İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 4. hâli

Alman Marka Kanunu (Alman Marka K.)

Kabul tarihi
25.10.1994
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
190

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kısım Marka işlerinde usulTeil 3 Verfahren in Markenangelegenheiten

Beşinci Bölüm Federal Patent Mahkemesi nezdindeki usulAbschnitt 5 Verfahren vor dem Bundespatentgericht

Madde 66

Şikâyet

(1) 64. madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, marka dairelerinin ve marka şubelerinin kararlarına karşı Federal Patent Mahkemesine şikâyet yoluna başvurulabilir. Şikâyet hakkı, Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki yargılamaya katılanlara aittir. Şikâyetin icrayı durdurucu etkisi vardır.

(2) Şikâyet, kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde yazılı olarak Alman Patent ve Marka Dairesine yapılır.

(3) 64. madde uyarınca yapılan bir itiraz hakkında, yapılışından itibaren altı ay içinde karar verilmemiş ve itiraz eden bu sürenin bitiminden sonra karar verilmesi talebinde bulunmuşsa, talebin ulaşmasından itibaren iki ay içinde itiraz hakkında karar verilmediği takdirde, birinci fıkranın birinci cümlesinden farklı olarak, doğrudan marka dairesinin veya marka şubesinin kararına karşı şikâyet yoluna başvurulabilir. İtiraz yargılamasında itiraz edene karşı başka bir katılan bulunuyorsa, birinci cümle, itirazın yapılışından itibaren altı aylık sürenin yerine on aylık sürenin geçmesi kaydıyla uygulanır. Diğer katılan da itiraz yoluna başvurmuşsa, ikinci cümle uyarınca şikâyet, diğer katılanın rızasına bağlıdır. Rızanın yazılı beyanı şikâyete eklenir. Diğer katılan, dördüncü fıkranın ikinci cümlesi uyarınca şikâyetin tebliğinden itibaren bir ay içinde kendisi de şikâyet yoluna başvurmazsa, onun itirazı geri çekilmiş sayılır. Birinci ve ikinci cümlelerdeki sürelerin işlemesi, yargılamanın ertelenmesi halinde veya bir katılana talebi üzerine ya da emredici hükümler gereği bir süre tanınması halinde durur. Birinci ve ikinci cümlelerdeki sürelerin geri kalan kısmı, ertelemenin sona ermesinden veya tanınan sürenin bitiminden itibaren işlemeye başlar. İtiraz kararının verilmesinden sonra, birinci ve ikinci cümleler uyarınca şikâyet yoluna artık başvurulamaz.

(4) Şikâyete ve tüm dilekçelere, diğer katılanlar için birer suret eklenmelidir. Şikâyet ve esasa ilişkin talep veya şikâyetin ya da bir talebin geri çekilmesine dair beyan içeren tüm dilekçeler, diğer katılanlara re'sen tebliğ edilir. Tebligat kararlaştırılmadığı sürece, diğer dilekçeler onlara şekilsiz olarak bildirilir.

(5) Kararı itiraza uğrayan makam, şikâyeti yerinde görürse, buna uymakla yükümlüdür. Bu hüküm, şikâyet edene karşı yargılamaya katılan başka bir kişinin bulunması halinde uygulanmaz. Makam, Patent Ücretleri Kanunu uyarınca alınan şikâyet ücretinin geri ödenmesine karar verebilir. İkinci cümle uyarınca şikâyete uyulmazsa, şikâyet bir ay geçmeden esasa ilişkin görüş bildirilmeksizin Federal Patent Mahkemesine sunulur. İkinci cümlede belirtilen hallerde, şikâyet gecikmeksizin Federal Patent Mahkemesine sunulur. İkinci cümle anlamında üçüncü kişilerin katılmadığı yargılamalarda, şikâyet yargılaması için yargılama giderleri yardımı talebi, ön karar verilmek üzere gecikmeksizin Federal Patent Mahkemesine sunulur.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerde

(1) Gegen die Beschlüsse der Markenstellen und der Markenabteilungen findet unbeschadet der Vorschrift des § 64 die Beschwerde an das Bundespatentgericht statt. Die Beschwerde steht den am Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt Beteiligten zu. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.

(2) Die Beschwerde ist innerhalb eines Monats nach Zustellung des Beschlusses beim Deutschen Patent- und Markenamt schriftlich einzulegen.

(3) Ist über eine Erinnerung nach § 64 innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Einlegung nicht entschieden worden und hat der Erinnerungsführer nach Ablauf dieser Frist Antrag auf Entscheidung gestellt, so ist die Beschwerde abweichend von Absatz 1 Satz 1 unmittelbar gegen den Beschluß der Markenstelle oder der Markenabteilung zulässig, wenn über die Erinnerung nicht innerhalb von zwei Monaten nach Zugang des Antrags entschieden worden ist. Steht dem Erinnerungsführer in dem Erinnerungsverfahren ein anderer Beteiligter gegenüber, so ist Satz 1 mit der Maßgabe anzuwenden, daß an die Stelle der Frist von sechs Monaten nach Einlegung der Erinnerung eine Frist von zehn Monaten tritt. Hat der andere Beteiligte ebenfalls Erinnerung eingelegt, so bedarf die Beschwerde nach Satz 2 der Einwilligung des anderen Beteiligten. Die schriftliche Erklärung der Einwilligung ist der Beschwerde beizufügen. Legt der andere Beteiligte nicht innerhalb einer Frist von einem Monat nach Zustellung der Beschwerde gemäß Absatz 4 Satz 2 ebenfalls Beschwerde ein, so gilt seine Erinnerung als zurückgenommen. Der Lauf der Fristen nach den Sätzen 1 und 2 wird gehemmt, wenn das Verfahren ausgesetzt oder wenn einem Beteiligten auf sein Gesuch oder auf Grund zwingender Vorschriften eine Frist gewährt wird. Der noch übrige Teil der Fristen nach den Sätzen 1 und 2 beginnt nach Beendigung der Aussetzung oder nach Ablauf der gewährten Frist zu laufen. Nach Erlaß der Erinnerungsentscheidung findet die Beschwerde nach den Sätzen 1 und 2 nicht mehr statt.

(4) Der Beschwerde und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Die Beschwerde und alle Schriftsätze, die Sachanträge oder die Erklärung der Zurücknahme der Beschwerde oder eines Antrags enthalten, sind den übrigen Beteiligten von Amts wegen zuzustellen. Andere Schriftsätze sind ihnen formlos mitzuteilen, sofern nicht die Zustellung angeordnet wird.

(5) Erachtet die Stelle, deren Beschluß angefochten wird, die Beschwerde für begründet, so hat sie ihr abzuhelfen. Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenübersteht. Die Stelle kann anordnen, daß die Beschwerdegebühr nach dem Patentkostengesetz zurückgezahlt wird. Wird der Beschwerde nicht nach Satz 1 abgeholfen, so ist sie vor Ablauf von einem Monat ohne sachliche Stellungnahme dem Bundespatentgericht vorzulegen. In den Fällen des Satzes 2 ist die Beschwerde unverzüglich dem Bundespatentgericht vorzulegen. In den Verfahren ohne die Beteiligung Dritter im Sinne des Satzes 2 ist ein Antrag auf Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für das Beschwerdeverfahren dem Bundespatentgericht unverzüglich zur Vorabentscheidung vorzulegen.

Madde 67

İtiraz daireleri, duruşmanın aleniliği

(1) Madde 66 anlamındaki itirazlar hakkında, üç hukuk bilgisi bulunan üyeden oluşan Federal Patent Mahkemesinin bir itiraz dairesi karar verir.

(2) Marka birimlerinin ve marka dairelerinin kararlarına karşı yapılan itirazlar hakkındaki duruşma, kararların tefhimi de dahil olmak üzere, tescilin yayımlanmış olması kaydıyla aleni yapılır.

(3) Mahkeme Teşkilatı Kanununun 172 ila 175 inci maddeleri, aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla kıyasen uygulanır:

1. Duruşmanın aleniliği, ilgililerden birinin talebi üzerine, talep edenin korunmaya değer menfaatlerinin tehlikeye düşürülmesinden endişe edilmesi halinde de kaldırılabilir,

2. Kararların tefhiminin aleniliği, tescilin yayımlanmasına kadar kaldırılmıştır.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerdesenate, Öffentlichkeit der Verhandlung

(1) Über Beschwerden im Sinne des § 66 entscheidet ein Beschwerdesenat des Bundespatentgerichts in der Besetzung mit drei rechtskundigen Mitgliedern.

(2) Die Verhandlung über Beschwerden gegen Beschlüsse der Markenstellen und der Markenabteilungen einschließlich der Verkündung der Entscheidungen ist öffentlich, sofern die Eintragung veröffentlicht worden ist.

(3) Die §§ 172 bis 175 des Gerichtsverfassungsgesetzes gelten entsprechend mit der Maßgabe, daß

1. die Öffentlichkeit für die Verhandlung auf Antrag eines Beteiligten auch dann ausgeschlossen werden kann, wenn sie eine Gefährdung schutzwürdiger Interessen des Antragstellers besorgen läßt,

2. die Öffentlichkeit für die Verkündung der Entscheidungen bis zur Veröffentlichung der Eintragung ausgeschlossen ist.

Madde 68

Alman Patent ve Marka Dairesi Başkanının katılımı

(1) Alman Patent ve Marka Dairesi Başkanı, kamu yararının korunması bakımından uygun görürse, şikâyet yargılamasında Federal Patent Mahkemesine yazılı beyanlarda bulunabilir, duruşmalara katılabilir ve bunlarda açıklamalarda bulunabilir. Alman Patent ve Marka Dairesi Başkanının yazılı beyanları, Federal Patent Mahkemesi tarafından katılanlara bildirilir.

(2) Federal Patent Mahkemesi, temel önemi haiz bir hukuki sorun nedeniyle uygun görürse, Alman Patent ve Marka Dairesi Başkanına şikâyet yargılamasına katılma imkanı tanıyabilir. Katılma beyanının ulaşmasıyla birlikte, Alman Patent ve Marka Dairesi Başkanı katılan sıfatını kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligung des Präsidenten oder der Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts

(1) Der Präsident oder die Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts kann, wenn er oder sie dies zur Wahrung des öffentlichen Interesses als angemessen erachtet, im Beschwerdeverfahren dem Bundespatentgericht gegenüber schriftliche Erklärungen abgeben, an den Terminen teilnehmen und in ihnen Ausführungen machen. Schriftliche Erklärungen des Präsidenten oder der Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts sind den Beteiligten von dem Bundespatentgericht mitzuteilen.

(2) Das Bundespatentgericht kann, wenn es dies wegen einer Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung als angemessen erachtet, dem Präsidenten oder der Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts anheimgeben, dem Beschwerdeverfahren beizutreten. Mit dem Eingang der Beitrittserklärung erlangt der Präsident oder die Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts die Stellung eines oder einer Beteiligten.

Madde 69

Sözlü yargılama

Aşağıdaki hallerde sözlü yargılama yapılır:

1. ilgililerden biri bunu talep ederse,

2. Federal Patent Mahkemesi önünde delil ikame edilirse (madde 74 fıkra 1) veya

3. Federal Patent Mahkemesi bunu uygun görürse.

Özgün metin (Almanca)

Mündliche Verhandlung

Eine mündliche Verhandlung findet statt, wenn

1. einer der Beteiligten sie beantragt,

2. vor dem Bundespatentgericht Beweis erhoben wird (§ 74 Abs. 1) oder

3. das Bundespatentgericht sie für sachdienlich erachtet.

Madde 70

İtiraz hakkında karar

(1) İtiraz hakkında kararla karar verilir.

(2) Bir itirazın kabul edilemez olduğu gerekçesiyle reddedildiği karar, sözlü yargılama yapılmaksızın verilebilir.

(3) Federal Patent Mahkemesi, aşağıdaki hallerde, işin esası hakkında karar vermeksizin itiraz edilen kararı kaldırabilir:

1. Alman Patent ve Marka Dairesi işin esası hakkında henüz karar vermemişse,

2. Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki usulde esaslı bir eksiklik varsa veya

3. karar bakımından esaslı olan yeni vakıalar veya deliller ortaya çıkarsa.

(4) Alman Patent ve Marka Dairesi, fıkra 3 uyarınca yapılan kaldırmanın dayanağı olan hukuki değerlendirmeyi kendi kararına da esas almak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Beschwerde

(1) Über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden.

(2) Der Beschluß, durch den eine Beschwerde als unzulässig verworfen wird, kann ohne mündliche Verhandlung ergehen.

(3) Das Bundespatentgericht kann die angefochtene Entscheidung aufheben, ohne in der Sache selbst zu entscheiden, wenn

1. das Deutsche Patent- und Markenamt noch nicht in der Sache selbst entschieden hat,

2. das Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt an einem wesentlichen Mangel leidet oder

3. neue Tatsachen oder Beweismittel bekannt werden, die für die Entscheidung wesentlich sind.

(4) Das Deutsche Patent- und Markenamt hat die rechtliche Beurteilung, die der Aufhebung nach Absatz 3 zugrunde liegt, auch seiner Entscheidung zugrunde zu legen.

Madde 71

Kanun yolu usulünün giderleri

(1) Usule birden fazla kişinin taraf olması hâlinde, Federal Patent Mahkemesi, hakkaniyete uygun düşmesi kaydıyla, hak ve alacakların amaca uygun biçimde korunması için gerekli olduğu ölçüde ilgililere doğan giderler dâhil olmak üzere usul giderlerinin tamamının veya bir kısmının bir ilgiliye yüklenmesine karar verebilir. Giderlere ilişkin bir karar verilmediği takdirde, her ilgili kendisine doğan giderleri kendisi taşır.

(2) Alman Patent ve Marka Dairesi başkanına, ancak usule katıldıktan sonra usulde talepte bulunmuş olması hâlinde giderler yükletilebilir.

(3) Federal Patent Mahkemesi, Patent Giderleri Kanunu uyarınca ödenen kanun yolu harcının geri ödenmesine karar verebilir.

(4) Fıkra 1 ilâ 3, ilgilinin kanun yolunu, marka tescil başvurusunu, itirazını ya da hükümsüzlük veya iptal talebini tamamen veya kısmen geri alması hâllerinde veya markanın tescilinin vazgeçme ya da koruma süresinin uzatılmaması nedeniyle sicilden tamamen veya kısmen terkin edilmesi hâlinde de uygulanır.

(5) Bunun dışında, Hukuk Muhakemeleri Kanununun giderlerin belirlenmesi usulüne (§ 103 ilâ 107) ve gider belirleme kararlarının cebri icrasına (§ 724 ilâ 802) ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kosten des Beschwerdeverfahrens

(1) Sind an dem Verfahren mehrere Personen beteiligt, so kann das Bundespatentgericht bestimmen, daß die Kosten des Verfahrens einschließlich der den Beteiligten erwachsenen Kosten, soweit sie zur zweckentsprechenden Wahrung der Ansprüche und Rechte notwendig waren, einem Beteiligten ganz oder teilweise zur Last fallen, wenn dies der Billigkeit entspricht. Soweit eine Bestimmung über die Kosten nicht getroffen wird, trägt jeder Beteiligte die ihm erwachsenen Kosten selbst.

(2) Dem Präsidenten oder der Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts können Kosten nur auferlegt werden, wenn er oder sie nach seinem oder ihrem Beitritt in dem Verfahren Anträge gestellt hat.

(3) Das Bundespatentgericht kann anordnen, daß die Beschwerdegebühr nach dem Patentkostengesetz zurückgezahlt wird.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch anzuwenden, wenn der Beteiligte die Beschwerde, die Anmeldung der Marke, den Widerspruch oder den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit ganz oder teilweise zurücknimmt oder wenn die Eintragung der Marke wegen Verzichts oder wegen Nichtverlängerung der Schutzdauer ganz oder teilweise im Register gelöscht wird.

(5) Im Übrigen gelten die Vorschriften der Zivilprozessordnung über das Kostenfestsetzungsverfahren (§§ 103 bis 107) und die Zwangsvollstreckung aus Kostenfestsetzungsbeschlüssen (§§ 724 bis 802) entsprechend.

Madde 72

Hâkimlerin yasaklılığı ve reddi

(1) Mahkeme mensuplarının yasaklılığı ve reddi bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanununun § 41 ilâ 44 ve § 47 ilâ 49 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki önceki usulde görev almış olan kimse de hâkimlik görevini yerine getirmekten yasaklıdır.

(3) Bir hâkimin reddi hakkında, reddedilen kişinin mensup olduğu daire karar verir. Reddedilen üyenin ayrılması nedeniyle daire karar yeter sayısına ulaşamazsa, karar başka bir kanun yolu dairesince verilir.

(4) Bir yazı işleri görevlisinin reddi hakkında, işin ait olduğu görev alanına giren daire karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung und Ablehnung

(1) Für die Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen gelten die §§ 41 bis 44 und 47 bis 49 der Zivilprozeßordnung entsprechend.

(2) Von der Ausübung des Amtes als Richter ist auch ausgeschlossen, wer bei dem vorausgegangenen Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt mitgewirkt hat.

(3) Über die Ablehnung eines Richters entscheidet der Senat, dem der Abgelehnte angehört. Wird der Senat durch das Ausscheiden des abgelehnten Mitglieds beschlußunfähig, so entscheidet ein anderer Beschwerdesenat.

(4) Über die Ablehnung eines Urkundsbeamten entscheidet der Senat, in dessen Geschäftsbereich die Sache fällt.

Madde 73

Vakıanın araştırılması, sözlü yargılamanın hazırlanması

(1) Federal Patent Mahkemesi vakıayı resen araştırır. Mahkeme, ilgililerin beyanları ve delil talepleriyle bağlı değildir.

(2) Başkan veya başkanın belirleyeceği daire üyesi, sözlü yargılamadan önce veya sözlü yargılama yapılmayacaksa Federal Patent Mahkemesinin kararından önce, işin mümkün olduğunca bir sözlü yargılamada veya bir oturumda sonuçlandırılabilmesi için gerekli tüm düzenlemeleri yapmakla yükümlüdür. Bunun dışında Hukuk Muhakemeleri Kanununun § 273 fıkra 2, fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 cümle 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlung des Sachverhalts, Vorbereitung der mündlichen Verhandlung

(1) Das Bundespatentgericht ermittelt den Sachverhalt von Amts wegen. Es ist an das Vorbringen und die Beweisanträge der Beteiligten nicht gebunden.

(2) Der oder die Vorsitzende oder ein von ihm oder ihr zu bestimmendes Mitglied des Senats hat schon vor der mündlichen Verhandlung oder, wenn eine solche nicht stattfindet, vor der Entscheidung des Bundespatentgerichts alle Anordnungen zu treffen, die notwendig sind, um die Sache möglichst in einer mündlichen Verhandlung oder in einer Sitzung zu erledigen. Im übrigen gilt § 273 Abs. 2, Abs. 3 Satz 1 und Abs. 4 Satz 1 der Zivilprozeßordnung entsprechend.

Madde 74

Delil ikamesi

(1) Federal Patent Mahkemesi delilleri sözlü yargılamada ikame eder. Mahkeme özellikle keşif yapabilir, tanık, bilirkişi ve ilgilileri dinleyebilir ve belgelere başvurabilir.

(2) Federal Patent Mahkemesi, uygun hâllerde, sözlü yargılamadan önce üyelerinden birini görevlendirilmiş hâkim olarak delil ikamesiyle görevlendirebilir veya delil sorularını tek tek belirterek başka bir mahkemeden delil ikamesinde bulunulmasını talep edebilir.

(3) İlgililere tüm delil ikamesi oturumları bildirilir ve ilgililer delil ikamesinde hazır bulunabilirler. İlgililer tanıklara ve bilirkişilere işe yarar sorular yöneltebilirler. Bir soruya itiraz edilmesi hâlinde, Federal Patent Mahkemesi karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiserhebung

(1) Das Bundespatentgericht erhebt Beweis in der mündlichen Verhandlung. Es kann insbesondere Augenschein einnehmen, Zeugen, Sachverständige und Beteiligte vernehmen und Urkunden heranziehen.

(2) Das Bundespatentgericht kann in geeigneten Fällen schon vor der mündlichen Verhandlung durch eines seiner Mitglieder als beauftragten Richter Beweis erheben lassen oder unter Bezeichnung der einzelnen Beweisfragen ein anderes Gericht um die Beweisaufnahme ersuchen.

(3) Die Beteiligten werden von allen Beweisterminen benachrichtigt und können der Beweisaufnahme beiwohnen. Sie können an Zeugen und Sachverständige sachdienliche Fragen richten. Wird eine Frage beanstandet, so entscheidet das Bundespatentgericht.

Madde 75

Davetler

(1) Sözlü yargılama oturumu belirlenir belirlenmez, ilgililer en az iki haftalık bir davet süresiyle davet edilir. Acele hâllerde başkan bu süreyi kısaltabilir.

(2) Davette, bir ilgilinin gelmemesi hâlinde onsuz da yargılama yapılabileceği ve karar verilebileceği hususuna işaret edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ladungen

(1) Sobald der Termin zur mündlichen Verhandlung bestimmt ist, sind die Beteiligten mit einer Ladungsfrist von mindestens zwei Wochen zu laden. In dringenden Fällen kann der Vorsitzende die Frist abkürzen.

(2) Bei der Ladung ist darauf hinzuweisen, daß beim Ausbleiben eines Beteiligten auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden kann.

Madde 76

Yargılamanın seyri

(1) Başkan sözlü yargılamayı açar ve yönetir.

(2) İşin çağrılmasından sonra başkan veya raportör, dosyanın esaslı içeriğini sunar.

(3) Bunun ardından ilgililere, taleplerini ileri sürmeleri ve gerekçelendirmeleri için söz verilir.

(4) Başkan, işi ilgililerle vakıa ve hukuk bakımından müzakere etmek zorundadır.

(5) Başkan, talep üzerine dairenin her üyesine soru sorma imkânı tanımak zorundadır. Bir soruya itiraz edilmesi hâlinde, daire karar verir.

(6) İşin müzakeresinden sonra başkan sözlü yargılamanın kapatıldığını beyan eder. Daire, yargılamanın yeniden açılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gang der Verhandlung

(1) Der oder die Vorsitzende eröffnet und leitet die mündliche Verhandlung.

(2) Nach Aufruf der Sache trägt der oder die Vorsitzende oder der Berichterstatter oder die Berichterstatterin den wesentlichen Inhalt der Akten vor.

(3) Hierauf erhalten die Beteiligten das Wort, um ihre Anträge zu stellen und zu begründen.

(4) Der oder die Vorsitzende hat die Sache mit den Beteiligten in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht zu erörtern.

(5) Der oder die Vorsitzende hat jedem Mitglied des Senats auf Verlangen zu gestatten, Fragen zu stellen. Wird eine Frage beanstandet, so entscheidet der Senat.

(6) Nach Erörterung der Sache erklärt der oder die Vorsitzende die mündliche Verhandlung für geschlossen. Der Senat kann die Wiedereröffnung beschließen.

Madde 77

Tutanak

(1) Sözlü yargılamaya ve her türlü delil ikamesine yazı işleri müdürlüğünün bir memuru tutanak kâtibi olarak katılır. Başkanın emri üzerine tutanak kâtibinin katılımından vazgeçilirse, tutanağı bir hâkim tutar.

(2) Sözlü yargılama ve her türlü delil ikamesi hakkında bir tutanak düzenlenir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 160 ila 165. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Niederschrift

(1) Zur mündlichen Verhandlung und zu jeder Beweisaufnahme wird ein Urkundsbeamter der Geschäftsstelle als Schriftführer zugezogen. Wird auf Anordnung des Vorsitzenden von der Zuziehung des Schriftführers abgesehen, besorgt ein Richter die Niederschrift.

