Şikâyet
(1) 64. madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, marka dairelerinin ve marka şubelerinin kararlarına karşı Federal Patent Mahkemesine şikâyet yoluna başvurulabilir. Şikâyet hakkı, Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki yargılamaya katılanlara aittir. Şikâyetin icrayı durdurucu etkisi vardır.
(2) Şikâyet, kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde yazılı olarak Alman Patent ve Marka Dairesine yapılır.
(3) 64. madde uyarınca yapılan bir itiraz hakkında, yapılışından itibaren altı ay içinde karar verilmemiş ve itiraz eden bu sürenin bitiminden sonra karar verilmesi talebinde bulunmuşsa, talebin ulaşmasından itibaren iki ay içinde itiraz hakkında karar verilmediği takdirde, birinci fıkranın birinci cümlesinden farklı olarak, doğrudan marka dairesinin veya marka şubesinin kararına karşı şikâyet yoluna başvurulabilir. İtiraz yargılamasında itiraz edene karşı başka bir katılan bulunuyorsa, birinci cümle, itirazın yapılışından itibaren altı aylık sürenin yerine on aylık sürenin geçmesi kaydıyla uygulanır. Diğer katılan da itiraz yoluna başvurmuşsa, ikinci cümle uyarınca şikâyet, diğer katılanın rızasına bağlıdır. Rızanın yazılı beyanı şikâyete eklenir. Diğer katılan, dördüncü fıkranın ikinci cümlesi uyarınca şikâyetin tebliğinden itibaren bir ay içinde kendisi de şikâyet yoluna başvurmazsa, onun itirazı geri çekilmiş sayılır. Birinci ve ikinci cümlelerdeki sürelerin işlemesi, yargılamanın ertelenmesi halinde veya bir katılana talebi üzerine ya da emredici hükümler gereği bir süre tanınması halinde durur. Birinci ve ikinci cümlelerdeki sürelerin geri kalan kısmı, ertelemenin sona ermesinden veya tanınan sürenin bitiminden itibaren işlemeye başlar. İtiraz kararının verilmesinden sonra, birinci ve ikinci cümleler uyarınca şikâyet yoluna artık başvurulamaz.
(4) Şikâyete ve tüm dilekçelere, diğer katılanlar için birer suret eklenmelidir. Şikâyet ve esasa ilişkin talep veya şikâyetin ya da bir talebin geri çekilmesine dair beyan içeren tüm dilekçeler, diğer katılanlara re'sen tebliğ edilir. Tebligat kararlaştırılmadığı sürece, diğer dilekçeler onlara şekilsiz olarak bildirilir.
(5) Kararı itiraza uğrayan makam, şikâyeti yerinde görürse, buna uymakla yükümlüdür. Bu hüküm, şikâyet edene karşı yargılamaya katılan başka bir kişinin bulunması halinde uygulanmaz. Makam, Patent Ücretleri Kanunu uyarınca alınan şikâyet ücretinin geri ödenmesine karar verebilir. İkinci cümle uyarınca şikâyete uyulmazsa, şikâyet bir ay geçmeden esasa ilişkin görüş bildirilmeksizin Federal Patent Mahkemesine sunulur. İkinci cümlede belirtilen hallerde, şikâyet gecikmeksizin Federal Patent Mahkemesine sunulur. İkinci cümle anlamında üçüncü kişilerin katılmadığı yargılamalarda, şikâyet yargılaması için yargılama giderleri yardımı talebi, ön karar verilmek üzere gecikmeksizin Federal Patent Mahkemesine sunulur.
Özgün metin (Almanca)
Beschwerde
(1) Gegen die Beschlüsse der Markenstellen und der Markenabteilungen findet unbeschadet der Vorschrift des § 64 die Beschwerde an das Bundespatentgericht statt. Die Beschwerde steht den am Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt Beteiligten zu. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.
(2) Die Beschwerde ist innerhalb eines Monats nach Zustellung des Beschlusses beim Deutschen Patent- und Markenamt schriftlich einzulegen.
(3) Ist über eine Erinnerung nach § 64 innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Einlegung nicht entschieden worden und hat der Erinnerungsführer nach Ablauf dieser Frist Antrag auf Entscheidung gestellt, so ist die Beschwerde abweichend von Absatz 1 Satz 1 unmittelbar gegen den Beschluß der Markenstelle oder der Markenabteilung zulässig, wenn über die Erinnerung nicht innerhalb von zwei Monaten nach Zugang des Antrags entschieden worden ist. Steht dem Erinnerungsführer in dem Erinnerungsverfahren ein anderer Beteiligter gegenüber, so ist Satz 1 mit der Maßgabe anzuwenden, daß an die Stelle der Frist von sechs Monaten nach Einlegung der Erinnerung eine Frist von zehn Monaten tritt. Hat der andere Beteiligte ebenfalls Erinnerung eingelegt, so bedarf die Beschwerde nach Satz 2 der Einwilligung des anderen Beteiligten. Die schriftliche Erklärung der Einwilligung ist der Beschwerde beizufügen. Legt der andere Beteiligte nicht innerhalb einer Frist von einem Monat nach Zustellung der Beschwerde gemäß Absatz 4 Satz 2 ebenfalls Beschwerde ein, so gilt seine Erinnerung als zurückgenommen. Der Lauf der Fristen nach den Sätzen 1 und 2 wird gehemmt, wenn das Verfahren ausgesetzt oder wenn einem Beteiligten auf sein Gesuch oder auf Grund zwingender Vorschriften eine Frist gewährt wird. Der noch übrige Teil der Fristen nach den Sätzen 1 und 2 beginnt nach Beendigung der Aussetzung oder nach Ablauf der gewährten Frist zu laufen. Nach Erlaß der Erinnerungsentscheidung findet die Beschwerde nach den Sätzen 1 und 2 nicht mehr statt.
(4) Der Beschwerde und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Die Beschwerde und alle Schriftsätze, die Sachanträge oder die Erklärung der Zurücknahme der Beschwerde oder eines Antrags enthalten, sind den übrigen Beteiligten von Amts wegen zuzustellen. Andere Schriftsätze sind ihnen formlos mitzuteilen, sofern nicht die Zustellung angeordnet wird.
(5) Erachtet die Stelle, deren Beschluß angefochten wird, die Beschwerde für begründet, so hat sie ihr abzuhelfen. Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenübersteht. Die Stelle kann anordnen, daß die Beschwerdegebühr nach dem Patentkostengesetz zurückgezahlt wird. Wird der Beschwerde nicht nach Satz 1 abgeholfen, so ist sie vor Ablauf von einem Monat ohne sachliche Stellungnahme dem Bundespatentgericht vorzulegen. In den Fällen des Satzes 2 ist die Beschwerde unverzüglich dem Bundespatentgericht vorzulegen. In den Verfahren ohne die Beteiligung Dritter im Sinne des Satzes 2 ist ein Antrag auf Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für das Beschwerdeverfahren dem Bundespatentgericht unverzüglich zur Vorabentscheidung vorzulegen.