İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Birleşme Kanunu (Alman Birleşme K.)

Kabul tarihi
28.10.1994
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
373

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Altıncı Kitap Sınır Ötesi DönüşümSechstes Buch Grenzüberschreitende Umwandlung

Birinci Kısım Sınır Ötesi BirleşmeErster Teil Grenzüberschreitende Verschmelzung

Madde 305

Sınır ötesi birleşme

(1) Sınır ötesi birleşme, katılan şirketlerden en az birinin Avrupa Birliği'ne üye başka bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin hukukuna tabi olduğu birleşmedir.

(2) Bir sermaye şirketinin (§ 3 fıkra 1 bent 2) sınır ötesi birleşmeye katılmasında, bu Kısımdan aksi anlaşılmadıkça, İkinci Kitabın Birinci Kısmının ve İkinci Kısmının İkinci, Üçüncü ve Dördüncü Bölümlerinin hükümleri kıyasen uygulanır. Bir ticaret şirketinin (§ 3 fıkra 1 bent 1) sınır ötesi birleşmeye katılmasında, bu Kısımdan aksi anlaşılmadıkça, İkinci Kitabın Birinci Kısmının ve İkinci Kısmının Birinci Bölümünün İkinci Ayırımının hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Grenzüberschreitende Verschmelzung

(1) Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist eine Verschmelzung, bei der mindestens eine der beteiligten Gesellschaften dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt.

(2) Auf die Beteiligung einer Kapitalgesellschaft (§ 3 Absatz 1 Nummer 2) an einer grenzüberschreitenden Verschmelzung sind die Vorschriften des Ersten Teils und des Zweiten, Dritten und Vierten Abschnitts des Zweiten Teils des Zweiten Buches entsprechend anzuwenden, soweit sich aus diesem Teil nichts anderes ergibt. Auf die Beteiligung einer Personenhandelsgesellschaft (§ 3 Absatz 1 Nummer 1) an einer grenzüberschreitenden Verschmelzung sind die Vorschriften des Ersten Teils und des Zweiten Unterabschnitts des Ersten Abschnitts des Zweiten Teils des Zweiten Buches entsprechend anzuwenden, soweit sich aus diesem Teil nichts anderes ergibt.

Madde 306

Birleşmeye elverişli şirketler

(1) Sınır ötesi birleşmeye şunlar katılabilir:

1.

14 Haziran 2017 tarihli, şirketler hukukunun belirli hususlarına ilişkin (AB) 2017/1132 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi'nin (AB Resmi Gazetesi L 169, 30.6.2017, s. 46) 119. maddesinin 1 numaralı bendi anlamında, en son (AB) 2021/23 sayılı Tüzük (AB Resmi Gazetesi L 22, 22.1.2021, s. 1) ile değiştirilen şekliyle sermaye şirketleri niteliğindeki devrolan, devralan veya yeni kurulan şirketler; bunların

a) bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna göre kurulmuş olması ve

b) tüzüğe göre belirlenmiş merkezinin, ana yönetiminin veya asıl işletme merkezinin bir Avrupa Birliği üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette bulunması gerekir, ile

2. genel olarak 500'den fazla işçisi bulunmayan, § 3 fıkra 1 bent 1 anlamındaki şahıs ticaret şirketleri, devralan veya yeni kurulan şirket olarak.

(2) Sınır ötesi birleşmeye şunlar katılamaz:

1. Direktifin 2. maddesinin 1 numaralı bendindeki tanım kapsamına başka bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna göre girse dahi, kooperatifler ile

2.

şu şirketler:

a) amacı, kendilerine halktan toplanan paraları risk dağıtımı ilkesine göre ortaklaşa yatırıma yöneltmek olan ve

b) paylarının, pay sahiplerinin talebi üzerine doğrudan veya dolaylı olarak şirket malvarlığı aleyhine geri alındığı veya ödendiği şirketler.

Cümle 1 bent 2 alt bent b anlamındaki geri alma veya ödemelerle, böyle bir şirketin, paylarının borsa değerinin net aktif değerinden önemli ölçüde sapmamasını sağlamaya yönelik işlemleri de eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsfähige Gesellschaften

(1) An einer grenzüberschreitenden Verschmelzung können beteiligt sein:

1.

als übertragende, übernehmende oder neue Gesellschaften Kapitalgesellschaften im Sinne des Artikels 119 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 2017/1132 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2017 über bestimmte Aspekte des Gesellschaftsrechts (ABl. L 169 vom 30.6.2017, S. 46), die zuletzt durch die Verordnung (EU) 2021/23 (ABl. L 22 vom 22.1.2021, S. 1) geändert worden ist, die

a) nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gegründet worden sind und

b) ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben, sowie

2. als übernehmende oder neue Gesellschaften Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 3 Absatz 1 Nummer 1 mit in der Regel nicht mehr als 500 Arbeitnehmern.

(2) An einer grenzüberschreitenden Verschmelzung können nicht beteiligt sein:

1. Genossenschaften, selbst wenn sie nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unter die Definition des Artikels 2 Nummer 1 der Richtlinie fallen, sowie

2.

Gesellschaften,

a) deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikostreuung gemeinsam anzulegen, und

b) deren Anteile auf Verlangen der Anteilsinhaber unmittelbar oder mittelbar zulasten des Vermögens der Gesellschaft zurückgenommen oder ausgezahlt werden.

Den Rücknahmen oder Auszahlungen im Sinne des Satzes 1 Nummer 2 Buchstabe b gleichgestellt sind Handlungen, mit denen eine solche Gesellschaft sicherstellen will, dass der Börsenwert ihrer Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.

Madde 307

Birleşme planı

(1) Birleşmeye katılan bir şirketin temsil organı, diğer katılan şirketlerin temsil organlarıyla birlikte ortak bir birleşme planı hazırlar.

(2) Birleşme planı veya taslağı en az aşağıdaki bilgileri içermelidir:

1. devrolan ve devralan veya yeni kurulan şirketin hukuki şekli, ticaret unvanı ve merkezi,

2. şirket paylarının değişim oranı ve varsa nakit ek ödemelerin tutarı,

3. devralan veya yeni kurulan şirketin şirket paylarının devrine ilişkin ayrıntılar,

4. birleşmenin istihdam üzerindeki öngörülen etkileri,

5. şirket paylarının, sahiplerine kâra katılma hakkı vermeye başlayacağı zaman ile bu hakkı etkileyen tüm özellikler,

6. devrolan şirketlerin işlemlerinin, muhasebe bakımından devralan veya yeni kurulan şirket hesabına yapılmış sayılacağı zaman (birleşme kesim tarihi),

7. devralan veya yeni kurulan şirketin, özel haklara sahip ortaklara ve şirket payı dışındaki menkul kıymet sahiplerine tanıdığı haklar veya bu kişiler için önerilen tedbirler,

8. birleşmeye katılan şirketlerin yönetim, idare, gözetim veya denetim organı üyelerine tanınan olası özel menfaatler,

9. uygulanabildiği ölçüde, sınır ötesi birleşmeden doğan şirketin kuruluş belgesi ve ayrı bir belgeye konu olması halinde tüzüğü,

10. gerektiğinde, sınır ötesi birleşmeden doğan şirkette işçilerin katılım haklarının belirlenmesine ilişkin ayrıntıların düzenleneceği usule dair bilgiler,

11. devralan veya yeni kurulan şirkete devredilecek aktif ve pasif malvarlığının değerlemesine ilişkin bilgiler,

12. birleşmenin koşullarının belirlenmesinde kullanılan, birleşmeye katılan şirketlerin bilançolarının kesim tarihi,

13. § 313 uyarınca nakdi tazminat önerisine ilişkin ayrıntılar,

14. alacaklılara önerilen teminatlara ilişkin bilgiler,

15.

§ 306 fıkra 1 bent 2 uyarınca bir şahıs ticaret şirketine birleşme halinde

a) devrolan hukuki varlığın her bir pay sahibi için, kendisine devralan veya yeni kurulan şahıs ticaret şirketinde komandite ortak mı yoksa komanditer ortak statüsü mü tanınacağının belirlenmesi,

b) her ortağın sermaye payının belirlenen tutarı,

16. sınır ötesi birleşmenin işletme emeklilik hakları ve işletme emeklilik beklentileri üzerindeki etkilerine ilişkin bilgiler.

(3) Aşağıdaki hallerde payların değişimine ilişkin bilgiler (fıkra 2 bent 2, 3 ve 5) ile nakdi tazminat önerisine ilişkin ayrıntılar (fıkra 2 bent 13) verilmez:

1. devrolan şirketin tüm paylarının devralan şirketin elinde bulunması veya

2.

devrolan şirketin pay sahiplerine hiçbir pay verilmemesi ve aynı kişinin

a) devrolan ve devralan şirketin tüm paylarına sahip olması,

b) devrolan veya devralan şirketin tüm paylarına birlikte sahip olan şirketlerin tüm paylarına sahip olması veya

c) pay sahipliğinin devrolan veya devralan şirkete kadar devam ettiği şirketlerin tüm paylarına sahip olması.

(4) Birleşme planının noter tarafından onaylanması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsplan

(1) Das Vertretungsorgan einer beteiligten Gesellschaft stellt zusammen mit den Vertretungsorganen der übrigen beteiligten Gesellschaften einen gemeinsamen Verschmelzungsplan auf.

(2) Der Verschmelzungsplan oder sein Entwurf muss mindestens folgende Angaben enthalten:

1. Rechtsform, Firma und Sitz der übertragenden und übernehmenden oder neuen Gesellschaft,

2. das Umtauschverhältnis der Gesellschaftsanteile und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlungen,

3. die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Gesellschaftsanteile der übernehmenden oder neuen Gesellschaft,

4. die voraussichtlichen Auswirkungen der Verschmelzung auf die Beschäftigung,

5. den Zeitpunkt, von dem an die Gesellschaftsanteile deren Inhabern das Recht auf Beteiligung am Gewinn gewähren, sowie alle Besonderheiten, die eine Auswirkung auf dieses Recht haben,

6. den Zeitpunkt, von dem an die Handlungen der übertragenden Gesellschaften unter dem Gesichtspunkt der Rechnungslegung als für Rechnung der übernehmenden oder neuen Gesellschaft vorgenommen gelten (Verschmelzungsstichtag),

7. die Rechte, die die übernehmende oder neue Gesellschaft den mit Sonderrechten ausgestatteten Gesellschaftern und den Inhabern von anderen Wertpapieren als Gesellschaftsanteilen gewährt, oder die für diese Personen vorgeschlagenen Maßnahmen,

8. etwaige besondere Vorteile, die den Mitgliedern der Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichts- oder Kontrollorgane der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften gewährt werden,

9. sofern einschlägig den Errichtungsakt der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft und, falls sie Gegenstand eines gesonderten Aktes ist, die Satzung,

10. gegebenenfalls Angaben zu dem Verfahren, nach dem die Einzelheiten über die Beteiligung der Arbeitnehmer an der Festlegung ihrer Mitbestimmungsrechte in der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft geregelt werden,

11. Angaben zur Bewertung des Aktiv- und Passivvermögens, das auf die übernehmende oder neue Gesellschaft übertragen wird,

12. den Stichtag derjenigen Bilanzen der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, die zur Festlegung der Bedingungen der Verschmelzung verwendet werden,

13. die Einzelheiten zum Angebot einer Barabfindung gemäß § 313,

14. Angaben über Sicherheiten, die den Gläubigern angeboten werden,

15.

im Fall der Verschmelzung auf eine Personenhandelsgesellschaft gemäß § 306 Absatz 1 Nummer 2

a) für jeden Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers die Bestimmung, ob ihm in der übernehmenden oder der neuen Personenhandelsgesellschaft die Stellung eines persönlich haftenden Gesellschafters oder eines Kommanditisten gewährt wird,

b) der festgesetzte Betrag der Einlage jedes Gesellschafters,

16. Informationen über die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf Betriebsrenten und Betriebsrentenanwartschaften.

(3) Die Angaben über den Umtausch der Anteile (Absatz 2 Nummer 2, 3 und 5) und die Einzelheiten zum Angebot einer Barabfindung (Absatz 2 Nummer 13) entfallen, wenn

1. sich alle Anteile der übertragenden Gesellschaft in der Hand der übernehmenden Gesellschaft befinden oder

2.

den Anteilsinhabern der übertragenden Gesellschaft keine Anteile gewährt werden und dieselbe Person

a) alle Anteile der übertragenden und der übernehmenden Gesellschaft besitzt,

b) alle Anteile an solchen Gesellschaften besitzt, die gemeinsam alle Anteile an der übertragenden oder an der übernehmenden Gesellschaft besitzen, oder

c) alle Anteile an solchen Gesellschaften besitzt, bei denen sich die Inhaberschaft an Anteilen bis zu der übertragenden oder der übernehmenden Gesellschaft fortsetzt.

(4) Der Verschmelzungsplan muss notariell beurkundet werden.

Madde 308

Birleşme planının ilanı

(1) Birleşme planı veya taslağı sicile verilmelidir. Mahkeme, Ticaret Kanunu'nun § 10 hükmü uyarınca yapılacak ilanda aşağıdaki bilgileri gecikmeksizin ilan eder:

1. birleşme planının veya taslağının ticaret siciline verildiğine ilişkin bir açıklama,

2. sınır ötesi birleşmeye katılan şirketlerin hukuki şekli, ticaret unvanı ve merkezi,

3. sınır ötesi birleşmeye katılan şirketlerin kayıtlı bulunduğu siciller ile ilgili sicil numaraları,

4.

aşağıdaki kişilere, ortaklar genel kurulunun toplantı gününden en geç beş iş günü önce birleşme planına ilişkin görüşlerini ilgili şirkete iletebileceklerine dair bir uyarı:

a) sınır ötesi birleşmeye katılan şirketlerin pay sahipleri ve alacaklıları ile

b) sınır ötesi birleşmeye katılan şirketlerin yetkili işyeri kurulları veya işyeri kurulu bulunmaması halinde bu şirketlerin işçileri.

İlan edilecek bilgiler, birleşme planının veya taslağının sicile verilmesi sırasında sicile bildirilir. Pay sahipleri genel kurulu, birleşme planına § 13 uyarınca onay hakkında ancak ilandan bir ay sonra karar verebilir.

(2) Devrolan şirketin pay sahiplerinin § 312 fıkra 2 ile bağlantılı § 307 fıkra 3 uyarınca birleşme kararına gerek olmaması halinde, devrolan şirket birleşme planını, planın noterce onaylandığı günden en geç bir ay önce sicile vermelidir.

(3) Devrolan şirketin pay sahiplerinin birleşme kararının gerekli olduğu, ancak devralan şirketin pay sahiplerinin § 62 fıkra 1 uyarınca birleşme kararına gerek olmadığı hallerde, devralan şirket birleşme planını, devrolan şirketin § 13 uyarınca onay hakkında karar vereceği pay sahipleri genel kurulundan bir ay önce sicile vermelidir.

(4) § 312 fıkra 2 ve § 62 fıkra 1 uyarınca ne devrolan şirketin pay sahiplerinin ne de devralan şirketin pay sahiplerinin birleşme kararına gerek olmaması halinde, devralan şirket birleşme planını, planın noterce onaylandığı günden en geç bir ay önce sicile vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung des Verschmelzungsplans

(1) Der Verschmelzungsplan oder sein Entwurf ist zum Register einzureichen. Das Gericht hat in der Bekanntmachung nach § 10 des Handelsgesetzbuchs unverzüglich die folgenden Angaben bekannt zu machen:

1. einen Hinweis darauf, dass der Verschmelzungsplan oder sein Entwurf beim Handelsregister eingereicht worden ist,

2. Rechtsform, Firma und Sitz der an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften,

3. die Register, bei denen die an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften eingetragen sind, sowie die jeweilige Registernummer,

4.

einen Hinweis an folgende Personen, dass sie der jeweiligen Gesellschaft spätestens fünf Arbeitstage vor dem Tag der Gesellschafterversammlung Bemerkungen zum Verschmelzungsplan übermitteln können:

a) an die Anteilsinhaber und Gläubiger der an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften sowie

b) an die zuständigen Betriebsräte der an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften oder, soweit es keinen Betriebsrat gibt, an die Arbeitnehmer der an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften.

Die bekannt zu machenden Angaben sind dem Register bei Einreichung des Verschmelzungsplans oder seines Entwurfs mitzuteilen. Die Versammlung der Anteilsinhaber darf erst einen Monat nach der Bekanntmachung über die Zustimmung zu dem Verschmelzungsplan gemäß § 13 beschließen.

(2) Ist ein Verschmelzungsbeschluss der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft gemäß § 312 Absatz 2 in Verbindung mit § 307 Absatz 3 nicht erforderlich, so hat die übertragende Gesellschaft den Verschmelzungsplan spätestens einen Monat vor dem Tag, an dem der Verschmelzungsplan beurkundet wird, zum Register einzureichen.

(3) Ist ein Verschmelzungsbeschluss der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft erforderlich, ein Verschmelzungsbeschluss der Anteilsinhaber der übernehmenden Gesellschaft hingegen gemäß § 62 Absatz 1 nicht erforderlich, so hat die übernehmende Gesellschaft den Verschmelzungsplan einen Monat vor der Versammlung der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft, die gemäß § 13 über die Zustimmung beschließen soll, zum Register einzureichen.

(4) Ist gemäß § 312 Absatz 2 und § 62 Absatz 1 weder ein Verschmelzungsbeschluss der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft noch ein Verschmelzungsbeschluss der Anteilsinhaber der übernehmenden Gesellschaft erforderlich, so hat die übernehmende Gesellschaft den Verschmelzungsplan spätestens einen Monat vor dem Tag, an dem der Verschmelzungsplan beurkundet wird, zum Register einzureichen.

Madde 309

Birleşme raporu

(1) Birleşmeye katılan şirketlerin temsil organları bir birleşme raporu hazırlar. Bu raporda, birleşmeye katılan şirketin pay sahipleri ve işçileri için sınır ötesi birleşmenin hukuki ve iktisadi yönleri ile sınır ötesi birleşmenin işçiler üzerindeki etkileri açıklanır ve gerekçelendirilir.

(2) Genel bir bölümde, en azından sınır ötesi birleşmenin şirketin ve varsa yavru şirketlerinin gelecekteki faaliyetleri üzerindeki etkileri açıklanır ve gerekçelendirilir. Bunun yanı sıra rapor, fıkra 4 uyarınca pay sahiplerine özgü bir bölüm ile fıkra 5 uyarınca işçilere özgü bir bölüm içerir.

