İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Birleşme Kanunu (Alman Birleşme K.)

Kabul tarihi
28.10.1994
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
373

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Dönüşüm İmkanlarıErstes Buch Möglichkeiten von Umwandlungen

Madde 1

Dönüştürme türleri; kanuni sınırlamalar

(1) Merkezi yurt içinde bulunan hukuk süjeleri

1. birleşme yoluyla;

2. bölünme yoluyla (tam bölünme, kısmi bölünme, ayrılma yoluyla bölünme);

3. mal varlığının devri yoluyla;

4. tür değiştirme yoluyla

dönüştürülebilir.

(2) Birinci fıkra anlamındaki bir dönüştürme, bu Kanun'da düzenlenen hâller dışında, ancak başka bir federal kanun veya eyalet kanununca açıkça öngörülmüş olması hâlinde mümkündür.

(3) Bu Kanun hükümlerinden ancak açıkça izin verilmiş olması hâlinde ayrılınabilir. Sözleşmelerde, esas sözleşmelerde veya irade beyanlarında yer alan tamamlayıcı hükümler, bu Kanun'un tüketici bir düzenleme içermemesi kaydıyla caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Arten der Umwandlung; gesetzliche Beschränkungen

(1) Rechtsträger mit Sitz im Inland können umgewandelt werden

1. durch Verschmelzung;

2. durch Spaltung (Aufspaltung, Abspaltung, Ausgliederung);

3. durch Vermögensübertragung;

4. durch Formwechsel.

(2) Eine Umwandlung im Sinne des Absatzes 1 ist außer in den in diesem Gesetz geregelten Fällen nur möglich, wenn sie durch ein anderes Bundesgesetz oder ein Landesgesetz ausdrücklich vorgesehen ist.

(3) Von den Vorschriften dieses Gesetzes kann nur abgewichen werden, wenn dies ausdrücklich zugelassen ist. Ergänzende Bestimmungen in Verträgen, Satzungen oder Willenserklärungen sind zulässig, es sei denn, daß dieses Gesetz eine abschließende Regelung enthält.

İkinci Kitap BirleşmeZweites Buch Verschmelzung

Birinci Kısım Genel HükümlerErster Teil Allgemeine Vorschriften

Birinci Bölüm Birleşme İmkanıErster Abschnitt Möglichkeit der Verschmelzung

Madde 2

Birleşme türleri

Hukuk süjeleri, tasfiyesiz olarak infisah ederek

1. bir hukuk süjesinin veya birden fazla hukuk süjesinin (devrolunan hukuk süjeleri) mal varlığının bütün hâlinde başka mevcut bir hukuk süjesine (devralan hukuk süje) devredilmesi suretiyle devralma yoluyla veya

2. iki veya daha fazla hukuk süjesinin (devrolunan hukuk süjeleri) mal varlıklarının her birinin bütün hâlinde, bunlar tarafından bu amaçla kurulan yeni bir hukuk süjesine devredilmesi suretiyle yeni kuruluş yoluyla

devrolunan hukuk süjelerinin pay sahiplerine (ortaklar, paydaşlar, pay sahipleri veya üyeler), devralan veya yeni hukuk süjesinin pay veya üyeliklerinin verilmesi karşılığında birleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Arten der Verschmelzung

Rechtsträger können unter Auflösung ohne Abwicklung verschmolzen werden

1. im Wege der Aufnahme durch Übertragung des Vermögens eines Rechtsträgers oder mehrerer Rechtsträger (übertragende Rechtsträger) als Ganzes auf einen anderen bestehenden Rechtsträger (übernehmender Rechtsträger) oder

2. im Wege der Neugründung durch Übertragung der Vermögen zweier oder mehrerer Rechtsträger (übertragende Rechtsträger) jeweils als Ganzes auf einen neuen, von ihnen dadurch gegründeten Rechtsträger

gegen Gewährung von Anteilen oder Mitgliedschaften des übernehmenden oder neuen Rechtsträgers an die Anteilsinhaber (Gesellschafter, Partner, Aktionäre oder Mitglieder) der übertragenden Rechtsträger.

Madde 3

Birleşmeye elverişli hukuk süjeleri

(1) Birleşmelere devrolunan, devralan veya yeni hukuk süjesi olarak şunlar katılabilir:

1. tescilli adi ortaklıklar, ticaret şirketleri (kolektif şirketler, komandit şirketler) ve serbest meslek ortaklıkları;

2. sermaye şirketleri (limited şirketler, anonim şirketler, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler);

3. tescilli kooperatifler;

4. tescilli dernekler (Medeni Kanun'un 21. maddesi);

5. kooperatif denetim birlikleri;

6. karşılıklı sigorta dernekleri.

(2) Bir birleşmeye ayrıca şunlar da katılabilir:

1. bir sermaye şirketinin mal varlığını devrolunan hukuk süjesi olması kaydıyla devralan iktisadi dernekler (Medeni Kanun'un 22. maddesi);

2. bir sermaye şirketinin tek ortağı olarak onun mal varlığını devralan gerçek kişiler.

(3) Birleşmeye, devam ettirilmelerine karar verilebilecek olması kaydıyla, infisah etmiş hukuk süjeleri de devrolunan hukuk süjesi olarak katılabilir.

(4) Aksi öngörülmediği sürece birleşme, aynı türden hukuk süjelerinin katılımıyla olduğu gibi, farklı türden hukuk süjelerinin eş zamanlı katılımıyla da gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsfähige Rechtsträger

(1) An Verschmelzungen können als übertragende, übernehmende oder neue Rechtsträger beteiligt sein:

1. eingetragene Gesellschaften bürgerlichen Rechts, Personenhandelsgesellschaften (offene Handelsgesellschaften, Kommanditgesellschaften) und Partnerschaftsgesellschaften;

2. Kapitalgesellschaften (Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien);

3. eingetragene Genossenschaften;

4. eingetragene Vereine (§ 21 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);

5. genossenschaftliche Prüfungsverbände;

6. Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit.

(2) An einer Verschmelzung können ferner beteiligt sein:

1. wirtschaftliche Vereine (§ 22 des Bürgerlichen Gesetzbuchs), soweit sie übertragender Rechtsträger sind;

2. natürliche Personen, die als Alleingesellschafter einer Kapitalgesellschaft deren Vermögen übernehmen.

(3) An der Verschmelzung können als übertragende Rechtsträger auch aufgelöste Rechtsträger beteiligt sein, wenn die Fortsetzung dieser Rechtsträger beschlossen werden könnte.

(4) Die Verschmelzung kann sowohl unter gleichzeitiger Beteiligung von Rechtsträgern derselben Rechtsform als auch von Rechtsträgern unterschiedlicher Rechtsform erfolgen, soweit nicht etwas anderes bestimmt ist.

İkinci Bölüm Devralma Yoluyla BirleşmeZweiter Abschnitt Verschmelzung durch Aufnahme

Madde 4

Birleşme sözleşmesi

(1) Birleşmeye katılan tüzel kişilerin temsil organları bir birleşme sözleşmesi akdeder. Alman Medeni Kanunu § 311b fıkra 2 bu sözleşme için uygulanmaz.

(2) Sözleşmenin, § 13 uyarınca gerekli kararlardan birinden sonra akdedilmesi öngörülmüşse, bu karardan önce sözleşmenin yazılı bir taslağı hazırlanır.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsvertrag

(1) Die Vertretungsorgane der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger schließen einen Verschmelzungsvertrag. § 311b Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt für ihn nicht.

(2) Soll der Vertrag nach einem der nach § 13 erforderlichen Beschlüsse geschlossen werden, so ist vor diesem Beschluß ein schriftlicher Entwurf des Vertrags aufzustellen.

Madde 5

Birleşme sözleşmesinin içeriği

(1) Sözleşme veya taslağı en az aşağıdaki hususları içermelidir:

1. birleşmeye katılan hukuk süjelerinin adı veya ticaret unvanı ile merkezi;

2. her bir devrolunan hukuk süjesinin mal varlığının bütün hâlinde, devralan hukuk süjesinde pay veya üyelik verilmesi karşılığında devredilmesine ilişkin anlaşma;

3. payların değişim oranı ve gerektiğinde nakdi ek ödemenin tutarı veya devralan hukuk süjesindeki üyeliğe ilişkin bilgiler;

4. devralan hukuk süjesinin paylarının devrine veya devralan hukuk süjesindeki üyeliğin kazanılmasına ilişkin ayrıntılar;

5. bu payların veya üyeliklerin bilanço kârından pay alma hakkı doğurduğu tarih ile bu hakka ilişkin tüm özellikler;

6. devrolunan hukuk süjelerinin işlemlerinin devralan hukuk süjesi hesabına yapılmış sayılacağı tarih (birleşme kesim tarihi);

7. devralan hukuk süjesinin, oy hakkı olmayan pay, imtiyazlı pay, çoklu oy hakkı tanıyan pay, tahvil ve intifa hakkı sahibi gibi belirli haklara sahip kişilere ve tek tek pay sahiplerine tanıdığı haklar veya bu kişiler için öngörülen tedbirler;

8. birleşmeye katılan hukuk süjelerinin temsil organı üyesine veya denetim organı üyesine, işlere yönetici sıfatıyla katılan bir ortağa, bir paydaşa, bir bağımsız denetçiye veya bir birleşme denetçisine sağlanan her özel menfaat;

9. birleşmenin işçiler ve onların temsil organları bakımından sonuçları ile bu hususta öngörülen tedbirler.

(2) Bir devrolunan hukuk süjesinin tüm payları devralan hukuk süjenin elinde bulunuyorsa, bu hukuk süjesinin devralınmasına ilişkin olduğu ölçüde, payların değişimine dair bilgiler (1. fıkra, 2 ilâ 5 numaralı bentler) düşer.

(3) Sözleşme veya taslağı, 13. maddenin 1. fıkrası uyarınca birleşme sözleşmesine onay vermek üzere toplanacak, katılan her hukuk süjesinin pay sahipleri toplantısı gününden en az bir ay önce, o hukuk süjesinin yetkili işyeri kuruluna iletilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verschmelzungsvertrags

(1) Der Vertrag oder sein Entwurf muß mindestens folgende Angaben enthalten:

1. den Namen oder die Firma und den Sitz der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger;

2. die Vereinbarung über die Übertragung des Vermögens jedes übertragenden Rechtsträgers als Ganzes gegen Gewährung von Anteilen oder Mitgliedschaften an dem übernehmenden Rechtsträger;

3. das Umtauschverhältnis der Anteile und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung oder Angaben über die Mitgliedschaft bei dem übernehmenden Rechtsträger;

4. die Einzelheiten für die Übertragung der Anteile des übernehmenden Rechtsträgers oder über den Erwerb der Mitgliedschaft bei dem übernehmenden Rechtsträger;

5. den Zeitpunkt, von dem an diese Anteile oder die Mitgliedschaften einen Anspruch auf einen Anteil am Bilanzgewinn gewähren, sowie alle Besonderheiten in bezug auf diesen Anspruch;

6. den Zeitpunkt, von dem an die Handlungen der übertragenden Rechtsträger als für Rechnung des übernehmenden Rechtsträgers vorgenommen gelten (Verschmelzungsstichtag);

7. die Rechte, die der übernehmende Rechtsträger einzelnen Anteilsinhabern sowie den Inhabern besonderer Rechte wie Anteile ohne Stimmrecht, Vorzugsaktien, Mehrstimmrechtsaktien, Schuldverschreibungen und Genußrechte gewährt, oder die für diese Personen vorgesehenen Maßnahmen;

8. jeden besonderen Vorteil, der einem Mitglied eines Vertretungsorgans oder eines Aufsichtsorgans der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger, einem geschäftsführenden Gesellschafter, einem Partner, einem Abschlußprüfer oder einem Verschmelzungsprüfer gewährt wird;

9. die Folgen der Verschmelzung für die Arbeitnehmer und ihre Vertretungen sowie die insoweit vorgesehenen Maßnahmen.

(2) Befinden sich alle Anteile eines übertragenden Rechtsträgers in der Hand des übernehmenden Rechtsträgers, so entfallen die Angaben über den Umtausch der Anteile (Absatz 1 Nr. 2 bis 5), soweit sie die Aufnahme dieses Rechtsträgers betreffen.

(3) Der Vertrag oder sein Entwurf ist spätestens einen Monat vor dem Tage der Versammlung der Anteilsinhaber jedes beteiligten Rechtsträgers, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, dem zuständigen Betriebsrat dieses Rechtsträgers zuzuleiten.

Madde 6

Birleşme sözleşmesinin şekli

Karşılığı:TTK m. 720

Birleşme sözleşmesi noter tarafından resmi şekilde düzenlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Form des Verschmelzungsvertrags

Der Verschmelzungsvertrag muß notariell beurkundet werden.

Madde 7

Birleşme sözleşmesinin feshi

Birleşme sözleşmesi bir şarta bağlı olarak akdedilmiş ve bu şart, sözleşmenin akdinden itibaren beş yıl içinde gerçekleşmemişse, her taraf sözleşmeyi beş yılın sonunda altı aylık bir süreyle feshedebilir; birleşme sözleşmesinde beş yıldan daha kısa bir süre kararlaştırılabilir. Fesih her zaman ancak, kendisine karşı beyan edildiği tüzel kişinin hesap döneminin sonu için yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung des Verschmelzungsvertrags

Ist der Verschmelzungsvertrag unter einer Bedingung geschlossen worden und ist diese binnen fünf Jahren nach Abschluß des Vertrags nicht eingetreten, so kann jeder Teil den Vertrag nach fünf Jahren mit halbjähriger Frist kündigen; im Verschmelzungsvertrag kann eine kürzere Zeit als fünf Jahre vereinbart werden. Die Kündigung kann stets nur für den Schluß des Geschäftsjahres des Rechtsträgers, dem gegenüber sie erklärt wird, ausgesprochen werden.

Madde 8

Birleşme raporu

(1) Birleşmeye katılan hukuk süjelerinin her birinin temsil organları, aşağıdaki hususları hukuki ve iktisadi bakımdan açıklayan ve gerekçelendiren ayrıntılı yazılı bir rapor (birleşme raporu) düzenlemekle yükümlüdür:

1. birleşme,

2.

birleşme sözleşmesi veya taslağı ayrıntılı olarak, özellikle

a) değerlendirmede seçilen yöntemler dahil olmak üzere payların değişim oranı veya devralan hukuk süjesindeki üyeliğe ilişkin bilgiler ile

b) önerilecek nakdi tazminatın, değerlendirmede seçilen yöntemler dahil olmak üzere, tutarı.

Birleşme raporu, temsil organlarınca ortaklaşa da düzenlenebilir. Hukuk süjelerinin değerlendirilmesinde ortaya çıkan özel güçlüklere ve pay sahiplerinin katılımı bakımından doğacak sonuçlara işaret edilmelidir. Birleşmeye katılan bir hukuk süjesi, Anonim Şirketler Kanunu'nun 15. maddesi anlamında bağlı bir işletme ise, raporda diğer bağlı işletmelerin birleşme bakımından önem taşıyan tüm hususlarına ilişkin bilgilere de yer verilmelidir. Temsil organlarının bilgi verme yükümlülükleri bu hususları da kapsar.

(2) Raporda, açıklanmasının katılan hukuk süjelerinden birine veya bağlı bir işletmeye önemsiz olmayan bir zarar vermeye elverişli olacağı olgulara yer verilmesi gerekmez. Bu takdirde, raporda söz konusu olguların neden alınmadığının gerekçesi açıklanmalıdır.

(3) Katılan hukuk süjesinin tüm pay sahiplerinin rapor düzenlenmesinden feragat etmesi hâlinde rapor gerekli değildir. Feragat beyanları noterce onaylanmalıdır. Rapor ayrıca şu hâllerde de gerekli değildir:

1.

devrolunan ve devralan hukuk süjesi bakımından,

a) devrolunan hukuk süjesinin tüm paylarının devralan hukuk süjesinin elinde bulunması veya

b) devrolunan ve devralan hukuk süjenin tüm paylarının aynı hukuk süjesinin elinde bulunması hâlinde, ayrıca

2. birleşmeye katılan ve yalnızca bir pay sahibi bulunan hukuk süjesi bakımından.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbericht

(1) Die Vertretungsorgane jedes der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger haben einen ausführlichen schriftlichen Bericht (Verschmelzungsbericht) zu erstatten, in dem Folgendes rechtlich und wirtschaftlich erläutert und begründet wird:

1. die Verschmelzung,

2.

der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf im Einzelnen, insbesondere

a) das Umtauschverhältnis der Anteile einschließlich der zu seiner Ermittlung gewählten Bewertungsmethoden oder die Angaben über die Mitgliedschaft bei dem übernehmenden Rechtsträger sowie

b) die Höhe einer anzubietenden Barabfindung einschließlich der zu ihrer Ermittlung gewählten Bewertungsmethoden.

Der Verschmelzungsbericht kann von den Vertretungsorganen auch gemeinsam erstattet werden. Auf besondere Schwierigkeiten bei der Bewertung der Rechtsträger sowie auf die Folgen für die Beteiligung der Anteilsinhaber ist hinzuweisen. Ist ein an der Verschmelzung beteiligter Rechtsträger ein verbundenes Unternehmen im Sinne des § 15 des Aktiengesetzes, so sind in dem Bericht auch Angaben über alle für die Verschmelzung wesentlichen Angelegenheiten der anderen verbundenen Unternehmen zu machen. Auskunftspflichten der Vertretungsorgane erstrecken sich auch auf diese Angelegenheiten.

(2) In den Bericht brauchen Tatsachen nicht aufgenommen zu werden, deren Bekanntwerden geeignet ist, einem der beteiligten Rechtsträger oder einem verbundenen Unternehmen einen nicht unerheblichen Nachteil zuzufügen. In diesem Falle sind in dem Bericht die Gründe, aus denen die Tatsachen nicht aufgenommen worden sind, darzulegen.

(3) Der Bericht ist nicht erforderlich, wenn alle Anteilsinhaber des beteiligten Rechtsträgers auf seine Erstattung verzichten. Die Verzichtserklärungen sind notariell zu beurkunden. Der Bericht ist ferner nicht erforderlich

1.

für den übertragenden und den übernehmenden Rechtsträger, wenn

a) sich alle Anteile des übertragenden Rechtsträgers in der Hand des übernehmenden Rechtsträgers befinden oder

b) sich alle Anteile des übertragenden und des übernehmenden Rechtsträgers in der Hand desselben Rechtsträgers befinden, sowie

2. für denjenigen an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger, der nur einen Anteilsinhaber hat.

Madde 9

Birleşmenin incelenmesi

(1) Bu Kanunda öngörüldüğü ölçüde, birleşme sözleşmesi veya bunun taslağı bir veya birden fazla uzman incelemeci (birleşme incelemecisi) tarafından incelenir.

(2) § 8 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Verschmelzung

(1) Soweit in diesem Gesetz vorgeschrieben, ist der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf durch einen oder mehrere sachverständige Prüfer (Verschmelzungsprüfer) zu prüfen.

(2) § 8 Abs. 3 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 10

Birleşme incelemecilerinin atanması

(1) Birleşme incelemecileri, temsil organının talebi üzerine mahkeme tarafından seçilir ve atanır. Bunlar, temsil organlarının müşterek talebi üzerine, birleşmeye katılan birden çok veya tüm hukuk süjeleri için birlikte de atanabilir. Mahkeme tarafından atanan incelemecilerin masraflarının karşılanması ve ücretlendirilmesi hakkında Ticaret Kanunu § 318 fıkra 5 uygulanır.

(2) Devreden hukuk süjelerinden birinin merkezinin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesi yetkilidir. Asliye hukuk mahkemesi nezdinde ticari davalar dairesi kurulmuş ise, bu daire başkanı hukuk dairesi yerine karar verir.

(3) Aşağıdaki fıkralarda aksi belirtilmedikçe, işlem hakkında Aile Hukuku Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşleri Usulü Kanunu uygulanır.

(4) Karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir. Bu yol, ancak bir avukat tarafından imzalanmış istinaf dilekçesinin verilmesiyle kullanılabilir.

(5) Eyalet hükümeti, birlik içtihadının sağlanmasına hizmet ettiği takdirde, istinaf üzerine karar verme yetkisini tüzükle, birden çok üst bölge mahkemesinin yargı çevresi için bu mahkemelerden birine veya eyalet üst mahkemesine devredebilir. Eyalet hükümeti bu yetkiyi eyalet adalet idaresine devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung der Verschmelzungsprüfer

(1) Die Verschmelzungsprüfer werden auf Antrag des Vertretungsorgans vom Gericht ausgewählt und bestellt. Sie können auf gemeinsamen Antrag der Vertretungsorgane für mehrere oder alle beteiligten Rechtsträger gemeinsam bestellt werden. Für den Ersatz von Auslagen und für die Vergütung der vom Gericht bestellten Prüfer gilt § 318 Abs. 5 des Handelsgesetzbuchs.

(2) Zuständig ist jedes Landgericht, in dessen Bezirk ein übertragender Rechtsträger seinen Sitz hat. Ist bei dem Landgericht eine Kammer für Handelssachen gebildet, so entscheidet deren Vorsitzender an Stelle der Zivilkammer.

(3) Auf das Verfahren ist das Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit anzuwenden, soweit in den folgenden Absätzen nicht anderes bestimmt ist.

(4) Gegen die Entscheidung findet die Beschwerde statt. Sie kann nur durch Einreichung einer von einem Rechtsanwalt unterzeichneten Beschwerdeschrift eingelegt werden.

(5) Die Landesregierung kann die Entscheidung über die Beschwerde durch Rechtsverordnung für die Bezirke mehrerer Oberlandesgerichte einem der Oberlandesgerichte oder dem Obersten Landesgericht übertragen, wenn dies der Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung dient. Die Landesregierung kann die Ermächtigung auf die Landesjustizverwaltung übertragen.

Madde 11

Birleşme incelemecilerinin konumu ve sorumluluğu

(1) Birleşme incelemecilerinin seçimi ve bilgi alma hakkı bakımından Ticaret Kanunu § 319 fıkra 1 ila 4, § 319b fıkra 1, § 320 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 cümle 1 ve 2 kıyasen uygulanır. Ticaret Kanunu § 316a cümle 2 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme niteliğindeki hukuk süjelerinin ilgili olduğu ölçüde, birleşme incelemecilerinin seçiminde cümle 1'e ek olarak, Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 16 Nisan 2014 tarihli, kamu yararına ilişkin işletmelerin bağımsız denetimine dair özel şartlara ilişkin ve Komisyonun 2005/909/EG sayılı kararını yürürlükten kaldıran (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğünün 5. maddesinin 1. fıkrası da kıyasen uygulanır; şu kayıtla ki, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi 1. fıkrası 1. alt fıkrası (a) ve (b) bentlerinde belirtilen sürelerin yerine, birleşme sözleşmesinin akdedildiği hesap yılından önceki hesap yılının başlangıcı ile birleşme incelemecisinin § 12'ye göre inceleme raporunu verdiği tarih arasındaki süre geçer. Yıllık hesapların denetlenmesi zorunluluğu bulunmayan hukuk süjelerinin ilgili olduğu ölçüde, cümle 1 kıyasen uygulanır. Bu bağlamda büyüklük sınıflarının belirlenmesinde Ticaret Kanunu § 267 fıkra 1 ila 3 kıyasen uygulanır. Bilgi alma hakkı, birleşmeye katılan tüm hukuk süjelerine karşı ve bir konzern işletmesine karşı, ayrıca bağlı ve hakim bir işletmeye karşı da mevcuttur.

(2) Birleşme incelemecilerinin, yardımcılarının ve bir inceleme şirketinde incelemeye katılan yasal temsilcilerin sorumluluğu bakımından Ticaret Kanunu § 323 kıyasen uygulanır. Sorumluluk, birleşmeye katılan hukuk süjelerine ve bunların pay sahiplerine karşı mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Stellung und Verantwortlichkeit der Verschmelzungsprüfer

(1) Für die Auswahl und das Auskunftsrecht der Verschmelzungsprüfer gelten § 319 Abs. 1 bis 4, § 319b Abs. 1, § 320 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 Satz 1 und 2 des Handelsgesetzbuchs entsprechend. Soweit Rechtsträger betroffen sind, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 des Handelsgesetzbuchs sind, gilt für die Auswahl der Verschmelzungsprüfer neben Satz 1 auch Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77; L 170 vom 11.6.2014, S. 66) entsprechend mit der Maßgabe, dass an die Stelle der in Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a und b der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 genannten Zeiträume der Zeitraum zwischen dem Beginn des Geschäftsjahres, welches dem Geschäftsjahr vorausgeht, in dem der Verschmelzungsvertrag geschlossen wurde, und dem Zeitpunkt, in dem der Verschmelzungsprüfer den Prüfungsbericht nach § 12 erstattet hat, tritt. Soweit Rechtsträger betroffen sind, für die keine Pflicht zur Prüfung des Jahresabschlusses besteht, gilt Satz 1 entsprechend. Dabei findet § 267 Abs. 1 bis 3 des Handelsgesetzbuchs für die Umschreibung der Größenklassen entsprechende Anwendung. Das Auskunftsrecht besteht gegenüber allen an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträgern und gegenüber einem Konzernunternehmen sowie einem abhängigen und einem herrschenden Unternehmen.

(2) Für die Verantwortlichkeit der Verschmelzungsprüfer, ihrer Gehilfen und der bei der Prüfung mitwirkenden gesetzlichen Vertreter einer Prüfungsgesellschaft gilt § 323 des Handelsgesetzbuchs entsprechend. Die Verantwortlichkeit besteht gegenüber den an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträgern und deren Anteilsinhabern.

Madde 12

Denetim raporu

(1) Birleşme denetçileri, denetimin sonucu hakkında yazılı olarak rapor vermekle yükümlüdür. Denetim raporu ortaklaşa da düzenlenebilir.

(2) Denetim raporu, önerilen payların değişim oranının, gerektiğinde nakdi ek ödeme tutarının veya devralan hukuk süjesindeki üyeliğin karşı edim olarak uygun olup olmadığına ilişkin bir açıklama ile sonuçlandırılmalıdır. Bu bağlamda şu hususlar belirtilmelidir:

1. önerilen değişim oranının hangi yöntemlere göre belirlendiği;

2. bu yöntemlerin uygulanmasının hangi nedenlerle uygun olduğu;

3. birden fazla yöntem uygulanmışsa, farklı yöntemlerin uygulanması hâlinde ortaya çıkacak değişim oranı veya karşı edim değerinin her biri; bununla birlikte, önerilen değişim oranının veya karşı edimin ve bunların dayandığı değerlerin belirlenmesinde farklı yöntemlere ne ölçüde ağırlık verildiği ve birleşmeye katılan hukuk süjelerinde farklı yöntemler kullanılmışsa, farklı yöntemlerin kullanılmasının haklı olup olmadığı açıklanmalıdır;

4. hukuk süjelerinin değerlendirilmesinde ortaya çıkan özel güçlükler.

(3) 8. maddenin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prüfungsbericht

(1) Die Verschmelzungsprüfer haben über das Ergebnis der Prüfung schriftlich zu berichten. Der Prüfungsbericht kann auch gemeinsam erstattet werden.

(2) Der Prüfungsbericht ist mit einer Erklärung darüber abzuschließen, ob das vorgeschlagene Umtauschverhältnis der Anteile, gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung oder die Mitgliedschaft bei dem übernehmenden Rechtsträger als Gegenwert angemessen ist. Dabei ist anzugeben,

1. nach welchen Methoden das vorgeschlagene Umtauschverhältnis ermittelt worden ist;

2. aus welchen Gründen die Anwendung dieser Methoden angemessen ist;

3. welches Umtauschverhältnis oder welcher Gegenwert sich bei der Anwendung verschiedener Methoden, sofern mehrere angewandt worden sind, jeweils ergeben würde; zugleich ist darzulegen, welches Gewicht den verschiedenen Methoden bei der Bestimmung des vorgeschlagenen Umtauschverhältnisses oder des Gegenwerts und der ihnen zugrundeliegenden Werte beigemessen worden ist und, falls in den an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträgern unterschiedliche Methoden verwendet worden sind, ob die Verwendung unterschiedlicher Methoden gerechtfertigt war;

4. welche besonderen Schwierigkeiten bei der Bewertung der Rechtsträger aufgetreten sind.

