İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 4. hâli

Alman Marka Kanunu (Alman Marka K.)

Kabul tarihi
25.10.1994
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
190

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kısım Uygulama alanıTeil 1 Anwendungsbereich

Madde 1

Korunan markalar ve diğer işaretler

Bu Kanuna göre aşağıdakiler korunur:

1. markalar,

2. ticari işaretler,

3. coğrafi menşe göstergeleri.

Özgün metin (Almanca)

Geschützte Marken und sonstige Kennzeichen

Nach diesem Gesetz werden geschützt:

1. Marken,

2. geschäftliche Bezeichnungen,

3. geographische Herkunftsangaben.

Madde 2

Diğer hükümlerin uygulanması

Bu Kanun uyarınca markaların, ticari adların ve coğrafi menşe adlarının korunması, bu işaretlerin korunmasına ilişkin diğer hükümlerin uygulanmasını engellemez.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung anderer Vorschriften

Der Schutz von Marken, geschäftlichen Bezeichnungen und geographischen Herkunftsangaben nach diesem Gesetz schließt die Anwendung anderer Vorschriften zum Schutz dieser Kennzeichen nicht aus.

İkinci Kısım Şartlar; markaların ve ticari işaretlerin korunmasının içeriği ve sınırları; diğer işaretler; devir ve lisansTeil 2 Voraussetzungen; Inhalt und Schranken des Schutzes von Marken und geschäftlichen Bezeichnungen; weitere Zeichen; Übertragung und Lizenz

Birinci Bölüm Markalar ve ticari işaretler, öncelik ve zaman sırasıAbschnitt 1 Marken und geschäftliche Bezeichnungen, Vorrang und Zeitrang

Madde 3

Marka olarak korunabilir işaretler

Karşılığı:SMK m. 4

(1) Bir işletmenin mallarını veya hizmetlerini başka bir işletmenin mallarından veya hizmetlerinden ayırt etmeye elverişli olan, özellikle kişi adları dahil sözcükler, resimler, harfler, sayılar, sesler, malın veya ambalajının şekli dahil üç boyutlu biçimlendirmeler ile renkler ve renk bileşimleri dahil diğer sunum biçimleri gibi tüm işaretler marka olarak korunabilir.

(2) Yalnızca

1. malın kendi doğası gereği zorunlu kılınan,

2. teknik bir sonucun elde edilmesi için zorunlu olan veya

3. mala esaslı değerini veren

şekillerden veya diğer karakteristik özelliklerden oluşan işaretler marka korumasına konu olamaz.

Özgün metin (Almanca)

Als Marke schutzfähige Zeichen

(1) Als Marke können alle Zeichen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen, Klänge, dreidimensionale Gestaltungen einschließlich der Form einer Ware oder ihrer Verpackung sowie sonstige Aufmachungen einschließlich Farben und Farbzusammenstellungen geschützt werden, die geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.

(2) Dem Markenschutz nicht zugänglich sind Zeichen, die ausschließlich aus Formen oder anderen charakteristischen Merkmalen bestehen,

1. die durch die Art der Ware selbst bedingt sind,

2. die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich sind oder

3. die der Ware einen wesentlichen Wert verleihen.

Madde 4

Marka korumasının doğuşu

Marka koruması,

1. bir işaretin, Alman Patent ve Marka Dairesi'nce tutulan sicile marka olarak tescili suretiyle,

2. bir işaretin ticari faaliyette kullanılması yoluyla, ilgili çevrelerde bu işaretin marka olarak trafik itibarı kazanmış olması koşuluyla, veya

3. sınai mülkiyetin korunmasına ilişkin 20 Mart 1883 tarihli Paris Sözleşmesi'nin, 14 Temmuz 1967 tarihli Stockholm metninin (BGBl. 1970 II S. 293, 391) — 2 Ekim 1979 tarihli kararla (BGBl. 1984 II S. 799) değiştirilen hali — (Paris Sözleşmesi) 6bis maddesi anlamında bir markanın tanınmışlık kazanması yoluyla,

doğar.