(3) Şirket, tek bir rapor yerine pay sahipleri ve işçiler için ayrı raporlar hazırlayıp hazırlamayacağına karar verebilir. Pay sahiplerine yönelik rapor, genel bölüm ile pay sahiplerine özgü bölümden oluşur. İşçilere yönelik rapor, genel bölüm ile işçilere özgü bölümden oluşur.

(4) Pay sahiplerine özgü bölümde, § 8 fıkra 1'de belirtilen rapor içeriklerine ek olarak en az aşağıdakiler açıklanır ve gerekçelendirilir:

1. sınır ötesi birleşmenin pay sahipleri üzerindeki etkileri ile

2. pay sahipleri için § 305 fıkra 2 ile bağlantılı § 15 ve gerektiğinde § 72a uyarınca ve bu kanunun § 313'ü ile Değer Tespiti Usulü Kanunu'nun § 1 bent 4'ü uyarınca haklar ve hukuki çareler.

(5) İşçilere özgü bölümde en az aşağıdakiler açıklanır ve gerekçelendirilir:

1. sınır ötesi birleşmenin iş ilişkileri üzerindeki etkileri ve gerektiğinde bu iş ilişkilerinin güvence altına alınmasına yönelik tedbirler,

2. uygulanabilir istihdam koşullarında veya şirketin şube yerlerindeki önemli değişiklikler ile

3. bent 1 ve 2'de belirtilen etkenlerin, sınır ötesi birleşmeye katılan şirketin varsa yavru şirketleri üzerindeki etkileri.

(6) § 8 fıkra 3'te öngörülen hallerde pay sahiplerine yönelik rapor gerekli değildir. Devrolan şirketin pay sahiplerine yönelik rapor ayrıca § 307 fıkra 3 bent 2 alt bent b ve c hallerinde gerekli değildir. Birleşmeye katılan şirketin ve varsa yavru şirketlerinin, temsil organına dahil olanlar dışında başka işçisi bulunmaması halinde işçilere yönelik rapor gerekli değildir. Cümle 1 veya 2 ile cümle 3'teki koşulların birlikte gerçekleşmesi halinde birleşme raporunun tamamı gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbericht

(1) Die Vertretungsorgane der beteiligten Gesellschaften erstellen einen Verschmelzungsbericht. In diesem sind für die Anteilsinhaber und Arbeitnehmer der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaft die rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte der grenzüberschreitenden Verschmelzung und die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Arbeitnehmer zu erläutern und zu begründen.

(2) In einem allgemeinen Abschnitt werden mindestens die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die künftige Geschäftstätigkeit der Gesellschaft und ihrer etwaigen Tochtergesellschaften erläutert und begründet. Daneben enthält der Bericht einen anteilsinhaberspezifischen Abschnitt nach Absatz 4 und einen arbeitnehmerspezifischen Abschnitt nach Absatz 5.

(3) Die Gesellschaft kann entscheiden, ob sie anstelle eines einheitlichen Berichts gesonderte Berichte für Anteilsinhaber und Arbeitnehmer erstellt. Der Bericht für Anteilsinhaber besteht aus dem allgemeinen Abschnitt und dem anteilsinhaberspezifischen Abschnitt. Der Bericht für Arbeitnehmer besteht aus dem allgemeinen Abschnitt und dem arbeitnehmerspezifischen Abschnitt.

(4) In dem anteilsinhaberspezifischen Abschnitt wird über die in § 8 Absatz 1 genannten Berichtsinhalte hinaus mindestens Folgendes erläutert und begründet:

1. die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Anteilsinhaber sowie

2. die Rechte und Rechtsbehelfe für Anteilsinhaber gemäß § 305 Absatz 2 in Verbindung mit § 15 und gegebenenfalls mit § 72a, sowie gemäß § 313 dieses Gesetzes und § 1 Nummer 4 des Spruchverfahrensgesetzes.

(5) In dem arbeitnehmerspezifischen Abschnitt wird mindestens Folgendes erläutert und begründet:

1. die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Arbeitsverhältnisse sowie gegebenenfalls die Maßnahmen, um diese Arbeitsverhältnisse zu sichern,

2. wesentliche Änderungen der anwendbaren Beschäftigungsbedingungen oder der Standorte der Niederlassungen der Gesellschaft sowie

3. die Auswirkungen der unter den Nummern 1 und 2 genannten Faktoren auf etwaige Tochtergesellschaften der an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaft.

(6) Der Bericht für die Anteilsinhaber ist in den Fällen des § 8 Absatz 3 nicht erforderlich. Der Bericht für die Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft ist ferner nicht erforderlich in den Fällen des § 307 Absatz 3 Nummer 2 Buchstabe b und c. Der Bericht für die Arbeitnehmer ist nicht erforderlich, wenn die an der Verschmelzung beteiligte Gesellschaft und ihre etwaigen Tochtergesellschaften keine anderen Arbeitnehmer haben als diejenigen, die dem Vertretungsorgan angehören. Ein Verschmelzungsbericht ist insgesamt nicht erforderlich, wenn die Voraussetzungen der Sätze 1 oder 2 und des Satzes 3 vorliegen.

Madde 310

Birleşme raporunun erişilebilir kılınması

(1) Tek tip rapor, sınır ötesi birleşmeye katılan şirketlerin pay sahiplerine ve yetkili işyeri konseylerine veya ilgili şirkette işyeri konseyi bulunmuyorsa işçilerine, § 13 uyarınca birleşme planına onay konusunda karar verecek pay sahipleri toplantısından en geç altı hafta önce elektronik olarak erişilebilir kılınır. Şirketin ayrı raporlar düzenlemesi halinde, belirtilen süre içinde pay sahiplerine pay sahipleri için rapor, işyeri konseyine veya ilgili şirkette işyeri konseyi bulunmuyorsa işçilere işçiler için rapor erişilebilir kılınır. Cümle 1'de belirtilen tarihte birleşme planı veya taslağı zaten mevcutsa, bu, birleşme raporu ile birlikte erişilebilir kılınır.

(2) Devralan şirketin § 62 fıkra 1 uyarınca bir birleşme kararı gerekmiyorsa, rapor devreden şirketin pay sahipleri toplantısı gününden en geç altı hafta önce erişilebilir kılınmalıdır. § 308 fıkra 2 ve 4 hallerinde işçiler için ayrı raporun gerekli olması halinde, bu, § 308 fıkra 2 ve 4'te belirlenen tarihlerde elektronik olarak erişilebilir kılınır.

(3) Sınır ötesi birleşmeye katılan şirketin temsil organı, § 13 uyarınca birleşme planına onay konusunda karar verecek pay sahipleri toplantısından en geç bir hafta önce, yetkili işyeri konseyinin veya şirkette işyeri konseyi bulunmuyorsa işçilerin yazılı şekilde bir görüşünü alırsa, şirket, süre dolduktan sonra gecikmeksizin, tek tip raporu veya işçiler için raporu, görüşün bir kopyasını ekleyerek elektronik olarak erişilebilir kılmak suretiyle pay sahiplerini bu hususta bilgilendirir.

Özgün metin (Almanca)

Zugänglichmachung des Verschmelzungsberichts

(1) Der einheitliche Bericht ist den Anteilsinhabern und den zuständigen Betriebsräten der an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften oder, sofern es in der jeweiligen Gesellschaft keinen Betriebsrat gibt, den Arbeitnehmern spätestens sechs Wochen vor der Versammlung der Anteilsinhaber, die nach § 13 über die Zustimmung zum Verschmelzungsplan beschließen soll, elektronisch zugänglich zu machen. Erstellt die Gesellschaft gesonderte Berichte, ist innerhalb der genannten Frist den Anteilsinhabern der Bericht für die Anteilsinhaber und dem Betriebsrat oder, sofern es in der jeweiligen Gesellschaft keinen Betriebsrat gibt, den Arbeitnehmern der Bericht für die Arbeitnehmer zugänglich zu machen. Falls zu dem in Satz 1 bestimmten Zeitpunkt der Verschmelzungsplan oder sein Entwurf bereits vorliegt, ist dieser gemeinsam mit dem Verschmelzungsbericht zugänglich zu machen.

(2) Ist ein Verschmelzungsbeschluss der übernehmenden Gesellschaft gemäß § 62 Absatz 1 nicht erforderlich, so muss der Bericht spätestens sechs Wochen vor dem Tag der Versammlung der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft zugänglich gemacht werden. Ist in den Fällen des § 308 Absatz 2 und 4 der gesonderte Bericht für die Arbeitnehmer erforderlich, so ist dieser zu den in § 308 Absatz 2 und 4 bestimmten Zeitpunkten elektronisch zugänglich zu machen.

(3) Erhält das Vertretungsorgan der an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaft spätestens eine Woche vor der Versammlung der Anteilsinhaber, die nach § 13 über die Zustimmung zum Verschmelzungsplan beschließen soll, in Textform eine Stellungnahme des zuständigen Betriebsrats oder, sofern es in der Gesellschaft keinen Betriebsrat gibt, der Arbeitnehmer, so unterrichtet die Gesellschaft ihre Anteilsinhaber hiervon unverzüglich nach Fristablauf durch elektronische Zugänglichmachung des einheitlichen Berichts oder des Berichts für die Arbeitnehmer jeweils unter Beifügung einer Kopie der Stellungnahme.

Madde 311

Birleşme incelemesi

(1) Birleşme planı veya taslağı §§ 9 ila 12 hükümlerine göre incelenmelidir; § 39e ve § 48 uygulanmaz. İnceleme raporu, birleşme planına onay hakkında § 13 uyarınca karar verecek olan ortaklar genel kurulunun toplantı tarihinden en geç bir ay önce pay sahiplerine erişilebilir kılınmalıdır.

(2) § 9 fıkra 2 ile § 12 fıkra 3, her ikisi de § 8 fıkra 3 ile bağlantılı olarak, katılan tüm hukuki varlıkların tüm pay sahiplerinin feragatinin gerekli olduğu kaydıyla uygulanır. Ayrıca § 307 fıkra 3 bent 2 (b) ve (c) hallerinde birleşme incelemesi ve inceleme raporu gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsprüfung

(1) Der Verschmelzungsplan oder sein Entwurf ist nach den §§ 9 bis 12 zu prüfen; die §§ 39e und 48 sind nicht anzuwenden. Der Prüfungsbericht muss den Anteilsinhabern spätestens einen Monat vor dem Tag der Versammlung der Anteilsinhaber, die nach § 13 über die Zustimmung zum Verschmelzungsplan beschließen soll, zugänglich gemacht werden.

(2) § 9 Absatz 2 und § 12 Absatz 3, jeweils in Verbindung mit § 8 Absatz 3, gelten mit der Maßgabe, dass ein Verzicht aller Anteilsinhaber aller beteiligten Rechtsträger erforderlich ist. Verschmelzungsprüfung und Prüfungsbericht sind ferner nicht erforderlich in den Fällen des § 307 Absatz 3 Nummer 2 Buchstabe b und c.

Madde 312

Pay sahiplerinin onayı

(1) Pay sahipleri, § 13 uyarınca onaylarını, devralan veya yeni şirketin işçilerinin katılım (birlikte belirleme) usul ve şeklinin kendileri tarafından açıkça teyit edilmesi şartına bağlayabilirler.

(2) § 307 fıkra 3 hallerinde, devreden şirketin pay sahiplerinin birleşme kararı gerekli değildir.

(3) Ortaklar genel kurulu, birleşme planına onay kararı almadan önce birleşme raporunu, inceleme raporunu ve varsa § 308 fıkra 1 cümle 2 bent 4 uyarınca yapılan görüşleri dikkate alır.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmung der Anteilsinhaber

(1) Die Anteilsinhaber können ihre Zustimmung nach § 13 davon abhängig machen, dass die Art und Weise der Mitbestimmung der Arbeitnehmer der übernehmenden oder neuen Gesellschaft ausdrücklich von ihnen bestätigt wird.

(2) In den Fällen des § 307 Absatz 3 ist ein Verschmelzungsbeschluss der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft nicht erforderlich.

(3) Die Versammlung der Anteilsinhaber nimmt den Verschmelzungsbericht, den Prüfungsbericht und etwaige Stellungnahmen nach § 308 Absatz 1 Satz 2 Nummer 4 zur Kenntnis, bevor sie die Zustimmung zum Verschmelzungsplan beschließt.

Madde 313

Nakdi karşılık

(1) Devralan veya yeni şirket Alman hukukuna tabi değilse, devreden şirket, şirketin birleşme kararına karşı tutanağa geçirilmek üzere itiraz beyan eden her pay sahibine, paylarının uygun bir nakdi karşılık karşılığında devralınmasını birleşme planında veya taslağında teklif etmelidir; bu bakımdan Anonim Şirketler Kanunu § 71 fıkra 4 cümle 2 ile Limited Şirketlere İlişkin Kanun § 33 fıkra 2 cümle 3 uyarınca yasağa aykırı iktisaba ilişkin borçlar hukuku işleminin butlanına dair hüküm uygulanmaz. Karşılık teklifi, sınır ötesi birleşmenin geçerlilik kazanmasının geciktirici şartına tabidir. Birleşme planında veya taslağında, fıkra 2 uyarınca bildirim ile fıkra 3 cümle 1 uyarınca kabul beyanının gönderilebileceği bir posta adresi ve elektronik adres belirtilmelidir. § 29 fıkra 1 cümle 4 ve 5 ile fıkra 2, § 30 fıkra 1 ve §§ 32 ila 34 kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca karşılık teklifini kabul etmeyi düşünen bir pay sahibi, bu niyetini, devreden şirketin ortaklar genel kurulunun birleşme planına onay kararı aldığı tarihten en geç bir ay sonra şirkete bildirmelidir.

(3) Teklif, devreden şirketin ortaklar genel kurulunun birleşme planına onay kararı aldığı tarihten en geç iki ay sonrasına kadar kabul edilebilir. Fıkra 2 uyarınca bildirim zamanında yapılmamışsa kabul dışlanır. Kabul, fıkra 2'deki bildirim süresi dolmadan önce gerçekleşirse, ayrıca bildirime gerek yoktur. Limited Şirketlere İlişkin Kanun § 15 fıkra 4 saklıdır.

(4) Fıkra 3 uyarınca teklifi kabul eden pay sahipleri, § 20 fıkra 1 bent 3 cümle 1'den farklı olarak, birleşmenin geçerlilik kazanmasıyla devralan veya yeni şirketin pay sahibi olmazlar.

(5) Devralan veya yeni şirket, nakdi karşılığı, birleşme geçerlilik kazandıktan sonra en geç iki hafta içinde, fıkra 3 uyarınca teklifi kabul eden pay sahiplerine ödemelidir. Bu pay sahiplerinin karşılık talebine § 314 kıyasen uygulanır.

(6) Fıkra 1 uyarınca teklif edilecek nakdi karşılığın uygunluğu her zaman incelenmelidir. § 311 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Barabfindung

(1) Unterliegt die übernehmende oder neue Gesellschaft nicht dem deutschen Recht, so hat die übertragende Gesellschaft im Verschmelzungsplan oder in seinem Entwurf jedem Anteilsinhaber, der gegen den Verschmelzungsbeschluss der Gesellschaft Widerspruch zur Niederschrift erklärt, den Erwerb seiner Anteile gegen eine angemessene Barabfindung anzubieten; nicht anzuwenden sind insoweit § 71 Absatz 4 Satz 2 des Aktiengesetzes sowie die Anordnung der Nichtigkeit des schuldrechtlichen Geschäfts über einen verbotswidrigen Erwerb nach § 33 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung. Das Abfindungsangebot steht unter der aufschiebenden Bedingung des Wirksamwerdens der grenzüberschreitenden Verschmelzung. Im Verschmelzungsplan oder seinem Entwurf sind eine Postanschrift und eine elektronische Adresse anzugeben, an welche die Mitteilung nach Absatz 2 und die Annahmeerklärung nach Absatz 3 Satz 1 übermittelt werden können. § 29 Absatz 1 Satz 4 und 5 sowie Absatz 2, § 30 Absatz 1 und die §§ 32 bis 34 gelten entsprechend.

(2) Ein Anteilsinhaber, der die Annahme des Abfindungsangebots nach Absatz 1 Satz 1 beabsichtigt, hat der Gesellschaft seine Absicht spätestens einen Monat nach dem Tag, an dem die Versammlung der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft die Zustimmung zum Verschmelzungsplan beschlossen hat, mitzuteilen.

(3) Das Angebot kann bis spätestens zwei Monate nach dem Tag, an dem die Versammlung der Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft die Zustimmung zum Verschmelzungsplan beschlossen hat, angenommen werden. Die Annahme ist ausgeschlossen, wenn die Mitteilung nach Absatz 2 nicht rechtzeitig erfolgt ist. Erfolgt die Annahme vor Ablauf der Mitteilungsfrist gemäß Absatz 2, so ist die Mitteilung nicht mehr erforderlich. § 15 Absatz 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung bleibt unberührt.

(4) Anteilsinhaber, die das Angebot nach Maßgabe des Absatzes 3 angenommen haben, werden abweichend von § 20 Absatz 1 Nummer 3 Satz 1 mit Wirksamwerden der Verschmelzung nicht Anteilsinhaber der übernehmenden oder neuen Gesellschaft.

(5) Die übernehmende oder neue Gesellschaft hat die Barabfindung spätestens zwei Wochen, nachdem die Verschmelzung wirksam geworden ist, an die Anteilsinhaber, die das Angebot nach Maßgabe des Absatzes 3 angenommen haben, zu zahlen. § 314 ist auf den Abfindungsanspruch dieser Anteilsinhaber entsprechend anzuwenden.

(6) Die Angemessenheit einer nach Absatz 1 anzubietenden Barabfindung ist stets zu prüfen. § 311 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 314

Devrolan şirketin alacaklılarının korunması

(1) Devrolan bir şirketin alacaklısı, kendisine teminat gösterilmesini talep edebilir; bu talep,

1. birleşme planının veya taslağının ilanından önce doğmuş, ancak ilan tarihinde henüz muaccel olmamış ve

2. ifası birleşme nedeniyle tehlikeye giren bir alacak için geçerlidir.

(2) Fıkra 1'deki talebin koşulları yetkili mahkeme nezdinde inandırıcı kılınmalıdır.

(3) Teminat gösterilmesi talebi, birleşme planının ilanından itibaren üç ay içinde mahkemede ileri sürülmezse düşer.

(4) Birleşme usulünün başarısız olması halinde verilen teminatlar serbest bırakılır. Bu durum özellikle şu hallerde söz konusudur:

1. § 316 fıkra 1 uyarınca tescilin reddine ilişkin mahkeme kararının kesinleşmesi,

2. birleşmenin devralan veya yeni kurulan şirketin siciline tescili hakkındaki reddin artık itiraza tabi olmaması veya

3. § 316 fıkra 1 uyarınca tescil usulünün veya bu tescilden sonra birleşmenin devralan veya yeni kurulan şirketin siciline tescili usulünün başka bir şekilde kesin olarak sona ermiş olması.