(3) § 8 Abs. 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 13

Birleşme sözleşmesi hakkında kararlar

(1) Birleşme sözleşmesi, ancak katılan hukuk süjelerinin pay sahiplerinin karar (birleşme kararı) yoluyla onay vermesiyle geçerli olur. Karar, ancak pay sahiplerinin bir toplantısında alınabilir.

(2) Devreden bir hukuk süjesinin paylarının devri belirli bazı pay sahiplerinin onayına bağlıysa, bu hukuk süjesinin birleşme kararının geçerliliği için onların onayı gereklidir.

(3) Birleşme kararı ve bu Kanun uyarınca gerekli olan, katılmayan pay sahiplerinin gerekli onay beyanları dahil olmak üzere, tek tek pay sahiplerinin onay beyanları noterlikçe düzenlenmelidir. Sözleşme veya taslağı, karara ek olarak eklenmelidir. Talep üzerine, hukuk süjesi her pay sahibine, masrafları kendisine ait olmak üzere, gecikmeksizin sözleşmenin veya taslağının ve karar tutanağının bir suretini vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlüsse über den Verschmelzungsvertrag

(1) Der Verschmelzungsvertrag wird nur wirksam, wenn die Anteilsinhaber der beteiligten Rechtsträger ihm durch Beschluß (Verschmelzungsbeschluß) zustimmen. Der Beschluß kann nur in einer Versammlung der Anteilsinhaber gefaßt werden.

(2) Ist die Abtretung der Anteile eines übertragenden Rechtsträgers von der Genehmigung bestimmter einzelner Anteilsinhaber abhängig, so bedarf der Verschmelzungsbeschluß dieses Rechtsträgers zu seiner Wirksamkeit ihrer Zustimmung.

(3) Der Verschmelzungsbeschluß und die nach diesem Gesetz erforderlichen Zustimmungserklärungen einzelner Anteilsinhaber einschließlich der erforderlichen Zustimmungserklärungen nicht erschienener Anteilsinhaber müssen notariell beurkundet werden. Der Vertrag oder sein Entwurf ist dem Beschluß als Anlage beizufügen. Auf Verlangen hat der Rechtsträger jedem Anteilsinhaber auf dessen Kosten unverzüglich eine Abschrift des Vertrags oder seines Entwurfs und der Niederschrift des Beschlusses zu erteilen.

Madde 14

Birleşme kararına karşı davaların süreye bağlanması ve dışlanması

(1) Bir birleşme kararının geçerliliğine karşı dava, kararın alınmasından itibaren bir ay içinde açılmalıdır.

(2) Birleşme kararının geçerliliğine karşı dava, pay değişim oranının uygun olmadığı veya devralan hukuk süjesindeki üyeliğin, paylar veya devreden hukuk süjesindeki üyelik için uygun bir karşı edim olmadığı gerekçesine dayandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Befristung und Ausschluß von Klagen gegen den Verschmelzungsbeschluß

(1) Eine Klage gegen die Wirksamkeit eines Verschmelzungsbeschlusses muß binnen eines Monats nach der Beschlußfassung erhoben werden.

(2) Eine Klage gegen die Wirksamkeit des Verschmelzungsbeschlusses kann nicht darauf gestützt werden, dass das Umtauschverhältnis der Anteile nicht angemessen ist oder dass die Mitgliedschaft bei dem übernehmenden Rechtsträger kein angemessener Gegenwert für die Anteile oder die Mitgliedschaft bei dem übertragenden Rechtsträger ist.

Madde 15

Değişim oranının iyileştirilmesi

(1) Payların değişim oranı uygun değilse veya devralan hukuk süjesindeki üyelik, devreden bir hukuk süjesindeki pay veya üyelik için uygun bir karşı edim değilse, § 14 fıkra 2 uyarınca birleşme kararının geçerliliğine karşı dava açma hakkı dışlanan her pay sahibi, devralan hukuk süjesinden nakdi ek ödeme yoluyla bir dengeleme talep edebilir; ek ödemeler, verilen paylara isabet eden esas veya sermaye tutarının onda birini aşabilir. Uygun ek ödeme, talep üzerine mahkeme tarafından Değer Belirleme Usulü Kanunu hükümlerine göre belirlenir.

(2) Nakdi ek ödemeye, birleşmenin devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu yer siciline § 19 fıkra 3 uyarınca tescilinin ilan edildiği günün bitiminden itibaren, Medeni Kanun § 247 uyarınca geçerli olan taban faiz oranının üzerinde yıllık 5 puan faiz işletilir. Ek bir zararın ileri sürülmesi engellenmez.

Özgün metin (Almanca)

Verbesserung des Umtauschverhältnisses

(1) Ist das Umtauschverhältnis der Anteile nicht angemessen oder ist die Mitgliedschaft bei dem übernehmenden Rechtsträger kein angemessener Gegenwert für den Anteil oder für die Mitgliedschaft bei einem übertragenden Rechtsträger, so kann jeder Anteilsinhaber, dessen Recht, gegen die Wirksamkeit des Verschmelzungsbeschlusses Klage zu erheben, nach § 14 Absatz 2 ausgeschlossen ist, von dem übernehmenden Rechtsträger einen Ausgleich durch bare Zuzahlung verlangen; die Zuzahlungen können den zehnten Teil des auf die gewährten Anteile entfallenden Betrags des Grund- oder Stammkapitals übersteigen. Die angemessene Zuzahlung wird auf Antrag durch das Gericht nach den Vorschriften des Spruchverfahrensgesetzes bestimmt.

(2) Die bare Zuzahlung ist nach Ablauf des Tages, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist, mit jährlich 5 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz nach § 247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu verzinsen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Madde 16

Birleşmenin tescil için bildirilmesi

(1) Birleşmeye katılan her hukuki varlığın temsil organları, birleşmeyi hukuki varlıklarının merkezinin bulunduğu sicile (ticaret sicili, kooperatif sicili, şirket sicili, ortaklık sicili veya dernek sicili) tescil edilmek üzere bildirmekle yükümlüdür. Devralan hukuki varlığın temsil organı, birleşmeyi devreden hukuki varlıkların merkezlerinin bulunduğu sicillere tescil edilmek üzere de bildirmeye yetkilidir.

(2) Bildirim sırasında temsil organları, bir birleşme kararının geçerliliğine karşı dava açılmadığını veya süresi içinde açılmadığını ya da böyle bir davanın kesin hükümle reddedildiğini veya geri alındığını beyan etmekle yükümlüdür; temsil organları bu hususu bildirimden sonra da sicil mahkemesine bildirmekle yükümlüdür. Bu beyan mevcut değilse, birleşme tescil edilemez; meğerki dava açmaya yetkili pay sahipleri, birleşme kararının geçerliliğine karşı dava açma hakkından noterce onaylanmış feragat beyanıyla vazgeçmiş olsunlar.

(3) Bir birleşme kararının geçerliliğine karşı dava açıldıktan sonra, birleşme kararına karşı dava açılan hukuki varlığın başvurusu üzerine mahkeme, dava açılmasının tescile engel olmadığını karar ile tespit etmişse, bu durum 2. fıkranın 1. cümlesindeki beyana denk sayılır. Bu usule, aksi belirtilmedikçe, Anonim Şirketler Kanunu'nun 247. maddesi, Medeni Usul Kanunu'nun 82. maddesi, 83. maddesinin 1. fıkrası ve 84. maddesi ile Medeni Usul Kanunu'nun ilk derece mahkemesi olarak eyalet mahkemeleri önündeki usule ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır. 1. cümle uyarınca bir karar, aşağıdaki hallerde verilir:

1. dava kabul edilemez nitelikte veya açıkça dayanaktan yoksun ise veya

2. davacı, başvurunun tebliğinden itibaren bir hafta içinde, toplantı çağrısının ilanından bu yana en az 1.000 Euro tutarında bir payı elinde bulundurduğunu belgeyle kanıtlamamışsa veya

3. birleşmenin ivedilikle geçerlilik kazanması, başvuruda bulunan tarafından ortaya konulan ve birleşmeye katılan hukuki varlıklar ile pay sahipleri açısından önemli sayılan zararların, mahkemenin serbest kanaatine göre karşı taraf için doğacak zararlardan ağır bastığı gerekçesiyle öncelikli görünüyorsa, meğerki hukuka aykırılığın özel bir ağırlığı bulunsun.

Karar, acil hallerde duruşma yapılmaksızın verilebilir. Karar, başvurunun yapılmasından itibaren en geç üç ay içinde verilmelidir; kararın gecikmesi, itiraz edilemez bir karar ile gerekçelendirilmelidir. 3. cümle uyarınca kararın verilebilmesine dayanak olan olgular, inandırıcı kılınmalıdır. Başvuru hakkında, şirketin merkezinin bulunduğu bölge yüksek eyalet mahkemesinin bir dairesi karar verir. Tek hâkime devir mümkün değildir; uzlaşma duruşmasına gerek yoktur. Karar itiraz edilemez niteliktedir. Davanın haklı çıkması halinde, kararı elde eden hukuki varlık, karara dayanan birleşme tescilinden karşı tarafa doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür; zararın tazmini olarak, devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicildeki birleşme tescilinin etkilerinin ortadan kaldırılması talep edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Verschmelzung

(1) Die Vertretungsorgane jedes der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger haben die Verschmelzung zur Eintragung in das Register (Handelsregister, Genossenschaftsregister, Gesellschaftsregister, Partnerschaftsregister oder Vereinsregister) des Sitzes ihres Rechtsträgers anzumelden. Das Vertretungsorgan des übernehmenden Rechtsträgers ist berechtigt, die Verschmelzung auch zur Eintragung in das Register des Sitzes jedes der übertragenden Rechtsträger anzumelden.

(2) Bei der Anmeldung haben die Vertretungsorgane zu erklären, daß eine Klage gegen die Wirksamkeit eines Verschmelzungsbeschlusses nicht oder nicht fristgemäß erhoben oder eine solche Klage rechtskräftig abgewiesen oder zurückgenommen worden ist; hierüber haben die Vertretungsorgane dem Registergericht auch nach der Anmeldung Mitteilung zu machen. Liegt die Erklärung nicht vor, so darf die Verschmelzung nicht eingetragen werden, es sei denn, daß die klageberechtigten Anteilsinhaber durch notariell beurkundete Verzichtserklärung auf die Klage gegen die Wirksamkeit des Verschmelzungsbeschlusses verzichten.

(3) Der Erklärung nach Absatz 2 Satz 1 steht es gleich, wenn nach Erhebung einer Klage gegen die Wirksamkeit eines Verschmelzungsbeschlusses das Gericht auf Antrag des Rechtsträgers, gegen dessen Verschmelzungsbeschluß sich die Klage richtet, durch Beschluß festgestellt hat, daß die Erhebung der Klage der Eintragung nicht entgegensteht. Auf das Verfahren sind § 247 des Aktiengesetzes, die §§ 82, 83 Abs. 1 und § 84 der Zivilprozessordnung sowie die im ersten Rechtszug für das Verfahren vor den Landgerichten geltenden Vorschriften der Zivilprozessordnung entsprechend anzuwenden, soweit nichts Abweichendes bestimmt ist. Ein Beschluss nach Satz 1 ergeht, wenn

1. die Klage unzulässig oder offensichtlich unbegründet ist oder

2. der Kläger nicht binnen einer Woche nach Zustellung des Antrags durch Urkunden nachgewiesen hat, dass er seit Bekanntmachung der Einberufung einen anteiligen Betrag von mindestens 1 000 Euro hält oder

3. das alsbaldige Wirksamwerden der Verschmelzung vorrangig erscheint, weil die vom Antragsteller dargelegten wesentlichen Nachteile für die an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger und ihre Anteilsinhaber nach freier Überzeugung des Gerichts die Nachteile für den Antragsgegner überwiegen, es sei denn, es liegt eine besondere Schwere des Rechtsverstoßes vor.

Der Beschluß kann in dringenden Fällen ohne mündliche Verhandlung ergehen. Der Beschluss soll spätestens drei Monate nach Antragstellung ergehen; Verzögerungen der Entscheidung sind durch unanfechtbaren Beschluss zu begründen. Die vorgebrachten Tatsachen, auf Grund derer der Beschluß nach Satz 3 ergehen kann, sind glaubhaft zu machen. Über den Antrag entscheidet ein Senat des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat. Eine Übertragung auf den Einzelrichter ist ausgeschlossen; einer Güteverhandlung bedarf es nicht. Der Beschluss ist unanfechtbar. Erweist sich die Klage als begründet, so ist der Rechtsträger, der den Beschluß erwirkt hat, verpflichtet, dem Antragsgegner den Schaden zu ersetzen, der ihm aus einer auf dem Beschluß beruhenden Eintragung der Verschmelzung entstanden ist; als Ersatz des Schadens kann nicht die Beseitigung der Wirkungen der Eintragung der Verschmelzung im Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers verlangt werden.

Madde 17

Bildirimin ekleri

(1) Bildirime; birleşme sözleşmesinin, senet asıllı veya resmi onaylı örnek şeklinde ya da noterlikçe düzenlenmesi gerekmiyorsa asıl veya örnek şeklinde, birleşme kararlarına ilişkin tutanakların, bu Kanun uyarınca gerekli olan ve toplantıya katılmayan pay sahiplerinin muvafakat beyanları dahil olmak üzere tek tek pay sahiplerinin muvafakat beyanlarının, birleşme raporunun, inceleme raporunun veya § 8 fıkra 3, § 9 fıkra 2, § 12 fıkra 3, § 54 fıkra 1 cümle 3 ya da § 68 fıkra 1 cümle 3 uyarınca yapılan feragat beyanlarının, birleşme sözleşmesinin veya taslağının yetkili işyeri kuruluna zamanında iletildiğine ilişkin belgenin eklenmesi gerekir.

(2) Devreden her bir hukuk süjesinin merkezinin sicil bildirimine ayrıca bu hukuk süjesine ait bir bilanço (kapanış bilançosu) eklenir. Bu bilanço hakkında yıllık bilançoya ve bunun incelenmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Bu bilançonun ilan edilmesi gerekmez. Sicil mahkemesi, birleşmeyi ancak bilançonun, bildirimden en fazla sekiz ay önceki bir tarih itibarıyla düzenlenmiş olması halinde tesciline karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anlagen der Anmeldung

(1) Der Anmeldung sind in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift oder, soweit sie nicht notariell zu beurkunden sind, in Urschrift oder Abschrift der Verschmelzungsvertrag, die Niederschriften der Verschmelzungsbeschlüsse, die nach diesem Gesetz erforderlichen Zustimmungserklärungen einzelner Anteilsinhaber einschließlich der Zustimmungserklärungen nicht erschienener Anteilsinhaber, der Verschmelzungsbericht, der Prüfungsbericht oder die Verzichtserklärungen nach § 8 Abs. 3, § 9 Absatz 2, § 12 Abs. 3, § 54 Abs. 1 Satz 3 oder § 68 Abs. 1 Satz 3, ein Nachweis über die rechtzeitige Zuleitung des Verschmelzungsvertrages oder seines Entwurfs an den zuständigen Betriebsrat beizufügen.

(2) Der Anmeldung zum Register des Sitzes jedes der übertragenden Rechtsträger ist ferner eine Bilanz dieses Rechtsträgers beizufügen (Schlußbilanz). Für diese Bilanz gelten die Vorschriften über die Jahresbilanz und deren Prüfung entsprechend. Sie braucht nicht bekanntgemacht zu werden. Das Registergericht darf die Verschmelzung nur eintragen, wenn die Bilanz auf einen höchstens acht Monate vor der Anmeldung liegenden Stichtag aufgestellt worden ist.

Madde 18

Devralan hukuk süjesinin ticaret unvanı veya adı

(1) Devralan hukuk süje, ticari işletmesini birleşme yoluyla iktisap ettiği devreden hukuk süjelerinden birinin ticaret unvanını, halefiyet ilişkisini gösteren bir ek ile birlikte veya eksiz olarak devam ettirebilir.

(2) Devreden hukuk süjelerinden birine, devralan hukuk süjesine katılmayacak gerçek bir kişi ortak ise, devralan hukuk süje, fıkra 1 uyarınca devam ettirilen veya yeni oluşturulan ticaret unvanında bu pay sahibinin adını ancak ilgili pay sahibinin veya mirasçılarının kullanıma açıkça muvafakat etmesi halinde kullanabilir.

(3) Birleşmeye bir serbest meslek ortaklığının (Partnerschaftsgesellschaft) katılması halinde, ticaret unvanının veya adın devamı bakımından fıkra 1 ve 2 hükümleri kıyasen uygulanır. Bir ticaret unvanı, serbest meslek ortaklığının adı olarak ancak Serbest Meslek Ortaklığı Kanunu § 2 fıkra 1 koşulları altında devam ettirilebilir. Serbest Meslek Ortaklığı Kanunu § 1 fıkra 3 ve § 11 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Firma oder Name des übernehmenden Rechtsträgers

(1) Der übernehmende Rechtsträger darf die Firma eines der übertragenden Rechtsträger, dessen Handelsgeschäft er durch die Verschmelzung erwirbt, mit oder ohne Beifügung eines das Nachfolgeverhältnis andeutenden Zusatzes fortführen.

(2) Ist an einem der übertragenden Rechtsträger eine natürliche Person beteiligt, die an dem übernehmenden Rechtsträger nicht beteiligt wird, so darf der übernehmende Rechtsträger den Namen dieses Anteilsinhabers nur dann in der nach Absatz 1 fortgeführten oder in der neu gebildeten Firma verwenden, wenn der betroffene Anteilsinhaber oder dessen Erben ausdrücklich in die Verwendung einwilligen.

(3) Ist eine Partnerschaftsgesellschaft an der Verschmelzung beteiligt, gelten für die Fortführung der Firma oder des Namens die Absätze 1 und 2 entsprechend. Eine Firma darf als Name einer Partnerschaftsgesellschaft nur unter den Voraussetzungen des § 2 Abs. 1 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes fortgeführt werden. § 1 Abs. 3 und § 11 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes sind entsprechend anzuwenden.

Madde 19

Birleşmenin tesciline ve ilanına ilişkin hükümler

(1) Birleşme, devralan hukuk süjesinin merkezinin siciline ancak devreden her bir hukuk süjesinin merkezinin sicilinde tescil edildikten sonra tescil edilebilir. Katılan tüm hukuk süjelerinin sicillerindeki tesciller aynı gün gerçekleşmiyorsa, devreden her bir hukuk süjesinin merkezinin sicilindeki tescile, birleşmenin ancak devralan hukuk süjesinin merkezinin siciline tescil ile hüküm ifade edeceği yönünde bir şerh düşülür.

(2) Devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, birleşmenin tescil tarihini re'sen devreden her bir hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu yer mahkemesine bildirir. Bu bildirimin ulaşmasından sonra, devreden her bir hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, birleşmenin devralan hukuk süjesinin merkezinin siciline tescil tarihini re'sen devreden hukuk süjesinin sicilinde şerh düşer ve kendisinde saklanan belgeleri saklanmak üzere devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu yer mahkemesine iletir.

(3) Birleşmeye katılan her bir hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, kendisi tarafından yapılan birleşme tescilini re'sen Ticaret Kanunu § 10 uyarınca ilan eder.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung und Bekanntmachung der Verschmelzung

(1) Die Verschmelzung darf in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers erst eingetragen werden, nachdem sie im Register des Sitzes jedes der übertragenden Rechtsträger eingetragen worden ist. Die Eintragung im Register des Sitzes jedes der übertragenden Rechtsträger ist mit dem Vermerk zu versehen, daß die Verschmelzung erst mit der Eintragung im Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers wirksam wird, sofern die Eintragungen in den Registern aller beteiligten Rechtsträger nicht am selben Tag erfolgen.

(2) Das Gericht des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers hat von Amts wegen dem Gericht des Sitzes jedes der übertragenden Rechtsträger den Tag der Eintragung der Verschmelzung mitzuteilen. Nach Eingang der Mitteilung hat das Gericht des Sitzes jedes der übertragenden Rechtsträger von Amts wegen den Tag der Eintragung der Verschmelzung im Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers im Register des Sitzes des übertragenden Rechtsträgers zu vermerken und die bei ihm aufbewahrten Dokumente dem Gericht des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers zur Aufbewahrung zu übermitteln.

(3) Das Gericht des Sitzes jedes der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger hat jeweils die von ihm vorgenommene Eintragung der Verschmelzung von Amts wegen nach § 10 des Handelsgesetzbuchs bekanntzumachen.

Madde 20

Tescilin hüküm ve sonuçları

(1) Birleşmenin devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile tescili aşağıdaki hüküm ve sonuçları doğurur:

1. Devreden hukuki varlıkların malvarlığı, borçları dahil olmak üzere devralan hukuki varlığa geçer.

2. Devreden hukuki varlıklar sona erer. Ayrıca bir terkin işlemine gerek yoktur.

3. Devreden hukuki varlıkların pay sahipleri, devralan hukuki varlığın pay sahibi olurlar; devralan hukuki varlığın veya kendi adına fakat bu hukuki varlığın hesabına hareket eden bir üçüncü kişinin devreden hukuki varlığın pay sahibi olduğu ölçüde veya devreden hukuki varlığın kendi paylarını elinde bulundurduğu ya da kendi adına fakat bu hukuki varlığın hesabına hareket eden bir üçüncü kişinin bu payların sahibi olduğu ölçüde bu hüküm uygulanmaz. Devreden hukuki varlıkların payları veya ortaklık haklarına ait üçüncü kişi hakları, bunların yerine geçen devralan hukuki varlığın payları veya ortaklık hakları üzerinde devam eder.

4. Birleşme sözleşmesinin ve gerektiğinde tek tek pay sahiplerinin gerekli olan onay veya feragat beyanlarının noter tarafından onaylanmamış olması eksikliği giderilmiş sayılır.

(2) Birleşmedeki eksiklikler, 1. fıkra uyarınca tescilin hüküm ve sonuçlarını etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen der Eintragung

(1) Die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers hat folgende Wirkungen:

1. Das Vermögen der übertragenden Rechtsträger geht einschließlich der Verbindlichkeiten auf den übernehmenden Rechtsträger über.

2. Die übertragenden Rechtsträger erlöschen. Einer besonderen Löschung bedarf es nicht.

3. Die Anteilsinhaber der übertragenden Rechtsträger werden Anteilsinhaber des übernehmenden Rechtsträgers; dies gilt nicht, soweit der übernehmende Rechtsträger oder ein Dritter, der im eigenen Namen, jedoch für Rechnung dieses Rechtsträgers handelt, Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers ist oder der übertragende Rechtsträger eigene Anteile innehat oder ein Dritter, der im eigenen Namen, jedoch für Rechnung dieses Rechtsträgers handelt, dessen Anteilsinhaber ist. Rechte Dritter an den Anteilen oder Mitgliedschaften der übertragenden Rechtsträger bestehen an den an ihre Stelle tretenden Anteilen oder Mitgliedschaften des übernehmenden Rechtsträgers weiter.

4. Der Mangel der notariellen Beurkundung des Verschmelzungsvertrags und gegebenenfalls erforderlicher Zustimmungs- oder Verzichtserklärungen einzelner Anteilsinhaber wird geheilt.

(2) Mängel der Verschmelzung lassen die Wirkungen der Eintragung nach Absatz 1 unberührt.

Madde 21

Karşılıklı sözleşmelere etkisi

Birleşme anında hiçbir tarafça tam olarak ifa edilmemiş karşılıklı sözleşmelerden doğan, birbiriyle bağdaşmayan veya her ikisinin de ifasının devralan hukuk süje için ağır bir hakkaniyetsizlik teşkil edeceği kabul, teslim veya benzeri yükümlülükler birleşmede bir araya gelirse, yükümlülüklerin kapsamı, ilgili tüm tarafların sözleşmesel haklarının değerlendirilmesi suretiyle hakkaniyete göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung auf gegenseitige Verträge

Treffen bei einer Verschmelzung aus gegenseitigen Verträgen, die zur Zeit der Verschmelzung von keiner Seite vollständig erfüllt sind, Abnahme-, Lieferungs- oder ähnliche Verpflichtungen zusammen, die miteinander unvereinbar sind oder die beide zu erfüllen eine schwere Unbilligkeit für den übernehmenden Rechtsträger bedeuten würde, so bestimmt sich der Umfang der Verpflichtungen nach Billigkeit unter Würdigung der vertraglichen Rechte aller Beteiligten.

Madde 22

Alacaklıların korunması

(1) Birleşmeye katılan hukuk süjelerinin alacaklılarına, kendi alacaklıları oldukları hukuk süjesinin merkezinin siciline birleşme tescilinin § 19 fıkra 3 uyarınca ilan edildiği günden itibaren altı ay içinde alacaklarını sebep ve miktarı belirtilmek suretiyle yazılı şekilde bildirmeleri halinde, tatmin talep edemedikleri ölçüde teminat verilir. Ancak bu hak alacaklılara, birleşme nedeniyle alacaklarının ifasının tehlikeye düştüğünü inandırıcı biçimde ortaya koymaları halinde tanınır. Alacaklılar, ilgili tescile ilişkin ilanda bu hakları konusunda bilgilendirilir.

(2) Aciz halinde, kanuni hüküm uyarınca kendilerinin korunması amacıyla oluşturulmuş ve devlet denetimine tabi bir teminat malvarlığından öncelikli tatmin hakkına sahip olan alacaklılara teminat talep etme hakkı tanınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gläubigerschutz

(1) Den Gläubigern der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger ist, wenn sie binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes desjenigen Rechtsträgers, dessen Gläubiger sie sind, nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist, ihren Anspruch nach Grund und Höhe in Textform anmelden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. Dieses Recht steht den Gläubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, daß durch die Verschmelzung die Erfüllung ihrer Forderung gefährdet wird. Die Gläubiger sind in einer Bekanntmachung zu der jeweiligen Eintragung auf dieses Recht hinzuweisen.

(2) Das Recht, Sicherheitsleistung zu verlangen, steht Gläubigern nicht zu, die im Falle der Insolvenz ein Recht auf vorzugsweise Befriedigung aus einer Deckungsmasse haben, die nach gesetzlicher Vorschrift zu ihrem Schutz errichtet und staatlich überwacht ist.

Madde 23

Özel hak sahiplerinin korunması

Devreden bir hukuk süjesinde oy hakkı vermeyen haklara sahip olan kişilere, özellikle oy hakkı olmayan pay sahiplerine, dönüştürülebilir tahvil sahiplerine, kâr paylı tahvil sahiplerine ve intifa hakkı sahiplerine, devralan hukuk süjesinde eşdeğer haklar tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Schutz der Inhaber von Sonderrechten

Den Inhabern von Rechten in einem übertragenden Rechtsträger, die kein Stimmrecht gewähren, insbesondere den Inhabern von Anteilen ohne Stimmrecht, von Wandelschuldverschreibungen, von Gewinnschuldverschreibungen und von Genußrechten, sind gleichwertige Rechte in dem übernehmenden Rechtsträger zu gewähren.

Madde 24

Devralan hukuk süjesinin değerleme esasları

Devralan hukuk süjesinin yıllık bilançolarında, Ticaret Kanunu § 253 fıkra 1 anlamında edinim maliyeti olarak, devreden bir hukuk süjesinin kapanış bilançosunda esas alınan değerler de esas alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wertansätze des übernehmenden Rechtsträgers

In den Jahresbilanzen des übernehmenden Rechtsträgers können als Anschaffungskosten im Sinne des § 253 Abs. 1 des Handelsgesetzbuchs auch die in der Schlußbilanz eines übertragenden Rechtsträgers angesetzten Werte angesetzt werden.