(2) Über die mündliche Verhandlung und jede Beweisaufnahme ist eine Niederschrift aufzunehmen. Die §§ 160 bis 165 der Zivilprozeßordnung sind entsprechend anzuwenden.

Madde 78

Delillerin değerlendirilmesi, hukuki dinlenilme hakkı

(1) Federal Patent Mahkemesi, yargılamanın bütün sonucundan edindiği serbest kanaatine göre karar verir. Kararda, hâkimin kanaatine yol açan gerekçeler belirtilir.

(2) Karar, ancak ilgililerin görüş bildirebildikleri olgulara ve delil sonuçlarına dayandırılabilir.

(3) Sözlü yargılama yapılmış olması hâlinde, son sözlü yargılamada hazır bulunmamış bir hâkim, ancak ilgililerin muvafakati ile karar oluşumuna katılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiswürdigung, rechtliches Gehör

(1) Das Bundespatentgericht entscheidet nach seiner freien, aus dem Gesamtergebnis des Verfahrens gewonnenen Überzeugung. In der Entscheidung sind die Gründe anzugeben, die für die richterliche Überzeugung leitend gewesen sind.

(2) Die Entscheidung darf nur auf Tatsachen und Beweisergebnisse gestützt werden, zu denen die Beteiligten sich äußern konnten.

(3) Ist eine mündliche Verhandlung vorhergegangen, so kann ein Richter, der bei der letzten mündlichen Verhandlung nicht zugegen war, bei der Beschlußfassung nur mitwirken, wenn die Beteiligten zustimmen.

Madde 79

Tefhim, tebliğ, gerekçelendirme

(1) Federal Patent Mahkemesi'nin nihai kararları, sözlü yargılama yapılmışsa, sözlü yargılamanın kapatıldığı oturumda veya derhal belirlenecek bir oturumda tefhim edilir. Bu oturum, ancak önemli sebeplerin, özellikle işin kapsamının veya güçlüğünün gerektirmesi hâlinde üç haftayı aşan bir süre sonrasına ertelenebilir. Tefhim yerine nihai kararın tebliği de caizdir. Federal Patent Mahkemesi sözlü yargılama yapmaksızın karar verirse, tefhim yerine ilgililere tebliğ geçer. Nihai kararlar ilgililere resen tebliğ edilir.

(2) Bir talebin reddine veya bir kanun yoluna ilişkin karar veren Federal Patent Mahkemesi kararları gerekçelendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Verkündung, Zustellung, Begründung

(1) Die Endentscheidungen des Bundespatentgerichts werden, wenn eine mündliche Verhandlung stattgefunden hat, in dem Termin, in dem die mündliche Verhandlung geschlossen wird, oder in einem sofort anzuberaumenden Termin verkündet. Dieser soll nur dann über drei Wochen hinaus angesetzt werden, wenn wichtige Gründe, insbesondere der Umfang oder die Schwierigkeit der Sache, dies erfordern. Statt der Verkündung ist die Zustellung der Endentscheidung zulässig. Entscheidet das Bundespatentgericht ohne mündliche Verhandlung, so wird die Verkündung durch Zustellung an die Beteiligten ersetzt. Die Endentscheidungen sind den Beteiligten von Amts wegen zuzustellen.

(2) Die Entscheidungen des Bundespatentgerichts, durch die ein Antrag zurückgewiesen oder über ein Rechtsmittel entschieden wird, sind zu begründen.

Madde 80

Düzeltmeler

(1) Kararda yer alan yazım hataları, hesap hataları ve benzeri açık yanlışlıklar, Federal Patent Mahkemesi'nce her zaman düzeltilir.

(2) Kararın olgusal kısmında başka yanlışlıklar veya belirsizlikler bulunması hâlinde, düzeltme, kararın tebliğinden itibaren iki hafta içinde talep edilebilir.

(3) Birinci fıkraya göre yapılacak düzeltme hakkında önceden sözlü yargılama yapılmaksızın karar verilebilir.

(4) İkinci fıkraya göre yapılan düzeltme talebi hakkında Federal Patent Mahkemesi delil ikamesi yapmaksızın kararla hüküm verir. Bu hükümde, ancak düzeltilmesi istenen kararın verilmesine katılmış olan hâkimler görev alır.

(5) Düzeltme kararı, asıl karar üzerine ve suretleri üzerine şerh edilir.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigungen

(1) Schreibfehler, Rechenfehler und ähnliche offenbare Unrichtigkeiten in der Entscheidung sind jederzeit vom Bundespatentgericht zu berichtigen.

(2) Enthält der Tatbestand der Entscheidung andere Unrichtigkeiten oder Unklarheiten, so kann die Berichtigung innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung der Entscheidung beantragt werden.

(3) Über die Berichtigung nach Absatz 1 kann ohne vorherige mündliche Verhandlung entschieden werden.

(4) Über den Antrag auf Berichtigung nach Absatz 2 entscheidet das Bundespatentgericht ohne Beweisaufnahme durch Beschluß. Hierbei wirken nur die Richter mit, die bei der Entscheidung, deren Berichtigung beantragt ist, mitgewirkt haben.

(5) Der Berichtigungsbeschluß wird auf der Entscheidung und den Ausfertigungen vermerkt.

Madde 81

Temsil, vekâletname

(1) Taraflar, Federal Patent Mahkemesi önünde davayı bizzat yürütebilirler. § 96 saklıdır.

(2) Taraflar kendilerini bir avukat veya patent vekili tarafından vekil olarak temsil ettirebilirler. Bunun ötesinde, Federal Patent Mahkemesi önünde vekil olarak temsile yetkili olanlar yalnızca şunlardır:

1. tarafın veya onunla bağlantılı bir işletmenin (Hisse Senedi Kanunu'nun § 15 hükmü) çalışanları; makamlar ve kamu hukuku tüzel kişileri, kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dahil olmak üzere, kendilerini diğer makamların veya kamu hukuku tüzel kişilerinin, kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dahil olmak üzere, çalışanları tarafından da temsil ettirebilirler,

2. reşit aile mensupları (Vergi Usul Kanunu'nun § 15 hükmü, Yaşam Ortaklığı Kanunu'nun § 11 hükmü), hâkimlik mesleğine ehliyeti olan kişiler ve dava arkadaşları, temsilin ücretli bir faaliyetle bağlantılı olmaması kaydıyla.

Gerçek kişi olmayan vekiller, organları ve dava temsiliyle görevlendirilmiş temsilcileri aracılığıyla hareket eder.

(3) Mahkeme, 2. fıkra uyarınca temsile yetkili olmayan vekilleri, kesin olarak itiraz edilemeyen bir kararla geri çevirir. Temsile yetkili olmayan bir vekilin usul işlemleri ile bu vekile yapılan tebligat veya bildirimler, geri çevrilinceye kadar geçerlidir. Mahkeme, 2. fıkranın 2. cümlesinde belirtilen vekillere, somut olayı ve uyuşmazlık durumunu usulüne uygun biçimde ortaya koyacak durumda olmamaları hâlinde, kesin olarak itiraz edilemeyen bir kararla ileride temsil etmeyi yasaklayabilir.

(4) Hâkimler, mensup oldukları mahkeme önünde vekil olarak görünemezler.

(5) Vekâletname yazılı olarak mahkeme dosyasına sunulmalıdır. Sonradan da sunulabilir. Federal Patent Mahkemesi bunun için bir süre belirleyebilir.

(6) Vekâletnamenin eksikliği, yargılamanın her aşamasında ileri sürülebilir. Vekil olarak bir avukat veya patent vekili görünmüyorsa, Federal Patent Mahkemesi vekâletname eksikliğini resen dikkate almak zorundadır. 2. cümle, Federal Patent Mahkemesi kararlarının icrasına ilişkin usullerde yetkili icra organı bakımından kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung, Vollmacht

(1) Die Beteiligten können vor dem Bundespatentgericht den Rechtsstreit selbst führen. § 96 bleibt unberührt.

(2) Die Beteiligten können sich durch einen Rechtsanwalt oder Patentanwalt als Bevollmächtigten vertreten lassen. Darüber hinaus sind als Bevollmächtigte vor dem Bundespatentgericht vertretungsbefugt nur

1. Beschäftigte des Beteiligten oder eines mit ihm verbundenen Unternehmens (§ 15 des Aktiengesetzes); Behörden und juristische Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse können sich auch durch Beschäftigte anderer Behörden oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse vertreten lassen,

2. volljährige Familienangehörige (§ 15 der Abgabenordnung, § 11 des Lebenspartnerschaftsgesetzes), Personen mit Befähigung zum Richteramt und Streitgenossen, wenn die Vertretung nicht im Zusammenhang mit einer entgeltlichen Tätigkeit steht.

Bevollmächtigte, die keine natürlichen Personen sind, handeln durch ihre Organe und mit der Prozessvertretung beauftragten Vertreter.

(3) Das Gericht weist Bevollmächtigte, die nicht nach Maßgabe des Absatzes 2 vertretungsbefugt sind, durch unanfechtbaren Beschluss zurück. Prozesshandlungen eines nicht vertretungsbefugten Bevollmächtigten und Zustellungen oder Mitteilungen an diesen Bevollmächtigten sind bis zu seiner Zurückweisung wirksam. Das Gericht kann den in Absatz 2 Satz 2 bezeichneten Bevollmächtigten durch unanfechtbaren Beschluss die weitere Vertretung untersagen, wenn sie nicht in der Lage sind, das Sach- und Streitverhältnis sachgerecht darzustellen.

(4) Richter dürfen nicht als Bevollmächtigte vor dem Gericht auftreten, dem sie angehören.

(5) Die Vollmacht ist schriftlich zu den Gerichtsakten einzureichen. Sie kann nachgereicht werden. Das Bundespatentgericht kann hierfür eine Frist bestimmen.

(6) Der Mangel der Vollmacht kann in jeder Lage des Verfahrens geltend gemacht werden. Das Bundespatentgericht hat den Mangel der Vollmacht von Amts wegen zu berücksichtigen, wenn nicht als Bevollmächtigter ein Rechtsanwalt oder ein Patentanwalt auftritt. Satz 2 gilt entsprechend für das jeweils zuständige Vollstreckungsorgan in Verfahren über die Vollstreckung von Entscheidungen des Bundespatentgerichts.

Madde 81a

Yargılama giderleri yardımı

(1) Federal Patent Mahkemesi önündeki yargılamada, bir ilgili, talebi üzerine, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 114 ila 116. maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle yargılama giderleri yardımı alır.

(2) Bunun dışında, Patent Kanunu'nun 130. maddesinin ikinci ve üçüncü fıkraları ile 133 ila 137. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrenskostenhilfe

(1) Im Verfahren vor dem Bundespatentgericht erhält ein Beteiligter auf Antrag unter entsprechender Anwendung der §§ 114 bis 116 der Zivilprozessordnung Verfahrenskostenhilfe.

(2) Im Übrigen sind § 130 Absatz 2 und 3 sowie die §§ 133 bis 137 des Patentgesetzes entsprechend anzuwenden.

Madde 82

Diğer hükümlerin uygulanması, itiraz edilebilirlik, dosya inceleme

(1) Bu Kanun, Federal Patent Mahkemesi önündeki usule ilişkin hüküm içermediği sürece, Federal Patent Mahkemesi önündeki usulün özellikleri bunu engellemediği takdirde, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu ile Hukuk Muhakemeleri Kanunu kıyasen uygulanır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 227. maddesinin 3. fıkrasının 1. cümlesi uygulanmaz. Federal Patent Mahkemesi önündeki usulde harçlar bakımından Patent Giderleri Kanunu, masraflar bakımından ise Mahkeme Harçları Kanunu kıyasen uygulanır.

(2) Federal Patent Mahkemesi kararlarına karşı itiraz, ancak bu Kanunun izin verdiği ölçüde mümkündür.

(3) Üçüncü kişilere dosya incelemesi verilmesi hakkında 62. maddenin 1 ila 4. fıkraları kıyasen uygulanır. Talep hakkında Federal Patent Mahkemesi karar verir.

(4) Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 752a ve 753a maddeleri, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 79. maddesinin 2. fıkrasının 1. ve 2. cümlesinin 3. ve 4. bentlerinde sayılanların yerine 81. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesinde sayılanların geçmesi kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung weiterer Vorschriften, Anfechtbarkeit, Akteneinsicht

(1) Soweit dieses Gesetz keine Bestimmungen über das Verfahren vor dem Bundespatentgericht enthält, sind das Gerichtsverfassungsgesetz und die Zivilprozeßordnung entsprechend anzuwenden, wenn die Besonderheiten des Verfahrens vor dem Bundespatentgericht dies nicht ausschließen. § 227 Abs. 3 Satz 1 der Zivilprozeßordnung ist nicht anzuwenden. Im Verfahren vor dem Bundespatentgericht gilt für die Gebühren das Patentkostengesetz, für die Auslagen gilt das Gerichtskostengesetz entsprechend.

(2) Eine Anfechtung der Entscheidungen des Bundespatentgerichts findet nur statt, soweit dieses Gesetz sie zuläßt.

(3) Für die Gewährung der Akteneinsicht an dritte Personen ist § 62 Absatz 1 bis 4 entsprechend anzuwenden. Über den Antrag entscheidet das Bundespatentgericht.

(4) Die §§ 752a und 753a der Zivilprozessordnung sind mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der in § 79 Absatz 2 Satz 1 und 2 Nummer 3 und 4 der Zivilprozessordnung Genannten die in § 81 Absatz 2 Satz 1 Genannten treten.

Altıncı Bölüm Federal Mahkeme nezdindeki usulAbschnitt 6 Verfahren vor dem Bundesgerichtshof

Madde 83

İzne bağlı ve izinsiz hukuki şikayet

(1) Federal Patent Mahkemesinin itiraz dairelerinin, madde 66 uyarınca yapılan bir itiraz hakkında karar verdiği kararlara karşı, itiraz dairesi kararında hukuki şikayeti kabul etmiş olması halinde, Federal Mahkemeye hukuki şikayet yoluna gidilebilir. Hukuki şikayetin icrayı erteleyici etkisi vardır.

(2) Aşağıdaki hallerde hukuki şikayet kabul edilir:

1. temel önemi haiz bir hukuki sorunun çözülmesi gerekiyorsa veya

2. hukukun geliştirilmesi ya da içtihat birliğinin sağlanması Federal Mahkemenin bir kararını gerektiriyorsa.

(3) Aşağıdaki hususların ileri sürülmesi halinde, hukuki şikayetin ikame edilebilmesi için kabul edilmiş olması gerekmez:

1. karar veren mahkemenin usulüne uygun teşekkül etmemiş olması,

2. kararda, kanunen hakimlik görevinden yasaklanmış veya tarafsızlığından kuşku duyulması nedeniyle başarıyla reddedilmiş bir hakimin görev almış olması,

3. ilgililerden birine hukuki dinlenilme hakkının tanınmamış olması,

4. bir ilgilinin, usulün yürütülmesine açıkça veya zımnen rıza göstermediği sürece, yargılamada kanun hükümlerine uygun biçimde temsil edilmemiş olması,

5. kararın, aleniyet hükümlerinin ihlal edildiği bir sözlü yargılamaya dayanılarak verilmiş olması veya

6. kararın gerekçe içermemesi.

Özgün metin (Almanca)

Zugelassene und zulassungsfreie Rechtsbeschwerde

(1) Gegen die Beschlüsse der Beschwerdesenate des Bundespatentgerichts, durch die über eine Beschwerde nach § 66 entschieden wird, findet die Rechtsbeschwerde an den Bundesgerichtshof statt, wenn der Beschwerdesenat die Rechtsbeschwerde in dem Beschluß zugelassen hat. Die Rechtsbeschwerde hat aufschiebende Wirkung.

(2) Die Rechtsbeschwerde ist zuzulassen, wenn

1. eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung zu entscheiden ist oder

2. die Fortbildung des Rechts oder die Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung eine Entscheidung des Bundesgerichtshofs erfordert.

(3) Einer Zulassung zur Einlegung der Rechtsbeschwerde bedarf es nicht, wenn gerügt wird,

1. daß das beschließende Gericht nicht vorschriftsmäßig besetzt war,

2. daß bei dem Beschluß ein Richter mitgewirkt hat, der von der Ausübung des Richteramtes kraft Gesetzes ausgeschlossen oder wegen Besorgnis der Befangenheit mit Erfolg abgelehnt war,

3. daß einem Beteiligten das rechtliche Gehör versagt war,

4. daß ein Beteiligter im Verfahren nicht nach Vorschrift des Gesetzes vertreten war, sofern er nicht der Führung des Verfahrens ausdrücklich oder stillschweigend zugestimmt hat,

5. daß der Beschluß aufgrund einer mündlichen Verhandlung ergangen ist, bei der die Vorschriften über die Öffentlichkeit des Verfahrens verletzt worden sind, oder

6. daß der Beschluß nicht mit Gründen versehen ist.

Madde 84

İtiraz hakkı, itiraz sebepleri

(1) Hukuki itiraz, itiraz işlemine katılan ilgililere aittir.

(2) Hukuki itiraz, ancak kararın hukukun ihlaline dayandığı gerekçesine dayandırılabilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 546 ve 547. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerdeberechtigung, Beschwerdegründe

(1) Die Rechtsbeschwerde steht den am Beschwerdeverfahren Beteiligten zu.

(2) Die Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Rechts beruht. Die §§ 546 und 547 der Zivilprozeßordnung gelten entsprechend.

Madde 85

Şekli şartlar

(1) Hukuki şikayet, kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde Federal Mahkemeye yazılı olarak ikame edilir.

(2) Federal Mahkeme önündeki hukuki şikayet yargılamasında, madde 142'nin dava değerine ilişkin kolaylık hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Hukuki şikayet gerekçelendirilmelidir. Gerekçe için süre bir aydır. Bu süre hukuki şikayetin ikamesiyle başlar ve talep üzerine başkan tarafından uzatılabilir.

(4) Hukuki şikayetin gerekçesi şunları içermelidir:

1. kararın hangi ölçüde itiraz edildiğine ve değiştirilmesinin veya kaldırılmasının talep edildiğine ilişkin açıklama,

2. ihlal edilen hukuk normunun belirtilmesi ve

3. hukuki şikayet usul hükümlerinin ihlaline dayandırılıyorsa, eksikliği ortaya koyan vakıaların belirtilmesi.

(5) İlgililer, Federal Mahkeme önünde kendilerini, Federal Mahkeme nezdinde ruhsatlı bir avukat tarafından vekil sıfatıyla temsil ettirmek zorundadır. İlgililerden birinin talebi üzerine, onun patent vekiline söz hakkı tanınır. Bir patent vekilinin katılımından doğan masraflardan, Avukatlık Ücret Kanunu madde 13 uyarınca ücretler ve ayrıca patent vekilinin zorunlu masrafları karşılanır.

Özgün metin (Almanca)

Förmliche Voraussetzungen

(1) Die Rechtsbeschwerde ist innerhalb eines Monats nach Zustellung des Beschlusses beim Bundesgerichtshof schriftlich einzulegen.

(2) In dem Rechtsbeschwerdeverfahren vor dem Bundesgerichtshof gelten die Bestimmungen des § 142 über die Streitwertbegünstigung entsprechend.

(3) Die Rechtsbeschwerde ist zu begründen. Die Frist für die Begründung beträgt einen Monat. Sie beginnt mit der Einlegung der Rechtsbeschwerde und kann auf Antrag vom Vorsitzenden verlängert werden.

(4) Die Begründung der Rechtsbeschwerde muß enthalten

1. die Erklärung, inwieweit der Beschluß angefochten und seine Abänderung oder Aufhebung beantragt wird,

2. die Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm und

3. wenn die Rechtsbeschwerde auf die Verletzung von Verfahrensvorschriften gestützt wird, die Bezeichnung der Tatsachen, die den Mangel ergeben.

(5) Vor dem Bundesgerichtshof müssen sich die Beteiligten durch einen beim Bundesgerichtshof zugelassenen Rechtsanwalt als Bevollmächtigten vertreten lassen. Auf Antrag eines Beteiligten ist seinem Patentanwalt das Wort zu gestatten. Von den Kosten, die durch die Mitwirkung eines Patentanwalts entstehen, sind die Gebühren nach § 13 des Rechtsanwaltsvergütungsgesetzes und außerdem die notwendigen Auslagen des Patentanwalts zu erstatten.

Madde 86

Kabul edilebilirliğin incelenmesi

Federal Mahkeme, hukuki temyizin kendiliğinden mümkün olup olmadığını ve kanunda öngörülen şekil ve sürede sunulup gerekçelendirilip gerekçelendirilmediğini re'sen incelemekle yükümlüdür. Koşullar mevcut değilse, hukuki temyiz kabul edilemez olarak reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Zulässigkeit

Der Bundesgerichtshof hat von Amts wegen zu prüfen, ob die Rechtsbeschwerde an sich statthaft und ob sie in der gesetzlichen Form und Frist eingelegt und begründet ist. Liegen die Voraussetzungen nicht vor, so ist die Rechtsbeschwerde als unzulässig zu verwerfen.

Madde 87

Birden fazla katılan

(1) Hukuki temyiz usulüne birden fazla kişi katılıyorsa, temyiz dilekçesi ve temyiz gerekçesi, diğer katılanlara, tebliğden itibaren belirli bir süre içinde varsa beyanlarını Federal Mahkeme'ye yazılı olarak sunmaları çağrısıyla birlikte tebliğ edilir. Temyiz dilekçesinin tebliği ile birlikte, hukuki temyizin sunulduğu an bildirilir. Temyiz eden, gerekli sayıda onaylı sureti temyiz dilekçesi veya temyiz gerekçesi ile birlikte sunmalıdır.

(2) Alman Patent ve Marka Ofisi Başkanı hukuki temyiz usulüne katılmıyorsa, 68. maddenin 1. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Beteiligte

(1) Sind an dem Verfahren über die Rechtsbeschwerde mehrere Personen beteiligt, so sind die Beschwerdeschrift und die Beschwerdebegründung den anderen Beteiligten mit der Aufforderung zuzustellen, etwaige Erklärungen innerhalb einer bestimmten Frist nach Zustellung beim Bundesgerichtshof schriftlich einzureichen. Mit der Zustellung der Beschwerdeschrift ist der Zeitpunkt mitzuteilen, in dem die Rechtsbeschwerde eingelegt ist. Die erforderliche Zahl von beglaubigten Abschriften soll der Beschwerdeführer mit der Beschwerdeschrift oder der Beschwerdebegründung einreichen.

(2) Ist der Präsident oder die Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts nicht am Verfahren über die Rechtsbeschwerde beteiligt, so ist § 68 Abs. 1 entsprechend anzuwenden.

Madde 88

Diğer hükümlerin uygulanması

(1) Hukuki itiraz işleminde, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun mahkeme mensuplarının hariç tutulması ve reddine ilişkin hükümleri (41 ila 49. maddeler), dava vekilleri ve yardımcılarına ilişkin hükümleri (78 ila 90. maddeler), resen yapılan tebligatlara ilişkin hükümleri (166 ila 190. maddeler), çağrılara, duruşmalara ve sürelere ilişkin hükümleri (214 ila 229. maddeler) ve eski hale getirmeye ilişkin hükümleri (233 ila 238. maddeler) kıyasen uygulanır. Eski hale getirme halinde 91. maddenin 8. fıkrası kıyasen uygulanır. Talep üzerine, Patent Kanunu'nun 138. maddesinin kıyasen uygulanması suretiyle bir ilgiliye adli yardım bağışlanır.