(5) Fıkra 1 uyarınca teminat gösterilmesi talebine ve fıkra 4 uyarınca serbest bırakmaya ilişkin uyuşmazlıklarda, ön belgenin düzenlenmesi için yetkili sicil mahkemesinin bulunduğu yer mahkemesi münhasıran yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Schutz der Gläubiger der übertragenden Gesellschaft

(1) Der Gläubiger einer übertragenden Gesellschaft kann verlangen, dass ihm Sicherheit geleistet wird für eine Forderung, die

1. vor der Bekanntmachung des Verschmelzungsplans oder seines Entwurfs entstanden, aber im Zeitpunkt der Bekanntmachung noch nicht fällig geworden ist, und

2. deren Erfüllung durch die Verschmelzung gefährdet wird.

(2) Die Voraussetzungen des Anspruchs nach Absatz 1 sind gegenüber dem zuständigen Gericht glaubhaft zu machen.

(3) Der Anspruch auf Sicherheitsleistung erlischt, wenn er nicht innerhalb von drei Monaten ab Bekanntmachung des Verschmelzungsplans gerichtlich geltend gemacht wurde.

(4) Geleistete Sicherheiten sind freizugeben, wenn das Verschmelzungsverfahren gescheitert ist. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn

1. die Entscheidung des Gerichts über die Ablehnung der Eintragung gemäß § 316 Absatz 1 rechtskräftig ist,

2. die Ablehnung der Entscheidung über die Eintragung der Verschmelzung im Register der übernehmenden oder neuen Gesellschaft nicht mehr angefochten werden kann oder

3. das Verfahren auf Eintragung gemäß § 316 Absatz 1 oder nach dieser Eintragung das Verfahren auf Eintragung der Verschmelzung im Register der übernehmenden oder neuen Gesellschaft auf andere Weise endgültig beendet worden ist.

(5) Ausschließlich zuständig für Streitigkeiten über den Anspruch auf Sicherheitsleistung nach Absatz 1 sowie über die Freigabe nach Absatz 4 ist das Gericht, dessen Bezirk das für die Erteilung der Vorabbescheinigung zuständige Registergericht angehört.

Madde 315

Birleşmenin tescili

(1) Devrolan bir şirketin temsil organı, sınır ötesi birleşmeye ilişkin kendisini ilgilendiren koşulların gerçekleştiğini, şirketin merkezinin bulunduğu sicile tescil için bildirmekle yükümlüdür.

(2) § 16 fıkra 2 ve 3 ile § 17, ek olarak aşağıdakilerin de örnek olarak eklenmesi kaydıyla kıyasen uygulanır:

1. bildirime, § 308 fıkra 1 cümle 2 bent 4 uyarınca varsa görüşler ve

2. tek bir rapora veya işçilere yönelik rapora, § 310 fıkra 3 uyarınca varsa bir görüş.

(3) Temsil organı üyeleri şunları teyit etmelidir:

1. § 307 fıkra 2 bent 14 uyarınca önerilen teminatın tüm alacaklılara verildiğini,

2. § 308 fıkra 1 cümle 2 bent 4 alt bent b ile § 310 fıkra 1 ve 3 uyarınca işçilerin haklarına uyulduğunu,

3. (AB) 2017/1132 sayılı Direktifin 133. maddesi fıkra 3 ve 4 hükümlerini uygulayan mevzuat uyarınca gelecekteki katılım hakkında müzakere yapılması için yürütülecek usulün zaten başlamış olduğunu veya birleşmeye katılan şirketlerin yönetimlerinin, önceden müzakere yapılmaksızın bu Direktifin yedek düzenlemesini doğrudan uygulamaya karar verdiklerini ve

4. devrolan şirketin, İflas Kanunu'nun § 17 fıkra 2, § 18 fıkra 2 veya § 19 fıkra 2 anlamında ödeme güçsüzlüğü, ödeme güçsüzlüğü tehlikesi veya borca batıklık durumunda bulunmadığını.

Cümle 1 bent 4'teki teyit verilemiyorsa, temsil organı orada belirtilen hangi hallerin gerçekleştiğini ve bir iflas usulünün talep edilip edilmediğini veya açılıp açılmadığını bildirmelidir. İflas usulünün açılmasından sonra bu yükümlülük iflas idare memuruna aittir; borçluya genel bir tasarruf yasağı getirilerek geçici bir iflas idare memuru atanmışsa, bu yükümlülük geçici iflas idare memuruna aittir.

(4) Temsil organı, sicil mahkemesine aşağıdakileri bildirir:

1. birleşme planının tamamlandığı tarihteki işçi sayısını,

2. yavru şirketlerin sayısını ve bunların coğrafi konumlarını ile

3. kamu kurumlarına karşı borçların bulunup bulunmadığını.

(5) § 314 fıkra 5 uyarınca yetkili mahkeme, talep üzerine sicil mahkemesine, § 314 fıkra 3'teki süre içinde mahkemede bir teminat talebinin ileri sürülüp sürülmediğini bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Verschmelzung

(1) Das Vertretungsorgan einer übertragenden Gesellschaft hat das Vorliegen der sie betreffenden Voraussetzungen für die grenzüberschreitende Verschmelzung zur Eintragung bei dem Register des Sitzes der Gesellschaft anzumelden.

(2) § 16 Absatz 2 und 3 und § 17 gelten entsprechend mit der Maßgabe, dass in Abschrift zusätzlich Folgendes beizufügen ist:

1. der Anmeldung etwaige Bemerkungen nach § 308 Absatz 1 Satz 2 Nummer 4 und

2. dem einheitlichen Bericht oder dem Bericht für die Arbeitnehmer eine etwaige Stellungnahme gemäß § 310 Absatz 3.

(3) Die Mitglieder des Vertretungsorgans haben zu versichern, dass

1. allen Gläubigern die gemäß § 307 Absatz 2 Nummer 14 angebotene Sicherheit geleistet wurde,

2. die Rechte der Arbeitnehmer gemäß § 308 Absatz 1 Satz 2 Nummer 4 Buchstabe b sowie gemäß § 310 Absatz 1 und 3 eingehalten wurden,

3. ein zur Verhandlung über die künftige Mitbestimmung durchzuführendes Verfahren nach den Umsetzungsvorschriften zu Artikel 133 Absatz 3 und 4 der Richtlinie (EU) 2017/1132 bereits begonnen hat oder dass die Leitungen der beteiligten Gesellschaften entschieden haben, die Auffangregelung dieser Richtlinie ohne vorhergehende Verhandlung unmittelbar anzuwenden, und

4. sich die übertragende Gesellschaft nicht im Zustand der Zahlungsunfähigkeit, der drohenden Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung gemäß § 17 Absatz 2, § 18 Absatz 2 oder § 19 Absatz 2 der Insolvenzordnung befindet.

Kann die Versicherung nach Satz 1 Nummer 4 nicht abgegeben werden, hat das Vertretungsorgan mitzuteilen, welche der dort genannten Tatbestände erfüllt sind und ob ein Insolvenzverfahren beantragt oder eröffnet wurde. Nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens trifft diese Pflicht den Insolvenzverwalter; wurde ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt und dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt, so trifft die Pflicht den vorläufigen Insolvenzverwalter.

(4) Das Vertretungsorgan teilt dem Registergericht Folgendes mit:

1. die Zahl der Arbeitnehmer zum Zeitpunkt des Abschlusses des Verschmelzungsplans,

2. die Zahl der Tochtergesellschaften und ihre jeweiligen geografischen Standorte sowie

3. das Bestehen von Verbindlichkeiten gegenüber der öffentlichen Hand.

(5) Das nach § 314 Absatz 5 zuständige Gericht teilt dem Registergericht auf Anforderung mit, ob innerhalb der Frist des § 314 Absatz 3 eine Sicherheitsleistung gerichtlich geltend gemacht wurde.

Madde 316

Birleşme belgesi

(1) Mahkeme, § 315 fıkra 1 ve 2 uyarınca yapılan bildirimden itibaren üç ay içinde, devreden şirket bakımından sınır ötesi birleşmenin şartlarının mevcut olup olmadığını inceler. Tescil, birleşme işleminin ve buna katılan şirketlerin tanımını ve ilgili tüm şartların yerine getirildiği ve gerekli tüm usul işlemleri ile şekli gerekliliklerin tamamlandığı tespitini içerir. Tescile, sınır ötesi birleşmenin, devralan veya yeni kurulan şirketin tabi olduğu devletin hukukunun aradığı şartlar altında hüküm ve sonuç doğuracağı şerhi düşülür. Mahkeme, tescil hakkında re’sen bir birleşme belgesi düzenler.

(2) Fıkra 1 uyarınca yapılacak tescil, § 313 fıkra 3 cümle 1 ile § 314 fıkra 3’teki sürelerin dolmasından önce yapılamaz. Devreden şirketin bütün pay sahipleri birleşmeye onay vermişse, tescil § 313 fıkra 3 cümle 1’deki sürenin dolmasından önce dahi yapılabilir. § 314 fıkra 1 uyarınca teminat talebi mahkeme nezdinde ileri sürülmüşse, fıkra 1 uyarınca tescil,

1. talebi reddeden karar kesinleşmeden,

2. kararda belirlenen teminat sağlanmadan veya

3. talebi kısmen reddeden karar kesinleşmeden ve kararda belirlenen teminat sağlanmadan

yapılamaz. Teminatın sağlandığı, mahkemeye uygun bir biçimde ispat edilir. Mahkemenin talebi üzerine, temsil organının üyeleri, kararda belirlenen teminatın sağlandığını beyan etmekle yükümlüdür.

(3) Fıkra 1’deki incelemede mahkeme, karineler mevcutsa, sınır ötesi birleşmenin, Birlik hukukundan veya ulusal hukuktan kaçınmaya veya bunları dolanmaya yol açan veya açması amaçlanan kötüye kullanma veya hileli amaçlarla ya da cürüm işleme amacıyla yapılıp yapılmadığını incelemek zorundadır. Bu tür amaçların mevcut olması hâlinde, fıkra 1 uyarınca tescili reddeder. İncelemenin, ek bilgilerin dikkate alınmasını veya ek araştırmaların yapılmasını gerektirmesi hâlinde, fıkra 1 cümle 1’de öngörülen süre en fazla üç ay uzatılabilir. Cümle 1 anlamında karineler, özellikle şu hâllerde mevcuttur:

1. Yönerge (AB) 2017/1132’nin 133. maddesi fıkra 2 ila 4 uyarınca yürütülmesi gereken müzakere usulünün ancak mahkemenin talebi üzerine başlatılmış olması;

2. çalışan sayısının, işletmede işçi katılımı bakımından belirleyici eşik değerin en az beşte dördü kadar olması, hedef ülkede herhangi bir katma değer yaratılmaması ve yönetim merkezinin Almanya’da kalması;

3. sınır ötesi birleşme sonucunda yabancı bir şirketin işletme emeklilik aylıkları veya bunlara ilişkin beklenen haklar bakımından borçlu hâline gelmesi ve bu şirketin başkaca bir işletme faaliyetinin bulunmaması.

(4) İşlemin karmaşıklığı nedeniyle istisnai olarak incelemenin fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 3 cümle 3’te öngörülen süreler içinde yapılması mümkün değilse, mahkeme bildirimde bulunan kişiyi, sürenin bitiminden önce gecikmenin nedenleri hakkında bilgilendirir.

(5) Devralan veya yeni kurulan şirketin tescilli olduğu sicilden birleşmenin hüküm ve sonuç doğurduğuna ilişkin bir bildirim alındıktan sonra, devreden şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, hüküm ve sonuç doğurma tarihini şerh eder ve nezdinde muhafaza edilen elektronik belgeleri bu sicile iletir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbescheinigung

(1) Das Gericht prüft innerhalb von drei Monaten nach der Anmeldung gemäß § 315 Absatz 1 und 2, ob für die übertragende Gesellschaft die Voraussetzungen für die grenzüberschreitende Verschmelzung vorliegen. Die Eintragung enthält die Bezeichnung des Verschmelzungsverfahrens und der an ihm beteiligten Gesellschaften sowie die Feststellung, dass alle einschlägigen Voraussetzungen erfüllt und alle erforderlichen Verfahren und Formalitäten erledigt sind. Die Eintragung ist mit dem Vermerk zu versehen, dass die grenzüberschreitende Verschmelzung unter den Voraussetzungen des Rechts desjenigen Staates wirksam wird, dem die übernehmende oder neue Gesellschaft unterliegt. Über die Eintragung stellt das Gericht von Amts wegen eine Verschmelzungsbescheinigung aus.

(2) Die Eintragung gemäß Absatz 1 darf nicht vor Ablauf der Fristen gemäß § 313 Absatz 3 Satz 1 und § 314 Absatz 3 vorgenommen werden. Haben alle Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft der Verschmelzung zugestimmt, darf die Eintragung bereits vor Ablauf der Frist des § 313 Absatz 3 Satz 1 erfolgen. Wurde ein Anspruch auf Sicherheitsleistung nach § 314 Absatz 1 gerichtlich geltend gemacht, so darf die Eintragung gemäß Absatz 1 nicht vorgenommen werden,

1. bevor die den Antrag ablehnende Entscheidung rechtskräftig ist,

2. die in der Entscheidung festgelegte Sicherheit geleistet wurde oder

3. die den Antrag teilweise ablehnende Entscheidung rechtskräftig ist und die in der Entscheidung festgelegte Sicherheit geleistet wurde.

Die Leistung der Sicherheit ist dem Gericht in geeigneter Form nachzuweisen. Auf Verlangen des Gerichts haben die Mitglieder des Vertretungsorgans zu versichern, dass die in der Entscheidung festgelegte Sicherheit geleistet wurde.

(3) In dem Verfahren nach Absatz 1 muss das Gericht bei Vorliegen von Anhaltspunkten prüfen, ob die grenzüberschreitende Verschmelzung zu missbräuchlichen oder betrügerischen Zwecken, die dazu führen oder führen sollen, sich Unionsrecht oder nationalem Recht zu entziehen oder es zu umgehen, oder zu kriminellen Zwecken vorgenommen werden soll. Liegen solche Zwecke vor, so lehnt es die Eintragung gemäß Absatz 1 ab. Ist es für die Prüfung notwendig, zusätzliche Informationen zu berücksichtigen oder zusätzliche Ermittlungen durchzuführen, so kann die in Absatz 1 Satz 1 vorgesehene Frist um höchstens drei Monate verlängert werden. Anhaltspunkte im Sinne von Satz 1 liegen insbesondere vor, wenn

1. ein gemäß Artikel 133 Absatz 2 bis 4 der Richtlinie (EU) 2017/1132 durchzuführendes Verhandlungsverfahren erst auf Aufforderung des Gerichts eingeleitet worden ist;

2. die Zahl der Arbeitnehmer mindestens vier Fünftel des für die Unternehmensmitbestimmung maßgeblichen Schwellenwerts beträgt, im Zielland keine Wertschöpfung erbracht wird und der Verwaltungssitz in Deutschland verbleibt;

3. eine ausländische Gesellschaft durch die grenzüberschreitende Verschmelzung Schuldnerin von Betriebsrenten oder -anwartschaften wird und diese Gesellschaft kein anderweitiges operatives Geschäft hat.

(4) Ist es wegen der Komplexität des Verfahrens ausnahmsweise nicht möglich, die Prüfung innerhalb der in Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 3 Satz 3 vorgesehenen Fristen vorzunehmen, so hat das Gericht den Anmelder vor Ende der Frist über die Gründe für eine Verzögerung zu unterrichten.

(5) Nach Eingang einer Mitteilung des Registers, in dem die übernehmende oder neue Gesellschaft eingetragen ist, über das Wirksamwerden der Verschmelzung hat das Gericht des Sitzes der übertragenden Gesellschaft den Tag des Wirksamwerdens zu vermerken und die bei ihm aufbewahrten elektronischen Dokumente diesem Register zu übermitteln.

Madde 317

Sicil mahkemesinin bilgi talebi

§ 316 uyarınca yapılacak inceleme için gerekli olduğu ölçüde mahkeme,

1. şirketten bilgi ve belge talep edebilir,

2. yurt içindeki kamu makamlarından bilgi ve belge talep edebilir ve sınır ötesi birleşmeden etkilenen alanlarda yetkili bulunan, Avrupa Birliği’nin başka bir üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması’nın başka bir taraf devletinin kamu makamlarından gerekli bilgi ve belgeleri isteyebilir,

3. kurulmuş bulunan özel bir müzakere heyetinden bilgi ve belge talep edebilir,

4. bağımsız bir bilirkişiye başvurabilir ve

5. § 316 fıkra 3 uyarınca yapılacak inceleme çerçevesinde, birleşen işletmede temsil edilen bir sendikayı dinleyebilir.

Sınır ötesi birleşmeden etkilenen bir alanda yurt içindeki bir kamu makamı yetkiliyse, bu makam, Avrupa Birliği’nin başka bir üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması’nın başka bir taraf devletinin birleşme belgesi düzenlemekle görevli makamına, bu makamın talebi üzerine gerekli bilgi ve belgeleri iletebilir.

Özgün metin (Almanca)

Informationen des Registergerichts

Soweit dies für die Prüfung gemäß § 316 erforderlich ist, kann das Gericht

1. von der Gesellschaft Informationen und Unterlagen verlangen,

2. von öffentlichen inländischen Stellen Informationen und Unterlagen verlangen und von öffentlichen Stellen eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum mit Zuständigkeiten in den von der grenzüberschreitenden Verschmelzung betroffenen Bereichen die notwendigen Informationen und Unterlagen erbitten,

3. von einem eingesetzten besonderen Verhandlungsgremium Informationen und Unterlagen verlangen,

4. einen unabhängigen Sachverständigen zuziehen sowie

5. im Rahmen der Prüfung des § 316 Absatz 3 eine in dem sich verschmelzenden Unternehmen vertretene Gewerkschaft anhören.

Ist eine inländische öffentliche Stelle in einem von einer grenzüberschreitenden Verschmelzung betroffenen Bereich zuständig, kann sie der für die Ausstellung einer Verschmelzungsbescheinigung zuständigen Stelle eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum auf deren Ersuchen die notwendigen Informationen und Unterlagen übermitteln.