Madde 25

Devreden hukuki varlıkların yönetim organı üyelerinin tazminat sorumluluğu

(1) Devreden hukuki varlığın temsil organının ve, bir denetim organı mevcutsa, denetim organının üyeleri, bu hukuki varlığın, onun pay sahiplerinin veya alacaklılarının birleşme nedeniyle uğradığı zararı müteselsil borçlu olarak tazmin etmekle yükümlüdür. Hukuki varlıkların malvarlığı durumunun incelenmesinde ve birleşme sözleşmesinin akdedilmesinde özen yükümlülüğüne uymuş olan organ üyeleri tazminat yükümlülüğünden muaftır.

(2) Bu taleplerin yanı sıra, birleşme nedeniyle devreden hukuki varlık lehine ve aleyhine genel hükümlere göre doğan diğer taleplerde de bu hukuki varlık varlığını sürdürüyor sayılır. Alacaklar ve borçlar bu ölçüde birleşme yoluyla birleşmez.

(3) 1. fıkradan doğan talepler, birleşmenin devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile 19. maddenin 3. fıkrasına göre tescilinin ilan edildiği günden itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Schadenersatzpflicht der Verwaltungsträger der übertragenden Rechtsträger

(1) Die Mitglieder des Vertretungsorgans und, wenn ein Aufsichtsorgan vorhanden ist, des Aufsichtsorgans eines übertragenden Rechtsträgers sind als Gesamtschuldner zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den dieser Rechtsträger, seine Anteilsinhaber oder seine Gläubiger durch die Verschmelzung erleiden. Mitglieder der Organe, die bei der Prüfung der Vermögenslage der Rechtsträger und beim Abschluß des Verschmelzungsvertrags ihre Sorgfaltspflicht beobachtet haben, sind von der Ersatzpflicht befreit.

(2) Für diese Ansprüche sowie weitere Ansprüche, die sich für und gegen den übertragenden Rechtsträger nach den allgemeinen Vorschriften auf Grund der Verschmelzung ergeben, gilt dieser Rechtsträger als fortbestehend. Forderungen und Verbindlichkeiten vereinigen sich insoweit durch die Verschmelzung nicht.

(3) Die Ansprüche aus Absatz 1 verjähren in fünf Jahren seit dem Tage, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist.

Madde 26

Tazminat talebinin ileri sürülmesi

(1) 25. maddenin 1. ve 2. fıkralarından doğan talepler ancak özel bir temsilci aracılığıyla ileri sürülebilir. Devreden hukuki varlığın merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, bu hukuki varlığın bir pay sahibinin veya bir alacaklısının talebi üzerine böyle bir temsilci atamakla yükümlüdür. Alacaklılar ancak devralan hukuki varlıktan tatmin sağlayamadıkları takdirde talepte bulunmaya yetkilidir. Karara karşı itiraz yoluna başvurulabilir.

(2) Temsilci, atanma amacına işaret ederek, ilgili devreden hukuki varlığın pay sahiplerini ve alacaklılarını, 25. maddenin 1. ve 2. fıkralarından doğan taleplerini, en az bir ay olması gereken uygun bir süre içinde bildirmeye çağırmakla yükümlüdür. Bu çağrı Bundesanzeiger'de ve, şirket sözleşmesi, ortaklık sözleşmesi veya esas sözleşme devreden hukuki varlığın resmi ilanları için başka yayın organları belirlemişse, bu yayın organlarında da ilan edilir.

(3) Temsilci, devreden bir hukuki varlığın taleplerinin ileri sürülmesinden elde edilen tutarı, alacaklılar devralan hukuki varlık tarafından tatmin edilmediği veya teminat altına alınmadığı ölçüde, bu hukuki varlığın alacaklılarının tatminine kullanmakla yükümlüdür. Dağıtım için, devreden hukuki varlığın hukuki şeklinde bir hukuki varlığın tasfiyesi hâlinde uygulanacak dağıtıma ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Süresi içinde bildirimde bulunmayan alacaklılar ve pay sahipleri dağıtımda dikkate alınmaz.

(4) Temsilci, uygun nakdi masraflarının karşılanmasını ve faaliyeti için ücret talep etme hakkına sahiptir. Masrafları ve ücreti mahkeme belirler. Mahkeme, somut olayın tüm koşullarına göre serbest takdirine dayanarak, masrafların ve ücretin ilgili pay sahipleri ve alacaklılar tarafından ne ölçüde karşılanacağını belirler. Karara karşı itiraz yoluna başvurulabilir; hukuki itiraz yolu kapalıdır. Kesinleşmiş karar üzerine Medeni Usul Kanunu'na göre cebri icra yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung des Schadenersatzanspruchs

(1) Die Ansprüche nach § 25 Abs. 1 und 2 können nur durch einen besonderen Vertreter geltend gemacht werden. Das Gericht des Sitzes eines übertragenden Rechtsträgers hat einen solchen Vertreter auf Antrag eines Anteilsinhabers oder eines Gläubigers dieses Rechtsträgers zu bestellen. Gläubiger sind nur antragsberechtigt, wenn sie von dem übernehmenden Rechtsträger keine Befriedigung erlangen können. Gegen die Entscheidung findet die Beschwerde statt.

(2) Der Vertreter hat unter Hinweis auf den Zweck seiner Bestellung die Anteilsinhaber und Gläubiger des betroffenen übertragenden Rechtsträgers aufzufordern, die Ansprüche nach § 25 Abs. 1 und 2 binnen einer angemessenen Frist, die mindestens einen Monat betragen soll, anzumelden. Die Aufforderung ist im Bundesanzeiger und, wenn der Gesellschaftsvertrag, der Partnerschaftsvertrag oder die Satzung andere Blätter für die öffentlichen Bekanntmachungen des übertragenden Rechtsträgers bestimmt hatte, auch in diesen Blättern bekanntzumachen.

(3) Der Vertreter hat den Betrag, der aus der Geltendmachung der Ansprüche eines übertragenden Rechtsträgers erzielt wird, zur Befriedigung der Gläubiger dieses Rechtsträgers zu verwenden, soweit die Gläubiger nicht durch den übernehmenden Rechtsträger befriedigt oder sichergestellt sind. Für die Verteilung gelten die Vorschriften über die Verteilung, die im Falle der Abwicklung eines Rechtsträgers in der Rechtsform des übertragenden Rechtsträgers anzuwenden sind, entsprechend. Gläubiger und Anteilsinhaber, die sich nicht fristgemäß gemeldet haben, werden bei der Verteilung nicht berücksichtigt.

(4) Der Vertreter hat Anspruch auf Ersatz angemessener barer Auslagen und auf Vergütung für seine Tätigkeit. Die Auslagen und die Vergütung setzt das Gericht fest. Es bestimmt nach den gesamten Verhältnissen des einzelnen Falles nach freiem Ermessen, in welchem Umfange die Auslagen und die Vergütung von beteiligten Anteilsinhabern und Gläubigern zu tragen sind. Gegen die Entscheidung findet die Beschwerde statt; die Rechtsbeschwerde ist ausgeschlossen. Aus der rechtskräftigen Entscheidung findet die Zwangsvollstreckung nach der Zivilprozeßordnung statt.

Madde 27

Devralan hukuki varlığın yönetim organı üyelerinin tazminat sorumluluğu

Birleşme nedeniyle devralan hukuki varlığın temsil organının veya, bir denetim organı mevcutsa, denetim organının bir üyesi aleyhine doğan tazminat talepleri, birleşmenin devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile 19. maddenin 3. fıkrasına göre tescilinin ilan edildiği günden itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Schadenersatzpflicht der Verwaltungsträger des übernehmenden Rechtsträgers

Ansprüche auf Schadenersatz, die sich auf Grund der Verschmelzung gegen ein Mitglied des Vertretungsorgans oder, wenn ein Aufsichtsorgan vorhanden ist, des Aufsichtsorgans des übernehmenden Rechtsträgers ergeben, verjähren in fünf Jahren seit dem Tage, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist.

Madde 28

Devreden hukuki varlığın birleşme kararının geçersizliği

Birleşmenin devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile tescilinden sonra, devreden hukuki varlığın birleşme kararının geçerliliğine karşı açılacak dava devralan hukuki varlığa yöneltilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit des Verschmelzungsbeschlusses eines übertragenden Rechtsträgers

Nach Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers ist eine Klage gegen die Wirksamkeit des Verschmelzungsbeschlusses eines übertragenden Rechtsträgers gegen den übernehmenden Rechtsträger zu richten.

Madde 29

Birleşme sözleşmesinde ayrılma akçesi teklifi

(1) Bir hukuki varlığın başka bir hukuki şekildeki bir hukuki varlık tarafından devralınması yoluyla birleşmesinde veya borsada işlem gören bir anonim şirketin borsada işlem görmeyen bir anonim şirket ile birleşmesinde, devreden hukuki varlık, birleşme kararına karşı tutanağa geçirilmek üzere muhalefet şerhi düşen her pay sahibine, birleşme sözleşmesinde veya taslağında, paylarının veya üyeliklerinin uygun bir nakdi ayrılma akçesi karşılığında devralınmasını teklif etmekle yükümlüdür; bu bakımdan Anonim Şirketler Kanunu'nun 71. maddesinin 4. fıkrasının 2. cümlesi ve Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un 33. maddesinin 2. fıkrasının 3. cümlesinin ikinci yarı cümlesinin birinci alternatifi uygulanmaz. Aynı hukuki şekildeki hukuki varlıkların birleşmesinde devralan hukuki varlıktaki paylar veya üyelikler tasarruf kısıtlamalarına tabi ise aynı husus geçerlidir. Devralan hukuki varlık, hukuki şekli nedeniyle kendi paylarını veya üyeliklerini devralamıyorsa, nakdi ayrılma akçesi, pay sahibinin hukuki varlıktan ayrılma beyanında bulunması hâli için teklif edilir. Birleşme sözleşmesinin veya taslağının karar konusu olarak gerekli bir ilanı, bu teklifin metnini içermelidir. Devralan hukuki varlık, bir devir için gerekli masrafları karşılamakla yükümlüdür.

(2) Hazır bulunmayan bir pay sahibinin pay sahipleri toplantısına haksız yere kabul edilmemesi veya toplantının usulüne uygun olarak toplantıya çağrılmamış olması ya da karar konusunun usulüne uygun olarak ilan edilmemiş olması hâlleri, 1. fıkra anlamında tutanağa muhalefet şerhi düşülmesiyle eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Abfindungsangebot im Verschmelzungsvertrag

(1) Bei der Verschmelzung eines Rechtsträgers im Wege der Aufnahme durch einen Rechtsträger anderer Rechtsform oder bei der Verschmelzung einer börsennotierten Aktiengesellschaft auf eine nicht börsennotierte Aktiengesellschaft hat der übertragende Rechtsträger im Verschmelzungsvertrag oder in seinem Entwurf jedem Anteilsinhaber, der gegen den Verschmelzungsbeschluß des übertragenden Rechtsträgers Widerspruch zur Niederschrift erklärt, den Erwerb seiner Anteile oder Mitgliedschaften gegen eine angemessene Barabfindung anzubieten; § 71 Abs. 4 Satz 2 des Aktiengesetzes und § 33 Abs. 2 Satz 3 zweiter Halbsatz erste Alternative des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sind insoweit nicht anzuwenden. Das gleiche gilt, wenn bei einer Verschmelzung von Rechtsträgern derselben Rechtsform die Anteile oder Mitgliedschaften an dem übernehmenden Rechtsträger Verfügungsbeschränkungen unterworfen sind. Kann der übernehmende Rechtsträger auf Grund seiner Rechtsform eigene Anteile oder Mitgliedschaften nicht erwerben, so ist die Barabfindung für den Fall anzubieten, daß der Anteilsinhaber sein Ausscheiden aus dem Rechtsträger erklärt. Eine erforderliche Bekanntmachung des Verschmelzungsvertrags oder seines Entwurfs als Gegenstand der Beschlußfassung muß den Wortlaut dieses Angebots enthalten. Der übernehmende Rechtsträger hat die Kosten für eine Übertragung zu tragen.

(2) Dem Widerspruch zur Niederschrift im Sinne des Absatzes 1 steht es gleich, wenn ein nicht erschienener Anteilsinhaber zu der Versammlung der Anteilsinhaber zu Unrecht nicht zugelassen worden ist oder die Versammlung nicht ordnungsgemäß einberufen oder der Gegenstand der Beschlußfassung nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht worden ist.

Madde 30

Nakdi ayrılma akçesi talebinin içeriği ve nakdi ayrılma akçesinin denetlenmesi

(1) Nakdi ayrılma akçesi, devreden hukuki varlığın birleşme kararının alındığı andaki durumunu dikkate almalıdır. 15. maddenin 2. fıkrası nakdi ayrılma akçesine kıyasen uygulanır.

(2) Teklif edilecek bir nakdi ayrılma akçesinin uygunluğu daima birleşme denetçileri tarafından incelenir. 10 ila 12. maddeler kıyasen uygulanır. Hak sahipleri denetimden veya denetim raporundan feragat edebilir; feragat beyanları noterce tasdik edilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Anspruchs auf Barabfindung und Prüfung der Barabfindung

(1) Die Barabfindung muß die Verhältnisse des übertragenden Rechtsträgers im Zeitpunkt der Beschlußfassung über die Verschmelzung berücksichtigen. § 15 Abs. 2 ist auf die Barabfindung entsprechend anzuwenden.

(2) Die Angemessenheit einer anzubietenden Barabfindung ist stets durch Verschmelzungsprüfer zu prüfen. Die §§ 10 bis 12 sind entsprechend anzuwenden. Die Berechtigten können auf die Prüfung oder den Prüfungsbericht verzichten; die Verzichtserklärungen sind notariell zu beurkunden.

Madde 31

Teklifin kabulü

29. maddedeki teklif, ancak birleşmenin devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile 19. maddenin 3. fıkrasına göre tescilinin ilan edildiği günden itibaren iki ay içinde kabul edilebilir. 34. maddeye göre nakdi ayrılma akçesinin mahkeme tarafından belirlenmesi için bir talepte bulunulmuşsa, teklif, kararın Bundesanzeiger'de ilan edildiği günden itibaren iki ay içinde kabul edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Annahme des Angebots

Das Angebot nach § 29 kann nur binnen zwei Monaten nach dem Tage angenommen werden, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist. Ist nach § 34 ein Antrag auf Bestimmung der Barabfindung durch das Gericht gestellt worden, so kann das Angebot binnen zwei Monaten nach dem Tage angenommen werden, an dem die Entscheidung im Bundesanzeiger bekanntgemacht worden ist.

Madde 32

Birleşme kararına karşı davaların kısıtlanması

Devreden hukuki varlığın birleşme kararının geçerliliğine karşı açılacak bir dava, 29. maddedeki teklifin uygun olmadığına veya nakdi ayrılma akçesinin birleşme sözleşmesinde teklif edilmediğine ya da usulüne uygun olarak teklif edilmediğine dayandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluß von Klagen gegen den Verschmelzungsbeschluß

Eine Klage gegen die Wirksamkeit des Verschmelzungsbeschlusses eines übertragenden Rechtsträgers kann nicht darauf gestützt werden, daß das Angebot nach § 29 nicht angemessen ist oder daß die Barabfindung im Verschmelzungsvertrag nicht oder nicht ordnungsgemäß angeboten worden ist.

Madde 33

Başka biçimde devir

§ 29 uyarınca devralma teklifinin muhatabı olan bir pay sahibinin payını başka bir biçimde devretmesine, birleşme kararının alınmasından § 31 cümle 1'de belirlenen sürenin sona ermesine kadar, katılan hukuk süjelerindeki tasarruf kısıtlamaları engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Anderweitige Veräußerung

Einer anderweitigen Veräußerung des Anteils durch einen Anteilsinhaber, der nach § 29 Adressat des Abfindungsangebots ist, stehen nach Fassung des Verschmelzungsbeschlusses bis zum Ablauf der in § 31 Satz 1 bestimmten Frist Verfügungsbeschränkungen bei den beteiligten Rechtsträgern nicht entgegen.

Madde 34

Devralma bedelinin mahkemece denetlenmesi

Bir pay sahibi, § 29 uyarınca kendisine teklif edilmesi gereken, birleşme sözleşmesinde veya taslağında belirlenen nakdi devralma bedelinin uygun olmadığını ileri sürerse, mahkeme onun başvurusu üzerine Değerleme Usulü Kanunu hükümlerine göre uygun nakdi devralma bedelini belirler. Nakdi devralma bedelinin hiç teklif edilmemiş veya usulüne uygun teklif edilmemiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Nachprüfung der Abfindung

Macht ein Anteilsinhaber geltend, daß eine im Verschmelzungsvertrag oder in seinem Entwurf bestimmte Barabfindung, die ihm nach § 29 anzubieten war, nicht angemessen sei, so hat auf seinen Antrag das Gericht nach den Vorschriften des Spruchverfahrensgesetzes die angemessene Barabfindung zu bestimmen. Das gleiche gilt, wenn die Barabfindung nicht oder nicht ordnungsgemäß angeboten worden ist.

Madde 35

Bilinmeyen pay sahiplerinin gösterilmesi; oy hakkının askıya alınması

Devreden bir anonim şirketin veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin bilinmeyen ortakları; birleşme sözleşmesinde, bir sicile tescil için yapılan bildirimlerde veya bir pay sahipleri listesine tescilde, devralan hukuk süjesi bakımından pay sahiplerinin gösterilmesi kanunen öngörülmüş olduğu ölçüde, şirketin esas sermayesinden toplu olarak kendilerine düşen kısmın ve birleşme sonrasında kendilerine düşecek payların belirtilmesi suretiyle gösterilir; bu şekilde gösterme yalnızca, payları toplamı devreden şirketin esas sermayesinin yirmide birini aşmayan pay sahipleri için caizdir. Bu tür pay sahipleri sonradan bilinir hale gelirse, sicil veya listeler resen düzeltilir. Bu ana kadar, söz konusu paylardan doğan oy hakkı devralan hukuk süjesinde kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Bezeichnung unbekannter Aktionäre; Ruhen des Stimmrechts

Unbekannte Aktionäre einer übertragenden Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien sind im Verschmelzungsvertrag, bei Anmeldungen zur Eintragung in ein Register oder bei der Eintragung in eine Liste von Anteilsinhabern durch die Angabe des insgesamt auf sie entfallenden Teils des Grundkapitals der Gesellschaft und der auf sie nach der Verschmelzung entfallenden Anteile zu bezeichnen, soweit eine Benennung der Anteilsinhaber für den übernehmenden Rechtsträger gesetzlich vorgeschrieben ist; eine Bezeichnung in dieser Form ist nur zulässig für Anteilsinhaber, deren Anteile zusammen den zwanzigsten Teil des Grundkapitals der übertragenden Gesellschaft nicht überschreiten. Werden solche Anteilsinhaber später bekannt, so sind Register oder Listen von Amts wegen zu berichtigen. Bis zu diesem Zeitpunkt kann das Stimmrecht aus den betreffenden Anteilen in dem übernehmenden Rechtsträger nicht ausgeübt werden.

Madde 35a

Menfaat dengelemesi ve işletmenin devri

(1) İş Kurulu Kanunu'nun 112. paragrafı uyarınca, birleşme sonrasında belirli bir işletmeye veya işletme bölümüne tahsis edilecek işçilerin ad ve soyadlarıyla belirtildiği bir menfaat dengelemesi gerçekleşirse, işçilerin bu şekilde tahsisi iş mahkemesince yalnızca ağır hatalılık bakımından denetlenebilir.

(2) Medeni Kanun'un 613a maddesinin 1. ve 4. ilâ 6. fıkraları, bir birleşmenin tesciline bağlanan sonuçlardan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Interessenausgleich und Betriebsübergang

(1) Kommt ein Interessenausgleich nach § 112 des Betriebsverfassungsgesetzes zustande, in dem diejenigen Arbeitnehmer namentlich bezeichnet werden, die nach der Verschmelzung einem bestimmten Betrieb oder Betriebsteil zugeordnet werden, so kann die Zuordnung der Arbeitnehmer durch das Arbeitsgericht nur auf grobe Fehlerhaftigkeit überprüft werden.

(2) § 613a Absatz 1 und 4 bis 6 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bleibt durch die Wirkungen der Eintragung einer Verschmelzung unberührt.

Üçüncü Bölüm Yeni Kuruluş Yoluyla BirleşmeDritter Abschnitt Verschmelzung durch Neugründung

Madde 36

Uygulanacak hükümler

(1) Yeni kuruluş yoluyla birleşmeye, § 16 fıkra 1 ve § 27 hariç olmak üzere İkinci Bölüm hükümleri kıyasen uygulanır. Devralan hukuki varlığın yerine yeni hukuki varlık, birleşmenin devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile tescili yerine ise yeni hukuki varlığın sicile tescili geçer.

(2) Yeni hukuki varlığın kuruluşuna, bu Kitapta aksi öngörülmedikçe, o hukuki varlığın türü için geçerli kuruluş hükümleri uygulanır. Devreden hukuki varlıklar, kurucularla eş tutulur. Kuruluş için asgari kurucu sayısı öngören hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

(1) Auf die Verschmelzung durch Neugründung sind die Vorschriften des Zweiten Abschnitts mit Ausnahme des § 16 Abs. 1 und des § 27 entsprechend anzuwenden. An die Stelle des übernehmenden Rechtsträgers tritt der neue Rechtsträger, an die Stelle der Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers tritt die Eintragung des neuen Rechtsträgers in das Register.

(2) Auf die Gründung des neuen Rechtsträgers sind die für dessen Rechtsform geltenden Gründungsvorschriften anzuwenden, soweit sich aus diesem Buch nichts anderes ergibt. Den Gründern stehen die übertragenden Rechtsträger gleich. Vorschriften, die für die Gründung eine Mindestzahl der Gründer vorschreiben, sind nicht anzuwenden.

Madde 37

Birleşme sözleşmesinin içeriği

Birleşme sözleşmesinde, yeni hukuk süjesinin şirket sözleşmesi, ortaklık sözleşmesi veya esas sözleşmesi yer almalı ya da tespit edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verschmelzungsvertrags

In dem Verschmelzungsvertrag muß der Gesellschaftsvertrag, der Partnerschaftsvertrag oder die Satzung des neuen Rechtsträgers enthalten sein oder festgestellt werden.

Madde 38

Birleşmenin ve yeni hukuk süjesinin tescili için bildirim

(1) Devreden hukuk süjelerinin her birinin temsil organları, birleşmeyi kendi hukuk süjelerinin merkezinin bulunduğu sicile tescil edilmek üzere bildirmekle yükümlüdür.

(2) Tüm devreden hukuk süjelerinin temsil organları, yeni hukuk süjesini, merkezinin bulunacağı yerin bağlı olduğu mahkemeye sicile tescil edilmek üzere bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Verschmelzung und des neuen Rechtsträgers

(1) Die Vertretungsorgane jedes der übertragenden Rechtsträger haben die Verschmelzung zur Eintragung in das Register des Sitzes ihres Rechtsträgers anzumelden.

(2) Die Vertretungsorgane aller übertragenden Rechtsträger haben den neuen Rechtsträger bei dem Gericht, in dessen Bezirk er seinen Sitz haben soll, zur Eintragung in das Register anzumelden.

İkinci Kısım Özel HükümlerZweiter Teil Besondere Vorschriften

Birinci Bölüm Şahıs Şirketlerinin Katılımıyla BirleşmeErster Abschnitt Verschmelzung unter Beteiligung von Personengesellschaften

Birinci Ayırım Adi Şirketlerin Katılımıyla BirleşmeErster Unterabschnitt Verschmelzung unter Beteiligung von Gesellschaften bürgerlichen Rechts

Madde 39

Birleşmenin dışlanması

Ortakların, tasfiye yoluyla infisahtan veya birleşmeden başka bir tasfiye şekli kararlaştırmış olmaları halinde, feshedilmiş bir adi şirket, devreden hukuk süjesi sıfatıyla bir birleşmeye katılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Verschmelzung

Eine aufgelöste Gesellschaft bürgerlichen Rechts kann sich nicht als übertragender Rechtsträger an einer Verschmelzung beteiligen, wenn die Gesellschafter eine andere Art der Auseinandersetzung als die Abwicklung durch Liquidation oder als die Verschmelzung vereinbart haben.

Madde 39a

Birleşme raporu

Birleşmeye katılan bir adi şirketin bütün ortakları yönetime yetkili ise, bu şirket için birleşme raporu düzenlenmesi gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbericht

Ein Verschmelzungsbericht ist für eine an der Verschmelzung beteiligte Gesellschaft bürgerlichen Rechts nicht erforderlich, wenn alle Gesellschafter dieser Gesellschaft zur Geschäftsführung berechtigt sind.

Madde 39b

Ortakların bilgilendirilmesi

Birleşme sözleşmesi veya taslağı ile birleşme raporu, yönetim yetkisinden dışlanmış ortaklara, § 13 fıkra 1 uyarınca birleşme sözleşmesine onay konusunda karar verecek olan ortaklar genel kurulunun toplantıya çağrılmasıyla birlikte, en geç bu tarihte gönderilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterrichtung der Gesellschafter

Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf und der Verschmelzungsbericht sind den Gesellschaftern, die von der Befugnis zur Geschäftsführung ausgeschlossen sind, spätestens zusammen mit der Einberufung der Gesellschafterversammlung, die gemäß § 13 Absatz 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, zu übersenden.

Madde 39c

Ortaklar genel kurulunun kararı

(1) Ortaklar genel kurulunun birleşme kararı, hazır bulunan tüm ortakların onayını gerektirir; toplantıya katılmayan ortakların da bu karara onay vermesi gerekir.

(2) Şirket sözleşmesi, ortakların çoğunluk kararı ile karar almasını öngörebilir. Bu çoğunluk, kullanılan oyların en az dörtte üçü olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beschluss der Gesellschafterversammlung

(1) Der Verschmelzungsbeschluss der Gesellschafterversammlung bedarf der Zustimmung aller anwesenden Gesellschafter; ihm müssen auch die nicht erschienenen Gesellschafter zustimmen.

(2) Der Gesellschaftsvertrag kann eine Mehrheitsentscheidung der Gesellschafter vorsehen. Die Mehrheit muss mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen betragen.

Madde 39d

Ortaklar genel kurulu kararına itiraz

Devralan bir adi şirketin ortaklarından biri birleşmeye itiraz ederse, birleşme gerçekleşmez. Devreden bir hukuki varlığın pay sahibi, bir adi şirkete katılım suretiyle yapılacak birleşmeye itiraz ederse de aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch gegen den Beschluss der Gesellschafterversammlung

Widerspricht ein Gesellschafter einer übernehmenden Gesellschaft bürgerlichen Rechts der Verschmelzung, hat sie zu unterbleiben. Das Gleiche gilt, wenn der Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers der Verschmelzung auf eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts widerspricht.

Madde 39e

Birleşmenin incelenmesi

§ 39c fıkra 2 hâlinde, bir adi şirket için birleşme sözleşmesi veya taslağı, ortaklarından biri, § 39b'de belirtilen belgeleri aldıktan sonra bir haftalık süre içinde talep etmesi hâlinde, §§ 9 ila 12 hükümlerine göre incelenir. İnceleme masraflarını şirket karşılar.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Verschmelzung

Im Fall des § 39c Absatz 2 ist der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf für eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts nach den §§ 9 bis 12 zu prüfen, wenn dies einer ihrer Gesellschafter innerhalb einer Frist von einer Woche verlangt, nachdem er die in § 39b genannten Unterlagen erhalten hat. Die Kosten der Prüfung trägt die Gesellschaft.

