Ayırım hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Anzuwendende Vorschriften
Auf die Ausgliederung zur Neugründung sind die Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts entsprechend anzuwenden, soweit sich aus diesem Unterabschnitt nichts anderes ergibt.
Ayni sermaye kuruluş raporu, kuruluş raporu ve kuruluş denetimi
(1) Ayni sermaye kuruluş raporuna (Limited Şirketler Kanunu'nun § 5 fıkra 4) § 58 fıkra 1, kuruluş raporuna (Anonim Şirketler Kanunu'nun § 32) ise § 75 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
(2) Bir anonim şirket veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket kurulması hâlinde, yönetim kurulu ve gözetim kurulu üyeleri tarafından yapılan denetim (Anonim Şirketler Kanunu'nun § 33 fıkra 1) ile bir veya birden fazla denetçi tarafından yapılan denetim (Anonim Şirketler Kanunu'nun § 33 fıkra 2), gerçek kişi tacirin borçlarının malvarlığını aşıp aşmadığı hususunu da kapsamalıdır.
(3) Gerçek kişi tacirin borçlarının malvarlığını aşıp aşmadığının denetlenmesi amacıyla, gerçek kişi tacir denetçilere, malvarlığının borçlarıyla karşılaştırıldığı bir tablo sunmakla yükümlüdür. Bu tablo, denetim için gerekli olduğu ölçüde ayrıntılandırılır. Tabloda gösterilen malvarlığı unsurlarının olduğundan yüksek değerlendirildiği veya borçların hiç ya da eksik gösterildiği yönünde bir kanaat oluşması hâlinde, Alman Ticaret Kanunu'nun § 320 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 cümle 1 hükümleri kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Sachgründungsbericht, Gründungsbericht und Gründungsprüfung
(1) Auf den Sachgründungsbericht (§ 5 Abs. 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung) ist § 58 Abs. 1, auf den Gründungsbericht (§ 32 des Aktiengesetzes) § 75 Abs. 1 entsprechend anzuwenden.
(2) Im Falle der Gründung einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien haben die Prüfung durch die Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats (§ 33 Abs. 1 des Aktiengesetzes) sowie die Prüfung durch einen oder mehrere Prüfer (§ 33 Abs. 2 des Aktiengesetzes) sich auch darauf zu erstrecken, ob die Verbindlichkeiten des Einzelkaufmanns sein Vermögen übersteigen.
(3) Zur Prüfung, ob die Verbindlichkeiten des Einzelkaufmanns sein Vermögen übersteigen, hat der Einzelkaufmann den Prüfern eine Aufstellung vorzulegen, in der sein Vermögen seinen Verbindlichkeiten gegenübergestellt ist. Die Aufstellung ist zu gliedern, soweit das für die Prüfung notwendig ist. § 320 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 Satz 1 des Handelsgesetzbuchs gilt entsprechend, wenn Anlaß für die Annahme besteht, daß in der Aufstellung aufgeführte Vermögensgegenstände überbewertet oder Verbindlichkeiten nicht oder nicht vollständig aufgeführt worden sind.
(1) § 137 fıkra 1 uyarınca yapılacak bildirim, gerçek kişi tacir ile yeni bir şirketin müdürleri veya yönetim kurulu ve gözetim kurulu üyeleri tarafından yapılır.
(2) Gerçek kişi tacirin borçları malvarlığını aşıyorsa, şirketin tescili reddedilir.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung und Eintragung
(1) Die Anmeldung nach § 137 Abs. 1 ist von dem Einzelkaufmann und den Geschäftsführern oder den Mitgliedern des Vorstands und des Aufsichtsrats einer neuen Gesellschaft vorzunehmen.
(2) Die Eintragung der Gesellschaft ist abzulehnen, wenn die Verbindlichkeiten des Einzelkaufmanns sein Vermögen übersteigen.
Sekizinci Bölüm Tüzel Kişiliğe Sahip Vakıfların Malvarlığından AyrılmaAchter Abschnitt Ausgliederung aus dem Vermögen rechtsfähiger Stiftungen
Tüzel kişiliğe sahip bir vakıf (Alman Medeni Kanunu'nun § 80) tarafından işletilen işletmenin veya bu işletmenin bir kısmının, bu vakfın malvarlığından bölünüp ayrılması, ancak bu işletmenin veya bir kısmının şahıs ticaret şirketleri veya sermaye şirketleri tarafından devralınması ya da sermaye şirketlerinin yeni kuruluşu suretiyle gerçekleştirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit der Ausgliederung
Die Ausgliederung des von einer rechtsfähigen Stiftung (§ 80 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) betriebenen Unternehmens oder von Teilen desselben aus dem Vermögen dieser Stiftung kann nur zur Aufnahme dieses Unternehmens oder von Teilen dieses Unternehmens durch Personenhandelsgesellschaften oder Kapitalgesellschaften oder zur Neugründung von Kapitalgesellschaften erfolgen.
(1) Bölünüp ayrılma raporu, ancak bölünüp ayrılma § 164 fıkra 1 uyarınca devlet iznine tabi olduğunda veya vakfedenin sağlığında onun onayına bağlı olduğunda gereklidir.
(2) Bölünüp ayrılmanın § 164 fıkra 1 uyarınca devlet iznine veya vakfedenin onayına tabi olduğu ölçüde, bölünüp ayrılma raporu yetkili makama ve vakfedene iletilir.
Özgün metin (Almanca)
Ausgliederungsbericht
(1) Ein Ausgliederungsbericht ist nur erforderlich, wenn die Ausgliederung nach § 164 Abs. 1 der staatlichen Genehmigung bedarf oder wenn sie bei Lebzeiten des Stifters von dessen Zustimmung abhängig ist.
(2) Soweit nach § 164 Abs. 1 die Ausgliederung der staatlichen Genehmigung oder der Zustimmung des Stifters bedarf, ist der Ausgliederungsbericht der zuständigen Behörde und dem Stifter zu übermitteln.
(1) Bölünüp ayrılma kararı hakkında, esas sözleşme değişikliklerine ilişkin karar alınmasına dair vakıf hukuku hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Birinci fıkraya göre uygulanacak vakıf hukuku başka bir şey öngörmedikçe, bölünüp ayrılma kararı, esas sözleşmeye göre esas sözleşme değişiklikleri hakkında karar almaya yetkili organ tarafından veya böyle bir organ belirlenmemişse vakfın yönetim kurulu tarafından oybirliğiyle alınmalıdır.
(3) Birinci ve ikinci fıkralara göre karar ve onay noter tarafından düzenlenmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Beschluß über den Vertrag
(1) Auf den Ausgliederungsbeschluß sind die Vorschriften des Stiftungsrechts für die Beschlußfassung über Satzungsänderungen entsprechend anzuwenden.
(2) Sofern das nach Absatz 1 anzuwendende Stiftungsrecht nicht etwas anderes bestimmt, muß der Ausgliederungsbeschluß von dem für die Beschlußfassung über Satzungsänderungen nach der Satzung zuständigen Organ oder, wenn ein solches Organ nicht bestimmt ist, vom Vorstand der Stiftung einstimmig gefaßt werden.
(3) Der Beschluß und die Zustimmung nach den Absätzen 1 und 2 müssen notariell beurkundet werden.
(1) Vakıf hukuku öngördüğü takdirde, bölünüp ayrılma devletin onayına tabidir.
(2) Bölünüp ayrılma birinci fıkraya göre devletin onayına tabi olmadığı ölçüde, vakfın borçlarının malvarlığını aştığı açıkça anlaşılıyorsa, vakfın merkezinin bulunduğu yer mahkemesi bölünüp ayrılmanın tesciline karar vermeyi reddetmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Genehmigung der Ausgliederung
(1) Die Ausgliederung bedarf der staatlichen Genehmigung, sofern das Stiftungsrecht dies vorsieht.
(2) Soweit die Ausgliederung nach Absatz 1 der staatlichen Genehmigung nicht bedarf, hat das Gericht des Sitzes der Stiftung die Eintragung der Ausgliederung auch dann abzulehnen, wenn offensichtlich ist, daß die Verbindlichkeiten der Stiftung ihr Vermögen übersteigen.
Ayni sermaye kuruluş raporu (Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un 5. maddesinin 4. fıkrası) hakkında § 58 fıkra 1, kuruluş raporu (Anonim Şirketler Kanunu'nun 32. maddesi) hakkında ise § 75 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Sachgründungsbericht und Gründungsbericht
Auf den Sachgründungsbericht (§ 5 Abs. 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung) ist § 58 Abs. 1, auf den Gründungsbericht (§ 32 des Aktiengesetzes) § 75 Abs. 1 entsprechend anzuwenden.
Borçların devralan veya yeni kurulan şirketlere geçmesiyle, vakıf bu borçlardan sorumluluktan kurtulmaz. Alman Medeni Kanunu'nun 418. maddesi uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Haftung der Stiftung
Durch den Übergang der Verbindlichkeiten auf übernehmende oder neue Gesellschaften wird die Stiftung von der Haftung für die Verbindlichkeiten nicht befreit. § 418 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist nicht anzuwenden.
Devredilen borçlara ilişkin sorumluluğun zamansal sınırlandırılması
Vakfın bölünüp ayrılma ve devralma sözleşmesinde belirtilen borçlara ilişkin sorumluluğunun zamansal olarak sınırlandırılmasında § 157 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Zeitliche Begrenzung der Haftung für übertragene Verbindlichkeiten
Auf die zeitliche Begrenzung der Haftung der Stiftung für die im Ausgliederungs- und Übernahmevertrag aufgeführten Verbindlichkeiten ist § 157 entsprechend anzuwenden.
Dokuzuncu Bölüm Bölgesel Kamu Tüzel Kişilerinin veya Bölgesel Kamu Tüzel Kişileri Birliklerinin Malvarlığından AyrılmaNeunter Abschnitt Ausgliederung aus dem Vermögen von Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüssen von Gebietskörperschaften
Bir bölgesel kamu tüzel kişiliği veya bölgesel kamu tüzel kişiliği niteliğinde olmayan bölgesel kamu tüzel kişilikleri birliği tarafından işletilen bir işletmenin, bu tüzel kişiliğin veya birliğin malvarlığından bölünüp ayrılması, ancak bu işletmenin bir şahıs ticaret şirketi, bir sermaye şirketi veya tescilli bir kooperatif tarafından devralınması suretiyle ya da bir sermaye şirketinin veya tescilli bir kooperatifin yeniden kurulması suretiyle gerçekleştirilebilir; bu da ancak söz konusu tüzel kişilik veya birlik bakımından uygulanacak federal veya eyalet hukukunun bölünüp ayrılmaya engel olmaması hâlinde mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit der Ausgliederung
Die Ausgliederung eines Unternehmens, das von einer Gebietskörperschaft oder von einem Zusammenschluß von Gebietskörperschaften, der nicht Gebietskörperschaft ist, betrieben wird, aus dem Vermögen dieser Körperschaft oder dieses Zusammenschlusses kann nur zur Aufnahme dieses Unternehmens durch eine Personenhandelsgesellschaft, eine Kapitalgesellschaft oder eine eingetragene Genossenschaft oder zur Neugründung einer Kapitalgesellschaft oder einer eingetragenen Genossenschaft sowie nur dann erfolgen, wenn das für die Körperschaft oder den Zusammenschluß maßgebende Bundes- oder Landesrecht einer Ausgliederung nicht entgegensteht.
Tüzel kişilik veya birlik için bölünüp ayrılma raporu gerekli değildir. Tüzel kişiliğin veya birliğin örgütlenme hukuku, bölünüp ayrılma kararının gerekip gerekmediğini ve hangi koşullar altında gerekli olduğunu belirler.
Özgün metin (Almanca)
Ausgliederungsbericht, Ausgliederungsbeschluß
Ein Ausgliederungsbericht ist für die Körperschaft oder den Zusammenschluß nicht erforderlich. Das Organisationsrecht der Körperschaft oder des Zusammenschlusses bestimmt, ob und unter welchen Voraussetzungen ein Ausgliederungsbeschluß erforderlich ist.
Ayni sermaye kuruluş raporu (Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un 5. maddesinin 4. fıkrası) hakkında § 58 fıkra 1, kuruluş raporu (Anonim Şirketler Kanunu'nun 32. maddesi) hakkında ise § 75 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Sachgründungsbericht und Gründungsbericht
Auf den Sachgründungsbericht (§ 5 Abs. 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung) ist § 58 Abs. 1, auf den Gründungsbericht (§ 32 des Aktiengesetzes) § 75 Abs. 1 entsprechend anzuwenden.
131. maddeye göre ayrılmanın hükümleri, devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu yerin siciline tescil ile veya yeni hukuk süjesinin tescili ile doğar.
Özgün metin (Almanca)
Wirksamwerden der Ausgliederung
Die Wirkungen der Ausgliederung nach § 131 treten mit deren Eintragung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers oder mit der Eintragung des neuen Rechtsträgers ein.
Borçların devralan veya yeni hukuk süjesine geçmesi, kurumu veya birliği bu borçlardan doğan sorumluluktan kurtarmaz. Alman Medenî Kanunu'nun (BGB) 418. maddesi uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Haftung der Körperschaft oder des Zusammenschlusses
Durch den Übergang der Verbindlichkeiten auf den übernehmenden oder neuen Rechtsträger wird die Körperschaft oder der Zusammenschluß von der Haftung für die Verbindlichkeiten nicht befreit. § 418 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist nicht anzuwenden.
Ayrılma ve devralma sözleşmesinde sayılan borçlardan doğan sorumluluğun zamanla sınırlandırılmasına ilişkin olarak 157. madde kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Zeitliche Begrenzung der Haftung für übertragene Verbindlichkeiten
Auf die zeitliche Begrenzung der Haftung für die im Ausgliederungs- und Übernahmevertrag aufgeführten Verbindlichkeiten ist § 157 entsprechend anzuwenden.
Dördüncü Kitap Malvarlığının DevriViertes Buch Vermögensübertragung
Birinci Kısım Malvarlığı Devri İmkanıErster Teil Möglichkeit der Vermögensübertragung
(1) Bir hukuki varlık (devreden hukuki varlık), tasfiyesiz olarak sona ererek malvarlığını bir bütün halinde, devreden hukuki varlığın pay sahiplerine paylardan veya ortaklık haklarından ibaret olmayan bir karşı edim sağlanması karşılığında, mevcut başka bir hukuki varlığa (devralan hukuki varlık) devredebilir (tam devir).
(2) Bir hukuki varlık (devreden hukuki varlık)
1. tasfiyesiz olarak sona ererek malvarlığını, malvarlığı parçalarının her birini bütün halinde eş zamanlı olarak mevcut başka hukuki varlıklara devretmek suretiyle bölerek ayrılabilir,
2. malvarlığından bir veya birden çok parçayı, bu parçanın veya parçaların her birini bütün halinde mevcut bir veya birden çok hukuki varlığa devretmek suretiyle bölünerek çıkarabilir veya
3. malvarlığından bir veya birden çok parçayı, bu parçanın veya parçaların her birini bütün halinde mevcut bir veya birden çok hukuki varlığa devretmek suretiyle çıkarabilir;
bu işlemler karşılığında, 1 veya 2 numaralı bentlerde belirtilen hallerde devreden hukuki varlığın pay sahiplerine, 3 numaralı bentte belirtilen halde ise devreden hukuki varlığın kendisine, birinci fıkrada belirtilen karşı edim sağlanır (kısmi devir).
Özgün metin (Almanca)
Arten der Vermögensübertragung
(1) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann unter Auflösung ohne Abwicklung sein Vermögen als Ganzes auf einen anderen bestehenden Rechtsträger (übernehmender Rechtsträger) gegen Gewährung einer Gegenleistung an die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers, die nicht in Anteilen oder Mitgliedschaften besteht, übertragen (Vollübertragung).
(2) Ein Rechtsträger (übertragender Rechtsträger) kann
1. unter Auflösung ohne Abwicklung sein Vermögen aufspalten durch gleichzeitige Übertragung der Vermögensteile jeweils als Gesamtheit auf andere bestehende Rechtsträger,
2. von seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile abspalten durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen oder mehrere bestehende Rechtsträger oder
3. aus seinem Vermögen einen Teil oder mehrere Teile ausgliedern durch Übertragung dieses Teils oder dieser Teile jeweils als Gesamtheit auf einen oder mehrere bestehende Rechtsträger
gegen Gewährung der in Absatz 1 bezeichneten Gegenleistung in den Fällen der Nummer 1 oder 2 an die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers, im Falle der Nummer 3 an den übertragenden Rechtsträger (Teilübertragung).
Bir tam devir veya kısmi devirler, ancak aşağıdaki hallerde mümkündür:
1. bir sermaye şirketinden Federasyona, bir eyalete, bir kamu tüzel kişisine veya kamu tüzel kişileri birliğine;
2.
a) bir sigorta anonim şirketinden karşılıklı sigorta derneklerine veya kamu hukuku tüzel kişisi niteliğindeki sigorta işletmelerine;
b) bir karşılıklı sigorta derneğinden sigorta anonim şirketlerine veya kamu hukuku tüzel kişisi niteliğindeki sigorta işletmelerine;
c) kamu hukuku tüzel kişisi niteliğindeki bir sigorta işletmesinden sigorta anonim şirketlerine veya karşılıklı sigorta derneklerine.
Özgün metin (Almanca)
Beteiligte Rechtsträger
Eine Vollübertragung ist oder Teilübertragungen sind jeweils nur möglich
1. von einer Kapitalgesellschaft auf den Bund, ein Land, eine Gebietskörperschaft oder einen Zusammenschluß von Gebietskörperschaften;
2.
a) von einer Versicherungs-Aktiengesellschaft auf Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit oder auf öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen;
b) von einem Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit auf Versicherungs-Aktiengesellschaften oder auf öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen;
c) von einem öffentlich-rechtlichen Versicherungsunternehmen auf Versicherungs-Aktiengesellschaften oder auf Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit.
İkinci Kısım Sermaye Şirketinin Malvarlığının veya Malvarlığı Kısımlarının Kamu Tüzel Kişilerine DevriZweiter Teil Übertragung des Vermögens oder von Vermögensteilen einer Kapitalgesellschaft auf die öffentliche Hand
Birinci Bölüm Tam DevirErster Abschnitt Vollübertragung
(1) 175. maddenin 1. bendine göre yapılan tam devirde, devreden sermaye şirketi hakkında, bu nitelikte devreden bir şirketin katılımıyla yapılan devralma yoluyla birleşmeye ilişkin İkinci Kitap hükümleri, aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, kıyasen uygulanır.
(2) 5. maddenin 1. fıkrasının 4, 5 ve 7. bentlerine göre yapılması gereken açıklamalar uygulanmaz. Devralan hukuk süjesinin merkezinin sicili yerine, devreden şirketin merkezinin sicili geçerli olur. Payların değişim oranı yerine, karşı edimin türü ve tutarı geçerli olur. 23. maddedeki hak yerine, nakdi ayrılma akçesi talebi geçerli olur; bu talep hakkında 29. maddenin 1. fıkrası, 30. madde ve 34. madde kıyasen uygulanır.
(3) Malvarlığının devrinin, devreden şirketin merkezinin ticaret siciline tescili ile birlikte, bu şirketin malvarlığı, borçları da dahil olmak üzere, devralan hukuk süjesine geçer. Devreden şirket sona erer; ayrıca terkin gerekmez.
(4) Devralan hukuk süjesinin malvarlığının devrine katılımı, kendisi hakkında geçerli olan hükümlere tabidir.
Özgün metin (Almanca)
Anwendung der Verschmelzungsvorschriften
(1) Bei einer Vollübertragung nach § 175 Nr. 1 sind auf die übertragende Kapitalgesellschaft die für die Verschmelzung durch Aufnahme einer solchen übertragenden Gesellschaft jeweils geltenden Vorschriften des Zweiten Buches entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) Die Angaben im Übertragungsvertrag nach § 5 Abs. 1 Nr. 4, 5 und 7 entfallen. An die Stelle des Registers des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers tritt das Register des Sitzes der übertragenden Gesellschaft. An die Stelle des Umtauschverhältnisses der Anteile treten Art und Höhe der Gegenleistung. An die Stelle des Anspruchs nach § 23 tritt ein Anspruch auf Barabfindung; auf diesen sind § 29 Abs. 1, § 30 und § 34 entsprechend anzuwenden.
(3) Mit der Eintragung der Vermögensübertragung in das Handelsregister des Sitzes der übertragenden Gesellschaft geht deren Vermögen einschließlich der Verbindlichkeiten auf den übernehmenden Rechtsträger über. Die übertragende Gesellschaft erlischt; einer besonderen Löschung bedarf es nicht.
(4) Die Beteiligung des übernehmenden Rechtsträgers an der Vermögensübertragung richtet sich nach den für ihn geltenden Vorschriften.
İkinci Bölüm Kısmi DevirZweiter Abschnitt Teilübertragung
(1) 175. maddenin 1. bendine göre yapılan kısmi devirde, devreden sermaye şirketi hakkında, bu nitelikte devreden bir şirketin kısımlarının devralınması yoluyla tam bölünme, kısmi bölünme veya ayrılmaya ilişkin Üçüncü Kitap hükümleri ile orada karşılaştırılabilir işlem bakımından kıyasen uygulanacağı belirtilen İkinci Kitap hükümleri, aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, kıyasen uygulanır.
(2) 176. maddenin 2 ila 4. fıkraları kıyasen uygulanır. 5. maddenin 1. fıkrasının 4, 5 ve 7. bentleri yerine, 126. maddenin 1. fıkrasının 4, 5, 7 ve 10. bentleri geçerli olur.