Madde 318

Sınır ötesi devralma yoluyla birleşmenin tescili

(1) Devralma yoluyla birleşmede devralan şirketin temsil organı, birleşmenin devralan şirketin sicilinde tescili için; yeni kuruluş yoluyla birleşmede ise devreden şirketlerin temsil organları, yeni şirketin devralan veya yeni şirketin merkezinin bulunduğu yer siciline tescili için bildirimde bulunur. Bildirime, § 17 fıkra 1’deki şekilde düzenlenmiş ortak birleşme planı ve varsa çalışanların katılımına ilişkin anlaşma eklenir. Devralan şirket ve buna ilişkin tescil şartlarının incelenmesi bakımından § 315 fıkra 2, fıkra 3 cümle 1 bent 2 ve 3 ile fıkra 4, § 316 fıkra 1 cümle 1, fıkra 3 ve 4 ile § 317 cümle 1 kıyasen uygulanır. § 16 fıkra 2 ve 3 ile § 17, devreden şirketlere uygulanmaz.

(2) Avrupa Sicil Ağı Sistemi üzerinden iletilen birleşme belgesi, devreden şirketin tabi olduğu devletin hukukuna göre önceki usul işlemleri ile şekli gerekliliklerin usulüne uygun olarak tamamlandığının ispatı olarak kabul edilir. Birleşmeye § 306 fıkra 1 bent 2 uyarınca bir şahıs ticaret şirketi katılmışsa, fıkra 1’deki belgelere ek olarak, birleşmenin devreden şirketin sicilinde tescil edildiğine ilişkin bir belge sunulur. Bu birleşme belgesi olmaksızın sınır ötesi birleşme sicile tescil edilemez.

(3) Sicil mahkemesi özellikle şunları inceler:

1. devralan şirkete ilişkin tescil şartlarının mevcut olup olmadığını,

2. sınır ötesi birleşmeye katılan şirketlerin ortak ve aynı içerikli bir birleşme planına onay verip vermediğini,

3. varsa çalışanların katılımına ilişkin bir anlaşmanın akdedilip edilmediğini ve

4. yeni kuruluş yoluyla birleşmede, yeni şirketin kuruluşuna ilişkin hükümlere uyulup uyulmadığını.

(4) Devralan veya yeni şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, birleşmenin hüküm ve sonuç doğurduğu tarihi, devreden şirketlerden herhangi birinin belgelerini tevdi etmek zorunda olduğu her sicile, Avrupa Sicil Ağı Sistemi üzerinden re’sen bildirir. Birleşmeye § 306 fıkra 1 bent 2 uyarınca bir şahıs ticaret şirketi katılmışsa, devralan şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, birleşmenin hüküm ve sonuç doğurduğu tarihi, cümle 1’de belirtilen her sicile re’sen başka bir surette bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der grenzüberschreitenden Hereinverschmelzung

(1) Bei einer Verschmelzung durch Aufnahme hat das Vertretungsorgan der übernehmenden Gesellschaft die Verschmelzung zur Eintragung in das Register der übernehmenden Gesellschaft und bei einer Verschmelzung durch Neugründung haben die Vertretungsorgane der übertragenden Gesellschaften die neue Gesellschaft zur Eintragung in das Register des Sitzes der übernehmenden oder neuen Gesellschaft anzumelden. Der Anmeldung sind in der Form des § 17 Absatz 1 der gemeinsame Verschmelzungsplan und gegebenenfalls die Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer beizufügen. Auf die übernehmende Gesellschaft und die Prüfung der sie betreffenden Eintragungsvoraussetzungen sind § 315 Absatz 2, 3 Satz 1 Nummer 2 und 3 sowie Absatz 4, § 316 Absatz 1 Satz 1, Absatz 3 und 4 und § 317 Satz 1 entsprechend anzuwenden. § 16 Absatz 2 und 3 und § 17 sind auf die übertragenden Gesellschaften nicht anzuwenden.

(2) Die über das Europäische System der Registervernetzung übermittelte Verschmelzungsbescheinigung wird als Nachweis der ordnungsgemäßen Erledigung der vorangehenden Verfahren und Formalitäten nach dem Recht desjenigen Staates, dem die übertragende Gesellschaft unterliegt, anerkannt. Ist an der Verschmelzung eine Personenhandelsgesellschaft gemäß § 306 Absatz 1 Nummer 2 beteiligt, ist ergänzend zu den Unterlagen gemäß Absatz 1 ein Nachweis über die Eintragung der Verschmelzung im Register der übertragenden Gesellschaft vorzulegen. Ohne diese Verschmelzungsbescheinigung darf die grenzüberschreitende Verschmelzung nicht in das Register eingetragen werden.

(3) Das Registergericht prüft insbesondere, ob

1. die Eintragungsvoraussetzungen, die die übernehmende Gesellschaft betreffen, vorliegen,

2. die an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften einem gemeinsamen, gleichlautenden Verschmelzungsplan zugestimmt haben,

3. gegebenenfalls eine Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer geschlossen worden ist sowie

4. bei einer Verschmelzung durch Neugründung, ob die Vorschriften zur Gründung der neuen Gesellschaft eingehalten worden sind.

(4) Das Gericht des Sitzes der übernehmenden oder neuen Gesellschaft hat den Tag des Wirksamwerdens der Verschmelzung von Amts wegen jedem Register über das Europäische System der Registervernetzung mitzuteilen, bei dem eine der übertragenden Gesellschaften ihre Unterlagen zu hinterlegen hatte. Ist an der Verschmelzung eine Personenhandelsgesellschaft gemäß § 306 Absatz 1 Nummer 2 beteiligt, hat das Gericht des Sitzes der übernehmenden Gesellschaft den Tag des Wirksamwerdens der Verschmelzung von Amts wegen jedem Register gemäß Satz 1 auf andere Weise mitzuteilen.

Madde 319

Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı'nın Avrupa Birliği'nden çıkışı

Devralan veya yeni şirket Alman hukukuna tabi ise, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı hukukuna tabi bir devreden şirketin katıldığı birleşme de, aşağıdaki şartlarla, bu Kısım anlamında sınır ötesi birleşme sayılır:

1. birleşme planının § 307 fıkra 4 uyarınca noterlik senediyle düzenlenmesi, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı'nın Avrupa Birliği'nden çıkışından önce veya Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı'nın Federal Almanya Cumhuriyeti'nde Avrupa Birliği'ne üye devlet olarak addedilmeye devam ettiği bir geçiş döneminin sona ermesinden önce gerçekleşmiş olması ve

2. birleşmenin gecikmeksizin, en geç bu tarihten iki yıl sonra, gerekli belgelerle birlikte sicile tescil için bildirilmiş olması.

Özgün metin (Almanca)

Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union

Unterliegt die übernehmende oder neue Gesellschaft dem deutschen Recht, so gilt als grenzüberschreitende Verschmelzung im Sinne dieses Teils auch eine solche, an der eine übertragende Gesellschaft beteiligt ist, die dem Recht des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland unterliegt, sofern

1. der Verschmelzungsplan nach § 307 Absatz 4 vor dem Ausscheiden des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union oder vor dem Ablauf eines Übergangszeitraums, innerhalb dessen das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland in der Bundesrepublik Deutschland weiterhin als Mitgliedstaat der Europäischen Union gilt, notariell beurkundet worden ist und

2. die Verschmelzung unverzüglich, spätestens aber zwei Jahre nach diesem Zeitpunkt mit den erforderlichen Unterlagen zur Registereintragung angemeldet wird.

İkinci Kısım Sınır Ötesi BölünmeZweiter Teil Grenzüberschreitende Spaltung

Madde 320

Sınır ötesi bölünme

(1) Katılan şirketlerden en az birinin Avrupa Birliği'ne üye başka bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin hukukuna tabi olduğu bölünmeler (sınır ötesi bölünmeler), bu Kanun anlamında yalnızca şunlardır:

1. § 123 fıkra 1 bent 2, fıkra 2 bent 2 veya fıkra 3 bent 2 anlamında yeni kuruluş yoluyla bölünmeler ile

2. § 332 hükmü saklı kalmak kaydıyla, § 123 fıkra 1 bent 1, fıkra 2 bent 1 veya fıkra 3 bent 1 anlamında devralma yoluyla bölünmeler.

(2) Bir sermaye şirketinin (§ 3 fıkra 1 bent 2) sınır ötesi bölünmeye katılmasında, bu Kısımdan aksi anlaşılmadıkça, Üçüncü Kitabın Birinci Kısmının ve Üçüncü Kitabın İkinci Kısmının Birinci ve İkinci Bölümlerinin hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) § 143 sınır ötesi bölünmelere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Grenzüberschreitende Spaltung

(1) Spaltungen, bei denen mindestens eine der beteiligten Gesellschaften dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt (grenzüberschreitende Spaltungen), im Sinne dieses Gesetzes sind ausschließlich

1. Spaltungen zur Neugründung im Sinne des § 123 Absatz 1 Nummer 2, Absatz 2 Nummer 2 oder Absatz 3 Nummer 2 sowie

2. nach Maßgabe des § 332 Spaltungen zur Aufnahme im Sinne des § 123 Absatz 1 Nummer 1, Absatz 2 Nummer 1 oder Absatz 3 Nummer 1.

(2) Auf die Beteiligung einer Kapitalgesellschaft (§ 3 Absatz 1 Nummer 2) an einer grenzüberschreitenden Spaltung sind die Vorschriften des Ersten Teils des Dritten Buches sowie des Ersten und Zweiten Abschnitts des Zweiten Teils des Dritten Buches entsprechend anzuwenden, soweit sich aus diesem Teil nichts anderes ergibt.

(3) § 143 ist auf grenzüberschreitende Spaltungen nicht anzuwenden.

Madde 321

Bölünmeye elverişli şirketler

Sınır ötesi bölünmeye devreden veya yeni şirketler olarak, Yönerge (AB) 2017/1132’nin Ek II’sinde sayılan sermaye şirketleri katılabilir; şu şartla ki bunlar

1. Avrupa Birliği’nin bir üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması’nın başka bir taraf devletinin hukukuna göre kurulmuş olsunlar ve

2. tüzük ile belirlenen merkezlerini, genel yönetim merkezlerini veya asıl işletme merkezlerini Avrupa Birliği’nin bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması’nın başka bir taraf devletinde bulundursunlar.

§ 306 fıkra 2 cümle 1 bent 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Spaltungsfähige Gesellschaften

An einer grenzüberschreitenden Spaltung können als übertragende oder neue Gesellschaften Kapitalgesellschaften nach Anhang II zur Richtlinie (EU) 2017/1132 beteiligt sein, wenn sie

1. nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gegründet worden sind und

2. ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben.

§ 306 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 gilt entsprechend.

Madde 322

Bölünme planı

Karşılığı:TTK m. 165

(1) Devreden şirketin temsil organı bir bölünme planı düzenler.

(2) Bölünme planı veya bunun taslağı, § 307 fıkra 2 bent 1 ila 14 ve 16’da belirtilen bilgilere ek olarak en azından aşağıdaki bilgileri içerir:

1. bölünme için öngörülen tahmini zaman çizelgesi,

2. kısmi bölünme ve bölünerek ayrılmada, devreden şirketin muhtemel esas sözleşme değişiklikleri,

3. devreden şirketin aktif ve pasif malvarlığı unsurlarının ayrıntılı bir tanımı ile bu unsurların yeni şirketlere nasıl tahsis edileceğine veya kısmi bölünme ya da bölünerek ayrılma hâlinde devreden şirkette kalacağına ilişkin açıklama; bölünme planında açıkça tahsis edilmemiş aktif veya pasif malvarlığı unsurlarının, örneğin planın hazırlandığı tarihte bilinmeyen aktif veya pasif unsurların, ne şekilde işlem göreceğine ilişkin hükümler dâhil,

4. devreden şirkette kalacak aktif ve pasif malvarlığının değerlemesine ilişkin bilgiler ile

5. tam bölünme veya kısmi bölünmede, devreden şirketin ve yeni şirketlerin paylarının devreden şirketin pay sahipleri arasında dağıtımı ile bu dağıtımın ölçütü.

(3) Bölünerek ayrılmada, § 307 fıkra 2 bent 2, 3, 5, 7 ve 13’teki bilgiler gerekli değildir.

(4) Bölünme planı noterce düzenlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Spaltungsplan

(1) Das Vertretungsorgan der übertragenden Gesellschaft stellt einen Spaltungsplan auf.

(2) Der Spaltungsplan oder sein Entwurf enthalten mindestens neben den in § 307 Absatz 2 Nummer 1 bis 14 und 16 genannten Angaben die folgenden Angaben:

1. den vorgesehenen indikativen Zeitplan für die Spaltung,

2. bei Abspaltung und Ausgliederung etwaige Satzungsänderungen der übertragenden Gesellschaft,

3. eine genaue Beschreibung der Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens der übertragenden Gesellschaft sowie eine Erklärung, wie diese Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens den neuen Gesellschaften zugeteilt werden sollen oder ob sie im Fall einer Abspaltung oder Ausgliederung bei der übertragenden Gesellschaft verbleiben sollen, einschließlich Vorschriften über die Behandlung von Gegenständen des Aktiv- und Passivvermögens, die im Spaltungsplan nicht ausdrücklich zugeteilt werden, wie etwa Gegenstände des Aktiv- oder Passivvermögens, die zum Zeitpunkt der Erstellung des Plans nicht bekannt sind,

4. Angaben zur Bewertung des bei der übertragenden Gesellschaft verbleibenden Aktiv- und Passivvermögens sowie

5. bei Aufspaltung oder Abspaltung die Aufteilung der Anteile der übertragenden Gesellschaft und der neuen Gesellschaften auf die Anteilsinhaber der übertragenden Gesellschaft sowie den Maßstab für die Aufteilung.

(3) Bei einer Ausgliederung sind die Angaben gemäß § 307 Absatz 2 Nummer 2, 3, 5, 7 und 13 nicht erforderlich.

(4) Der Spaltungsplan muss notariell beurkundet werden.

Madde 323

Bölünme planının ilanı

Bölünme planının veya taslağının ilanı hakkında § 308 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung des Spaltungsplans

§ 308 Absatz 1 gilt für die Bekanntmachung des Spaltungsplans oder seines Entwurfs entsprechend.

Madde 324

Bölünme raporu

(1) Devrolunan şirketin temsil organı bir bölünme raporu düzenler. Bölünme raporu hakkında § 309 fıkra 1 ilâ 5 ve § 310 fıkra 1 ve 3 kıyasen uygulanır.

(2) § 8 fıkra 3 cümle 1, 2 ve cümle 3 bent 2 ile § 135 fıkra 3 hallerinde, pay sahipleri için rapor aranmaz. Devrolunan şirketin ve varsa bağlı ortaklıklarının, temsil organının üyeleri dışında başka çalışanları bulunmaması halinde, çalışanlar için rapor aranmaz. Birinci ve ikinci cümlelerdeki koşulların birlikte gerçekleşmesi halinde, bölünme raporu tümüyle aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Spaltungsbericht

(1) Das Vertretungsorgan der übertragenden Gesellschaft erstellt einen Spaltungsbericht. § 309 Absatz 1 bis 5 und § 310 Absatz 1 und 3 gelten für den Spaltungsbericht entsprechend.

(2) In den Fällen des § 8 Absatz 3 Satz 1, 2 und 3 Nummer 2 und des § 135 Absatz 3 ist der Bericht für die Anteilsinhaber nicht erforderlich. Der Bericht für die Arbeitnehmer ist nicht erforderlich, wenn die übertragende Gesellschaft und ihre etwaigen Tochtergesellschaften keine anderen Arbeitnehmer haben als diejenigen, die dem Vertretungsorgan angehören. Der Spaltungsbericht ist insgesamt entbehrlich, wenn die Voraussetzungen der Sätze 1 und 2 vorliegen.

Madde 325

Bölünme denetimi

Bölünme planı veya taslağı, §§ 9 ilâ 12 hükümlerine göre denetlenir; § 48 uygulanmaz. Denetim raporu, § 13 uyarınca bölünme planına onay hakkında karar verecek olan pay sahipleri genel kurulunun toplantı tarihinden en geç bir ay önce pay sahiplerine erişilebilir kılınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Spaltungsprüfung

Der Spaltungsplan oder sein Entwurf sind nach den §§ 9 bis 12 zu prüfen; § 48 ist nicht anzuwenden. Der Prüfungsbericht muss den Anteilsinhabern spätestens einen Monat vor dem Tag der Versammlung der Anteilsinhaber, die nach § 13 über die Zustimmung zum Spaltungsplan beschließen soll, zugänglich gemacht werden.

Madde 326

Pay sahiplerinin onayı

(1) Pay sahipleri, § 13 uyarınca vereceği onayı, yeni şirketteki işçi katılımının niteliğinin kendileri tarafından açıkça teyit edilmesi koşuluna bağlayabilirler.

(2) Pay sahipleri genel kurulu, bölünme planına onay kararı vermeden önce, bölünme raporunu, denetim raporunu ve § 323 uyarınca § 308 fıkra 1 cümle 2 bent 4 çerçevesinde sunulan görüşleri bilgi olarak alır.

(3) Tam bölünme veya kısmi bölünme hallerinde, yeni şirketin payları, devrolunan şirketin pay sahiplerine, bu kişilerin devrolunan şirketteki katılım oranına karşılık gelen orandan farklı şekilde tahsis edilirse, bölünme planı ancak bu tahsisin aleyhine olduğu pay sahiplerinin onayı ile geçerlilik kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmung der Anteilsinhaber

(1) Die Anteilsinhaber können ihre Zustimmung nach § 13 davon abhängig machen, dass die Art und Weise der Mitbestimmung der Arbeitnehmer der neuen Gesellschaft ausdrücklich von ihnen bestätigt wird.

(2) Die Versammlung der Anteilsinhaber nimmt den Spaltungsbericht, den Prüfungsbericht und etwaige Stellungnahmen nach § 323 in Verbindung mit § 308 Absatz 1 Satz 2 Nummer 4 zur Kenntnis, bevor sie die Zustimmung zum Spaltungsplan beschließt.

(3) Werden bei einer Aufspaltung oder Abspaltung die Anteile der neuen Gesellschaft den Anteilsinhabern der übertragenden Gesellschaft nicht in dem Verhältnis zugeteilt, das ihrer Beteiligung an der übertragenden Gesellschaft entspricht, so wird der Spaltungsplan nur dann wirksam, wenn ihm diejenigen Anteilsinhaber zustimmen, für die die Zuteilung nachteilig ist.

Madde 327

Nakdi tazminat

§ 313, devreden şirket hakkında kıyasen uygulanır. Ayrılma (Ausgliederung) halinde tazminat teklifi aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Barabfindung

§ 313 gilt für die übertragende Gesellschaft entsprechend. Bei einer Ausgliederung ist ein Abfindungsangebot nicht erforderlich.

Madde 328

Devreden şirketin alacaklılarının korunması

§ 314, devreden şirket ve onun alacaklıları hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schutz der Gläubiger der übertragenden Gesellschaft

§ 314 gilt für die übertragende Gesellschaft und ihre Gläubiger entsprechend.