Madde 39f

Şahsen sorumlu ortakların sorumluluğunun zaman bakımından sınırlandırılması

(1) Bir adi şirket, malvarlığını birleşme yoluyla, ortaklarının bu hukuki varlığın borçlarından sınırsız olarak sorumlu olmadığı başka bir hukuki şekildeki bir varlığa devrederse, adi şirketin bir ortağı, bu şirketin borçlarından, bu borçlar birleşmeden sonraki beş yıllık sürenin dolmasından önce muaccel olmuşsa ve bu borçlardan kaynaklanan alacaklar Alman Medeni Kanunu'nun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'inde belirtilen türde tespit edilmişse veya kendisine karşı yargısal ya da idari bir icra işlemi yapılmış ya da talep edilmişse sorumlu olur; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir.

(2) Süre, birleşmenin devralan hukuki varlığın merkezinin bulunduğu sicile tescilinin § 19 fıkra 3 uyarınca ilan edildiği günden itibaren işlemeye başlar. Alman Medeni Kanunu'nun §§ 204, 206, 210, 211 ve 212 fıkra 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Ortak, alacağı yazılı olarak kabul etmişse, Alman Medeni Kanunu'nun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'inde belirtilen türde bir tespite gerek yoktur.

(4) Ortak, başka bir hukuki şekildeki varlıkta yönetimde faal olarak görev alırsa, fıkra 1 ila 3 hükümleri de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zeitliche Begrenzung der Haftung persönlich haftender Gesellschafter

(1) Überträgt eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts ihr Vermögen durch Verschmelzung auf einen Rechtsträger anderer Rechtsform, dessen Anteilsinhaber für die Verbindlichkeiten dieses Rechtsträgers nicht unbeschränkt haften, haftet ein Gesellschafter der Gesellschaft bürgerlichen Rechts für deren Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach der Verschmelzung fällig und daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.

(2) Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers nach § 19 Absatz 3 bekannt gemacht worden ist. Die §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Absatz 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden.

(3) Einer Feststellung in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der Gesellschafter den Anspruch schriftlich anerkannt hat.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch anzuwenden, wenn der Gesellschafter in dem Rechtsträger anderer Rechtsform geschäftsführend tätig wird.

İkinci Ayırım Şahıs Ticaret Şirketlerinin Katılımıyla BirleşmeZweiter Unterabschnitt Verschmelzung unter Beteiligung von Personenhandelsgesellschaften

Madde 40

Birleşme sözleşmesinin içeriği

(1) Birleşme sözleşmesi veya taslağı, ayrıca, devreden bir hukuki varlığın her bir pay sahibi için, devralan veya yeni kurulan şahıs ticaret şirketinde kendisine şahsen sorumlu ortak veya komanditer ortak konumunun tanınıp tanınmayacağını belirlemek zorundadır. Bu bağlamda her ortağın sermaye payının tutarı da tespit edilir.

(2) Devreden bir hukuki varlığın, bu varlığın borçlarından müteselsil ve şahsen sınırsız sorumlu olmayan pay sahiplerine komanditer ortak konumu tanınır. Bundan farklı düzenlemeler, ancak etkilenen pay sahipleri devreden hukuki varlığın birleşme kararına onay verirlerse geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verschmelzungsvertrags

(1) Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf hat zusätzlich für jeden Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers zu bestimmen, ob ihm in der übernehmenden oder der neuen Personenhandelsgesellschaft die Stellung eines persönlich haftenden Gesellschafters oder eines Kommanditisten gewährt wird. Dabei ist der Betrag der Einlage jedes Gesellschafters festzusetzen.

(2) Anteilsinhabern eines übertragenden Rechtsträgers, die für dessen Verbindlichkeiten nicht als Gesamtschuldner persönlich unbeschränkt haften, ist die Stellung eines Kommanditisten zu gewähren. Abweichende Bestimmungen sind nur wirksam, wenn die betroffenen Anteilsinhaber dem Verschmelzungsbeschluß des übertragenden Rechtsträgers zustimmen.

Madde 41

Ortaklar genel kurulu kararına itiraz

Devreden bir hukuki varlığın, bu varlığın borçlarından şahsen sınırsız sorumlu olan bir pay sahibi birleşmeye itiraz ederse, kendisine devralan veya yeni kurulan şahıs ticaret şirketinde komanditer ortak konumu tanınır; devralan şahıs ticaret şirketinin, bu şirketin borçlarından şahsen sınırsız sorumlu olan bir pay sahibinin birleşmeye itiraz etmesi hâlinde de aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch gegen den Beschluss der Gesellschafterversammlung

Widerspricht ein Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers, der für dessen Verbindlichkeiten persönlich unbeschränkt haftet, der Verschmelzung, ist ihm in der übernehmenden oder der neuen Personenhandelsgesellschaft die Stellung eines Kommanditisten zu gewähren; das Gleiche gilt für einen Anteilsinhaber der übernehmenden Personenhandelsgesellschaft, der für deren Verbindlichkeiten persönlich unbeschränkt haftet, wenn er der Verschmelzung widerspricht.

Madde 42

Kıyasen uygulanacak hükümler

39, 39a, 39b, 39c, 39e ve 39f hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entsprechend anzuwendende Vorschriften

Die §§ 39, 39a, 39b, 39c, 39e und 39f sind entsprechend anzuwenden.

Üçüncü Ayırım Ortaklık Şirketlerinin Katılımıyla BirleşmeDritter Unterabschnitt Verschmelzung unter Beteiligung von Partnerschaftsgesellschaften

Madde 45a

Birleşme imkânı

Bir birleşmenin bir serbest meslek ortaklığı bünyesinde gerçekleşmesi, ancak bunun hüküm ifade ettiği anda devreden hukuk süjelerinin tüm pay sahiplerinin serbest bir meslek icra eden gerçek kişiler olması hâlinde mümkündür (Serbest Meslek Ortaklığı Kanunu § 1 fıkra 1 ve 2). Serbest Meslek Ortaklığı Kanunu § 1 fıkra 3 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Möglichkeit der Verschmelzung

Eine Verschmelzung auf eine Partnerschaftsgesellschaft ist nur möglich, wenn im Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens alle Anteilsinhaber übertragender Rechtsträger natürliche Personen sind, die einen Freien Beruf ausüben (§ 1 Abs. 1 und 2 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes). § 1 Abs. 3 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes bleibt unberührt.

Madde 45b

Birleşme sözleşmesinin içeriği

(1) Birleşme sözleşmesi veya taslağı, devreden hukuk süjelerinin her bir pay sahibi için ayrıca, devralan serbest meslek ortaklığında icra edilecek meslek ile her bir ortağın adı, soyadı ve ikametgâhını da içermelidir.

(2) § 35 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verschmelzungsvertrages

(1) Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf hat zusätzlich für jeden Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers den Namen und den Vornamen sowie den in der übernehmenden Partnerschaftsgesellschaft ausgeübten Beruf und den Wohnort jedes Partners zu enthalten.

(2) § 35 ist nicht anzuwenden.

Madde 45c

Birleşme raporu ve ortakların bilgilendirilmesi

Birleşmeye katılan bir serbest meslek ortaklığı için birleşme raporu, ancak bir ortağın Serbest Meslek Ortaklığı Kanunu § 6 fıkra 2 uyarınca yönetimden dışlanmış olması hâlinde gereklidir. Yönetimden dışlanmış ortaklar, § 39b'ye kıyasen bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbericht und Unterrichtung der Partner

Ein Verschmelzungsbericht ist für eine an der Verschmelzung beteiligte Partnerschaftsgesellschaft nur erforderlich, wenn ein Partner gemäß § 6 Abs. 2 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes von der Geschäftsführung ausgeschlossen ist. Von der Geschäftsführung ausgeschlossene Partner sind entsprechend § 39b zu unterrichten.

Madde 45d

Ortaklar genel kurulunun kararı

(1) Ortaklar genel kurulunun birleşme kararı, hazır bulunan tüm ortakların onayını gerektirir; hazır bulunmayan ortakların da bu karara onay vermesi gerekir.

(2) Ortaklık sözleşmesi, ortakların çoğunlukla karar almasını öngörebilir. Bu çoğunluk, kullanılan oyların en az dörtte üçü olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beschluß der Gesellschafterversammlung

(1) Der Verschmelzungsbeschluß der Gesellschafterversammlung bedarf der Zustimmung aller anwesenden Partner; ihm müssen auch die nicht erschienenen Partner zustimmen.

(2) Der Partnerschaftsvertrag kann eine Mehrheitsentscheidung der Partner vorsehen. Die Mehrheit muß mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen betragen.

Madde 45e

Uygulanacak hükümler

39 ve 39f hükümleri kıyasen uygulanır. § 45d fıkra 2 hâllerinde § 39e de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Die §§ 39 und 39f sind entsprechend anzuwenden. In den Fällen des § 45d Abs. 2 ist auch § 39e entsprechend anzuwenden.

İkinci Bölüm Limited Şirketlerin Katılımıyla BirleşmeZweiter Abschnitt Verschmelzung unter Beteiligung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung

Birinci Ayırım Devralma Yoluyla BirleşmeErster Unterabschnitt Verschmelzung durch Aufnahme

Madde 46

Birleşme sözleşmesinin içeriği

(1) Birleşme sözleşmesi veya taslağı, devreden hukuk süjelerinin her bir pay sahibi için ayrıca, devralan limited şirketin ona tahsis etmesi gereken esas sermaye payının nominal değerini belirlemelidir. Nominal değer, devreden bir anonim şirketin veya paylı komandit şirketin paylarına, onların esas sermayesinin oransal bir kısmı olarak isabet eden tutardan farklı olarak tespit edilebilir. Bu değer tam euro tutarında olmalıdır.

(2) Tahsis edilecek esas sermaye paylarının sermaye artırımı yoluyla oluşturulması ve devralan limited şirketin diğer esas sermaye paylarından farklı hak ve yükümlülüklerle donatılması öngörülüyorsa, bu farklılıklar da birleşme sözleşmesinde veya taslağında tespit edilmelidir.

(3) Devreden bir hukuk süjesinin pay sahiplerinin devralan şirketin önceden mevcut esas sermaye paylarını almaları öngörülüyorsa, bu pay sahipleri ile kendilerine verilecek esas sermaye paylarının nominal değerleri birleşme sözleşmesinde veya taslağında özellikle belirlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verschmelzungsvertrags

(1) Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf hat zusätzlich für jeden Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers den Nennbetrag des Geschäftsanteils zu bestimmen, den die übernehmende Gesellschaft mit beschränkter Haftung ihm zu gewähren hat. Der Nennbetrag kann abweichend von dem Betrag festgesetzt werden, der auf die Aktien einer übertragenden Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien als anteiliger Betrag ihres Grundkapitals entfällt. Er muss auf volle Euro lauten.

(2) Sollen die zu gewährenden Geschäftsanteile im Wege der Kapitalerhöhung geschaffen und mit anderen Rechten und Pflichten als sonstige Geschäftsanteile der übernehmenden Gesellschaft mit beschränkter Haftung ausgestattet werden, so sind auch die Abweichungen im Verschmelzungsvertrag oder in seinem Entwurf festzusetzen.

(3) Sollen Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers schon vorhandene Geschäftsanteile der übernehmenden Gesellschaft erhalten, so müssen die Anteilsinhaber und die Nennbeträge der Geschäftsanteile, die sie erhalten sollen, im Verschmelzungsvertrag oder in seinem Entwurf besonders bestimmt werden.

Madde 47

Ortakların bilgilendirilmesi

Birleşme sözleşmesi veya taslağı ile birleşme raporu, § 13 fıkra 1 uyarınca onay hakkında karar alacak ortaklar genel kurulunun toplantıya çağrılmasıyla birlikte, en geç bu tarihte ortaklara gönderilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Unterrichtung der Gesellschafter

Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf und der Verschmelzungsbericht sind den Gesellschaftern spätestens zusammen mit der Einberufung der Gesellschafterversammlung, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung beschließen soll, zu übersenden.

Madde 48

Birleşmenin incelenmesi

Ortaklardan biri, 47. maddede belirtilen belgeleri aldıktan sonra bir haftalık süre içinde bunu talep ederse, birleşme sözleşmesi veya bunun taslağı, limited şirket bakımından 9 ila 12. maddeler uyarınca incelenir. Birinci cümle uyarınca süresi içinde yapılmış bir talep mevcutsa, inceleme raporu, ortaklar kurulunun toplantıya çağrılması için geçerli olan süre içinde ortaklara gönderilir. İncelemenin giderlerini şirket taşır.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Verschmelzung

Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf ist für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach den §§ 9 bis 12 zu prüfen, wenn dies einer ihrer Gesellschafter innerhalb einer Frist von einer Woche verlangt, nachdem er die in § 47 genannten Unterlagen erhalten hat. Liegt ein fristgerechtes Verlangen nach Satz 1 vor, so ist der Prüfungsbericht den Gesellschaftern innerhalb der zur Einberufung der Gesellschafterversammlung geltenden Frist zu übersenden. Die Kosten der Prüfung trägt die Gesellschaft.

Madde 49

Ortaklar kurulunun hazırlanması

(1) Müdürler, 13. maddenin 1. fıkrası uyarınca birleşme sözleşmesine onay hakkında karar alacak olan ortaklar kurulunun toplantıya çağrılmasında, birleşmeyi karar konusu olarak duyurmakla yükümlüdür.

(2) Toplantıya çağrıdan itibaren, birleşmeye katılan hukuk süjelerinin son üç hesap dönemine ait yıllık hesapları ve faaliyet raporları, ortakların incelemesine sunulmak üzere şirketin iş yerinde hazır bulundurulur.

(3) Müdürler, her bir ortağın talebi üzerine her zaman, birleşmeye katılan diğer hukuk süjelerinin birleşme bakımından önemli olan tüm hususları hakkında da bilgi vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Gesellschafterversammlung

(1) Die Geschäftsführer haben in der Einberufung der Gesellschafterversammlung, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, die Verschmelzung als Gegenstand der Beschlußfassung anzukündigen.

(2) Von der Einberufung an sind in dem Geschäftsraum der Gesellschaft die Jahresabschlüsse und die Lageberichte der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger für die letzten drei Geschäftsjahre zur Einsicht durch die Gesellschafter auszulegen.

(3) Die Geschäftsführer haben jedem Gesellschafter auf Verlangen jederzeit Auskunft auch über alle für die Verschmelzung wesentlichen Angelegenheiten der anderen beteiligten Rechtsträger zu geben.

Madde 50

Ortaklar kurulunun kararı

(1) Ortaklar kurulunun birleşme kararı, kullanılan oyların en az dörtte üçünün çoğunluğunu gerektirir. Şirket sözleşmesi daha büyük bir çoğunluk ve başka koşullar öngörebilir.

(2) Birleşme yoluyla, devreden bir şirketin şirket sözleşmesine dayanan tek bir ortağının azlık haklarının veya böyle bir şirketin şirket sözleşmesi uyarınca tek tek ortaklara tanınmış olan, şirketin yönetiminde, müdürlerin atanmasında veya müdürlük için öneri hakkına ilişkin özel haklarının zarar görmesi hâlinde, bu devreden şirketin birleşme kararı, bu ortakların onayını gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Beschluß der Gesellschafterversammlung

(1) Der Verschmelzungsbeschluß der Gesellschafterversammlung bedarf einer Mehrheit von mindestens drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Der Gesellschaftsvertrag kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

(2) Werden durch die Verschmelzung auf dem Gesellschaftsvertrag beruhende Minderheitsrechte eines einzelnen Gesellschafters einer übertragenden Gesellschaft oder die einzelnen Gesellschaftern einer solchen Gesellschaft nach dem Gesellschaftsvertrag zustehenden besonderen Rechte in der Geschäftsführung der Gesellschaft, bei der Bestellung der Geschäftsführer oder hinsichtlich eines Vorschlagsrechts für die Geschäftsführung beeinträchtigt, so bedarf der Verschmelzungsbeschluß dieser übertragenden Gesellschaft der Zustimmung dieser Gesellschafter.

Madde 51

Özel hâllerde onay koşulları

(1) Birleşmeye, esas sermaye paylarına ilişkin olarak ifa edilmesi gereken sermaye koyma borçlarının tamamı yerine getirilmemiş olan bir limited şirketin, devralan hukuk süjesi sıfatıyla katılması hâlinde, bir devreden hukuk süjesinin birleşme kararı, karar alınırken hazır bulunan bu hukuk süjesinin tüm pay sahiplerinin onayını gerektirir. Devreden hukuk süjesinin tüzel kişiliğe sahip bir şahıs şirketi veya bir limited şirket olması hâlinde, birleşme kararı, toplantıda hazır bulunmayan ortakların da onayını gerektirir. Esas sermaye paylarına ilişkin olarak ifa edilmesi gereken sermaye koyma borçlarının tamamı yerine getirilmemiş olan bir limited şirketin, bir limited şirket tarafından birleşme yoluyla devralınması hâlinde, birleşme kararı, devralan şirketin tüm ortaklarının onayını gerektirir.

(2) 46. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca esas sermaye paylarının itibari değerinin, payların değerinden farklı olarak belirlenmesi hâlinde, payının tamamıyla katılamayacak olan her pay sahibinin bu belirlemeye onay vermesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmungserfordernisse in Sonderfällen

(1) Ist an der Verschmelzung eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, auf deren Geschäftsanteile nicht alle zu leistenden Einlagen in voller Höhe bewirkt sind, als übernehmender Rechtsträger beteiligt, so bedarf der Verschmelzungsbeschluß eines übertragenden Rechtsträgers der Zustimmung aller bei der Beschlußfassung anwesenden Anteilsinhaber dieses Rechtsträgers. Ist der übertragende Rechtsträger eine rechtsfähige Personengesellschaft oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, so bedarf der Verschmelzungsbeschluß auch der Zustimmung der nicht erschienenen Gesellschafter. Wird eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, auf deren Geschäftsanteile nicht alle zu leistenden Einlagen in voller Höhe bewirkt sind, von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung durch Verschmelzung aufgenommen, bedarf der Verschmelzungsbeschluss der Zustimmung aller Gesellschafter der übernehmenden Gesellschaft.

(2) Wird der Nennbetrag der Geschäftsanteile nach § 46 Abs. 1 Satz 2 abweichend vom Betrag der Aktien festgesetzt, so muss der Festsetzung jeder Aktionär zustimmen, der sich nicht mit seinem gesamten Anteil beteiligen kann.

Madde 52

Birleşmenin tescili için bildirim

Birleşmenin sicile tescili için yapılan bildirimde, birleşmeye katılan hukuk süjelerinin temsil organları, 51. maddenin 1. fıkrasında öngörülen hâlde, her bir devreden hukuk süjesinin birleşme kararına, karar alınırken hazır bulunan bu hukuk süjesinin tüm pay sahiplerinin ve devreden hukuk süjesinin tüzel kişiliğe sahip bir şahıs şirketi veya bir limited şirket olması hâlinde, bu şirketin toplantıda hazır bulunmayan ortaklarının da onay verdiğini beyan etmekle yükümlüdür. Esas sermaye paylarına ilişkin olarak ifa edilmesi gereken sermaye koyma borçlarının tamamı yerine getirilmemiş olan bir limited şirketin, bir limited şirket tarafından birleşme yoluyla devralınması hâlinde, bu şirketin tüm ortaklarının birleşme kararına onay verdiği de beyan edilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Verschmelzung

Bei der Anmeldung der Verschmelzung zur Eintragung in das Register haben die Vertretungsorgane der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger im Falle des § 51 Abs. 1 auch zu erklären, daß dem Verschmelzungsbeschluß jedes der übertragenden Rechtsträger alle bei der Beschlußfassung anwesenden Anteilsinhaber dieses Rechtsträgers und, sofern der übertragende Rechtsträger eine rechtsfähige Personengesellschaft oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist, auch die nicht erschienenen Gesellschafter dieser Gesellschaft zugestimmt haben. Wird eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, auf deren Geschäftsanteile nicht alle zu leistenden Einlagen in voller Höhe bewirkt sind, von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung durch Verschmelzung aufgenommen, so ist auch zu erklären, dass alle Gesellschafter dieser Gesellschaft dem Verschmelzungsbeschluss zugestimmt haben.

Madde 53

Esas sermayenin artırılması hâlinde tescil

Devralan şirketin, birleşmeyi gerçekleştirmek amacıyla esas sermayesini artırması hâlinde, birleşme, ancak esas sermaye artırımı sicile tescil edildikten sonra tescil edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung bei Erhöhung des Stammkapitals

Erhöht die übernehmende Gesellschaft zur Durchführung der Verschmelzung ihr Stammkapital, so darf die Verschmelzung erst eingetragen werden, nachdem die Erhöhung des Stammkapitals im Register eingetragen worden ist.

Madde 54

Sermaye artırımı yapılmaksızın birleşme

(1) Devralan şirket, birleşmeyi gerçekleştirmek amacıyla, aşağıdaki hallerde esas sermayesini artıramaz:

1. bir devreden hukuki varlığın paylarını elinde bulunduruyorsa;

2. bir devreden hukuki varlık kendi paylarını elinde bulunduruyorsa veya

3. bir devreden hukuki varlık, üzerindeki sermaye payı tamamen ödenmemiş olan bu şirketin esas sermaye paylarını elinde bulunduruyorsa.

Devralan şirket, aşağıdaki hallerde esas sermayesini artırmak zorunda değildir:

1. kendi esas sermaye paylarını elinde bulunduruyorsa veya

2. bir devreden hukuki varlık, üzerindeki sermaye payı tamamen ödenmiş olan bu şirketin esas sermaye paylarını elinde bulunduruyorsa.

Devralan şirket, bir devreden hukuki varlığın tüm pay sahipleri bundan feragat ederse, esas sermaye payı vermekten vazgeçebilir; feragat beyanlarının noterce onaylanması gerekir.

(2) Bu maddenin 1. fıkrasında belirtilen payların sahibi, kendi adına fakat 1. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendi veya 1. fıkranın 2. cümlesinin 1. bendi kapsamındaki bir halde devralan şirketin hesabına ya da 1. fıkranın diğer hallerinde devreden hukuki varlığın hesabına hareket eden bir üçüncü kişi ise, 1. fıkra kıyasen uygulanır.

(3) Birleşmenin gerçekleştirilmesi amacıyla, devralan şirketin kendisinin veya bir devreden hukuki varlığın elinde bulundurduğu esas sermaye paylarının, bir devreden hukuki varlığın pay sahiplerine verilebilmesi için bölünmesi gerektiği ölçüde, devralan şirketin esas sermaye paylarının bölünmesini yasaklayan veya güçleştiren şirket sözleşmesi hükümleri uygulanmaz; ancak esas sermaye payının her bir parçasının itibari değeri tam Euro tutarında olmalıdır. 1. cümle, esas sermaye paylarının sahibinin, kendi adına fakat devralan şirketin veya bir devreden hukuki varlığın hesabına hareket eden bir üçüncü kişi olması halinde de kıyasen uygulanır.

(4) Birleşme sözleşmesinde belirlenen nakdi ek ödemeler, devralan şirketin verilen esas sermaye paylarının toplam itibari değerinin onda birini aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzung ohne Kapitalerhöhung

(1) Die übernehmende Gesellschaft darf zur Durchführung der Verschmelzung ihr Stammkapital nicht erhöhen, soweit

1. sie Anteile eines übertragenden Rechtsträgers innehat;

2. ein übertragender Rechtsträger eigene Anteile innehat oder

3. ein übertragender Rechtsträger Geschäftsanteile dieser Gesellschaft innehat, auf welche die Einlagen nicht in voller Höhe bewirkt sind.

Die übernehmende Gesellschaft braucht ihr Stammkapital nicht zu erhöhen, soweit

1. sie eigene Geschäftsanteile innehat oder

2. ein übertragender Rechtsträger Geschäftsanteile dieser Gesellschaft innehat, auf welche die Einlagen bereits in voller Höhe bewirkt sind.

Die übernehmende Gesellschaft darf von der Gewährung von Geschäftsanteilen absehen, wenn alle Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers darauf verzichten; die Verzichtserklärungen sind notariell zu beurkunden.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn Inhaber der dort bezeichneten Anteile ein Dritter ist, der im eigenen Namen, jedoch in einem Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 1 oder des Absatzes 1 Satz 2 Nr. 1 für Rechnung der übernehmenden Gesellschaft oder in einem der anderen Fälle des Absatzes 1 für Rechnung des übertragenden Rechtsträgers handelt.

(3) Soweit zur Durchführung der Verschmelzung Geschäftsanteile der übernehmenden Gesellschaft, die sie selbst oder ein übertragender Rechtsträger innehat, geteilt werden müssen, um sie den Anteilsinhabern eines übertragenden Rechtsträgers gewähren zu können, sind Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags, welche die Teilung der Geschäftsanteile der übernehmenden Gesellschaft ausschließen oder erschweren, nicht anzuwenden; jedoch muss der Nennbetrag jedes Teils der Geschäftsanteile auf volle Euro lauten. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Inhaber der Geschäftsanteile ein Dritter ist, der im eigenen Namen, jedoch für Rechnung der übernehmenden Gesellschaft oder eines übertragenden Rechtsträgers handelt.

(4) Im Verschmelzungsvertrag festgesetzte bare Zuzahlungen dürfen nicht den zehnten Teil des Gesamtnennbetrags der gewährten Geschäftsanteile der übernehmenden Gesellschaft übersteigen.

Madde 55

Sermaye artırımı ile birleşme

(1) Devralan şirketin, birleşmeyi gerçekleştirmek amacıyla esas sermayesini artırması hâlinde, Limited Şirketlere İlişkin Kanunun 55. maddesinin 1. fıkrası, 56a maddesi, 57. maddesinin 2. fıkrası ve 3. fıkrasının 1 numaralı bendi uygulanmaz.

(2) Sermaye artırımının sicile tescili için yapılan bildirime, Limited Şirketlere İlişkin Kanunun 57. maddesinin 3. fıkrasının 2 ve 3 numaralı bentlerinde belirtilen belgelerin yanı sıra, birleşme sözleşmesi ve birleşme kararlarına ilişkin tutanaklar, asıl nüsha veya resmî onaylı örnek olarak eklenir.

(3) 1. fıkra uyarınca sermaye artırımına ilişkin karar hakkında 14. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzung mit Kapitalerhöhung

(1) Erhöht die übernehmende Gesellschaft zur Durchführung der Verschmelzung ihr Stammkapital, so sind § 55 Abs. 1, §§ 56a, 57 Abs. 2, Abs. 3 Nr. 1 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung nicht anzuwenden.

(2) Der Anmeldung der Kapitalerhöhung zum Register sind außer den in § 57 Abs. 3 Nr. 2 und 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung bezeichneten Schriftstücken der Verschmelzungsvertrag und die Niederschriften der Verschmelzungsbeschlüsse in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift beizufügen.

(3) Für den Beschluss über die Kapitalerhöhung nach Absatz 1 gilt § 14 Absatz 2 entsprechend.

İkinci Ayırım Yeni Kuruluş Yoluyla BirleşmeZweiter Unterabschnitt Verschmelzung durch Neugründung

Madde 56

Uygulanacak hükümler

Yeni kuruluş yoluyla birleşmeye, 51 ila 53 üncü maddeler, 54 üncü maddenin 1 ila 3 üncü fıkraları ile 55 inci madde hariç olmak üzere, Birinci Alt Bölümün hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf die Verschmelzung durch Neugründung sind die Vorschriften des Ersten Unterabschnitts mit Ausnahme der §§ 51 bis 53, 54 Absatz 1 bis 3 sowie des § 55 entsprechend anzuwenden.