Özgün metin (Almanca)
Anwendung der Spaltungsvorschriften
(1) Bei einer Teilübertragung nach § 175 Nr. 1 sind auf die übertragende Kapitalgesellschaft die für die Aufspaltung, Abspaltung oder Ausgliederung zur Aufnahme von Teilen einer solchen übertragenden Gesellschaft geltenden Vorschriften des Dritten Buches sowie die dort für entsprechend anwendbar erklärten Vorschriften des Zweiten Buches auf den vergleichbaren Vorgang entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) § 176 Abs. 2 bis 4 ist entsprechend anzuwenden. An die Stelle des § 5 Abs. 1 Nr. 4, 5 und 7 tritt § 126 Abs. 1 Nr. 4, 5, 7 und 10.
Üçüncü Kısım Sigorta İşletmeleri Arasında Malvarlığı DevriDritter Teil Vermögensübertragung unter Versicherungsunternehmen
Birinci Bölüm Bir Anonim Şirketin Malvarlığının Karşılıklı Sigorta Derneklerine veya Kamu Hukuku Kapsamındaki Sigorta İşletmelerine DevriErster Abschnitt Übertragung des Vermögens einer Aktiengesellschaft auf Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit oder öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen
Birinci Ayırım Tam DevirErster Unterabschnitt Vollübertragung
(1) 175. maddenin 2. bendinin a alt bendine göre yapılan tam devirde, işleme katılan hukuk süjeleri hakkında, bir anonim şirketin devralınması yoluyla birleşmeye ve birleşme halinde devralan karşılıklı sigorta derneğine ilişkin İkinci Kitap hükümleri, aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, kıyasen uygulanır.
(2) 176. maddenin 2 ila 4. fıkraları kıyasen uygulanır.
(3) Devralan, kamu hukuku tüzel kişisi niteliğindeki sigorta işletmesi bakımından uygulanacak federal veya eyalet hukuku, malvarlığının devrine ilişkin sözleşmenin geçerliliği için, kamu hukuku tüzel kişisi niteliğindeki sigorta işletmesini temsile yetkili organından başka bir organın veya başka bir makamın onayının da gerekip gerekmediğini ve bu onayın hangi şartlara tabi olduğunu belirler.
Özgün metin (Almanca)
Anwendung der Verschmelzungsvorschriften
(1) Bei einer Vollübertragung nach § 175 Nr. 2 Buchstabe a sind auf die beteiligten Rechtsträger die für die Verschmelzung durch Aufnahme einer Aktiengesellschaft und die für einen übernehmenden Versicherungsverein im Falle der Verschmelzung jeweils geltenden Vorschriften des Zweiten Buches entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) § 176 Abs. 2 bis 4 ist entsprechend anzuwenden.
(3) Das für ein übernehmendes öffentlich-rechtliches Versicherungsunternehmen maßgebende Bundes- oder Landesrecht bestimmt, ob der Vertrag über die Vermögensübertragung zu seiner Wirksamkeit auch der Zustimmung eines anderen als des zur Vertretung befugten Organs des öffentlich-rechtlichen Versicherungsunternehmens oder einer anderen Stelle und welcher Erfordernisse die Zustimmung bedarf.
İkinci Ayırım Kısmi DevirZweiter Unterabschnitt Teilübertragung
(1) § 175 Nr. 2 (a) bendi uyarınca yapılan kısmi devirde, katılan hukuk süjeleri hakkında, bir anonim şirketin kısımlarının devralınması suretiyle tam bölünme, kısmi bölünme veya bölünerek ayrılma haline ilişkin ve karşılıklı sigorta derneklerinin devralan taraf olduğu, malvarlığı kısımlarının tam bölünme, kısmi bölünme veya bölünerek ayrılma yoluyla devri haline ilişkin Üçüncü Kitap hükümleri ile bu hükümlerde kıyasen uygulanabilir kılınan İkinci Kitap hükümleri, aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, karşılaştırılabilir işleme kıyasen uygulanır.
(1) Bei einer Teilübertragung nach § 175 Nr. 2 Buchstabe a sind auf die beteiligten Rechtsträger die für die Aufspaltung, Abspaltung oder Ausgliederung zur Aufnahme von Teilen einer Aktiengesellschaft und die für übernehmende Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit im Falle der Aufspaltung, Abspaltung oder Ausgliederung von Vermögensteilen geltenden Vorschriften des Dritten Buches und die dort für entsprechend anwendbar erklärten Vorschriften des Zweiten Buches auf den vergleichbaren Vorgang entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) § 176 Abs. 2 bis 4 sowie § 178 Abs. 3 sind entsprechend anzuwenden.
İkinci Bölüm Karşılıklı Sigorta Derneğinin Malvarlığının Anonim Şirketlere veya Kamu Hukuku Sigorta İşletmelerine DevriZweiter Abschnitt Übertragung des Vermögens eines Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit auf Aktiengesellschaften oder öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen
Birinci Ayırım Tam DevirErster Unterabschnitt Vollübertragung
(1) § 175 Nr. 2 (b) bendi uyarınca yapılan tam devirde, katılan hukuk süjeleri hakkında, bir sigorta derneğinin devralınması suretiyle birleşme haline ve birleşme halinde devralan taraf olan bir anonim şirkete ilişkin İkinci Kitap hükümleri, aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, kıyasen uygulanır.
(3) Bir üyenin veya üçüncü bir kişinin, derneğin tüzüğü uyarınca, tasfiye artığı üzerinde veya bunun bir kısmı üzerinde vazgeçilemez bir hakkı bulunuyorsa, malvarlığının devrine ilişkin karar, bu üyenin veya üçüncü kişinin muvafakatine bağlıdır; muvafakatin noterlikçe düzenlenmesi şarttır.
Özgün metin (Almanca)
Anwendung der Verschmelzungsvorschriften
(1) Bei einer Vollübertragung nach § 175 Nr. 2 Buchstabe b sind auf die beteiligten Rechtsträger die für die Verschmelzung durch Aufnahme eines Versicherungsvereins und die für eine übernehmende Aktiengesellschaft im Falle der Verschmelzung jeweils geltenden Vorschriften des Zweiten Buches entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) § 176 Abs. 2 bis 4 sowie § 178 Abs. 3 sind entsprechend anzuwenden.
(3) Hat ein Mitglied oder ein Dritter nach der Satzung des Vereins ein unentziehbares Recht auf den Abwicklungsüberschuß oder einen Teil davon, so bedarf der Beschluß über die Vermögensübertragung der Zustimmung des Mitglieds oder des Dritten; die Zustimmung muß notariell beurkundet werden.
(1) Devralan hukuk süjesi, devreden derneğin genel kurulunun karar aldığı tarihteki malvarlığı ve gelir durumu dikkate alındığında bunun haklı gösterilmesi halinde, uygun bir karşı edim sağlamakla yükümlüdür.
(2) Devir sözleşmesine onay verilen kararda, karşı edimin dağıtımında, karardan en az üç ay önce derneğe üye olan her üyenin dikkate alınacağı belirlenmelidir. Ayrıca kararda, karşı edimin üyeler arasında dağıtılacağı ölçütler tespit edilmelidir.
(3) Hak sahibi her üye, eşit miktarda bir karşı edim alır. Farklı bir dağıtım, ancak aşağıdaki ölçütlerden bir veya birden fazlasına göre belirlenebilir:
1. sigorta bedelinin miktarı,
2. primlerin miktarı,
3. hayat sigortasındaki teminat karşılığının miktarı,
4. derneğin tüzüğünde fazlanın dağıtımı için belirlenen ölçüt,
5. derneğin tüzüğünde malvarlığının dağıtımı için belirlenen ölçüt,
6. üyeliğin süresi.
(4) Birinci fıkraya aykırı olarak bir karşı edim kararlaştırılmamışsa, talep üzerine mahkemece belirlenir; § 30 fıkra 1 ve § 34 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Gewährung der Gegenleistung
(1) Der übernehmende Rechtsträger ist zur Gewährung einer angemessenen Gegenleistung verpflichtet, wenn dies unter Berücksichtigung der Vermögens- und Ertragslage des übertragenden Vereins im Zeitpunkt der Beschlußfassung der obersten Vertretung gerechtfertigt ist.
(2) In dem Beschluß, durch den dem Übertragungsvertrag zugestimmt wird, ist zu bestimmen, daß bei der Verteilung der Gegenleistung jedes Mitglied zu berücksichtigen ist, das dem Verein seit mindestens drei Monaten vor dem Beschluß angehört hat. Ferner sind in dem Beschluß die Maßstäbe festzusetzen, nach denen die Gegenleistung auf die Mitglieder zu verteilen ist.
(3) Jedes berechtigte Mitglied erhält eine Gegenleistung in gleicher Höhe. Eine andere Verteilung kann nur nach einem oder mehreren der folgenden Maßstäbe festgesetzt werden:
1. die Höhe der Versicherungssumme,
2. die Höhe der Beiträge,
3. die Höhe der Deckungsrückstellung in der Lebensversicherung,
4. der in der Satzung des Vereins bestimmte Maßstab für die Verteilung des Überschusses,
5. der in der Satzung des Vereins bestimmte Maßstab für die Verteilung des Vermögens,
6. die Dauer der Mitgliedschaft.
(4) Ist eine Gegenleistung entgegen Absatz 1 nicht vereinbart worden, so ist sie auf Antrag vom Gericht zu bestimmen; § 30 Abs. 1 und § 34 sind entsprechend anzuwenden.
Malvarlığının devri geçerlilik kazanır kazanmaz, devralan hukuk süjesinin temsil organı, en üst temsil organının malvarlığının devrine ilişkin kararından en az üç ay önce derneğe üye olan bütün üyelere sözleşmenin metnini yazılı şekilde bildirir. Bildirimde, uygun karşı edimin mahkemece belirlenmesinin talep edilebileceği hususuna işaret edilir.
Özgün metin (Almanca)
Unterrichtung der Mitglieder
Sobald die Vermögensübertragung wirksam geworden ist, hat das Vertretungsorgan des übernehmenden Rechtsträgers allen Mitgliedern, die dem Verein seit mindestens drei Monaten vor dem Beschluß der obersten Vertretung über die Vermögensübertragung angehört haben, den Wortlaut des Vertrags in Textform mitzuteilen. In der Mitteilung ist auf die Möglichkeit hinzuweisen, die gerichtliche Bestimmung der angemessenen Gegenleistung zu verlangen.
(1) Malvarlığının devri için bir karşı edim kararlaştırılmışsa, devreden dernek bunun teslim alınması için bir güven kişisi atar. Malvarlığının devri, güven kişisi karşı edimin zilyetliğinde bulunduğunu mahkemeye bildirmedikçe tesciline geçilemez.
(2) Mahkeme § 181 fıkra 4 uyarınca karşı edimi belirlerse, bunun teslim alınması için resen bir güven kişisi atar. Karşı edim, en üst temsil organının malvarlığının devrine ilişkin kararından en az üç ay önce derneğe üye olan üyelere eşit paylarla ait olur. § 26 fıkra 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Bestellung eines Treuhänders
(1) Ist für die Vermögensübertragung eine Gegenleistung vereinbart worden, so hat der übertragende Verein einen Treuhänder für deren Empfang zu bestellen. Die Vermögensübertragung darf erst eingetragen werden, wenn der Treuhänder dem Gericht angezeigt hat, daß er im Besitz der Gegenleistung ist.
(2) Bestimmt das Gericht nach § 181 Abs. 4 die Gegenleistung, so hat es von Amts wegen einen Treuhänder für deren Empfang zu bestellen. Die Gegenleistung steht zu gleichen Teilen den Mitgliedern zu, die dem Verein seit mindestens drei Monaten vor dem Beschluß der obersten Vertretung über die Vermögensübertragung angehört haben. § 26 Abs. 4 ist entsprechend anzuwenden.
İkinci Ayırım Kısmi DevirZweiter Unterabschnitt Teilübertragung
(1) § 175 Nr. 2 (b) bendi uyarınca yapılan kısmi devirde, katılan hukuk süjeleri hakkında, bir karşılıklı sigorta derneğinin kısımlarının devralınması suretiyle tam bölünme, kısmi bölünme veya bölünerek ayrılma haline ve tam bölünme, kısmi bölünme veya bölünerek ayrılma halinde devralan taraf olan anonim şirketlere ilişkin Üçüncü Kitap hükümleri ile bu hükümlerde kıyasen uygulanabilir kılınan İkinci Kitap hükümleri, aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, karşılaştırılabilir işleme kıyasen uygulanır.
(1) Bei einer Teilübertragung nach § 175 Nr. 2 Buchstabe b sind auf die beteiligten Rechtsträger die für die Aufspaltung, Abspaltung oder Ausgliederung zur Aufnahme von Teilen eines Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit und die für übernehmende Aktiengesellschaften im Falle der Aufspaltung, Abspaltung oder Ausgliederung geltenden Vorschriften des Dritten Buches und die dort für entsprechend anwendbar erklärten Vorschriften des Zweiten Buches auf den vergleichbaren Vorgang entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) § 176 Abs. 2 bis 4 sowie § 178 Abs. 3 sind entsprechend anzuwenden.
Üçüncü Bölüm Küçük Bir Karşılıklı Sigorta Derneğinin Malvarlığının Bir Anonim Şirkete veya Kamu Hukuku Kapsamındaki Bir Sigorta İşletmesine DevriDritter Abschnitt Übertragung des Vermögens eines kleineren Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit auf eine Aktiengesellschaft oder auf ein öffentlich-rechtliches Versicherungsunternehmen
Küçük bir karşılıklı sigorta derneği, malvarlığını yalnızca tam devir yoluyla bir sigorta anonim şirketine veya kamu hukuku niteliğindeki bir sigorta işletmesine devredebilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit der Vermögensübertragung
Ein kleinerer Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit kann sein Vermögen nur im Wege der Vollübertragung auf eine Versicherungs-Aktiengesellschaft oder auf ein öffentlich-rechtliches Versicherungsunternehmen übertragen.
Malvarlığının devrine, İkinci Kısım hükümleri kıyasen uygulanır. Bu bağlamda küçük derneklerde, sicile tescil başvurusunun yerini gözetim makamına yapılan onay başvurusu, sicile tescil ve bunun ilanının yerini ise § 187 uyarınca Federal Resmî Gazete'de yapılan ilan alır.
Özgün metin (Almanca)
Anzuwendende Vorschriften
Auf die Vermögensübertragung sind die Vorschriften des Zweiten Abschnitts entsprechend anzuwenden. Dabei treten bei kleineren Vereinen an die Stelle der Anmeldung zur Eintragung in das Register der Antrag an die Aufsichtsbehörde auf Genehmigung, an die Stelle der Eintragung in das Register und ihrer Bekanntmachung die Bekanntmachung im Bundesanzeiger nach § 187.
Kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip bir sigorta şirketine yapılan malvarlığı devrinde, malvarlığı devri katılan tüm denetim makamlarınca onaylanır onaylanmaz, devreden küçük dernek bakımından yetkili denetim makamı, malvarlığı devrini ve onayını Bundesanzeiger'de ilan eder.
Özgün metin (Almanca)
Bekanntmachung der Vermögensübertragung
Sobald die Vermögensübertragung von allen beteiligten Aufsichtsbehörden genehmigt worden ist, macht bei einer Vermögensübertragung auf ein öffentlich-rechtliches Versicherungsunternehmen die für den übertragenden kleineren Verein zuständige Aufsichtsbehörde die Vermögensübertragung und ihre Genehmigung im Bundesanzeiger bekannt.
Dördüncü Bölüm Kamu Hukuku Sigorta İşletmesinin Malvarlığının Anonim Şirketlere veya Karşılıklı Sigorta Derneklerine DevriVierter Abschnitt Übertragung des Vermögens eines öffentlich-rechtlichen Versicherungsunternehmens auf Aktiengesellschaften oder Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit
Birinci Ayırım Tam DevirErster Unterabschnitt Vollübertragung
(1) § 175 Nr. 2 (c) bendi uyarınca yapılan tam devirde, devralan hukuki varlıklar hakkında İkinci Kitabın devralma yoluyla birleşmeye ilişkin hükümleri ile devreden sigorta şirketi hakkında § 176 fıkra 3 kıyasen uygulanır; meğerki aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılsın.
(2) § 176 fıkra 2 ve 4 ile § 178 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(3) Kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip sigorta şirketlerinde, sicile tescil için başvuru yerine denetim makamına onay başvurusu, sicile tescil ve bunun ilanı yerine ikinci cümle uyarınca yapılan ilan geçerlidir. Kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip sigorta şirketi bakımından yetkili denetim makamı, malvarlığı devri katılan tüm denetim makamlarınca onaylanır onaylanmaz, devri ve onayını Bundesanzeiger'de ilan eder.
Özgün metin (Almanca)
Anwendung der Verschmelzungsvorschriften
(1) Bei einer Vollübertragung nach § 175 Nr. 2 Buchstabe c sind auf die übernehmenden Rechtsträger die für die Verschmelzung durch Aufnahme geltenden Vorschriften des Zweiten Buches sowie auf das übertragende Versicherungsunternehmen § 176 Abs. 3 entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) § 176 Abs. 2 und 4 sowie § 178 Abs. 3 sind entsprechend anzuwenden.
(3) An die Stelle der Anmeldung zur Eintragung in das Register treten bei den öffentlich-rechtlichen Versicherungsunternehmen der Antrag an die Aufsichtsbehörde auf Genehmigung, an die Stelle der Eintragung in das Register und ihrer Bekanntmachung die Bekanntmachung nach Satz 2. Die für das öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen zuständige Aufsichtsbehörde macht, sobald die Vermögensübertragung von allen beteiligten Aufsichtsbehörden genehmigt worden ist, die Übertragung und ihre Genehmigung im Bundesanzeiger bekannt.
İkinci Ayırım Kısmi DevirZweiter Unterabschnitt Teilübertragung
(1) § 175 Nr. 2 (c) bendi uyarınca yapılan kısmi devirde, devralan hukuki varlıklar hakkında Üçüncü Kitabın devralma yoluyla tam bölünme, kısmi bölünme veya ayrılmaya ilişkin hükümleri ve orada karşılaştırılabilir işleme kıyasen uygulanacağı belirtilen İkinci Kitap hükümleri ile devreden sigorta şirketi hakkında § 176 fıkra 3 kıyasen uygulanır; meğerki aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılsın.
(2) § 176 fıkra 2 ve 4, § 178 fıkra 3 ile § 188 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Anwendung der Spaltungsvorschriften
(1) Bei einer Teilübertragung nach § 175 Nr. 2 Buchstabe c sind auf die übernehmenden Rechtsträger die für die Aufspaltung, Abspaltung oder Ausgliederung zur Aufnahme geltenden Vorschriften des Dritten Buches und die dort für entsprechend anwendbar erklärten Vorschriften des Zweiten Buches auf den vergleichbaren Vorgang sowie auf das übertragende Versicherungsunternehmen § 176 Abs. 3 entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(2) § 176 Abs. 2 und 4, § 178 Abs. 3 sowie § 188 Abs. 3 sind entsprechend anzuwenden.
Beşinci Kitap Tür DeğiştirmeFünftes Buch Formwechsel
Birinci Kısım Genel HükümlerErster Teil Allgemeine Vorschriften
(1) Bir hukuki varlık, tür değiştirme yoluyla başka bir hukuki şekil kazanabilir.
(2) Bu Kitapta aksi öngörülmedikçe, tür değiştirmeye ilişkin hükümler, diğer kanunlarda öngörülen veya izin verilen hukuki şekil değişikliklerine uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Allgemeiner Anwendungsbereich
(1) Ein Rechtsträger kann durch Formwechsel eine andere Rechtsform erhalten.
(2) Soweit nicht in diesem Buch etwas anderes bestimmt ist, gelten die Vorschriften über den Formwechsel nicht für Änderungen der Rechtsform, die in anderen Gesetzen vorgesehen oder zugelassen sind.
(1) Tür değiştiren hukuki varlığın temsil organı, tür değiştirmeyi ve özellikle pay sahiplerinin hukuki varlıktaki gelecekteki katılımını ile önerilecek nakdi ayrılma akçesinin miktarını ve bunun belirlenmesinde seçilen değerleme yöntemlerini hukuki ve ekonomik açıdan açıklayan ve gerekçelendiren ayrıntılı yazılı bir rapor (tür değiştirme raporu) düzenlemek zorundadır. § 8 fıkra 1 cümle 3 ila 5 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır. Tür değiştirme raporu, tür değiştirme kararının bir taslağını içermelidir.
(2) Tür değiştiren hukuki varlığa yalnızca bir pay sahibi katılıyorsa veya tüm pay sahipleri raporun düzenlenmesinden feragat ederse, tür değiştirme raporu gerekli değildir. Feragat beyanları noterce onaylanmalıdır.
Özgün metin (Almanca)
Formwechselbericht
(1) Das Vertretungsorgan des formwechselnden Rechtsträgers hat einen ausführlichen schriftlichen Bericht zu erstatten, in dem der Formwechsel und insbesondere die künftige Beteiligung der Anteilsinhaber an dem Rechtsträger sowie die Höhe einer anzubietenden Barabfindung und die zu ihrer Ermittlung gewählten Bewertungsmethoden rechtlich und wirtschaftlich erläutert und begründet werden (Formwechselbericht). § 8 Absatz 1 Satz 3 bis 5 und Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden. Der Formwechselbericht muß einen Entwurf des Formwechselbeschlusses enthalten.
(2) Ein Formwechselbericht ist nicht erforderlich, wenn an dem formwechselnden Rechtsträger nur ein Anteilsinhaber beteiligt ist oder wenn alle Anteilsinhaber auf seine Erstattung verzichten. Die Verzichtserklärungen sind notariell zu beurkunden.
(1) Tür değiştirme için, tür değiştiren hukuki varlığın pay sahiplerinin kararı (tür değiştirme kararı) gereklidir. Karar ancak bir pay sahipleri toplantısında alınabilir.
(2) Tür değiştiren hukuki varlığın paylarının devri, belirli pay sahiplerinin onayına bağlıysa, tür değiştirme kararının geçerliliği için bunların onayı gereklidir.