Özgün metin (Almanca)

Entstehung des Markenschutzes

Der Markenschutz entsteht

1. durch die Eintragung eines Zeichens als Marke in das vom Deutschen Patent- und Markenamt geführte Register,

2. durch die Benutzung eines Zeichens im geschäftlichen Verkehr, soweit das Zeichen innerhalb beteiligter Verkehrskreise als Marke Verkehrsgeltung erworben hat, oder

3. durch die im Sinne des Artikels 6bis der Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums in der Stockholmer Fassung vom 14. Juli 1967 (BGBl. 1970 II S. 293, 391), die durch Beschluss vom 2. Oktober 1979 (BGBl. 1984 II S. 799) geändert worden ist (Pariser Verbandsübereinkunft), notorische Bekanntheit einer Marke.

Madde 5

Ticari adlar

(1) Ticari ad olarak işletme adları ve eser başlıkları korunur.

(2) İşletme adları, ticari hayatta bir işletmenin veya teşebbüsün ismi, ticaret unvanı veya özel bir adı olarak kullanılan işaretlerdir. İşletmenin özel adına, ticari hayatta işletmenin diğer işletmelerden ayırt edilmesine yarayan ve ilgili çevrelerde işletmenin ayırt edici işareti olarak kabul edilen işletme amblemleri ve diğer işaretler de eşdeğer sayılır.

(3) Eser başlıkları, basılı eserlerin, sinema eserlerinin, ses eserlerinin, sahne eserlerinin veya bunlara benzer diğer eserlerin isimleri veya özel adlarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftliche Bezeichnungen

(1) Als geschäftliche Bezeichnungen werden Unternehmenskennzeichen und Werktitel geschützt.

(2) Unternehmenskennzeichen sind Zeichen, die im geschäftlichen Verkehr als Name, als Firma oder als besondere Bezeichnung eines Geschäftsbetriebs oder eines Unternehmens benutzt werden. Der besonderen Bezeichnung eines Geschäftsbetriebs stehen solche Geschäftsabzeichen und sonstige zur Unterscheidung des Geschäftsbetriebs von anderen Geschäftsbetrieben bestimmte Zeichen gleich, die innerhalb beteiligter Verkehrskreise als Kennzeichen des Geschäftsbetriebs gelten.

(3) Werktitel sind die Namen oder besonderen Bezeichnungen von Druckschriften, Filmwerken, Tonwerken, Bühnenwerken oder sonstigen vergleichbaren Werken.

Madde 6

Öncelik ve zaman sırası

Karşılığı:SMK m. 13

(1) § 4, 5 ve 13 anlamındaki hakların çakışması halinde, işbu Kanuna göre hakların önceliğinin belirlenmesinde bunların zaman sırasının esas alınması öngörülmüşse, zaman sırası 2. ve 3. fıkralara göre belirlenir.

(2) Başvurusu yapılmış veya tescil edilmiş markaların zaman sırasının belirlenmesinde başvuru tarihi (§ 33 fıkra 1) veya § 34 ya da § 35 uyarınca bir rüçhan hakkı ileri sürülmüşse rüçhan tarihi esas alınır.

(3) § 4 sayı 2 ve 3 ile § 5 ve 13 anlamındaki hakların zaman sırasının belirlenmesinde, hakkın kazanıldığı an esas alınır.

(4) 2. ve 3. fıkralara göre haklara aynı gün zaman sırası olarak isabet ediyorsa, bu haklar eşit sıradadır ve birbirlerine karşı herhangi bir talep hakkı doğurmazlar.

Özgün metin (Almanca)

Vorrang und Zeitrang

(1) Ist im Falle des Zusammentreffens von Rechten im Sinne der §§ 4, 5 und 13 nach diesem Gesetz für die Bestimmung des Vorrangs der Rechte ihr Zeitrang maßgeblich, wird der Zeitrang nach den Absätzen 2 und 3 bestimmt.

(2) Für die Bestimmung des Zeitrangs von angemeldeten oder eingetragenen Marken ist der Anmeldetag (§ 33 Abs. 1) oder, falls eine Priorität nach § 34 oder nach § 35 in Anspruch genommen wird, der Prioritätstag maßgeblich.