Madde 57

Şirket sözleşmesinin içeriği

Devreden hukuki varlıkların şirket sözleşmelerinde, ortaklık sözleşmelerinde veya esas sözleşmelerinde yer alan özel yararlara, kuruluş masraflarına, ayni sermayelere ve ayın devralmalarına ilişkin belirlemeler şirket sözleşmesine alınır.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Gesellschaftsvertrags

In den Gesellschaftsvertrag sind Festsetzungen über Sondervorteile, Gründungsaufwand, Sacheinlagen und Sachübernahmen, die in den Gesellschaftsverträgen, Partnerschaftsverträgen oder Satzungen übertragender Rechtsträger enthalten waren, zu übernehmen.

Madde 58

Ayni sermaye kuruluş raporu

(1) Ayni sermaye kuruluş raporunda (Limited Şirketlere İlişkin Kanunun 5 inci maddesinin 4 üncü fıkrası) devreden hukuki varlıkların iş gidişatı ve durumu da açıklanır.

(2) Devreden hukuki varlığın bir sermaye şirketi veya tescilli bir kooperatif olması halinde, ayni sermaye kuruluş raporu gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Sachgründungsbericht

(1) In dem Sachgründungsbericht (§ 5 Abs. 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sind auch der Geschäftsverlauf und die Lage der übertragenden Rechtsträger darzulegen.

(2) Ein Sachgründungsbericht ist nicht erforderlich, soweit eine Kapitalgesellschaft oder eine eingetragene Genossenschaft übertragender Rechtsträger ist.

Madde 59

Birleşme kararları

Yeni şirketin şirket sözleşmesi, ancak devreden hukuki varlıkların her birinin pay sahiplerinin birleşme kararıyla onay vermesi halinde geçerlilik kazanır. Bu hüküm, yeni şirketin müdürlerinin ve denetim kurulu üyelerinin devreden hukuki varlıkların pay sahiplerince seçilmesi gerektiği ölçüde, onların atanması bakımından da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbeschlüsse

Der Gesellschaftsvertrag der neuen Gesellschaft wird nur wirksam, wenn ihm die Anteilsinhaber jedes der übertragenden Rechtsträger durch Verschmelzungsbeschluß zustimmen. Dies gilt entsprechend für die Bestellung der Geschäftsführer und der Mitglieder des Aufsichtsrats der neuen Gesellschaft, soweit sie von den Anteilsinhabern der übertragenden Rechtsträger zu wählen sind.

Üçüncü Bölüm Anonim Şirketlerin Katılımıyla BirleşmeDritter Abschnitt Verschmelzung unter Beteiligung von Aktiengesellschaften

Birinci Ayırım Devralma Yoluyla BirleşmeErster Unterabschnitt Verschmelzung durch Aufnahme

Madde 60

Birleşmenin denetlenmesi, birleşme denetçilerinin atanması

Karşılığı:TTK m. 1520

Birleşme sözleşmesi veya taslağı, her bir anonim şirket bakımından 9 ila 12 nci maddelere göre denetlenir. 9 uncu maddenin 2 nci fıkrası ile 8 inci maddenin 3 üncü fıkrasının 1 inci ve 2 nci cümleleriyle bağlantılı olarak 12 nci maddenin 3 üncü fıkrası, katılan tüm hukuki varlıkların tüm pay sahiplerinin vazgeçmesinin gerekli olduğu kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Verschmelzung, Bestellung der Verschmelzungsprüfer

Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf ist für jede Aktiengesellschaft nach den §§ 9 bis 12 zu prüfen. § 9 Absatz 2 und § 12 Absatz 3 in Verbindung mit § 8 Absatz 3 Satz 1 und 2 gelten mit der Maßgabe, dass der Verzicht aller Anteilsinhaber aller beteiligten Rechtsträger erforderlich ist.

Madde 61

Birleşme sözleşmesinin ilanı

Birleşme sözleşmesi veya taslağı, 13 üncü maddenin 1 inci fıkrası uyarınca onay hakkında karar verecek olan genel kuruldan önce sicile tevdi edilir. Mahkeme, Ticaret Kanununun 10 uncu maddesi uyarınca yapacağı ilanda, sözleşmenin veya taslağının ticaret siciline tevdi edilmiş olduğuna dair bir işaret ilan eder. Genel kurul, 13 üncü madde uyarınca birleşme sözleşmesine onay hakkında ancak ilandan bir ay sonra karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung des Verschmelzungsvertrags

Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf ist vor der Hauptversammlung, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung beschließen soll, zum Register einzureichen. Das Gericht hat in der Bekanntmachung nach § 10 des Handelsgesetzbuchs einen Hinweis darauf bekanntzumachen, daß der Vertrag oder sein Entwurf beim Handelsregister eingereicht worden ist. Die Hauptversammlung darf erst einen Monat nach der Bekanntmachung über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag gemäß § 13 beschließen.

Madde 62

Konzern birleşmeleri

(1) Devreden bir sermaye şirketinin esas sermayesinin en az onda dokuzu devralan bir anonim şirketin elinde bulunuyorsa, devralan anonim şirketin bu devreden şirketi devralma yoluyla birleştirmesi için birleşme kararı gerekli değildir. Devreden şirketin kendi payları ile bu şirket hesabına başka bir kişiye ait olan paylar, esas sermayeden düşülür.

(2) Payları birlikte devralan şirketin esas sermayesinin yirmide birine ulaşan pay sahipleri, birleşmeye onay hakkında karar verilecek bir genel kurulun toplantıya çağrılmasını talep ederlerse, 1 inci fıkra uygulanmaz. Esas sözleşme, genel kurulun toplantıya çağrılmasını talep etme hakkını, devralan şirketin esas sermayesinde daha düşük bir paya sahip olma koşuluna bağlayabilir.

(3) 13 üncü maddenin 1 inci fıkrası uyarınca birleşme sözleşmesine onay hakkında karar verecek olan devreden şirketin ortaklar kurulu veya genel kurulu toplantısının yapılacağı tarihten bir ay önce, devralan şirketin iş yerinde, pay sahiplerinin incelemesine sunulmak üzere 63 üncü maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen belgeler hazır bulundurulur. Aynı zamanda devralan şirketin yönetim kurulu, yaklaşan birleşmeye ilişkin bir duyuruyu devralan şirketin ilan organlarında ilan eder ve birleşme sözleşmesini veya taslağını devralan şirketin siciline tevdi eder; 61 inci maddenin 2 nci cümlesi kıyasen uygulanır. Pay sahipleri, 2 nci cümlenin birinci yarı cümlesi uyarınca yapılan ilanda 2 nci fıkradaki haklarına ilişkin bilgilendirilir. Birleşmenin ticaret siciline tesciline ilişkin bildirime, ilanın yapıldığına dair kanıt eklenir. Yönetim kurulu, bildirim sırasında 2 nci fıkra uyarınca bir talepte bulunulup bulunulmadığını beyan eder. Talep üzerine, devralan şirketin her bir pay sahibine 1 inci cümlede belirtilen belgelerin bir örneği gecikmeksizin ve ücretsiz olarak verilir. Belgeler, pay sahibinin rızasıyla elektronik iletişim yoluyla kendisine gönderilebilir. 1 inci ve 6 ncı cümlelerdeki yükümlülükler, 1 inci cümlede belirtilen belgelerin aynı süre boyunca şirketin internet sitesi üzerinden erişilebilir olması halinde ortadan kalkar.

(4) Devreden bir sermaye şirketinin esas sermayesinin tamamı devralan bir anonim şirketin elinde bulunuyorsa, devreden sermaye şirketinin pay sahibinin birleşme kararı gerekli değildir. Böyle bir karar, 5 inci fıkranın 1 inci cümlesi uyarınca bir devir kararı alınmış ve 5 inci fıkranın 7 nci cümlesi uyarınca bir şerhle ticaret siciline tescil edilmiş olması hallerinde de gerekli değildir. 47, 49, 61 inci maddeler ile 63 üncü maddenin 1 inci fıkrasının 1 ila 3 üncü bentleri devreden sermaye şirketine uygulanmaz. 3 üncü fıkra, orada belirtilen yükümlülüklerin en geç birleşmenin devralan hukuki varlığın siciline tescil edildiği tarihten bir ay önce yerine getirilmesi gerektiği kaydıyla uygulanır. 5 inci maddenin 3 üncü fıkrasında belirtilen gönderme yükümlülüğü de en geç bu tarihe kadar yerine getirilir.

(5) 1 inci fıkradaki hallerde, devreden bir anonim şirketin genel kurulu, birleşme sözleşmesinin akdinden itibaren üç ay içinde, devralan şirkete (ana pay sahibi) esas sermayenin onda dokuzu oranında pay ait olması halinde, Anonim Şirketler Kanununun 327a maddesinin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesi uyarınca bir karar alabilir. Birleşme sözleşmesi veya taslağı, birleşme ile bağlantılı olarak devreden şirketin azınlık pay sahiplerinin dışlanacağına ilişkin bir bildirim içermelidir. 3 üncü fıkra, orada belirtilen yükümlülüklerin birleşme sözleşmesinin akdinden sonra bir aylık süre içinde yerine getirilmesi gerektiği kaydıyla uygulanır. 5 inci maddenin 3 üncü fıkrasında belirtilen gönderme yükümlülüğü, en geç bu sürenin başlangıcında yerine getirilir. Birleşme sözleşmesi veya taslağı, Anonim Şirketler Kanununun 327c maddesinin 3 üncü fıkrası uyarınca pay sahiplerinin incelemesine sunulur. Devir kararının bildirimine (Anonim Şirketler Kanununun 327e maddesinin 1 inci fıkrası), birleşme sözleşmesinin aslı veya resmi onaylı örneği ya da taslağı eklenir. Devir kararının tesciline, ancak devralan anonim şirketin merkezinin bulunduğu sicile birleşmenin tescili ile eş zamanlı olarak geçerlilik kazanacağına dair bir şerh eklenir. Bunun dışında, Anonim Şirketler Kanununun 327a ila 327f maddeleri saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Konzernverschmelzungen

(1) Befinden sich mindestens neun Zehntel des Stammkapitals oder des Grundkapitals einer übertragenden Kapitalgesellschaft in der Hand einer übernehmenden Aktiengesellschaft, so ist ein Verschmelzungsbeschluß der übernehmenden Aktiengesellschaft zur Aufnahme dieser übertragenden Gesellschaft nicht erforderlich. Eigene Anteile der übertragenden Gesellschaft und Anteile, die einem anderen für Rechnung dieser Gesellschaft gehören, sind vom Stammkapital oder Grundkapital abzusetzen.

(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn Aktionäre der übernehmenden Gesellschaft, deren Anteile zusammen den zwanzigsten Teil des Grundkapitals dieser Gesellschaft erreichen, die Einberufung einer Hauptversammlung verlangen, in der über die Zustimmung zu der Verschmelzung beschlossen wird. Die Satzung kann das Recht, die Einberufung der Hauptversammlung zu verlangen, an den Besitz eines geringeren Teils am Grundkapital der übernehmenden Gesellschaft knüpfen.

(3) Einen Monat vor dem Tage der Gesellschafterversammlung oder der Hauptversammlung der übertragenden Gesellschaft, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, sind in dem Geschäftsraum der übernehmenden Gesellschaft zur Einsicht der Aktionäre die in § 63 Abs. 1 bezeichneten Unterlagen auszulegen. Gleichzeitig hat der Vorstand der übernehmenden Gesellschaft einen Hinweis auf die bevorstehende Verschmelzung in den Gesellschaftsblättern der übernehmenden Gesellschaft bekanntzumachen und den Verschmelzungsvertrag oder seinen Entwurf zum Register der übernehmenden Gesellschaft einzureichen; § 61 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden. Die Aktionäre sind in der Bekanntmachung nach Satz 2 erster Halbsatz auf ihr Recht nach Absatz 2 hinzuweisen. Der Anmeldung der Verschmelzung zur Eintragung in das Handelsregister ist der Nachweis der Bekanntmachung beizufügen. Der Vorstand hat bei der Anmeldung zu erklären, ob ein Antrag nach Absatz 2 gestellt worden ist. Auf Verlangen ist jedem Aktionär der übernehmenden Gesellschaft unverzüglich und kostenlos eine Abschrift der in Satz 1 bezeichneten Unterlagen zu erteilen. Die Unterlagen können dem Aktionär mit dessen Einwilligung auf dem Wege elektronischer Kommunikation übermittelt werden. Die Verpflichtungen nach den Sätzen 1 und 6 entfallen, wenn die in Satz 1 bezeichneten Unterlagen für denselben Zeitraum über die Internetseite der Gesellschaft zugänglich sind.(4) Befindet sich das gesamte Stamm- oder Grundkapital einer übertragenden Kapitalgesellschaft in der Hand einer übernehmenden Aktiengesellschaft, so ist ein Verschmelzungsbeschluss des Anteilsinhabers der übertragenden Kapitalgesellschaft nicht erforderlich. Ein solcher Beschluss ist auch nicht erforderlich in Fällen, in denen nach Absatz 5 Satz 1 ein Übertragungsbeschluss gefasst und mit einem Vermerk nach Absatz 5 Satz 7 in das Handelsregister eingetragen wurde. Die §§ 47, 49, 61 und 63 Absatz 1 Nummer 1 bis 3 sind auf die übertragende Kapitalgesellschaft nicht anzuwenden. Absatz 3 gilt mit der Maßgabe, dass die dort genannten Verpflichtungen spätestens einen Monat vor dem Tag der Eintragung der Verschmelzung in das Register des übernehmenden Rechtsträgers zu erfüllen sind. Spätestens bis zu diesem Zeitpunkt ist auch die in § 5 Absatz 3 genannte Zuleitungsverpflichtung zu erfüllen.(5) In Fällen des Absatzes 1 kann die Hauptversammlung einer übertragenden Aktiengesellschaft innerhalb von drei Monaten nach Abschluss des Verschmelzungsvertrages einen Beschluss nach § 327a Absatz 1 Satz 1 des Aktiengesetzes fassen, wenn der übernehmenden Gesellschaft (Hauptaktionär) Aktien in Höhe von neun Zehnteln des Grundkapitals gehören. Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf muss die Angabe enthalten, dass im Zusammenhang mit der Verschmelzung ein Ausschluss der Minderheitsaktionäre der übertragenden Gesellschaft erfolgen soll. Absatz 3 gilt mit der Maßgabe, dass die dort genannten Verpflichtungen nach Abschluss des Verschmelzungsvertrages für die Dauer eines Monats zu erfüllen sind. Spätestens bei Beginn dieser Frist ist die in § 5 Absatz 3 genannte Zuleitungsverpflichtung zu erfüllen. Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf ist gemäß § 327c Absatz 3 des Aktiengesetzes zur Einsicht der Aktionäre auszulegen. Der Anmeldung des Übertragungsbeschlusses (§ 327e Absatz 1 des Aktiengesetzes) ist der Verschmelzungsvertrag in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift oder sein Entwurf beizufügen. Die Eintragung des Übertragungsbeschlusses ist mit dem Vermerk zu versehen, dass er erst gleichzeitig mit der Eintragung der Verschmelzung im Register des Sitzes der übernehmenden Aktiengesellschaft wirksam wird. Im Übrigen bleiben die §§ 327a bis 327f des Aktiengesetzes unberührt.

Madde 63

Genel kurulun hazırlanması

Karşılığı:TTK m. 144

(1) 13. maddenin 1. fıkrası uyarınca birleşme sözleşmesine onay konusunda karar alacak genel kurulun toplantıya çağrılmasından itibaren, en geç genel kurul tarihinden bir ay öncesinden başlayarak, aşağıdaki belgeler şirketin işyerinde pay sahiplerinin incelemesine sunulmak üzere hazır bulundurulur:

1. birleşme sözleşmesi veya taslağı;

2. birleşmeye katılan hukuki varlıkların son üç hesap yılına ait yıllık hesapları ve faaliyet raporları;

3. son yıllık hesabın, birleşme sözleşmesinin akdinden veya taslağın düzenlenmesinden önceki altı aydan daha uzun bir süre önce sona eren bir hesap yılına ilişkin olması halinde, akit veya taslağın düzenlenmesinden önceki üçüncü ayın ilk gününden önce olmayan bir tarihe ait bir bilanço (ara bilanço);

4. 8. madde uyarınca hazırlanan birleşme raporları;

5. 60. madde ile bağlantılı olarak 12. madde uyarınca hazırlanan inceleme raporları.

(2) Ara bilanço (1. fıkra, 3. bent), hukuki varlığın son yıllık bilançosuna uygulanan hükümlere göre düzenlenir. Fiziki sayım gerekli değildir. Son yıllık bilançodaki değerleme esasları devralınabilir. Ancak bu durumda, ara bilançonun tarihine kadar yapılan amortismanlar, değer düzeltmeleri ve karşılıklar ile malvarlığı unsurlarının defterlerden anlaşılmayan önemli gerçek değer değişiklikleri dikkate alınmalıdır. 8. maddenin 3. fıkrasının 1. ve 2. cümleleri kıyasen uygulanır. Şirket, son yıllık hesabından bu yana Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun 115. maddesi uyarınca bir altı aylık finansal rapor yayımlamışsa, ara bilançonun düzenlenmesine gerek yoktur. Bu durumda altı aylık finansal rapor, genel kurulun hazırlanması amacıyla ara bilançonun yerine geçer.

(3) Her pay sahibinin talebi üzerine, kendisine 1. fıkrada belirtilen belgelerin bir sureti gecikmeksizin ve ücretsiz olarak verilir. Belgeler, pay sahibinin onayı ile kendisine elektronik iletişim yoluyla da gönderilebilir.

(4) 1. fıkrada belirtilen belgelerin aynı süre boyunca şirketin internet sitesinde erişilebilir olması halinde, 1. ve 3. fıkralardaki yükümlülükler ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Hauptversammlung

(1) Von der Einberufung der Hauptversammlung an, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, spätestens aber ab einem Monat vor dem Tag der Hauptversammlung, sind in dem Geschäftsraum der Gesellschaft zur Einsicht der Aktionäre auszulegen

1. der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf;

2. die Jahresabschlüsse und die Lageberichte der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger für die letzten drei Geschäftsjahre;

3. falls sich der letzte Jahresabschluß auf ein Geschäftsjahr bezieht, das mehr als sechs Monate vor dem Abschluß des Verschmelzungsvertrags oder der Aufstellung des Entwurfs abgelaufen ist, eine Bilanz auf einen Stichtag, der nicht vor dem ersten Tag des dritten Monats liegt, der dem Abschluß oder der Aufstellung vorausgeht (Zwischenbilanz);

4. die nach § 8 erstatteten Verschmelzungsberichte;

5. die nach § 60 in Verbindung mit § 12 erstatteten Prüfungsberichte.

(2) Die Zwischenbilanz (Absatz 1 Nr. 3) ist nach den Vorschriften aufzustellen, die auf die letzte Jahresbilanz des Rechtsträgers angewendet worden sind. Eine körperliche Bestandsaufnahme ist nicht erforderlich. Die Wertansätze der letzten Jahresbilanz dürfen übernommen werden. Dabei sind jedoch Abschreibungen, Wertberichtigungen und Rückstellungen sowie wesentliche, aus den Büchern nicht ersichtliche Veränderungen der wirklichen Werte von Vermögensgegenständen bis zum Stichtag der Zwischenbilanz zu berücksichtigen. § 8 Absatz 3 Satz 1 und Satz 2 ist entsprechend anzuwenden. Die Zwischenbilanz muss auch dann nicht aufgestellt werden, wenn die Gesellschaft seit dem letzten Jahresabschluss einen Halbjahresfinanzbericht gemäß § 115 des Wertpapierhandelsgesetzes veröffentlicht hat. Der Halbjahresfinanzbericht tritt zum Zwecke der Vorbereitung der Hauptversammlung an die Stelle der Zwischenbilanz.

(3) Auf Verlangen ist jedem Aktionär unverzüglich und kostenlos eine Abschrift der in Absatz 1 bezeichneten Unterlagen zu erteilen. Die Unterlagen können dem Aktionär mit dessen Einwilligung auf dem Wege elektronischer Kommunikation übermittelt werden.

(4) Die Verpflichtungen nach den Absätzen 1 und 3 entfallen, wenn die in Absatz 1 bezeichneten Unterlagen für denselben Zeitraum über die Internetseite der Gesellschaft zugänglich sind.

Madde 64

Genel kurulun yapılması

Karşılığı:TTK m. 150

(1) Genel kurulda, 63. maddenin 1. fıkrasında belirtilen belgeler incelemeye açık tutulur. Yönetim kurulu, görüşmenin başında birleşme sözleşmesini veya tasarısını sözlü olarak açıklamak ve birleşme sözleşmesinin akdedilmesinden veya tasarının düzenlenmesinden bu yana şirket malvarlığında meydana gelen her önemli değişiklik hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Yönetim kurulu, bu tür değişiklikler hakkında diğer katılan hukuki varlıkların temsil organlarına da bilgi vermekle yükümlüdür; bunlar da kendi taraflarından, temsil ettikleri hukuki varlığın pay sahiplerini karar alınmasından önce bilgilendirmekle yükümlüdür. 8. maddenin 3. fıkrasının 1. ve 2. cümleleri kıyasen uygulanır.

(2) Her pay sahibine, talebi üzerine genel kurulda, birleşme bakımından önemli olan, diğer katılan hukuki varlıklara ilişkin tüm hususlar hakkında da bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Hauptversammlung

(1) In der Hauptversammlung sind die in § 63 Absatz 1 bezeichneten Unterlagen zugänglich zu machen. Der Vorstand hat den Verschmelzungsvertrag oder seinen Entwurf zu Beginn der Verhandlung mündlich zu erläutern und über jede wesentliche Veränderung des Vermögens der Gesellschaft zu unterrichten, die seit dem Abschluss des Verschmelzungsvertrages oder der Aufstellung des Entwurfs eingetreten ist. Der Vorstand hat über solche Veränderungen auch die Vertretungsorgane der anderen beteiligten Rechtsträger zu unterrichten; diese haben ihrerseits die Anteilsinhaber des von ihnen vertretenen Rechtsträgers vor der Beschlussfassung zu unterrichten. § 8 Absatz 3 Satz 1 und Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.

(2) Jedem Aktionär ist auf Verlangen in der Hauptversammlung Auskunft auch über alle für die Verschmelzung wesentlichen Angelegenheiten der anderen beteiligten Rechtsträger zu geben.

Madde 65

Genel kurul kararı

(1) Genel kurulun birleşme kararı, karar alınırken temsil edilen esas sermayenin en az dörtte üçünü kapsayan bir çoğunluğu gerektirir. Esas sözleşme, daha büyük bir sermaye çoğunluğu ve başkaca şartlar öngörebilir.

(2) Birden çok pay grubu bulunduğu takdirde, genel kurul kararının geçerli olabilmesi için her bir grubun oy hakkına sahip pay sahiplerinin onayı gerekir. Her grubun pay sahipleri, onay hakkında özel bir karar almak zorundadır. Bu karar hakkında 1. fıkra uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschluß der Hauptversammlung

(1) Der Verschmelzungsbeschluß der Hauptversammlung bedarf einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel des bei der Beschlußfassung vertretenen Grundkapitals umfaßt. Die Satzung kann eine größere Kapitalmehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

(2) Sind mehrere Gattungen von Aktien vorhanden, so bedarf der Beschluß der Hauptversammlung zu seiner Wirksamkeit der Zustimmung der stimmberechtigten Aktionäre jeder Gattung. Über die Zustimmung haben die Aktionäre jeder Gattung einen Sonderbeschluß zu fassen. Für diesen gilt Absatz 1.

Madde 66

Esas sermayenin artırılması hâlinde tescil

Devralan şirket, birleşmenin gerçekleştirilmesi amacıyla esas sermayesini artırırsa, birleşme ancak esas sermaye artırımının gerçekleştirilmesi sicile tescil edildikten sonra tescil edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung bei Erhöhung des Grundkapitals

Erhöht die übernehmende Gesellschaft zur Durchführung der Verschmelzung ihr Grundkapital, so darf die Verschmelzung erst eingetragen werden, nachdem die Durchführung der Erhöhung des Grundkapitals im Register eingetragen worden ist.

Madde 67

Sonradan kuruluşa ilişkin hükümlerin uygulanması

Birleşme sözleşmesi, devralan şirketin sicile tescil edilmesinden itibaren ilk iki yıl içinde akdedilirse, Anonim Şirketler Kanunu'nun sonradan kuruluşa ilişkin 52. maddesinin 3, 4, 6 ila 9. fıkraları kıyasen uygulanır. Verilecek paylara isabet eden tutarın bu şirketin esas sermayesinin onda birini aşmaması veya bu şirketin, daha önce en az iki yıldır ticaret siciline tescilli bulunan bir limited şirketin tür değiştirmesi yoluyla hukuki şeklini kazanmış olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz. Birleşmenin gerçekleştirilmesi amacıyla esas sermaye artırılırsa, hesaplamaya artırılmış esas sermaye esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Vorschriften über die Nachgründung

Wird der Verschmelzungsvertrag in den ersten zwei Jahren seit Eintragung der übernehmenden Gesellschaft in das Register geschlossen, so ist § 52 Abs. 3, 4, 6 bis 9 des Aktiengesetzes über die Nachgründung entsprechend anzuwenden. Dies gilt nicht, wenn auf die zu gewährenden Aktien nicht mehr als der zehnte Teil des Grundkapitals dieser Gesellschaft entfällt oder wenn diese Gesellschaft ihre Rechtsform durch Formwechsel einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erlangt hat, die zuvor bereits seit mindestens zwei Jahren im Handelsregister eingetragen war. Wird zur Durchführung der Verschmelzung das Grundkapital erhöht, so ist der Berechnung das erhöhte Grundkapital zugrunde zu legen.

Madde 68

Sermaye artırımı yapılmaksızın birleşme

(1) Devralan şirket, birleşmeyi gerçekleştirmek amacıyla, aşağıdaki hallerde esas sermayesini artıramaz:

1. bir devreden hukuki varlığın paylarını elinde bulunduruyorsa;

2. bir devreden hukuki varlık kendi paylarını elinde bulunduruyorsa veya

3. bir devreden hukuki varlık, üzerindeki çıkarma bedeli tam olarak ödenmemiş olan bu şirketin paylarına sahipse.

Devralan şirket, aşağıdaki hallerde esas sermayesini artırmak zorunda değildir:

1. kendi paylarına sahipse veya

2. bir devreden hukuki varlık, üzerindeki çıkarma bedeli zaten tam olarak ödenmiş olan bu şirketin paylarına sahipse.

Devralan şirket, bir devreden hukuki varlığın tüm pay sahipleri bundan feragat ederse, pay vermekten vazgeçebilir; feragat beyanlarının noterce onaylanması gerekir.

(2) Bu maddenin 1. fıkrasında belirtilen payların sahibi, kendi adına fakat 1. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendi veya 1. fıkranın 2. cümlesinin 1. bendi kapsamındaki bir halde devralan şirketin hesabına ya da 1. fıkranın diğer hallerinde devreden hukuki varlığın hesabına hareket eden bir üçüncü kişi ise, 1. fıkra kıyasen uygulanır.

(3) Birleşme sözleşmesinde belirlenen nakdi ek ödemeler, devralan şirketin verilen paylarına isabet eden esas sermayesinin oransal tutarının onda birini aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzung ohne Kapitalerhöhung

(1) Die übernehmende Gesellschaft darf zur Durchführung der Verschmelzung ihr Grundkapital nicht erhöhen, soweit

1. sie Anteile eines übertragenden Rechtsträgers innehat;

2. ein übertragender Rechtsträger eigene Anteile innehat oder

3. ein übertragender Rechtsträger Aktien dieser Gesellschaft besitzt, auf die der Ausgabebetrag nicht voll geleistet ist.

Die übernehmende Gesellschaft braucht ihr Grundkapital nicht zu erhöhen, soweit

1. sie eigene Aktien besitzt oder

2. ein übertragender Rechtsträger Aktien dieser Gesellschaft besitzt, auf die der Ausgabebetrag bereits voll geleistet ist.