(3) Tür değiştirme kararı ile bu Kanun uyarınca gerekli olan, hazır bulunmayan pay sahiplerinin gerekli onay beyanları dahil olmak üzere, belirli pay sahiplerinin onay beyanları noterce onaylanmalıdır. Talep üzerine, her pay sahibine masrafları kendisine ait olmak üzere kararın tutanağının bir örneği gecikmeksizin verilmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Formwechselbeschluss
(1) Für den Formwechsel ist ein Beschluß der Anteilsinhaber des formwechselnden Rechtsträgers (Formwechselbeschluss) erforderlich. Der Beschluß kann nur in einer Versammlung der Anteilsinhaber gefaßt werden.
(2) Ist die Abtretung der Anteile des formwechselnden Rechtsträgers von der Genehmigung einzelner Anteilsinhaber abhängig, so bedarf der Formwechselbeschluss zu seiner Wirksamkeit ihrer Zustimmung.
(3) Der Formwechselbeschluss und die nach diesem Gesetz erforderlichen Zustimmungserklärungen einzelner Anteilsinhaber einschließlich der erforderlichen Zustimmungserklärungen nicht erschienener Anteilsinhaber müssen notariell beurkundet werden. Auf Verlangen ist jedem Anteilsinhaber auf seine Kosten unverzüglich eine Abschrift der Niederschrift des Beschlusses zu erteilen.
(1) Tür değiştirme kararında en az aşağıdakiler belirlenmelidir:
1. hukuki varlığın tür değiştirme yoluyla kazanacağı hukuki şekil;
2. yeni hukuki şekildeki hukuki varlığın adı veya ticaret unvanı;
3. mevcut pay sahiplerinin, bu Kitap uyarınca katılımları sona ermedikçe, yeni hukuki şekil için geçerli hükümlere göre hukuki varlığa katılımı;
4. pay sahiplerinin tür değiştirme yoluyla elde edecekleri veya katılan bir şahsi sorumlu ortağa tanınacak olan payların veya ortaklık haklarının sayısı, türü ve kapsamı;
5. oy hakkı olmayan paylar, imtiyazlı paylar, çoğul oy hakkı sağlayan paylar, tahviller ve intifa hakları gibi özel haklara sahip kişilere hukuki varlıkta tanınacak haklar veya bu kişiler için öngörülen tedbirler;
6. tür değiştirme kararının geçerliliği için tüm pay sahiplerinin onayının gerekli olmadığı veya tür değiştiren hukuki varlığa yalnızca bir pay sahibinin katılmış olduğu haller dışında, 207. maddeye göre bir tazminat teklifi;
7. tür değiştirmenin işçiler ve onların temsilcileri açısından sonuçları ile bu bakımdan öngörülen tedbirler.
(2) Tür değiştirme kararının taslağı, tür değiştirmeye karar verecek pay sahipleri toplantısı gününden en geç bir ay önce, tür değiştiren hukuki varlığın yetkili işyeri konseyine iletilmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) In dem Formwechselbeschluss müssen mindestens bestimmt werden:
1. die Rechtsform, die der Rechtsträger durch den Formwechsel erlangen soll;
2. der Name oder die Firma des Rechtsträgers neuer Rechtsform;
3. eine Beteiligung der bisherigen Anteilsinhaber an dem Rechtsträger nach den für die neue Rechtsform geltenden Vorschriften, soweit ihre Beteiligung nicht nach diesem Buch entfällt;
4. Zahl, Art und Umfang der Anteile oder der Mitgliedschaften, welche die Anteilsinhaber durch den Formwechsel erlangen sollen oder die einem beitretenden persönlich haftenden Gesellschafter eingeräumt werden sollen;
5. die Rechte, die einzelnen Anteilsinhabern sowie den Inhabern besonderer Rechte wie Anteile ohne Stimmrecht, Vorzugsaktien, Mehrstimmrechtsaktien, Schuldverschreibungen und Genußrechte in dem Rechtsträger gewährt werden sollen, oder die Maßnahmen, die für diese Personen vorgesehen sind;
6. ein Abfindungsangebot nach § 207, sofern nicht der Formwechselbeschluss zu seiner Wirksamkeit der Zustimmung aller Anteilsinhaber bedarf oder an dem formwechselnden Rechtsträger nur ein Anteilsinhaber beteiligt ist;
7. die Folgen des Formwechsels für die Arbeitnehmer und ihre Vertretungen sowie die insoweit vorgesehenen Maßnahmen.
(2) Der Entwurf des Formwechselbeschlusses ist spätestens einen Monat vor dem Tage der Versammlung der Anteilsinhaber, die den Formwechsel beschließen soll, dem zuständigen Betriebsrat des formwechselnden Rechtsträgers zuzuleiten.
Tür değişikliği kararına karşı davaların süreye bağlanması ve dışlanması
(1) Tür değişikliği kararının geçerliliğine karşı dava, kararın alınmasından itibaren bir ay içinde açılmalıdır.
(2) Tür değişikliği kararının geçerliliğine karşı dava, kararda belirlenen yeni türdeki hukuki varlığa ait payların uygun olmadığı veya üyeliğin, tür değiştiren hukuki varlıktaki paylar ya da üyelik karşılığında yeterli bir karşı değer oluşturmadığı gerekçesine dayandırılamaz.
Özgün metin (Almanca)
Befristung und Ausschluß von Klagen gegen den Formwechselbeschluss
(1) Eine Klage gegen die Wirksamkeit des Formwechselbeschlusses muß binnen eines Monats nach der Beschlußfassung erhoben werden.
(2) Eine Klage gegen die Wirksamkeit des Formwechselbeschlusses kann nicht darauf gestützt werden, daß die in dem Beschluß bestimmten Anteile an dem Rechtsträger neuer Rechtsform nicht angemessen sind oder daß die Mitgliedschaft kein ausreichender Gegenwert für die Anteile oder die Mitgliedschaft bei dem formwechselnden Rechtsträger ist.
Tür değişikliği kararında belirlenen, yeni türdeki hukuki varlığa ait paylar uygun değilse veya bu hukuki varlıktaki üyelik, tür değiştiren hukuki varlıktaki paylar ya da üyelik karşılığında yeterli bir karşı değer oluşturmuyorsa, § 195 fıkra 2 uyarınca tür değişikliği kararının geçerliliğine karşı dava açma hakkı dışlanmış olan her pay sahibi, hukuki varlıktan nakdi ek ödeme yoluyla bir denkleştirme talep edebilir. Uygun ek ödeme, başvuru üzerine, Spruchverfahrensgesetz (Bilirkişi Usulü Kanunu) hükümlerine göre mahkeme tarafından belirlenir. § 15 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Verbesserung des Beteiligungsverhältnisses
Sind die in dem Formwechselbeschluss bestimmten Anteile an dem Rechtsträger neuer Rechtsform nicht angemessen oder ist die Mitgliedschaft bei diesem kein ausreichender Gegenwert für die Anteile oder die Mitgliedschaft bei dem formwechselnden Rechtsträger, so kann jeder Anteilsinhaber, dessen Recht, gegen die Wirksamkeit des Formwechselbeschlusses Klage zu erheben, nach § 195 Abs. 2 ausgeschlossen ist, von dem Rechtsträger einen Ausgleich durch bare Zuzahlung verlangen. Die angemessene Zuzahlung wird auf Antrag durch das Gericht nach den Vorschriften des Spruchverfahrensgesetzes bestimmt. § 15 Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden.
Bu Kitapta aksi öngörülmedikçe, tür değiştirmeye, yeni hukuki şekil için geçerli kuruluş hükümleri uygulanır. Kuruluş için asgari kurucu sayısı öngören hükümler ile ilk denetim kurulunun oluşturulması ve bileşimine ilişkin hükümler uygulanmaz. Bir hukuki varlığın anonim şirkete tür değiştirmesi halinde Anonim Şirketler Kanununun 31. maddesi uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Anzuwendende Gründungsvorschriften
Auf den Formwechsel sind die für die neue Rechtsform geltenden Gründungsvorschriften anzuwenden, soweit sich aus diesem Buch nichts anderes ergibt. Vorschriften, die für die Gründung eine Mindestzahl der Gründer vorschreiben, sowie die Vorschriften über die Bildung und Zusammensetzung des ersten Aufsichtsrats sind nicht anzuwenden. Beim Formwechsel eines Rechtsträgers in eine Aktiengesellschaft ist § 31 des Aktiengesetzes anwendbar.
(1) Hukuki varlığın yeni türü, tür değiştiren hukuki varlığın kayıtlı olduğu sicile tescil için bildirilmelidir.
(2) Tür değiştiren hukuki varlık bir sicile kayıtlı değilse, yeni türdeki hukuki varlık, yetkili mahkemeye, yeni tür için geçerli olan sicile tescil için bildirilmelidir. Tür değişikliği sonucu hukuki varlık için geçerli sicil türünün değişmesi veya tür değişikliğiyle birlikte yapılan merkez naklinin başka bir sicil mahkemesinin yetkisini doğurması hâlinde de aynı hüküm geçerlidir. İkinci cümledeki hâlde, dönüşüm, tür değiştiren hukuki varlığın kayıtlı olduğu sicile de tescil için bildirilmelidir. Katılan tüm hukuki varlıkların sicillerindeki tescillerin aynı gün yapılmaması hâlinde, bu tescile, dönüşümün ancak yeni türdeki hukuki varlığın kendisi için geçerli sicile tescil edilmesiyle hüküm ifade edeceğine dair bir şerh düşülür. Yeni türdeki hukuki varlık, ancak dönüşüm üçüncü ve dördüncü cümlelere göre tescil edildikten sonra tescil edilebilir.
(3) § 16 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung des Formwechsels
(1) Die neue Rechtsform des Rechtsträgers ist zur Eintragung in das Register, in dem der formwechselnde Rechtsträger eingetragen ist, anzumelden.
(2) Ist der formwechselnde Rechtsträger nicht in einem Register eingetragen, so ist der Rechtsträger neuer Rechtsform bei dem zuständigen Gericht zur Eintragung in das für die neue Rechtsform maßgebende Register anzumelden. Das gleiche gilt, wenn sich durch den Formwechsel die Art des für den Rechtsträger maßgebenden Registers ändert oder durch eine mit dem Formwechsel verbundene Sitzverlegung die Zuständigkeit eines anderen Registergerichts begründet wird. Im Falle des Satzes 2 ist die Umwandlung auch zur Eintragung in das Register anzumelden, in dem der formwechselnde Rechtsträger eingetragen ist. Diese Eintragung ist mit dem Vermerk zu versehen, daß die Umwandlung erst mit der Eintragung des Rechtsträgers neuer Rechtsform in das für diese maßgebende Register wirksam wird, sofern die Eintragungen in den Registern aller beteiligten Rechtsträger nicht am selben Tag erfolgen. Der Rechtsträger neuer Rechtsform darf erst eingetragen werden, nachdem die Umwandlung nach den Sätzen 3 und 4 eingetragen worden ist.
(3) § 16 Abs. 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.
Yeni türün veya yeni türdeki hukuki varlığın bildirimine, aksi hâlde gerekli olan belgelerin yanı sıra, tür değişikliği kararının tutanağı, bu Kanun uyarınca gerekli olan, gelmeyen pay sahiplerinin onay beyanları dâhil tek tek pay sahiplerinin onay beyanları, tür değişikliği raporu veya bu raporun düzenlenmesinden feragat beyanları ile § 194 fıkra 2 uyarınca yapılan gönderime ilişkin bir belge, asıl veya onaylı suret olarak ya da noter onayına tabi olmadıkları ölçüde asıl veya suret olarak eklenmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Anlagen der Anmeldung
Der Anmeldung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform sind in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift oder, soweit sie nicht notariell zu beurkunden sind, in Urschrift oder Abschrift außer den sonst erforderlichen Unterlagen auch die Niederschrift des Formwechselbeschlusses, die nach diesem Gesetz erforderlichen Zustimmungserklärungen einzelner Anteilsinhaber einschließlich der Zustimmungserklärungen nicht erschienener Anteilsinhaber, der Formwechselbericht oder die Erklärungen über den Verzicht auf seine Erstellung, ein Nachweis über die Zuleitung nach § 194 Abs. 2 beizufügen.
(1) Bu Kitapta aksi öngörülmedikçe, yeni hukuki şekildeki hukuki varlık, o zamana kadar kullandığı ticaret unvanını koruyabilir. Hukuki varlık önceki ticaret unvanını koruyor olsa dahi, tür değiştiren şirketin hukuki şekline işaret eden ek ibareler kullanılamaz.
(2) Tür değiştirmeden sonra korunan ticaret unvanına, Ticaret Kanununun 19. maddesi, Limited Şirketler Kanununun 4. maddesi, Anonim Şirketler Kanununun 4. ve 279. maddeleri veya Kooperatifler Kanununun 3. maddesi kıyas yoluyla uygulanır.
(3) Tür değiştiren hukuki varlığa katılan bir gerçek kişinin, yeni hukuki şekildeki hukuki varlığa katılımı sona eriyorsa, bu pay sahibinin adı, korunan önceki veya yeni oluşturulan ticaret unvanında ancak ilgili pay sahibinin veya mirasçılarının adın kullanılmasına açıkça rıza göstermesi halinde kullanılabilir.
(4) Tür değiştiren hukuki varlık veya yeni hukuki şekildeki hukuki varlık bir serbest meslek ortaklığı ise, ticaret unvanının veya adın korunması veya oluşturulması bakımından birinci ve üçüncü fıkralar kıyas yoluyla uygulanır. Bir ticaret unvanı, serbest meslek ortaklığının adı olarak ancak Serbest Meslek Ortaklıkları Kanununun 2. maddesinin 1. fıkrasındaki koşullar altında korunabilir. Serbest Meslek Ortaklıkları Kanununun 1. maddesinin 3. fıkrası ve 11. maddesi kıyas yoluyla uygulanır.
(5) Adi şirkete tür değiştirme yoluyla, tür değiştiren şirketin ticaret unvanı sona erer.
Özgün metin (Almanca)
Firma oder Name des Rechtsträgers
(1) Der Rechtsträger neuer Rechtsform darf seine bisher geführte Firma beibehalten, soweit sich aus diesem Buch nichts anderes ergibt. Zusätzliche Bezeichnungen, die auf die Rechtsform der formwechselnden Gesellschaft hinweisen, dürfen auch dann nicht verwendet werden, wenn der Rechtsträger die bisher geführte Firma beibehält.
(2) Auf eine nach dem Formwechsel beibehaltene Firma ist § 19 des Handelsgesetzbuchs, § 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung, §§ 4, 279 des Aktiengesetzes oder § 3 des Genossenschaftsgesetzes entsprechend anzuwenden.
(3) War an dem formwechselnden Rechtsträger eine natürliche Person beteiligt, deren Beteiligung an dem Rechtsträger neuer Rechtsform entfällt, so darf der Name dieses Anteilsinhabers nur dann in der beibehaltenen bisherigen oder in der neu gebildeten Firma verwendet werden, wenn der betroffene Anteilsinhaber oder dessen Erben ausdrücklich in die Verwendung des Namens einwilligen.
(4) Ist formwechselnder Rechtsträger oder Rechtsträger neuer Rechtsform eine Partnerschaftsgesellschaft, gelten für die Beibehaltung oder Bildung der Firma oder des Namens die Absätze 1 und 3 entsprechend. Eine Firma darf als Name einer Partnerschaftsgesellschaft nur unter den Voraussetzungen des § 2 Abs. 1 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes beibehalten werden. § 1 Abs. 3 und § 11 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes sind entsprechend anzuwenden.
(5) Durch den Formwechsel in eine Gesellschaft des bürgerlichen Rechts erlischt die Firma der formwechselnden Gesellschaft.
Yeni türün veya yeni türdeki hukuki varlığın bildirimi konusunda yetkili mahkeme, yeni türün veya yeni türdeki hukuki varlığın tescilini Ticaret Kanunu'nun § 10'u uyarınca ilan etmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Bekanntmachung des Formwechsels
Das für die Anmeldung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform zuständige Gericht hat die Eintragung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform nach § 10 des Handelsgesetzbuchs bekanntzumachen.
(1) Yeni hukuki şeklin sicile tescili aşağıdaki hükümleri doğurur:
1. Tür değiştiren hukuki varlık, tür değiştirme kararında belirlenen hukuki şekilde varlığını sürdürür.
2. Tür değiştiren hukuki varlığın pay sahipleri, bu Kitap uyarınca katılımları sona ermedikçe, yeni hukuki şekil için geçerli hükümlere göre hukuki varlığa katılırlar. Üçüncü kişilerin tür değiştiren hukuki varlığın payları veya ortaklık hakları üzerindeki hakları, bunların yerine geçen yeni hukuki şekildeki hukuki varlığın payları veya ortaklık hakları üzerinde devam eder.
3. Tür değiştirme kararının ve gerektiğinde tek tek pay sahiplerinin onay veya feragat beyanlarının noterlikçe düzenlenmesindeki eksiklik giderilmiş sayılır.
(2) Birinci fıkrada belirlenen hükümler, 198. maddenin 2. fıkrasında öngörülen hallerde, yeni hukuki şekildeki hukuki varlığın sicile tescili ile birlikte doğar.
(3) Tür değiştirmedeki eksiklikler, yeni hukuki şeklin veya yeni hukuki şekildeki hukuki varlığın sicile tescilinin hükümlerini etkilemez.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen der Eintragung
(1) Die Eintragung der neuen Rechtsform in das Register hat folgende Wirkungen:
1. Der formwechselnde Rechtsträger besteht in der in dem Formwechselbeschluss bestimmten Rechtsform weiter.
2. Die Anteilsinhaber des formwechselnden Rechtsträgers sind an dem Rechtsträger nach den für die neue Rechtsform geltenden Vorschriften beteiligt, soweit ihre Beteiligung nicht nach diesem Buch entfällt. Rechte Dritter an den Anteilen oder Mitgliedschaften des formwechselnden Rechtsträgers bestehen an den an ihre Stelle tretenden Anteilen oder Mitgliedschaften des Rechtsträgers neuer Rechtsform weiter.
3. Der Mangel der notariellen Beurkundung des Formwechselbeschlusses und gegebenenfalls erforderlicher Zustimmungs- oder Verzichtserklärungen einzelner Anteilsinhaber wird geheilt.
(2) Die in Absatz 1 bestimmten Wirkungen treten in den Fällen des § 198 Abs. 2 mit der Eintragung des Rechtsträgers neuer Rechtsform in das Register ein.
(3) Mängel des Formwechsels lassen die Wirkungen der Eintragung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform in das Register unberührt.
Bir tür değişikliğinde, yeni türdeki hukuki varlıkta, tür değişikliğine tabi hukuki varlıktakiyle aynı şekilde bir gözetim kurulu oluşturuluyor ve teşkil ediliyorsa, gözetim kurulu üyeleri, seçilme sürelerinin kalan kısmı için yeni türdeki hukuki varlığın gözetim kurulu üyeleri olarak görevde kalırlar. Tür değişikliğine tabi hukuki varlığın pay sahipleri, tür değişikliği kararında kendi gözetim kurulu üyeleri için görevin sona ermesini kararlaştırabilirler.
Özgün metin (Almanca)
Amtsdauer von Aufsichtsratsmitgliedern
Wird bei einem Formwechsel bei dem Rechtsträger neuer Rechtsform in gleicher Weise wie bei dem formwechselnden Rechtsträger ein Aufsichtsrat gebildet und zusammengesetzt, so bleiben die Mitglieder des Aufsichtsrats für den Rest ihrer Wahlzeit als Mitglieder des Aufsichtsrats des Rechtsträgers neuer Rechtsform im Amt. Die Anteilsinhaber des formwechselnden Rechtsträgers können im Formwechselbeschluss für ihre Aufsichtsratsmitglieder die Beendigung des Amtes bestimmen.
Tür değişikliğine tabi hukuki varlığın yönetim organı üyelerinin tazminat sorumluluğu
(1) Tür değişikliğine tabi hukuki varlığın temsil organının üyeleri ve, bir gözetim organı mevcutsa, gözetim organının üyeleri, hukuki varlığın, pay sahiplerinin veya alacaklılarının tür değişikliği nedeniyle uğradıkları zararı müteselsil borçlu olarak tazmin etmekle yükümlüdürler. § 25 fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(2) Fıkra 1'e göre olan talepler, yeni türün veya yeni türdeki hukuki varlığın sicile tescilinin ilan edildiği günden itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar.
Özgün metin (Almanca)
Schadenersatzpflicht der Verwaltungsträger des formwechselnden Rechtsträgers
(1) Die Mitglieder des Vertretungsorgans und, wenn ein Aufsichtsorgan vorhanden ist, des Aufsichtsorgans des formwechselnden Rechtsträgers sind als Gesamtschuldner zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den der Rechtsträger, seine Anteilsinhaber oder seine Gläubiger durch den Formwechsel erleiden. § 25 Abs. 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.
(2) Die Ansprüche nach Absatz 1 verjähren in fünf Jahren seit dem Tage, an dem die anzumeldende Eintragung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform in das Register bekannt gemacht worden ist.
§ 205 fıkra 1'e göre olan talepler ancak özel bir temsilci aracılığıyla ileri sürülebilir. Yeni türdeki hukuki varlığın merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, tür değişikliğine tabi hukuki varlığın bir pay sahibinin veya bir alacaklısının talebi üzerine böyle bir temsilci atamakla yükümlüdür. § 26 fıkra 1 cümle 3 ve 4, fıkra 2, fıkra 3 cümle 2 ve 3 ile fıkra 4 kıyasen uygulanır; devreden hukuki varlığın resmi ilan yaprakları yerine, yeni türdeki hukuki varlığın karşılık gelen ilan yaprakları geçer.