Madde 329

Tescil başvurusu ve bölünme belgesi

§§ 315 ila 317, § 315 fıkra 3 cümle 1 bent 3'ün ikinci alternatifi ile § 316 fıkra 1 cümle 2, 3 ve 4 hariç olmak üzere kıyasen uygulanır. Tescile, sınır ötesi bölünmenin ancak § 330 uyarınca yapılacak tesciliyle hüküm ve sonuç doğuracağına ilişkin bir şerh düşülür. Mahkeme, tescil üzerine resen bir bölünme belgesi düzenler.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung und Spaltungsbescheinigung

Die §§ 315 bis 317 sind mit Ausnahme des § 315 Absatz 3 Satz 1 Nummer 3 zweite Alternative sowie des § 316 Absatz 1 Satz 2, 3 und 4 entsprechend anzuwenden. Die Eintragung ist mit dem Vermerk zu versehen, dass die grenzüberschreitende Spaltung erst mit ihrer Eintragung gemäß § 330 wirksam wird. Über die Eintragung stellt das Gericht von Amts wegen eine Spaltungsbescheinigung aus.

Madde 330

Sınır ötesi ayrılma yoluyla bölünmenin tescili

(1) § 329 ile bağlantılı olarak § 315 uyarınca yapılan tescil başvurusu, § 137 fıkra 2 uyarınca sınır ötesi bölünmenin tesciline ilişkin başvuru sayılır. Sınır ötesi bölünme, devreden şirketin merkezinin bulunduğu sicile ancak yeni şirketlerin her biri kendileri için yetkili sicile tescil edildikten sonra tescil edilebilir.

(2) Devreden şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, sınır ötesi bölünmenin hüküm ve sonuç doğurduğunu, Avrupa Sicil Ağı Bağlantı Sistemi aracılığıyla yeni şirketlerin her birinin merkezinin bulunduğu sicile bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der grenzüberschreitenden Hinausspaltung

(1) Die Anmeldung zur Eintragung gemäß § 329 in Verbindung mit § 315 gilt als Anmeldung zur Eintragung der grenzüberschreitenden Spaltung gemäß § 137 Absatz 2. Die grenzüberschreitende Spaltung darf in das Register des Sitzes der übertragenden Gesellschaft erst eingetragen werden, nachdem jede der neuen Gesellschaften in das für sie zuständige Register eingetragen worden ist.

(2) Das Gericht des Sitzes der übertragenden Gesellschaft hat dem Register des Sitzes jeder der neuen Gesellschaften das Wirksamwerden der grenzüberschreitenden Spaltung über das Europäische System der Registervernetzung mitzuteilen.

Madde 331

Yeni şirketin tescili

(1) Devreden şirketin temsil organı, yeni şirketin, kendi merkezinin bulunduğu yer siciline tescili için başvuruda bulunmakla yükümlüdür. Başvuruya, § 17 fıkra 1'de öngörülen şekilde bölünme planı ve varsa çalışanların katılımına ilişkin anlaşma eklenir. § 16 fıkra 2 ve 3 ile § 17, devreden şirket bakımından uygulanmaz.

(2) Avrupa Sicil Ağı Bağlantı Sistemi aracılığıyla iletilen bölünme belgesi, devreden şirketin tabi olduğu devletin hukukuna göre önceki usul işlemlerinin ve formalitelerin usulüne uygun biçimde tamamlandığının kanıtı olarak kabul edilir. Bu bölünme belgesi olmaksızın sınır ötesi bölünme sicile tescil edilemez.

(3) Tescil şartlarının incelenmesi, özellikle varsa çalışanların katılımına ilişkin bir anlaşmanın yapılıp yapılmadığına ve yeni şirketin kuruluşuna ilişkin hükümlere uyulup uyulmadığına yönelik olarak yapılır.

(4) Yeni şirketin tesciline, sınır ötesi bölünmenin, devreden şirketin tabi olduğu devletin hukukuna göre hüküm ve sonuç doğurduğu şartlar altında hüküm ve sonuç doğuracağına ilişkin bir şerh düşülür. Yeni şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, yeni şirketin tescil edildiğini resen devreden şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesine bildirir.

(5) Devreden şirketin tescilli bulunduğu sicilden sınır ötesi bölünmenin hüküm ve sonuç doğurduğuna ilişkin bildirimin ulaşmasından sonra, yeni şirketin merkezinin bulunduğu sicile bölünmenin hüküm ve sonuç doğurduğu tarih tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der neuen Gesellschaft

(1) Das Vertretungsorgan der übertragenden Gesellschaft hat die neue Gesellschaft zur Eintragung in das Register des Sitzes der neuen Gesellschaft anzumelden. Der Anmeldung sind in der Form des § 17 Absatz 1 der Spaltungsplan und gegebenenfalls die Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer beizufügen. § 16 Absatz 2 und 3 sowie § 17 sind auf die übertragende Gesellschaft nicht anzuwenden.

(2) Die über das Europäische System der Registervernetzung übermittelte Spaltungsbescheinigung wird als Nachweis der ordnungsgemäßen Erledigung der vorangehenden Verfahren und Formalitäten nach dem Recht desjenigen Staates, dem die übertragende Gesellschaft unterliegt, anerkannt. Ohne diese Spaltungsbescheinigung kann die grenzüberschreitende Spaltung nicht in das Register eingetragen werden.

(3) Die Prüfung der Eintragungsvoraussetzungen erstreckt sich insbesondere darauf, ob gegebenenfalls eine Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer geschlossen worden ist und ob die Vorschriften zur Gründung der neuen Gesellschaft eingehalten worden sind.

(4) Die Eintragung der neuen Gesellschaft ist mit dem Vermerk zu versehen, dass sie unter den Voraussetzungen wirksam wird, unter denen die grenzüberschreitende Spaltung nach dem Recht des Staates, dem die übertragende Gesellschaft unterliegt, wirksam wird. Das Gericht des Sitzes der neuen Gesellschaft hat von Amts wegen dem Gericht des Sitzes der übertragenden Gesellschaft mitzuteilen, dass die neue Gesellschaft eingetragen wurde.

(5) Nach Eingang der Mitteilung des Registers, in dem die übertragende Gesellschaft eingetragen ist, über das Wirksamwerden der grenzüberschreitenden Spaltung ist in dem Register des Sitzes der neuen Gesellschaft der Tag des Wirksamwerdens der Spaltung einzutragen.

Madde 332

Devralma yoluyla bölünme

Bu Kısmın hükümleri, § 320 fıkra 1 bent 2 anlamındaki sınır ötesi devralma yoluyla bölünmeye, devreden şirkette ve devralan şirketlerde

1. yurt içi bir şirketin bölünmesi halinde, bölünme planının ilanından önceki altı ayda ortalama olarak 400'den az işçi,

2. yurt içi bir şirket tarafından devralma halinde, bölünme planının açıklanmasından önceki altı ayda ortalama olarak, devreden şirketin tabi olduğu devletin hukukuna göre işçi katılımı için belirleyici olan işçi sayısının beşte dördünden az işçi,

çalıştırılması halinde kıyasen uygulanır. Birden çok şirketin katılmasından doğan özellikler bulunduğu takdirde, ayrıca sınır ötesi birleşmeye ilişkin Birinci Kısmın hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Spaltung zur Aufnahme

Die Bestimmungen dieses Teils sind auf eine grenzüberschreitende Spaltung zur Aufnahme im Sinne des § 320 Absatz 1 Nummer 2 entsprechend anzuwenden, wenn in der übertragenden Gesellschaft und den übernehmenden Gesellschaften

1. im Fall der Spaltung einer inländischen Gesellschaft jeweils in den sechs Monaten vor Bekanntmachung des Spaltungsplans durchschnittlich weniger als 400 Arbeitnehmer,

2. im Fall der Aufnahme durch eine inländische Gesellschaft jeweils in den sechs Monaten vor Offenlegung des Spaltungsplans durchschnittlich weniger als vier Fünftel der Zahl der Arbeitnehmer, die für eine Mitbestimmung nach dem Recht des Staates maßgeblich sind, dem die übertragende Gesellschaft unterliegt,

beschäftigt sind. Ergeben sich Besonderheiten aus dem Umstand, dass mehrere Gesellschaften beteiligt sind, so sind ergänzend die Bestimmungen des Ersten Teils über die grenzüberschreitende Verschmelzung entsprechend anzuwenden.

Üçüncü Kısım Sınır Ötesi Tür DeğiştirmeDritter Teil Grenzüberschreitender Formwechsel

Madde 333

Sınır ötesi tür değişikliği

(1) Sınır ötesi tür değişikliği, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf bir devletin hukukuna göre kurulmuş bir şirketin, esas sözleşmedeki merkezini bu devlete nakletmek suretiyle, Avrupa Birliği'ne üye başka bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin hukukuna göre bir türe dönüşmesidir.

(2) Bir sermaye şirketinin (§ 3 fıkra 1 bent 2) sınır ötesi tür değişikliğinde, 3 ve 4 üncü fıkralar saklı kalmak ve bu Kısımdan aksi anlaşılmamak kaydıyla, Beşinci Kitabın aşağıdaki hükümleri kıyasen uygulanır:

1. Birinci Kısmın hükümleri ile

2. İkinci Kısmın İkinci Bölümünün Birinci ve Üçüncü Ayırımlarının hükümleri.

(3) § 245 fıkra 1 cümle 3, fıkra 2 cümle 3 ve fıkra 3 cümle 3 uygulanmaz. § 245 fıkra 4 ancak tür değişikliğine giden şirketin, Avrupa Birliği şirketler hukukunun bazı yönlerine ilişkin (EU) 2017/1132 sayılı Direktifin I sayılı Ekinde belirtilen türlerden birine sahip olması halinde uygulanır. İkinci cümle halinde, Anonim Şirketler Kanunu'nun 52 nci maddesi, yeni türdeki şirketin tesciline ilişkin zaman noktası yerine tür değişikliğine giden şirketin kendisi için yetkili sicile tescil edildiği zaman noktasının geçmesi kaydıyla uygulanır.

(4) § 195 fıkra 2 ve § 196 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Grenzüberschreitender Formwechsel

(1) Ein grenzüberschreitender Formwechsel ist der Wechsel einer nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gegründeten Gesellschaft in eine Rechtsform nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraums unter Verlegung des satzungsmäßigen Sitzes in diesen Staat.

(2) Auf den grenzüberschreitenden Formwechsel einer Kapitalgesellschaft (§ 3 Absatz 1 Nummer 2) sind vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 die folgenden Vorschriften des Fünften Buches entsprechend anzuwenden, soweit sich aus diesem Teil nichts anderes ergibt:

1. die Vorschriften des Ersten Teils sowie

2. die Vorschriften des Ersten und Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts des Zweiten Teils.

(3) § 245 Absatz 1 Satz 3, Absatz 2 Satz 3 und Absatz 3 Satz 3 ist nicht anzuwenden. § 245 Absatz 4 ist nur dann anzuwenden, wenn die formwechselnde Gesellschaft eine im Anhang I zur Richtlinie (EU) 2017/1132 über bestimmte Aspekte des Gesellschaftsrechts genannte Rechtsform hat. Im Fall des Satzes 2 ist § 52 des Aktiengesetzes mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle des Zeitpunkts der Eintragung der Gesellschaft neuer Rechtsform der Zeitpunkt der Eintragung der formwechselnden Gesellschaft in das für sie zuständige Register tritt.

(4) § 195 Absatz 2 und § 196 sind nicht anzuwenden.

Madde 334

Tür değiştirmeye elverişli şirketler

Sınır ötesi tür değiştirme çerçevesinde, tür değiştiren şirketler ve yeni hukuki türdeki şirketler, (EU) 2017/1132 sayılı Direktifin Ek II'sinde belirtilen bir hukuki türe sahip sermaye şirketleri olabilir; şu şartla ki bunlar:

1. Avrupa Birliği üyesi bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin hukukuna göre kurulmuş olmalı ve

2. esas sözleşmeye göre belirlenmiş merkezlerini, genel yönetimlerini veya ana işletmelerini Avrupa Birliği üyesi bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devlette bulundurmalıdır.

§ 306 fıkra 2 cümle 1 bent 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Formwechselfähige Gesellschaften

Im Rahmen eines grenzüberschreitenden Formwechsels können formwechselnde Gesellschaften und Gesellschaften neuer Rechtsform Kapitalgesellschaften mit einer in Anhang II zur Richtlinie (EU) 2017/1132 genannten Rechtsform sein, wenn sie

1. nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gegründet worden sind und

2. ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben.

§ 306 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 gilt entsprechend.

Madde 335

Tür değiştirme planı

(1) Sınır ötesi tür değiştiren şirketin temsil organı bir tür değiştirme planı hazırlar.

(2) Tür değiştirme planı veya taslağı en az aşağıdaki hususları içermelidir:

1. tür değiştiren şirketin hukuki türü, ticaret unvanı ve merkezi,

2. şirketin tür değiştirme yoluyla kazanacağı hukuki tür,

3. yeni hukuki türdeki şirketin ticaret unvanı ve merkezi,

4. gerektiği takdirde yeni hukuki türdeki şirketin kuruluş belgesi ve ayrı bir belgeye konu olması hâlinde esas sözleşmesi,

5. sınır ötesi tür değiştirme için öngörülen tahmini zaman çizelgesi,

6. yeni hukuki tür için geçerli hükümlere göre eski pay sahiplerinin hukuk süjesine katılımı ile pay sahiplerinin tür değiştirme yoluyla elde edeceği payların sayısı, türü ve kapsamı,

7. yeni hukuki türdeki şirketin özel haklara sahip pay sahiplerine ve şirket payları dışındaki diğer menkul kıymet sahiplerine tanıdığı haklar veya bu kişiler için önerilen tedbirler,

8. alacaklılara sunulan teminatlar,

9. şirketin yönetim, idare, denetim veya kontrol organlarının üyelerine sağlanan olası özel menfaatler,

10. şirketin son beş yıl içinde aldığı teşvik veya yardımlara ilişkin bir açıklama,

11. § 340 uyarınca nakdî ayrılma akçesi teklifine ilişkin ayrıntılar,

12. sınır ötesi tür değiştirmenin işçilerin istihdamına muhtemel etkileri,

13. gerektiği takdirde, yeni hukuki türdeki şirkette işçilerin katılım hakları konusunda ayrıntıların düzenlendiği usule ilişkin bilgiler ile

14. sınır ötesi tür değiştirmenin işletme emeklilik ödemelerine ve işletme emeklilik hak beklentilerine etkileri.

(3) Tür değiştirme planı noterlikçe düzenlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Formwechselplan

(1) Das Vertretungsorgan der grenzüberschreitend formwechselnden Gesellschaft stellt einen Formwechselplan auf.

(2) Der Formwechselplan oder sein Entwurf muss mindestens folgende Angaben enthalten:

1. Rechtsform, Firma und Sitz der formwechselnden Gesellschaft,

2. die Rechtsform, die die Gesellschaft durch den Formwechsel erlangen soll,

3. die Firma und den Sitz der Gesellschaft neuer Rechtsform,

4. sofern einschlägig den Errichtungsakt der Gesellschaft neuer Rechtsform und, falls sie Gegenstand eines gesonderten Aktes ist, die Satzung,

5. den vorgesehenen indikativen Zeitplan für den grenzüberschreitenden Formwechsel,

6. die Beteiligung der bisherigen Anteilsinhaber an dem Rechtsträger nach den für die neue Rechtsform geltenden Vorschriften sowie Zahl, Art und Umfang der Anteile, welche die Anteilsinhaber durch den Formwechsel erlangen sollen,

7. die Rechte, die die Gesellschaft neuer Rechtsform den mit Sonderrechten ausgestatteten Anteilsinhabern und den Inhabern von anderen Wertpapieren als Gesellschaftsanteilen gewährt, oder die für diese Personen vorgeschlagenen Maßnahmen,

8. die Sicherheiten, die den Gläubigern angeboten werden,

9. die etwaigen besonderen Vorteile, die den Mitgliedern der Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichts- oder Kontrollorgane der Gesellschaft gewährt werden,

10. eine Darstellung der Förderungen oder Beihilfen, die die Gesellschaft in den letzten fünf Jahren erhalten hat,

11. die Einzelheiten zum Angebot einer Barabfindung gemäß § 340,

12. die voraussichtlichen Auswirkungen des grenzüberschreitenden Formwechsels auf die Beschäftigung der Arbeitnehmer,

13. gegebenenfalls Angaben zu dem Verfahren, nach dem die Einzelheiten der Beteiligung der Arbeitnehmer an der Festlegung ihrer Mitbestimmungsrechte in der Gesellschaft neuer Rechtsform geregelt werden, sowie

14. die Auswirkungen des grenzüberschreitenden Formwechsels auf Betriebsrenten und Betriebsrentenanwartschaften.

(3) Der Formwechselplan muss notariell beurkundet werden.

Madde 336

Tür değiştirme planının ilanı

Tür değiştirme planının ve taslağının ilanı hakkında § 308 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung des Formwechselplans

§ 308 Absatz 1 gilt für die Bekanntmachung des Formwechselplans und seines Entwurfs entsprechend.

Madde 337

Tür değiştirme raporu

(1) § 309 fıkra 1, 2, 3 ve 5 ile § 310 fıkra 1, 2 ve 3 tür değiştirme raporu bakımından kıyasen uygulanır.

(2) Pay sahiplerine özgü bölümde, § 192 fıkra 1'de belirtilen rapor içeriklerine ek olarak en az aşağıdakiler açıklanır ve gerekçelendirilir:

1. sınır ötesi tür değiştirmenin pay sahipleri üzerindeki etkileri ile

2. pay sahiplerinin bu Kanunun § 340'ı ve Değerleme Usulü Kanununun § 1 bent 4'ü uyarınca sahip olduğu hak ve başvuru yolları.

(3) § 192 fıkra 2'de belirtilen hâllerde pay sahipleri için rapor gerekli değildir. Şirketin ve varsa yavru şirketlerinin, temsil organına mensup olanlar dışında başka işçisi bulunmuyorsa, işçiler için rapor gerekli değildir. Cümle 1 ve 2'deki şartların birlikte gerçekleşmesi hâlinde tür değiştirme raporu bütünüyle gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Formwechselbericht

(1) § 309 Absatz 1, 2, 3 und 5 sowie § 310 Absatz 1, 2 und 3 gelten für den Formwechselbericht entsprechend.

(2) In dem anteilsinhaberspezifischen Abschnitt wird über die in § 192 Absatz 1 genannten Berichtsinhalte hinaus mindestens Folgendes erläutert und begründet:

1. die Auswirkungen des grenzüberschreitenden Formwechsels auf die Anteilsinhaber sowie

2. die Rechte und Rechtsbehelfe der Anteilsinhaber gemäß § 340 dieses Gesetzes und gemäß § 1 Nummer 4 des Spruchverfahrensgesetzes.