(2) İşlemin aleniyeti bakımından 67. maddenin 2. ve 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung weiterer Vorschriften

(1) Im Verfahren über die Rechtsbeschwerde gelten die Vorschriften der Zivilprozessordnung über Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen (§§ 41 bis 49), über Prozessbevollmächtigte und Beistände (§§ 78 bis 90), über Zustellungen von Amts wegen (§§ 166 bis 190), über Ladungen, Termine und Fristen (§§ 214 bis 229) und über Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (§§ 233 bis 238) entsprechend. Im Falle der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gilt § 91 Abs. 8 entsprechend. Auf Antrag ist einem Beteiligten unter entsprechender Anwendung des § 138 des Patentgesetzes Verfahrenskostenhilfe zu bewilligen.

(2) Für die Öffentlichkeit des Verfahrens gilt § 67 Abs. 2 und 3 entsprechend.

Madde 89

Hukuki temyiz hakkındaki karar

(1) Hukuki temyiz hakkındaki karar bir kararla verilir. Karar, duruşma yapılmaksızın da verilebilir.

(2) Federal Mahkeme, kararında, temyiz edilen kararda tespit edilmiş maddi olgularla bağlıdır; ancak bu tespitlere ilişkin kabul edilebilir ve gerekçeli hukuki temyiz sebepleri ileri sürülmüşse bu kural uygulanmaz.

(3) Karar gerekçelendirilmeli ve katılanlara re'sen tebliğ edilmelidir.

(4) Temyiz edilen kararın kaldırılması halinde, dava, yeniden görüşülmek ve karara bağlanmak üzere Federal Patent Mahkemesi'ne geri gönderilir. Federal Patent Mahkemesi, kaldırma kararının dayandığı hukuki değerlendirmeyi kendi kararının da esası kabul etmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Rechtsbeschwerde

(1) Die Entscheidung über die Rechtsbeschwerde ergeht durch Beschluß. Die Entscheidung kann ohne mündliche Verhandlung getroffen werden.

(2) Der Bundesgerichtshof ist bei seiner Entscheidung an die in dem angefochtenen Beschluß getroffenen tatsächlichen Feststellungen gebunden, außer wenn in bezug auf diese Feststellungen zulässige und begründete Rechtsbeschwerdegründe vorgebracht sind.

(3) Die Entscheidung ist zu begründen und den Beteiligten von Amts wegen zuzustellen.

(4) Im Falle der Aufhebung des angefochtenen Beschlusses ist die Sache zur anderweitigen Verhandlung und Entscheidung an das Bundespatentgericht zurückzuverweisen. Das Bundespatentgericht hat die rechtliche Beurteilung, die der Aufhebung zugrunde gelegt ist, auch seiner Entscheidung zugrunde zu legen.

Madde 89a

Hukuki dinlenilme hakkının ihlalinde giderim

Karardan zarar gören tarafın itirazı üzerine, mahkeme bu tarafın hukuki dinlenilme hakkını karara esas teşkil edecek biçimde ihlal etmişse, işlem devam ettirilir. Nihai karardan önceki bir karara karşı itiraz mümkün değildir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 321a maddesinin 2 ila 5. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abhilfe bei Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör

Auf die Rüge der durch die Entscheidung beschwerten Partei ist das Verfahren fortzuführen, wenn das Gericht den Anspruch dieser Partei auf rechtliches Gehör in entscheidungserheblicher Weise verletzt hat. Gegen eine der Endentscheidung vorausgehende Entscheidung findet die Rüge nicht statt. § 321a Abs. 2 bis 5 der Zivilprozessordnung ist entsprechend anzuwenden.

Madde 90

Masraflar hakkında karar

(1) İşleme birden fazla kişi katılmışsa, Federal Yüksek Mahkeme, hakların ve taleplerin usulüne uygun şekilde savunulması için gerekli olduğu ölçüde ilgililere yapılan masraflar dahil işlem masraflarının, hakkaniyete uygun düştüğü takdirde, bir ilgiliye tamamen veya kısmen yüklenmesine karar verebilir. İlgilinin hukuki itirazı, marka başvurusunu, itirazı veya iptal ya da hükümsüzlük kararı talebini tamamen veya kısmen geri çekmesi halinde ya da markanın tescilinin feragat nedeniyle veya koruma süresinin uzatılmaması nedeniyle tamamen veya kısmen sicilden silinmesi halinde de bu karar verilebilir. Masraflar hakkında bir karar verilmediği ölçüde, her ilgili kendisine yapılan masrafları kendisi taşır.

(2) Hukuki itiraz reddedilir veya kabul edilemez bulunursa, hukuki itiraz nedeniyle yapılan masraflar itiraz edene yüklenir. Bir ilgili ağır kusuruyla masraflara sebep olmuşsa, bu masraflar kendisine yüklenir.

(3) Alman Patent ve Marka Dairesi Başkanına, ancak hukuki itirazı kendisi yapmış veya işlemde talepte bulunmuşsa masraf yüklenebilir.

(4) Bunun dışında, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun masraf tespiti işlemine ilişkin hükümleri (103 ila 107. maddeler) ve masraf tespiti kararlarının cebri icrasına ilişkin hükümleri (724 ila 802. maddeler) kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kostenentscheidung

(1) Sind an dem Verfahren mehrere Personen beteiligt, so kann der Bundesgerichtshof bestimmen, daß die Kosten des Verfahrens einschließlich der den Beteiligten erwachsenen Kosten, soweit sie zur zweckentsprechenden Wahrung der Ansprüche und Rechte notwendig waren, einem Beteiligten ganz oder teilweise zur Last fallen, wenn dies der Billigkeit entspricht. Die Bestimmung kann auch getroffen werden, wenn der Beteiligte die Rechtsbeschwerde, die Anmeldung der Marke, den Widerspruch oder den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit ganz oder teilweise zurücknimmt oder wenn die Eintragung der Marke wegen Verzichts oder wegen Nichtverlängerung der Schutzdauer ganz oder teilweise im Register gelöscht wird. Soweit eine Bestimmung über die Kosten nicht getroffen wird, trägt jeder Beteiligte die ihm erwachsenen Kosten selbst.

(2) Wird die Rechtsbeschwerde zurückgewiesen oder als unzulässig verworfen, so sind die durch die Rechtsbeschwerde veranlaßten Kosten dem Beschwerdeführer aufzuerlegen. Hat ein Beteiligter durch grobes Verschulden Kosten veranlaßt, so sind ihm diese aufzuerlegen.

(3) Dem Präsidenten oder der Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts können Kosten nur auferlegt werden, wenn er oder sie die Rechtsbeschwerde eingelegt oder in dem Verfahren Anträge gestellt hat.

(4) Im Übrigen gelten die Vorschriften der Zivilprozessordnung über das Kostenfestsetzungsverfahren (§§ 103 bis 107) und die Zwangsvollstreckung aus Kostenfestsetzungsbeschlüssen (§§ 724 bis 802) entsprechend.

Yedinci Bölüm Ortak hükümlerAbschnitt 7 Gemeinsame Vorschriften

Madde 91

Eski hâle iade

Karşılığı:SMK m. 107

(1) Kusuru olmaksızın, kanuni hükme göre uyulmaması bir hak kaybına yol açan bir süreyi Alman Patent ve Marka Dairesi'ne veya Federal Patent Mahkemesi'ne karşı yerine getirmesi engellenmiş olan kimse, talep üzerine eski hâle iade edilir. Bu hüküm, itirazın ileri sürülmesi ve itiraz ücretinin ödenmesi süresi (Patent Masrafları Kanunu m. 6 f. 1 c. 1) bakımından uygulanmaz.

(2) Eski hâle iade, engelin ortadan kalkmasından itibaren iki ay içinde talep edilmelidir.

(3) Talep, eski hâle iadeyi haklı kılan olguların belirtilmesini içermelidir. Bu olgular, talebin yapılması sırasında veya talep hakkındaki işlemler süresince kanıtlanmalıdır.

(4) Yerine getirilmemiş olan işlem, talep süresi içinde tamamlanmalıdır. Bu yapılmışsa, eski hâle iade talep olmaksızın da bahşedilebilir.

(5) Kaçırılan sürenin dolmasından bir yıl sonra artık ne eski hâle iade talep edilebilir ne de yerine getirilmemiş işlem tamamlanabilir.

(6) Talep hakkında, tamamlanan işlem hakkında karar verecek olan makam karar verir.

(7) Eski hâle iadeye karşı itiraz yolu yoktur.

(8) Bir markanın hak sahibine eski hâle iade bahşedilirse, hak sahibi, markanın tesciline ilişkin hak kaybının meydana gelmesi ile eski hâle iade arasındaki zaman diliminde marka ile aynı veya ona benzer bir işaret altında iyiniyetle mal piyasaya sürmüş veya hizmet sunmuş olan üçüncü kişilere karşı bu işlemler bakımından hak ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzung

(1) Wer ohne Verschulden verhindert war, dem Deutschen Patent- und Markenamt oder dem Bundespatentgericht gegenüber eine Frist einzuhalten, deren Versäumung nach gesetzlicher Vorschrift einen Rechtsnachteil zur Folge hat, ist auf Antrag wieder in den vorigen Stand einzusetzen. Dies gilt nicht für die Frist zur Erhebung des Widerspruchs und zur Zahlung der Widerspruchsgebühr (§ 6 Abs. 1 Satz 1 des Patentkostengesetzes).

(2) Die Wiedereinsetzung muß innerhalb von zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses beantragt werden.

(3) Der Antrag muß die Angabe der die Wiedereinsetzung begründenden Tatsachen enthalten. Diese Tatsachen sind bei der Antragstellung oder im Verfahren über den Antrag glaubhaft zu machen.

(4) Die versäumte Handlung ist innerhalb der Antragsfrist nachzuholen. Ist dies geschehen, so kann Wiedereinsetzung auch ohne Antrag gewährt werden.

(5) Ein Jahr nach Ablauf der versäumten Frist kann die Wiedereinsetzung nicht mehr beantragt und die versäumte Handlung nicht mehr nachgeholt werden.

(6) Über den Antrag beschließt die Stelle, die über die nachgeholte Handlung zu beschließen hat.

(7) Die Wiedereinsetzung ist unanfechtbar.

(8) Wird dem Inhaber einer Marke Wiedereinsetzung gewährt, so kann er Dritten gegenüber, die in dem Zeitraum zwischen dem Eintritt des Rechtsverlusts an der Eintragung der Marke und der Wiedereinsetzung unter einem mit der Marke identischen oder ihr ähnlichen Zeichen gutgläubig Waren in den Verkehr gebracht oder Dienstleistungen erbracht haben, hinsichtlich dieser Handlungen keine Rechte geltend machen.

Madde 91a

Başvurunun yeniden işleme alınması

(1) Alman Patent ve Marka Dairesi tarafından belirlenen bir sürenin kaçırılması nedeniyle marka başvurusu reddedilmişse, başvuru sahibinin başvurunun yeniden işleme alınmasını talep etmesi ve yerine getirilmemiş olan işlemi tamamlaması hâlinde, karar açıkça kaldırılmasına gerek kalmaksızın hükümsüz kalır.

(2) Talep, marka başvurusunun reddine ilişkin kararın tebliğinden itibaren bir aylık süre içinde sunulmalıdır. Yerine getirilmemiş olan işlem bu süre içinde tamamlanmalıdır.

(3) Fıkra 2'deki sürenin ve Patent Masrafları Kanunu'nun 6. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesindeki yeniden işleme alma ücretinin ödenmesi süresinin kaçırılmasına karşı eski hâle iade mümkün değildir.

(4) Talep hakkında, tamamlanan işlem hakkında karar verecek olan makam karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Weiterbehandlung der Anmeldung

(1) Ist nach Versäumung einer vom Deutschen Patent- und Markenamt bestimmten Frist die Markenanmeldung zurückgewiesen worden, so wird der Beschluss wirkungslos, ohne dass es seiner ausdrücklichen Aufhebung bedarf, wenn der Anmelder die Weiterbehandlung der Anmeldung beantragt und die versäumte Handlung nachholt.

(2) Der Antrag ist innerhalb einer Frist von einem Monat nach Zustellung der Entscheidung über die Zurückweisung der Markenanmeldung einzureichen. Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.

(3) Gegen die Versäumung der Frist nach Absatz 2 und der Frist zur Zahlung der Weiterbehandlungsgebühr nach § 6 Abs. 1 Satz 1 des Patentkostengesetzes ist eine Wiedereinsetzung nicht gegeben.

(4) Über den Antrag beschließt die Stelle, die über die nachgeholte Handlung zu beschließen hat.

Madde 92

Doğruluk yükümlülüğü

Alman Patent ve Marka Dairesi, Federal Patent Mahkemesi ve Federal Mahkeme önündeki işlemlerde ilgililer, olgusal durumlara ilişkin beyanlarını eksiksiz ve gerçeğe uygun olarak vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Wahrheitspflicht

In den Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt, dem Bundespatentgericht und dem Bundesgerichtshof haben die Beteiligten ihre Erklärungen über tatsächliche Umstände vollständig und der Wahrheit gemäß abzugeben.

Madde 93

Resmî dil ve mahkeme dili

Alman Patent ve Marka Dairesi ile Federal Patent Mahkemesi önündeki dil Almancadır. Bunun dışında, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun mahkeme diline ilişkin hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Amtssprache und Gerichtssprache

Die Sprache vor dem Deutschen Patent- und Markenamt und vor dem Bundespatentgericht ist deutsch. Im übrigen finden die Vorschriften des Gerichtsverfassungsgesetzes über die Gerichtssprache Anwendung.

Madde 93a

Tanıkların tazminatı, bilirkişilerin ücreti

Tanıklar Adli Tazminat ve Ücret Kanunu uyarınca tazminat, bilirkişiler ise ücret alırlar.

Özgün metin (Almanca)

Entschädigung von Zeugen, Vergütung von Sachverständigen

Zeugen erhalten eine Entschädigung und Sachverständige eine Vergütung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz.

Madde 94

Tebligatlar; tüzük çıkarma yetkisi

Karşılığı:SMK m. 160

(1) Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki usulde tebligatlar bakımından, aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla İdari Tebligat Kanunu hükümleri uygulanır:

1. Yurt dışında bulunan ve madde 96 hükmüne aykırı olarak yurt içi temsilci tayin etmemiş muhataplara, taahhütlü mektupla postaya verilmek suretiyle tebligat yapılabilir. Aynı husus, kendisi madde 96 fıkra 2 anlamında yurt içi temsilci olan muhataplar için de geçerlidir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 184 fıkra 2 cümle 1 ve 4 kıyasen uygulanır.

2. Ruhsat belgesi sahiplerine (Patent Vekilliği Tüzüğü madde 177) yapılacak tebligatlar bakımından İdari Tebligat Kanunu madde 5 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

3. Alman Patent ve Marka Dairesi nezdinde kendisine bir teslim kutusu tahsis edilmiş muhataplara, belgenin muhatabın teslim kutusuna bırakılması suretiyle de tebligat yapılabilir. Bırakma hususunda dosyaya bir şerh düşülür. Belgenin üzerine ne zaman bırakıldığı işaret edilir. Tebligat, teslim kutusuna bırakılmasından itibaren üçüncü günde yapılmış sayılır.

4. Elektronik belgelerin tebliğinde, verilerin özgünlüğünü ve bütünlüğünü güvence altına alan ve genel olarak erişilebilir ağların kullanılması halinde iletilecek verilerin gizliliğini bir şifreleme yöntemiyle sağlayan bir iletim yolu kullanılır. Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, Federal Konseyin onayına ihtiyaç göstermeyen bir tüzükle, birinci cümle uyarınca uygun iletim yolları ile elektronik tebligatın şekli ve ispatı hakkında ayrıntılı hükümler çıkarır.

(2) Federal Patent Mahkemesi önündeki usulde tebligatlar bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellungen; Verordnungsermächtigung

(1) Für Zustellungen im Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt gelten die Vorschriften des Verwaltungszustellungsgesetzes mit folgenden Maßgaben:

1. An Empfänger, die sich im Ausland aufhalten und die entgegen dem Erfordernis des § 96 keinen Inlandsvertreter bestellt haben, kann mit eingeschriebenem Brief durch Aufgabe zur Post zugestellt werden. Gleiches gilt für Empfänger, die selbst Inlandsvertreter im Sinne des § 96 Abs. 2 sind. § 184 Abs. 2 Satz 1 und 4 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

2. Für Zustellungen an Erlaubnisscheininhaber (§ 177 der Patentanwaltsordnung) ist § 5 Abs. 4 des Verwaltungszustellungsgesetzes entsprechend anzuwenden.

3. An Empfänger, denen beim Deutschen Patent- und Markenamt ein Abholfach eingerichtet worden ist, kann auch dadurch zugestellt werden, daß das Schriftstück im Abholfach des Empfängers niedergelegt wird. Über die Niederlegung ist eine Mitteilung zu den Akten zu geben. Auf dem Schriftstück ist zu vermerken, wann es niedergelegt worden ist. Die Zustellung gilt als am dritten Tag nach der Niederlegung im Abholfach bewirkt.

4. Für die Zustellung von elektronischen Dokumenten ist ein Übermittlungsweg zu verwenden, bei dem die Authentizität und Integrität der Daten gewährleistet ist und der bei Nutzung allgemein zugänglicher Netze die Vertraulichkeit der zu übermittelnden Daten durch ein Verschlüsselungsverfahren sicherstellt. Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz erlässt durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, nähere Bestimmungen über die nach Satz 1 geeigneten Übermittlungswege sowie die Form und den Nachweis der elektronischen Zustellung.

(2) Für Zustellungen im Verfahren vor dem Bundespatentgericht gelten die Vorschriften der Zivilprozessordnung.

Madde 95

Adli yardımlaşma

(1) Mahkemeler, Alman Patent ve Marka Dairesi'ne adli yardımlaşmada bulunmakla yükümlüdür.

(2) Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki işlemlerde, Federal Patent Mahkemesi, Alman Patent ve Marka Dairesi'nin talebi üzerine, gelmeyen veya ifadesini ya da yeminini vermeyi reddeden tanık veya bilirkişiler hakkında düzen veya zorlama tedbirleri belirler. Aynı şekilde gelmeyen bir tanığın zorla getirilmesine de karar verilir.

(3) Fıkra 2 uyarınca talep hakkında, Federal Patent Mahkemesi'nin üç hukuk bilgili üyeden oluşan bir itiraz senatosu karar verir. Karar, kararname yoluyla verilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtshilfe

(1) Die Gerichte sind verpflichtet, dem Deutschen Patent- und Markenamt Rechtshilfe zu leisten.

(2) Im Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt setzt das Bundespatentgericht auf Ersuchen des Deutschen Patent- und Markenamts Ordnungs- oder Zwangsmittel gegen Zeugen oder Sachverständige fest, die nicht erscheinen oder ihre Aussage oder deren Beeidigung verweigern. Ebenso ist die Vorführung eines nicht erschienenen Zeugen anzuordnen.

(3) Über das Ersuchen nach Absatz 2 entscheidet ein Beschwerdesenat des Bundespatentgerichts in der Besetzung mit drei rechtskundigen Mitgliedern. Die Entscheidung ergeht durch Beschluß.

Madde 95a

Elektronik yürütme, yönetmelik yetkisi

(1) Alman Patent ve Marka Dairesi nezdindeki işlemlerde başvurular, talepler veya diğer işlemler için yazılı şekil öngörülmüş olduğu ölçüde, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 130a maddesinin 1. fıkrası, 2. fıkrasının 1. cümlesi, 5. fıkrası ve 6. fıkrası hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Federal Patent Mahkemesi ve Federal Mahkeme nezdindeki dava dosyaları elektronik olarak tutulabilir. Bu Kanundan başka bir şey anlaşılmadığı sürece, Hukuk Muhakemeleri Kanununun elektronik belgelere, elektronik dosyaya ve elektronik yürütmeye ilişkin diğer hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Federal Adalet ve Tüketicinin Korunması Bakanlığı, Federal Konseyin onayı olmaksızın yönetmelikle

1. Alman Patent ve Marka Dairesine ve mahkemelere elektronik belgelerin sunulabileceği zamanı, belgelerin işlenmesine uygun şekli, elektronik imza kullanılıp kullanılmayacağını ve bu imzanın niteliğini;

2. 2. fıkraya göre dava dosyalarının elektronik olarak tutulabileceği zamanı ve elektronik dava dosyalarının oluşturulması, tutulması ve saklanmasına ilişkin geçerli olacak örgütsel-teknik çerçeve koşullarını

belirler.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Verfahrensführung, Verordnungsermächtigung

(1) Soweit in Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt für Anmeldungen, Anträge oder sonstige Handlungen die Schriftform vorgesehen ist, gelten die Regelungen des § 130a Absatz 1, 2 Satz 1, Absatz 5 und 6 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(2) Die Prozessakten des Bundespatentgerichts und des Bundesgerichtshofs können elektronisch geführt werden. Die Vorschriften der Zivilprozessordnung über elektronische Dokumente, die elektronische Akte und die elektronische Verfahrensführung im Übrigen gelten entsprechend, soweit sich aus diesem Gesetz nichts anderes ergibt.

(3) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz bestimmt durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates

1. den Zeitpunkt, von dem an elektronische Dokumente bei dem Deutschen Patent- und Markenamt und den Gerichten eingereicht werden können, die für die Bearbeitung der Dokumente geeignete Form, ob eine elektronische Signatur zu verwenden ist und wie diese Signatur beschaffen ist;

2. den Zeitpunkt, von dem an die Prozessakten nach Absatz 2 elektronisch geführt werden können, sowie die hierfür geltenden organisatorisch-technischen Rahmenbedingungen für die Bildung, Führung und Aufbewahrung der elektronischen Prozessakten.

Madde 96

Yurt içi temsilci

(1) Yurt içinde ne yerleşim yeri, ne merkezi ne de bir şubesi bulunan kişi, bu Kanunda düzenlenen bir usulde Alman Patent ve Marka Dairesi veya Federal Patent Mahkemesi önünde ancak, Alman Patent ve Marka Dairesi ve Federal Patent Mahkemesi önündeki usulde ve bu markayla ilgili hukuk uyuşmazlıklarında temsile yetkili ve vekâletli olan ve ayrıca ceza şikâyetinde bulunmaya yetkili bir avukat veya patent vekilini temsilci olarak atamış olması hâlinde katılabilir ve markadan doğan hakları ileri sürebilir.

(2) Fıkra 1 uyarınca atanan temsilcinin işyerinin bulunduğu yer, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 23. maddesi anlamında mal varlığının bulunduğu yer sayılır. Böyle bir işyeri yoksa, temsilcinin yurt içindeki yerleşim yerinin bulunduğu yer, böyle bir yerleşim yeri de yoksa Alman Patent ve Marka Dairesinin merkezinin bulunduğu yer esas alınır.

(3) Fıkra 1 uyarınca atanan bir temsilcinin hukuki işlemle görevine son verilmesi, ancak bu sona ermenin ve başka bir temsilcinin atanmasının Alman Patent ve Marka Dairesine veya Federal Patent Mahkemesine bildirilmesiyle hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Inlandsvertreter

(1) Wer im Inland weder einen Wohnsitz, Sitz noch Niederlassung hat, kann an einem in diesem Gesetz geregelten Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt oder dem Bundespatentgericht nur teilnehmen und die Rechte aus einer Marke nur geltend machen, wenn er einen Rechtsanwalt oder Patentanwalt als Vertreter bestellt hat, der zur Vertretung im Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt, dem Bundespatentgericht und in bürgerlichen Streitigkeiten, die diese Marke betreffen, sowie zur Stellung von Strafanträgen befugt und bevollmächtigt ist.