Özgün metin (Almanca)
Geltendmachung des Schadenersatzanspruchs
Die Ansprüche nach § 205 Abs. 1 können nur durch einen besonderen Vertreter geltend gemacht werden. Das Gericht des Sitzes des Rechtsträgers neuer Rechtsform hat einen solchen Vertreter auf Antrag eines Anteilsinhabers oder eines Gläubigers des formwechselnden Rechtsträgers zu bestellen. § 26 Abs. 1 Satz 3 und 4, Abs. 2, Abs. 3 Satz 2 und 3 und Abs. 4 ist entsprechend anzuwenden; an die Stelle der Blätter für die öffentlichen Bekanntmachungen des übertragenden Rechtsträgers treten die entsprechenden Blätter des Rechtsträgers neuer Rechtsform.
(1) Tür değişikliğine tabi hukuki varlık, tür değişikliği kararına karşı tutanağa geçirilmek üzere itirazda bulunan her pay sahibine, dönüştürülmüş paylarının veya üyeliklerinin uygun bir nakdi karşılık karşılığında devralınmasını teklif etmekle yükümlüdür; Anonim Şirketler Kanunu'nun § 71 fıkra 4 cümle 2 hükmü ile Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un § 33 fıkra 2 cümle 3 hükmü uyarınca yasağa aykırı devralmaya ilişkin borçlar hukuku işleminin butlanının öngörülmesi, bu bakımdan uygulanmaz. Hukuki varlık, yeni türü nedeniyle kendi paylarını veya üyeliklerini devralamıyorsa, nakdi karşılık, pay sahibinin hukuki varlıktan çıkma beyanında bulunması ihtimaline karşı teklif edilir. Hukuki varlık, bir devir işlemine ilişkin masrafları üstlenmekle yükümlüdür.
(2) § 29 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Angebot der Barabfindung
(1) Der formwechselnde Rechtsträger hat jedem Anteilsinhaber, der gegen den Formwechselbeschluss Widerspruch zur Niederschrift erklärt, den Erwerb seiner umgewandelten Anteile oder Mitgliedschaften gegen eine angemessene Barabfindung anzubieten; § 71 Abs. 4 Satz 2 des Aktiengesetzes und die Anordnung der Nichtigkeit des schuldrechtlichen Geschäfts über einen verbotswidrigen Erwerb nach § 33 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sind insoweit nicht anzuwenden. Kann der Rechtsträger auf Grund seiner neuen Rechtsform eigene Anteile oder Mitgliedschaften nicht erwerben, so ist die Barabfindung für den Fall anzubieten, daß der Anteilsinhaber sein Ausscheiden aus dem Rechtsträger erklärt. Der Rechtsträger hat die Kosten für eine Übertragung zu tragen.
§ 207'ye göre yapılan teklif, ancak yeni türün veya yeni türdeki hukuki varlığın sicile tescilinin ilan edildiği günden itibaren iki ay içinde kabul edilebilir. § 212 uyarınca nakdi karşılığın mahkeme tarafından belirlenmesi talebinde bulunulmuşsa, teklif, kararın Bundesanzeiger'de ilan edildiği günden itibaren iki ay içinde kabul edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
Annahme des Angebots
Das Angebot nach § 207 kann nur binnen zwei Monaten nach dem Tage angenommen werden, an dem die Eintragung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform in das Register bekannt gemacht worden ist. Ist nach § 212 ein Antrag auf Bestimmung der Barabfindung durch das Gericht gestellt worden, so kann das Angebot binnen zwei Monaten nach dem Tage angenommen werden, an dem die Entscheidung im Bundesanzeiger bekanntgemacht worden ist.
Tür değişikliği kararına karşı davaların hariç tutulması
Tür değişikliği kararının geçerliliğine karşı bir dava, § 207'ye göre yapılan teklifin uygun olmadığına veya nakdi karşılığın tür değişikliği kararında teklif edilmediğine ya da usulüne uygun teklif edilmediğine dayandırılamaz.
Özgün metin (Almanca)
Ausschluß von Klagen gegen den Formwechselbeschluss
Eine Klage gegen die Wirksamkeit des Formwechselbeschlusses kann nicht darauf gestützt werden, daß das Angebot nach § 207 nicht angemessen oder daß die Barabfindung im Formwechselbeschluss nicht oder nicht ordnungsgemäß angeboten worden ist.
Bir pay sahibi, § 207 uyarınca iktisap teklifinin muhatabı olduğu takdirde, tür değiştirme kararının alınmasından § 209 cümle 1'de belirlenen sürenin sona ermesine kadar, payın diğer şekilde devrine tasarruf kısıtlamaları engel teşkil etmez.
Özgün metin (Almanca)
Anderweitige Veräußerung
Einer anderweitigen Veräußerung des Anteils durch einen Anteilsinhaber, der nach § 207 Adressat des Abfindungsangebots ist, stehen nach Fassung des Formwechselbeschlusses bis zum Ablauf der in § 209 Satz 1 bestimmten Frist Verfügungsbeschränkungen nicht entgegen.
Bir pay sahibi, tür değiştirme kararında belirlenen ve § 207 fıkra 1 uyarınca kendisine teklif edilmesi gereken nakdi iktisap bedelinin uygun olmadığını ileri sürerse, mahkeme, bu kişinin talebi üzerine, Spruchverfahren Kanunu hükümlerine göre uygun nakdi iktisap bedelini belirler. Nakdi iktisap bedelinin hiç veya usulüne uygun şekilde teklif edilmemiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Gerichtliche Nachprüfung der Abfindung
Macht ein Anteilsinhaber geltend, daß eine im Formwechselbeschluss bestimmte Barabfindung, die ihm nach § 207 Abs. 1 anzubieten war, nicht angemessen sei, so hat auf seinen Antrag das Gericht nach den Vorschriften des Spruchverfahrensgesetzes die angemessene Barabfindung zu bestimmen. Das gleiche gilt, wenn die Barabfindung nicht oder nicht ordnungsgemäß angeboten worden ist.
Bilinmeyen pay sahipleri hakkında § 35 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Unbekannte Aktionäre
Auf unbekannte Aktionäre ist § 35 entsprechend anzuwenden.
İkinci Kısım Özel HükümlerZweiter Teil Besondere Vorschriften
Birinci Bölüm Şahıs Şirketlerinin Tür DeğiştirmesiErster Abschnitt Formwechsel von Personengesellschaften
Birinci Ayırım Adi Şirketlerin ve Şahıs Ticaret Şirketlerinin Tür DeğiştirmesiErster Unterabschnitt Formwechsel von Gesellschaften bürgerlichen Rechts und Personenhandelsgesellschaften
(1) Bir adi şirket veya bir ticaret şirketi (şahıs şirketi), bu Kanun uyarınca alınan bir tür değiştirme kararı ile ancak bir sermaye şirketi veya tescilli bir kooperatif türünü kazanabilir.
(2) Feshedilmiş bir adi şirket ve feshedilmiş bir şahıs ticaret şirketi, ortakların tasfiye yoluyla infisahtan veya tür değiştirmeden başka bir tasfiye şekli kararlaştırmış olmaları halinde tür değiştiremez.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
(1) Eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts oder eine Personenhandelsgesellschaft kann aufgrund eines Formwechselbeschlusses nach diesem Gesetz nur die Rechtsform einer Kapitalgesellschaft oder einer eingetragenen Genossenschaft erlangen.
(2) Eine aufgelöste Gesellschaft bürgerlichen Rechts und eine aufgelöste Personenhandelsgesellschaft können die Rechtsform nicht wechseln, wenn die Gesellschafter eine andere Art der Auseinandersetzung als die Abwicklung durch Liquidation oder als den Formwechsel vereinbart haben.
Tür değiştiren şirketin temsil organı, işletme yönetiminden dışlanmış tüm ortaklara, tür değiştirmeye karar verecek ortaklar genel kurulunun toplantıya çağrılmasıyla birlikte en geç, bu tür değiştirmeyi karar konusu olarak metin biçiminde bildirmek ve bu Kitap uyarınca gerekli olan tür değiştirme raporunu ile 207. maddeye göre bir tazminat teklifini göndermekle yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
Unterrichtung der Gesellschafter
Das Vertretungsorgan der formwechselnden Gesellschaft hat allen von der Geschäftsführung ausgeschlossenen Gesellschaftern spätestens zusammen mit der Einberufung der Gesellschafterversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, diesen Formwechsel als Gegenstand der Beschlußfassung in Textform anzukündigen und einen nach diesem Buch erforderlichen Formwechselbericht sowie ein Abfindungsangebot nach § 207 zu übersenden.
(1) Genel kurulun tür değiştirme kararı, hazır bulunan tüm ortakların onayını gerektirir; katılmayan ortakların da bu karara onay vermesi gerekir. Tür değiştiren şirketin şirket sözleşmesi, ortakların çoğunlukla karar almasını öngörebilir. Bu çoğunluk, kullanılan oyların en az dörtte üçü olmalıdır.
(2) Çoğunlukla karar alınması halinde tür değişikliği lehine oy kullanan ortaklar, tür değiştirme kararına ilişkin tutanakta isimleriyle belirtilir.
(3) Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete tür değişikliğine, bu şirkette şahsen sorumlu ortak sıfatını taşıyacak tüm ortakların onay vermesi gerekir.
Özgün metin (Almanca)
Beschluß der Gesellschafterversammlung
(1) Der Formwechselbeschluss der Gesellschafterversammlung bedarf der Zustimmung aller anwesenden Gesellschafter; ihm müssen auch die nicht erschienenen Gesellschafter zustimmen. Der Gesellschaftsvertrag der formwechselnden Gesellschaft kann eine Mehrheitsentscheidung der Gesellschafter vorsehen. Die Mehrheit muß mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen betragen.
(2) Die Gesellschafter, die im Falle einer Mehrheitsentscheidung für den Formwechsel gestimmt haben, sind in der Niederschrift über den Formwechselbeschluss namentlich aufzuführen.
(3) Dem Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien müssen alle Gesellschafter zustimmen, die in dieser Gesellschaft die Stellung eines persönlich haftenden Gesellschafters haben sollen.
(1) Tür değiştirme kararında, limited şirketin şirket sözleşmesi veya kooperatifin esas sözleşmesi de yer almalı ya da anonim şirketin veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin esas sözleşmesi tespit edilmelidir. Esas sözleşmenin üyelerce imzalanması gerekli değildir.
(2) Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete tür değişikliğine ilişkin karar, tür değiştiren şirketin en az bir ortağının bu şirkette şahsen sorumlu ortak sıfatıyla katılmasını veya şirkete en az bir şahsen sorumlu ortağın katılmasını öngörmelidir.
(3) Kooperatife tür değişikliğine ilişkin karar, her üyenin en az bir esas sermaye payı ile katılımını öngörmelidir. Kararda ayrıca, her üyenin bu kooperatifte en az bir ve bunun dışında, bu kooperatifteki iş payının tam ödenmiş sayılabileceği kadar mahsup edilerek belirlenecek sayıda esas sermaye payı ile katılacağı da belirlenebilir.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) In dem Formwechselbeschluss muß auch der Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder die Satzung der Genossenschaft enthalten sein oder die Satzung der Aktiengesellschaft oder der Kommanditgesellschaft auf Aktien festgestellt werden. Eine Unterzeichnung der Satzung durch die Mitglieder ist nicht erforderlich.
(2) Der Beschluss zum Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien muß vorsehen, daß sich an dieser Gesellschaft mindestens ein Gesellschafter der formwechselnden Gesellschaft als persönlich haftender Gesellschafter beteiligt oder daß der Gesellschaft mindestens ein persönlich haftender Gesellschafter beitritt.
(3) Der Beschluss zum Formwechsel in eine Genossenschaft muß die Beteiligung jedes Mitglieds mit mindestens einem Geschäftsanteil vorsehen. In dem Beschluß kann auch bestimmt werden, daß jedes Mitglied bei der Genossenschaft mit mindestens einem und im übrigen mit so vielen Geschäftsanteilen, wie sie durch Anrechnung seines Geschäftsguthabens bei dieser Genossenschaft als voll eingezahlt anzusehen sind, beteiligt wird.
Kuruluş hükümlerinin uygulanmasında, şekil değiştiren şirketin ortakları kuruculara denk tutulur. Çoğunluk kararı halinde kurucuların yerini, şekil değişikliği lehine oy kullanan ortaklar ile sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete dönüşümde katılan komandite ortaklar alır.
Özgün metin (Almanca)
Rechtsstellung als Gründer
Bei der Anwendung der Gründungsvorschriften stehen den Gründern die Gesellschafter der formwechselnden Gesellschaft gleich. Im Falle einer Mehrheitsentscheidung treten an die Stelle der Gründer die Gesellschafter, die für den Formwechsel gestimmt haben, sowie beim Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien auch beitretende persönlich haftende Gesellschafter.
(1) Limited şirketin esas sermayesinin veya anonim şirketin ya da sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin esas sermayesinin itibari değeri, şekil değiştiren şirketin borçları düşüldükten sonra kalan mal varlığını aşamaz.
(2) Limited şirkete dönüşümde ayni kuruluş raporunda veya anonim şirkete ya da sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete dönüşümde kuruluş raporunda, şekil değiştiren şirketin şimdiye kadarki iş gidişatı ve durumu da açıklanır.
(3) Anonim şirkete veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete dönüşümde, kuruluş denetimi bir veya birden fazla denetçi tarafından (Anonim Şirketler Kanunu § 33 fıkra 2) her hâlükârda yapılır. Anonim Şirketler Kanunu § 52 fıkra 1'de sonradan kuruluşlar için öngörülen iki yıllık süre, şekil değişikliğinin geçerlilik kazandığı tarihte işlemeye başlar.
Özgün metin (Almanca)
Kapitalschutz
(1) Der Nennbetrag des Stammkapitals einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder des Grundkapitals einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien darf das nach Abzug der Schulden verbleibende Vermögen der formwechselnden Gesellschaft nicht übersteigen.
(2) In dem Sachgründungsbericht beim Formwechsel in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder in dem Gründungsbericht beim Formwechsel in eine Aktiengesellschaft oder in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien sind auch der bisherige Geschäftsverlauf und die Lage der formwechselnden Gesellschaft darzulegen.
(3) Beim Formwechsel in eine Aktiengesellschaft oder in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien hat die Gründungsprüfung durch einen oder mehrere Prüfer (§ 33 Abs. 2 des Aktiengesetzes) in jedem Fall stattzufinden. Die für Nachgründungen in § 52 Abs. 1 des Aktiengesetzes bestimmte Frist von zwei Jahren beginnt mit dem Wirksamwerden des Formwechsels.
Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete dönüşüme ilişkin kararda öngörülen ve şekil değiştiren şirkete daha önce ortak olmamış bir kişinin katılımı, noter tarafından resmi şekilde düzenlenmelidir. Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin esas sözleşmesi, katılan her komandite ortak tarafından onaylanmalıdır.
Özgün metin (Almanca)
Beitritt persönlich haftender Gesellschafter
Der in einem Beschluss zum Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien vorgesehene Beitritt eines Gesellschafters, welcher der formwechselnden Gesellschaft nicht angehört hat, muß notariell beurkundet werden. Die Satzung der Kommanditgesellschaft auf Aktien ist von jedem beitretenden persönlich haftenden Gesellschafter zu genehmigen.
(1) § 198 uyarınca yapılacak tescil başvurusu -kooperatifin esas sözleşmesinin tescili başvurusu dahil- gelecekteki temsil organının tüm üyeleri tarafından ve hukuki varlığın yeni hukuki şekle ilişkin hükümler uyarınca bir denetim kurulu bulundurması gerekiyorsa, bu denetim kurulunun tüm üyeleri tarafından da yapılır. Kooperatifle birlikte, yönetim kurulu üyeleri de sicile tescil için bildirilir.
(2) Yeni hukuki şekildeki hukuki varlık bir anonim şirket veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket ise, fıkra 1 uyarınca yapılacak tescil başvurusu, § 219 uyarınca bu şirketin kurucularına denk tutulan tüm ortaklar tarafından da yapılır.
(3) § 198 fıkra 2 cümle 3 uyarınca dönüşümün sicile tescili başvurusu, şekil değiştiren şirketi temsile yetkili kılınan ortaklar tarafından da yapılabilir.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung des Formwechsels
(1) Die Anmeldung nach § 198 einschließlich der Anmeldung der Satzung der Genossenschaft ist durch alle Mitglieder des künftigen Vertretungsorgans sowie, wenn der Rechtsträger nach den für die neue Rechtsform geltenden Vorschriften einen Aufsichtsrat haben muß, auch durch alle Mitglieder dieses Aufsichtsrats vorzunehmen. Zugleich mit der Genossenschaft sind die Mitglieder ihres Vorstandes zur Eintragung in das Register anzumelden.
(2) Ist der Rechtsträger neuer Rechtsform eine Aktiengesellschaft oder eine Kommanditgesellschaft auf Aktien, so haben die Anmeldung nach Absatz 1 auch alle Gesellschafter vorzunehmen, die nach § 219 den Gründern dieser Gesellschaft gleichstehen.
(3) Die Anmeldung der Umwandlung zur Eintragung in das Register nach § 198 Abs. 2 Satz 3 kann auch von den zur Vertretung der formwechselnden Gesellschaft ermächtigten Gesellschaftern vorgenommen werden.
Yeni hukuki şeklin veya yeni hukuki şekildeki hukuki varlığın tescili başvurusuna, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete dönüşümde, aksi halde gerekli olan belgelerin yanı sıra, katılan tüm komandite ortakların katılımına ilişkin belgeler de asıl nüsha veya resmi onaylı suret olarak eklenir.
Özgün metin (Almanca)
Anlagen der Anmeldung
Der Anmeldung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform sind beim Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien außer den sonst erforderlichen Unterlagen auch die Urkunden über den Beitritt aller beitretenden persönlich haftenden Gesellschafter in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift beizufügen.
Şahsi sorumluluğun devamı ve zaman bakımından sınırlanması
(1) Şekil değişikliği, alacaklıların, şekil değiştiren şirketin borçlarından dolayı, şekil değişikliği anında Medeni Kanun § 721 veya Ticaret Kanunu § 126 uyarınca şahsen sorumlu olan ortağa karşı sahip oldukları taleplerini etkilemez.
(2) Ortak, bu borçlar şekil değişikliğinden itibaren beş yıl geçmeden muaccel olur ve bunlardan doğan taleplerin kendisine karşı Medeni Kanun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen bir şekilde tespit edilmiş olması ya da kendisine karşı adli veya idari bir cebri icra işleminin yapılmış veya talep edilmiş olması halinde, bu borçlardan sorumludur; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir.
(3) Süre, yeni hukuki şeklin veya yeni hukuki şekildeki hukuki varlığın sicile tescilinin ilan edildiği günden itibaren işlemeye başlar. Zamanaşımına ilişkin Medeni Kanun § 204, 206, 210, 211 ve 212 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
(4) Ortak alacağı yazılı olarak kabul etmişse, Medeni Kanun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen şekilde bir tespite gerek yoktur.
(5) Fıkra 1 ila 4, ortağın başka hukuki şekildeki hukuki varlıkta yönetici olarak faaliyet göstermesi halinde de uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Fortdauer und zeitliche Begrenzung der persönlichen Haftung
(1) Der Formwechsel berührt nicht die Ansprüche der Gläubiger der Gesellschaft gegen einen ihrer Gesellschafter aus Verbindlichkeiten der formwechselnden Gesellschaft, für die dieser im Zeitpunkt des Formwechsels nach § 721 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder nach § 126 des Handelsgesetzbuchs persönlich haftet.
(2) Der Gesellschafter haftet für diese Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach dem Formwechsel fällig und daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.
(3) Die Frist beginnt mit dem Tage, an dem die Eintragung der neuen Rechtsform oder des Rechtsträgers neuer Rechtsform in das Register bekannt gemacht worden ist. Die für die Verjährung geltenden §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Abs. 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden.
(4) Einer Feststellung in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der Gesellschafter den Anspruch schriftlich anerkannt hat.
(5) Die Absätze 1 bis 4 sind auch anzuwenden, wenn der Gesellschafter in dem Rechtsträger anderer Rechtsform geschäftsführend tätig wird.
§ 217 fıkra 1 cümle 2 halinde, teklif edilen nakdi tazminatın uygunluğu, § 208 ile bağlantılı olarak § 30 fıkra 2 uyarınca ancak bir ortağın talebi üzerine incelenir. Masraflar şirket tarafından karşılanır.
Özgün metin (Almanca)
Prüfung des Abfindungsangebots
Im Falle des § 217 Abs. 1 Satz 2 ist die Angemessenheit der angebotenen Barabfindung nach § 208 in Verbindung mit § 30 Abs. 2 nur auf Verlangen eines Gesellschafters zu prüfen. Die Kosten trägt die Gesellschaft.
İkinci Ayırım Ortaklık Şirketlerinin Tür DeğiştirmesiZweiter Unterabschnitt Formwechsel von Partnerschaftsgesellschaften
Bir adi ortaklık (Partnerschaftsgesellschaft), işbu Kanun uyarınca alınan bir şekil değişikliği kararı ile ancak bir sermaye şirketi veya tescilli bir kooperatif hukuki şeklini kazanabilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
Eine Partnerschaftsgesellschaft kann auf Grund eines Formwechselbeschlusses nach diesem Gesetz nur die Rechtsform einer Kapitalgesellschaft oder einer eingetragenen Genossenschaft erlangen.
Tür değişikliği raporu ve ortaklara bilgi verilmesi
Bir tür değişikliği raporu, ancak tür değiştiren ortaklığın bir ortağının Adi Ortaklık Kanunu'nun 6. maddesinin 2. fıkrası uyarınca yönetimden dışlanmış olması halinde gereklidir. Yönetimden dışlanmış ortaklara 216. madde uyarınca bilgi verilir.
Özgün metin (Almanca)
Formwechselbericht und Unterrichtung der Partner
Ein Formwechselbericht ist nur erforderlich, wenn ein Partner der formwechselnden Partnerschaft gemäß § 6 Abs. 2 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes von der Geschäftsführung ausgeschlossen ist. Von der Geschäftsführung ausgeschlossene Partner sind entsprechend § 216 zu unterrichten.