(3) Der Bericht für die Anteilsinhaber ist in den Fällen des § 192 Absatz 2 nicht erforderlich. Der Bericht für die Arbeitnehmer ist nicht erforderlich, wenn die Gesellschaft und ihre etwaigen Tochtergesellschaften keine anderen Arbeitnehmer haben als diejenigen, die dem Vertretungsorgan angehören. Der Formwechselbericht ist insgesamt nicht erforderlich, wenn die Voraussetzungen der Sätze 1 und 2 vorliegen.

Madde 338

Tür değiştirme incelemesi

(1) Tür değiştirme planı veya taslağı §§ 9 ila 11 ve 12 fıkra 1 uyarınca incelenir. § 48 uygulanmaz. İnceleme raporu, tür değiştirme planına onay verilmesine ilişkin karar alınacak pay sahipleri toplantısı gününden en geç bir ay önce pay sahiplerine erişilebilir kılınmalıdır.

(2) § 9 fıkra 2 ile § 12 fıkra 3, her ikisi de § 8 fıkra 3 cümle 1, 2 ve 3 bent 2 ile birlikte kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Formwechselprüfung

(1) Der Formwechselplan oder sein Entwurf ist nach den §§ 9 bis 11 und 12 Absatz 1 zu prüfen. § 48 ist nicht anzuwenden. Der Prüfungsbericht muss den Anteilsinhabern spätestens einen Monat vor dem Tag der Versammlung der Anteilsinhaber, die über die Zustimmung zum Formwechselplan beschließen soll, zugänglich gemacht werden.

(2) § 9 Absatz 2 und § 12 Absatz 3 jeweils in Verbindung mit § 8 Absatz 3 Satz 1, 2 und 3 Nummer 2 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 339

Pay sahiplerinin onayı

(1) Pay sahipleri, § 193 fıkra 1 uyarınca tür değiştirme planına verecekleri onayı, yeni hukuki şekildeki şirkette işçilerin katılım biçiminin kendileri tarafından açıkça teyit edilmesi şartına bağlayabilirler.

(2) Pay sahipleri toplantısı, tür değiştirme planına onay verilmesi hakkında karar almadan önce tür değiştirme raporunu, inceleme raporunu ve § 336 ile birlikte § 308 fıkra 1 cümle 2 bent 4 uyarınca sunulmuş olabilecek görüşleri bilgi olarak edinir.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmung der Anteilsinhaber

(1) Die Anteilsinhaber können ihre Zustimmung zum Formwechselplan nach § 193 Absatz 1 davon abhängig machen, dass die Art und Weise der Mitbestimmung der Arbeitnehmer der Gesellschaft neuer Rechtsform ausdrücklich von ihnen bestätigt wird.

(2) Die Versammlung der Anteilsinhaber nimmt den Formwechselbericht, den Prüfungsbericht und etwaige Stellungnahmen nach § 336 in Verbindung mit § 308 Absatz 1 Satz 2 Nummer 4 zur Kenntnis, bevor sie die Zustimmung zum Formwechselplan beschließt.

Madde 340

Nakdi tazminat

(1) Tür değiştiren şirket, pay sahipleri kararına karşı tutanağa geçirilmek üzere itirazda bulunan her pay sahibine, tür değiştirme planında veya taslağında, paylarının veya ortaklık haklarının uygun bir nakdi tazminat karşılığında devralınmasını teklif etmek zorundadır; bu bakımdan Aktiengesetz § 71 fıkra 4 cümle 2 ile yasağa aykırı bir devralmaya ilişkin borç doğurucu işlemin butlanına dair Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung § 33 fıkra 2 cümle 3 uygulanmaz. Tazminat teklifi, sınır ötesi tür değiştirmenin geçerlilik kazanmasına bağlı geciktirici şarta tabidir. Tür değiştirme planında veya taslağında, fıkra 2 cümle 1 uyarınca yapılacak bildirimin ve fıkra 3 cümle 1 uyarınca yapılacak kabul beyanının iletilebileceği bir posta adresi ile bir elektronik adres belirtilir. § 207 fıkra 1 cümle 2 ve 3, fıkra 2 ile § 208, § 30 fıkra 1 ve §§ 210 ila 212 ile birlikte kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca tazminat teklifini kabul etmeyi düşünen pay sahibi, bu niyetini pay sahipleri toplantısının tür değiştirme planına onay verdiği güne en geç bir ay içinde şirkete bildirmek zorundadır.

(3) Tazminat teklifi, tür değiştiren şirketin pay sahipleri toplantısının tür değiştirme planına onay verdiği güne en geç iki ay içinde kabul edilebilir. Fıkra 2 uyarınca bildirim zamanında yapılmamışsa kabul mümkün değildir. Kabul, fıkra 2'deki bildirim süresi dolmadan yapılırsa bildirim gerekli değildir. Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung § 15 fıkra 4 saklıdır.

(4) Fıkra 3 hükümlerine uygun olarak tazminat teklifini kabul etmiş olan pay sahipleri, § 202 fıkra 1 bent 2'nin aksine, tür değiştirmenin geçerlilik kazanması ile birlikte yeni hukuki şekildeki şirketin pay sahibi olmazlar.

(5) Yeni hukuki şekildeki şirket, nakdi tazminatı, tür değiştirmenin geçerlilik kazanmasından itibaren en geç iki hafta içinde, fıkra 3 hükümlerine uygun olarak teklifi kabul etmiş olan pay sahiplerine ödemek zorundadır. § 341, bu pay sahiplerinin tazminat alacağına kıyasen uygulanır.

(6) Fıkra 1 uyarınca teklif edilecek nakdi tazminatın uygunluğu her zaman incelenir. § 12 fıkra 2 ile § 338 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Barabfindung

(1) Die formwechselnde Gesellschaft hat im Formwechselplan oder seinem Entwurf jedem Anteilsinhaber, der gegen den Zustimmungsbeschluss der Anteilsinhaber Widerspruch zur Niederschrift erklärt, den Erwerb seiner Anteile oder Mitgliedschaften gegen eine angemessene Barabfindung anzubieten; nicht anzuwenden sind insoweit § 71 Absatz 4 Satz 2 des Aktiengesetzes und die Anordnung der Nichtigkeit des schuldrechtlichen Geschäfts über einen verbotswidrigen Erwerb nach § 33 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung. Das Abfindungsangebot steht unter der aufschiebenden Bedingung des Wirksamwerdens des grenzüberschreitenden Formwechsels. Im Formwechselplan oder seinem Entwurf sind eine Postanschrift sowie eine elektronische Adresse anzugeben, an welche die Mitteilung nach Absatz 2 Satz 1 und die Annahmeerklärung nach Absatz 3 Satz 1 übermittelt werden können. § 207 Absatz 1 Satz 2 und 3, Absatz 2 sowie § 208 in Verbindung mit § 30 Absatz 1 und den §§ 210 bis 212 gelten entsprechend.

(2) Ein Anteilsinhaber, der die Annahme des Abfindungsangebots nach Absatz 1 Satz 1 beabsichtigt, hat der Gesellschaft seine Absicht spätestens einen Monat nach dem Tag, an dem die Versammlung der Anteilsinhaber die Zustimmung zum Formwechselplan beschlossen hat, mitzuteilen.

(3) Das Abfindungsangebot kann bis spätestens zwei Monate nach dem Tag, an dem die Versammlung der Anteilsinhaber der formwechselnden Gesellschaft die Zustimmung zum Formwechselplan beschlossen hat, angenommen werden. Die Annahme ist ausgeschlossen, wenn die Mitteilung nach Absatz 2 nicht rechtzeitig erfolgt ist. Erfolgt die Annahme vor Ablauf der Mitteilungsfrist nach Absatz 2, so ist die Mitteilung nicht mehr erforderlich. § 15 Absatz 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung bleibt unberührt.

(4) Anteilsinhaber, die das Abfindungsangebot nach Maßgabe des Absatzes 3 angenommen haben, werden abweichend von § 202 Absatz 1 Nummer 2 mit Wirksamwerden des Formwechsels nicht Anteilsinhaber der Gesellschaft neuer Rechtsform.

(5) Die Gesellschaft neuer Rechtsform hat die Barabfindung spätestens zwei Wochen nachdem der Formwechsel wirksam geworden ist an die Anteilsinhaber, die das Angebot nach Maßgabe des Absatzes 3 angenommen haben, zu zahlen. § 341 ist auf den Abfindungsanspruch dieser Anteilsinhaber entsprechend anzuwenden.

(6) Die Angemessenheit einer nach Absatz 1 anzubietenden Barabfindung ist stets zu prüfen. § 12 Absatz 2 und § 338 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 341

Alacaklıların korunması

(1) § 314, tür değiştiren şirket ve onun alacaklıları bakımından kıyasen uygulanır.

(2) Tür değiştiren şirkete karşı bir alacak nedeniyle açılacak alacaklı davalarında, Avrupa Birliği hukuku hükümleri saklı kalmak kaydıyla, alacağın tür değiştirme planının veya taslağının ilanından önce doğmuş olması ve davanın sınır ötesi tür değiştirmenin geçerlilik kazanmasından itibaren iki yıl içinde açılmış olması şartıyla Alman mahkemeleri de milletlerarası bakımdan yetkilidir. İç hukuktaki yetkili mahkeme, tür değiştiren tüzel kişinin son merkezine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Gläubigerschutz

(1) § 314 gilt für die formwechselnde Gesellschaft und ihre Gläubiger entsprechend.

(2) Für Klagen von Gläubigern wegen einer Forderung gegen die formwechselnde Gesellschaft sind unbeschadet unionsrechtlicher Vorschriften auch die deutschen Gerichte international zuständig, sofern die Forderung vor der Bekanntmachung des Formwechselplans oder seines Entwurfs entstanden ist und die Klage innerhalb von zwei Jahren nach Wirksamwerden des grenzüberschreitenden Formwechsels erhoben wird. Der Gerichtsstand im Inland bestimmt sich nach dem letzten Sitz des formwechselnden Rechtsträgers.

Madde 342

Tür değiştirmenin tescili başvurusu

(1) Şirketin temsil organı, tür değiştiren hukuk süjesinin kayıtlı bulunduğu sicile, sınır ötesi tür değiştirme şartlarının gerçekleştiğinin tesciline ilişkin başvuruda bulunur.

(2) § 198 fıkra 3 ile birlikte § 16 fıkra 2 ve 3 ile § 199, ek olarak

1.

başvuruya

a) tür değiştirme planının aslının veya resmî onaylı bir suretinin ile

b) § 336 ile birlikte § 308 fıkra 1 cümle 2 bent 4 uyarınca yapılmış olası açıklamaların suretinin ve

2. tek bir rapora veya işçiler için hazırlanan rapora, § 337 fıkra 1 ile birlikte § 310 fıkra 3 uyarınca verilmiş olası bir görüşün suretinin

eklenmesi kaydıyla kıyasen uygulanır.

(3) Temsil organının üyeleri aşağıdaki hususları teminat altına almak zorundadır:

1. § 335 fıkra 2 bent 8 uyarınca teklif edilen teminatın tüm alacaklılara sağlandığını,

2. § 336 ile birlikte § 308 fıkra 1 cümle 2 bent 4 alt bent b ve § 337 fıkra 1 ile birlikte § 310 fıkra 1 ve 3 uyarınca işçilerin haklarına riayet edildiğini,

3. (EU) 2017/1132 sayılı Direktifin 86l maddesinin 3 ve 4 üncü fıkralarını uygulayan hükümler uyarınca gelecekteki katılım hakları konusunda yürütülecek müzakere usulünün başlamış olduğunu ve

4. şirketin İflas Kanununun § 17 fıkra 2, § 18 fıkra 2 veya § 19 fıkra 2 anlamında ödeme aczi, ödeme aczi tehdidi veya borca batıklık durumunda bulunmadığını.

Cümle 1 bent 4 uyarınca teminat verilemiyorsa, temsil organı, orada belirtilen hâllerden hangisinin gerçekleştiğini ve bir iflas usulünün talep edilip edilmediğini veya açılıp açılmadığını bildirir. İflas usulünün açılmasından sonra bu yükümlülük iflas idare memuruna aittir; borçluya genel bir tasarruf yasağı getirilerek geçici bir iflas idare memuru atanmışsa, bu yükümlülük geçici iflas idare memuruna aittir.

(4) Temsil organı sicil mahkemesine aşağıdaki hususları bildirir:

1. tür değiştirme planının hazırlandığı tarihteki işçi sayısını,

2. yavru şirketlerin sayısını ve bunların coğrafi konumlarını ile

3. kamu tüzel kişilerine karşı borçların bulunup bulunmadığını.

(5) § 341 fıkra 1 ile birlikte § 314 fıkra 5 uyarınca yetkili mahkeme, talep üzerine sicil mahkemesine, § 341 fıkra 1 ile birlikte § 314 fıkra 3'te öngörülen süre içinde mahkeme yoluyla bir teminat talebinde bulunulup bulunulmadığını bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung des Formwechsels

(1) Das Vertretungsorgan der Gesellschaft hat das Vorliegen der Voraussetzungen für den grenzüberschreitenden Formwechsel zur Eintragung in das Register, in dem der formwechselnde Rechtsträger eingetragen ist, anzumelden.

(2) § 198 Absatz 3 in Verbindung mit § 16 Absatz 2 und 3 sowie § 199 gelten entsprechend mit der Maßgabe, dass zusätzlich

1.

der Anmeldung

a) der Formwechselplan in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift sowie

b) etwaige Bemerkungen nach § 336 in Verbindung mit § 308 Absatz 1 Satz 2 Nummer 4 in Abschrift und

2. dem einheitlichen Bericht oder dem Bericht für die Arbeitnehmer eine etwaige Stellungnahme gemäß § 337 Absatz 1 in Verbindung mit § 310 Absatz 3 in Abschrift

beizufügen sind.

(3) Die Mitglieder des Vertretungsorgans haben zu versichern, dass

1. allen Gläubigern die gemäß § 335 Absatz 2 Nummer 8 angebotene Sicherheit geleistet wurde,

2. die Rechte der Arbeitnehmer gemäß § 336 in Verbindung mit § 308 Absatz 1 Satz 2 Nummer 4 Buchstabe b sowie gemäß § 337 Absatz 1 in Verbindung mit § 310 Absatz 1 und 3 eingehalten wurden,

3. ein zur Verhandlung über die künftige Mitbestimmung durchzuführendes Verfahren nach den Umsetzungsvorschriften zu Artikel 86l Absatz 3 und 4 der Richtlinie (EU) 2017/1132 begonnen hat und

4. sich die Gesellschaft nicht im Zustand der Zahlungsunfähigkeit, der drohenden Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung gemäß § 17 Absatz 2, § 18 Absatz 2 oder § 19 Absatz 2 der Insolvenzordnung befindet.

Kann die Versicherung nach Satz 1 Nummer 4 nicht abgegeben werden, hat das Vertretungsorgan mitzuteilen, welcher der dort genannten Tatbestände erfüllt ist und ob ein Insolvenzverfahren beantragt oder eröffnet wurde. Nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens trifft diese Pflicht den Insolvenzverwalter; wurde ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt und dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt, so trifft die Pflicht den vorläufigen Insolvenzverwalter.

(4) Das Vertretungsorgan teilt dem Registergericht Folgendes mit:

1. die Zahl der Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Aufstellung des Formwechselplans,

2. die Zahl der Tochtergesellschaften und ihre jeweiligen geografischen Standorte sowie

3. das Bestehen von Verbindlichkeiten gegenüber der öffentlichen Hand.

(5) Das nach § 341 Absatz 1 in Verbindung mit § 314 Absatz 5 zuständige Gericht teilt dem Registergericht auf Anforderung mit, ob innerhalb der Frist des § 341 Absatz 1 in Verbindung mit § 314 Absatz 3 eine Sicherheitsleistung gerichtlich geltend gemacht wurde.

Madde 343

Tür değiştirme belgesi

(1) Mahkeme, § 342 fıkra 1 ve 2 uyarınca yapılan başvurudan sonra üç ay içinde, şirket bakımından sınır ötesi tür değiştirme şartlarının gerçekleşip gerçekleşmediğini inceler. Tescil, tür değiştirme usulünün ve tür değiştiren şirketin tanımını ve tüm ilgili şartların yerine getirildiği ve tüm usul ve şekli işlemlerin tamamlandığı tespitini içerir. Tescile, sınır ötesi tür değiştirmenin, şirketin merkezini naklettiği devletin hukukunda öngörülen şartlar altında hüküm ve sonuç doğuracağı şerhi düşülür. Mahkeme, tescil üzerine re'sen bir tür değiştirme belgesi düzenler.

(2) 1 inci fıkra uyarınca tescil, § 340 fıkra 3 cümle 1 ile § 341 fıkra 1 ile birlikte § 314 fıkra 3'te öngörülen sürelerin bitiminden önce yapılamaz. Tüm pay sahipleri tür değiştirmeye onay vermişse, tescil § 340 fıkra 3 cümle 1'deki sürenin bitiminden önce dahi yapılabilir. § 341 fıkra 1 ile birlikte § 314 fıkra 3 uyarınca bir teminat talebi mahkeme yoluyla ileri sürülmüşse, 1 inci fıkra uyarınca tescil aşağıdaki durumlar gerçekleşmedikçe yapılamaz:

1. talebi reddeden kararın kesinleşmesinden önce,

2. kararda belirlenen teminatın sağlanmasından önce veya

3. talebi kısmen reddeden kararın kesinleşmesi ve kararda belirlenen teminatın sağlanmasından önce.

Teminatın sağlandığı mahkemeye uygun bir şekilde ispat edilir. Mahkemenin talebi üzerine temsil organının üyeleri, kararda belirlenen teminatın sağlandığını teminat altına almak zorundadır.