(2) Der Ort, an dem ein nach Absatz 1 bestellter Vertreter seinen Geschäftsraum hat, gilt im Sinne des § 23 der Zivilprozessordnung als der Ort, an dem sich der Vermögensgegenstand befindet. Fehlt ein solcher Geschäftsraum, so ist der Ort maßgebend, an dem der Vertreter im Inland seinen Wohnsitz, und in Ermangelung eines solchen der Ort, an dem das Deutsche Patent- und Markenamt seinen Sitz hat.

(3) Die rechtsgeschäftliche Beendigung der Bestellung eines Vertreters nach Absatz 1 wird erst wirksam, wenn sowohl diese Beendigung als auch die Bestellung eines anderen Vertreters gegenüber dem Deutsche Patent- und Markenamt oder dem Bundespatentgericht angezeigt wird.

Madde 96a

Uzun süren yargılamalarda hukuki koruma

Mahkemeler Teşkilatı Kanununun On Yedinci Kısmının hükümleri, Federal Patent Mahkemesi ve Federal Yüksek Mahkeme önündeki usullere kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsschutz bei überlangen Gerichtsverfahren

Die Vorschriften des Siebzehnten Titels des Gerichtsverfassungsgesetzes sind auf Verfahren vor dem Bundespatentgericht und dem Bundesgerichtshof entsprechend anzuwenden.

Dördüncü Kısım Ortak markalarTeil 4 Kollektivmarken

Madde 97

Ortak markalar

(1) Ortak marka olarak, ortak markanın hak sahibinin üyelerine ait mal veya hizmetleri, işletmesel veya coğrafi kökenleri, türleri, kaliteleri veya diğer özellikleri bakımından başka işletmelere ait olanlardan ayırt etmeye elverişli olan, § 3 anlamında marka olarak korunabilir tüm işaretler tescil edilebilir. Bir ortak markanın başvuru sırasında bu şekilde nitelendirilmesi gerekir.

(2) Ortak markalara, bu Kısımda aksi öngörülmedikçe, bu Kanunun hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kollektivmarken

(1) Als Kollektivmarken können alle als Marke schutzfähigen Zeichen im Sinne des § 3 eingetragen werden, die geeignet sind, die Waren oder Dienstleistungen der Mitglieder des Inhabers der Kollektivmarke von denjenigen anderer Unternehmen nach ihrer betrieblichen oder geographischen Herkunft, ihrer Art, ihrer Qualität oder ihren sonstigen Eigenschaften zu unterscheiden. Eine Kollektivmarke muss bei der Anmeldung als solche bezeichnet werden.

(2) Auf Kollektivmarken sind die Vorschriften dieses Gesetzes anzuwenden, soweit in diesem Teil nicht etwas anderes bestimmt ist.

Madde 98

Sahiplik

Tescil edilmiş veya tescil için başvurulmuş kolektif markaların sahibi olarak yalnızca, kendi adına hak ve borçların taşıyıcısı olma, sözleşme akdetme veya diğer hukuki işlemleri yapma ve mahkeme önünde davacı veya davalı olma ehliyetine sahip olan, üyeleri bizzat birlik olan üst birlikler ve merkez birlikler dâhil olmak üzere, üreticilerin, imalatçıların, hizmet işletmecilerinin veya tacirlerin birlikleri bulunabilir. Bu birliklere kamu hukuku tüzel kişileri eşit tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Inhaberschaft

Inhaber von angemeldeten oder eingetragenen Kollektivmarken können nur Verbände von Herstellern, Erzeugern, Dienstleistungsunternehmern oder Händlern sein, einschließlich der Dachverbände und Spitzenverbände, deren Mitglieder selbst Verbände sind, die die Fähigkeit haben, im eigenen Namen Träger von Rechten und Pflichten zu sein, Verträge zu schließen oder andere Rechtshandlungen vorzunehmen und vor Gericht zu klagen und verklagt zu werden. Diesen Verbänden sind die juristischen Personen des öffentlichen Rechts gleichgestellt.

Madde 99

Kolektif marka olarak coğrafi köken gösterge işaretleri

(1) § 8 fıkra 2 bent 2'den farklı olarak, kolektif markalar, malların veya hizmetlerin coğrafi kökenini belirtmek üzere ticarette kullanılabilecek işaret veya göstergelerden münhasıran oluşabilir.

(2) Bir coğrafi köken göstergesinin kolektif marka olarak tescili, sahibine, bu tür göstergelerin ticaret veya sanayideki dürüst uygulamalara uygun olarak ticari hayatta kullanılmasını üçüncü kişilere yasaklama hakkı vermez. Özellikle böyle bir kolektif marka, bir coğrafi adı kullanmaya yetkili olan üçüncü kişiye karşı ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Geografische Herkunftsangaben als Kollektivmarken

(1) Abweichend von § 8 Absatz 2 Nummer 2 können Kollektivmarken ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die im Verkehr zur Bezeichnung der geografischen Herkunft der Waren oder Dienstleistungen dienen können.

(2) Die Eintragung einer geografischen Herkunftsangabe als Kollektivmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu untersagen, solche Angaben im geschäftlichen Verkehr zu benutzen, sofern die Benutzung den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht. Insbesondere kann eine solche Kollektivmarke einem Dritten, der zur Benutzung einer geografischen Bezeichnung berechtigt ist, nicht entgegengehalten werden.

Madde 100

Kullanma

Bir kolektif markanın, buna yetkili en az bir kişi tarafından veya kolektif marka sahibi tarafından ciddi biçimde kullanılması, § 26 anlamında kullanma sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Benutzung

Die ernsthafte Benutzung einer Kollektivmarke durch mindestens eine hierzu befugte Person oder durch den Inhaber der Kollektivmarke gilt als Benutzung im Sinne des § 26.

Madde 101

Dava açma yetkisi, tazminat

(1) Kolektif marka tüzüğünde aksi öngörülmedikçe, kolektif markayı kullanmaya yetkili bir kişi, kolektif markanın ihlali nedeniyle dava açmayı ancak sahibinin rızasıyla açabilir.

(2) Kolektif marka sahibi, kolektif markayı veya benzer bir işareti yetkisiz kullanma nedeniyle kolektif markayı kullanmaya yetkili kişilerin uğradığı zararın tazminini de talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Klagebefugnis, Schadensersatz

(1) Soweit in der Kollektivmarkensatzung nichts anderes bestimmt ist, kann eine zur Benutzung der Kollektivmarke berechtigte Person Klage wegen Verletzung einer Kollektivmarke nur mit Zustimmung ihres Inhabers erheben.

(2) Der Inhaber der Kollektivmarke kann auch Ersatz des Schadens verlangen, der den zur Benutzung der Kollektivmarke berechtigten Personen aus der unbefugten Benutzung der Kollektivmarke oder eines ähnlichen Zeichens entstanden ist.

Madde 102

Ortak marka tüzüğü

(1) Ortak markanın başvurusuna bir ortak marka tüzüğü eklenmelidir.

(2) Ortak marka tüzüğü en azından şunları içermelidir:

1. birliğin adı ve merkezi,

2. birliğin amacı ve temsili,

3. üyelik koşulları,

4. ortak markayı kullanmaya yetkili kişiler çevresine ilişkin bilgiler,

5. ortak markanın kullanımına ilişkin koşullar ve

6. ortak markanın ihlali halinde ilgililerin hak ve yükümlülüklerine ilişkin bilgiler.

(3) Ortak marka bir coğrafi köken adından oluşuyorsa, tüzük, malları veya hizmetleri ilgili coğrafi bölgeden kaynaklanan ve ortak marka tüzüğünde yer alan ortak markanın kullanımına ilişkin koşullara uyan her kişinin birliğe üye olabileceğini ve ortak markayı kullanmaya yetkili kişiler çevresine dahil edilmesi gerektiğini öngörmelidir.

(4) Ortak marka tüzüğü sicile tescil edilir.

(5) Ortak marka tüzüğünü inceleme hakkı herkese açıktır.

Özgün metin (Almanca)

Kollektivmarkensatzung

(1) Der Anmeldung der Kollektivmarke muß eine Kollektivmarkensatzung beigefügt sein.

(2) Die Kollektivmarkensatzung muß mindestens enthalten:

1. Namen und Sitz des Verbandes,

2. Zweck und Vertretung des Verbandes,

3. Voraussetzungen für die Mitgliedschaft,

4. Angaben über den Kreis der zur Benutzung der Kollektivmarke befugten Personen,

5. die Bedingungen für die Benutzung der Kollektivmarke und

6. Angaben über die Rechte und Pflichten der Beteiligten im Falle von Verletzungen der Kollektivmarke.

(3) Besteht die Kollektivmarke aus einer geographischen Herkunftsangabe, muß die Satzung vorsehen, daß jede Person, deren Waren oder Dienstleistungen aus dem entsprechenden geographischen Gebiet stammen und den in der Kollektivmarkensatzung enthaltenen Bedingungen für die Benutzung der Kollektivmarke entsprechen, Mitglied des Verbandes werden kann und in den Kreis der zur Benutzung der Kollektivmarke befugten Personen aufzunehmen ist.

(4) Die Kollektivmarkensatzung wird im Register eingetragen.

(5) Die Einsicht in die Kollektivmarkensatzung steht jeder Person frei.

Madde 103

Başvurunun incelenmesi

(1) Ortak markanın başvurusu, § 37'ye göre olduğu gibi, §§ 97, 98 veya 102'deki şartlara uymadığı veya ortak marka tüzüğünün kamu düzenine veya ahlaka aykırı olduğu hâllerde de reddedilir.

(2) Ortak markanın başvurusu ayrıca, halkın markanın niteliği veya anlamı hakkında yanıltılması tehlikesi bulunduğu, özellikle bu markanın bir ortak markadan başka bir şey olduğu izlenimini uyandırabildiği hâllerde reddedilir.

(3) Başvuru sahibinin, ortak marka tüzüğünü, birinci ve ikinci fıkralardaki ret nedenlerinin artık bulunmayacağı şekilde değiştirmesi hâlinde, ortak markanın başvurusu reddedilmez.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Anmeldung

(1) Die Anmeldung einer Kollektivmarke wird außer nach § 37 auch dann zurückgewiesen, wenn sie nicht den Voraussetzungen der §§ 97, 98 oder 102 entspricht oder wenn die Kollektivmarkensatzung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt.

(2) Die Anmeldung einer Kollektivmarke wird außerdem zurückgewiesen, wenn die Gefahr besteht, dass das Publikum über den Charakter oder die Bedeutung der Marke irregeführt wird, insbesondere wenn diese Marke den Eindruck erwecken kann, als wäre sie etwas anderes als eine Kollektivmarke.

(3) Die Anmeldung einer Kollektivmarke wird nicht zurückgewiesen, wenn der Anmelder die Kollektivmarkensatzung so ändert, dass die Zurückweisungsgründe der Absätze 1 und 2 nicht mehr bestehen.

Madde 104

Ortak marka tüzüğünün değiştirilmesi

(1) Ortak marka hakkı sahibi, ortak marka tüzüğünde yapılan her değişikliği Alman Patent ve Marka Kurumuna bildirmekle yükümlüdür.

(2) Ortak marka tüzüğünde değişiklik yapılması hâlinde §§ 102 ve 103 kıyasen uygulanır.

(3) Bu Kanunun amaçları bakımından, ortak marka tüzüğündeki değişiklik ancak sicile tescil edildiği andan itibaren hüküm ifade eder.

(4) § 37 altıncı fıkra ikinci cümle uyarınca üçüncü kişilerin yazılı görüşleri, değiştirilmiş ortak marka tüzükleri bakımından da sunulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der Kollektivmarkensatzung

(1) Der Inhaber der Kollektivmarke hat dem Deutschen Patent- und Markenamt jede Änderung der Kollektivmarkensatzung mitzuteilen.

(2) Im Falle einer Änderung der Kollektivmarkensatzung sind die §§ 102 und 103 entsprechend anzuwenden.

(3) Für die Zwecke dieses Gesetzes wird die Änderung der Kollektivmarkensatzung erst ab dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die Änderung im Register eingetragen ist.

(4) Schriftliche Bemerkungen Dritter gemäß § 37 Absatz 6 Satz 2 können auch in Bezug auf geänderte Kollektivmarkensatzungen eingereicht werden.

Madde 105

Hükümsüzlük (kullanmama nedeniyle)

(1) Bir ortak markanın tescili, 49. maddede sayılan hükümsüzlük nedenlerine ek olarak, talep üzerine aşağıdaki hallerde de hükümsüz kılınır ve sicilden terkin edilir:

1. ortak marka hak sahibinin artık mevcut olmaması halinde,

2. ortak marka hak sahibinin, ortak markanın birlik amaçlarına veya ortak marka tüzüğüne aykırı biçimde kötüye kullanılmasını önlemek için uygun tedbirleri almaması halinde,

3. markanın yetkili kişiler tarafından kullanılma biçiminin, 103. maddenin 2. fıkrası anlamında halkın yanıltılması tehlikesine yol açmış olması halinde veya

4. 104. maddenin 2. fıkrasına aykırı olarak ortak marka tüzüğünde yapılan bir değişikliğin sicile tescil edilmiş olması halinde; ancak ortak marka hak sahibinin ortak marka tüzüğünü, terkin nedeninin artık mevcut olmayacağı şekilde yeniden değiştirmesi hali bunun dışındadır.

(2) Ortak markanın, kullanmaya yetkili olanlar dışındaki kişiler tarafından kullanılmasının halkı yanıltmaya elverişli olması hali, özellikle 1. fıkranın 2 numaralı bendi anlamında kötüye kullanım olarak kabul edilir.

(3) 1. fıkraya göre hükümsüzlük talebinin Alman Patent ve Marka Dairesine yapılması gerekir. İşlemler hakkında 53. madde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfall

(1) Die Eintragung einer Kollektivmarke wird außer aus den in § 49 genannten Verfallsgründen auf Antrag für verfallen erklärt und gelöscht,

1. wenn der Inhaber der Kollektivmarke nicht mehr besteht,

2. wenn der Inhaber der Kollektivmarke keine geeigneten Maßnahmen trifft, um zu verhindern, daß die Kollektivmarke mißbräuchlich in einer den Verbandszwecken oder der Kollektivmarkensatzung widersprechenden Weise benutzt wird,

3. wenn die Art, in der die Marke von berechtigten Personen benutzt worden ist, bewirkt hat, dass die Gefahr besteht, dass das Publikum im Sinne von § 103 Absatz 2 irregeführt wird, oder

4. wenn eine Änderung der Kollektivmarkensatzung entgegen § 104 Abs. 2 in das Register eingetragen worden ist, es sei denn, daß der Inhaber der Kollektivmarke die Kollektivmarkensatzung erneut so ändert, daß der Löschungsgrund nicht mehr besteht.

(2) Als eine mißbräuchliche Benutzung im Sinne des Absatzes 1 Nr. 2 ist es insbesondere anzusehen, wenn die Benutzung der Kollektivmarke durch andere als die zur Benutzung befugten Personen geeignet ist, das Publikum zu täuschen.

(3) Der Antrag auf Erklärung des Verfalls nach Absatz 1 ist beim Deutschen Patent- und Markenamt zu stellen. Das Verfahren richtet sich nach § 53.

Madde 106

Mutlak ret nedenleri sebebiyle hükümsüzlük

(1) Ortak markanın tescili, § 50'de sayılan hükümsüzlük nedenlerinin yanı sıra, § 103'e aykırı biçimde tescil edilmiş olması hâlinde de, talep üzerine hükümsüz kılınarak sicilden terkin edilir. Hükümsüzlük nedeninin ortak marka tüzüğüne ilişkin olması hâlinde, ortak marka hakkı sahibinin tüzüğü, hükümsüzlük nedeninin artık bulunmayacağı şekilde değiştirmesi durumunda tescil hükümsüz kılınıp terkin edilmez.

(2) Birinci fıkraya göre hükümsüzlük talebi Alman Patent ve Marka Kurumuna yapılır. Usul bakımından § 53 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeit wegen absoluter Schutzhindernisse

(1) Die Eintragung einer Kollektivmarke wird außer aus den in § 50 genannten Nichtigkeitsgründen auf Antrag für nichtig erklärt und gelöscht, wenn sie entgegen § 103 eingetragen worden ist. Betrifft der Nichtigkeitsgrund die Kollektivmarkensatzung, so wird die Eintragung nicht für nichtig erklärt und gelöscht, wenn der Inhaber der Kollektivmarke die Kollektivmarkensatzung so ändert, dass der Nichtigkeitsgrund nicht mehr besteht.

(2) Der Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit nach Absatz 1 ist beim Deutschen Patent- und Markenamt zu stellen. Das Verfahren richtet sich nach § 53.

Beşinci Kısım Garanti markalarıTeil 5 Gewährleistungsmarken

Madde 106a

Garanti markaları

(1) Garanti markasının hak sahibi, tescil başvurusuna konu mal ve hizmetler bakımından aşağıdaki özelliklerden bir veya birkaçının mevcut olduğunu garanti eder:

1. malzeme,

2. malların üretim veya hizmetlerin ifa şekli,

3. coğrafi köken hariç olmak üzere kalite, doğruluk veya diğer özellikler.

Marka, hakkında garanti bulunan mal ve hizmetleri, böyle bir garantinin bulunmadığı mal ve hizmetlerden ayırt etmeye elverişli olmalıdır. Bir garanti markasının başvuru sırasında bu şekilde nitelendirilmesi gerekir.

(2) Garanti markalarına, bu Kısımda aksi öngörülmedikçe, bu Kanunun hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gewährleistungsmarken

(1) Der Inhaber der Gewährleistungsmarke gewährleistet für die Waren und Dienstleistungen, für die sie angemeldet wird, das Vorliegen einer oder mehrerer der folgenden Eigenschaften:

1. das Material,

2. die Art und Weise der Herstellung der Waren oder der Erbringung der Dienstleistungen,

3. die Qualität, die Genauigkeit oder andere Eigenschaften mit Ausnahme der geografischen Herkunft.

Die Marke muss geeignet sein, Waren und Dienstleistungen, für die die Gewährleistung besteht, von solchen Waren und Dienstleistungen zu unterscheiden, für die keine derartige Gewährleistung besteht. Eine Gewährleistungsmarke muss bei der Anmeldung als solche bezeichnet werden.

(2) Auf Gewährleistungsmarken sind die Vorschriften dieses Gesetzes anzuwenden, soweit in diesem Teil nicht etwas anderes bestimmt ist.

Madde 106b

Hak sahipliği ve ciddi kullanım

(1) Başvurusu yapılmış veya tescil edilmiş garanti markalarının hakkı sahibi, garanti kapsamındaki mal veya hizmetlerin tedarikini içeren bir faaliyette bulunmaması koşuluyla, kurumlar, idareler ve kamu hukuku tüzel kişileri dâhil olmak üzere her gerçek veya tüzel kişi olabilir.

(2) Garanti markasının, bunu kullanmaya yetkili en az bir kişi tarafından ciddi biçimde kullanılması, § 26 anlamında kullanım sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Inhaberschaft und ernsthafte Benutzung

(1) Inhaber von angemeldeten oder eingetragenen Gewährleistungsmarken kann jede natürliche oder juristische Person einschließlich Einrichtungen, Behörden und juristischer Personen des öffentlichen Rechts sein, sofern sie keine Tätigkeit ausübt, die die Lieferung von Waren oder Dienstleistungen, für die eine Gewährleistung besteht, umfasst.

(2) Die ernsthafte Benutzung einer Gewährleistungsmarke durch mindestens eine hierzu befugte Person gilt als Benutzung im Sinne des § 26.

Madde 106c

Dava açma yetkisi; tazminat

(1) Garanti markası tüzüğünde aksi öngörülmedikçe, garanti markasını kullanmaya yetkili bir kişi, garanti markasının ihlali nedeniyle ancak garanti markası hakkı sahibinin onayı ile dava açabilir.

(2) Garanti markası hakkı sahibi, garanti markasını veya benzer bir işareti kullanmaya yetkisi olmayan kişilerce yapılan kullanım nedeniyle, garanti markasını kullanmaya yetkili kişilerin uğradığı zararın tazminini de talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Klagebefugnis; Schadensersatz

(1) Soweit in der Gewährleistungsmarkensatzung nichts anderes bestimmt ist, kann eine zur Benutzung der Gewährleistungsmarke berechtigte Person Klage wegen Verletzung der Gewährleistungsmarke nur erheben, wenn der Inhaber der Gewährleistungsmarke dem zustimmt.

(2) Der Inhaber der Gewährleistungsmarke kann auch Ersatz des Schadens verlangen, der den zur Benutzung der Gewährleistungsmarke berechtigten Personen aus der unbefugten Benutzung der Gewährleistungsmarke oder eines ähnlichen Zeichens entstanden ist.

Madde 106d

Garanti markası tüzüğü

(1) Garanti markasının başvurusuna bir garanti markası tüzüğü eklenmelidir.

(2) Garanti markası tüzüğü en azından şunları içermelidir:

1. garanti markası hak sahibinin adı,

2. garanti markası hak sahibinin, garantinin üstlenildiği malların veya hizmetlerin tedarikini kapsayan bir faaliyeti bizzat yürütmediğine dair bir beyanı,

3. garanti markasının bir gösterimi,

4. garantinin var olacağı malların ve hizmetlerin belirtilmesi,

5. garanti kapsamına alınan malların veya hizmetlerin hangi özelliklerinin garanti kapsamında olduğuna ilişkin bilgiler,

6. garanti markasının kullanımına ilişkin koşullar, özellikle yaptırımlara ilişkin koşullar,

7. garanti markasını kullanmaya yetkili kişilere ilişkin bilgiler,

8. garanti markası hak sahibinin, garanti kapsamındaki özellikleri denetleme ve markanın kullanımını izleme biçim ve yöntemine ilişkin bilgiler,

9. garanti markasının ihlali halinde ilgililerin hak ve yükümlülüklerine ilişkin bilgiler.

(3) Garanti markası tüzüğü sicile tescil edilir.

(4) Garanti markası tüzüğünü inceleme hakkı herkese açıktır.

Özgün metin (Almanca)

Gewährleistungsmarkensatzung

(1) Der Anmeldung der Gewährleistungsmarke muss eine Gewährleistungsmarkensatzung beigefügt sein.

(2) Die Gewährleistungsmarkensatzung muss mindestens enthalten:

1. Name des Inhabers der Gewährleistungsmarke,

2. eine Erklärung des Inhabers der Gewährleistungsmarke, selbst keine Tätigkeit auszuüben, die die Lieferung von Waren oder Dienstleistungen, für die eine Gewährleistung übernommen wird, umfasst,

3. eine Darstellung der Gewährleistungsmarke,

4. die Angabe der Waren und Dienstleistungen, für die eine Gewährleistung bestehen soll,

5. Angaben darüber, welche Eigenschaften der Waren oder Dienstleistungen von der Gewährleistung umfasst werden,

6. die Bedingungen für die Benutzung der Gewährleistungsmarke, insbesondere die Bedingungen für Sanktionen,

7. Angaben über die zur Benutzung der Gewährleistungsmarke befugten Personen,

8. Angaben über die Art und Weise, in der der Inhaber der Gewährleistungsmarke die von der Gewährleistung umfassten Eigenschaften zu prüfen und die Benutzung der Marke zu überwachen hat,

9. Angaben über die Rechte und Pflichten der Beteiligten im Fall von Verletzungen der Gewährleistungsmarke.

(3) Die Gewährleistungsmarkensatzung wird im Register eingetragen.