Bir sermaye şirketi, bu Kanuna dayanan bir tür değişikliği kararı ile ancak bir adi şirket, bir ticaret şirketi, bir adi ortaklık, başka bir sermaye şirketi veya tescilli bir kooperatif hukuki şeklini kazanabilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
Eine Kapitalgesellschaft kann auf Grund eines Formwechselbeschlusses nach diesem Gesetz nur die Rechtsform einer Gesellschaft des bürgerlichen Rechts, einer Personenhandelsgesellschaft, einer Partnerschaftsgesellschaft, einer anderen Kapitalgesellschaft oder einer eingetragenen Genossenschaft erlangen.
(1) Tür değişikliği yoluyla bir sermaye şirketi, ancak işletme konusunun tür değişikliğinin hüküm ifade ettiği anda kolektif şirket kuruluşuna ilişkin hükümlere (Ticaret Kanunu'nun 105. maddesinin 1. fıkrası ve 107. maddesinin 1. fıkrası) uygun olması halinde bir ticaret şirketi hukuki şeklini kazanabilir.
(2) Bir adi ortaklığa tür değişikliği ancak, hükmün doğduğu anda tür değiştiren hukuki varlığın tüm pay sahiplerinin serbest meslek icra eden gerçek kişiler olması halinde mümkündür (Adi Ortaklık Kanunu'nun 1. maddesinin 1. ve 2. fıkraları). Adi Ortaklık Kanunu'nun 1. maddesinin 3. fıkrası saklıdır.
(3) Bir adi şirkete tür değişikliği ancak, şirketin Ticaret Kanunu'nun 1. maddesinin 2. fıkrası anlamında bir ticari işletme işletmemesi halinde mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
(1) Durch den Formwechsel kann eine Kapitalgesellschaft die Rechtsform einer Personenhandelsgesellschaft nur erlangen, wenn der Unternehmensgegenstand im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Formwechsels den Vorschriften über die Gründung einer offenen Handelsgesellschaft (§ 105 Absatz 1 und § 107 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs) genügt.
(2) Ein Formwechsel in eine Partnerschaftsgesellschaft ist nur möglich, wenn im Zeitpunkt seines Wirksamwerdens alle Anteilsinhaber des formwechselnden Rechtsträgers natürliche Personen sind, die einen Freien Beruf ausüben (§ 1 Abs. 1 und 2 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes). § 1 Abs. 3 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes bleibt unberührt.
(3) Ein Formwechsel in eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts ist nur möglich, wenn die Gesellschaft kein Handelsgewerbe gemäß § 1 Absatz 2 des Handelsgesetzbuchs betreibt.
(1) Tür değiştiren bir limited şirketin müdürleri, tür değişikliğine karar verecek olan ortaklar kurulunun toplantıya çağrılmasıyla birlikte en geç, bu tür değişikliğini karar konusu olarak tüm ortaklara metin şeklinde duyurmak ve tür değişikliği raporunu göndermek zorundadır.
(2) Bir anonim şirketin veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin tür değişikliği raporu, tür değişikliğine karar verecek olan genel kurulun toplantıya çağrılmasından itibaren, pay sahiplerinin incelemesine sunulmak üzere şirketin iş yerinde hazır bulundurulur. Talep üzerine her pay sahibine ve yönetimden dışlanmış her şahsen sorumlu ortağa, tür değişikliği raporunun bir örneği gecikmeksizin ve ücretsiz olarak verilir. Tür değişikliği raporu, pay sahibinin ve yönetimden dışlanmış şahsen sorumlu ortağın rızasıyla kendisine elektronik iletişim yoluyla iletilebilir. Aynı süre boyunca tür değişikliği raporunun şirketin internet sitesi üzerinden erişilebilir olması halinde, birinci ve ikinci cümlelerdeki yükümlülükler ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
Vorbereitung der Versammlung der Anteilsinhaber
(1) Die Geschäftsführer einer formwechselnden Gesellschaft mit beschränkter Haftung haben allen Gesellschaftern spätestens zusammen mit der Einberufung der Gesellschafterversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, diesen Formwechsel als Gegenstand der Beschlußfassung in Textform anzukündigen und den Formwechselbericht zu übersenden.
(2) Der Formwechselbericht einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien ist von der Einberufung der Hauptversammlung an, die den Formwechsel beschließen soll, in dem Geschäftsraum der Gesellschaft zur Einsicht der Aktionäre auszulegen. Auf Verlangen ist jedem Aktionär und jedem von der Geschäftsführung ausgeschlossenen persönlich haftenden Gesellschafter unverzüglich und kostenlos eine Abschrift des Formwechselberichts zu erteilen. Der Formwechselbericht kann dem Aktionär und dem von der Geschäftsführung ausgeschlossenen persönlich haftenden Gesellschafter mit seiner Einwilligung auf dem Wege elektronischer Kommunikation übermittelt werden. Die Verpflichtungen nach den Sätzen 1 und 2 entfallen, wenn der Formwechselbericht für denselben Zeitraum über die Internetseite der Gesellschaft zugänglich ist.
Tür değiştiren şirketin temsil organı, tür değişikliğine karar verecek olan ortaklar kurulunun veya genel kurulun toplantıya çağrılmasıyla birlikte en geç, 207. madde uyarınca tazminat teklifini ortaklara veya pay sahiplerine göndermek zorundadır. Tazminat teklifinin Federal Resmî Gazete'de ve şirketin diğer ilan organlarında yayımlanması, gönderme yerine geçer.
Özgün metin (Almanca)
Mitteilung des Abfindungsangebots
Das Vertretungsorgan der formwechselnden Gesellschaft hat den Gesellschaftern oder Aktionären spätestens zusammen mit der Einberufung der Gesellschafterversammlung oder der Hauptversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, das Abfindungsangebot nach § 207 zu übersenden. Der Übersendung steht es gleich, wenn das Abfindungsangebot im Bundesanzeiger und den sonst bestimmten Gesellschaftsblättern bekanntgemacht wird.
(1) Tür değiştirmeye karar verecek olan ortaklar genel kurulunda veya genel kurulda, tür değiştirme raporu incelemeye açık tutulur. Genel kurulda tür değiştirme raporu başka bir şekilde de erişilebilir kılınabilir.
(2) Anonim şirketin veya paylı komandit şirketin tür değiştirme kararı taslağı, görüşmelerin başında bunların temsil organı tarafından sözlü olarak açıklanır.
Özgün metin (Almanca)
Durchführung der Versammlung der Anteilsinhaber
(1) In der Gesellschafterversammlung oder in der Hauptversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, ist der Formwechselbericht auszulegen. In der Hauptversammlung kann der Formwechselbericht auch auf andere Weise zugänglich gemacht werden.
(2) Der Entwurf des Formwechselbeschlusses einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien ist von deren Vertretungsorgan zu Beginn der Verhandlung mündlich zu erläutern.
(1) Tür değiştirmekte olan şirketin bir adi şirket, bir kollektif şirket veya bir ortaklık şirketi hukuki şeklini kazanması öngörülüyorsa, ortaklar genel kurulunun veya genel kurulun tür değiştirme kararı, toplantıda hazır bulunan tüm ortakların veya pay sahiplerinin onayını gerektirir; toplantıda hazır bulunmayan pay sahipleri de bu karara onay vermelidir.
(2) Tür değiştirmekte olan şirketin bir komandit şirkete dönüştürülmesi öngörülüyorsa, tür değiştirme kararı, bir limited şirketin ortaklar genel kurulunda verilen oyların veya bir anonim şirketin ya da paylı komandit şirketin karar alınmasında temsil edilen esas sermayenin en az dörtte üçünün çoğunluğunu gerektirir; § 50 fıkra 2 ve § 65 fıkra 2 kıyasen uygulanır. Tür değiştirmekte olan şirketin şirket sözleşmesi veya esas sözleşmesi daha büyük bir çoğunluk ve ilave şartlar öngörebilir. Komandit şirkette komandite ortak sıfatını kazanacak olan tüm ortaklar veya pay sahipleri tür değiştirmeye onay vermelidir.
(3) Paylı komandit şirketin tür değiştirmesine ayrıca onun komandite ortakları da onay vermelidir. Tür değiştirmekte olan şirketin esas sözleşmesi, komandit şirkete tür değiştirme halinde bu ortakların çoğunluk kararı ile karar alınmasını öngörebilir. Bu ortaklardan her biri, tür değiştirmenin geçerli olacağı zaman için tüzel kişilikten ayrılacağını beyan edebilir.
Özgün metin (Almanca)
Beschluß der Versammlung der Anteilsinhaber
(1) Der Formwechselbeschluss der Gesellschafterversammlung oder der Hauptversammlung bedarf, wenn die formwechselnde Gesellschaft die Rechtsform einer Gesellschaft des bürgerlichen Rechts, einer offenen Handelsgesellschaft oder einer Partnerschaftsgesellschaft erlangen soll, der Zustimmung aller anwesenden Gesellschafter oder Aktionäre; ihm müssen auch die nicht erschienenen Anteilsinhaber zustimmen.
(2) Soll die formwechselnde Gesellschaft in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt werden, so bedarf der Formwechselbeschluss einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der bei der Gesellschafterversammlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung abgegebenen Stimmen oder des bei der Beschlußfassung einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien vertretenen Grundkapitals; § 50 Abs. 2 und § 65 Abs. 2 sind entsprechend anzuwenden. Der Gesellschaftsvertrag oder die Satzung der formwechselnden Gesellschaft kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen. Dem Formwechsel müssen alle Gesellschafter oder Aktionäre zustimmen, die in der Kommanditgesellschaft die Stellung eines persönlich haftenden Gesellschafters haben sollen.
(3) Dem Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien müssen ferner deren persönlich haftende Gesellschafter zustimmen. Die Satzung der formwechselnden Gesellschaft kann für den Fall des Formwechsels in eine Kommanditgesellschaft eine Mehrheitsentscheidung dieser Gesellschafter vorsehen. Jeder dieser Gesellschafter kann sein Ausscheiden aus dem Rechtsträger für den Zeitpunkt erklären, in dem der Formwechsel wirksam wird.
Paylı komandit şirketin tür değiştirmesinin geçerlilik kazanmasıyla birlikte, § 233 fıkra 3 cümle 3 uyarınca tüzel kişilikten ayrılacaklarını beyan etmiş olan komandite ortaklar şirketten ayrılır.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen des Formwechsels
Mit dem Wirksamwerden des Formwechsels einer Kommanditgesellschaft auf Aktien scheiden persönlich haftende Gesellschafter, die nach § 233 Abs. 3 Satz 3 ihr Ausscheiden aus dem Rechtsträger erklärt haben, aus der Gesellschaft aus.
Şahsi sorumluluğun devamı ve zaman bakımından sınırlandırılması
Tür değiştirmekte olan bir paylı komandit şirketin bir komandite ortağı, komandit şirkete tür değiştirme sırasında bir komanditer statüsü kazanırsa, onun tür değiştirme anında doğmuş olan, tür değiştirmekte olan şirketin borçlarından sorumluluğuna § 224 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Fortdauer und zeitliche Begrenzung der persönlichen Haftung
Erlangt ein persönlich haftender Gesellschafter einer formwechselnden Kommanditgesellschaft auf Aktien beim Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft die Rechtsstellung eines Kommanditisten, so ist auf seine Haftung für die im Zeitpunkt des Formwechsels begründeten Verbindlichkeiten der formwechselnden Gesellschaft § 224 entsprechend anzuwenden.
Üçüncü Ayırım Başka Bir Hukuki Şekildeki Sermaye Şirketine Tür DeğiştirmeDritter Unterabschnitt Formwechsel in eine Kapitalgesellschaft anderer Rechtsform
Tür değiştirmeye karar verecek olan ortaklar genel kurulunun veya genel kurulun hazırlanmasına § 230 ve § 231 kıyasen uygulanır. § 192 fıkra 2 saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
Vorbereitung der Versammlung der Anteilsinhaber
Auf die Vorbereitung der Gesellschafterversammlung oder der Hauptversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, sind die §§ 230 und 231 entsprechend anzuwenden. § 192 Abs. 2 bleibt unberührt.
(1) Tür değiştirmeye karar verecek olan ortaklar genel kurulunda veya genel kurulda, tür değiştirme raporu incelemeye açık tutulur. Genel kurulda tür değiştirme raporu başka bir şekilde de erişilebilir kılınabilir.
(2) Anonim şirketin veya paylı komandit şirketin tür değiştirme kararı taslağı, görüşmelerin başında bunların temsil organı tarafından sözlü olarak açıklanır.
Özgün metin (Almanca)
Durchführung der Versammlung der Anteilsinhaber
(1) In der Gesellschafterversammlung oder in der Hauptversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, ist der Formwechselbericht auszulegen. In der Hauptversammlung kann der Formwechselbericht auch auf andere Weise zugänglich gemacht werden.
(2) Der Entwurf des Formwechselbeschlusses einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien ist von deren Vertretungsorgan zu Beginn der Verhandlung mündlich zu erläutern.
(1) Şekil değiştirme kararı, bir limited şirketin genel kurulunda verilen oyların en az dörtte üçünün çoğunluğunu veya bir anonim şirket ya da paylı komandit şirketin karar almasında temsil edilen esas sermayenin dörtte üçünü gerektirir; § 65 fıkra 2 kıyasen uygulanır. Şekil değiştiren şirketin şirket sözleşmesi veya esas sözleşmesi daha büyük bir çoğunluk ve başka koşullar öngörebilir; paylı komandit şirketin anonim şirkete şekil değiştirmesinde daha düşük bir çoğunluk da öngörülebilir.
(2) Bir limited şirketin veya anonim şirketin paylı komandit şirkete şekil değiştirmesine, yeni şekildeki şirkette komandite ortak sıfatını haiz olacak tüm ortakların veya pay sahiplerinin onay vermesi gerekir. Komandite ortakların şirkete katılımına § 221 kıyasen uygulanır.
(3) Bir paylı komandit şirketin şekil değiştirmesine ayrıca onun komandite ortaklarının onay vermesi gerekir. Şekil değiştiren şirketin esas sözleşmesi, bu ortakların çoğunluk kararı ile karar alabilmesini öngörebilir.
Özgün metin (Almanca)
Beschluß der Versammlung der Anteilsinhaber
(1) Der Formwechselbeschluss bedarf einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der bei der Gesellschafterversammlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung abgegebenen Stimmen oder des bei der Beschlußfassung einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien vertretenen Grundkapitals; § 65 Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden. Der Gesellschaftsvertrag oder die Satzung der formwechselnden Gesellschaft kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse, beim Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien in eine Aktiengesellschaft auch eine geringere Mehrheit bestimmen.
(2) Dem Formwechsel einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien müssen alle Gesellschafter oder Aktionäre zustimmen, die in der Gesellschaft neuer Rechtsform die Stellung eines persönlich haftenden Gesellschafters haben sollen. Auf den Beitritt persönlich haftender Gesellschafter ist § 221 entsprechend anzuwenden.
(3) Dem Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien müssen ferner deren persönlich haftende Gesellschafter zustimmen. Die Satzung der formwechselnden Gesellschaft kann eine Mehrheitsentscheidung dieser Gesellschafter vorsehen.
Bir limited şirketin şekil değiştirmesinde onay koşulları
(1) Şekil değiştiren bir limited şirketin şekil değiştirme kararıyla, anonim şirketin veya paylı komandit şirketin esas sözleşmesinde paylar, Aktiengesetz § 8 fıkra 2 veya 3 uyarınca asgari tutardan yüksek ve şekil değiştiren şirketin sermaye paylarının nominal değerinden farklı olarak belirlenirse, sermaye paylarının toplam nominal değerine orantılı olarak katılamayacak her ortağın buna onay vermesi gerekir.
(2) Tek tek ortakların onayı koşulu bakımından ayrıca § 50 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(3) Tek tek ortaklara sermaye payı ödemesi dışında şirkete karşı başka yükümlülükler de yüklenmişse ve bunlar Aktiengesetz § 55'in sınırlayıcı hükmü nedeniyle şekil değiştirmede korunamıyorsa, şekil değiştirme bu ortakların da onayına bağlıdır.
Özgün metin (Almanca)
Zustimmungserfordernisse beim Formwechsel einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(1) Werden durch den Formwechselbeschluss einer formwechselnden Gesellschaft mit beschränkter Haftung die Aktien in der Satzung der Aktiengesellschaft oder der Kommanditgesellschaft auf Aktien auf einen höheren als den Mindestbetrag nach § 8 Abs. 2 oder 3 des Aktiengesetzes und abweichend vom Nennbetrag der Geschäftsanteile der formwechselnden Gesellschaft gestellt, so muß dem jeder Gesellschafter zustimmen, der sich nicht dem Gesamtnennbetrag seiner Geschäftsanteile entsprechend beteiligen kann.
(2) Auf das Erfordernis der Zustimmung einzelner Gesellschafter ist ferner § 50 Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
(3) Sind einzelnen Gesellschaftern außer der Leistung von Kapitaleinlagen noch andere Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft auferlegt und können diese wegen der einschränkenden Bestimmung des § 55 des Aktiengesetzes bei dem Formwechsel nicht aufrechterhalten werden, so bedarf der Formwechsel auch der Zustimmung dieser Gesellschafter.
Bir anonim şirketin veya paylı komandit şirketin şekil değiştirmesinde onay koşulu
Şekil değiştiren bir anonim şirketin veya paylı komandit şirketin şekil değiştirme kararıyla, limited şirketin şirket sözleşmesinde sermaye paylarının nominal değeri, payların tutarından farklı olarak belirlenirse, tüm payıyla katılamayacak her pay sahibinin bu belirlemeye onay vermesi gerekir.
Özgün metin (Almanca)
Zustimmungserfordernis beim Formwechsel einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien
Wird durch den Formwechselbeschluss einer formwechselnden Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien der Nennbetrag der Geschäftsanteile in dem Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft mit beschränkter Haftung abweichend vom Betrag der Aktien festgesetzt, so muß der Festsetzung jeder Aktionär zustimmen, der sich nicht mit seinem gesamten Anteil beteiligen kann.
(1) Şekil değiştirme kararına § 218 kıyasen uygulanır. Şekil değiştiren şirketin şirket sözleşmesinde veya esas sözleşmesinde yer alan özel yararlara, kuruluş masraflarına, ayni sermayelere ve ayni devralmalara ilişkin belirlemeler, yeni şekildeki şirketin şirket sözleşmesine veya esas sözleşmesine aktarılır. Aktiengesetz § 26 fıkra 4 ve 5 saklıdır.
(2) Esas sermayenin veya sermayenin değiştirilmesine ilişkin diğer kanunların hükümleri saklıdır.
(3) Yeni şekildeki şirketin şirket sözleşmesinde veya esas sözleşmesinde, paylara isabet eden esas sermaye veya sermaye tutarı, şekil değiştiren şirketin paylarının tutarından farklı olarak belirlenebilir. Bir limited şirkette bu tutar tam euro üzerinden belirlenmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) Auf den Formwechselbeschluss ist § 218 entsprechend anzuwenden. Festsetzungen über Sondervorteile, Gründungsaufwand, Sacheinlagen und Sachübernahmen, die in dem Gesellschaftsvertrag oder in der Satzung der formwechselnden Gesellschaft enthalten sind, sind in den Gesellschaftsvertrag oder in die Satzung der Gesellschaft neuer Rechtsform zu übernehmen. § 26 Abs. 4 und 5 des Aktiengesetzes bleibt unberührt.
(2) Vorschriften anderer Gesetze über die Änderung des Stammkapitals oder des Grundkapitals bleiben unberührt.
(3) In dem Gesellschaftsvertrag oder in der Satzung der Gesellschaft neuer Rechtsform kann der auf die Anteile entfallende Betrag des Stamm- oder Grundkapitals abweichend vom Betrag der Anteile der formwechselnden Gesellschaft festgesetzt werden. Bei einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung muss er auf volle Euro lauten.
Şekil değiştirme kararına ilişkin tutanak, şirket sözleşmesi
(1) Şekil değiştirme kararına ilişkin tutanakta, § 245 fıkra 1 ila 3 uyarınca şirketin kurucularıyla eşdeğer sayılan kişiler ad ve soyadlarıyla belirtilir.
(2) Bir anonim şirketin veya paylı komandit şirketin limited şirkete şekil değiştirmesinde, şirket sözleşmesinin ortaklar tarafından imzalanması gerekmez.
Özgün metin (Almanca)
Niederschrift über den Formwechselbeschluss, Gesellschaftsvertrag
(1) In der Niederschrift über den Formwechselbeschluss sind die Personen, die nach § 245 Abs. 1 bis 3 den Gründern der Gesellschaft gleichstehen, namentlich aufzuführen.
(2) Beim Formwechsel einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung braucht der Gesellschaftsvertrag von den Gesellschaftern nicht unterzeichnet zu werden.
(1) Bir limited şirketin anonim şirkete veya paylı komandit şirkete şekil değiştirmesinde, Aktiengesetz'in kuruluş hükümlerinin uygulanmasında kurucuların yerine, şekil değiştirme lehine oy kullanan ortaklar ile bir limited şirketin paylı komandit şirkete şekil değiştirmesinde ayrıca şirkete katılan komandite ortaklar geçer. § 220 kıyasen uygulanır. Limited şirket, şekil değiştirmenin yürürlüğe girmesinden önce iki yıldan uzun süredir sicile tescilli ise, Aktiengesetz § 52 uygulanmaz.
(2) Bir anonim şirketin paylı komandit şirkete şekil değiştirmesinde, Aktiengesetz'in kuruluş hükümlerinin uygulanmasında kurucuların yerine, yeni şekildeki şirketin komandite ortakları geçer. § 220 kıyasen uygulanır. Aktiengesetz § 52 uygulanmaz.