(3) 1 inci fıkra uyarınca yürütülen usulde mahkeme, buna ilişkin emareler bulunması hâlinde, sınır ötesi tür değiştirmenin, Avrupa Birliği hukukundan veya ulusal hukuktan kaçınmak veya bunu dolanmak amacıyla kötüye kullanma veya hile amacıyla ya da suç amacıyla yapılıp yapılmadığını incelemek zorundadır. Bu tür amaçların varlığı hâlinde, 1 inci fıkra uyarınca tescili reddeder. İnceleme için ek bilgilerin dikkate alınması veya ek soruşturmaların yürütülmesi gerekiyorsa, 1 inci fıkra cümle 1'de öngörülen süre en fazla üç ay uzatılabilir. Aşağıdaki hâllerde özellikle cümle 1 anlamında emareler mevcuttur:

1. (EU) 2017/1132 sayılı Direktifin 86l maddesinin 2 ila 4 üncü fıkraları uyarınca yürütülmesi gereken müzakere usulünün ancak mahkemenin talebi üzerine başlatılmış olması;

2. işçi sayısının, işletme içi katılım için belirleyici eşik değerin en az dörtte dördü kadar olması, hedef ülkede herhangi bir değer yaratılmaması ve idare merkezinin Almanya'da kalması;

3. şirketin sınır ötesi tür değiştirmeden sonra işletme emekliliklerinin veya emeklilik hak beklentilerinin borçlusu olması ve başka herhangi bir faaliyet konusu işinin bulunmaması.

(4) Usulün karmaşıklığı nedeniyle istisnai olarak inceleme, 1 inci fıkra cümle 1 veya 3 üncü fıkra cümle 3'te öngörülen süreler içinde yapılamıyorsa, mahkeme başvuru sahibini gecikme nedenleri hakkında sürenin bitiminden önce bilgilendirmek zorundadır.

(5) Yeni hukuki türdeki şirketin tescil edildiği sicilden sınır ötesi tür değiştirmenin hüküm ve sonuç doğurduğuna dair bildirimin ulaşmasından sonra, tür değiştiren şirketin merkezinin bulunduğu mahkeme, hüküm ve sonuç doğurma tarihini şerh düşer.

Özgün metin (Almanca)

Formwechselbescheinigung

(1) Das Gericht prüft innerhalb von drei Monaten nach der Anmeldung gemäß § 342 Absatz 1 und 2, ob für die Gesellschaft die Voraussetzungen für den grenzüberschreitenden Formwechsel vorliegen. Die Eintragung enthält die Bezeichnung des Formwechselverfahrens und der formwechselnden Gesellschaft sowie die Feststellung, dass alle einschlägigen Voraussetzungen erfüllt und alle Verfahren und Formalitäten erledigt wurden. Die Eintragung ist mit dem Vermerk zu versehen, dass der grenzüberschreitende Formwechsel unter den Voraussetzungen des Rechts desjenigen Staates wirksam wird, in den die Gesellschaft ihren Sitz verlegt. Über die Eintragung stellt das Gericht von Amts wegen eine Formwechselbescheinigung aus.

(2) Die Eintragung gemäß Absatz 1 darf nicht vor Ablauf der Fristen gemäß § 340 Absatz 3 Satz 1 und gemäß § 341 Absatz 1 in Verbindung mit § 314 Absatz 3 vorgenommen werden. Haben alle Anteilsinhaber dem Formwechsel zugestimmt, darf die Eintragung bereits vor Ablauf der Frist des § 340 Absatz 3 Satz 1 erfolgen. Wurde ein Anspruch auf Sicherheitsleistung gemäß § 341 Absatz 1 in Verbindung mit § 314 Absatz 3 gerichtlich geltend gemacht, so darf die Eintragung gemäß Absatz 1 nicht vorgenommen werden,

1. bevor die den Antrag ablehnende Entscheidung rechtskräftig ist,

2. die in der Entscheidung festgelegte Sicherheit geleistet wurde oder

3. die den Antrag teilweise ablehnende Entscheidung rechtskräftig ist und die in der Entscheidung festgelegte Sicherheit geleistet wurde.

Die Leistung der Sicherheit ist dem Gericht in geeigneter Form nachzuweisen. Auf Verlangen des Gerichts haben die Mitglieder des Vertretungsorgans zu versichern, dass die in der Entscheidung festgelegte Sicherheit geleistet wurde.

(3) In dem Verfahren nach Absatz 1 muss das Gericht bei Vorliegen von Anhaltspunkten prüfen, ob der grenzüberschreitende Formwechsel zu missbräuchlichen oder betrügerischen Zwecken, die dazu führen oder führen sollen, sich dem Recht der Europäischen Union oder nationalem Recht zu entziehen oder es zu umgehen, oder zu kriminellen Zwecken vorgenommen werden soll. Liegen solche Zwecke vor, so lehnt es die Eintragung gemäß Absatz 1 ab. Ist es für die Prüfung notwendig, zusätzliche Informationen zu berücksichtigen oder zusätzliche Ermittlungen durchzuführen, so kann die in Absatz 1 Satz 1 vorgesehene Frist um höchstens drei Monate verlängert werden. Anhaltspunkte im Sinne von Satz 1 liegen insbesondere vor, wenn

1. ein gemäß Artikel 86l Absatz 2 bis 4 der Richtlinie (EU) 2017/1132 durchzuführendes Verhandlungsverfahren erst auf Aufforderung des Gerichts eingeleitet worden ist;

2. die Zahl der Arbeitnehmer mindestens vier Fünftel des für die Unternehmensmitbestimmung maßgeblichen Schwellenwerts beträgt, im Zielland keine Wertschöpfung erbracht wird und der Verwaltungssitz in Deutschland verbleibt;

3. die Gesellschaft nach dem grenzüberschreitenden Formwechsel Schuldnerin von Betriebsrenten oder -anwartschaften ist und kein anderweitiges operatives Geschäft hat.

(4) Ist es wegen der Komplexität des Verfahrens ausnahmsweise nicht möglich, die Prüfung innerhalb der in Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 3 Satz 3 vorgesehenen Fristen vorzunehmen, so hat das Gericht den Anmeldenden vor Ende des Zeitraums über die Gründe für die Verzögerung zu unterrichten.

(5) Nach Eingang der Mitteilung des Registers, in das die Gesellschaft neuer Rechtsform eingetragen ist, über das Wirksamwerden des grenzüberschreitenden Formwechsels hat das Gericht des Sitzes der formwechselnden Gesellschaft den Tag des Wirksamwerdens zu vermerken.

Madde 344

Sicil mahkemesinin bilgi edinmesi

§ 343 uyarınca yapılacak inceleme için gerekli olduğu ölçüde, mahkeme

1. şirketten bilgi ve belge talep edebilir,

2. yurt içindeki kamu makamlarından bilgi ve belge talep edebilir ve sınır ötesi tür değiştirmeden etkilenen çeşitli alanlarda yetkili olan Avrupa Birliği üyesi başka bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin kamu makamlarından gerekli bilgi ve belgeleri isteyebilir,

3. kurulmuş özel bir müzakere organından bilgi ve belge talep edebilir,

4. bağımsız bir bilirkişiye başvurabilir ve

5. § 343 fıkra 3'teki inceleme kapsamında tür değiştiren işletmede temsil edilen bir sendikayı dinleyebilir.

Sınır ötesi tür değiştirmeden etkilenen bir alanda yurt içi bir kamu makamı yetkiliyse, bu makam, Avrupa Birliği üyesi başka bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin tür değiştirme belgesi düzenlemekle yetkili makamının talebi üzerine ona gerekli bilgi ve belgeleri iletebilir.

Özgün metin (Almanca)

Informationen des Registergerichts

Soweit dies für die Prüfung gemäß § 343 erforderlich ist, kann das Gericht

1. von der Gesellschaft Informationen und Unterlagen verlangen,

2. von öffentlichen inländischen Stellen Informationen und Unterlagen verlangen und von öffentlichen Stellen eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum mit Zuständigkeiten in den verschiedenen vom grenzüberschreitenden Formwechsel betroffenen Bereichen die notwendigen Informationen und Unterlagen erbitten,

3. von einem eingesetzten besonderen Verhandlungsgremium Informationen und Unterlagen verlangen,

4. einen unabhängigen Sachverständigen zuziehen sowie

5. im Rahmen der Prüfung des § 343 Absatz 3 eine in dem formwechselnden Unternehmen vertretene Gewerkschaft anhören.

Ist eine inländische öffentliche Stelle in einem von dem grenzüberschreitenden Formwechsel betroffenen Bereich zuständig, so kann sie der für die Ausstellung einer Formwechselbescheinigung zuständigen Stelle eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum auf deren Ersuchen die notwendigen Informationen und Unterlagen übermitteln.

Madde 345

Sınır ötesi içe tür değişikliğinin tescili

(1) Tür değiştiren şirketin temsil organı, yeni hukuki şekildeki şirketi, ilgili hukuki şekil için belirleyici olan sicile tescil edilmek üzere yetkili mahkemeye bildirmekle yükümlüdür. Bildirime, § 17 fıkra 1'deki şekilde tür değişikliği planı ve varsa işçilerin katılımına ilişkin sözleşme eklenir. § 198 fıkra 3 ve § 199, tür değiştiren şirket bakımından uygulanmaz.

(2) Avrupa Sicil Bağlantı Sistemi üzerinden iletilen tür değişikliği belgesi, tür değiştiren şirketin tabi olduğu devletin hukukuna göre önceki işlemlerin ve şekli gerekliliklerin usulüne uygun olarak tamamlandığının ispatı olarak tanınır. Tür değişikliği belgesi olmaksızın sınır ötesi tür değişikliği sicile tescil edilemez.

(3) Tescil şartlarının incelenmesi, özellikle işçilerin katılımına ilişkin bir sözleşmenin varsa akdedilip edilmediğine ve yeni hukuki şekildeki şirketin kuruluşuna ilişkin hükümlere uyulup uyulmadığına yönelir.

(4) Yeni hukuki şekildeki şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, sınır ötesi tür değişikliğinin geçerlilik kazandığını, tür değiştiren şirketin belgelerini tevdi etmekle yükümlü olduğu sicile bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung des grenzüberschreitenden Hereinformwechsels

(1) Das Vertretungsorgan der formwechselnden Gesellschaft hat die Gesellschaft neuer Rechtsform bei dem zuständigen Gericht zur Eintragung in das für die Rechtsform maßgebende Register anzumelden. Der Anmeldung sind in der Form des § 17 Absatz 1 der Formwechselplan und gegebenenfalls die Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer beizufügen. § 198 Absatz 3 und § 199 sind auf die formwechselnde Gesellschaft nicht anzuwenden.

(2) Die über das Europäische System der Registervernetzung übermittelte Formwechselbescheinigung wird als Nachweis der ordnungsgemäßen Erledigung der vorangehenden Verfahren und Formalitäten nach dem Recht desjenigen Staates, dem die formwechselnde Gesellschaft unterliegt, anerkannt. Ohne die Formwechselbescheinigung kann der grenzüberschreitende Formwechsel nicht in das Register eingetragen werden.

(3) Die Prüfung der Eintragungsvoraussetzungen erstreckt sich insbesondere darauf, ob gegebenenfalls eine Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer geschlossen worden ist und ob die Vorschriften zur Gründung der Gesellschaft neuer Rechtsform eingehalten worden sind.

(4) Das Gericht des Sitzes der Gesellschaft neuer Rechtsform hat das Wirksamwerden des grenzüberschreitenden Formwechsels dem Register mitzuteilen, in dem die formwechselnde Gesellschaft ihre Unterlagen zu hinterlegen hatte.

Yedinci Kitap Ceza Hükümleri ve Cebri Para CezalarıSiebentes Buch Strafvorschriften und Zwangsgelder

Madde 346

Gerçeğe aykırı beyan

(1) Bir dönüşüme katılan hukuk süjesinin temsil organı üyesi, temsile yetkili ortağı veya paydaşı, denetim kurulu üyesi veya tasfiye memuru olarak bu dönüşüm münasebetiyle

1. hukuk süjesinin, bağlı işletmelerle ilişkileri dahil olmak üzere durumunu, bu Kanunda öngörülen bir raporda (birleşme raporu, bölünme raporu, devir raporu, tür değiştirme raporu), mal varlığı durumuna ilişkin sunum veya tablolarda, pay sahipleri toplantısındaki konuşma veya bilgilendirmelerde gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen — bu fiil Ticaret Kanununun § 331 bent 1 veya 1a'sında cezayla tehdit edilmemişse — veya

2. bu Kanunun hükümlerine göre bir birleşme, bölünme veya devir denetçisine verilmesi gereken açıklama ve belgelerde gerçeğe aykırı bilgi veren veya hukuk süjesinin, bağlı işletmelerle ilişkileri dahil olmak üzere durumunu gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen

kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir limited şirketin müdürü, bir anonim şirketin yönetim kurulu üyesi, hisseli komandit şirkette temsile yetkili kişisel sorumlu ortağı veya böyle bir şirketin tasfiye memuru olarak, § 52 uyarınca bu hukuk süjesinin pay sahiplerinin onayına ilişkin bir beyanda veya § 140 ya da § 146 fıkra 1 uyarınca devreden şirketin esas sermayesinin veya sermayesinin karşılanmasına ilişkin bir beyanda gerçeğe aykırı bilgi veren veya beyanına bu bilgiyi esas alan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unrichtige Darstellung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied eines Vertretungsorgans, als vertretungsberechtigter Gesellschafter oder Partner, als Mitglied eines Aufsichtsrats oder als Abwickler eines an einer Umwandlung beteiligten Rechtsträgers bei dieser Umwandlung

1. die Verhältnisse des Rechtsträgers einschließlich seiner Beziehungen zu verbundenen Unternehmen in einem in diesem Gesetz vorgesehenen Bericht (Verschmelzungsbericht, Spaltungsbericht, Übertragungsbericht, Formwechselbericht), in Darstellungen oder Übersichten über den Vermögensstand, in Vorträgen oder Auskünften in der Versammlung der Anteilsinhaber unrichtig wiedergibt oder verschleiert, wenn die Tat nicht in § 331 Nr. 1 oder Nr. 1a des Handelsgesetzbuchs mit Strafe bedroht ist, oder

2. in Aufklärungen und Nachweisen, die nach den Vorschriften dieses Gesetzes einem Verschmelzungs-, Spaltungs- oder Übertragungsprüfer zu geben sind, unrichtige Angaben macht oder die Verhältnisse des Rechtsträgers einschließlich seiner Beziehungen zu verbundenen Unternehmen unrichtig wiedergibt oder verschleiert.

(2) Ebenso wird bestraft, wer als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft, als zur Vertretung ermächtigter persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft auf Aktien oder als Abwickler einer solchen Gesellschaft in einer Erklärung nach § 52 über die Zustimmung der Anteilsinhaber dieses Rechtsträgers oder in einer Erklärung nach § 140 oder § 146 Abs. 1 über die Deckung des Stammkapitals oder Grundkapitals der übertragenden Gesellschaft unrichtige Angaben macht oder seiner Erklärung zugrunde legt.

Madde 347

Rapor yükümlülüğünün ihlali

(1) Birleşme, bölünme veya devir denetçisi olarak ya da böyle bir denetçinin yardımcısı olarak, bir yapısal değişiklik nedeniyle gerekli olan incelemenin sonucu hakkında gerçeğe aykırı rapor veren veya denetim raporunda önemli hususları gizleyen kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, karşılık alarak veya kendisine ya da başkasına haksız kazanç sağlama veya başkasına zarar verme kastıyla hareket etmişse, ceza beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Berichtspflicht

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Verschmelzungs-, Spaltungs- oder Übertragungsprüfer oder als Gehilfe eines solchen Prüfers über das Ergebnis einer aus Anlaß einer Umwandlung erforderlichen Prüfung falsch berichtet oder erhebliche Umstände in dem Prüfungsbericht verschweigt.

(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

Madde 348

Yanlış Beyanlar

Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. § 315 fıkra 3 cümle 1 bent 1 veya 4 hükmüne veya, her biri ayrıca § 329 cümle 1 ile bağlantılı olarak, § 316 fıkra 2 cümle 5 hükmüne aykırı olarak veya § 342 fıkra 3 cümle 1 bent 1 veya 4 hükmüne ya da § 343 fıkra 2 cümle 5 hükmüne aykırı olarak bir güvenceyi doğru vermeyen kimse veya

2. § 315 fıkra 3 cümle 2 hükmüne, ayrıca § 329 cümle 1 ile bağlantılı olarak, veya § 342 fıkra 3 cümle 2 hükmüne aykırı olarak bir bildirimi doğru yapmayan kimse.

Özgün metin (Almanca)

Falsche Angaben

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. entgegen § 315 Absatz 3 Satz 1 Nummer 1 oder 4 oder § 316 Absatz 2 Satz 5, jeweils auch in Verbindung mit § 329 Satz 1, entgegen § 342 Absatz 3 Satz 1 Nummer 1 oder 4 oder § 343 Absatz 2 Satz 5 eine Versicherung nicht richtig abgibt oder

2. entgegen § 315 Absatz 3 Satz 2, auch in Verbindung mit § 329 Satz 1, oder entgegen § 342 Absatz 3 Satz 2 eine Mitteilung nicht richtig macht.

Madde 349

Sır Saklama Yükümlülüğünün İhlali

(1) Bir dönüşüme katılan bir hukuk süjesinin sırrını, özellikle bir işletme veya ticaret sırrını,

1. bu veya dönüşüme katılan başka bir hukuk süjesinin temsil organı üyesi, temsile yetkili ortağı veya paydaşı, denetim kurulu üyesi veya tasfiye memuru sıfatıyla,

2. birleşme, bölünme veya devir denetçisi veya böyle bir denetçinin yardımcısı sıfatıyla

öğrenip yetkisiz olarak açıklayan kimse, fiil bent 1 halinde Limited Şirketlere İlişkin Kanunun 85. maddesinde, Anonim Şirketler Kanununun 404. maddesinde veya Kooperatifler Kanununun 151. maddesinde, bent 2 halinde ise Ticaret Kanununun 333. maddesinde cezalandırılmamışsa, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, karşılık alarak veya kendisini ya da başkasını zenginleştirmek ya da başkasına zarar vermek kastıyla hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Fıkra 1'de belirtilen türden bir sırrı, özellikle bir işletme veya ticaret sırrını, fıkra 1'deki koşullar altında öğrenip yetkisiz olarak değerlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil, ancak dönüşüme katılan hukuk süjelerinden birinin şikâyeti üzerine kovuşturulur. Fiili bir temsil organı üyesi, temsile yetkili bir ortak veya paydaş ya da bir tasfiye memuru işlemişse, bir denetim kurulu veya temsile yetkili olmayan bir ortak veya paydaş da şikâyet hakkına sahiptir. Fiili bir denetim kurulu üyesi işlemişse, yönetim kurulu üyeleri, temsile yetkili ortaklar veya paydaşlar ya da tasfiye memurları da şikâyet hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Geheimhaltungspflicht

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer ein Geheimnis eines an einer Umwandlung beteiligten Rechtsträgers, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm in seiner Eigenschaft als

1. Mitglied des Vertretungsorgans, vertretungsberechtigter Gesellschafter oder Partner, Mitglied eines Aufsichtsrats oder Abwickler dieses oder eines anderen an der Umwandlung beteiligten Rechtsträgers,

2. Verschmelzungs-, Spaltungs- oder Übertragungsprüfer oder Gehilfe eines solchen Prüfers

bekannt geworden ist, unbefugt offenbart, wenn die Tat im Falle der Nummer 1 nicht in § 85 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung, § 404 des Aktiengesetzes oder § 151 des Genossenschaftsgesetzes, im Falle der Nummer 2 nicht in § 333 des Handelsgesetzbuchs mit Strafe bedroht ist.