Die übernehmende Gesellschaft darf von der Gewährung von Aktien absehen, wenn alle Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers darauf verzichten; die Verzichtserklärungen sind notariell zu beurkunden.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn Inhaber der dort bezeichneten Anteile ein Dritter ist, der im eigenen Namen, jedoch in einem Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 1 oder des Absatzes 1 Satz 2 Nr. 1 für Rechnung der übernehmenden Gesellschaft oder in einem der anderen Fälle des Absatzes 1 für Rechnung des übertragenden Rechtsträgers handelt.

(3) Im Verschmelzungsvertrag festgesetzte bare Zuzahlungen dürfen nicht den zehnten Teil des auf die gewährten Aktien der übernehmenden Gesellschaft entfallenden anteiligen Betrags ihres Grundkapitals übersteigen.

Madde 69

Sermaye artırımı ile birleşme

(1) Devralan şirket, birleşmenin gerçekleştirilmesi amacıyla esas sermayesini artırırsa, Anonim Şirketler Kanunu'nun 182. maddesinin 4. fıkrası, 184. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi, 185, 186 ve 187. maddelerinin 1. fıkrası ile 188. maddesinin 2. fıkrası ve 3. fıkrasının 1. bendi uygulanmaz; ayni sermayenin Anonim Şirketler Kanunu'nun 183. maddesinin 3. fıkrasına göre denetimi, ancak devreden hukuki varlıkların ehliyete sahip bir şahıs şirketi veya ehliyete sahip bir derneğin hukuki şeklinde olması hâlinde, devreden bir hukuki varlığın kapanış bilançosunda malvarlığı unsurlarının, o hukuki varlığın son yıllık bilançosundakinden daha yüksek değerlendirilmiş olması hâlinde, bir kapanış bilançosunda belirlenen değerlerin devralan şirketin yıllık bilançolarında edinme maliyeti olarak esas alınmaması hâlinde veya mahkemenin, ayni sermayenin değerinin bunun karşılığında verilecek payların en düşük ihraç bedeline ulaşıp ulaşmadığı konusunda tereddüde düşmesi hâlinde yapılır. Bu, esas sermayenin, Anonim Şirketler Kanunu'nun 202. maddesine göre verilen yetkiye dayanılarak yeni pay ihracı yoluyla artırılması hâlinde de geçerlidir. Bu durumda ayrıca Anonim Şirketler Kanunu'nun 203. maddesinin 3. fıkrası uygulanmaz. Denetçi olarak birleşme denetçisi atanabilir.

(2) Sermaye artırımının sicile bildiriminde, Anonim Şirketler Kanunu'nun 188. maddesinin 3. fıkrasının 2. ve 3. bentlerinde belirtilen belgelerin yanı sıra, birleşme sözleşmesi ile birleşme kararlarına ilişkin tutanaklar asıl nüsha veya resmî onaylı örnek olarak eklenir.

(3) 1. fıkraya göre sermaye artırımına ilişkin karar hakkında 14. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzung mit Kapitalerhöhung

(1) Erhöht die übernehmende Gesellschaft zur Durchführung der Verschmelzung ihr Grundkapital, so sind § 182 Abs. 4, § 184 Abs. 1 Satz 2, §§ 185, 186, 187 Abs. 1, § 188 Abs. 2 und 3 Nr. 1 des Aktiengesetzes nicht anzuwenden; eine Prüfung der Sacheinlage nach § 183 Abs. 3 des Aktiengesetzes findet nur statt, soweit übertragende Rechtsträger die Rechtsform einer rechtsfähigen Personengesellschaft oder eines rechtsfähigen Vereins haben, wenn Vermögensgegenstände in der Schlußbilanz eines übertragenden Rechtsträgers höher bewertet worden sind als in dessen letzter Jahresbilanz, wenn die in einer Schlußbilanz angesetzten Werte nicht als Anschaffungskosten in den Jahresbilanzen der übernehmenden Gesellschaft angesetzt werden oder wenn das Gericht Zweifel hat, ob der Wert der Sacheinlage den geringsten Ausgabebetrag der dafür zu gewährenden Aktien erreicht. Dies gilt auch dann, wenn das Grundkapital durch Ausgabe neuer Aktien auf Grund der Ermächtigung nach § 202 des Aktiengesetzes erhöht wird. In diesem Fall ist außerdem § 203 Abs. 3 des Aktiengesetzes nicht anzuwenden. Zum Prüfer kann der Verschmelzungsprüfer bestellt werden.

(2) Der Anmeldung der Kapitalerhöhung zum Register sind außer den in § 188 Abs. 3 Nr. 2 und 3 des Aktiengesetzes bezeichneten Schriftstücken der Verschmelzungsvertrag und die Niederschriften der Verschmelzungsbeschlüsse in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift beizufügen.

(3) Für den Beschluss über die Kapitalerhöhung nach Absatz 1 gilt § 14 Absatz 2 entsprechend.

Madde 70

Tazminat talebinin ileri sürülmesi

26. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesine göre özel bir temsilcinin atanmasını, ancak paylarını devralan hukuki varlığın paylarıyla değiştirmiş olan devreden şirketin pay sahipleri talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung eines Schadenersatzanspruchs

Die Bestellung eines besonderen Vertreters nach § 26 Abs. 1 Satz 2 können nur solche Aktionäre einer übertragenden Gesellschaft beantragen, die ihre Aktien bereits gegen Anteile des übernehmenden Rechtsträgers umgetauscht haben.

Madde 71

Bir güvenilir kişinin atanması

(1) Devreden her hukuki varlık, verilecek payların ve nakdî ek ödemelerin teslim alınması için bir güvenilir kişi atamak zorundadır. Birleşme, ancak güvenilir kişinin, payların ve birleşme sözleşmesinde belirlenen nakdî ek ödemelerin zilyetliğinde olduğunu mahkemeye bildirmesinden sonra tescil edilebilir.

(2) 26. maddenin 4. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Treuhänders

(1) Jeder übertragende Rechtsträger hat für den Empfang der zu gewährenden Aktien und der baren Zuzahlungen einen Treuhänder zu bestellen. Die Verschmelzung darf erst eingetragen werden, wenn der Treuhänder dem Gericht angezeigt hat, daß er im Besitz der Aktien und der im Verschmelzungsvertrag festgesetzten baren Zuzahlungen ist.

(2) § 26 Abs. 4 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 72

Payların değiştirilmesi

(1) Devreden bir şirketin paylarının değiştirilmesi hakkında Anonim Şirketler Kanunu'nun 73. paragrafının 1. ve 2. fıkraları, bu şirketin paylarının birleştirilmesi halinde ise paylara ilişkin iptal kararına dair Anonim Şirketler Kanunu'nun 226. paragrafının 1. ve 2. fıkraları kıyasen uygulanır. Mahkemenin izni gerekli değildir.

(2) Devralan hukuki varlık da bir anonim şirket ise, ayrıca Anonim Şirketler Kanunu'nun 73. paragrafının 3. fıkrası ile paylara ilişkin birleştirme halinde 73. paragrafın 4. fıkrası ve 226. paragrafın 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Umtausch von Aktien

(1) Für den Umtausch der Aktien einer übertragenden Gesellschaft gilt § 73 Abs. 1 und 2 des Aktiengesetzes, bei Zusammenlegung von Aktien dieser Gesellschaft § 226 Abs. 1 und 2 des Aktiengesetzes über die Kraftloserklärung von Aktien entsprechend. Einer Genehmigung des Gerichts bedarf es nicht.

(2) Ist der übernehmende Rechtsträger ebenfalls eine Aktiengesellschaft, so gelten ferner § 73 Abs. 3 des Aktiengesetzes sowie bei Zusammenlegung von Aktien § 73 Abs. 4 und § 226 Abs. 3 des Aktiengesetzes entsprechend.

Madde 72a

Ek pay verilmesi

(1) Birleşme sözleşmesinde, katılan hukuki varlıklar, nakdi ek ödeme (15. madde) yerine devralan şirketin ek payları verileceğini beyan edebilirler. Ek pay verilmesi talep hakkı, devralan şirketin, birleşmenin tescilinden sonra

1. malvarlığını veya bunun bir kısmını birleşme veya bölünme yoluyla tamamen veya kısmen bir anonim şirkete veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete devretmiş olması veya

2. tür değiştirme yoluyla sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket hukuki biçimini almış olması

hallerinde ortadan kalkmaz.

(2) Birleşmenin tescilinden sonra şirket kaynaklarından sermaye artırımı çerçevesinde, uygun olmayan bir değişim oranı nedeniyle verilmemiş olan yeni paylar ile birleşmenin tescilinden sonra esas sermayenin geri ödenmesi yapılmaksızın gerçekleştirilen sermaye azaltımları, ek pay verilmesi talebinde dikkate alınır. Hak sahibi pay sahiplerine, birleşmenin tescilinden sonra sermaye karşılığı yapılan bir sermaye artırımında uygun olmayan bir değişim oranı nedeniyle tanınmamış olan rüçhan hakları, sonradan tanınır. Hak sahibi pay sahipleri, 2. cümle uyarınca rüçhan haklarını, mahkeme kararının (Değerleme Usulü Kanunu'nun 11. maddesinin 1. fıkrası) kesinleşmesinden itibaren bir ay içinde şirkete karşı kullanmak zorundadır.

(3) Ek paylar yerine, hak sahibi pay sahiplerine 15. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca nakdi ek ödeme yoluyla denkleştirme sağlanır,

1. ek pay verilmesine rağmen uygun değişim oranının sağlanamaması ölçüsünde veya

2. ek pay verilmesinin imkânsız hale gelmesi halinde.

(4) Ek paylar yerine, birleşmenin tescilinden sonra gerçekleştirilen yapısal değişiklik önlemi nedeniyle şirketten ayrılmış olan pay sahiplerine, şirket tarafından verilecek ayrılma bedeli dikkate alınarak parasal bir tazminat ödenir.

(5) Ek pay verilmesine ek olarak, hak sahibi pay sahiplerine, uygun olmayan bir değişim oranı nedeniyle dağıtılmamış olan kârlar veya Anonim Şirketler Kanunu'nun 304. maddesi uyarınca uygun bir denkleştirme için, ödenmemiş olduğu ölçüde parasal bir tazminat ödenir.

(6) Hak sahibi pay sahiplerinin aşağıdaki talepleri, Medeni Kanun'un 247. maddesi uyarınca temel faiz oranının yıllık 5 puan üzerinde faize tabi tutulur:

1. 1. ve 2. fıkralar uyarınca ek pay verilmesi talebi, 15. maddenin 1. ve 2. fıkralarının 1. cümlesi uyarınca nakdi ek ödemede borçlanılan tutar esas alınarak, mahkeme kararından (Değerleme Usulü Kanunu'nun 11. maddesinin 1. fıkrası) itibaren üç ay geçtikten sonra,

2. 3. fıkra uyarınca nakdi ek ödeme verilmesi talebi, birleşmenin tescilinden itibaren,

3. 4. ve 5. fıkralar uyarınca parasal tazminat talepleri, ayrılma bedelinin veya kâr dağıtımı talebinin ya da yinelenen edimin muaccel olacağı tarihten itibaren.

72b. maddedeki hallerde, faiz işlemesi, güvenilir kişinin (trustee) 72b. maddenin 3. fıkrası uyarınca payları, nakdi ek ödemeyi veya parasal tazminatı teslim almasıyla sona erer.

(7) 1. ila 6. fıkralar, daha ileri bir zararın talep edilmesini engellemez. Ek olarak verilecek payların temini riski şirkete aittir.

Özgün metin (Almanca)

Gewährung zusätzlicher Aktien

(1) Im Verschmelzungsvertrag können die beteiligten Rechtsträger erklären, dass anstelle einer baren Zuzahlung (§ 15) zusätzliche Aktien der übernehmenden Gesellschaft gewährt werden. Der Anspruch auf Gewährung zusätzlicher Aktien wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass die übernehmende Gesellschaft nach Eintragung der Verschmelzung

1. ihr Vermögen oder Teile hiervon im Wege der Verschmelzung oder Spaltung ganz oder teilweise auf eine Aktiengesellschaft oder auf eine Kommanditgesellschaft auf Aktien übertragen hat oder

2. im Wege eines Formwechsels die Rechtsform einer Kommanditgesellschaft auf Aktien erhalten hat.

(2) Neue Aktien, die nach Eintragung der Verschmelzung im Rahmen einer Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln auf Grund eines unangemessenen Umtauschverhältnisses nicht gewährt wurden, und nach Eintragung der Verschmelzung erfolgte Kapitalherabsetzungen ohne Rückzahlung von Teilen des Grundkapitals sind bei dem Anspruch auf Gewährung zusätzlicher Aktien zu berücksichtigen. Bezugsrechte, die den anspruchsberechtigten Aktionären bei einer nach Eintragung der Verschmelzung erfolgten Kapitalerhöhung gegen Einlagen auf Grund eines unangemessenen Umtauschverhältnisses nicht zustanden, sind ihnen nachträglich einzuräumen. Die anspruchsberechtigten Aktionäre müssen ihr Bezugsrecht nach Satz 2 gegenüber der Gesellschaft binnen eines Monats nach Eintritt der Rechtskraft der Entscheidung des Gerichts (§ 11 Absatz 1 des Spruchverfahrensgesetzes) ausüben.

(3) Anstelle zusätzlicher Aktien ist den anspruchsberechtigten Aktionären Ausgleich durch eine bare Zuzahlung gemäß § 15 Absatz 1 Satz 1 zu gewähren,

1. soweit das angemessene Umtauschverhältnis trotz Gewährung zusätzlicher Aktien nicht hergestellt werden kann oder

2. wenn die Gewährung zusätzlicher Aktien unmöglich geworden ist.

(4) Anstelle zusätzlicher Aktien ist denjenigen Aktionären, die anlässlich einer nach Eintragung der Verschmelzung erfolgten strukturverändernden Maßnahme aus der Gesellschaft ausgeschieden sind, eine Entschädigung in Geld unter Berücksichtigung der von der Gesellschaft zu gewährenden Abfindung zu leisten.

(5) Zusätzlich zur Gewährung zusätzlicher Aktien ist den anspruchsberechtigten Aktionären eine Entschädigung in Geld zu leisten für Gewinne oder einen angemessenen Ausgleich gemäß § 304 des Aktiengesetzes, soweit diese auf Grund eines unangemessenen Umtauschverhältnisses nicht ausgeschüttet oder geleistet worden sind.

(6) Die folgenden Ansprüche der anspruchsberechtigten Aktionäre sind mit jährlich 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz gemäß § 247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu verzinsen:

1. der Anspruch auf Gewährung zusätzlicher Aktien nach den Absätzen 1 und 2 unter Zugrundelegung des bei einer baren Zuzahlung gemäß § 15 Absatz 1 und 2 Satz 1 geschuldeten Betrags nach Ablauf von drei Monaten nach Entscheidung des Gerichts (§ 11 Absatz 1 des Spruchverfahrensgesetzes),

2. der Anspruch auf Gewährung einer baren Zuzahlung gemäß Absatz 3 ab der Eintragung der Verschmelzung,

3. die Ansprüche auf eine Entschädigung in Geld gemäß den Absätzen 4 und 5 ab dem Zeitpunkt, zu dem die Abfindung oder der Anspruch auf Gewinnausschüttung oder die wiederkehrende Leistung fällig geworden wäre.

In den Fällen des § 72b endet der Zinslauf, sobald der Treuhänder gemäß § 72b Absatz 3 die Aktien, die bare Zuzahlung oder die Entschädigung in Geld empfangen hat.

(7) Die Absätze 1 bis 6 schließen die Geltendmachung eines weiteren Schadens nicht aus. Das Risiko der Beschaffung der zusätzlich zu gewährenden Aktien trägt die Gesellschaft.

Madde 72b

Ek pay verilmesi amacıyla sermaye artırımı

(1) 72a maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi ve 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca ek olarak verilecek paylar, 1. ila 4. fıkralar uyarınca ayni sermaye karşılığı bir sermaye artırımı yoluyla oluşturulabilir. Ayni sermayenin konusu, hak sahibi pay sahiplerinin, mahkeme kararıyla (Değerleme Usulü Kanunu'nun 11. maddesinin 1. fıkrası) veya mahkeme huzurunda yapılan sulh ile (Değerleme Usulü Kanunu'nun 11. maddesinin 2. ila 4. fıkraları) tespit edilmiş olan ek pay verilmesi talebidir; bu talep, sermaye artırımının gerçekleştirilmesinin tescili (Anonim Şirketler Kanunu'nun 189. maddesi) ile sona erer. Talep, mahkeme kararıyla (Değerleme Usulü Kanunu'nun 11. maddesinin 1. fıkrası) tespit edilmişse, kesinleşme gerçekleşmeden ayni sermaye ifa edilemez.

(2) Anonim Şirketler Kanunu'nun 183. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi ve 205. maddesinin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca yapılacak tespitler yerine, şunlar yeterlidir:

1. belirtilecek mahkeme kararı veya belirtilecek mahkeme huzurunda tutanağa geçirilen sulh uyarınca tespit edilmiş olan, hak sahibi pay sahiplerinin ek pay verilmesi taleplerinin konulacağı hükmü, ve

2. mahkeme kararı veya sulh uyarınca verilecek itibari değerin, kayıtlı sermaye paylarında verilecek payların sayısının belirtilmesi.

Anonim Şirketler Kanunu'nun 182. maddesinin 4. fıkrası ile 186, 187 ve 203. maddesinin 3. fıkrası uygulanmaz.

(3) Devralan şirket bir güvenilir kişi (trustee) atamak zorundadır. Bu kişi, kendi adına

1. ek pay verilmesi taleplerini devralan şirkete devretmeye,

2. ek olarak verilecek payları taahhüt etmeye,

3. 72a madde uyarınca ek olarak verilecek payları, nakdi ek ödemeleri ve parasal tazminatları teslim almaya, ve

4. payların iktisabı için gerekli olduğu ölçüde, hak sahibi pay sahipleri tarafından verilmesi gereken tüm beyanları vermeye

yetkilidir. 26. maddenin 4. fıkrası kıyasen uygulanır.

(4) Anonim Şirketler Kanunu'nun 184. ve 188. maddeleri uyarınca yapılacak bildirimlere, ek olarak verilecek itibari değerin veya kayıtlı sermaye paylarında ek olarak verilecek payların sayısının ortaya çıktığı mahkeme kararı veya mahkeme huzurunda tutanağa geçirilen sulh, asıl nüsha veya resmi onaylı suret halinde eklenir. Anonim Şirketler Kanunu'nun 188. maddesinin 3. fıkrasının 2. bendi uygulanmaz.

(5) Anonim Şirketler Kanunu'nun 182. maddesinin 4. fıkrası ile 186, 187 ve 203. maddesinin 3. fıkrası, 72a maddenin 2. fıkrasının 3. cümlesi uyarınca kullanılan rüçhan hakları temelinde ek pay verilmesi amacıyla gerçekleştirilen sermaye artırımlarına uygulanmaz.

(6) 1. fıkra uyarınca sermaye artırımı kararı için 14. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kapitalerhöhung zur Gewährung zusätzlicher Aktien

(1) Die gemäß § 72a Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 Satz 1 zusätzlich zu gewährenden Aktien können nach Maßgabe der Absätze 1 bis 4 durch eine Kapitalerhöhung gegen Sacheinlage geschaffen werden. Gegenstand der Sacheinlage ist der Anspruch der anspruchsberechtigten Aktionäre auf Gewährung zusätzlicher Aktien, der durch gerichtliche Entscheidung (§ 11 Absatz 1 des Spruchverfahrensgesetzes) oder gerichtlichen Vergleich (§ 11 Absatz 2 bis 4 des Spruchverfahrensgesetzes) festgestellt wurde; der Anspruch erlischt mit Eintragung der Durchführung der Kapitalerhöhung (§ 189 des Aktiengesetzes). Wird der Anspruch durch gerichtliche Entscheidung (§ 11 Absatz 1 des Spruchverfahrensgesetzes) festgestellt, kann die Sacheinlage nicht geleistet werden, bevor die Rechtskraft eingetreten ist.

(2) Anstelle der Festsetzungen nach § 183 Absatz 1 Satz 1 und § 205 Absatz 2 Satz 1 des Aktiengesetzes genügt

1. die Bestimmung, dass die auf Grund der zu bezeichnenden gerichtlichen Entscheidung oder des zu bezeichnenden gerichtlich protokollierten Vergleichs festgestellten Ansprüche der anspruchsberechtigten Aktionäre auf Gewährung zusätzlicher Aktien eingebracht werden, sowie

2. die Angabe des auf Grund der gerichtlichen Entscheidung oder des Vergleichs zu gewährenden Nennbetrags, bei Stückaktien die Zahl der zu gewährenden Aktien.

§ 182 Absatz 4 sowie die §§ 186, 187 und 203 Absatz 3 des Aktiengesetzes sind nicht anzuwenden.

(3) Die übernehmende Gesellschaft hat einen Treuhänder zu bestellen. Dieser ist ermächtigt, im eigenen Namen

1. die Ansprüche auf Gewährung zusätzlicher Aktien an die übernehmende Gesellschaft abzutreten,

2. die zusätzlich zu gewährenden Aktien zu zeichnen,

3. die gemäß § 72a zusätzlich zu gewährenden Aktien, baren Zuzahlungen und Entschädigungen in Geld in Empfang zu nehmen sowie

4. alle von den anspruchsberechtigten Aktionären abzugebenden Erklärungen abzugeben, soweit diese für den Erwerb der Aktien erforderlich sind.

§ 26 Absatz 4 ist entsprechend anzuwenden.

(4) Den Anmeldungen nach den §§ 184 und 188 des Aktiengesetzes ist in Ausfertigung oder öffentlich beglaubigter Abschrift die gerichtliche Entscheidung oder der gerichtlich protokollierte Vergleich, aus der oder dem sich der zusätzlich zu gewährende Nennbetrag oder bei Stückaktien die Zahl der zusätzlich zu gewährenden Aktien ergibt, beizufügen. § 188 Absatz 3 Nummer 2 des Aktiengesetzes ist nicht anzuwenden.

(5) § 182 Absatz 4 sowie die §§ 186, 187 und 203 Absatz 3 des Aktiengesetzes sind nicht anzuwenden auf Kapitalerhöhungen, die durchgeführt werden, um zusätzliche Aktien auf Grund gemäß § 72a Absatz 2 Satz 3 ausgeübter Bezugsrechte zu gewähren.

(6) Für den Beschluss über die Kapitalerhöhung nach Absatz 1 gilt § 14 Absatz 2 entsprechend.

İkinci Ayırım Yeni Kuruluş Yoluyla BirleşmeZweiter Unterabschnitt Verschmelzung durch Neugründung

Madde 73

Uygulanacak hükümler

Yeniden kuruluş yoluyla birleşmeye, §§ 66, 68'in 1. ve 2. fıkraları ile § 69 hariç olmak üzere, Birinci Alt Bölüm'ün hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf die Verschmelzung durch Neugründung sind die Vorschriften des Ersten Unterabschnitts mit Ausnahme der §§ 66, 68 Abs. 1 und 2 und des § 69 entsprechend anzuwenden.

Madde 74

Esas sözleşmenin içeriği

Devreden hukuki varlıkların şirket sözleşmelerinde, ortaklık sözleşmelerinde veya esas sözleşmelerinde yer alan özel yararlara, kuruluş masraflarına, ayni sermayelere ve ayni devralmalara ilişkin belirlemeler esas sözleşmeye alınır. Anonim Şirketler Kanunu'nun 26. paragrafının 4. ve 5. fıkraları saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Satzung

In die Satzung sind Festsetzungen über Sondervorteile, Gründungsaufwand, Sacheinlagen und Sachübernahmen, die in den Gesellschaftsverträgen, Partnerschaftsverträgen oder Satzungen übertragender Rechtsträger enthalten waren, zu übernehmen. § 26 Abs. 4 und 5 des Aktiengesetzes bleibt unberührt.

Madde 75

Kuruluş raporu ve kuruluş denetimi

(1) Kuruluş raporunda (Anonim Şirketler Kanunu'nun 32. paragrafı) devreden hukuki varlıkların işlerinin gidişatı ve durumu da açıklanır. Kuruluş denetçisi olarak (Anonim Şirketler Kanunu'nun 33. paragrafının 2. fıkrası) birleşme denetçisi tayin edilebilir.

(2) Devreden hukuki varlık bir sermaye şirketi veya tescilli bir kooperatif ise, kuruluş raporu ve kuruluş denetimi gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Gründungsbericht und Gründungsprüfung

(1) In dem Gründungsbericht (§ 32 des Aktiengesetzes) sind auch der Geschäftsverlauf und die Lage der übertragenden Rechtsträger darzustellen. Zum Gründungsprüfer (§ 33 Absatz 2 des Aktiengesetzes) kann der Verschmelzungsprüfer bestellt werden.

(2) Ein Gründungsbericht und eine Gründungsprüfung sind nicht erforderlich, soweit eine Kapitalgesellschaft oder eine eingetragene Genossenschaft übertragender Rechtsträger ist.

Madde 76

Birleşme kararları

Yeni şirketin esas sözleşmesi, ancak devreden hukuki varlıkların her birinin pay sahiplerinin birleşme kararıyla ona onay vermesiyle geçerlilik kazanır. Bu, yeni şirketin denetim kurulu üyelerinin, bunların Anonim Şirketler Kanunu'nun 31. paragrafı uyarınca seçilmesi gerektiği ölçüde, atanması hakkında kıyasen uygulanır. Devreden bir anonim şirkete, Anonim Şirketler Kanunu'nun 124. paragrafının 2. fıkrasının 3. cümlesi ve 3. fıkrasının 1. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbeschlüsse

Die Satzung der neuen Gesellschaft wird nur wirksam, wenn ihr die Anteilsinhaber jedes der übertragenden Rechtsträger durch Verschmelzungsbeschluß zustimmen. Dies gilt entsprechend für die Bestellung der Mitglieder des Aufsichtsrats der neuen Gesellschaft, soweit diese nach § 31 des Aktiengesetzes zu wählen sind. Auf eine übertragende Aktiengesellschaft ist § 124 Abs. 2 Satz 3, Abs. 3 Satz 1 und 3 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden.

Madde 77

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Dördüncü Bölüm Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirketlerin Katılımıyla BirleşmeVierter Abschnitt Verschmelzung unter Beteiligung von Kommanditgesellschaften auf Aktien

Madde 78

Uygulanacak hükümler

Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerin katılımıyla gerçekleştirilen birleşmelerde Üçüncü Kısım hükümleri kıyasen uygulanır. Anonim şirket ve onun yönetim kurulu yerine, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket ile bu şirketi temsile yetkili kılınmış müteselsil sorumlu ortaklar geçer. Birleşme kararı, müteselsil sorumlu ortakların da onayını gerektirir; sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin esas sözleşmesi, bu ortakların çoğunlukla karar almasını öngörebilir. Anonim şirketler ile sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler, birbirleriyle olan ilişkilerinde § 29 ve § 34 anlamında başka bir hukuki şekildeki hukuk süjesi sayılmazlar.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf Verschmelzungen unter Beteiligung von Kommanditgesellschaften auf Aktien sind die Vorschriften des Dritten Abschnitts entsprechend anzuwenden. An die Stelle der Aktiengesellschaft und ihres Vorstands treten die Kommanditgesellschaft auf Aktien und die zu ihrer Vertretung ermächtigten persönlich haftenden Gesellschafter. Der Verschmelzungsbeschluß bedarf auch der Zustimmung der persönlich haftenden Gesellschafter; die Satzung der Kommanditgesellschaft auf Aktien kann eine Mehrheitsentscheidung dieser Gesellschafter vorsehen. Im Verhältnis zueinander gelten Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien nicht als Rechtsträger anderer Rechtsform im Sinne der §§ 29 und 34.