(3) Bir paylı komandit şirketin anonim şirkete şekil değiştirmesinde, Aktiengesetz'in kuruluş hükümlerinin uygulanmasında kurucuların yerine, şekil değiştiren şirketin komandite ortakları geçer. § 220 kıyasen uygulanır. Aktiengesetz § 52 uygulanmaz.
(4) Bir anonim şirketin veya paylı komandit şirketin limited şirkete şekil değiştirmesinde ayni kuruluş raporu gerekmez.
Özgün metin (Almanca)
Rechtsstellung als Gründer; Kapitalschutz
(1) Bei einem Formwechsel einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft oder in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien treten bei der Anwendung der Gründungsvorschriften des Aktiengesetzes an die Stelle der Gründer die Gesellschafter, die für den Formwechsel gestimmt haben, sowie beim Formwechsel einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien auch beitretende persönlich haftende Gesellschafter. § 220 ist entsprechend anzuwenden. § 52 des Aktiengesetzes ist nicht anzuwenden, wenn die Gesellschaft mit beschränkter Haftung vor dem Wirksamwerden des Formwechsels bereits länger als zwei Jahre in das Register eingetragen war.
(2) Beim Formwechsel einer Aktiengesellschaft in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien treten bei der Anwendung der Gründungsvorschriften des Aktiengesetzes an die Stelle der Gründer die persönlich haftenden Gesellschafter der Gesellschaft neuer Rechtsform. § 220 ist entsprechend anzuwenden. § 52 des Aktiengesetzes ist nicht anzuwenden.
(3) Beim Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien in eine Aktiengesellschaft treten bei der Anwendung der Gründungsvorschriften des Aktiengesetzes an die Stelle der Gründer die persönlich haftenden Gesellschafter der formwechselnden Gesellschaft. § 220 ist entsprechend anzuwenden. § 52 des Aktiengesetzes ist nicht anzuwenden.
(4) Beim Formwechsel einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist ein Sachgründungsbericht nicht erforderlich.
(1) § 198 uyarınca tescil bildirimi, şekil değiştiren şirketin temsil organı tarafından yapılır.
(2) Yeni şekil veya yeni şekildeki hukuk süjesiyle birlikte, limited şirketin müdürleri, anonim şirketin yönetim kurulu üyeleri veya paylı komandit şirketin komandite ortakları sicile tescil için bildirilir.
(3) Limited şirketlere ilişkin Kanun'un § 8 fıkra 2'si ve Aktiengesetz § 37 fıkra 1, § 198 uyarınca yapılan tescil bildirimine uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung des Formwechsels
(1) Die Anmeldung nach § 198 ist durch das Vertretungsorgan der formwechselnden Gesellschaft vorzunehmen.
(2) Zugleich mit der neuen Rechtsform oder mit dem Rechtsträger neuer Rechtsform sind die Geschäftsführer der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Vorstandsmitglieder der Aktiengesellschaft oder die persönlich haftenden Gesellschafter der Kommanditgesellschaft auf Aktien zur Eintragung in das Register anzumelden.
(3) § 8 Abs. 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung und § 37 Abs. 1 des Aktiengesetzes sind auf die Anmeldung nach § 198 nicht anzuwenden.
(1) Şekil değiştirme yoluyla, şekil değiştiren bir limited şirketin önceki esas sermayesi, yeni şekildeki şirketin sermayesi haline gelir veya şekil değiştiren bir anonim şirketin ya da paylı komandit şirketin önceki sermayesi, yeni şekildeki şirketin esas sermayesi haline gelir.
(2) Bir paylı komandit şirketin şekil değiştirmesi yoluyla, onun komandite ortakları bu sıfatla şirketten ayrılır.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen des Formwechsels
(1) Durch den Formwechsel wird das bisherige Stammkapital einer formwechselnden Gesellschaft mit beschränkter Haftung zum Grundkapital der Gesellschaft neuer Rechtsform oder das bisherige Grundkapital einer formwechselnden Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien zum Stammkapital der Gesellschaft neuer Rechtsform.
(2) Durch den Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien scheiden deren persönlich haftende Gesellschafter als solche aus der Gesellschaft aus.
(1) Şekil değiştiren bir limited şirketin esas sermaye paylarının pay senetleriyle değiştirilmesine, Pay Senedi Kanunu'nun 73. maddesi; esas sermaye paylarının birleştirilmesi halinde ise pay senetlerinin iptaline ilişkin Pay Senedi Kanunu'nun 226. maddesi kıyasen uygulanır.
(2) Şekil değiştiren bir anonim şirketin veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin pay senetlerinin bir limited şirketin esas sermaye paylarıyla değiştirilmesine, Pay Senedi Kanunu'nun 73. maddesinin 1. ve 2. fıkraları; pay senetlerinin birleştirilmesi halinde ise pay senetlerinin iptaline ilişkin Pay Senedi Kanunu'nun 226. maddesinin 1. ve 2. fıkraları kıyasen uygulanır.
(3) Mahkemenin onayına gerek yoktur.
Özgün metin (Almanca)
Umtausch der Anteile
(1) Auf den Umtausch der Geschäftsanteile einer formwechselnden Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegen Aktien ist § 73 des Aktiengesetzes, bei Zusammenlegung von Geschäftsanteilen § 226 des Aktiengesetzes über die Kraftloserklärung von Aktien entsprechend anzuwenden.
(2) Auf den Umtausch der Aktien einer formwechselnden Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien gegen Geschäftsanteile einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist § 73 Abs. 1 und 2 des Aktiengesetzes, bei Zusammenlegung von Aktien § 226 Abs. 1 und 2 des Aktiengesetzes über die Kraftloserklärung von Aktien entsprechend anzuwenden.
(3) Einer Genehmigung des Gerichts bedarf es nicht.
72a ve 72b maddeleri, bir anonim şirkete veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete şekil değiştirmede kıyasen uygulanır. Şekil değiştirme kararı, 72a maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca beyanı içermelidir.
Özgün metin (Almanca)
Gewährung zusätzlicher Aktien
Die §§ 72a und 72b gelten für einen Formwechsel in eine Aktiengesellschaft oder eine Kommanditgesellschaft auf Aktien entsprechend. Der Formwechselbeschluss hat die Erklärung gemäß § 72a Absatz 1 Satz 1 zu enthalten.
Sermayesi paylara bölünmüş bir komandit şirketin limited şirkete veya anonim şirkete şekil değiştirmesine, 224. madde de kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Gläubigerschutz
Auf den Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder in eine Aktiengesellschaft ist auch § 224 entsprechend anzuwenden.
207 ila 212. maddeler, bir anonim şirketin sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete veya sermayesi paylara bölünmüş bir komandit şirketin anonim şirkete şekil değiştirmesinde uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Nicht anzuwendende Vorschriften
Die §§ 207 bis 212 sind auf den Formwechsel einer Aktiengesellschaft in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien in eine Aktiengesellschaft nicht anzuwenden.
Dördüncü Ayırım Tescilli Kooperatife Tür DeğiştirmeVierter Unterabschnitt Formwechsel in eine eingetragene Genossenschaft
Pay sahipleri genel kurulunun hazırlanması ve yapılması
(1) Şekil değiştirmeye karar verecek olan ortaklar kurulunun veya genel kurulun hazırlanmasına, 229 ila 231. maddeler kıyasen uygulanır. 192. maddenin 2. fıkrası saklıdır.
(2) Şekil değiştirmeye karar verecek olan ortaklar kurulu veya genel kurul hakkında 239. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi; genel kurul hakkında ayrıca 239. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi ile 2. fıkrası kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Vorbereitung und Durchführung der Versammlung der Anteilsinhaber
(1) Auf die Vorbereitung der Gesellschafterversammlung oder der Hauptversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, sind die §§ 229 bis 231 entsprechend anzuwenden. § 192 Abs. 2 bleibt unberührt.
(2) Auf die Gesellschafterversammlung oder die Hauptversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, ist § 239 Abs. 1 Satz 1, auf die Hauptversammlung auch § 239 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
(1) Kooperatifin esas sözleşmesi üyelere ek ödeme yükümlülüğü öngörüyorsa, ortaklar kurulunun veya genel kurulun şekil değiştirme kararı, hazır bulunan tüm ortakların veya pay sahiplerinin oybirliğini gerektirir; bu karara katılmayan pay sahiplerinin de onayı gereklidir.
(2) Üyelerin ek ödeme yapmakla yükümlü tutulmaması öngörülüyorsa, şekil değiştirme kararı, bir limited şirket ortaklar kurulunda kullanılan oyların veya bir anonim şirket ya da sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket karar toplantısında temsil edilen esas sermayenin en az dörtte üçlük çoğunluğunu gerektirir; 50. maddenin 2. fıkrası ve 65. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır. Şekil değiştiren şirketin şirket sözleşmesi veya esas sözleşmesi daha yüksek bir çoğunluk ve başka şartlar öngörebilir.
(1) Der Formwechselbeschluss der Gesellschafterversammlung oder der Hauptversammlung bedarf, wenn die Satzung der Genossenschaft eine Verpflichtung der Mitglieder zur Leistung von Nachschüssen vorsieht, der Zustimmung aller anwesenden Gesellschafter oder Aktionäre; ihm müssen auch die nicht erschienenen Anteilsinhaber zustimmen.
(2) Sollen die Mitglieder nicht zur Leistung von Nachschüssen verpflichtet werden, so bedarf der Formwechselbeschluss einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der bei der Gesellschafterversammlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung abgegebenen Stimmen oder des bei der Beschlußfassung einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien vertretenen Grundkapitals; § 50 Abs. 2 und § 65 Abs. 2 sind entsprechend anzuwenden. Der Gesellschaftsvertrag oder die Satzung der formwechselnden Gesellschaft kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.
(3) Auf den Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien ist § 240 Abs. 3 entsprechend anzuwenden.
(1) Şekil değiştirme kararında kooperatifin esas sözleşmesi de yer almalıdır. Esas sözleşmenin üyeler tarafından imzalanması gerekli değildir.
(2) Şekil değiştirme kararı, her üyenin en az bir esas sermaye payı ile katılımını öngörmelidir. Kararda ayrıca, her üyenin kooperatifte en az bir ve bunun dışında, bu kooperatifteki sermaye payının tamamen ödenmiş sayılabilmesi için mahsup yoluyla hesaplanacak sayıda esas sermaye payı ile katılacağı da belirlenebilir.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) In dem Formwechselbeschluss muß auch die Satzung der Genossenschaft enthalten sein. Eine Unterzeichnung der Satzung durch die Mitglieder ist nicht erforderlich.
(2) Der Formwechselbeschluss muß die Beteiligung jedes Mitglieds mit mindestens einem Geschäftsanteil vorsehen. In dem Beschluß kann auch bestimmt werden, daß jedes Mitglied bei der Genossenschaft mit mindestens einem und im übrigen mit so vielen Geschäftsanteilen, wie sie durch Anrechnung seines Geschäftsguthabens bei dieser Genossenschaft als voll eingezahlt anzusehen sind, beteiligt wird.
(1) 198. madde uyarınca yapılacak başvuru, kooperatifin esas sözleşmesinin başvurusu dahil olmak üzere, şekil değiştiren şirketin temsil organı tarafından yapılır.
(2) Kooperatif ile birlikte, yönetim kurulu üyelerinin de sicile tescili için başvuru yapılır.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung des Formwechsels
(1) Die Anmeldung nach § 198 einschließlich der Anmeldung der Satzung der Genossenschaft ist durch das Vertretungsorgan der formwechselnden Gesellschaft vorzunehmen.
(2) Zugleich mit der Genossenschaft sind die Mitglieder ihres Vorstandes zur Eintragung in das Register anzumelden.
(1) Ortaklık payı sahibi bir mirasçı statüsü kazanan her pay sahibi, tür değiştirme kararına göre kooperatifte iştirak eder. Ek iş payı üstlenme yükümlülüğü etkilenmez. § 202 fıkra 1 bent 2 cümle 2, önceki paylara ilişkin üçüncü kişi haklarının, tür değiştirme sonucu elde edilen iş sermayesi hesaplarında devam etmesi kaydıyla uygulanır.
(2) Mahkeme, kooperatifin Kooperatifler Kanunu § 80 uyarınca resen feshine, tür değiştirmenin geçerlilik kazandığı tarihten itibaren bir yıl geçmeden karar veremez.
(3) Bir sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin tür değiştirmesiyle, bu şirketin şahsen sorumlu ortakları bu sıfatla hukuk süjesinden ayrılır.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen des Formwechsels
(1) Jeder Anteilsinhaber, der die Rechtsstellung eines Mitglieds erlangt, ist bei der Genossenschaft nach Maßgabe des Formwechselbeschlusses beteiligt. Eine Verpflichtung zur Übernahme weiterer Geschäftsanteile bleibt unberührt. § 202 Abs. 1 Nr. 2 Satz 2 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß die an den bisherigen Anteilen bestehenden Rechte Dritter an den durch den Formwechsel erlangten Geschäftsguthaben weiterbestehen.
(2) Das Gericht darf eine Auflösung der Genossenschaft von Amts wegen nach § 80 des Genossenschaftsgesetzes nicht vor Ablauf eines Jahres seit dem Wirksamwerden des Formwechsels aussprechen.
(3) Durch den Formwechsel einer Kommanditgesellschaft auf Aktien scheiden deren persönlich haftende Gesellschafter als solche aus dem Rechtsträger aus.
(1) Her üyeye, tür değiştiren şirkette katılımcısı olduğu sermaye paylarının veya hisselerinin değeri, sermaye payı alacağı olarak alacak kaydedilir.
(2) Bir üyenin tür değişikliği yoluyla elde ettiği sermaye payı alacağı, kooperatifte katılımcısı olduğu sermaye paylarının toplam tutarını aşıyorsa, aşan tutar, kooperatifin sicile tescilinin ilan edildiği tarihten itibaren altı ayın geçmesinden sonra üyeye ödenir. Ancak bu ödeme, § 204 ile bağlantılı olarak § 22 uyarınca bildirimde bulunmuş olan alacaklılar tatmin edilmeden veya kendilerine teminat sağlanmadan yapılamaz.
(3) Kooperatif, kooperatifin sicile tescilinin ilan edilmesinden hemen sonra her üyeye metin şeklinde şunları bildirmek zorundadır:
1. sermaye payı alacağının tutarı;
2. kooperatifte katılımcısı olduğu sermaye paylarının tutarı ve sayısı;
3. üyenin sermaye payı alacağının mahsubundan sonra hâlâ yerine getirmesi gereken ödeme tutarı veya ikinci fıkra uyarınca üyeye ödenmesi gereken tutar;
4. üyelerin belirli bir sorumluluk tutarına kadar ek ödeme yapmakla yükümlü olmaları halinde, kooperatifin sorumluluk tutarının miktarı.
Özgün metin (Almanca)
Geschäftsguthaben, Benachrichtigung der Mitglieder
(1) Jedem Mitglied ist als Geschäftsguthaben der Wert der Geschäftsanteile oder der Aktien gutzuschreiben, mit denen es an der formwechselnden Gesellschaft beteiligt war.
(2) Übersteigt das durch den Formwechsel erlangte Geschäftsguthaben eines Mitglieds den Gesamtbetrag der Geschäftsanteile, mit denen es bei der Genossenschaft beteiligt ist, so ist der übersteigende Betrag nach Ablauf von sechs Monaten seit dem Tage, an dem die Eintragung der Genossenschaft in das Register bekannt gemacht worden ist, an das Mitglied auszuzahlen. Die Auszahlung darf jedoch nicht erfolgen, bevor die Gläubiger, die sich nach § 204 in Verbindung mit § 22 gemeldet haben, befriedigt oder sichergestellt sind.
(3) Die Genossenschaft hat jedem Mitglied unverzüglich nach der Bekanntmachung der Eintragung der Genossenschaft in das Register in Textform mitzuteilen:
1. den Betrag seines Geschäftsguthabens;
2. den Betrag und die Zahl der Geschäftsanteile, mit denen es bei der Genossenschaft beteiligt ist;
3. den Betrag der von dem Mitglied nach Anrechnung seines Geschäftsguthabens noch zu leistenden Einzahlung oder den Betrag, der nach Absatz 2 an das Mitglied auszuzahlen ist;
4. den Betrag der Haftsumme der Genossenschaft, sofern die Mitglieder Nachschüsse bis zu einer Haftsumme zu leisten haben.
(1) Sicile tescilli bir kooperatif, bu Kanun uyarınca bir tür değiştirme kararına dayanarak yalnızca bir sermaye şirketi hukuki biçimini kazanabilir.
(2) Tür değiştirme, ancak yeni hukuki biçimdeki şirkete iştirak edecek her üyeye, sınırlı sorumlu ortak olarak nominal değeri tam avro tutarında bir iş payı veya pay sahibi olarak en az bir tam pay düşmesi hâlinde mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
(1) Eine eingetragene Genossenschaft kann auf Grund eines Formwechselbeschlusses nach diesem Gesetz nur die Rechtsform einer Kapitalgesellschaft erlangen.
(2) Der Formwechsel ist nur möglich, wenn auf jedes Mitglied, das an der Gesellschaft neuer Rechtsform beteiligt wird, als beschränkt haftender Gesellschafter ein Geschäftsanteil, dessen Nennbetrag auf volle Euro lautet, oder als Aktionär mindestens eine volle Aktie entfällt.
Tür değiştirmeye karar verecek genel kurulun toplantıya çağrılmasından önce, tür değiştirmenin üyelerin ve kooperatif alacaklılarının menfaatleriyle bağdaşıp bağdaşmadığı, özellikle esas sermaye veya sermayenin tespitinde § 263 fıkra 2 cümle 2 ile § 264 fıkra 1 hükümlerine uyulup uyulmadığı hakkında denetim birliğinin görüşü alınır (denetim raporu).
Özgün metin (Almanca)
Gutachten des Prüfungsverbandes
Vor der Einberufung der Generalversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, ist eine gutachtliche Äußerung des Prüfungsverbandes einzuholen, ob der Formwechsel mit den Belangen der Mitglieder und der Gläubiger der Genossenschaft vereinbar ist, insbesondere ob bei der Festsetzung des Stammkapitals oder des Grundkapitals § 263 Abs. 2 Satz 2 und § 264 Abs. 1 beachtet sind (Prüfungsgutachten).
(1) Tür değiştiren kooperatifin yönetim kurulu, tür değiştirmeye karar verecek genel kurulun toplantıya çağrılmasıyla birlikte en geç, bu tür değiştirmeyi karar konusu olarak tüm üyelere metin biçiminde duyurmakla yükümlüdür. Duyuruda, § 262 fıkra 1 uyarınca karar alınması için gereken çoğunluklara ve itiraz hakkının kullanılması olanağı ile bundan doğan haklara işaret edilir.
(2) Genel kurulun hazırlanmasına § 230 fıkra 2 ile § 231 cümle 1 kıyasen uygulanır. § 192 fıkra 2 saklıdır.
(3) Tür değiştiren kooperatifin işyerinde, tür değiştirmeye karar verecek genel kurulun toplantıya çağrılmasından itibaren, diğer gerekli belgelerin yanı sıra § 259 uyarınca hazırlanan denetim raporu da üyelerin incelemesine sunulmak üzere hazır bulundurulur. Talep üzerine her üyeye bu denetim raporunun bir örneği gecikmeksizin ve ücretsiz olarak verilir. Cümle 1 ve 2'deki yükümlülükler, denetim raporunun aynı süre için kooperatifin internet sitesinde erişilebilir olması hâlinde ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
Vorbereitung der Generalversammlung
(1) Der Vorstand der formwechselnden Genossenschaft hat allen Mitgliedern spätestens zusammen mit der Einberufung der Generalversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, diesen Formwechsel als Gegenstand der Beschlußfassung in Textform anzukündigen. In der Ankündigung ist auf die für die Beschlußfassung nach § 262 Abs. 1 erforderlichen Mehrheiten sowie auf die Möglichkeit der Erhebung eines Widerspruchs und die sich daraus ergebenden Rechte hinzuweisen.
(2) Auf die Vorbereitung der Generalversammlung sind § 230 Absatz 2 und § 231 Satz 1 entsprechend anzuwenden. § 192 Abs. 2 bleibt unberührt.
(3) In dem Geschäftsraum der formwechselnden Genossenschaft ist von der Einberufung der Generalversammlung an, die den Formwechsel beschließen soll, außer den sonst erforderlichen Unterlagen auch das nach § 259 erstattete Prüfungsgutachten zur Einsicht der Mitglieder auszulegen. Auf Verlangen ist jedem Mitglied unverzüglich und kostenlos eine Abschrift dieses Prüfungsgutachtens zu erteilen. Die Verpflichtungen nach den Sätzen 1 und 2 entfallen, wenn das Prüfungsgutachten für denselben Zeitraum über die Internetseite der Genossenschaft zugänglich ist.
(1) Tür değişikliğine karar verilecek genel kurulda, bu Kitap uyarınca gerekli olduğu takdirde tür değişikliği raporu ile § 259 uyarınca hazırlanan inceleme raporu incelemeye hazır bulundurulur. Yönetim kurulu, tür değişikliği kararını görüşmenin başında sözlü olarak açıklamak zorundadır.
(2) İnceleme raporu genel kurulda okunur. İnceleme birliğinin genel kurulda görüşleriyle katılma hakkı vardır.
Özgün metin (Almanca)
Durchführung der Generalversammlung
(1) In der Generalversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, ist der Formwechselbericht, sofern er nach diesem Buch erforderlich ist, und das nach § 259 erstattete Prüfungsgutachten auszulegen. Der Vorstand hat den Formwechselbeschluss zu Beginn der Verhandlung mündlich zu erläutern.
(2) Das Prüfungsgutachten ist in der Generalversammlung zu verlesen. Der Prüfungsverband ist berechtigt, an der Generalversammlung beratend teilzunehmen.