(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe. Ebenso wird bestraft, wer ein Geheimnis der in Absatz 1 bezeichneten Art, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 bekannt geworden ist, unbefugt verwertet.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag eines der an der Umwandlung beteiligten Rechtsträger verfolgt. Hat ein Mitglied eines Vertretungsorgans, ein vertretungsberechtigter Gesellschafter oder Partner oder ein Abwickler die Tat begangen, so sind auch ein Aufsichtsrat oder ein nicht vertretungsberechtigter Gesellschafter oder Partner antragsberechtigt. Hat ein Mitglied eines Aufsichtsrats die Tat begangen, sind auch die Mitglieder des Vorstands, die vertretungsberechtigten Gesellschafter oder Partner oder die Abwickler antragsberechtigt.

Madde 350

Zorlayıcı para cezaları

(1) § 13 fıkra 3 cümle 3 ile § 125 cümle 1, § 176 fıkra 1, § 177 fıkra 1, § 178 fıkra 1, § 179 fıkra 1, § 180 fıkra 1, § 184 fıkra 1, § 186 cümle 1, § 188 fıkra 1 ve § 189 fıkra 1 — her biri § 13 fıkra 3 cümle 3 ile bağlantılı olarak — ile § 193 fıkra 3 cümle 2 hükümlerine uymayan temsil organı üyeleri, temsile yetkili ortaklar, temsile yetkili paydaşlar veya tasfiye memurları, yetkili sicil mahkemesince zorlayıcı para cezası kesilmek suretiyle bu hükümlere uymaya zorlanır; Ticaret Kanununun § 14 hükmü saklıdır. Tek bir zorlayıcı para cezası beş bin avroyu aşamaz.

(2) Bir yapısal değişikliğin § 16 fıkra 1, §§ 38, 129 ve 137 fıkra 1 ve 2, § 176 fıkra 1, § 177 fıkra 1, § 178 fıkra 1, § 179 fıkra 1, § 180 fıkra 1, § 184 fıkra 1, §§ 186 ve 188 fıkra 1, § 189 fıkra 1, §§ 198, 222, 235, 246, 254, 265 ve 278 fıkra 1, §§ 286, 296 ve — § 329 cümle 1 ile bağlantılı olarak da uygulanan — § 315, — aynı şekilde bağlantılı olarak da uygulanan — § 318 fıkra 1, § 331 fıkra 1, §§ 342 ve § 345 fıkra 1 uyarınca yetkili sicile bildirilmesi, zorlayıcı para cezası kesilmesi yoluyla zorlanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsgelder

(1) Mitglieder eines Vertretungsorgans, vertretungsberechtigte Gesellschafter, vertretungsberechtigte Partner oder Abwickler, die § 13 Abs. 3 Satz 3 sowie § 125 Satz 1, § 176 Abs. 1, § 177 Abs. 1, § 178 Abs. 1, § 179 Abs. 1, § 180 Abs. 1, § 184 Abs. 1, § 186 Satz 1, § 188 Abs. 1 und § 189 Abs. 1, jeweils in Verbindung mit § 13 Abs. 3 Satz 3, sowie § 193 Abs. 3 Satz 2 nicht befolgen, sind hierzu von dem zuständigen Registergericht durch Festsetzung von Zwangsgeld anzuhalten; § 14 des Handelsgesetzbuchs bleibt unberührt. Das einzelne Zwangsgeld darf den Betrag von fünftausend Euro nicht übersteigen.

(2) Die Anmeldungen einer Umwandlung zu dem zuständigen Register nach § 16 Absatz 1, den §§ 38, 129 und 137 Absatz 1 und 2, § 176 Absatz 1, § 177 Absatz 1, § 178 Absatz 1, § 179 Absatz 1, § 180 Absatz 1, § 184 Absatz 1, den §§ 186 und 188 Absatz 1, § 189 Absatz 1, den §§ 198, 222, 235, 246, 254, 265 und 278 Absatz 1, den §§ 286, 296 und § 315, auch in Verbindung mit § 329 Satz 1, § 318 Absatz 1, auch in Verbindung mit § 329 Satz 1, § 331 Absatz 1, den §§ 342 sowie § 345 Absatz 1 werden durch Festsetzung von Zwangsgeld nicht erzwungen.

Sekizinci Kitap Geçiş ve Son HükümlerAchtes Buch Übergangs- und Schlußvorschriften

Madde 351

Eski tüzel kişilerin dönüştürülmesi

Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 163. maddesi anlamındaki bir tüzel kişi, bu Kanun'un iktisadi dernekler için geçerli hükümlerine göre dönüştürülebilir. Böyle bir tüzel kişinin üyesi bulunmuyorsa, bu Kanun'un vakıflar için geçerli hükümlerine göre dönüştürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Umwandlung alter juristischer Personen

Eine juristische Person im Sinne des Artikels 163 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche kann nach den für wirtschaftliche Vereine geltenden Vorschriften dieses Gesetzes umgewandelt werden. Hat eine solche juristische Person keine Mitglieder, so kann sie nach den für Stiftungen geltenden Vorschriften dieses Gesetzes umgewandelt werden.

Madde 352

Başlatılmış dönüştürmeler. Euroya geçiş

(1) Bu Kanun'un hükümleri, hazırlığına yönelik olarak 1 Ocak 1995 tarihinden önce bir sözleşmenin veya beyanın senede bağlandığı ya da noterce onaylandığı yahut pay sahiplerinin bir toplantısının çağrıldığı dönüştürmelere uygulanmaz. Bu dönüştürmeler bakımından anılan tarihe kadar geçerli olan hükümlerin uygulanmasına devam olunur.

(2) Bir dönüştürme 31 Aralık 1998 tarihinden sonra ticaret siciline tescil edilirse, devralan hukuk süjesi olan bir sermaye şirketinin, o zamana kadar geçerli olan nominal değer bölümlemesine tabi bulunan paylarının nominal değerlerinin yeniden belirlenmesi, o tarihe kadar geçerli olan hükümlere göre yapılır. Bu Kanun'un yeni bir hukuk süjesi veya yeni bir hukuki şekildeki hukuk süjesi bakımından her defasında geçerli olan kuruluş hükümlerine atıfta bulunduğu veya başka bir hukuki şekildeki sermaye şirketine tür değiştirme halinde esas sermayenin ya da sermayenin değiştirilmesine ilişkin diğer kanunların hükümlerini saklı tuttuğu hallerde, bu, Anonim Şirketler Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu ile Limited Şirketler Kanunu'ndaki euroya geçişe ilişkin karşılık gelen geçiş hükümleri bakımından da geçerlidir; yeni bir hukuk süjesi veya yeni bir hukuki şekildeki hukuk süjesi 31 Aralık 1998 tarihine kadar ticaret siciline tescil için bildirilmişse, o tarihe kadar geçerli olan kuruluş hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.

Özgün metin (Almanca)

Eingeleitete Umwandlungen. Umstellung auf den Euro

(1) Die Vorschriften dieses Gesetzes sind nicht auf solche Umwandlungen anzuwenden, zu deren Vorbereitung bereits vor dem 1. Januar 1995 ein Vertrag oder eine Erklärung beurkundet oder notariell beglaubigt oder eine Versammlung der Anteilsinhaber einberufen worden ist. Für diese Umwandlungen bleibt es bei der Anwendung der bis zu diesem Tage geltenden Vorschriften.

(2) Wird eine Umwandlung nach dem 31. Dezember 1998 in das Handelsregister eingetragen, so erfolgt eine Neufestsetzung der Nennbeträge von Anteilen einer Kapitalgesellschaft als übernehmendem Rechtsträger, deren Anteile noch der bis dahin gültigen Nennbetragseinteilung entsprechen, nach den bis zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften. Wo dieses Gesetz für einen neuen Rechtsträger oder einen Rechtsträger neuer Rechtsform auf die jeweils geltenden Gründungsvorschriften verweist oder bei dem Formwechsel in eine Kapitalgesellschaft anderer Rechtsform die Vorschriften anderer Gesetze über die Änderung des Stammkapitals oder des Grundkapitals unberührt läßt, gilt dies jeweils auch für die entsprechenden Überleitungsvorschriften zur Einführung des Euro im Einführungsgesetz zum Aktiengesetz und im Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung; ist ein neuer Rechtsträger oder ein Rechtsträger neuer Rechtsform bis zum 31. Dezember 1998 zur Eintragung in das Handelsregister angemeldet worden, bleibt es bei der Anwendung der bis zu diesem Tage geltenden Gründungsvorschriften.

Madde 353

Eski Borçlarda Sorumluluktan Kurtulma

§ 45, § 133 fıkra 1, 3 ila 5, §§ 157, 167, 173, 224, 237, 249 ve 257, 1 Ocak 1995 tarihinden önce doğmuş borçlara da,

1. dönüşümün bu tarihten sonra sicile tescil edilmesi ve

2. borçların, dönüşümün sicile tescilinin ilan edildiği tarihten itibaren dört yıldan geç olmayan bir tarihte muaccel olması veya 18 Mart 1994 tarihli Ortakların Sonraki Sorumluluğunun Zaman Bakımından Sınırlandırılmasına İlişkin Kanunun (BGBl. I S. 560) yürürlüğe girmesinden sonra doğmuş olması

koşuluyla uygulanır.

Daha sonra muaccel olacak ve 18 Mart 1994 tarihli Ortakların Sonraki Sorumluluğunun Zaman Bakımından Sınırlandırılmasına İlişkin Kanunun (BGBl. I S. 560) yürürlüğe girmesinden önce doğmuş borçlara, 19 Aralık 1985 tarihli Kanunun (BGBl. I S. 2355) 10. maddesinin 8. fıkrasıyla değiştirilen ve 6 Kasım 1969 tarihli ilan metni (BGBl. I S. 2081) şeklindeki Dönüşüm Kanununun § 45, § 49 fıkra 4, §§ 56, 56f fıkra 2, § 57 fıkra 2 ve § 58 fıkra 2 hükümleri, zamanaşımı süresinin bir yıl olması kaydıyla uygulanır. Yürürlükteki eski hukukun bir dönüşüm imkânı öngörmediği hallerde, cümle 2'de belirtilen borçlar, orada belirtilen hükümlere kıyasen zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Enthaftung bei Altverbindlichkeiten

Die §§ 45, 133 Abs. 1, 3 bis 5, §§ 157, 167, 173, 224, 237, 249 und 257 sind auch auf vor dem 1. Januar 1995 entstandene Verbindlichkeiten anzuwenden, wenn

1. die Umwandlung danach in das Register eingetragen wird und

2. die Verbindlichkeiten nicht später als vier Jahre nach dem Zeitpunkt, an dem die Eintragung der Umwandlung in das Register bekannt gemacht worden ist, fällig werden oder nach Inkrafttreten des Gesetzes zur zeitlichen Begrenzung der Nachhaftung von Gesellschaftern vom 18. März 1994 (BGBl. I S. 560) begründet worden sind.

Auf später fällig werdende und vor Inkrafttreten des Gesetzes zur zeitlichen Begrenzung der Nachhaftung von Gesellschaftern vom 18. März 1994 (BGBl. I S. 560) entstandene Verbindlichkeiten sind die §§ 45, 49 Abs. 4, §§ 56, 56f Abs. 2, § 57 Abs. 2 und § 58 Abs. 2 des Umwandlungsgesetzes in der durch Artikel 10 Abs. 8 des Gesetzes vom 19. Dezember 1985 (BGBl. I S. 2355) geänderten Fassung der Bekanntmachung vom 6. November 1969 (BGBl. I S. 2081) mit der Maßgabe anwendbar, daß die Verjährungsfrist ein Jahr beträgt. In den Fällen, in denen das bisher geltende Recht eine Umwandlungsmöglichkeit nicht vorsah, verjähren die in Satz 2 genannten Verbindlichkeiten entsprechend den dort genannten Vorschriften.

Madde 354

Pay Sahibi Hakları Yönergesinin Uygulanmasına İlişkin Kanuna, Dönüştürme Kanunu'nun Üçüncü Değişiklik Kanunu'na ve Finansal Piyasa Bütünlüğünü Güçlendirme Kanunu'na ilişkin geçiş hükmü

(1) § 15 fıkra 2 cümle 1 hükmünün uygulandığı hallerde, 1 Eylül 2009 tarihinden önceki dönem bakımından o tarihe kadar geçerli olan faiz oranının uygulanmasına devam olunur.

(2) 30 Temmuz 2009 tarihli Pay Sahibi Hakları Yönergesinin Uygulanmasına İlişkin Kanun (BGBl. I S. 2479) ile değiştirilmiş şekliyle § 16 fıkra 3 cümle 3 bent 2, 1 Eylül 2009 tarihinden önce derdest olan serbest bırakma usullerine ve itiraz usullerine uygulanmaz.

(3) 11 Temmuz 2011 tarihli Dönüştürme Kanunu'nun Üçüncü Değişiklik Kanunu (BGBl. I S. 1338) ile değiştirilmiş şekliyle § 62 fıkra 4 ve 5, § 63 fıkra 2 cümle 5 ila 7, § 64 fıkra 1 ile § 143, ilk defa olarak, birleşme veya bölünme sözleşmesinin 14 Temmuz 2011 tarihinden sonra akdedildiği dönüştürmelere uygulanır.

(4) 1 Temmuz 2021 tarihinden itibaren geçerli haliyle § 11, ilk defa olarak, birleşme sözleşmesi 31 Aralık 2021 tarihinden sonra akdedilmiş birleşmelerin incelenmesine uygulanır. 30 Haziran 2021 tarihine kadar geçerli olan haliyle § 11, son defa olarak, birleşme sözleşmesi 1 Ocak 2022 tarihinden önce akdedilmiş birleşmelerin incelenmesine uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Gesetz zur Umsetzung der Aktionärsrechterichtlinie, zum Dritten Gesetz zur Änderung des Umwandlungsgesetzes und zum Finanzmarktintegritätsstärkungsgesetz

(1) Im Fall des § 15 Abs. 2 Satz 1 bleibt es für die Zeit vor dem 1. September 2009 bei dem bis dahin geltenden Zinssatz.

(2) § 16 Abs. 3 Satz 3 Nr. 2 in der Fassung des Gesetzes zur Umsetzung der Aktionärsrechterichtlinie vom 30. Juli 2009 (BGBl. I S. 2479) ist nicht auf Freigabeverfahren und Beschwerdeverfahren anzuwenden, die vor dem 1. September 2009 anhängig waren.

(3) § 62 Absatz 4 und 5, § 63 Absatz 2 Satz 5 bis 7, § 64 Absatz 1 sowie § 143 in der Fassung des Dritten Gesetzes zur Änderung des Umwandlungsgesetzes vom 11. Juli 2011 (BGBl. I S. 1338) sind erstmals auf Umwandlungen anzuwenden, bei denen der Verschmelzungs- oder Spaltungsvertrag nach dem 14. Juli 2011 geschlossen worden ist.

(4) § 11 in der ab 1. Juli 2021 geltenden Fassung ist erstmals auf die Prüfung von Verschmelzungen anzuwenden, deren Verschmelzungsvertrag nach dem 31. Dezember 2021 geschlossen wurde. § 11 in der bis einschließlich 30. Juni 2021 geltenden Fassung ist letztmals auf die Prüfung von Verschmelzungen anzuwenden, deren Verschmelzungsvertrag vor dem 1. Januar 2022 geschlossen wurde.

Madde 355

Dönüşüm Yönergesinin Uygulanmasına ve Diğer Kanunların Değiştirilmesine İlişkin Kanuna Geçiş Hükmü

(1) Bir birleşme, bir bölünme veya bir tür değiştirme, katılan hukuk süjeleri tarafından, İkinci, Üçüncü ve Beşinci Kitabın her biri 1 Mart 2023 tarihinden önce yürürlükte olan şekliyle hükümlerine uygun olarak,

1. birleşme sözleşmesinin veya bölünme ve devralma sözleşmesinin 1 Mart 2023 tarihinden önce akdedilmiş, birleşme veya bölünme planının 1 Mart 2023 tarihinden önce düzenlenmiş ya da tür değiştirme kararının dönüşüm kararı olarak 1 Mart 2023 tarihinden önce alınmış olması ve

2. dönüşümün 31 Aralık 2023 tarihine kadar tescil için bildirilmiş olması

koşuluyla gerçekleştirilebilir.

(2) § 14 fıkra 2, § 15 fıkra 1 ve § 312, 1 Mart 2023 tarihinden itibaren yürürlükte olan şekliyle, ilk kez pay sahiplerinin onay kararının 28 Şubat 2023 tarihinden sonra alındığı dönüşümlere uygulanır. § 307 fıkra 2 bent 14, §§ 314 ve § 316 fıkra 2, 1 Mart 2023 tarihinden itibaren yürürlükte olan şekliyle, ilk kez birleşme planının 28 Şubat 2023 tarihinden sonra ilan edildiği sınır ötesi birleşmelere uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschrift zum Gesetz zur Umsetzung der Umwandlungsrichtlinie und zur Änderung weiterer Gesetze

(1) Eine Verschmelzung, eine Spaltung oder ein Formwechsel kann von den beteiligten Rechtsträgern in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Zweiten, Dritten und Fünften Buches in deren jeweils vor dem 1. März 2023 geltenden Fassung durchgeführt werden, wenn

1. der Verschmelzungsvertrag oder der Spaltungs- und Übernahmevertrag vor dem 1. März 2023 geschlossen, der Verschmelzungs- oder Spaltungsplan vor dem 1. März 2023 aufgestellt oder der Formwechselbeschluss als Umwandlungsbeschluss vor dem 1. März 2023 gefasst wurde und

2. die Umwandlung bis zum 31. Dezember 2023 zur Eintragung angemeldet wurde.

(2) § 14 Absatz 2, § 15 Absatz 1 und § 312 in der ab dem 1. März 2023 geltenden Fassung sind erstmals auf Umwandlungen anzuwenden, für die der Zustimmungsbeschluss der Anteilsinhaber nach dem 28. Februar 2023 gefasst worden ist. § 307 Absatz 2 Nummer 14, die §§ 314 und 316 Absatz 2 in der ab dem 1. März 2023 geltenden Fassung sind erstmals auf grenzüberschreitende Verschmelzungen anzuwenden, für die der Verschmelzungsplan nach dem 28. Februar 2023 bekannt gemacht worden ist.