Beşinci Bölüm Tescilli Kooperatiflerin Katılımıyla BirleşmeFünfter Abschnitt Verschmelzung unter Beteiligung eingetragener Genossenschaften

Birinci Ayırım Devralma Yoluyla BirleşmeErster Unterabschnitt Verschmelzung durch Aufnahme

Madde 79

Birleşme imkânı

Başka bir hukuki şekildeki bir hukuk süjesi, ancak devralan kooperatifin esas sözleşmesinde gerekli değişikliğin birleşme ile eş zamanlı olarak kararlaştırılması hâlinde, devralma yoluyla tescilli bir kooperatifle birleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Möglichkeit der Verschmelzung

Ein Rechtsträger anderer Rechtsform kann im Wege der Aufnahme mit einer eingetragenen Genossenschaft nur verschmolzen werden, wenn eine erforderliche Änderung der Satzung der übernehmenden Genossenschaft gleichzeitig mit der Verschmelzung beschlossen wird.

Madde 80

Bir kooperatif tarafından devralma yoluyla birleşmede birleşme sözleşmesinin içeriği

(1) Tescilli bir kooperatif tarafından devralma yoluyla gerçekleştirilen birleşmelerde, birleşme sözleşmesi veya taslağı, payların değişim oranının belirlenmesi (5. maddenin 1. fıkrasının 3. bendi) bakımından şu bilgiyi içermelidir:

1. devreden kooperatifin her üyesinin, devralan kooperatifin esas sözleşmesi birden fazla esas sermaye payıyla katılıma izin vermiyorsa, devralan kooperatifte bir esas sermaye payıyla katılımının sağlanacağı, veya

2. devralan kooperatifin esas sözleşmesi bir üyenin birden fazla esas sermaye payıyla katılımına izin veriyorsa veya üyeleri birden fazla esas sermaye payı almakla yükümlü kılıyorsa, devreden kooperatifin her üyesinin, devralan kooperatifte en az bir ve ayrıca devreden kooperatifteki iş payının mahsubu suretiyle tam olarak ödenmiş sayılacak kadar çok sayıda esas sermaye payıyla katılımının sağlanacağı; birleşme sözleşmesi veya taslağı, verilecek esas sermaye payı sayısı için farklı bir hesaplama öngörebilir.

Tescilli bir kooperatif tarafından başka bir hukuki biçimdeki bir hukuki varlığın devralma yoluyla birleştirilmesi hallerinde, birleşme sözleşmesi veya taslağı, ayrıca böyle bir hukuki varlığın her pay sahibi için, kooperatifte katılacağı esas sermaye payının tutarını ve esas sermaye payı sayısını belirtmelidir.

(2) Birleşme sözleşmesi veya taslağı, her devreden kooperatif için kapanış bilançosunun tarihini belirtmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verschmelzungsvertrags bei Aufnahme durch eine Genossenschaft

(1) Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf hat bei Verschmelzungen im Wege der Aufnahme durch eine eingetragene Genossenschaft für die Festlegung des Umtauschverhältnisses der Anteile (§ 5 Abs. 1 Nr. 3) die Angabe zu enthalten,

1. daß jedes Mitglied einer übertragenden Genossenschaft mit einem Geschäftsanteil bei der übernehmenden Genossenschaft beteiligt wird, sofern die Satzung dieser Genossenschaft die Beteiligung mit mehr als einem Geschäftsanteil nicht zuläßt, oder

2. daß jedes Mitglied einer übertragenden Genossenschaft mit mindestens einem und im übrigen mit so vielen Geschäftsanteilen bei der übernehmenden Genossenschaft beteiligt wird, wie durch Anrechnung seines Geschäftsguthabens bei der übertragenden Genossenschaft als voll eingezahlt anzusehen sind, sofern die Satzung der übernehmenden Genossenschaft die Beteiligung eines Mitglieds mit mehreren Geschäftsanteilen zuläßt oder die Mitglieder zur Übernahme mehrerer Geschäftsanteile verpflichtet; der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf kann eine andere Berechnung der Zahl der zu gewährenden Geschäftsanteile vorsehen.

Bei Verschmelzungen im Wege der Aufnahme eines Rechtsträgers anderer Rechtsform durch eine eingetragene Genossenschaft hat der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf zusätzlich für jeden Anteilsinhaber eines solchen Rechtsträgers den Betrag des Geschäftsanteils und die Zahl der Geschäftsanteile anzugeben, mit denen er bei der Genossenschaft beteiligt wird.

(2) Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf hat für jede übertragende Genossenschaft den Stichtag der Schlußbilanz anzugeben.

Madde 81

Denetim birliğinin görüşü

(1) § 13 fıkra 1 uyarınca birleşme sözleşmesine onay hakkında karar verecek genel kurulun toplantıya çağrılmasından önce, her katılan kooperatif için, birleşmenin kooperatifin üyelerinin ve alacaklılarının menfaatleriyle bağdaşıp bağdaşmadığına ilişkin denetim birliğinin görüşü (denetim raporu) alınmalıdır. Denetim raporu, birden fazla katılan kooperatif için birlikte de düzenlenebilir.

(2) 25 Temmuz 1988 tarihli Kanunun (BGBl. I S. 1093) 21 § 5 fıkra 2 hükmü ile değişik şekliyle Ticaret Kanununa Giriş Kanununun 25. maddesinin 1. fıkrasındaki şartların mevcut olması hâlinde, orada belirtilen hukuk süjeleri bakımından birleşmenin denetimi (§ 9 ila § 12) yetkili denetim birliği tarafından da yürütülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gutachten des Prüfungsverbandes

(1) Vor der Einberufung der Generalversammlung, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, ist für jede beteiligte Genossenschaft eine gutachtliche Äußerung des Prüfungsverbandes einzuholen, ob die Verschmelzung mit den Belangen der Mitglieder und der Gläubiger der Genossenschaft vereinbar ist (Prüfungsgutachten). Das Prüfungsgutachten kann für mehrere beteiligte Genossenschaften auch gemeinsam erstattet werden.

(2) Liegen die Voraussetzungen des Artikels 25 Abs. 1 des Einführungsgesetzes zum Handelsgesetzbuche in der Fassung des Artikels 21 § 5 Abs. 2 des Gesetzes vom 25. Juli 1988 (BGBl. I S. 1093) vor, so kann die Prüfung der Verschmelzung (§§ 9 bis 12) für die dort bezeichneten Rechtsträger auch von dem zuständigen Prüfungsverband durchgeführt werden.

Madde 82

Genel kurulun hazırlanması

(1) § 13 fıkra 1 uyarınca birleşme sözleşmesine onay hakkında karar verecek genel kurulun toplantıya çağrılmasından itibaren, § 63 fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen belgeler ile § 81 uyarınca düzenlenen denetim raporları, katılan her kooperatifin işyerinde de üyelerin incelemesine sunulur. Bunun için gerekli ara bilançolar § 63 fıkra 2 cümle 1 ila 4 uyarınca düzenlenir.

(2) Talep üzerine her üyeye, 1. fıkrada belirtilen belgelerin bir sureti gecikmeksizin ve ücretsiz olarak verilir.

(3) 1. fıkra cümle 1 ve 2. fıkra uyarınca yükümlülükler, 1. fıkra cümle 1'de belirtilen belgelerin aynı süre için kooperatifin internet sitesi üzerinden erişilebilir olması hâlinde ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Generalversammlung

(1) Von der Einberufung der Generalversammlung an, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, sind auch in dem Geschäftsraum jeder beteiligten Genossenschaft die in § 63 Abs. 1 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Unterlagen sowie die nach § 81 erstatteten Prüfungsgutachten zur Einsicht der Mitglieder auszulegen. Dazu erforderliche Zwischenbilanzen sind gemäß § 63 Absatz 2 Satz 1 bis 4 aufzustellen.

(2) Auf Verlangen ist jedem Mitglied unverzüglich und kostenlos eine Abschrift der in Absatz 1 bezeichneten Unterlagen zu erteilen.

(3) Die Verpflichtungen nach Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 entfallen, wenn die in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Unterlagen für denselben Zeitraum über die Internetseite der Genossenschaft zugänglich sind.

Madde 83

Genel kurulun icrası

(1) Genel kurulda, § 63 fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen belgeler ile § 81 uyarınca düzenlenen denetim raporları görüşülmeye sunulur. Yönetim kurulu, birleşme sözleşmesini veya taslağını müzakerenin başında sözlü olarak açıklamak zorundadır. § 64 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Karar verecek kooperatif için düzenlenen denetim raporu genel kurulda okunur. Denetim birliği, genel kurula danışman sıfatıyla katılma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Generalversammlung

(1) In der Generalversammlung sind die in § 63 Abs. 1 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Unterlagen sowie die nach § 81 erstatteten Prüfungsgutachten auszulegen. Der Vorstand hat den Verschmelzungsvertrag oder seinen Entwurf zu Beginn der Verhandlung mündlich zu erläutern. § 64 Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden.

(2) Das für die beschließende Genossenschaft erstattete Prüfungsgutachten ist in der Generalversammlung zu verlesen. Der Prüfungsverband ist berechtigt, an der Generalversammlung beratend teilzunehmen.

Madde 84

Genel kurul kararı

Genel kurulun birleşme kararı, kullanılan oyların dörtte üç çoğunluğunu gerektirir. Esas sözleşme, daha büyük bir çoğunluk ve başka şartlar öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschluß der Generalversammlung

Der Verschmelzungsbeschluß der Generalversammlung bedarf einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

Madde 85

Değişim oranının iyileştirilmesi

(1) § 14 fıkra 2 ve § 15, devralan bir kooperatifin üyeleri hakkında uygulanmaz.

(2) Kooperatiflerin birbirleriyle birleşmesinde § 15, ancak bir üyenin devralan kooperatifteki iş payı alacağının, devreden kooperatifteki iş payı alacağından düşük olması hâlinde ve ölçüsünde uygulanır.

(3) § 15 uyarınca doğan talep, üyenin devralan kooperatifteki iş paylarının toplam tutarı aşılmadığı sürece, iş payı alacağına ilave yapılmak suretiyle de yerine getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verbesserung des Umtauschverhältnisses

(1) § 14 Absatz 2 und § 15 sind nicht anzuwenden auf Mitglieder einer übernehmenden Genossenschaft.

(2) Bei der Verschmelzung von Genossenschaften miteinander ist § 15 nur anzuwenden, wenn und soweit das Geschäftsguthaben eines Mitglieds in der übernehmenden Genossenschaft niedriger als das Geschäftsguthaben in der übertragenden Genossenschaft ist.

(3) Der Anspruch nach § 15 kann auch durch Zuschreibung auf das Geschäftsguthaben erfüllt werden, soweit nicht der Gesamtbetrag der Geschäftsanteile des Mitglieds bei der übernehmenden Genossenschaft überschritten wird.

Madde 86

Tescil başvurusuna eklenecek belgeler

(1) Birleşmenin tesciline, bunun dışında gerekli olan belgelere ek olarak, başvuruda bulunan kooperatif için düzenlenmiş inceleme raporunun aslı veya resmi onaylı sureti de eklenir.

(2) Devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu sicile tescil başvurusuna ayrıca, devreden bir kooperatif için düzenlenmiş her bir inceleme raporunun aslı veya resmi onaylı sureti de eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Anlagen der Anmeldung

(1) Der Anmeldung der Verschmelzung ist außer den sonst erforderlichen Unterlagen auch das für die anmeldende Genossenschaft erstattete Prüfungsgutachten in Urschrift oder in öffentlich beglaubigter Abschrift beizufügen.

(2) Der Anmeldung zur Eintragung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers ist ferner jedes andere für eine übertragende Genossenschaft erstattete Prüfungsgutachten in Urschrift oder in öffentlich beglaubigter Abschrift beizufügen.

Madde 87

Pay değişimi

(1) Birleşme sebebiyle, devreden bir kooperatifin her üyesi, birleşme sözleşmesine uygun olarak devralan hukuk süjesine katılmış olur. Devralan bir kooperatifte ek iş payı üstlenme yükümlülüğü bundan etkilenmez. Devreden bir kooperatif nezdindeki iş payı alacakları üzerinde üçüncü kişilerin sahip olduğu haklar, devreden kooperatifin iş paylarının yerine geçen, farklı hukuki şekildeki devralan hukuk süjesinin payları veya üyelikleri üzerinde devam eder. Devreden hukuk süjesinin payları veya üyelikleri üzerinde üçüncü kişilerin sahip olduğu haklar, devralan kooperatif nezdinde elde edilen iş payı alacakları üzerinde devam eder.

(2) Üyenin devreden bir kooperatif nezdinde sahip olduğu iş payı alacağı, 1. fıkra uyarınca devralan bir kooperatifte katıldığı iş paylarının toplam tutarını aşıyorsa, aşan tutar, birleşmenin devralan kooperatifin merkezinin bulunduğu sicile tescilinin 19. maddenin 3. fıkrası uyarınca ilan edildiği günden itibaren altı ay geçtikten sonra üyeye ödenir; ancak bu ödeme, 22. madde uyarınca bildirimde bulunan alacaklılar tatmin edilmeden veya bunlara teminat sağlanmadan yapılamaz. Birleşme sözleşmesinde belirlenen nakdi ek ödemeler, devralan kooperatifin verilen iş paylarının toplam itibari değerinin onda birini aşamaz.

(3) Üyenin devreden bir kooperatif nezdinde sahip olduğu iş payı alacağının hesaplanmasında, bu kooperatifin kapanış bilançosu esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Anteilstausch

(1) Auf Grund der Verschmelzung ist jedes Mitglied einer übertragenden Genossenschaft entsprechend dem Verschmelzungsvertrag an dem übernehmenden Rechtsträger beteiligt. Eine Verpflichtung, bei einer übernehmenden Genossenschaft weitere Geschäftsanteile zu übernehmen, bleibt unberührt. Rechte Dritter an den Geschäftsguthaben bei einer übertragenden Genossenschaft bestehen an den Anteilen oder Mitgliedschaften des übernehmenden Rechtsträgers anderer Rechtsform weiter, die an die Stelle der Geschäftsanteile der übertragenden Genossenschaft treten. Rechte Dritter an den Anteilen oder Mitgliedschaften des übertragenden Rechtsträgers bestehen an den bei der übernehmenden Genossenschaft erlangten Geschäftsguthaben weiter.

(2) Übersteigt das Geschäftsguthaben, das das Mitglied bei einer übertragenden Genossenschaft hatte, den Gesamtbetrag der Geschäftsanteile, mit denen es nach Absatz 1 bei einer übernehmenden Genossenschaft beteiligt ist, so ist der übersteigende Betrag nach Ablauf von sechs Monaten seit dem Tage, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes der übernehmenden Genossenschaft nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist, an das Mitglied auszuzahlen; die Auszahlung darf jedoch nicht erfolgen, bevor die Gläubiger, die sich nach § 22 gemeldet haben, befriedigt oder sichergestellt sind. Im Verschmelzungsvertrag festgesetzte bare Zuzahlungen dürfen nicht den zehnten Teil des Gesamtnennbetrags der gewährten Geschäftsanteile der übernehmenden Genossenschaft übersteigen.

(3) Für die Berechnung des Geschäftsguthabens, das dem Mitglied bei einer übertragenden Genossenschaft zugestanden hat, ist deren Schlußbilanz maßgebend.

Madde 88

Sermaye şirketlerinin ve tüzel kişiliğe sahip derneklerin devralınmasında iş payı alacağı

(1) Birleşmeye devreden hukuk süjesi olarak bir sermaye şirketi katılıyorsa, bu şirketin her pay sahibine, devralan kooperatif nezdinde iş payı alacağı olarak, devreden şirkette katıldığı iş payları veya payların değeri alacak kaydedilir. Bu katılımın değerinin tespitinde devreden şirketin kapanış bilançosu esas alınır. Bir üyenin birleşme sebebiyle elde ettiği iş payı alacağı, devralan kooperatifte katıldığı iş paylarının toplam tutarını aşıyorsa, aşan tutar, birleşmenin devralan kooperatifin merkezinin bulunduğu sicile tescilinin 19. maddenin 3. fıkrası uyarınca ilan edildiği günden itibaren altı ay geçtikten sonra üyeye ödenir; ancak bu ödeme, 22. madde uyarınca bildirimde bulunan alacaklılar tatmin edilmeden veya bunlara teminat sağlanmadan yapılamaz.

(2) Birleşmeye devreden hukuk süjesi olarak tüzel kişiliğe sahip bir dernek katılıyorsa, bu derneğin her üyesine, devralan kooperatif nezdinde iş payı alacağı olarak, devralan kooperatifte katıldığı iş paylarının itibari değerini aşmayacak şekilde bir tutar alacak kaydedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsguthaben bei der Aufnahme von Kapitalgesellschaften und rechtsfähigen Vereinen

(1) Ist an der Verschmelzung eine Kapitalgesellschaft als übertragender Rechtsträger beteiligt, so ist jedem Anteilsinhaber dieser Gesellschaft als Geschäftsguthaben bei der übernehmenden Genossenschaft der Wert der Geschäftsanteile oder der Aktien gutzuschreiben, mit denen er an der übertragenden Gesellschaft beteiligt war. Für die Feststellung des Wertes dieser Beteiligung ist die Schlußbilanz der übertragenden Gesellschaft maßgebend. Übersteigt das durch die Verschmelzung erlangte Geschäftsguthaben eines Mitglieds den Gesamtbetrag der Geschäftsanteile, mit denen es bei der übernehmenden Genossenschaft beteiligt ist, so ist der übersteigende Betrag nach Ablauf von sechs Monaten seit dem Tage, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes der übernehmenden Genossenschaft nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist, an das Mitglied auszuzahlen; die Auszahlung darf jedoch nicht erfolgen, bevor die Gläubiger, die sich nach § 22 gemeldet haben, befriedigt oder sichergestellt sind.

(2) Ist an der Verschmelzung ein rechtsfähiger Verein als übertragender Rechtsträger beteiligt, so kann jedem Mitglied dieses Vereins als Geschäftsguthaben bei der übernehmenden Genossenschaft höchstens der Nennbetrag der Geschäftsanteile gutgeschrieben werden, mit denen es an der übernehmenden Genossenschaft beteiligt ist.

Madde 89

Ortakların üye listesine kaydı; bilgilendirme

(1) Devralan kooperatif, her yeni üyeyi, birleşmenin devralan kooperatifin merkezinin bulunduğu sicile tescilinden sonra gecikmeksizin üye listesine kaydetmek ve bu hususta üyeyi gecikmeksizin bilgilendirmek zorundadır. Üyenin birden fazla iş payı ile katılımı bulunması halinde, kooperatif ayrıca üyenin iş paylarının sayısını da kaydetmek zorundadır.

(2) Devralan kooperatif, devreden hukuki varlığın her pay sahibine, hissedarların bilinmemesi halinde ise devreden şirketin güvenilir kişisine (mümessiline), gecikmeksizin metin şeklinde şu hususları bildirmek zorundadır:

1. devralan kooperatifteki iş payı hesabının tutarını;

2. devralan kooperatifteki iş payının tutarını;

3. pay sahibinin devralan kooperatifte katıldığı iş paylarının sayısını;

4. üyenin iş payı hesabının mahsubundan sonra hâlâ ödemesi gereken tutarı veya kendisine § 87 fıkra 2 ya da § 88 fıkra 1 uyarınca ödenmesi gereken tutarı ve

5. üyelerinin belirli bir sorumluluk tutarına kadar ek ödeme yapmakla yükümlü olması halinde, devralan kooperatifin sorumluluk tutarını.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der Genossen in die Mitgliederliste; Benachrichtigung

(1) Die übernehmende Genossenschaft hat jedes neue Mitglied nach der Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes der übernehmenden Genossenschaft unverzüglich in die Mitgliederliste einzutragen und hiervon unverzüglich zu benachrichtigen. Sie hat ferner die Zahl der Geschäftsanteile des Mitglieds einzutragen, sofern das Mitglied mit mehr als einem Geschäftsanteil beteiligt ist.

(2) Die übernehmende Genossenschaft hat jedem Anteilsinhaber eines übertragenden Rechtsträgers, bei unbekannten Aktionären dem Treuhänder der übertragenden Gesellschaft, unverzüglich in Textform mitzuteilen:

1. den Betrag des Geschäftsguthabens bei der übernehmenden Genossenschaft;

2. den Betrag des Geschäftsanteils bei der übernehmenden Genossenschaft;

3. die Zahl der Geschäftsanteile, mit denen der Anteilsinhaber bei der übernehmenden Genossenschaft beteiligt ist;

4. den Betrag der von dem Mitglied nach Anrechnung seines Geschäftsguthabens noch zu leistenden Einzahlung oder den Betrag, der ihm nach § 87 Abs. 2 oder nach § 88 Abs. 1 auszuzahlen ist, sowie

5. den Betrag der Haftsumme der übernehmenden Genossenschaft, sofern deren Mitglieder Nachschüsse bis zu einer Haftsumme zu leisten haben.

Madde 90

Bireysel pay sahipleri tarafından reddi

(1) § 29 ila § 34 hükümleri, devreden bir kooperatifin üyelerine uygulanmaz.

(2) Birleşmenin etkisine dayanan, devralan hukuki varlıktaki paylar ve üyelikler, reddedilmeleri halinde kazanılmamış sayılır.

(3) Devreden bir kooperatifin her üyesi, § 13 fıkra 1 uyarınca birleşme sözleşmesine onay hakkında karar alacak olan genel kurulda veya temsilciler kurulunda temsilci sıfatıyla,

1. hazır bulunur ve birleşme kararına karşı tutanağa geçirilmek üzere itirazda bulunursa veya

2. hazır bulunmazsa, şu şartla ki toplantıya haksız yere kabul edilmemiş olması veya toplantının usulüne uygun şekilde toplantıya çağrılmamış olması ya da karar konusunun usulüne uygun şekilde ilan edilmemiş olması hallerinde,

reddetme hakkına sahiptir. Bir devreden kooperatifin birleşme kararının bir temsilciler kurulunca alınması halinde, ret hakkı, karar alındığı anda temsilci olmayan bu kooperatifin her diğer üyesine de aittir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschlagung durch einzelne Anteilsinhaber

(1) Die §§ 29 bis 34 sind auf die Mitglieder einer übertragenden Genossenschaft nicht anzuwenden.

(2) Auf der Verschmelzungswirkung beruhende Anteile und Mitgliedschaften an dem übernehmenden Rechtsträger gelten als nicht erworben, wenn sie ausgeschlagen werden.

(3) Das Recht zur Ausschlagung hat jedes Mitglied einer übertragenden Genossenschaft, wenn es in der Generalversammlung oder als Vertreter in der Vertreterversammlung, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll,

1. erscheint und gegen den Verschmelzungsbeschluß Widerspruch zur Niederschrift erklärt oder

2. nicht erscheint, sofern es zu der Versammlung zu Unrecht nicht zugelassen worden ist oder die Versammlung nicht ordnungsgemäß einberufen oder der Gegenstand der Beschlußfassung nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht worden ist.

Wird der Verschmelzungsbeschluß einer übertragenden Genossenschaft von einer Vertreterversammlung gefaßt, so steht das Recht zur Ausschlagung auch jedem anderen Mitglied dieser Genossenschaft zu, das im Zeitpunkt der Beschlußfassung nicht Vertreter ist.

Madde 91

Reddin şekli ve süresi

(1) Ret, devralan hukuk süjesine karşı yazılı olarak beyan edilir.

(2) Ret, ancak birleşmenin devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu sicile tescilinin 19. maddenin 3. fıkrası uyarınca ilan edildiği günden itibaren altı ay içinde beyan edilebilir.

(3) Ret, bir şarta veya bir vadeye bağlı olarak beyan edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Form und Frist der Ausschlagung

(1) Die Ausschlagung ist gegenüber dem übernehmenden Rechtsträger schriftlich zu erklären.

(2) Die Ausschlagung kann nur binnen sechs Monaten nach dem Tage erklärt werden, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist.

(3) Die Ausschlagung kann nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erklärt werden.

Madde 92

Reddin üye listesine kaydı

(1) Devralan kooperatif, her reddi gecikmeksizin üye listesine kaydeder ve üyeyi bu kayıttan gecikmeksizin haberdar eder.

(2) Ret, ret beyanının devralan hukuk süjesine ulaştığı anda hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der Ausschlagung in die Mitgliederliste

(1) Die übernehmende Genossenschaft hat jede Ausschlagung unverzüglich in die Mitgliederliste einzutragen und das Mitglied von der Eintragung unverzüglich zu benachrichtigen.

(2) Die Ausschlagung wird in dem Zeitpunkt wirksam, in dem die Ausschlagungserklärung dem übernehmenden Rechtsträger zugeht.

Madde 93

Tasfiye

(1) Devralan hukuk süjesindeki katılımı 90. maddenin 2. fıkrası uyarınca kazanılmamış sayılan eski bir üye ile devralan hukuk süjesi hesaplaşma yapar. Bu hususta devreden kooperatifin kapanış bilançosu esas alınır.

(2) Bu üye, devreden kooperatif nezdinde sahip olduğu iş payı alacağının ödenmesini talep edebilir; 73. maddenin 3. fıkrası (Kooperatifler Kanunu) saklı kalmak kaydıyla, birleşme sırasında ret hakkını kullanmayan diğer üyelerin iş payı alacaklarına eklenmiş olsalar dahi, devreden kooperatifin yedek akçeleri ve diğer malvarlığı üzerinde herhangi bir payı yoktur.

(3) İş payı alacakları ve devreden bir kooperatifin kapanış bilançosunda gösterilen yedek akçeler, bu bilançoda gösterilen bir zararı karşılamaya yetmezse, devralan hukuk süjesi, katılımı kazanılmamış sayılan eski üyeden, bu üyenin iflas halinde devreden kooperatife ek ödeme yapmakla yükümlü olacağı ölçüde, payına düşen eksik tutarın ödenmesini talep edebilir. Payına düşen eksik tutar, devreden kooperatifin esas sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, üyelerinin sayısına göre hesaplanır.

(4) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung

(1) Mit einem früheren Mitglied, dessen Beteiligung an dem übernehmenden Rechtsträger nach § 90 Abs. 2 als nicht erworben gilt, hat der übernehmende Rechtsträger sich auseinanderzusetzen. Maßgebend ist die Schlußbilanz der übertragenden Genossenschaft.

(2) Dieses Mitglied kann die Auszahlung des Geschäftsguthabens, das es bei der übertragenden Genossenschaft hatte, verlangen; an den Rücklagen und dem sonstigen Vermögen der übertragenden Genossenschaft hat es vorbehaltlich des § 73 Abs. 3 des Genossenschaftsgesetzes keinen Anteil, auch wenn sie bei der Verschmelzung den Geschäftsguthaben anderer Mitglieder, die von dem Recht zur Ausschlagung keinen Gebrauch machen, zugerechnet werden.

(3) Reichen die Geschäftsguthaben und die in der Schlußbilanz einer übertragenden Genossenschaft ausgewiesenen Rücklagen zur Deckung eines in dieser Bilanz ausgewiesenen Verlustes nicht aus, so kann der übernehmende Rechtsträger von dem früheren Mitglied, dessen Beteiligung als nicht erworben gilt, die Zahlung des anteiligen Fehlbetrags verlangen, wenn und soweit dieses Mitglied im Falle der Insolvenz Nachschüsse an die übertragende Genossenschaft zu leisten gehabt hätte. Der anteilige Fehlbetrag wird, falls die Satzung der übertragenden Genossenschaft nichts anderes bestimmt, nach der Zahl ihrer Mitglieder berechnet.