(4) Die Einsichtnahme in die Gewährleistungsmarkensatzung steht jeder Person frei.

Madde 106e

Başvurunun incelenmesi

(1) Bir garanti markasının başvurusu, § 37 uyarınca ret dışında, § 106a, § 106b fıkra 1 veya § 106d'nin şartlarına uygun olmaması halinde veya garanti markası tüzüğünün kamu düzenine veya genel ahlaka aykırı olması halinde de reddedilir.

(2) Bir garanti markasının başvurusu, ayrıca, kamunun markanın niteliği veya anlamı konusunda yanıltılması tehlikesi bulunması halinde, özellikle bu markanın bir garanti markasından başka bir şey olduğu izlenimini uyandırabilmesi halinde de reddedilir.

(3) Başvuru sahibinin, garanti markası tüzüğünü, fıkra 1 ve 2'deki ret nedenlerinin artık mevcut olmayacağı şekilde değiştirmesi halinde başvuru reddedilmez.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Anmeldung

(1) Die Anmeldung einer Gewährleistungsmarke wird außer nach § 37 auch zurückgewiesen, wenn sie nicht den Voraussetzungen der §§ 106a, 106b Absatz 1 oder § 106d entspricht oder wenn die Gewährleistungsmarkensatzung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt.

(2) Die Anmeldung einer Gewährleistungsmarke wird außerdem zurückgewiesen, wenn die Gefahr besteht, dass das Publikum über den Charakter oder die Bedeutung der Marke irregeführt wird, insbesondere wenn diese Marke den Eindruck erwecken kann, als wäre sie etwas anderes als eine Gewährleistungsmarke.

(3) Die Anmeldung wird nicht zurückgewiesen, wenn der Anmelder die Gewährleistungsmarkensatzung so ändert, dass die Zurückweisungsgründe der Absätze 1 und 2 nicht mehr bestehen.

Madde 106f

Garanti markası tüzüğünün değiştirilmesi

(1) Garanti markası hakkı sahibi, garanti markası tüzüğündeki her değişikliği Alman Patent ve Marka Dairesine bildirmekle yükümlüdür.

(2) Garanti markası tüzüğünün değiştirilmesi halinde § 106d ve § 106e kıyasen uygulanır.

(3) Bu Kanunun amaçları bakımından, garanti markası tüzüğündeki değişiklik, ancak değişikliğin sicile tescil edildiği andan itibaren hüküm ifade eder.

(4) § 37 fıkra 6 cümle 2 uyarınca üçüncü kişilerin yazılı beyanları, değiştirilmiş garanti markası tüzükleri bakımından da sunulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der Gewährleistungsmarkensatzung

(1) Der Inhaber der Gewährleistungsmarke hat dem Deutschen Patent- und Markenamt jede Änderung der Gewährleistungsmarkensatzung mitzuteilen.

(2) Im Fall einer Änderung der Gewährleistungsmarkensatzung sind die §§ 106d und 106e entsprechend anzuwenden.

(3) Für die Zwecke dieses Gesetzes wird die Änderung der Gewährleistungsmarkensatzung erst ab dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die Änderung ins Register eingetragen worden ist.

(4) Schriftliche Bemerkungen Dritter gemäß § 37 Absatz 6 Satz 2 können auch in Bezug auf geänderte Gewährleistungsmarkensatzungen eingereicht werden.

Madde 106g

Hükümsüzlük (kullanmama nedeniyle)

(1) Bir garanti markasının tescili, 49. maddede sayılan hükümsüzlük nedenlerine ek olarak, talep üzerine aşağıdaki hallerde de hükümsüz kılınır ve sicilden terkin edilir:

1. garanti markası hak sahibinin 106b maddesindeki koşulları artık yerine getirmemesi halinde,

2. garanti markası hak sahibinin, garanti markasının garanti markası tüzüğüne aykırı biçimde kötüye kullanılmasını önlemek için uygun tedbirleri almaması halinde,

3. garanti markasının yetkili kişiler tarafından, 106e maddesinin 2. fıkrası uyarınca halkın yanıltılması tehlikesine yol açacak şekilde kullanılmış olması halinde veya

4. 106f maddesinin 2. fıkrasına aykırı olarak garanti markası tüzüğünde yapılan bir değişikliğin 106d maddesinin 3. fıkrasına göre sicile tescil edilmiş olması halinde; ancak garanti markası hak sahibinin garanti markası tüzüğünü, hükümsüzlük nedeninin artık mevcut olmayacağı şekilde yeniden değiştirmesi hali bunun dışındadır.

(2) Garanti markasının, kullanmaya yetkili olanlar dışındaki kişiler tarafından kullanılmasının halkı yanıltmaya elverişli olması hali, özellikle 1. fıkranın 2 numaralı bendi anlamında kötüye kullanım olarak kabul edilir.

(3) 1. fıkraya göre hükümsüzlük talebinin Alman Patent ve Marka Dairesine yapılması gerekir. İşlemler hakkında 53. madde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfall

(1) Die Eintragung einer Gewährleistungsmarke wird außer aus den in § 49 genannten Verfallsgründen auf Antrag auch in den folgenden Fällen für verfallen erklärt und gelöscht:

1. wenn der Inhaber der Gewährleistungsmarke die Erfordernisse des § 106b nicht mehr erfüllt,

2. wenn der Inhaber der Gewährleistungsmarke keine geeigneten Maßnahmen trifft, um zu verhindern, dass die Gewährleistungsmarke missbräuchlich in einer der Gewährleistungsmarkensatzung widersprechenden Weise benutzt wird,

3. wenn die Gewährleistungsmarke von berechtigten Personen so benutzt worden ist, dass die Gefahr besteht, dass das Publikum nach § 106e Absatz 2 irregeführt wird, oder

4. wenn eine Änderung der Gewährleistungsmarkensatzung entgegen § 106f Absatz 2 gemäß § 106d Absatz 3 in das Register eingetragen worden ist, es sei denn, dass der Inhaber der Gewährleistungsmarke die Gewährleistungsmarkensatzung erneut so ändert, dass der Verfallsgrund nicht mehr besteht.

(2) Als eine missbräuchliche Benutzung im Sinne des Absatzes 1 Nummer 2 ist es insbesondere anzusehen, wenn die Benutzung der Gewährleistungsmarke durch andere als die zur Benutzung befugten Personen geeignet ist, das Publikum zu täuschen.

(3) Der Antrag auf Erklärung des Verfalls nach Absatz 1 ist beim Deutschen Patent- und Markenamt zu stellen. Das Verfahren richtet sich nach § 53.

Madde 106h

Mutlak ret nedenleri sebebiyle hükümsüzlük

(1) Bir garanti markasının tescili, § 50'de belirtilen hükümsüzlük nedenlerine ek olarak, talep üzerine, § 106e'ye aykırı olarak reddedilmeksizin tescil edilmiş olması halinde de hükümsüz kılınarak sicilden terkin edilir. Hükümsüzlük nedeninin garanti markası tüzüğüne ilişkin olması halinde, garanti markası hakkı sahibinin, tüzüğü, hükümsüzlük nedeninin artık mevcut olmayacağı şekilde değiştirmesi durumunda tescil hükümsüz kılınmaz ve terkin edilmez.

(2) Fıkra 1 uyarınca hükümsüzlük kararı verilmesi talebi Alman Patent ve Marka Dairesine yapılır. Usul, § 53'e tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeit wegen absoluter Schutzhindernisse

(1) Die Eintragung einer Gewährleistungsmarke wird außer aus den in § 50 genannten Nichtigkeitsgründen auf Antrag auch für nichtig erklärt und gelöscht, wenn sie entgegen § 106e nicht zurückgewiesen und eingetragen worden ist. Betrifft der Nichtigkeitsgrund die Gewährleistungsmarkensatzung, so wird die Eintragung nicht für nichtig erklärt und gelöscht, wenn der Inhaber der Gewährleistungsmarke die Gewährleistungsmarkensatzung so ändert, dass der Nichtigkeitsgrund nicht mehr besteht.

(2) Der Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit nach Absatz 1 ist beim Deutschen Patent- und Markenamt zu stellen. Das Verfahren richtet sich nach § 53.

Altıncı Kısım Madrid Marka Anlaşması Protokolüne göre markaların korunması; Birlik markalarıTeil 6 Schutz von Marken nach dem Protokoll zum Madrider Markenabkommen; Unionsmarken

Birinci Bölüm Madrid Marka Anlaşması Protokolüne göre markaların korunmasıAbschnitt 1 Schutz von Marken nach dem Protokoll zum Madrider Markenabkommen

Madde 107

Bu Kanunun hükümlerinin uygulanması; diller

(1) Bu Kanunun hükümleri, Alman Patent ve Marka Kurumu aracılığıyla yapılan veya korumaları Federal Almanya Cumhuriyeti ülkesine yayılan, Madrid Anlaşmasına İlişkin 27 Haziran 1989 tarihli Markaların Uluslararası Tesciline Dair Protokolün (BGBl. 1995 II S. 1016, 1017) - Madrid Birliği tarafından 24 Eylül-3 Ekim 2007 tarihli toplantıda kararlaştırılan değişiklikle (BGBl. 2008 II S. 822) değiştirilmiş hali (Madrid Marka Protokolü) - uyarınca yapılan uluslararası tescillere, bu Bölümde veya Madrid Marka Protokolünde aksi öngörülmedikçe kıyasen uygulanır.

(2) Uluslararası tescil işlemlerinde yapılacak tüm başvurular ve diğer bildirimler ile mal ve hizmetler listesi, başvuru sahibinin seçimine göre Fransızca veya İngilizce olarak sunulur.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Vorschriften dieses Gesetzes; Sprachen

(1) Die Vorschriften dieses Gesetzes sind auf internationale Registrierungen von Marken nach dem Protokoll vom 27. Juni 1989 zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (BGBl. 1995 II S. 1016, 1017), das durch die vom Madrider Verband in der Sitzung vom 24. September bis 3. Oktober 2007 beschlossene Änderung (BGBl. 2008 II S. 822) geändert worden ist (Protokoll zum Madrider Markenabkommen), die durch Vermittlung des Deutschen Patent- und Markenamts vorgenommen werden oder deren Schutz sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erstreckt, entsprechend anzuwenden, soweit in diesem Abschnitt oder im Protokoll zum Madrider Markenabkommen nichts anderes bestimmt ist.

(2) Sämtliche Anträge sowie sonstige Mitteilungen im Verfahren der internationalen Registrierung und das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen sind nach Wahl des Antragstellers in französischer oder in englischer Sprache einzureichen.

Madde 108

Uluslararası tescil talebi

(1) Sicile tescil için başvurusu yapılmış bir markanın veya sicile tescil edilmiş bir markanın, Madrid Marka Anlaşması Protokolünün 3. maddesi uyarınca uluslararası tescili talebi, Alman Patent ve Marka Dairesine yapılır. Uluslararası tescilin, sicile tescil edilmiş bir markaya dayanılarak yapılacak olması halinde, talep markanın tescilinden önce de yapılabilir.

(2) Uluslararası tescilin, sicile tescil edilmiş bir markaya dayanılarak yapılacak olması ve uluslararası tescil talebinin markanın sicile tescilinden önce yapılmış olması halinde, talep markanın tescil edildiği gün ulaşmış sayılır.

(3) Talep ile birlikte, mal ve hizmetlerin uluslararası sınıflandırmasının sırasına göre sınıflara ayrılmış mal ve hizmetler listesi sunulur.

Özgün metin (Almanca)

Antrag auf internationale Registrierung

(1) Der Antrag auf internationale Registrierung einer zur Eintragung in das Register angemeldeten Marke oder einer in das Register eingetragenen Marke nach Artikel 3 des Protokolls zum Madrider Markenabkommen ist beim Deutschen Patent- und Markenamt zu stellen. Der Antrag kann vor der Eintragung der Marke gestellt werden, wenn die internationale Registrierung auf der Grundlage einer im Register eingetragenen Marke vorgenommen werden soll.

(2) Soll die internationale Registrierung auf der Grundlage einer im Register eingetragenen Marke vorgenommen werden und wird der Antrag auf internationale Registrierung vor der Eintragung der Marke in das Register gestellt, so gilt er als am Tag der Eintragung der Marke zugegangen.

(3) Mit dem Antrag ist das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, nach Klassen geordnet in der Reihenfolge der internationalen Klassifikation von Waren und Dienstleistungen, einzureichen.

Madde 109

Ücretler

(1) Uluslararası tescilin, sicile tescil edilmiş bir markaya dayanılarak yapılacak olması ve uluslararası tescil talebinin markanın sicile tescilinden önce yapılmış olması halinde, Patent Ücretleri Kanunu uyarınca uluslararası tescil için ödenmesi gereken ulusal ücret, tescil gününde muaccel olur.

(2) Patent Ücretleri Kanunu uyarınca uluslararası tescil için ödenmesi gereken ulusal ücret, muacceliyet tarihinden itibaren bir ay içinde ödenir. Muacceliyet, Patent Ücretleri Kanunu § 3 fıkra 1'e veya fıkra 1'e tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Gebühren

(1) Soll die internationale Registrierung auf der Grundlage einer im Register eingetragenen Marke vorgenommen werden und ist der Antrag auf internationale Registrierung vor der Eintragung der Marke in das Register gestellt worden, so wird die nationale Gebühr nach dem Patentkostengesetz für die internationale Registrierung am Tag der Eintragung fällig.

(2) Die nationale Gebühr nach dem Patentkostengesetz für die internationale Registrierung ist innerhalb eines Monats nach Fälligkeit zu zahlen. Die Fälligkeit richtet sich nach § 3 Absatz 1 des Patentkostengesetzes oder nach Absatz 1.

Madde 110

Dosyalara şerh düşülmesi, sicile tescil

(1) Uluslararası tescilin, sicile tescil için başvurusu yapılmış bir markaya dayanılarak yapılmış olması halinde, uluslararası tescilin tarihi ve numarası, başvurusu yapılmış markanın dosyalarına şerh düşülür.

(2) Sicile tescil edilmiş bir markaya dayanılarak yapılmış uluslararası tescilin tarihi ve numarası sicile tescil edilir. Uluslararası tescilin, sicile tescil için başvurusu yapılmış bir markaya dayanılarak yapılmış olması ve başvurunun tescille sonuçlanmış olması halinde de cümle 1 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vermerk in den Akten, Eintragung im Register

(1) Ist die internationale Registrierung auf der Grundlage einer zur Eintragung in das Register angemeldeten Marke vorgenommen worden, so sind der Tag und die Nummer der internationalen Registrierung in den Akten der angemeldeten Marke zu vermerken.

(2) Der Tag und die Nummer der internationalen Registrierung, die auf der Grundlage einer im Register eingetragenen Marke vorgenommen worden ist, sind in das Register einzutragen. Satz 1 ist auch anzuwenden, wenn die internationale Registrierung auf der Grundlage einer zur Eintragung in das Register angemeldeten Marke vorgenommen worden ist und die Anmeldung zur Eintragung geführt hat.

Madde 111

Sonradan koruma genişletilmesi

(1) Madrid Markaları Protokolü'nün 3ter maddesinin 2. fıkrası uyarınca uluslararası tescilli bir markanın korumasının sonradan genişletilmesine ilişkin başvuru Alman Patent ve Marka Dairesi'ne yapılabilir. Korumanın sicile tescil edilmiş bir markaya dayanılarak sonradan genişletilmesi istenilmekte ve başvuru markanın tescilinden önce yapılmışsa, başvuru tescil gününde varmış sayılır.

(2) Sonradan koruma genişletilmesi için Patent Ücretleri Kanunu uyarınca ödenmesi gereken ulusal ücret, muacceliyet tarihinden (Patent Ücretleri Kanunu § 3 fıkra 1) itibaren bir ay içinde ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Schutzerstreckung

(1) Der Antrag auf nachträgliche Schutzerstreckung einer international registrierten Marke nach Artikel 3ter Absatz 2 des Protokolls zum Madrider Markenabkommen kann beim Deutschen Patent- und Markenamt gestellt werden. Soll der Schutz auf der Grundlage einer im Register eingetragenen Marke nachträglich erstreckt werden und wird der Antrag schon vor der Eintragung der Marke gestellt, so gilt er als am Tag der Eintragung zugegangen.

(2) Die nationale Gebühr nach dem Patentkostengesetz für die nachträgliche Schutzerstreckung ist innerhalb eines Monats nach Fälligkeit (§ 3 Absatz 1 des Patentkostengesetzes) zu zahlen.

Madde 112

Uluslararası tescilin ve sonradan koruma genişletilmesinin hükmü

(1) Madrid Markaları Protokolü'nün 3 ve 3ter maddeleri uyarınca koruması Almanya Federal Cumhuriyeti ülkesine genişletilmiş bir markanın uluslararası tescili veya sonradan koruma genişletilmesi, marka sanki Madrid Markaları Protokolü'nün 3 üncü maddesinin 4. fıkrası uyarınca uluslararası tescil gününde veya Madrid Markaları Protokolü'nün 3ter maddesinin 2. fıkrası uyarınca sonradan koruma genişletilmesinin tescili gününde Alman Patent ve Marka Dairesi'nce tutulan sicile tescil edilmek üzere başvurulmuş ve tescil edilmiş gibi aynı hükmü doğurur.

(2) §§ 113 ila 115 uyarınca uluslararası tescilli markaya koruma reddedilirse, 1. fıkrada belirtilen hüküm hiç doğmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der internationalen Registrierung und der nachträglichen Schutzerstreckung

(1) Die internationale Registrierung oder die nachträgliche Schutzerstreckung einer Marke, deren Schutz nach Artikel 3 und 3ter des Protokolls zum Madrider Markenabkommen auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erstreckt worden ist, hat dieselbe Wirkung, wie wenn die Marke am Tag der internationalen Registrierung nach Artikel 3 Absatz 4 des Protokolls zum Madrider Markenabkommen oder am Tag der Eintragung der nachträglichen Schutzerstreckung nach Artikel 3ter Absatz 2 des Protokolls zum Madrider Markenabkommen zur Eintragung in das vom Deutschen Patent- und Markenamt geführte Register angemeldet und eingetragen worden wäre.

(2) Die in Absatz 1 bezeichnete Wirkung gilt als nicht eingetreten, wenn der international registrierten Marke nach den §§ 113 bis 115 der Schutz verweigert wird.

Madde 113

Mutlak koruma engelleri bakımından inceleme

(1) Uluslararası tescilli markalar, sicile tescil edilmek üzere § 37 uyarınca başvurulan markalarla aynı şekilde mutlak koruma engelleri bakımından incelenir. § 37 fıkra 2 uygulanmaz.

(2) Başvurunun reddi (§ 37 fıkra 1) yerine korumanın reddi geçer.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung auf absolute Schutzhindernisse

(1) International registrierte Marken werden in gleicher Weise wie zur Eintragung in das Register angemeldete Marken nach § 37 auf absolute Schutzhindernisse geprüft. § 37 Absatz 2 ist nicht anzuwenden.

(2) An die Stelle der Zurückweisung der Anmeldung (§ 37 Absatz 1) tritt die Verweigerung des Schutzes.

Madde 114

Uluslararası tescilli bir markaya karşı itiraz

(1) Tescilin yayımlanması (§ 41 fıkra 2) yerine, uluslararası tescilli markalar için Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü Uluslararası Bürosu tarafından yayımlanan Yayın Bülteni'ndeki yayım geçerlidir.

(2) Uluslararası tescilli markalara koruma sağlanmasına karşı itiraz süresinin (§ 42 fıkra 1) başlangıcı, uluslararası tescilli markanın yayımının yer aldığı Yayın Bülteni'nin yayım ayı olarak belirtilen ayı izleyen ayın ilk günüdür.

(3) Tescilin terkini (§ 43 fıkra 2 cümle 1) yerine korumanın reddi geçer.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch gegen eine international registrierte Marke

(1) An die Stelle der Veröffentlichung der Eintragung (§ 41 Absatz 2) tritt für international registrierte Marken die Veröffentlichung in dem vom Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum herausgegebenen Veröffentlichungsblatt.

(2) Die Frist zur Erhebung des Widerspruchs (§ 42 Absatz 1) gegen die Schutzgewährung für international registrierte Marken beginnt mit dem ersten Tag des Monats, der dem Monat folgt, der als Ausgabemonat desjenigen Veröffentlichungsblattes angegeben ist, in dem die Veröffentlichung der international registrierten Marke enthalten ist.

(3) An die Stelle der Löschung der Eintragung (§ 43 Absatz 2 Satz 1) tritt die Verweigerung des Schutzes.

Madde 115

Korumanın kaldırılması

(1) Uluslararası tescilli markalar için, bir markanın hükümsüzlüğüne karar verilmesine ilişkin talep (madde 49) veya dava (madde 55), mutlak ret nedenleri dolayısıyla geçersizliğin tespiti talebi (madde 50) veya önceki haklar nedeniyle geçersizliğin tespiti talebi veya davası (madde 51) yerine, korumanın kaldırılmasına ilişkin talep veya dava geçer.

(2) Kullanmama nedeniyle 49. maddenin 1. fıkrası veya 55. madde uyarınca korumanın kaldırılması talebinin veya davasının açılması halinde, markaya karşı artık itiraz edilemeyecek günün yerine

1. koruma genişletme işleminin tamamlandığı gün, veya

2. Madrid Anlaşmasına İlişkin Protokolün 5. maddesinin 2a fıkrasındaki sürenin dolduğu gün geçerlidir; şu şartla ki, bu tarihe kadar Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü Uluslararası Bürosuna ne koruma tanınmasına ilişkin bir bildirim ne de geçici koruma reddine ilişkin bir bildirim ulaşmış olmasın.

Özgün metin (Almanca)

Schutzentziehung

(1) An die Stelle des Antrags (§ 49) oder der Klage (§ 55) auf Erklärung des Verfalls einer Marke oder des Antrags auf Erklärung der Nichtigkeit wegen absoluter Schutzhindernisse (§ 50) oder des Antrags oder der Klage auf Erklärung der Nichtigkeit wegen des Bestehens älterer Rechte (§ 51) tritt für international registrierte Marken der Antrag oder die Klage auf Schutzentziehung.

(2) Im Falle des Antrags oder der Klage auf Schutzentziehung nach § 49 Absatz 1 oder § 55 wegen mangelnder Benutzung tritt an die Stelle des Tages, ab dem kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich ist,

1. der Tag, an dem das Schutzerstreckungsverfahren abgeschlossen wurde, oder

2. der Tag, an dem die Frist des Artikels 5 Absatz 2a des Protokolls zum Madrider Markenabkommen abgelaufen ist, sofern bis zu diesem Zeitpunkt dem Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum weder eine Mitteilung über die Schutzbewilligung noch eine Mitteilung über die vorläufige Schutzverweigerung zugegangen ist.

Madde 116

Uluslararası tescilli bir markaya dayanan itiraz ile uluslararası tescilli bir markaya dayanan butlan beyanı başvurusu veya davası

(1) Uluslararası tescilli bir markaya dayanılarak bir markanın tesciline itiraz edilirse, markaya karşı artık itiraz mümkün olmadığı zaman yerine § 115 fıkra 2'de belirtilen günlerden birinin geçmesi kaydıyla § 43 fıkra 1 uygulanır.