(1) Genel kurulun tür değiştirme kararı, verilen oyların en az dörtte üç çoğunluğunu gerektirir. Genel kurul toplantısından önceki üçüncü günün sonuna kadar en az 100 üye, üye sayısı 1.000'den az kooperatiflerde ise üyelerin onda biri, taahhütlü mektupla tür değiştirmeye itiraz etmişse, verilen oyların onda dokuz çoğunluğu gerekir. Esas sözleşme daha büyük çoğunluklar ve ek koşullar öngörebilir.
(2) Sermayesi paylara bölünmüş bir komandit şirkete tür değiştirmeye § 240 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Beschluß der Generalversammlung
(1) Der Formwechselbeschluss der Generalversammlung bedarf einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Er bedarf einer Mehrheit von neun Zehnteln der abgegebenen Stimmen, wenn spätestens bis zum Ablauf des dritten Tages vor der Generalversammlung mindestens 100 Mitglieder, bei Genossenschaften mit weniger als 1 000 Mitgliedern ein Zehntel der Mitglieder, durch eingeschriebenen Brief Widerspruch gegen den Formwechsel erhoben haben. Die Satzung kann größere Mehrheiten und weitere Erfordernisse bestimmen.
(2) Auf den Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien ist § 240 Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
(1) Tür değiştirme kararına § 218, § 243 fıkra 3 ve § 244 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(2) Kararda, payların sayısı, türü ve kapsamının belirlenmesinde (§ 194 fıkra 1 bent 4), yeni türdeki şirketin esas sermayesinde veya sermayesinde, sınırlı sorumlu ortak veya pay sahibi sıfatını kazanan her üyenin, tür değiştirme kararının alınmasından önceki son hesap yılının sonunda kendi iş payının, tür değiştirme yoluyla ortak veya pay sahibi olan tüm üyelerin iş paylarının toplamına oranına göre pay sahibi kılınacağı belirlenir. Sermayenin itibari değeri, mümkün olduğunca her üyeye tam paylar düşecek şekilde tespit edilir.
(3) Limited şirketin sermaye paylarının itibari değeri, yüz avrodan daha yüksek bir tutar olarak ancak, tür değiştiren kooperatifin üyelerine daha yüksek itibari değerli tam sermaye payları düşmesi ölçüsünde belirlenebilir. Paylar, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 8 fıkra 2 ve 3'ündeki asgari tutardan daha yüksek bir tutar üzerinden ancak, üyelere daha yüksek tutarlı tam paylar düşmesi ölçüsünde belirlenebilir. Anonim şirketin veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin temsil organına, esas sözleşmede sermayeyi belirli bir itibari değere kadar ayni veya nakdi sermaye karşılığında yeni pay çıkarmak suretiyle artırma yetkisi tanınması halinde, bu yetki, temsil organının rüçhan hakkının sınırlandırılması hakkında karar vermesini öngöremez.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) Auf den Formwechselbeschluss sind auch die §§ 218, 243 Abs. 3 und § 244 Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
(2) In dem Beschluß ist bei der Festlegung von Zahl, Art und Umfang der Anteile (§ 194 Abs. 1 Nr. 4) zu bestimmen, daß an dem Stammkapital oder an dem Grundkapital der Gesellschaft neuer Rechtsform jedes Mitglied, das die Rechtsstellung eines beschränkt haftenden Gesellschafters oder eines Aktionärs erlangt, in dem Verhältnis beteiligt wird, in dem am Ende des letzten vor der Beschlußfassung über den Formwechsel abgelaufenen Geschäftsjahres sein Geschäftsguthaben zur Summe der Geschäftsguthaben aller Mitglieder gestanden hat, die durch den Formwechsel Gesellschafter oder Aktionäre geworden sind. Der Nennbetrag des Grundkapitals ist so zu bemessen, daß auf jedes Mitglied möglichst volle Aktien entfallen.
(3) Die Geschäftsanteile einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung sollen auf einen höheren Nennbetrag als hundert Euro nur gestellt werden, soweit auf die Mitglieder der formwechselnden Genossenschaft volle Geschäftsanteile mit dem höheren Nennbetrag entfallen. Aktien können auf einen höheren Betrag als den Mindestbetrag nach § 8 Abs. 2 und 3 des Aktiengesetzes nur gestellt werden, soweit volle Aktien mit dem höheren Betrag auf die Mitglieder entfallen. Wird das Vertretungsorgan der Aktiengesellschaft oder der Kommanditgesellschaft auf Aktien in der Satzung ermächtigt, das Grundkapital bis zu einem bestimmten Nennbetrag durch Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen zu erhöhen, so darf die Ermächtigung nicht vorsehen, daß das Vertretungsorgan über den Ausschluß des Bezugsrechts entscheidet.
(1) Limited şirketin esas sermayesinin veya anonim şirketin ya da sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin sermayesinin itibari değeri, tür değiştiren kooperatifin borçlar düşüldükten sonra kalan malvarlığını aşamaz.
(2) Limited şirkete tür değiştirme halinde, tür değiştiren kooperatifin üyeleri ayni sermaye kuruluş raporu düzenlemekle yükümlü değildir.
(3) Anonim şirkete veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete tür değiştirme halinde, bir veya birden fazla denetçi tarafından yapılacak kuruluş denetimi (Anonim Şirketler Kanunu § 33 fıkra 2) her halde gerçekleştirilir. Bununla birlikte, tür değiştiren kooperatifin üyeleri kuruluş raporu düzenlemekle yükümlü değildir; Anonim Şirketler Kanunu'nun § 32, § 35 fıkra 1 ve 2 ile § 46 hükümleri uygulanmaz. Anonim Şirketler Kanunu'nun § 52 fıkra 1'inde sonradan kuruluşlar için öngörülen iki yıllık süre, tür değiştirmenin hüküm ifade etmesiyle başlar.
Özgün metin (Almanca)
Kapitalschutz
(1) Der Nennbetrag des Stammkapitals einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder des Grundkapitals einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien darf das nach Abzug der Schulden verbleibende Vermögen der formwechselnden Genossenschaft nicht übersteigen.
(2) Beim Formwechsel in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung sind die Mitglieder der formwechselnden Genossenschaft nicht verpflichtet, einen Sachgründungsbericht zu erstatten.
(3) Beim Formwechsel in eine Aktiengesellschaft oder in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien hat die Gründungsprüfung durch einen oder mehrere Prüfer (§ 33 Abs. 2 des Aktiengesetzes) in jedem Fall stattzufinden. Jedoch sind die Mitglieder der formwechselnden Genossenschaft nicht verpflichtet, einen Gründungsbericht zu erstatten; die §§ 32, 35 Abs. 1 und 2 und § 46 des Aktiengesetzes sind nicht anzuwenden. Die für Nachgründungen in § 52 Abs. 1 des Aktiengesetzes bestimmte Frist von zwei Jahren beginnt mit dem Wirksamwerden des Formwechsels.
§ 198 uyarınca yapılacak tescil bildirimine § 222 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır. Tescil bildirimine, § 259 uyarınca düzenlenen denetim raporunun aslı veya resmi onaylı sureti eklenir.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung des Formwechsels
Auf die Anmeldung nach § 198 ist § 222 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 3 entsprechend anzuwenden. Der Anmeldung ist das nach § 259 erstattete Prüfungsgutachten in Urschrift oder in öffentlich beglaubigter Abschrift beizufügen.
(1) Tür değiştirme yoluyla mevcut iş payları, yeni türdeki şirketteki paylara ve kısmi haklara dönüşür. § 202 fıkra 1 bent 2 cümle 2, mevcut iş payları üzerinde üçüncü kişilerin sahip olduğu hakların, tür değiştirme yoluyla elde edilen paylar ve kısmi haklar üzerinde devam edeceği kaydıyla uygulanır.
(2) Tür değiştirme yoluyla doğan kısmi haklar, bağımsız olarak devredilebilir ve mirasla intikal edebilir.
(3) Bir payın sağladığı haklar, pay senedi düzenlenmesi talep hakkı dahil olmak üzere, ancak birlikte tam bir payı oluşturan kısmi hakların tek bir elde birleşmesi halinde veya kısmi hakları birlikte tam bir payı oluşturan birden fazla hak sahibinin haklarını kullanmak üzere bir araya gelmesi halinde kullanılabilir. Şirket, kısmi hakların tam paylara dönüştürülmesine aracılık etmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen des Formwechsels
(1) Durch den Formwechsel werden die bisherigen Geschäftsanteile zu Anteilen an der Gesellschaft neuer Rechtsform und zu Teilrechten. § 202 Abs. 1 Nr. 2 Satz 2 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß die an den bisherigen Geschäftsguthaben bestehenden Rechte Dritter an den durch den Formwechsel erlangten Anteilen und Teilrechten weiterbestehen.
(2) Teilrechte, die durch den Formwechsel entstehen, sind selbständig veräußerlich und vererblich.
(3) Die Rechte aus einer Aktie einschließlich des Anspruchs auf Ausstellung einer Aktienurkunde können nur ausgeübt werden, wenn Teilrechte, die zusammen eine volle Aktie ergeben, in einer Hand vereinigt sind oder wenn mehrere Berechtigte, deren Teilrechte zusammen eine volle Aktie ergeben, sich zur Ausübung der Rechte zusammenschließen. Der Rechtsträger soll die Zusammenführung von Teilrechten zu vollen Aktien vermitteln.
(1) Yeni türdeki şirketin temsil organı, şirketin sicile tescilinin ilan edilmesinden hemen sonra, her pay sahibine tescilin içeriğini ve kendisine isabet eden payların ve kısmi hakkın sayısını, parça payları hariç, itibari değerini metin şeklinde bildirmek zorundadır. Bu bildirimde § 266'daki kısmi haklara ilişkin hükümlere işaret edilmelidir.
(2) Bu bildirimle birlikte, bildirimin esaslı içeriği şirket ilan organlarında yayımlanır. Birinci fıkranın ikinci cümlesindeki işaretin bu ilana alınması gerekmez.
Özgün metin (Almanca)
Benachrichtigung der Anteilsinhaber
(1) Das Vertretungsorgan der Gesellschaft neuer Rechtsform hat jedem Anteilsinhaber unverzüglich nach der Bekanntmachung der Eintragung der Gesellschaft in das Register deren Inhalt sowie die Zahl und, mit Ausnahme von Stückaktien, den Nennbetrag der Anteile und des Teilrechts, die auf ihn entfallen sind, in Textform mitzuteilen. Dabei soll auf die Vorschriften über Teilrechte in § 266 hingewiesen werden.
(2) Zugleich mit der Mitteilung ist deren wesentlicher Inhalt in den Gesellschaftsblättern bekanntzumachen. Der Hinweis nach Absatz 1 Satz 2 braucht in die Bekanntmachung nicht aufgenommen zu werden.
(1) § 267 uyarınca yapılan bildirimde, pay sahipleri kendilerine düşen payları teslim almaya çağrılır. Bu çağrıda, şirketin, çağrının şirket ilan organlarında yayımlanmasından itibaren altı ay içinde teslim alınmayan payları, üç kez ihtarda bulunulduktan sonra ilgililer hesabına elden çıkarma hakkına sahip olduğuna işaret edilir. Bu işaretin çağrının şirket ilan organlarındaki ilanına dahil edilmesi zorunlu değildir.
(2) Çağrının şirket ilan organlarında yayımlanmasından itibaren altı ay geçtikten sonra, yeni türdeki şirket, teslim alınmayan payların elden çıkarılacağını ihtar eder. İhtar, en az birer aylık aralıklarla üç kez şirket ilan organlarında yayımlanır. Son ilan, çağrının ilanından itibaren bir yıl geçmeden yapılmalıdır.
(3) İhtarın son ilanından itibaren altı ay geçtikten sonra, şirket, teslim alınmayan payları ilgililer hesabına, resmi borsa rayici üzerinden bir borsa simsarı aracılığıyla, borsa rayici bulunmaması halinde ise açık artırma yoluyla elden çıkarır. Anonim Şirketler Kanunu § 226 fıkra 3 cümle 2 ila 6 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Aufforderung an die Aktionäre; Veräußerung von Aktien
(1) In der Mitteilung nach § 267 sind Aktionäre aufzufordern, die ihnen zustehenden Aktien abzuholen. Dabei ist darauf hinzuweisen, daß die Gesellschaft berechtigt ist, Aktien, die nicht binnen sechs Monaten seit der Bekanntmachung der Aufforderung in den Gesellschaftsblättern abgeholt werden, nach dreimaliger Androhung für Rechnung der Beteiligten zu veräußern. Dieser Hinweis braucht nicht in die Bekanntmachung der Aufforderung in den Gesellschaftsblättern aufgenommen zu werden.
(2) Nach Ablauf von sechs Monaten seit der Bekanntmachung der Aufforderung in den Gesellschaftsblättern hat die Gesellschaft neuer Rechtsform die Veräußerung der nicht abgeholten Aktien anzudrohen. Die Androhung ist dreimal in Abständen von mindestens einem Monat in den Gesellschaftsblättern bekanntzumachen. Die letzte Bekanntmachung muß vor dem Ablauf von einem Jahr seit der Bekanntmachung der Aufforderung ergehen.
(3) Nach Ablauf von sechs Monaten seit der letzten Bekanntmachung der Androhung hat die Gesellschaft die nicht abgeholten Aktien für Rechnung der Beteiligten zum amtlichen Börsenpreis durch Vermittlung eines Kursmaklers und beim Fehlen eines Börsenpreises durch öffentliche Versteigerung zu veräußern. § 226 Abs. 3 Satz 2 bis 6 des Aktiengesetzes ist entsprechend anzuwenden.
Anonim şirkete veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete tür değiştirme halinde, teslim alınan veya § 268 fıkra 3 uyarınca elden çıkarılan payların toplamı sermayenin en az altıda beşine ulaşmadığı sürece, yeni türdeki şirketin genel kurulu, kanun veya esas sözleşme gereği sermaye çoğunluğu gerektiren kararları alamaz. Şirketin temsil organı, bu süre içinde sermaye artırımı yetkisini kullanamaz.
Özgün metin (Almanca)
Hauptversammlungsbeschlüsse, genehmigtes Kapital
Solange beim Formwechsel in eine Aktiengesellschaft oder in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien die abgeholten oder nach § 268 Abs. 3 veräußerten Aktien nicht insgesamt mindestens sechs Zehntel des Grundkapitals erreichen, kann die Hauptversammlung der Gesellschaft neuer Rechtsform keine Beschlüsse fassen, die nach Gesetz oder Satzung einer Kapitalmehrheit bedürfen. Das Vertretungsorgan der Gesellschaft darf während dieses Zeitraums von einer Ermächtigung zu einer Erhöhung des Grundkapitals keinen Gebrauch machen.
(1) § 207 fıkra 1 cümle 1 uyarınca yapılan tazminat önerisi, tür değiştirme kararının alındığı günden önceki üçüncü günün sonuna kadar taahhütlü mektupla tür değiştirmeye itiraz eden her üye için de geçerlidir.
(2) Tazminat önerisi hakkında denetim birliğinden bir görüş alınır. § 30 fıkra 2 cümle 2 ve 3 uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Abfindungsangebot
(1) Das Abfindungsangebot nach § 207 Abs. 1 Satz 1 gilt auch für jedes Mitglied, das dem Formwechsel bis zum Ablauf des dritten Tages vor dem Tage, an dem der Formwechselbeschluss gefaßt worden ist, durch eingeschriebenen Brief widersprochen hat.
(2) Zu dem Abfindungsangebot ist eine gutachtliche Äußerung des Prüfungsverbandes einzuholen. § 30 Abs. 2 Satz 2 und 3 ist nicht anzuwenden.
Yeni tür şirketin malvarlığı hakkında, tesciline ilişkin ilanın yapıldığı günden itibaren iki yıl içinde iflas işlemleri başlatılırsa, tür değişikliği sonucunda sınırlı sorumlu ortak veya pay sahibi statüsü kazanmış olan her üye, kendi payını veya hisse senedini devretmiş olsa dahi, tür değiştiren kooperatifin esas sözleşmesi (Kooperatifler Kanunu § 6 No. 3) çerçevesinde ek ödeme yapmakla yükümlüdür. Kooperatifler Kanunu'nun 105 ila 115a maddeleri, yalnızca tür değişikliği anında zaten doğmuş bulunan şirket borçlarının dikkate alınması kaydıyla kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Fortdauer der Nachschußpflicht
Wird über das Vermögen der Gesellschaft neuer Rechtsform binnen zwei Jahren nach dem Tage, an dem ihre Eintragung in das Register bekannt gemacht worden ist, das Insolvenzverfahren eröffnet, so ist jedes Mitglied, das durch den Formwechsel die Rechtsstellung eines beschränkt haftenden Gesellschafters oder eines Aktionärs erlangt hat, im Rahmen der Satzung der formwechselnden Genossenschaft (§ 6 Nr. 3 des Genossenschaftsgesetzes) zu Nachschüssen verpflichtet, auch wenn es seinen Geschäftsanteil oder seine Aktie veräußert hat. Die §§ 105 bis 115a des Genossenschaftsgesetzes sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, daß nur solche Verbindlichkeiten der Gesellschaft zu berücksichtigen sind, die bereits im Zeitpunkt des Formwechsels begründet waren.
Dördüncü Bölüm Tüzel Kişiliğe Sahip Derneklerin Tür DeğiştirmesiVierter Abschnitt Formwechsel rechtsfähiger Vereine
Birinci Ayırım Genel HükümlerErster Unterabschnitt Allgemeine Vorschriften
(1) Tüzel kişiliğe sahip bir dernek, ancak bir tür değişikliği kararına dayanarak sermaye şirketi veya tescilli kooperatif türünü kazanabilir.
(2) Bir dernek, ancak esas sözleşmesi veya eyalet hukuku hükümleri buna engel teşkil etmiyorsa tür değiştirebilir.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
(1) Ein rechtsfähiger Verein kann auf Grund eines Formwechselbeschlusses nur die Rechtsform einer Kapitalgesellschaft oder einer eingetragenen Genossenschaft erlangen.
(2) Ein Verein kann die Rechtsform nur wechseln, wenn seine Satzung oder Vorschriften des Landesrechts nicht entgegenstehen.
İkinci Ayırım Sermaye Şirketine Tür DeğiştirmeZweiter Unterabschnitt Formwechsel in eine Kapitalgesellschaft
Tür değişikliği, ancak yeni tür şirkete katılacak her üyeye, sınırlı sorumlu ortak sıfatıyla itibari değeri tam euro üzerinden ifade edilen bir esas sermaye payının veya pay sahibi sıfatıyla en az bir tam hisse senedinin isabet etmesi hâlinde mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
Der Formwechsel ist nur möglich, wenn auf jedes Mitglied, das an der Gesellschaft neuer Rechtsform beteiligt wird, als beschränkt haftender Gesellschafter ein Geschäftsanteil, dessen Nennbetrag auf volle Euro lautet, oder als Aktionär mindestens eine volle Aktie entfällt.
(1) Tür değişikliğine karar verecek genel kurulun hazırlanmasına, § 229, § 230 fıkra 2 cümle 1 ve 2, § 231 cümle 1 ve § 260 fıkra 1 kıyasen uygulanır. § 192 fıkra 2 saklıdır.
(2) Tür değişikliğine karar verecek genel kurula § 239 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Vorbereitung und Durchführung der Mitgliederversammlung
(1) Auf die Vorbereitung der Mitgliederversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, sind die §§ 229, 230 Abs. 2 Satz 1 und 2, § 231 Satz 1 und § 260 Abs. 1 entsprechend anzuwenden. § 192 Abs. 2 bleibt unberührt.
(2) Auf die Mitgliederversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, ist § 239 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
(1) Tüzel kişinin amacının değiştirilmesinin öngörülmesi hâlinde (Alman Medeni Kanunu § 33 fıkra 1 cümle 2), genel kurulun tür değişikliği kararı hazır bulunan tüm üyelerin onayını gerektirir; toplantıda hazır bulunmayan üyelerin de bu karara onay vermesi gerekir.
(2) Diğer hâllerde tür değişikliği kararı, kullanılan oyların en az dörtte üç çoğunluğunu gerektirir. Genel kurul toplantısından önceki üçüncü günün sonuna kadar en az yüz üyenin, üye sayısı bini bulmayan derneklerde ise üyelerin onda birinin taahhütlü mektupla tür değişikliğine itiraz etmiş olması hâlinde, karar kullanılan oyların en az onda dokuz çoğunluğunu gerektirir. Esas sözleşme daha yüksek çoğunluklar ve ilave şartlar öngörebilir.
(1) Der Formwechselbeschluss der Mitgliederversammlung bedarf, wenn der Zweck des Rechtsträgers geändert werden soll (§ 33 Abs. 1 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs), der Zustimmung aller anwesenden Mitglieder; ihm müssen auch die nicht erschienenen Mitglieder zustimmen.
(2) In anderen Fällen bedarf der Formwechselbeschluss einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Er bedarf einer Mehrheit von mindestens neun Zehnteln der abgegebenen Stimmen, wenn spätestens bis zum Ablauf des dritten Tages vor der Mitgliederversammlung wenigstens hundert Mitglieder, bei Vereinen mit weniger als tausend Mitgliedern ein Zehntel der Mitglieder, durch eingeschriebenen Brief Widerspruch gegen den Formwechsel erhoben haben. Die Satzung kann größere Mehrheiten und weitere Erfordernisse bestimmen.
(3) Auf den Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien ist § 240 Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
(1) § 218, § 243 fıkra 3, § 244 fıkra 2 ve § 263 fıkra 2 cümle 2, fıkra 3 hükümleri tür değişikliği kararına da kıyasen uygulanır.