(4) (weggefallen)

Madde 94

Tasfiye alacağının ödenmesi

§ 93 fıkra 2 uyarınca ödenecek iş payı alacaklarının, işten çıkarılma tarihinden itibaren altı ay içinde karşılanması gerekir; ancak ödeme, § 22 uyarınca alacaklarını bildiren alacaklıların tatmin edilmesinden veya bunlara güvence sağlanmasından önce ve devralan hukuki kişiliğin merkezinin bulunduğu yerdeki sicile birleşmenin § 19 fıkra 3 uyarınca tescilinin ilan edildiği tarihten itibaren altı aylık sürenin dolmasından önce yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Auszahlung des Auseinandersetzungsguthabens

Ansprüche auf Auszahlung des Geschäftsguthabens nach § 93 Abs. 2 sind binnen sechs Monaten seit der Ausschlagung zu befriedigen; die Auszahlung darf jedoch nicht erfolgen, bevor die Gläubiger, die sich nach § 22 gemeldet haben, befriedigt oder sichergestellt sind, und nicht vor Ablauf von sechs Monaten seit dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist.

Madde 95

Ek ödeme yükümlülüğünün devamı

(1) Devralan kooperatifteki sorumluluk tutarı, devreden kooperatiftekinden daha düşükse veya devralan hukuki kişiliğin alacaklılarına karşı bu hukuki kişiliğin bütün pay sahipleri sınırsız olarak sorumlu değilse, devreden kooperatifin alacaklılarının tatmin edilmesi amacıyla, devreden kooperatifin üyesi olmuş bulunan pay sahipleri, devreden kooperatifteki sorumluluk tutarına kadar ek ödemelerde bulunmakla yükümlüdür; şu şartla ki, § 22 uyarınca alacaklarını bildiren alacaklılar, alacakları bakımından üyelerden tahsil edilen ek ödemelerden de tatmin veya güvence elde edemesinler. Ek ödemelerin tahsiline, Kooperatifler Kanunu'nun 105 ila 115a maddeleri kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1, ancak devralan hukuki kişiliğin malvarlığı hakkındaki iflas usulünün, birleşmenin § 19 fıkra 3 uyarınca bu hukuki kişiliğin merkezinin bulunduğu yerdeki sicile tescilinin ilan edildiği tarihten itibaren iki yıl içinde açılması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fortdauer der Nachschußpflicht

(1) Ist die Haftsumme bei einer übernehmenden Genossenschaft geringer, als sie bei einer übertragenden Genossenschaft war, oder haften den Gläubigern eines übernehmenden Rechtsträgers nicht alle Anteilsinhaber dieses Rechtsträgers unbeschränkt, so haben zur Befriedigung der Gläubiger der übertragenden Genossenschaft diejenigen Anteilsinhaber, die Mitglieder der übertragenden Genossenschaft waren, weitere Nachschüsse bis zur Höhe der Haftsumme bei der übertragenden Genossenschaft zu leisten, sofern die Gläubiger, die sich nach § 22 gemeldet haben, wegen ihrer Forderung Befriedigung oder Sicherstellung auch nicht aus den von den Mitgliedern eingezogenen Nachschüssen erlangen können. Für die Einziehung der Nachschüsse gelten die §§ 105 bis 115a des Genossenschaftsgesetzes entsprechend.

(2) Absatz 1 ist nur anzuwenden, wenn das Insolvenzverfahren über das Vermögen des übernehmenden Rechtsträgers binnen zwei Jahren nach dem Tage eröffnet wird, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes dieses Rechtsträgers nach § 19 Abs. 3 bekannt gemacht worden ist.

İkinci Ayırım Yeni Kuruluş Yoluyla BirleşmeZweiter Unterabschnitt Verschmelzung durch Neugründung

Madde 96

Uygulanacak hükümler

Yeni kuruluş yoluyla birleşmeye, Birinci Alt Kısmın hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf die Verschmelzung durch Neugründung sind die Vorschriften des Ersten Unterabschnitts entsprechend anzuwenden.

Madde 97

Devreden hukuki kişiliklerin temsil organlarının yükümlülükleri

(1) Yeni kooperatifin esas sözleşmesi, devreden hukuki kişiliklerin her birinin temsil organının bütün üyeleri tarafından düzenlenir ve imzalanır.

(2) Bütün devreden hukuki kişiliklerin temsil organları, yeni kooperatifin ilk denetim kurulunu atamakla yükümlüdür. Yeni kooperatifin esas sözleşmesinde, genel kurul tarafından seçim yerine yönetim kurulunun atanması için başka bir usul öngörülmedikçe, aynı hüküm ilk yönetim kurulunun atanması için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten der Vertretungsorgane der übertragenden Rechtsträger

(1) Die Satzung der neuen Genossenschaft ist durch sämtliche Mitglieder des Vertretungsorgans jedes der übertragenden Rechtsträger aufzustellen und zu unterzeichnen.

(2) Die Vertretungsorgane aller übertragenden Rechtsträger haben den ersten Aufsichtsrat der neuen Genossenschaft zu bestellen. Das gleiche gilt für die Bestellung des ersten Vorstands, sofern nicht durch die Satzung der neuen Genossenschaft anstelle der Wahl durch die Generalversammlung eine andere Art der Bestellung des Vorstands festgesetzt ist.

Madde 98

Birleşme kararları

Yeni kooperatifin esas sözleşmesi, ancak devreden hukuki kişiliklerin her birinin pay sahiplerinin birleşme kararıyla buna onay vermesi hâlinde geçerlilik kazanır. Bu hüküm, yeni kooperatifin yönetim kurulu ve denetim kurulu üyelerinin atanması bakımından da kıyasen uygulanır; ancak yönetim kurulunun atanması bakımından, bunun bütün devreden hukuki kişiliklerin temsil organları tarafından atanmış olması hâlinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsbeschlüsse

Die Satzung der neuen Genossenschaft wird nur wirksam, wenn ihm die Anteilsinhaber jedes der übertragenden Rechtsträger durch Verschmelzungsbeschluß zustimmen. Dies gilt entsprechend für die Bestellung der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats der neuen Genossenschaft, für die Bestellung des Vorstands jedoch nur, wenn dieser von den Vertretungsorganen aller übertragenden Rechtsträger bestellt worden ist.

Altıncı Bölüm Tüzel Kişiliğe Sahip Derneklerin Katılımıyla BirleşmeSechster Abschnitt Verschmelzung unter Beteiligung rechtsfähiger Vereine

Madde 99

Birleşme imkânı

(1) Tüzel kişiliğe sahip bir dernek, ancak derneğin tüzüğü veya eyalet hukuku hükümleri buna engel teşkil etmediği takdirde bir birleşmeye katılabilir.

(2) Tescilli bir dernek, birleşme yoluyla başka hukuki şekildeki hukuki kişilikleri devralamaz ve bu tür hukuki kişiliklerin birleşmesi yoluyla kurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Möglichkeit der Verschmelzung

(1) Ein rechtsfähiger Verein kann sich an einer Verschmelzung nur beteiligen, wenn die Satzung des Vereins oder Vorschriften des Landesrechts nicht entgegenstehen.

(2) Ein eingetragener Verein darf im Wege der Verschmelzung Rechtsträger anderer Rechtsform nicht aufnehmen und durch die Verschmelzung solcher Rechtsträger nicht gegründet werden.

Madde 100

Birleşmenin incelenmesi

Birleşme sözleşmesi veya taslağı, iktisadi bir dernek bakımından §§ 9 ila 12 uyarınca incelenir. Tescilli bir dernek bakımından bu inceleme, ancak üyelerin en az yüzde onunun bunu yazılı şekilde talep etmesi hâlinde gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Verschmelzung

Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf ist für einen wirtschaftlichen Verein nach den §§ 9 bis 12 zu prüfen. Bei einem eingetragenen Verein ist diese Prüfung nur erforderlich, wenn mindestens zehn vom Hundert der Mitglieder sie in Textform verlangen.

Madde 101

Üyeler kurulunun hazırlanması

(1) § 13 fıkra 1 uyarınca birleşme sözleşmesine onay verilmesi hakkında karar alacak üyeler kurulunun toplantıya çağrılmasından itibaren, derneğin iş yerinde § 63 fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen belgeler ile § 100 uyarınca gerekli olan inceleme raporu üyelerin incelemesine sunulur. Bunun için gerekli olan ara bilançolar, § 63 fıkra 2 cümle 1 ila 4 uyarınca düzenlenir.

(2) Talep üzerine, her üyeye fıkra 1'de belirtilen belgelerin bir sureti gecikmeksizin ve ücretsiz olarak verilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Mitgliederversammlung

(1) Von der Einberufung der Mitgliederversammlung an, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, sind in dem Geschäftsraum des Vereins die in § 63 Abs. 1 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Unterlagen sowie ein nach § 100 erforderlicher Prüfungsbericht zur Einsicht der Mitglieder auszulegen. Dazu erforderliche Zwischenbilanzen sind gemäß § 63 Absatz 2 Satz 1 bis 4 aufzustellen.

(2) Auf Verlangen ist jedem Mitglied unverzüglich und kostenlos eine Abschrift der in Absatz 1 bezeichneten Unterlagen zu erteilen.

Madde 102

Üyeler Genel Kurulunun Yürütülmesi

Üyeler genel kurulunda, § 63 fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen belgeler ile § 100 uyarınca gerekli olan bir denetim raporu hazır bulundurulur. § 64 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Mitgliederversammlung

In der Mitgliederversammlung sind die in § 63 Abs. 1 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Unterlagen sowie ein nach § 100 erforderlicher Prüfungsbericht auszulegen. § 64 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 103

Üyeler Genel Kurulunun Kararı

Üyeler genel kurulunun birleşme kararı, kullanılan oyların dörtte üçünün çoğunluğunu gerektirir. Tüzük daha büyük bir çoğunluk ve ek şartlar öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschluß der Mitgliederversammlung

Der Verschmelzungsbeschluß der Mitgliederversammlung bedarf einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

Madde 104

Birleşmenin İlanı

(1) Devreden bir iktisadi derneğin bir ticaret siciline kayıtlı olmaması halinde, yönetim kurulu yaklaşan birleşmeyi Federal Resmî Gazete (Bundesanzeiger) aracılığıyla ilan eder. Federal Resmî Gazete'de yapılan ilan, sicile tescilin yerine geçer. İlana, birleşmenin ancak devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu sicile tescil ile hüküm ifade edeceğine dair bir kayıt eklenir. §§ 16 ve 17 fıkra 1 ile § 19 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2 ve fıkra 3, bu devreden derneğin bildirimine ve tesciline ilişkin oldukları ölçüde uygulanmaz.

(2) Böyle bir devreden derneğin kapanış bilançosu, devralan hukuk süjesinin merkezinin bulunduğu sicile yapılan bildirime eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung der Verschmelzung

(1) Ist ein übertragender wirtschaftlicher Verein nicht in ein Handelsregister eingetragen, so hat sein Vorstand die bevorstehende Verschmelzung durch den Bundesanzeiger bekanntzumachen. Die Bekanntmachung im Bundesanzeiger tritt an die Stelle der Eintragung im Register. Sie ist mit einem Vermerk zu versehen, daß die Verschmelzung erst mit der Eintragung im Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers wirksam wird. Die §§ 16 und 17 Abs. 1 und § 19 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2 und Abs. 3 sind nicht anzuwenden, soweit sie sich auf die Anmeldung und Eintragung dieses übertragenden Vereins beziehen.

(2) Die Schlußbilanz eines solchen übertragenden Vereins ist der Anmeldung zum Register des Sitzes des übernehmenden Rechtsträgers beizufügen.

Madde 104a

Belirli Hallerde Nakdi Tazminatın Hariç Tutulması

Kurumlar Vergisi Kanunu'nun § 5 fıkra 1 bent 9 uyarınca kurumlar vergisinden muaf tutulan tescilli bir derneğin birleşmesine §§ 29 ila 34 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluß der Barabfindung in bestimmten Fällen

Die §§ 29 bis 34 sind auf die Verschmelzung eines eingetragenen Vereins, der nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 des Körperschaftsteuergesetzes von der Körperschaftsteuer befreit ist, nicht anzuwenden.

Yedinci Bölüm Kooperatif Denetim Birliklerinin BirleşmesiSiebenter Abschnitt Verschmelzung genossenschaftlicher Prüfungsverbände

Madde 105

Birleşme İmkânı

Kooperatif denetim birlikleri yalnızca birbirleriyle birleştirilebilir. Bir kooperatif denetim birliği, ayrıca, Kooperatifler Kanunu'nun § 63b fıkra 2'sindeki şartların kendisinde bulunması ve § 107 fıkra 2'de anılan makamın birleşme sözleşmesine onay vermiş olması kaydıyla, devralan birlik sıfatıyla ehliyete sahip bir derneği bünyesine katabilir.

Özgün metin (Almanca)

Möglichkeit der Verschmelzung

Genossenschaftliche Prüfungsverbände können nur miteinander verschmolzen werden. Ein genossenschaftlicher Prüfungsverband kann ferner als übernehmender Verband einen rechtsfähigen Verein aufnehmen, wenn bei diesem die Voraussetzungen des § 63b Absatz 2 des Genossenschaftsgesetzes bestehen und die in § 107 Abs. 2 genannte Behörde dem Verschmelzungsvertrag zugestimmt hat.

Madde 106

Üyeler Genel Kurulunun Hazırlanması, Yürütülmesi ve Kararı

Üyeler genel kurulunun hazırlanmasına, yürütülmesine ve kararına §§ 101 ila 103 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung, Durchführung und Beschluß der Mitgliederversammlung

Auf die Vorbereitung, die Durchführung und den Beschluß der Mitgliederversammlung sind die §§ 101 bis 103 entsprechend anzuwenden.

Madde 107

Yönetim Kurullarının Yükümlülükleri

(1) Her iki birliğin yönetim kurulları, birlik tescilli olduğu ölçüde, birleşmeyi ortaklaşa olarak gecikmeksizin her iki birliğin merkezinin bulunduğu sicillere tescil için bildirmekle yükümlüdür. Devreden birliğin tescilli olmaması halinde § 104 kıyasen uygulanır.

(2) Yönetim kurulları ayrıca, denetim yetkisinin verilmesinden sorumlu en üst eyalet makamlarına tescili gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

(3) Devralan birliğin yönetim kurulu, üyeleri tescilden gecikmeksizin haberdar etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten der Vorstände

(1) Die Vorstände beider Verbände haben die Verschmelzung gemeinschaftlich unverzüglich zur Eintragung in die Register des Sitzes jedes Verbandes anzumelden, soweit der Verband eingetragen ist. Ist der übertragende Verband nicht eingetragen, so ist § 104 entsprechend anzuwenden.

(2) Die Vorstände haben ferner gemeinschaftlich den für die Verleihung des Prüfungsrechts zuständigen obersten Landesbehörden die Eintragung unverzüglich mitzuteilen.

(3) Der Vorstand des übernehmenden Verbandes hat die Mitglieder unverzüglich von der Eintragung zu benachrichtigen.

Madde 108

Devreden Birlik Üyelerinin Ayrılması

Devreden birliğin eski bir üyesinin Medeni Kanun'un § 39'u uyarınca devralan birlikten ayrılması halinde, devralan birliğin tüzüğünde Medeni Kanun'un § 39 fıkra 2'si uyarınca hesap döneminin sonundan daha uzun bir fesih bildirim süresi öngören hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Austritt von Mitgliedern des übertragenden Verbandes

Tritt ein ehemaliges Mitglied des übertragenden Verbandes gemäß § 39 des Bürgerlichen Gesetzbuchs aus dem übernehmenden Verband aus, so sind Bestimmungen der Satzung des übernehmenden Verbandes, die gemäß § 39 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eine längere Kündigungsfrist als zum Schlusse des Geschäftsjahres vorsehen, nicht anzuwenden.

Sekizinci Bölüm Karşılıklı Sigorta Derneklerinin BirleşmesiAchter Abschnitt Verschmelzung von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit

Birinci Ayırım Birleşme İmkanıErster Unterabschnitt Möglichkeit der Verschmelzung

Madde 109

Birleşmeye elverişli hukuk süjeleri

Karşılıklı sigorta dernekleri ancak birbirleriyle birleşebilirler. Bunlar ayrıca, konusu sigorta işlerinin işletilmesi olan bir anonim şirket (sigorta anonim şirketi) tarafından birleşme yoluyla devralınabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Verschmelzungsfähige Rechtsträger

Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit können nur miteinander verschmolzen werden. Sie können ferner im Wege der Verschmelzung durch eine Aktiengesellschaft, die den Betrieb von Versicherungsgeschäften zum Gegenstand hat (Versicherungs-Aktiengesellschaft), aufgenommen werden.

İkinci Ayırım Devralma Yoluyla BirleşmeZweiter Unterabschnitt Verschmelzung durch Aufnahme

Madde 110

Birleşme sözleşmesinin içeriği

Birleşmeye yalnızca karşılıklı sigorta dernekleri katılıyorsa, birleşme sözleşmesinin veya taslağının § 5 fıkra 1 bent 3 ila 5 ve 7'de öngörülen bilgileri içermesi gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verschmelzungsvertrags

Sind nur Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit an der Verschmelzung beteiligt, braucht der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf die Angaben nach § 5 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 und 7 nicht zu enthalten.

Madde 111

Birleşme sözleşmesinin ilanı

Birleşme sözleşmesi veya taslağı, § 13 fıkra 1 uyarınca birleşme sözleşmesine onay konusunda karar verecek olan en üst temsil organının toplantıya çağrılmasından önce sicile tevdi edilir. Mahkeme, Ticaret Kanunu'nun § 10 hükmü uyarınca yapacağı ilanda, sözleşmenin veya taslağının ticaret siciline tevdi edilmiş olduğuna dair bir açıklamayı ilan eder.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung des Verschmelzungsvertrags

Der Verschmelzungsvertrag oder sein Entwurf ist vor der Einberufung der obersten Vertretung, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, zum Register einzureichen. Das Gericht hat in der Bekanntmachung nach § 10 des Handelsgesetzbuchs einen Hinweis darauf bekanntzumachen, daß der Vertrag oder sein Entwurf beim Handelsregister eingereicht worden ist.

Madde 112

En üst temsil organı toplantısının hazırlanması, yürütülmesi ve kararı

(1) § 13 fıkra 1 uyarınca birleşme sözleşmesine onay konusunda karar verecek olan en üst temsil organı toplantısının çağrılmasından itibaren, § 63 fıkra 1'de belirtilen belgeler derneğin iş yerinde üyelerin incelemesine sunulmak üzere hazır bulundurulur. Bunun için gerekli ara bilançolar § 63 fıkra 2 birinci ila dördüncü cümle uyarınca düzenlenir.

(2) En üst temsil organı toplantısında § 63 fıkra 1'de belirtilen belgeler hazır bulundurulur. § 64 fıkra 1 ikinci cümle ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(3) En üst temsil organının birleşme kararı, verilen oyların dörtte üç çoğunluğunu gerektirir. Tüzük daha yüksek bir çoğunluk ve ilave şartlar öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung, Durchführung und Beschluß der Versammlung der obersten Vertretung

(1) Von der Einberufung der Versammlung der obersten Vertretung an, die gemäß § 13 Abs. 1 über die Zustimmung zum Verschmelzungsvertrag beschließen soll, sind in dem Geschäftsraum des Vereins die in § 63 Abs. 1 bezeichneten Unterlagen zur Einsicht der Mitglieder auszulegen. Dazu erforderliche Zwischenbilanzen sind gemäß § 63 Absatz 2 Satz 1 bis 4 aufzustellen.

(2) In der Versammlung der obersten Vertretung sind die in § 63 Abs. 1 bezeichneten Unterlagen auszulegen. § 64 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden.

(3) Der Verschmelzungsbeschluß der obersten Vertretung bedarf einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. Die Satzung kann eine größere Mehrheit und weitere Erfordernisse bestimmen.

Madde 113

Mahkeme denetiminin bulunmaması

Birleşmeye yalnızca karşılıklı sigorta dernekleri katılıyorsa, üyeliklerin değişim oranına ilişkin mahkeme denetimi yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Keine gerichtliche Nachprüfung

Sind nur Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit an der Verschmelzung beteiligt, findet eine gerichtliche Nachprüfung des Umtauschverhältnisses der Mitgliedschaften nicht statt.

Üçüncü Ayırım Yeni Kuruluş Yoluyla BirleşmeDritter Unterabschnitt Verschmelzung durch Neugründung

Madde 114

Uygulanacak hükümler

Yeni kuruluş yoluyla birleşmeye, aşağıdaki hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, İkinci Alt Kesim'in hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf die Verschmelzung durch Neugründung sind die Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts entsprechend anzuwenden, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.

Madde 115

Dernek organlarının atanması

Devreden derneklerin yönetim kurulları, yeni hukuk süjesinin ilk denetim kurulunu ve ilk tam veya kısmi hesap dönemi için hesap denetçisini atarlar. Atama, noter tasdikini gerektirir. Denetim kurulu ilk yönetim kurulunu atar.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung der Vereinsorgane

Die Vorstände der übertragenden Vereine haben den ersten Aufsichtsrat des neuen Rechtsträgers und den Abschlußprüfer für das erste Voll- oder Rumpfgeschäftsjahr zu bestellen. Die Bestellung bedarf notarieller Beurkundung. Der Aufsichtsrat bestellt den ersten Vorstand.

Madde 116

En üst temsil organlarının kararları

(1) Yeni hukuk süjesinin tüzüğü ve denetim kurulu üyelerinin atanması, devreden derneklerin birleşme kararlarıyla onayını gerektirir. § 76 ve § 112 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(2) Bir derneğin gündeminin ilanında, birleşme sözleşmesinin esaslı içeriği ilan edilir. İlanda, yönetim kurulu ve denetim kurulu -denetim kurulu üyelerinin ve denetçilerin seçimi bakımından yalnızca denetim kurulu- karar için önerilerde bulunur. Denetim kurulunun işçi temsilcisi denetim kurulu üyelerinden de oluşması gerekiyorsa, denetim kurulu üyelerinin seçimine ilişkin önerilere dair denetim kurulu kararları, yalnızca derneğin üyelerinin denetim kurulu üyelerinin oy çokluğunu gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlüsse der obersten Vertretungen

(1) Die Satzung des neuen Rechtsträgers und die Bestellung seiner Aufsichtsratsmitglieder bedürfen der Zustimmung der übertragenden Vereine durch Verschmelzungsbeschlüsse. Die §§ 76 und 112 Absatz 3 sind entsprechend anzuwenden.

(2) In der Bekanntmachung der Tagesordnung eines Vereins ist der wesentliche Inhalt des Verschmelzungsvertrags bekanntzumachen. In der Bekanntmachung haben der Vorstand und der Aufsichtsrat, zur Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern und Prüfern nur der Aufsichtsrat, Vorschläge zur Beschlußfassung zu machen. Hat der Aufsichtsrat auch aus Aufsichtsratsmitgliedern der Arbeitnehmer zu bestehen, so bedürfen Beschlüsse des Aufsichtsrats über Vorschläge zur Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern nur der Mehrheit der Stimmen der Aufsichtsratsmitglieder der Mitglieder des Vereins.

Madde 117

Yeni derneğin kurulması ve ilanı

Sicile tescilden önce yeni bir dernek bu sıfatla mevcut değildir. Derneğin tescilinden önce onun adına işlem yapan kişi şahsen sorumlu olur; birden fazla kişi işlem yapmışsa, bunlar müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Entstehung und Bekanntmachung des neuen Vereins

Vor der Eintragung in das Register besteht ein neuer Verein als solcher nicht. Wer vor der Eintragung des Vereins in seinem Namen handelt, haftet persönlich; handeln mehrere, so haften sie als Gesamtschuldner.

Dördüncü Ayırım Küçük Derneklerin BirleşmesiVierter Unterabschnitt Verschmelzung kleinerer Vereine

Madde 118

Uygulanacak hükümler

Sigorta Denetim Kanunu'nun 210. paragrafı anlamındaki küçük derneklerin birleşmesine, İkinci ve Üçüncü Alt Kesim hükümleri kıyas yoluyla uygulanır. Bu durumda küçük derneklerde, sicile tescil başvurusunun yerine denetim makamından onay talebi, sicile tescil ve bunun ilanının yerine ise 119. maddeye göre Federal Resmi Gazete'de yapılan ilan geçer.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf die Verschmelzung kleinerer Vereine im Sinne des § 210 des Versicherungsaufsichtsgesetzes sind die Vorschriften des Zweiten und des Dritten Unterabschnitts entsprechend anzuwenden. Dabei treten bei kleineren Vereinen an die Stelle der Anmeldung zur Eintragung in das Register der Antrag an die Aufsichtsbehörde auf Genehmigung, an die Stelle der Eintragung in das Register und ihrer Bekanntmachung die Bekanntmachung im Bundesanzeiger nach § 119.

Madde 119

Birleşmenin ilanı

Birleşme, ilgili tüm denetim makamlarınca onaylanır onaylanmaz, devralan küçük dernek için yetkili denetim makamı -yeni bir küçük derneğin kurulması yoluyla birleşme halinde ise yeni dernek için yetkili denetim makamı- birleşmeyi ve buna ilişkin onayı Federal Resmi Gazete'de ilan eder.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung der Verschmelzung

Sobald die Verschmelzung von allen beteiligten Aufsichtsbehörden genehmigt worden ist, macht die für den übernehmenden kleineren Verein zuständige Aufsichtsbehörde, bei einer Verschmelzung durch Neugründung eines kleineren Vereins die für den neuen Verein zuständige Aufsichtsbehörde die Verschmelzung und ihre Genehmigung im Bundesanzeiger bekannt.

Dokuzuncu Bölüm Sermaye Şirketlerinin Tek Ortağın Malvarlığı ile BirleşmesiNeunter Abschnitt Verschmelzung von Kapitalgesellschaften mit dem Vermögen eines Alleingesellschafters

Madde 120

Birleşme imkânı

(1) Birinci ilâ Sekizinci Kesim hükümlerine göre birleşme mümkün değilse, bir sermaye şirketinin tüm esas sermaye paylarının veya tüm paylarının bir ortağın veya bir pay sahibinin elinde bulunması koşuluyla, sermaye şirketi devralma yoluyla bir ortağın veya bir pay sahibinin malvarlığı ile birleştirilebilir.

(2) Şirketin kendi payları sermaye şirketinin elinde bulunuyorsa, birleşmenin koşullarının belirlenmesinde bu paylar ortağa veya pay sahibine ait sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Möglichkeit der Verschmelzung

(1) Ist eine Verschmelzung nach den Vorschriften des Ersten bis Achten Abschnitts nicht möglich, so kann eine Kapitalgesellschaft im Wege der Aufnahme mit dem Vermögen eines Gesellschafters oder eines Aktionärs verschmolzen werden, sofern sich alle Geschäftsanteile oder alle Aktien der Gesellschaft in der Hand des Gesellschafters oder Aktionärs befinden.

(2) Befinden sich eigene Anteile in der Hand der Kapitalgesellschaft, so werden sie bei der Feststellung der Voraussetzungen der Verschmelzung dem Gesellschafter oder Aktionär zugerechnet.

Madde 121

Uygulanacak hükümler

Sermaye şirketine, kendi hukuki şekline ilişkin Birinci ve İkinci Kısım hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf die Kapitalgesellschaft sind die für ihre Rechtsform geltenden Vorschriften des Ersten und Zweiten Teils anzuwenden.

Madde 122

Ticaret siciline tescil

(1) Henüz ticaret siciline tescil edilmemiş bir tek ortak veya tek pay sahibi, Ticaret Kanunu hükümlerine göre ticaret siciline tescil edilir; 18. maddenin 1. fıkrası saklıdır.

(2) Bir tescilin söz konusu olmaması hâlinde, 20. maddede belirtilen sonuçlar, devreden sermaye şirketinin merkezinin bulunduğu sicile birleşmenin tescili ile doğar.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung in das Handelsregister

(1) Ein noch nicht in das Handelsregister eingetragener Alleingesellschafter oder Alleinaktionär ist nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuchs in das Handelsregister einzutragen; § 18 Abs. 1 bleibt unberührt.

(2) Kommt eine Eintragung nicht in Betracht, treten die in § 20 genannten Wirkungen durch die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes der übertragenden Kapitalgesellschaft ein.