(2) Uluslararası tescilli bir markaya dayanılarak § 51 uyarınca tescilli bir markanın butlanının beyanına ilişkin başvuru yapılır veya böyle bir dava açılırsa, markaya karşı artık itiraz mümkün olmadığı zaman yerine § 115 fıkra 2'de belirtilen günlerden birinin geçmesi kaydıyla § 53 fıkra 6 ve § 55 fıkra 3 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch aufgrund einer international registrierten Marke und Antrag oder Klage auf Erklärung der Nichtigkeit aufgrund einer international registrierten Marke

(1) Wird aufgrund einer international registrierten Marke Widerspruch gegen die Eintragung einer Marke erhoben, so ist § 43 Absatz 1 mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle des Zeitpunkts, ab dem kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich war, einer der in § 115 Absatz 2 bezeichneten Tage tritt.

(2) Wird aufgrund einer international registrierten Marke ein Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit einer eingetragenen Marke nach § 51 gestellt oder eine solche Klage erhoben, so sind § 53 Absatz 6 und § 55 Absatz 3 mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle des Zeitpunkts, ab dem kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich war, einer der in § 115 Absatz 2 bezeichneten Tage tritt.

Madde 117

Kullanılmama nedeniyle taleplerin dışlanması

Uluslararası tescilli bir markanın ihlali nedeniyle §§ 14 ve 18 ila 19c anlamındaki talepler ileri sürülürse, markaya karşı artık itiraz mümkün olmadığı zaman yerine § 115 fıkra 2'de belirtilen günlerden birinin geçmesi kaydıyla § 25 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss von Ansprüchen wegen mangelnder Benutzung

Werden Ansprüche im Sinne der §§ 14 und 18 bis 19c wegen der Verletzung einer international registrierten Marke geltend gemacht, so ist § 25 mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle des Zeitpunkts, ab dem kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich war, einer der in § 115 Absatz 2 bezeichneten Tage tritt.

Madde 118

Uluslararası tescilin dönüştürülmesi

(1) Madrid Markaları Protokolü'nün 6 ncı maddesinin 4. fıkrası uyarınca uluslararası sicilden terkin edilmiş bir markanın Madrid Markaları Protokolü'nün 9quinquies maddesi uyarınca dönüştürülmesine ilişkin başvuru Alman Patent ve Marka Dairesi'ne yapılır ve gerekli bilgileri içeren başvuru, markanın uluslararası sicilden terkin edildiği günden itibaren üç aylık süre içinde Alman Patent ve Marka Dairesi'ne ulaşırsa, bu markanın Madrid Markaları Protokolü'nün 3 üncü maddesinin 4. fıkrası uyarınca uluslararası tescil günü veya Madrid Markaları Protokolü'nün 3ter maddesinin 2. fıkrası uyarınca sonradan koruma genişletilmesinin tescili günü, gerektiğinde uluslararası tescil için talep edilen rüçhan hakkıyla birlikte, § 6 fıkra 2 anlamında zaman önceliğinin belirlenmesi bakımından esas alınır.

(2) Başvuru sahibi, uluslararası tescilin uluslararası sicilden terkininden önce koruması Almanya Federal Cumhuriyeti'ne genişletilmiş olan markayı ve mal veya hizmetleri gösteren Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü Uluslararası Bürosu'nun bir belgesini sunmak zorundadır.

(3) Başvuru sahibi ayrıca, tescili istenen mal veya hizmetler listesinin Almanca tercümesini sunmak zorundadır.

(4) Dönüştürme başvurusu, bunun dışında bir markanın tesciline ilişkin başvuru gibi işlem görür. Ancak markanın uluslararası sicilden terkin edildiği günde, Madrid Markaları Protokolü'nün 5 inci maddesinin 2a fıkrasındaki korumanın reddine ilişkin süre çoktan sona ermiş ve bu günde koruma reddi veya korumanın kaldırılmasına ilişkin herhangi bir usul derdest değilse, marka önceden inceleme yapılmaksızın doğrudan § 41 fıkra 1 uyarınca sicile tescil edilir. İkinci cümle uyarınca tescil edilen bir markaya karşı itiraz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Umwandlung einer internationalen Registrierung

(1) Wird beim Deutschen Patent- und Markenamt ein Antrag nach Artikel 9quinquies des Protokolls zum Madrider Markenabkommen auf Umwandlung einer im internationalen Register gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Protokolls zum Madrider Markenabkommen gelöschten Marke gestellt und geht der Antrag mit den erforderlichen Angaben dem Deutschen Patent- und Markenamt innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Tag der Löschung der Marke im internationalen Register zu, so ist der Tag der internationalen Registrierung dieser Marke nach Artikel 3 Absatz 4 des Protokolls zum Madrider Markenabkommen oder der Tag der Eintragung der nachträglichen Schutzerstreckung nach Artikel 3ter Absatz 2 des Protokolls zum Madrider Markenabkommen, gegebenenfalls mit der für die internationale Registrierung in Anspruch genommenen Priorität, für die Bestimmung des Zeitrangs im Sinne des § 6 Absatz 2 maßgebend.

(2) Der Antragsteller hat eine Bescheinigung des Internationalen Büros der Weltorganisation für geistiges Eigentum einzureichen, aus der sich die Marke und die Waren oder Dienstleistungen ergeben, für die sich der Schutz der internationalen Registrierung vor ihrer Löschung im internationalen Register auf die Bundesrepublik Deutschland erstreckt hatte.

(3) Der Antragsteller hat außerdem eine deutsche Übersetzung des Verzeichnisses der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung beantragt wird, einzureichen.

(4) Der Antrag auf Umwandlung wird im Übrigen wie eine Anmeldung zur Eintragung einer Marke behandelt. War jedoch am Tag der Löschung der Marke im internationalen Register die Frist nach Artikel 5 Absatz 2a des Protokolls zum Madrider Markenabkommen zur Verweigerung des Schutzes bereits abgelaufen und war an diesem Tag kein Verfahren zur Schutzverweigerung oder zur Schutzentziehung anhängig, so wird die Marke ohne vorherige Prüfung unmittelbar nach § 41 Absatz 1 in das Register eingetragen. Gegen die Eintragung einer Marke nach Satz 2 kann kein Widerspruch erhoben werden.

İkinci Bölüm Birlik markalarıAbschnitt 2 Unionsmarken

Madde 119

Bu Kanun hükümlerinin uygulanması

(EU) 2017/1001 sayılı Tüzüğe göre başvurusu yapılmış veya tescil edilmiş markalara ilişkin olarak, bu Kanunun hükümleri, 1 ve 2 numaralı bentlerdeki hallerde doğrudan, 3 ila 6 numaralı bentlerdeki hallerde ise kıyasen aşağıdaki şekilde uygulanır:

1. 9. maddenin (nispi ret nedenleri) uygulanması bakımından, başvurusu yapılmış veya tescil edilmiş, önceki tarihli Birlik markaları, bu Kanuna göre başvurusu yapılmış veya tescil edilmiş önceki tarihli markalarla eşit tutulur; ancak 9. maddenin 1. fıkrasının 3 numaralı bendindeki yurt içinde tanınmışlık yerine, (EU) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 9. maddesinin 2. fıkrasının c bendindeki Birlik içinde tanınmışlık geçerli olur;

2. tescilli bir Birlik markası hak sahibine, (EU) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 9 ila 13. maddelerindeki taleplere ek olarak, tazminat talebi (14. madde, 6. ve 7. fıkralar), imha ve geri çağırma (18. madde), bilgi verme (19. madde), sunma ve inceleme (19a madde), tazminat taleplerinin güvence altına alınması (19b madde) ve hüküm ilanı (19c madde) talepleri de tanınır;

3. tescilli bir Birlik markasından doğan taleplerin, bu Kanuna göre tescil edilmiş sonraki tarihli bir markanın kullanımına karşı ileri sürülmesi halinde, 21. maddenin 1. fıkrası kıyasen uygulanır;

4. bir markanın tesciline karşı yapılan itirazın (madde 42), önceki tarihli tescilli bir Birlik markasına dayandırılması halinde, 43. maddenin 1. fıkrası, 26. maddedeki önceki tarihli markanın kullanımı yerine, (EU) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 18. maddesindeki önceki tarihli Birlik markasının kullanımının geçerli olacağı kaydıyla kıyasen uygulanır;

5. bir markanın tescilinin hükümsüzlüğüne veya geçersizliğine karar verilmesine ilişkin talebin (madde 53, fıkra 1) veya davanın (madde 55, fıkra 1) önceki tarihli tescilli bir Birlik markasına dayandırılması halinde

a) 51. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır;

b) 53. maddenin 6. fıkrası ve 55. maddenin 3. fıkrası, 26. maddedeki önceki tarihli markanın kullanımı yerine, (EU) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 18. maddesindeki Birlik markasının kullanımının geçerli olacağı kaydıyla kıyasen uygulanır;

6. ithalat ve ihracatta el koyma talepleri, tescilli Birlik markası hak sahipleri tarafından, bu Kanuna göre tescil edilmiş marka hak sahipleriyle aynı şekilde ileri sürülebilir; 146 ila 149. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Vorschriften dieses Gesetzes

Die Vorschriften dieses Gesetzes sind auf Marken, die nach der Verordnung (EU) 2017/1001 angemeldet oder eingetragen worden sind, in den Fällen der Nummern 1 und 2 unmittelbar und in den Fällen der Nummern 3 bis 6 entsprechend wie folgt anzuwenden:

1. für die Anwendung des § 9 (relative Schutzhindernisse) sind angemeldete oder eingetragene Unionsmarken mit älterem Zeitrang den nach diesem Gesetz angemeldeten oder eingetragenen Marken mit älterem Zeitrang gleichgestellt, jedoch mit der Maßgabe, dass an die Stelle der Bekanntheit im Inland gemäß § 9 Absatz 1 Nummer 3 die Bekanntheit in der Union gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/1001 tritt;

2. dem Inhaber einer eingetragenen Unionsmarke stehen neben den Ansprüchen nach den Artikeln 9 bis 13 der Verordnung (EU) 2017/1001 die Ansprüche auf Schadensersatz (§ 14 Absatz 6 und 7), Vernichtung und Rückruf (§ 18), Auskunft (§ 19), Vorlage und Besichtigung (§ 19a), Sicherung von Schadensersatzansprüchen (§ 19b) und Urteilsbekanntmachung (§ 19c) zu;

3. werden Ansprüche aus einer eingetragenen Unionsmarke gegen die Benutzung einer nach diesem Gesetz eingetragenen Marke mit jüngerem Zeitrang geltend gemacht, so ist § 21 Absatz 1 entsprechend anzuwenden;

4. wird ein Widerspruch gegen die Eintragung einer Marke (§ 42) auf eine eingetragene Unionsmarke mit älterem Zeitrang gestützt, so ist § 43 Absatz 1 mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass an die Stelle der Benutzung der Marke mit älterem Zeitrang gemäß § 26 die Benutzung der Unionsmarke mit älterem Zeitrang nach Artikel 18 der Verordnung (EU) 2017/1001 tritt;

5.

wird ein Antrag (§ 53 Absatz 1) oder eine Klage (§ 55 Absatz 1) auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Eintragung einer Marke auf eine eingetragene Unionsmarke mit älterem Zeitrang gestützt, so

a) ist § 51 Absatz 2 Satz 1 entsprechend anzuwenden;

b) sind § 53 Absatz 6 und § 55 Absatz 3 mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass an die Stelle der Benutzung der Marke mit älterem Zeitrang gemäß § 26 die Benutzung der Unionsmarke nach Artikel 18 der Verordnung (EU) 2017/1001 tritt;

6. Anträge auf Beschlagnahme bei der Einfuhr und Ausfuhr können von Inhabern eingetragener Unionsmarken in gleicher Weise gestellt werden wie von Inhabern von nach diesem Gesetz eingetragenen Marken; die §§ 146 bis 149 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 120

Bir Markanın Geçersizliğinin Sonradan Tespiti

(1) Başvurusu yapılmış veya tescil edilmiş bir Birlik markası için, Alman Patent ve Marka Kurumu sicilinde tescilli bir markanın (AB) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 39. veya 40. maddesi uyarınca rüçhanı talep edilmiş ve Alman Patent ve Marka Kurumu sicilinde tescilli marka, koruma süresinin uzatılmaması nedeniyle § 47 fıkra 8 uyarınca veya feragat nedeniyle § 48 fıkra 1 uyarınca sicilden silinmiş ise, talep üzerine sonradan bu markanın hükümsüzlük veya iptal nedeniyle geçersizliği tespit edilebilir. Bu durumda rüçhan herhangi bir hüküm doğurmaz.

(2) Geçersizliğin tespiti, hükümsüzlük veya iptal kararı verilmesiyle aynı şartlar altında gerçekleşir. Ancak bir markanın § 49 fıkra 1 uyarınca iptal nedeniyle geçersizliği, ancak bu hükme göre iptal kararı verilmesinin şartlarının, markanın koruma süresinin uzatılmaması veya feragat nedeniyle sicilden silindiği tarihte mevcut olması halinde tespit edilebilir.

(3) Geçersizliğin tespiti usulü, tescilli bir markanın iptali ve hükümsüzlüğü usulüne ilişkin hükümlere tabidir; ancak markanın iptalinin veya hükümsüzlüğünün tespiti yerine, geçersizliğinin tespiti geçer.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Feststellung der Ungültigkeit einer Marke

(1) Ist für eine angemeldete oder eingetragene Unionsmarke der Zeitrang einer im Register des Deutschen Patent- und Markenamts eingetragenen Marke nach Artikel 39 oder Artikel 40 der Verordnung (EU) 2017/1001 in Anspruch genommen worden und ist die im Register des Deutschen Patent- und Markenamts eingetragene Marke wegen Nichtverlängerung der Schutzdauer nach § 47 Absatz 8 oder wegen Verzichts nach § 48 Absatz 1 gelöscht worden, so kann auf Antrag nachträglich die Ungültigkeit dieser Marke wegen Verfalls oder wegen Nichtigkeit festgestellt werden. In diesem Fall entfaltet der Zeitrang keine Wirkung.

(2) Die Feststellung der Ungültigkeit erfolgt unter den gleichen Voraussetzungen wie eine Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit. Jedoch kann die Ungültigkeit einer Marke wegen Verfalls nach § 49 Abs. 1 nur festgestellt werden, wenn die Voraussetzungen für die Erklärung des Verfalls nach dieser Vorschrift in dem Zeitpunkt gegeben waren, in dem die Marke wegen Nichtverlängerung der Schutzdauer oder wegen Verzichts gelöscht worden ist.

(3) Das Verfahren zur Feststellung der Ungültigkeit richtet sich nach den Vorschriften, die für das Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren einer eingetragenen Marke gelten, mit der Maßgabe, daß an die Stelle der Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Marke die Feststellung ihrer Ungültigkeit tritt.

Madde 121

Birlik Markalarının Dönüştürülmesi

(1) Alman Patent ve Marka Kurumuna, (AB) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 139. maddesi fıkra 3 uyarınca başvurusu yapılmış veya tescil edilmiş bir Birlik markasının dönüştürülmesine ilişkin bir talep iletilmiş ise, dönüştürme usulüne ilişkin ücret ve sınıf ücretleri, Patent Masrafları Kanunu uyarınca, dönüştürme talebinin Alman Patent ve Marka Kurumuna ulaştığı anda muaccel olur.

(2) Dönüştürme talebi, henüz Birlik markası olarak tescil edilmemiş bir markaya ilişkinse, dönüştürme talebi, Alman Patent ve Marka Kurumu siciline tescil edilmek üzere bir markanın başvurusu gibi işlem görür; ancak § 33 fıkra 1 uyarınca başvuru tarihi yerine, (AB) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 32. maddesi uyarınca Birlik markasının başvuru tarihi veya Birlik markası için talep edilen bir rüçhanın tarihi geçer. Birlik markasının başvurusu için, Alman Patent ve Marka Kurumu sicilinde tescilli bir markanın (AB) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 39. maddesi uyarınca rüçhanı talep edilmiş ise, bu rüçhan, birinci cümleye göre esas alınacak tarihin yerine geçer.

(3) Dönüştürme talebi, daha önce Birlik markası olarak tescil edilmiş bir markaya ilişkinse, Alman Patent ve Marka Kurumu, markayı başka bir inceleme yapmaksızın, doğrudan § 41 fıkra 1 uyarınca, ilk rüçhanı korunarak sicile tescil eder. Bu tescile karşı itiraz yapılamaz.

(4) Bunun dışında, dönüştürme taleplerine, bu Kanunun markaların başvurusuna ilişkin hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Umwandlung von Unionsmarken

(1) Ist dem Deutschen Patent- und Markenamt ein Antrag auf Umwandlung einer angemeldeten oder eingetragenen Unionsmarke nach Artikel 139 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2017/1001 übermittelt worden, so sind die Gebühr und die Klassengebühren nach dem Patentkostengesetz für das Umwandlungsverfahren mit Zugang des Umwandlungsantrages beim Deutschen Patent- und Markenamt fällig.

(2) Betrifft der Umwandlungsantrag eine Marke, die noch nicht als Unionsmarke eingetragen war, so wird der Umwandlungsantrag wie die Anmeldung einer Marke zur Eintragung in das Register des Deutschen Patent- und Markenamts behandelt mit der Maßgabe, dass an die Stelle des Anmeldetages nach § 33 Absatz 1 der Anmeldetag der Unionsmarke nach Artikel 32 der Verordnung (EU) 2017/1001 oder der Tag einer für die Unionsmarke in Anspruch genommenen Priorität tritt. War für die Anmeldung der Unionsmarke der Zeitrang einer im Register des Deutschen Patent- und Markenamts eingetragenen Marke nach Artikel 39 der Verordnung (EU) 2017/1001 in Anspruch genommen worden, so tritt dieser Zeitrang an die Stelle des nach Satz 1 maßgeblichen Tages.

(3) Betrifft der Umwandlungsantrag einer Marke, die bereits als Unionsmarke eingetragen war, so trägt das Deutsche Patent- und Markenamt die Marke ohne weitere Prüfung unmittelbar nach § 41 Absatz 1 unter Wahrung ihres ursprünglichen Zeitrangs in das Register ein. Gegen die Eintragung kann Widerspruch nicht erhoben werden.

(4) Im übrigen sind auf Umwandlungsanträge die Vorschriften dieses Gesetzes für die Anmeldung von Marken anzuwenden.

Madde 122

Birlik Markası Uyuşmazlıkları; Birlik Marka Mahkemeleri

(1) (AB) 2017/1001 sayılı Tüzük uyarınca, Tüzüğün 123. maddesi fıkra 1 anlamındaki Birlik marka mahkemelerinin yetkili olduğu tüm davalar (Birlik markası uyuşmazlıkları) için, ilk derece Birlik marka mahkemeleri olarak, dava değerine bakılmaksızın münhasıran eyalet mahkemeleri (Landgericht) yetkilidir.

(2) İkinci derece Birlik marka mahkemesi, ilk derece Birlik marka mahkemesinin bulunduğu yargı çevresindeki eyalet yüksek mahkemesidir (Oberlandesgericht).

(3) Eyalet hükümetleri, hukuki düzenleme yoluyla, birden fazla Birlik marka mahkemesinin yargı çevrelerine ilişkin Birlik markası uyuşmazlıklarını bu mahkemelerden birine tevdi etmeye yetkilidir. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi hukuki düzenleme yoluyla eyalet adalet idarelerine devredebilir.

(4) Eyaletler, anlaşma yoluyla, bir eyaletin Birlik marka mahkemelerine düşen görevleri, tamamen veya kısmen, başka bir eyaletin yetkili Birlik marka mahkemesine devredebilir.

(5) Birlik marka mahkemeleri önündeki usule, § 140 fıkra 4 ve § 142 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unionsmarkenstreitsachen; Unionsmarkengerichte

(1) Für alle Klagen, für die nach der Verordnung (EU) 2017/1001 die Unionsmarkengerichte im Sinne des Artikels 123 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/1001 zuständig sind (Unionsmarkenstreitsachen), sind als Unionsmarkengerichte im ersten Rechtszug die Landgerichte ohne Rücksicht auf den Streitwert ausschließlich zuständig.

(2) Unionsmarkengericht zweiter Instanz ist das Oberlandesgericht, in dessen Bezirk das Unionsmarkengericht erster Instanz seinen Sitz hat.

(3) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung die Unionsmarkenstreitsachen für die Bezirke mehrerer Unionsmarkengerichte einem dieser Gerichte zuzuweisen. Die Landesregierungen können diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

(4) Die Länder können durch Vereinbarung den Unionsmarkengerichten eines Landes obliegende Aufgaben ganz oder teilweise dem zuständigen Unionsmarkengericht eines anderen Landes übertragen.

(5) Auf Verfahren vor den Unionsmarkengerichten ist § 140 Absatz 4 und § 142 entsprechend anzuwenden.

Madde 123

Komisyonun Bilgilendirilmesi

Federal Adalet ve Tüketicinin Korunması Bakanlığı, Avrupa Toplulukları Komisyonuna, birinci ve ikinci derece Birlik marka mahkemelerini ve birinci ve ikinci derece Birlik marka mahkemelerinin sayısında, adlandırılmasında veya yer bakımından yetkisinde meydana gelen her değişikliği bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Unterrichtung der Kommission

Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz teilt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Unionsmarkengerichte erster und zweiter Instanz sowie jede Änderung der Anzahl, der Bezeichnung oder der örtlichen Zuständigkeit der Unionsmarkengerichte erster und zweiter Instanz mit.

Madde 124

Birlik Marka Mahkemelerinin Yer Bakımından Yetkisi

(AB) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 125. maddesi uyarınca Alman Birlik marka mahkemelerinin milletlerarası yetkisi mevcutsa, bu mahkemelerin yer bakımından yetkisi bakımından, Alman Patent ve Marka Kurumuna sunulmuş bir marka başvurusu veya Alman Patent ve Marka Kurumu sicilinde tescilli bir marka söz konusu olsaydı uygulanacak hükümler kıyasen geçerlidir. Buna göre bir yetki tesis edilemiyorsa, davacının genel yetkili mahkemesinin bulunduğu mahkeme yer bakımından yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit der Unionsmarkengerichte

Sind nach Artikel 125 der Verordnung (EU) 2017/1001 deutsche Unionsmarkengerichte international zuständig, so gelten für die örtliche Zuständigkeit dieser Gerichte die Vorschriften entsprechend, die anzuwenden wären, wenn es sich um eine beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereichte Anmeldung einer Marke oder um eine im Register des Deutschen Patent- und Markenamts eingetragene Marke handelte. Ist eine Zuständigkeit danach nicht begründet, so ist das Gericht örtlich zuständig, bei dem der Kläger seinen allgemeinen Gerichtsstand hat.

Madde 125

İflas usulü

(1) İflas mahkemesine, iflas masasına başvurulmuş veya tescil edilmiş bir Avrupa Birliği markasının ait olduğu bilinir ise, mahkeme Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisi'nden doğrudan yazışma yoluyla,

1. usulün açılmasının ve, bunda zaten yer almıyorsa, bir tasarruf kısıtlaması kararının,

2. Avrupa Birliği markasının veya Avrupa Birliği markası başvurusunun serbest bırakılmasının veya devrinin,

3. usulün kesin hükümle sona erdirilmesinin ve

4. usulün kesin hükümle kaldırılmasının, borçlunun gözetim altında tutulması halinde ise bu gözetimin ve bir tasarruf kısıtlamasının sona ermesinden sonra,

Avrupa Birliği markaları siciline veya, başvuru söz konusu ise, başvuru dosyasına tescil edilmesini talep eder.