(2) Üyelerin, yeni hukuki şekildeki şirketin esas sermayesine veya sermayesine katılım payları, bütün üyelere eşit oranda pay verilmesi öngörülmemişse, ancak aşağıdaki ölçütlerden birine veya birkaçına göre belirlenebilir:
1. malvarlığı devredilebilir paylara bölünmüş derneklerde, bu payların itibari değeri veya değeri;
2. aidat tutarları;
3. üyeleriyle veya üyelerinin bir kısmıyla sözleşmesel iş ilişkisi içinde bulunan derneklerde, üyelerin dernek edimlerinden yararlanma kapsamı veya derneğin üyelerin edimlerinden yararlanma kapsamı;
4. tüzükte belirlenen, fazlanın dağıtımına ilişkin ölçüt;
5. tüzükte belirlenen, malvarlığının dağıtımına ilişkin ölçüt;
6. üyeliğin süresi.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) Auf den Formwechselbeschluss sind auch die §§ 218, 243 Abs. 3, § 244 Abs. 2 und § 263 Abs. 2 Satz 2, Abs. 3 entsprechend anzuwenden.
(2) Die Beteiligung der Mitglieder am Stammkapital oder am Grundkapital der Gesellschaft neuer Rechtsform darf, wenn nicht alle Mitglieder einen gleich hohen Anteil erhalten sollen, nur nach einem oder mehreren der folgenden Maßstäbe festgesetzt werden:
1. bei Vereinen, deren Vermögen in übertragbare Anteile zerlegt ist, der Nennbetrag oder der Wert dieser Anteile;
2. die Höhe der Beiträge;
3. bei Vereinen, die zu ihren Mitgliedern oder einem Teil der Mitglieder in vertraglichen Geschäftsbeziehungen stehen, der Umfang der Inanspruchnahme von Leistungen des Vereins durch die Mitglieder oder der Umfang der Inanspruchnahme von Leistungen der Mitglieder durch den Verein;
4. ein in der Satzung bestimmter Maßstab für die Verteilung des Überschusses;
5. ein in der Satzung bestimmter Maßstab für die Verteilung des Vermögens;
(1) § 198 uyarınca yapılacak tescil başvurusuna § 222 fıkra 1 ve 3 kıyasen uygulanır.
(2) Tür değiştiren dernek bir ticaret siciline kayıtlı değilse, yönetim kurulu, yaklaşan tür değişikliğini dernek esas sözleşmesinde ilanlar için belirlenen yayın organında, böyle bir organın bulunmaması hâlinde tür değiştiren derneğin merkezinin bulunduğu bölgedeki sulh hukuk mahkemesinin ilanları için belirlenen yayın organında ilan eder. Bu ilan, § 198 fıkra 2 cümle 3 uyarınca dönüşümün sicile tescili yerine geçer. Alman Medeni Kanunu § 50 fıkra 1 cümle 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Anmeldung des Formwechsels
(1) Auf die Anmeldung nach § 198 ist § 222 Abs. 1 und 3 entsprechend anzuwenden.
(2) Ist der formwechselnde Verein nicht in ein Handelsregister eingetragen, so hat sein Vorstand den bevorstehenden Formwechsel durch das in der Vereinssatzung für Veröffentlichungen bestimmte Blatt, in Ermangelung eines solchen durch dasjenige Blatt bekanntzumachen, das für Bekanntmachungen des Amtsgerichts bestimmt ist, in dessen Bezirk der formwechselnde Verein seinen Sitz hat. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der Eintragung der Umwandlung in das Register nach § 198 Abs. 2 Satz 3. § 50 Abs. 1 Satz 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist entsprechend anzuwenden.
Tür değişikliği yoluyla, mevcut ortaklık payları, yeni hukuki türdeki şirketin paylarına ve kısmi haklara dönüşür. § 266 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen des Formwechsels
Durch den Formwechsel werden die bisherigen Mitgliedschaften zu Anteilen an der Gesellschaft neuer Rechtsform und zu Teilrechten. § 266 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.
Pay sahiplerinin bilgilendirilmesi, payların devri, genel kurul kararları
(1) Şirket tarafından pay sahiplerinin bilgilendirilmesine, pay sahiplerinden kendilerine ait payları teslim almaya davet edilmelerine ve teslim alınmayan payların devrine ilişkin olarak § 267 ve § 268 kıyasen uygulanır.
(2) Yeni hukuki türdeki şirketin genel kurul kararlarına ve temsil organının esas sermayeyi artırmaya yetkili kılınmasına ilişkin olarak § 269 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Benachrichtigung der Anteilsinhaber, Veräußerung von Aktien, Hauptversammlungsbeschlüsse
(1) Auf die Benachrichtigung der Anteilsinhaber durch die Gesellschaft, auf die Aufforderung von Aktionären zur Abholung der ihnen zustehenden Aktien und auf die Veräußerung nicht abgeholter Aktien sind die §§ 267 und 268 entsprechend anzuwenden.
(2) Auf Beschlüsse der Hauptversammlung der Gesellschaft neuer Rechtsform sowie auf eine Ermächtigung des Vertretungsorgans zur Erhöhung des Grundkapitals ist § 269 entsprechend anzuwenden.
(1) § 207 fıkra 1 cümle 1 uyarınca yapılacak tazminat teklifine ilişkin olarak § 270 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
(2) Fıkra 1 ile § 207 ila § 212, Kurumlar Vergisi Kanunu'nun § 5 fıkra 1 bent 9 uyarınca kurumlar vergisinden muaf tutulan tescilli bir derneğin tür değiştirmesine uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Abfindungsangebot
(1) Auf das Abfindungsangebot nach § 207 Abs. 1 Satz 1 ist § 270 Abs. 1 entsprechend anzuwenden.
(2) Absatz 1 und die §§ 207 bis 212 sind auf den Formwechsel eines eingetragenen Vereins, der nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 des Körperschaftsteuergesetzes von der Körperschaftsteuer befreit ist, nicht anzuwenden.
Üçüncü Ayırım Tescilli Bir Kooperatife Tür DeğiştirmeDritter Unterabschnitt Formwechsel in eine eingetragene Genossenschaft
(1) Tür değişikliğine karar verecek olan üyeler kurulunun hazırlanmasına ilişkin olarak § 229 ve § 230 fıkra 2 cümle 1 ve 2, § 231 cümle 1 ve § 260 fıkra 1 kıyasen uygulanır. § 192 fıkra 2 hükmü saklıdır.
(2) Tür değişikliğine karar verecek olan üyeler kuruluna ilişkin olarak § 239 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Vorbereitung und Durchführung der Mitgliederversammlung
(1) Auf die Vorbereitung der Mitgliederversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, sind die §§ 229 und 230 Abs. 2 Satz 1 und 2, § 231 Satz 1 und § 260 Abs. 1 entsprechend anzuwenden. § 192 Abs. 2 bleibt unberührt.
(2) Auf die Mitgliederversammlung, die den Formwechsel beschließen soll, ist § 239 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
Hukuki varlığın amacının değiştirilmesi öngörülüyorsa (Alman Medeni Kanunu § 33 fıkra 1 cümle 2) veya kooperatifin esas sözleşmesi kooperatif üyelerine ek ödeme yükümlülüğü öngörüyorsa, üyeler kurulunun tür değişikliği kararı, hazır bulunan tüm üyelerin onayını gerektirir; bu karara katılmayan üyelerin de onayı gereklidir. Bunun dışında § 275 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Beschluß der Mitgliederversammlung
Der Formwechselbeschluss der Mitgliederversammlung bedarf, wenn der Zweck des Rechtsträgers geändert werden soll (§ 33 Abs. 1 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) oder wenn die Satzung der Genossenschaft eine Verpflichtung der Mitglieder der Genossenschaft zur Leistung von Nachschüssen vorsieht, der Zustimmung aller anwesenden Mitglieder; ihm müssen auch die nicht erschienenen Mitglieder zustimmen. Im übrigen ist § 275 Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
(1) Tür değişikliği kararına ilişkin olarak ayrıca § 253 fıkra 1 ve fıkra 2 cümle 1 kıyasen uygulanır.
(2) Kooperatifte tüm üyelerin eşit sayıda iş payına sahip olması öngörülmüyorsa, farklı miktarda katılım payı ancak § 276 fıkra 2 cümle 1'de belirtilen ölçütlerden biri veya birkaçı esas alınarak belirlenebilir.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) Auf den Formwechselbeschluss ist auch § 253 Abs. 1 und Abs. 2 Satz 1 entsprechend anzuwenden.
(2) Sollen bei der Genossenschaft nicht alle Mitglieder mit der gleichen Zahl von Geschäftsanteilen beteiligt werden, so darf die unterschiedlich hohe Beteiligung nur nach einem oder mehreren der in § 276 Abs. 2 Satz 1 bezeichneten Maßstäbe festgesetzt werden.
(1) Kooperatifin ortağı sıfatını kazanan her ortak, tür değişikliği kararı uyarınca kooperatife katılmış olur. Ek iş payı üstlenme yükümlülüğü etkilenmez. § 255 fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.
(2) Mahkeme, tür değişikliğinin hüküm ifade etmesinden itibaren bir yıl geçmeden, Kooperatifler Kanunu'nun 80. maddesi uyarınca kooperatifin resen feshine karar veremez.
Özgün metin (Almanca)
Wirkungen des Formwechsels
(1) Jedes Mitglied, das die Rechtsstellung eines Mitglieds der Genossenschaft erlangt, ist bei der Genossenschaft nach Maßgabe des Formwechselbeschlusses beteiligt. Eine Verpflichtung zur Übernahme weiterer Geschäftsanteile bleibt unberührt. § 255 Abs. 1 Satz 3 ist entsprechend anzuwenden.
(2) Das Gericht darf eine Auflösung der Genossenschaft von Amts wegen nach § 80 des Genossenschaftsgesetzes nicht vor Ablauf eines Jahres seit dem Wirksamwerden des Formwechsels aussprechen.
(1) Kooperatifin her ortağına, tür değişikliği nedeniyle iş payı olarak, kooperatifte katılmış bulunduğu iş paylarının itibari değerinden fazlası alacaklandırılamaz.
(2) § 256 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Geschäftsguthaben, Benachrichtigung der Mitglieder
(1) Jedem Mitglied der Genossenschaft kann als Geschäftsguthaben auf Grund des Formwechsels höchstens der Nennbetrag der Geschäftsanteile gutgeschrieben werden, mit denen es bei der Genossenschaft beteiligt ist.
(1) Sigorta Denetim Kanunu'nun 210. maddesi anlamında küçük dernek sayılmayan bir karşılıklı sigorta derneği, tür değişikliği kararı uyarınca yalnızca anonim şirket hukuki şeklini kazanabilir.
(2) Tür değişikliği, ancak anonim şirkete katılan derneğin her ortağına en az bir tam pay isabet etmesi halinde mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
(1) Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, der kein kleinerer Verein im Sinne des § 210 des Versicherungsaufsichtsgesetzes ist, kann auf Grund eines Formwechselbeschlusses nur die Rechtsform einer Aktiengesellschaft erlangen.
(2) Der Formwechsel ist nur möglich, wenn auf jedes Mitglied des Vereins, das an der Aktiengesellschaft beteiligt wird, mindestens eine volle Aktie entfällt.
En üst temsil organı toplantısının hazırlanması ve yürütülmesi
(1) Tür değişikliğine karar verecek en üst temsil organı toplantısının hazırlanmasına § 229, § 230 fıkra 2 cümle 1 ve 2, § 231 cümle 1 ve § 260 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
(2) Tür değişikliğine karar verecek en üst temsil organı toplantısının yürütülmesine § 239 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Vorbereitung und Durchführung der Versammlung der obersten Vertretung
(1) Auf die Vorbereitung der Versammlung der obersten Vertretung, die den Formwechsel beschließen soll, sind die §§ 229 und 230 Abs. 2 Satz 1 und 2, § 231 Satz 1 und § 260 Abs. 1 entsprechend anzuwenden.
(2) Auf die Durchführung der Versammlung der obersten Vertretung, die den Formwechsel beschließen soll, ist § 239 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 entsprechend anzuwenden.
En üst temsil organının tür değişikliği kararı, verilen oyların en az dörtte üç çoğunluğunu gerektirir. En geç en üst temsil organı toplantısından üç gün önce en az yüz dernek ortağı taahhütlü mektupla tür değişikliğine itiraz etmişse, karar verilen oyların onda dokuz çoğunluğunu gerektirir. Tüzük daha büyük çoğunluklar ve ek şartlar öngörebilir.
Özgün metin (Almanca)
Beschluß der obersten Vertretung
Der Formwechselbeschluss der obersten Vertretung bedarf einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Er bedarf einer Mehrheit von neun Zehnteln der abgegebenen Stimmen, wenn spätestens bis zum Ablauf des dritten Tages vor der Versammlung der obersten Vertretung wenigstens hundert Mitglieder des Vereins durch eingeschriebenen Brief Widerspruch gegen den Formwechsel erhoben haben. Die Satzung kann größere Mehrheiten und weitere Erfordernisse bestimmen.
(1) § 218 fıkra 1 ve § 263 fıkra 3 cümle 2 ve 3 hükümleri tür değişikliği kararına da kıyasen uygulanır. Tür değişikliği kararında, tür değişikliği hakkındaki kararın alınmasından önce üç yıldan az bir süredir tür değiştiren derneğe üye olanların anonim şirkete katılımdan hariç tutulacağı belirlenebilir.
(2) Anonim şirketin sermayesi, anonim şirket hukuki şeklindeki karşılaştırılabilir sigorta şirketlerinin sermayesi tutarında belirlenir. Yeni kurulacak bir sigorta anonim şirketine, faaliyet izni ancak daha yüksek bir sermaye belirlenmesi halinde denetim makamınca verilecek olsaydı, tür değiştiren derneğin malvarlığı durumuna göre mümkün olduğu ölçüde sermaye bu tutar üzerinden belirlenir. Derneğin malvarlığı durumuna göre böyle bir belirleme mümkün değilse, sermayenin itibari tutarı, pay sahibi sıfatını kazanan her üyeye mümkün olduğunca tam paylar düşecek şekilde saptanır.
(3) Üyelerin, anonim şirketin sermayesine katılım payları, bütün üyelere eşit oranda pay verilmesi öngörülmemişse, ancak aşağıdaki ölçütlerden birine veya birkaçına göre belirlenebilir:
1. sigorta bedelinin tutarı;
2. aidat tutarları;
3. hayat sigortasında teminat karşılığının tutarı;
4. tüzükte belirlenen, fazlanın dağıtımına ilişkin ölçüt;
5. tüzükte belirlenen, malvarlığının dağıtımına ilişkin ölçüt;
6. üyeliğin süresi.
Özgün metin (Almanca)
Inhalt des Formwechselbeschlusses
(1) Auf den Formwechselbeschluss sind auch § 218 Abs. 1 und § 263 Abs. 3 Satz 2 und 3 entsprechend anzuwenden. In dem Formwechselbeschluss kann bestimmt werden, daß Mitglieder, die dem formwechselnden Verein weniger als drei Jahre vor der Beschlußfassung über den Formwechsel angehören, von der Beteiligung an der Aktiengesellschaft ausgeschlossen sind.
(2) Das Grundkapital der Aktiengesellschaft ist in der Höhe des Grundkapitals vergleichbarer Versicherungsunternehmen in der Rechtsform der Aktiengesellschaft festzusetzen. Würde die Aufsichtsbehörde einer neu zu gründenden Versicherungs-Aktiengesellschaft die Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb nur bei Festsetzung eines höheren Grundkapitals erteilen, so ist das Grundkapital auf diesen Betrag festzusetzen, soweit dies nach den Vermögensverhältnissen des formwechselnden Vereins möglich ist. Ist eine solche Festsetzung nach den Vermögensverhältnissen des Vereins nicht möglich, so ist der Nennbetrag des Grundkapitals so zu bemessen, daß auf jedes Mitglied, das die Rechtsstellung eines Aktionärs erlangt, möglichst volle Aktien entfallen.
(3) Die Beteiligung der Mitglieder am Grundkapital der Aktiengesellschaft darf, wenn nicht alle Mitglieder einen gleich hohen Anteil erhalten sollen, nur nach einem oder mehreren der folgenden Maßstäbe festgesetzt werden:
1. die Höhe der Versicherungssumme;
2. die Höhe der Beiträge;
3. die Höhe der Deckungsrückstellung in der Lebensversicherung;
4. der in der Satzung bestimmte Maßstab für die Verteilung des Überschusses;
5. ein in der Satzung bestimmter Maßstab für die Verteilung des Vermögens;
Pay sahiplerinin bilgilendirilmesi, payların devri, genel kurul kararları
(1) Şirket tarafından pay sahiplerinin bilgilendirilmesine § 267, kendilerine ait payları teslim almaya çağrılmalarına ve teslim alınmayan payların devrine ilişkin olarak § 268 kıyasen uygulanır.
(2) Anonim şirket genel kurulunun kararlarına ve yönetim kuruluna esas sermayeyi artırma yetkisi verilmesine ilişkin olarak § 269 kıyasen uygulanır. Denetim makamı, anonim şirket için önemli zararların doğmasını önlemek amacıyla gerekli olması hâlinde, § 269 cümle 1'in kıyasen uygulanmasından istisnalara izin verebilir.
Özgün metin (Almanca)
Benachrichtigung der Aktionäre, Veräußerung von Aktien, Hauptversammlungsbeschlüsse
(1) Auf die Benachrichtigung der Aktionäre durch die Gesellschaft ist § 267, auf die Aufforderung zur Abholung der ihnen zustehenden Aktien und auf die Veräußerung nicht abgeholter Aktien ist § 268 entsprechend anzuwenden.
(2) Auf Beschlüsse der Hauptversammlung der Aktiengesellschaft sowie auf eine Ermächtigung des Vorstandes zur Erhöhung des Grundkapitals ist § 269 entsprechend anzuwenden. Die Aufsichtsbehörde kann Ausnahmen von der entsprechenden Anwendung des § 269 Satz 1 zulassen, wenn dies erforderlich ist, um zu verhindern, daß der Aktiengesellschaft erhebliche Nachteile entstehen.
§ 207 fıkra 1 cümle 1'e göre yapılacak tazminat teklifine ilişkin olarak § 270 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Abfindungsangebot
Auf das Abfindungsangebot nach § 207 Abs. 1 Satz 1 ist § 270 Abs. 1 entsprechend anzuwenden.
Altıncı Bölüm Kamu Hukuku Tüzel Kişilerinin ve Kurumlarının Tür DeğiştirmesiSechster Abschnitt Formwechsel von Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts
(1) Kanunda aksi öngörülmedikçe, kamu hukuku tüzel kişisi niteliğindeki bir birlik veya kurum, tür değişikliği yoluyla ancak bir sermaye şirketinin hukuki şeklini kazanabilir.
(2) Tür değişikliği ancak birlik veya kurumun hak ehliyetine sahip olması ve kendisi için geçerli olan federal veya eyalet hukukunun bir tür değişikliğini öngörmesi ya da buna izin vermesi hâlinde mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
Möglichkeit des Formwechsels
(1) Soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, kann eine Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechts durch Formwechsel nur die Rechtsform einer Kapitalgesellschaft erlangen.
(2) Der Formwechsel ist nur möglich, wenn die Körperschaft oder Anstalt rechtsfähig ist und das für sie maßgebende Bundes- oder Landesrecht einen Formwechsel vorsieht oder zuläßt.
Birinci Kısmın hükümleri, tür değiştiren birlik veya kurum için geçerli olan federal veya eyalet hukukundan aksi anlaşılmadıkça, tür değişikliğine uygulanır. Yeni hukuki şekli haiz şirketin şirket sözleşmesi veya esas sözleşmesinin hangi şekilde akdedileceği veya tespit edileceği, bu şirkete pay sahibi olarak kimlerin katılacağı ve şirketin kurucularına eşdeğer sayılacak kişi veya kişilerin kimler olduğu hususları, özellikle bu hukuka göre belirlenir; Anonim Şirketler Kanunu'nun § 28 ve § 29 hükümleri uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Anzuwendende Vorschriften
Die Vorschriften des Ersten Teils sind auf den Formwechsel nur anzuwenden, soweit sich aus dem für die formwechselnde Körperschaft oder Anstalt maßgebenden Bundes- oder Landesrecht nichts anderes ergibt. Nach diesem Recht richtet es sich insbesondere, auf welche Weise der Gesellschaftsvertrag oder die Satzung der Gesellschaft neuer Rechtsform abgeschlossen oder festgestellt wird, wer an dieser Gesellschaft als Anteilsinhaber beteiligt wird und welche Person oder welche Personen den Gründern der Gesellschaft gleichstehen; die §§ 28 und 29 des Aktiengesetzes sind nicht anzuwenden.
(1) Yeni hukuki şekil için geçerli olan kuruluş hükümlerinin yanı sıra § 220 de kıyasen uygulanır.
(2) Bir sermaye şirketler komanditine dönüşüm, bu şirkette şahsen sorumlu ortak konumuna sahip olacak tüm pay sahiplerinin onayını gerektirir. Şahsen sorumlu ortakların katılımına § 221 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Kapitalschutz, Zustimmungserfordernisse
(1) Außer den für die neue Rechtsform maßgebenden Gründungsvorschriften ist auch § 220 entsprechend anzuwenden.
(2) Ein Formwechsel in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien bedarf der Zustimmung aller Anteilsinhaber, die in dieser Gesellschaft die Stellung eines persönlich haftenden Gesellschafters haben sollen. Auf den Beitritt persönlich haftender Gesellschafter ist § 221 entsprechend anzuwenden.
Hukuki şekil değişikliği, sermaye şirketinin ticaret siciline tescili ile hüküm ifade eder. Hukuki şekil değişikliğindeki eksiklikler, tescilin hükümlerini etkilemez.
Özgün metin (Almanca)
Wirksamwerden des Formwechsels
Der Formwechsel wird mit der Eintragung der Kapitalgesellschaft in das Handelsregister wirksam. Mängel des Formwechsels lassen die Wirkungen der Eintragung unberührt.