(2) Avrupa Birliği markaları siciline veya başvuru dosyasına tescil, iflas idaresi tarafından da talep edilebilir. Kendi kendini yönetim halinde (İflas Kanunu § 270), iflas idaresinin yerini kayyım alır.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenzverfahren

(1) Ist dem Insolvenzgericht bekannt, daß zur Insolvenzmasse eine angemeldete oder eingetragene Unionsmarke gehört, so ersucht es das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum im unmittelbaren Verkehr,

1. die Eröffnung des Verfahrens und, soweit nicht bereits darin enthalten, die Anordnung einer Verfügungsbeschränkung,

2. die Freigabe oder die Veräußerung der Unionsmarke oder der Anmeldung der Unionsmarke,

3. die rechtskräftige Einstellung des Verfahrens und

4. die rechtskräftige Aufhebung des Verfahrens, im Falle einer Überwachung des Schuldners jedoch erst nach Beendigung dieser Überwachung, und einer Verfügungsbeschränkung

in das Register für Unionsmarken oder, wenn es sich um eine Anmeldung handelt, in die Akten der Anmeldung einzutragen.

(2) Die Eintragung in das Register für Unionsmarken oder in die Akten der Anmeldung kann auch vom Insolvenzverwalter beantragt werden. Im Falle der Eigenverwaltung (§ 270 der Insolvenzordnung) tritt der Sachwalter an die Stelle des Insolvenzverwalters.

Madde 125a

İcra Şerhinin Verilmesi

(AB) 2017/1001 sayılı Tüzüğün 110. maddesi fıkra 2 cümle 3 uyarınca icra şerhinin verilmesi için Federal Patent Mahkemesi yetkilidir. İcra edilebilir suret, Federal Patent Mahkemesi yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından verilir.

Özgün metin (Almanca)

Erteilung der Vollstreckungsklausel

Für die Erteilung der Vollstreckungsklausel nach Artikel 110 Absatz 2 Satz 3 der Verordnung (EU) 2017/1001 ist das Bundespatentgericht zuständig. Die vollstreckbare Ausfertigung wird vom Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Bundespatentgerichts erteilt.

Yedinci Kısım Coğrafi köken adlarıTeil 7 Geographische Herkunftsangaben

Birinci Bölüm Coğrafi köken adlarının korunmasıAbschnitt 1 Schutz geographischer Herkunftsangaben

Madde 126

Coğrafi köken belirtileri olarak korunan adlar, belirtiler veya işaretler

(1) Bu Kanun anlamında coğrafi köken belirtileri, malların veya hizmetlerin coğrafi kökenini belirtmek üzere ticari işlemlerde kullanılan yer, bölge, mıntıka veya ülke adları ile diğer belirtiler veya işaretlerdir.

(2) Cins adı niteliğinde olan 1. fıkra anlamındaki adlar, belirtiler veya işaretler, coğrafi köken belirtisi olarak korumaya elverişli değildir. Her ne kadar 1. fıkra anlamında bir coğrafi köken belirtisi içerse veya böyle bir belirtiden türetilmiş olsa da, özgün anlamını yitirmiş ve malların veya hizmetlerin adı olarak ya da malların veya hizmetlerin türü, niteliği, çeşidi veya diğer özellik ya da vasıflarına ilişkin bir tanım veya belirti olarak hizmet eden ibareler cins adı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Als geographische Herkunftsangaben geschützte Namen, Angaben oder Zeichen

(1) Geographische Herkunftsangaben im Sinne dieses Gesetzes sind die Namen von Orten, Gegenden, Gebieten oder Ländern sowie sonstige Angaben oder Zeichen, die im geschäftlichen Verkehr zur Kennzeichnung der geographischen Herkunft von Waren oder Dienstleistungen benutzt werden.

(2) Dem Schutz als geographische Herkunftsangaben sind solche Namen, Angaben oder Zeichen im Sinne des Absatzes 1 nicht zugänglich, bei denen es sich um Gattungsbezeichnungen handelt. Als Gattungsbezeichnungen sind solche Bezeichnungen anzusehen, die zwar eine Angabe über die geographische Herkunft im Sinne des Absatzes 1 enthalten oder von einer solchen Angabe abgeleitet sind, die jedoch ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben und als Namen von Waren oder Dienstleistungen oder als Bezeichnungen oder Angaben der Art, der Beschaffenheit, der Sorte oder sonstiger Eigenschaften oder Merkmale von Waren oder Dienstleistungen dienen.

Madde 127

Koruma kapsamı

Karşılığı:SMK m. 44

(1) Coğrafi köken adları, ticari işlemlerde, coğrafi köken adının belirttiği yer, bölge, alan veya ülkeden kaynaklanmayan mal veya hizmetler için, başka kökene sahip mal veya hizmetler bakımından bu tür adların, bilgilerin veya işaretlerin kullanılmasında coğrafi köken hakkında yanıltma tehlikesi bulunuyorsa, kullanılamaz.

(2) Bir coğrafi köken adıyla nitelendirilen mal veya hizmetler özel özelliklere veya özel bir kaliteye sahipse, coğrafi köken adı, ticari işlemlerde bu kökene sahip ilgili mal veya hizmetler için ancak bu mal veya hizmetlerin söz konusu özellikleri veya kaliteyi taşıması hâlinde kullanılabilir.

(3) Bir coğrafi köken adı özel bir üne sahipse, coğrafi köken hakkında yanıltma tehlikesi bulunmasa dahi, başka kökene sahip mal veya hizmetler için, bu kullanım haklı bir sebep olmaksızın coğrafi köken adının ününden veya ayırt edici gücünden haksız biçimde yararlanmaya veya bunlara zarar vermeye elverişli olduğu takdirde, ticari işlemlerde kullanılamaz.

(4) 1 ila 3 üncü fıkralar, korunan coğrafi köken adına benzer adların, bilgilerin veya işaretlerin kullanılması hâlinde ya da coğrafi köken adının eklerle birlikte kullanılması hâlinde de uygulanır, şu şartla ki

1. 1 inci fıkra hâllerinde, farklılığa veya eklere rağmen coğrafi köken hakkında yanıltma tehlikesi mevcut olsun veya

2. 3 üncü fıkra hâllerinde, farklılığa veya eklere rağmen coğrafi köken adının ününün veya ayırt edici gücünün haksız biçimde kullanılmasına veya bunlara zarar verilmesine elverişlilik mevcut olsun.

(5) 2 nci ve 3 üncü fıkralar aşağıdaki coğrafi köken adlarına uygulanmaz:

1. (AB) 2024/1143 sayılı Tüzüğün 5 inci maddesi fıkra 1 uyarınca şarap, alkollü içkiler ve gıda maddeleri dâhil tarımsal ürünler için olanlar ve

2. (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 1 inci maddesi (a) bendi uyarınca el sanatı ve sınai ürünler için olanlar.

(6) 5 inci fıkra bent 1, (AB) 2024/1143 sayılı Tüzüğün 14 üncü maddesi fıkra 1 ila 3 uyarınca Avrupa Komisyonu'na tescil başvurusu yapılmış olan ve bu başvuru hakkında henüz karar verilmemiş veya tescil usulü başka biçimde henüz sona ermemiş olan coğrafi işaretlere uygulanmaz. 5 inci fıkra bent 2, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 22 nci maddesi fıkra 1 uyarınca Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisi'ne tescil başvurusu yapılmış olan ve bu başvuru hakkında henüz karar verilmemiş veya tescil usulü başka biçimde henüz sona ermemiş olan coğrafi işaretlere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schutzinhalt

(1) Geographische Herkunftsangaben dürfen im geschäftlichen Verkehr nicht für Waren oder Dienstleistungen benutzt werden, die nicht aus dem Ort, der Gegend, dem Gebiet oder dem Land stammen, das durch die geographische Herkunftsangabe bezeichnet wird, wenn bei der Benutzung solcher Namen, Angaben oder Zeichen für Waren oder Dienstleistungen anderer Herkunft eine Gefahr der Irreführung über die geographische Herkunft besteht.

(2) Haben die durch eine geographische Herkunftsangabe gekennzeichneten Waren oder Dienstleistungen besondere Eigenschaften oder eine besondere Qualität, so darf die geographische Herkunftsangabe im geschäftlichen Verkehr für die entsprechenden Waren oder Dienstleistungen dieser Herkunft nur benutzt werden, wenn die Waren oder Dienstleistungen diese Eigenschaften oder diese Qualität aufweisen.

(3) Genießt eine geographische Herkunftsangabe einen besonderen Ruf, so darf sie im geschäftlichen Verkehr für Waren oder Dienstleistungen anderer Herkunft auch dann nicht benutzt werden, wenn eine Gefahr der Irreführung über die geographische Herkunft nicht besteht, sofern die Benutzung für Waren oder Dienstleistungen anderer Herkunft geeignet ist, den Ruf der geographischen Herkunftsangabe oder ihre Unterscheidungskraft ohne rechtfertigenden Grund in unlauterer Weise auszunutzen oder zu beeinträchtigen.

(4) Die Absätze 1 bis 3 finden auch dann Anwendung, wenn Namen, Angaben oder Zeichen benutzt werden, die der geschützten geographischen Herkunftsangabe ähnlich sind oder wenn die geographische Herkunftsangabe mit Zusätzen benutzt wird, sofern

1. in den Fällen des Absatzes 1 trotz der Abweichung oder der Zusätze eine Gefahr der Irreführung über die geographische Herkunft besteht oder

2. in den Fällen des Absatzes 3 trotz der Abweichung oder der Zusätze die Eignung zur unlauteren Ausnutzung oder Beeinträchtigung des Rufs oder der Unterscheidungskraft der geographischen Herkunftsangabe besteht.

(5) Die Absätze 2 und 3 finden keine Anwendung auf geografische Herkunftsangaben

1. für Wein, Spirituosen und landwirtschaftliche Erzeugnisse, einschließlich Lebensmitteln, nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1143 und

2. für handwerkliche und industrielle Erzeugnisse nach Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2023/2411.

(6) Absatz 5 Nummer 1 findet keine Anwendung auf geografische Angaben, für die ein Antrag auf Eintragung nach Artikel 14 Absatz 1 bis 3 der Verordnung (EU) 2024/1143 bei der Europäischen Kommission eingereicht wurde, solange über diesen Antrag noch nicht entschieden oder das Eintragungsverfahren noch nicht auf andere Weise beendet wurde. Absatz 5 Nummer 2 findet keine Anwendung auf geografische Angaben, für die ein Antrag auf Eintragung nach Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2023/2411 beim Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum eingereicht wurde, solange über diesen Antrag noch nicht entschieden oder das Eintragungsverfahren noch nicht auf andere Weise beendet wurde.

Madde 128

İhlalden doğan talepler

(1) Ticari işlemlerde 127. maddeye aykırı olarak adları, belirtileri veya işaretleri kullanan kişiden, Haksız Rekabete Karşı Kanunun 8. maddesinin 3. fıkrası uyarınca talepte bulunmaya yetkili olanlar, tekrarlanma tehlikesi bulunması hâlinde men davası açabilir. İhlal tehdidi bulunması hâlinde de bu talep mevcuttur. 18, 19, 19a ve 19c maddeleri kıyasen uygulanır.

(2) 127. maddeye kasten veya ihmalen aykırı davranan kişi, coğrafi köken belirtisinin yetkili kullanıcısına, ihlal nedeniyle doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Tazminatın belirlenmesinde, ihlal edenin bu ihlal sonucu elde ettiği kazanç da dikkate alınabilir. 19b maddesi kıyasen uygulanır.

(3) 14. maddenin 7. fıkrası ile 19d maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche wegen Verletzung

(1) Wer im geschäftlichen Verkehr Namen, Angaben oder Zeichen entgegen § 127 benutzt, kann von den nach § 8 Abs. 3 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb zur Geltendmachung von Ansprüchen Berechtigten bei Wiederholungsgefahr auf Unterlassung in Anspruch genommen werden. Der Anspruch besteht auch dann, wenn eine Zuwiderhandlung droht. Die §§ 18, 19, 19a und 19c gelten entsprechend.

(2) Wer dem § 127 vorsätzlich oder fahrlässig zuwiderhandelt, ist dem berechtigten Nutzer der geographischen Herkunftsangabe zum Ersatz des durch die Zuwiderhandlung entstandenen Schadens verpflichtet. Bei der Bemessung des Schadensersatzes kann auch der Gewinn, den der Verletzer durch die Verletzung des Rechts erzielt hat, berücksichtigt werden. § 19b gilt entsprechend.

(3) § 14 Abs. 7 und § 19d gelten entsprechend.

Madde 129

Zamanaşımı

128. madde uyarınca doğan talepler, 20. madde uyarınca zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

Ansprüche nach § 128 verjähren gemäß § 20.

İkinci Bölüm (AB) 2023/2411 sayılı Tüzük uyarınca coğrafi işaretlerin korunmasıAbschnitt 2 Schutz von geografischen Angaben gemäß der Verordnung (EU) 2023/2411

Madde 129a

Uygulama alanı

Bu Bölümün hükümleri, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzük uyarınca coğrafi işaretler için geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Geltungsbereich

Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten für geografische Angaben gemäß der Verordnung (EU) 2023/2411.

Madde 130

Alman Patent ve Marka Kurumu önündeki usul; ulusal itiraz usulü

Karşılığı:SMK m. 40

(1) Bir coğrafi işaretin tesciline ilişkin başvuruların incelenmesi ve (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 2. Bölümü anlamındaki ulusal aşamadaki kararlar bakımından yetkili makam Alman Patent ve Marka Kurumudur. Başvuruların sunulmasında § 32 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

(2) Bu Bölümde düzenlenen usuller bakımından Alman Patent ve Marka Kurumunda kurulmuş bulunan marka daireleri yetkilidir.

(3) Alman Patent ve Marka Kurumu, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 14. maddesi uyarınca bir coğrafi işaretin tesciline ilişkin başvuruyu incelerken, aşağıdaki makam ve kuruluşların görüşlerini alır:

1. Federal Ekonomi ve Enerji Bakanlığının ve diğer yetkili federal bakanlıkların,

2. ilgili eyaletlerin yetkili fahiş bakanlıklarının,

3. yetkili sanayi ve ticaret odalarının veya esnaf ve sanatkarlar odalarının,

4. başvuru, Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı anlamında bir bölgesel veya azınlık dilindeki bir coğrafi işareti ilgilendiriyorsa, dil topluluklarının yetkili kurum ve derneklerinin ve

5. ilgili sanayi kolunun veya el sanatlarının diğer kamu kurumları, dernekleri ve ekonomik örgütlerinin.

Bu amaçla Alman Patent ve Marka Kurumu, başvuruyu bu bakanlıklara, kurumlara, derneklere ve örgütlere iletebilir.

(3a) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 14. maddesi fıkra 3 cümle 1 uyarınca verilen ret kararı, kararname yoluyla verilir.

(4) Başvuru, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 14. maddesi fıkra 1'de belirtilen şartları karşılıyorsa, Alman Patent ve Marka Kurumu başvuruyu yayımlar. Başvuruya karşı, yayımdan itibaren iki ay içinde, Federal Almanya Cumhuriyeti ülkesinde yerleşik veya mukim olan ve meşru bir menfaati bulunan her kişi tarafından Alman Patent ve Marka Kurumu nezdinde itiraz edilebilir.

(5) Başvuru, itiraz usulünün sonucu ve başvuruda yapılan olası değişiklikler dikkate alınarak (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün ve bunun uygulanmasına ilişkin çıkarılan hükümlerin şartlarını karşılıyorsa, Alman Patent ve Marka Kurumu bunu bir kararname ile tespit eder ve başvuruyu Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisine sunar. Aksi takdirde başvuru kararname ile reddedilir. Cümle 1 ve cümle 2 uyarınca verilen kararname, başvurucuya ve süresi içinde itiraz etmiş olanlara tebliğ edilir.

(6) Alman Patent ve Marka Kurumu her tescil usulü için internet sitesinde aşağıdakileri erişilebilir kılar:

1. coğrafi işaret olarak korunacak adı,

2. başvurunun giriş tarihini,

3. (AB) 2023/2411 sayılı Tüzük uyarınca yayımlanması gereken başvuruları, kararnameleri ve değişiklikleri,

4. itiraz süresini,

5. başvurunun Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisine iletildiği tarihi ve coğrafi işaretin Birlik siciline hangi numara altında yayımlanacağını,

6. Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisinin, fıkra 5 uyarınca verilen bir kararın itiraz edildiğine ve böyle bir kararın geçersizliğine ilişkin beyanın kesinleştiğine dair bilgilendirildiği tarihi ve

7. § 67 fıkra 2 uyarınca yapılacak kamuya açık duruşma tarihlerini.

(7) (mülga)

Özgün metin (Almanca)

Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt; nationales Einspruchsverfahren

(1) Zuständige Behörde für die Prüfung von Anträgen auf Eintragung einer geografischen Angabe und Entscheidungen in der nationalen Phase im Sinne von Kapitel 2 der Verordnung (EU) 2023/2411 ist das Deutsche Patent- und Markenamt. Für die Einreichung von Anträgen gilt § 32 Absatz 1 entsprechend.

(2) Für die in diesem Abschnitt geregelten Verfahren sind die im Deutschen Patent- und Markenamt errichteten Markenabteilungen zuständig.

(3) Bei der Prüfung des Antrags auf Eintragung einer geografischen Angabe nach Artikel 14 der Verordnung (EU) 2023/2411 holt das Deutsche Patent- und Markenamt die Stellungnahmen folgender Behörden und Einrichtungen ein:

1. des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie sowie sonstiger zuständiger Bundesministerien,

2. der zuständigen Fachministerien der betroffenen Länder,

3. der zuständigen Industrie- und Handelskammern oder Handwerkskammern,

4. der zuständigen Institutionen und Verbände von Sprachgemeinschaften, sofern der Antrag eine geografische Angabe in einer Regional- oder Minderheitensprache im Sinne der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen betrifft, sowie

5. sonstiger öffentlicher Körperschaften, Verbände und Wirtschaftsorganisationen des betroffenen Industriebereichs oder Handwerks.

Hierzu kann das Deutsche Patent- und Markenamt diesen Ministerien, Körperschaften, Verbänden und Organisationen den Antrag übermitteln.

(3a) Die ablehnende Entscheidung nach Artikel 14 Absatz 3 Satz 1 der Verordnung (EU) 2023/2411 ergeht durch Beschluss.

(4) Erfüllt der Antrag die in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2023/2411 genannten Anforderungen, veröffentlicht das Deutsche Patent- und Markenamt den Antrag. Gegen den Antrag kann innerhalb von zwei Monaten seit Veröffentlichung von jeder Person mit einem berechtigten Interesse, die im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland niedergelassen oder ansässig ist, beim Deutschen Patent- und Markenamt Einspruch eingelegt werden.

(5) Entspricht der Antrag unter Berücksichtigung des Ergebnisses des Einspruchsverfahrens und etwaiger Änderungen am Antrag den Anforderungen der Verordnung (EU) 2023/2411 und den zu ihrer Durchführung erlassenen Vorschriften, stellt das Deutsche Patent- und Markenamt dies durch Beschluss fest und reicht den Antrag beim Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum ein. Andernfalls wird der Antrag durch Beschluss zurückgewiesen. Der Beschluss nach Satz 1 und nach Satz 2 ist dem Antragsteller und denjenigen zuzustellen, die fristgemäß Einspruch eingelegt haben.

(6) Das Deutsche Patent- und Markenamt macht für jedes Eintragungsverfahren auf seiner Internetseite Folgendes zugänglich:

1. den als geografische Angabe zu schützenden Namen,

2. das Datum des Antragseingangs,

3. die nach der Verordnung (EU) 2023/2411 zu veröffentlichenden Anträge, Beschlüsse und Änderungen,

4. die Einspruchsfrist,

5. das Datum einer Übermittlung des Antrags an das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum sowie die Nummer, unter der die geografische Angabe im Unionsregister veröffentlicht werden soll,

6. das Datum einer Unterrichtung des Amts der Europäischen Union für geistiges Eigentum über die Anfechtung einer Entscheidung nach Absatz 5 und über die Rechtskraft der Erklärung der Ungültigkeit einer solchen Entscheidung und

7. Termine öffentlicher Verhandlungen nach § 67 Absatz 2.

(7) (weggefallen)

Madde 131

Birlik aşaması

(1) Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisi, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 23. maddesinin 4. fıkrası uyarınca ek bilgi talep ederse, Alman Patent ve Marka Ofisi başvuranı ilgili bilgileri iletmeye davet edebilir. Alman Patent ve Marka Ofisi, bunları gecikmeksizin Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisine iletir.

(2) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 23. maddesinin 6. fıkrası uyarınca yapılan talep üzerine, Alman Patent ve Marka Ofisi başvurandan, uygun bir süre belirleyerek başvurusunu tamamlamasını veya düzeltmesini ister ve tamamlama ya da düzeltmeyi gecikmeksizin Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisine iletir.

(3) Ürün spesifikasyonu, tescil usulünün Birlik aşamasında değiştirilmişse, Alman Patent ve Marka Ofisi tescilin dayanağı olan ürün spesifikasyonu metnini yayımlar ve internet sitesinde erişilebilir kılar.

Özgün metin (Almanca)

Unionsphase

(1) Fordert das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum zusätzliche Informationen gemäß Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2023/2411, kann das Deutsche Patent- und Markenamt den Antragsteller auffordern, entsprechende Informationen zu übermitteln. Das Deutsche Patent- und Markenamt leitet diese unverzüglich an das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum weiter.

(2) Auf Ersuchen nach Artikel 23 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2023/2411 fordert das Deutsche Patent- und Markenamt den Antragsteller unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Vervollständigung oder Berichtigung seines Antrags auf und übermittelt die Vervollständigung oder Berichtigung unverzüglich an das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum.

(3) Sofern die Produktspezifikation in der Unionsphase des Eintragungsverfahrens geändert worden ist, veröffentlicht das Deutsche Patent- und Markenamt die der Eintragung zugrunde liegende Fassung der Produktspezifikation und macht sie auf seiner Internetseite zugänglich.

Madde 132

Ürün spesifikasyonunun değiştirilmesi başvurusu; hükümsüzlük usulü

(1) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 31. maddesinin 2. fıkrasının (a) bendi anlamındaki Birlik değişikliklerinin onaylanmasına ilişkin başvurular bakımından 130. ve 131. maddeler kıyasen uygulanır.

(2) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 31. maddesinin 6. fıkrası uyarınca geçici standart değişiklikler dâhil olmak üzere, aynı Tüzüğün 31. maddesinin 2. fıkrasının (b) bendi anlamındaki standart değişikliklerin onaylanmasına ilişkin başvurular bakımından, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 14 ilâ 17. maddeleri ile 130. madde, Alman Patent ve Marka Ofisinin başvuruyu Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisine iletmemesi kaydıyla kıyasen uygulanır.

(3) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 32. maddesinin 1. fıkrası uyarınca korunan bir coğrafi belirtinin tescilinin hükümsüzlüğüne ilişkin başvurular bakımından 130. ve 131. maddeler kıyasen uygulanır.

(4) Bu hüküm kapsamındaki usullerde, Alman Patent ve Marka Ofisi, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 37. maddesinin 2. fıkrasının (c) bendi anlamındaki, ilgili coğrafi belirtinin kendi adına tescil edildiği başvurana görüş bildirme fırsatı tanır. Alman Patent ve Marka Ofisi, kararları başvurana tebliğ eder.

Özgün metin (Almanca)

Antrag auf Änderung der Produktspezifikation; Löschungsverfahren

(1) Für Anträge auf Genehmigung von Unionsänderungen im Sinne des Artikels 31 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2023/2411 gelten die §§ 130 und 131 entsprechend.

(2) Für Anträge auf Genehmigung von Standardänderungen im Sinne des Artikels 31 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2023/2411, einschließlich vorübergehender Standardänderungen nach Artikel 31 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2023/2411, gelten die Artikel 14 bis 17 der Verordnung (EU) 2023/2411 und § 130 entsprechend mit der Maßgabe, dass das Deutsche Patent- und Markenamt den Antrag nicht beim Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum einreicht.

(3) Für Anträge auf Löschung der Eintragung einer geschützten geografischen Angabe nach Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2023/2411 gelten die §§ 130 und 131 entsprechend.

(4) In den Verfahren nach dieser Vorschrift gibt das Deutsche Patent- und Markenamt demjenigen Antragsteller im Sinne des Artikels 37 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2023/2411 Gelegenheit zur Stellungnahme, in dessen Namen die jeweils betroffene geografische Angabe eingetragen wurde. Beschlüsse stellt das Deutsche Patent- und Markenamt dem Antragsteller zu.

Madde 132a

Uluslararası tescil

Tüzük (AB) 2019/1753'ün 2. maddesinin 2. fıkrası uyarınca yapılan başvurular ile 3. maddesinin 1. fıkrasının (b) bendi uyarınca yapılan başvurular için Alman Patent ve Marka Ofisi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Internationale Registrierung

Für Anträge nach Artikel 2 Absatz 2 und für Anträge nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/1753 ist das Deutsche Patent- und Markenamt zuständig.

Madde 133

Kanun yolları

(1) Alman Patent ve Marka Kurumunun bu Bölümün hükümleri uyarınca verdiği kararlara karşı Federal Patent Mahkemesine şikâyet ve Federal Mahkemeye hukuki şikâyet yolu açıktır. § 130 fıkra 5 cümle 1 uyarınca verilen bir karara karşı şikâyet hakkı, başvuruya süresi içinde itiraz etmiş olan kişilere veya kabul kararında yapılan ve kendilerine ancak (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 2 uyarınca yapılan yayımla öğrenilmiş olan değişiklikler nedeniyle meşru menfaatleri etkilenen kişilere aittir. Bunun dışında, bu Kanunun Federal Patent Mahkemesi önündeki şikâyet usulüne ilişkin hükümleri (§§ 66 ila 82) ve Federal Mahkeme önündeki hukuki şikâyet usulüne ilişkin hükümleri (§§ 83 ila 90) kıyasen uygulanır. Kararname kendilerine tebliğ edilmemiş olan kişiler, şikâyeti kararnamenin yayımından itibaren iki ay içinde ikame etmelidir.

(2) Alman Patent ve Marka Kurumu, şikâyet edenin ancak (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 2 uyarınca yapılan yayımla öğrenmiş olduğu değişikliklere ilişkin şikâyetleri, süresi içinde ikame edilmiş itirazlar olarak değerlendirebilir ve (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 15. maddesi fıkra 2 ve 3'ü ile § 130 fıkra 5 uyarınca yeniden işlem yapabilir. Cümle 1 uyarınca yürütülen usulde verilen kararnameye karşı yeniden şikâyet edilirse, cümle 1 uyarınca yeniden işlem yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

(1) Gegen Entscheidungen, die das Deutsche Patent- und Markenamt nach den Vorschriften dieses Abschnitts trifft, findet die Beschwerde zum Bundespatentgericht und die Rechtsbeschwerde zum Bundesgerichtshof statt. Gegen eine Entscheidung nach § 130 Absatz 5 Satz 1 steht die Beschwerde denjenigen Personen zu, die gegen den Antrag fristgerecht Einspruch eingelegt haben oder die durch den stattgebenden Beschluss aufgrund von Änderungen, die ihnen erst mit der Veröffentlichung nach Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2023/2411 bekannt geworden sind, in ihrem legitimen Interesse betroffen sind. Im Übrigen sind die Vorschriften dieses Gesetzes über das Beschwerdeverfahren vor dem Bundespatentgericht (§§ 66 bis 82) und über das Rechtsbeschwerdeverfahren vor dem Bundesgerichtshof (§§ 83 bis 90) entsprechend anzuwenden. Personen, denen der Beschluss nicht zugestellt wurde, haben die Beschwerde innerhalb von zwei Monaten nach Veröffentlichung des Beschlusses einzulegen.

(2) Das Deutsche Patent- und Markenamt kann Beschwerden, die Änderungen betreffen, die dem Beschwerdeführer erst mit der Veröffentlichung nach Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2023/2411 bekannt geworden sind, als rechtzeitig eingelegte Einsprüche behandeln und erneut nach Artikel 15 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EU) 2023/2411 und nach § 130 Absatz 5 verfahren. Wird gegen den in dem Verfahren nach Satz 1 ergehenden Beschluss erneut Beschwerde eingelegt, ist nicht erneut nach Satz 1 zu verfahren.

Madde 134

Denetim

(1) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 49 uncu maddesinin 2 nci fıkrası uyarınca denetim, eyalet hukukuna göre yetkili birimlere (denetim makamları) aittir.

(2) 1 inci fıkra uyarınca yapılacak denetimler için gerekli olduğu ölçüde, denetim makamları, bir coğrafi işaretle belirtilen el sanatı veya sanayi ürünlerini piyasaya süren veya üreten ya da Birlik içi taşıyan, ithal veya ihraç eden işletmelerde, işyeri veya çalışma saatleri içinde,

1. işyerlerine ve arazilere, satış tesislerine ve taşıma araçlarına girebilir ve bunlarda incelemeler yapabilir,

2. alındı belgesi karşılığında numune alabilir,

3. denetim makamı olduklarını belli etmeksizin ürün satın alabilir,

4. ticari belgeleri inceleyebilir ve kontrol edebilir,

5. bilgi talep edebilir.

Bu yetkiler, özellikle pazarlarda, meydanlarda, sokaklarda veya elektronik ticarette olmak üzere kamuya açık yerlerde piyasaya sürülen el sanatı veya sanayi ürünlerini de kapsar.

(3) 2 nci fıkranın 1 inci cümlesinin 2 ve 3 numaralı bentlerindeki hallerde, el sanatı ve sanayi ürünleri, inceleme yapıldıktan sonra işletmelere iade edilir. 2 nci fıkranın 1 inci cümlesinin 2 numaralı bendine göre alınan numuneler için, aksi halde hakkaniyete aykırı bir güçlük doğacaksa, tek tek durumlarda satış fiyatına kadar bir tazminat ödenir. 2 nci fıkranın 1 inci cümlesinin 3 numaralı bendine göre bir satın alma halinde, denetim makamı, malı teslim aldıktan sonra satıcıyı bu konuda bilgilendirir. Aksi halde hakkaniyete aykırı bir güçlük doğmayacaksa, satıcıdan satış bedelinin ve gönderim masraflarının iadesini talep edebilir.

(4) İşletmelerin sahipleri ve yöneticileri,

1. işyerlerine ve arazilere, satış tesislerine ve taşıma araçlarına girilmesine ve orada yapılacak incelemelere izin vermekle,

2. incelenecek el sanatı ve sanayi ürünlerini bizzat veya başkaları aracılığıyla incelemenin usulüne uygun yapılabilmesini sağlayacak şekilde sunmakla,

3. incelemelerde bizzat veya başkaları aracılığıyla gerekli yardımı sağlamakla,

4. numune alınmasına izin vermekle,

5. talep üzerine ticari belgeleri ibraz etmek, bunların incelenmesine izin vermekle ve

6. talep üzerine bilgi vermekle

yükümlüdür.

(5) Denetim ithalatta veya ihracatta gerçekleştiriliyorsa, 2, 3 ve 4 üncü fıkralar, işletme sahibi adına el sanatı veya sanayi ürünlerini Birlik içi taşıyan, ithal veya ihraç eden kişi hakkında da kıyasen uygulanır.

(6) Bilgi vermekle yükümlü kişi, cevaplandırılması kendisini veya Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 383 fıkra 1 numara 1 ila 3'te belirtilen yakınlarından birini cezai kovuşturma veya kabahatler kanunu uyarınca bir usul tehlikesine maruz bırakacak sorulardan kaçınabilir.

(7) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 51 inci maddesinin 6 ncı fıkrası, 52 nci maddesinin 4 üncü fıkrası veya 54 üncü maddesinin 2 nci fıkrasının 2 nci cümlesi anlamında düzeltici tedbirler olarak denetim makamları özellikle

1. hukuka aykırı işaretlemenin giderilmesi için gerekli tedbirleri emredebilir,

2. hukuka aykırı işaretlenmiş bir ürünün veya reklam materyalinin piyasaya sürülmesini veya ticaretini, geçici olarak da olsa, yasaklayabilir veya sınırlayabilir,

3. hukuka aykırı işaretlenmiş ürünleri, geçici olarak da olsa, el koyabilir.

(8) 1 inci fıkra uyarınca yapılacak denetimler için gerçekleştirilecek resmi işlemler için masrafları karşılayan harç ve giderler alınır. Harca tabi olgular eyalet hukuku tarafından belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Kontrolle

(1) Die Kontrolle nach Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2023/2411 obliegt den nach Landesrecht zuständigen Stellen (Kontrollbehörden).

(2) Soweit es für die Kontrollen nach Absatz 1 erforderlich ist, können die Kontrollbehörden bei Betrieben, die mit einer geografischen Angabe bezeichnete handwerkliche oder industrielle Erzeugnisse in Verkehr bringen oder herstellen oder innergemeinschaftlich verbringen, einführen oder ausführen, während der Geschäfts- oder Betriebszeit

1. Geschäftsräume und Grundstücke, Verkaufseinrichtungen und Transportmittel betreten und dort Besichtigungen vornehmen,

2. Stichproben gegen Empfangsbescheinigung entnehmen,

3. Erzeugnisse erwerben, ohne dass sie sich als Kontrollbehörde zu erkennen geben,

4. Geschäftsunterlagen einsehen und prüfen,

5. Auskunft verlangen.

Die Befugnisse erstrecken sich auch auf handwerkliche oder industrielle Erzeugnisse, die an öffentlichen Orten, insbesondere auf Märkten, Plätzen, Straßen oder im elektronischen Handel, in den Verkehr gebracht werden.

(3) In den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 2 und 3 sind die handwerklichen und industriellen Erzeugnisse nach erfolgter Prüfung an die Betriebe zurückzugeben. Für Stichproben nach Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 ist im Einzelfall eine Entschädigung bis zur Höhe des Verkaufspreises zu leisten, sofern andernfalls eine unbillige Härte eintreten würde. Im Fall eines Erwerbs nach Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 unterrichtet die Kontrollbehörde den Verkäufer nach Erhalt der Ware hierüber. Sie kann vom Verkäufer die Erstattung des Kaufpreises sowie die Versandkosten verlangen, sofern dadurch nicht eine unbillige Härte eintreten würde.

(4) Inhaber und Leiter der Betriebe sind verpflichtet,

1. das Betreten der Geschäftsräume und Grundstücke, Verkaufseinrichtungen und Transportmittel sowie die dort vorzunehmenden Besichtigungen zu gestatten,

2. die zu besichtigenden handwerklichen und industriellen Erzeugnisse selbst oder durch andere so darzulegen, dass die Besichtigung ordnungsgemäß vorgenommen werden kann,

3. selbst oder durch andere die erforderliche Hilfe bei Besichtigungen zu leisten,

4. die Entnahme von Stichproben zuzulassen,

5. die geschäftlichen Unterlagen auf Verlangen vorzulegen, die Prüfung der Unterlagen zuzulassen und

6. auf Verlangen Auskünfte zu erteilen.

(5) Erfolgt die Kontrolle bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr, so gelten die Absätze 2, 3 und 4 entsprechend auch für denjenigen, der die handwerklichen oder industriellen Erzeugnisse für den Betriebsinhaber innergemeinschaftlich verbringt, einführt oder ausführt.

(6) Der zur Erteilung einer Auskunft Verpflichtete kann die Auskunft auf solche Fragen verweigern, deren Beantwortung ihn selbst oder einen der in § 383 Absatz 1 Nummer 1 bis 3 der Zivilprozessordnung bezeichneten Angehörigen der Gefahr strafrechtlicher Verfolgung oder eines Verfahrens nach dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten aussetzen würde.

(7) Als Abhilfemaßnahmen im Sinne des Artikels 51 Absatz 6, des Artikels 52 Absatz 4 oder des Artikels 54 Absatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) 2023/2411 können die Kontrollbehörden insbesondere

1. die zur Beseitigung der widerrechtlichen Kennzeichnung erforderlichen Maßnahmen anordnen,

2. das Inverkehrbringen oder Handeln eines widerrechtlich gekennzeichneten Erzeugnisses oder Werbematerials, auch vorläufig, verbieten oder beschränken,

3. widerrechtlich gekennzeichnete Erzeugnisse, auch vorläufig, sicherstellen.

(8) Für Amtshandlungen, die für Kontrollen nach Absatz 1 vorzunehmen sind, werden kostendeckende Gebühren und Auslagen erhoben. Die kostenpflichtigen Tatbestände werden durch das Landesrecht bestimmt.

Madde 134a

Denetimlerle bağlantılı veri işleme

(1) Denetim makamları, § 134 fıkra 1 uyarınca yapılacak denetimler için gerekli olduğu ölçüde, kişisel veriler dahil verileri işleyebilir. Bu amaçla denetim makamları kişisel veriler dahil verileri şu kaynaklardan toplayabilir:

1. § 134 fıkra 2'de belirtilen işletmelerden,

2. üreticilerden,

3. (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 60 ıncı maddesi anlamında hukuka aykırı çevrimiçi içeriklerle bağlantılı olarak, Dijital Hizmetler Kanunu § 14 anlamında dijital hizmetler koordinasyon birimi sıfatıyla Federal Ağ Ajansından, (AB) 2022/2065 sayılı Tüzüğün 84 üncü maddesi buna engel olmadığı ölçüde, ve

4. (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 62 nci maddesi uyarınca karşılıklı idari yardım ve işbirliği çerçevesinde, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 62 nci maddesinin 3 üncü fıkrasında belirtilen makam ve birimlerden.

2 nci cümlede belirtilen yurt içi makam ve birimler, 1 inci cümle uyarınca gerekli olan verileri denetim makamlarına iletir. Her kamu birimi, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün III. Başlığı uyarınca tescilli coğrafi işaretlerin korunduğu fiillere ilişkin bilgileri kendiliğinden denetim makamlarına bildirebilir ve buna ait kişisel verileri iletebilir.

(2) Denetim makamları, 1 inci fıkrada belirtilen verileri, verilerin toplandığı takvim yılının bitiminden itibaren üç yıl sonra siler.

(3) Denetim makamları kişisel verileri şunlara iletir:

1. § 145 fıkra 2, 3 ve 4 uyarınca idari para cezası usullerinin başlatılması ve yürütülmesi için eyalet hukukuna göre yetkili birimlere,

2. 1 inci fıkranın 2 nci cümlesinin 4 numaralı bendinde belirtilen makam ve birimlere

a) yetkileri çerçevesinde (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğe aykırı fiillerin önlenmesi amacıyla ve

b) (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 62 nci maddesinde öngörülen karşılıklı idari yardım ve işbirliği çerçevesinde ve

3. (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 60 ıncı maddesinin 1 inci fıkrası anlamında hukuka aykırı çevrimiçi içerikler bakımından (AB) 2022/2065 sayılı Tüzüğün uygulanması ve denetlenmesi için, yetkileri çerçevesinde, Dijital Hizmetler Kanunu § 14 anlamında dijital hizmetler koordinasyon birimi sıfatıyla Federal Ağ Ajansına.

Bu makam ve birimler, kendilerine 1 inci cümlenin 2 ve 3 numaralı bentleri uyarınca iletilen verileri, yetkilerini kullanmak suretiyle belirtilen amaçlar için toplayabilir ve işleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Datenverarbeitung im Zusammenhang mit Kontrollen

(1) Die Kontrollbehörden dürfen Daten einschließlich personenbezogener Daten verarbeiten, soweit dies für die Durchführung der Kontrollen nach § 134 Absatz 1 erforderlich ist. Dazu dürfen die Kontrollbehörden Daten einschließlich personenbezogener Daten erheben

1. von Betrieben nach § 134 Absatz 2,

2. von Erzeugern,

3. im Zusammenhang mit rechtswidrigen Online-Inhalten im Sinne des Artikels 60 der Verordnung (EU) 2023/2411 von der Bundesnetzagentur in ihrer Funktion als Koordinierungsstelle für digitale Dienste im Sinne des § 14 des Digitale-Dienste-Gesetzes, soweit Artikel 84 der Verordnung (EU) 2022/2065 dem nicht entgegensteht, und

4. im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe und Zusammenarbeit nach Artikel 62 der Verordnung (EU) 2023/2411 von den in Artikel 62 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2023/2411 genannten Behörden und Stellen.

Die in Satz 2 genannten inländischen Behörden und Stellen übermitteln die nach Satz 1 erforderlichen Daten an die Kontrollbehörden. Jede öffentliche Stelle kann den Kontrollbehörden von Amts wegen Hinweise auf Handlungen, gegen die eingetragene geografische Angaben nach Titel III der Verordnung (EU) 2023/2411 geschützt sind, mitteilen und dazugehörige personenbezogene Daten übermitteln.

(2) Die Kontrollbehörden löschen die in Absatz 1 genannten Daten drei Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Daten erhoben wurden.

(3) Die Kontrollbehörden übermitteln personenbezogene Daten

1. an die nach Landesrecht zuständigen Stellen für die Einleitung und Durchführung von Bußgeldverfahren nach § 145 Absatz 2, 3 und 4,

2.

an die Behörden und Stellen nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 4

a) zur Abwehr von Verstößen gegen die Verordnung (EU) 2023/2411 im Rahmen ihrer Befugnisse sowie

b) im Rahmen der nach Artikel 62 der Verordnung (EU) 2023/2411 vorgesehenen gegenseitigen Amtshilfe und Zusammenarbeit und

3. im Rahmen ihrer Befugnisse an die Bundesnetzagentur in ihrer Funktion als Koordinierungsstelle für digitale Dienste im Sinne des § 14 des Digitale-Dienste-Gesetzes für die Durchsetzung und Überwachung der Verordnung (EU) 2022/2065 in Bezug auf rechtswidrige Online-Inhalte im Sinne des Artikels 60 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2023/2411.

Die Behörden und Stellen dürfen die ihnen nach Satz 1 Nummer 2 und 3 übermittelten Daten im Rahmen der Wahrnehmung ihrer Befugnisse zu den jeweils genannten Zwecken erheben und weiterverarbeiten.

Madde 134b

Diğer üye devletlerin makamlarına idari yardım

(1) Tüzük (AB) 2023/2411'in 62. maddesinin 1. fıkrasının 1. alt fıkrası ve 3. fıkrası uyarınca diğer üye devletlerin yetkili makamlarına sağlanması gereken destek ve işbirliği kapsamında, denetim makamları gerekli bilgi ve belgeleri sağlar, uygun incelemeleri veya diğer uygun tedbirleri yürütür ve Avrupa Birliği'nin diğer üye devletlerinde başlatılmış incelemelere katılır.

(2) Denetim makamları, ilgili üye devlette denetimlerin yürütülmesine hizmet ettiği ve Tüzük (AB) 2023/2411'in 62. maddesinin 1. fıkrasının 1. alt fıkrası ve 3. fıkrası uyarınca destek ve işbirliği kapsamında gerekli olduğu ölçüde, diğer üye devletlerin yetkili makamlarına kişisel veri iletebilir. Denetim makamları, cümle 1'de belirtilen diğer üye devletlerin makamlarına veri iletiminin amacını ve öngörülen silme tarihini bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Amtshilfe für Behörden anderer Mitgliedstaaten

(1) Im Rahmen der den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten nach Artikel 62 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 3 der Verordnung (EU) 2023/2411 zu leistenden Unterstützung und Kooperation stellen die Kontrollbehörden die erforderlichen Informationen und Unterlagen bereit, führen geeignete Untersuchungen oder andere angemessene Maßnahmen durch und beteiligen sich an Untersuchungen, die in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingeleitet wurden.

(2) Die Kontrollbehörden können an die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten personenbezogene Daten übermitteln, soweit dies der Durchführung der Kontrollen im jeweiligen Mitgliedstaat dient und im Rahmen der Unterstützung und Kooperation gemäß Artikel 62 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 3 der Verordnung (EU) 2023/2411 erforderlich ist. Die Kontrollbehörden teilen den Behörden der anderen Mitgliedstaaten im Sinne des Satzes 1 den Zweck der Datenübermittlung und den vorgesehenen Löschungszeitpunkt mit.

Madde 135

İhlal nedeniyle talepler

(1) Ticari işlerde hukuka aykırı olarak (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 40 ıncı maddesine aykırı fiiller işleyen kişiden, tekrarlanma tehlikesi bulunması halinde, men talep edilebilir. Bir ihlal ilk kez tehdit edici nitelikte ise de talep mevcuttur. 1 inci cümledeki talepler şunlara aittir:

1. korunan coğrafi işaretin (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 37 nci maddesi uyarınca Birlik sicilinde kaydının yapıldığı üretici birliğine veya bu işaretin korunmasının faaliyet alanına girdiği üretici birliğine,

2. (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 47 nci maddesi anlamında coğrafi işaret üzerinde kullanım hakkı bulunan üreticilere,

3. Esnaf ve Sanatkarlar Kanunu uyarınca kurulmuş örgütlere,

4. sanayi ve ticaret odalarına.

§ 14a fıkra 2 ile §§ 18 ila 19a ve 19c kıyasen uygulanır.

(2) § 128 fıkra 2 ve 3, (AB) 2023/2411 sayılı Tüzüğün 40 ıncı maddesine aykırı fiiller için kıyasen uygulanır. Coğrafi işaretin adına kayıtlı olduğu 1 inci fıkranın 3 üncü cümlesinin 1 numaralı bendindeki yetkili üretici birliği, yetkili üreticilerin rızasıyla, 1 inci cümledeki talepleri onlar adına ileri sürebilir.

(3) Haksız Rekabete Karşı Kanun uyarınca doğan talepler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche wegen Verletzung

(1) Wer im geschäftlichen Verkehr widerrechtlich Handlungen vornimmt, die gegen Artikel 40 der Verordnung (EU) 2023/2411 verstoßen, kann bei Wiederholungsgefahr auf Unterlassung in Anspruch genommen werden. Der Anspruch besteht auch dann, wenn eine Zuwiderhandlung erstmals droht. Die Ansprüche nach Satz 1 stehen zu

1. der Erzeugervereinigung, in deren Namen die geschützte geografische Angabe in das Unionsregister nach Artikel 37 der Verordnung (EU) 2023/2411 eingetragen wurde oder in deren Tätigkeitsbereich der Schutz dieser Angabe fällt,

2. Erzeugern, denen ein Nutzungsrecht an der geografischen Angabe im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EU) 2023/2411 zusteht,

3. den nach der Handwerksordnung errichteten Organisationen,

4. den Industrie- und Handelskammern.

§ 14a Absatz 2 und die §§ 18 bis 19a und 19c gelten entsprechend.

(2) § 128 Absatz 2 und 3 gilt für Zuwiderhandlungen gegen Artikel 40 der Verordnung (EU) 2023/2411 entsprechend. Die berechtigte Erzeugervereinigung nach Absatz 1 Satz 3 Nummer 1, in deren Namen die geografische Angabe eingetragen ist, kann die Ansprüche nach Satz 1 mit Zustimmung der berechtigten Erzeuger in deren Namen geltend machen.

(3) Ansprüche nach dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb bleiben unberührt.

Madde 136

Zamanaşımı

§ 135'te düzenlenen talepler, § 20 uyarınca zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

Die Ansprüche nach § 135 verjähren nach § 20.