(3) Für die Bestimmung des Zeitrangs von Rechten im Sinne des § 4 Nr. 2 und 3 und der §§ 5 und 13 ist der Zeitpunkt maßgeblich, zu dem das Recht erworben wurde.

(4) Kommt Rechten nach den Absätzen 2 und 3 derselbe Tag als ihr Zeitrang zu, so sind die Rechte gleichrangig und begründen gegeneinander keine Ansprüche.

Bölüm 1a Armalar, bayraklar, egemenlik işaretleri, resmi muayene ve garanti işaretleri, işaretler, mühürler ve uluslararası devletlerarası kuruluşların adlarıAbschnitt 1a Wappen, Flaggen, Hoheitszeichen, amtliche Prüf- und Gewährzeichen, Kennzeichen, Siegel und Bezeichnungen internationaler zwischenstaatlicher Organisationen

Madde 6a

Kullanım yasağı

Ticari faaliyette mal veya hizmetlerin ayırt edilmesi amacıyla, Paris Sözleşmesi'nin 6ter maddesinin 1. fıkrasının (a) ve (b) bentleri anlamındaki aşağıdaki işaretlerin aynı veya taklit edilmiş biçimde hukuka aykırı olarak kullanılması yasaktır:

1. bir arma, bayrak veya diğer bir devlet egemenlik işareti,

2. resmi bir denetim veya garanti işareti,

3. uluslararası bir hükümetlerarası kuruluşun ayırt edici işareti, mührü veya adı.

Özgün metin (Almanca)

Verbot des Gebrauchs

Es ist verboten, im geschäftlichen Verkehr zur Kennzeichnung von Waren oder Dienstleistungen widerrechtlich in identischer oder nachgeahmter Form folgende Zeichen nach Artikel 6ter Absatz 1 Buchstabe a und b der Pariser Verbandsübereinkunft zu benutzen:

1. ein Wappen, eine Flagge oder ein anderes staatliches Hoheitszeichen,

2. ein amtliches Prüf- oder Gewährzeichen,

3. ein Kennzeichen, ein Siegel oder eine Bezeichnung einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation.

İkinci Bölüm Tescil yoluyla markaların korunması şartlarıAbschnitt 2 Voraussetzungen für den Schutz von Marken durch Eintragung

Madde 7

Hak sahipliği

Tescilli ve tescil başvurusu yapılmış markaların sahibi olabilir:

1. gerçek kişiler,

2. tüzel kişiler veya

3. hak edinme ve borç altına girme ehliyetine sahip olmaları koşuluyla, şahıs ortaklıkları.

Özgün metin (Almanca)

Inhaberschaft

Inhaber von eingetragenen und angemeldeten Marken können sein:

1. natürliche Personen,

2. juristische Personen oder

3. Personengesellschaften, sofern sie mit der Fähigkeit ausgestattet sind, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen.

Madde 8

Mutlak tescil engelleri

Karşılığı:SMK m. 5

(1) § 3 anlamında marka olarak korunmaya elverişli işaretlerden, sicile, yetkili makamların ve halkın koruma konusunu açık ve kesin biçimde belirleyebilecekleri şekilde temsil edilmesine elverişli olmayanlar tescilden hariç tutulur.

(2) Aşağıdaki markalar tescilden hariç tutulur:

1. mal veya hizmetler bakımından hiçbir ayırt edici niteliğe sahip olmayanlar,

2. münhasıran, ticarette malların veya hizmetlerin türünü, niteliğini, miktarını, amacını, değerini, coğrafi kaynağını, malların üretim veya hizmetlerin sunum zamanını yahut malların veya hizmetlerin diğer özelliklerini belirtmeye yarayan işaret veya ibarelerden oluşanlar,

3. münhasıran, günlük dilde veya dürüst ve yerleşik ticari teamüllerde malların veya hizmetlerin adlandırılması için mutat hale gelmiş işaret veya ibarelerden oluşanlar,

4. özellikle malların veya hizmetlerin türü, niteliği veya coğrafi kaynağı hakkında halkı yanıltmaya elverişli olanlar,

5. kamu düzenine veya ahlaka aykırı olanlar,

6. devlet armaları, devlet bayrakları veya diğer devlet egemenlik işaretlerini yahut yurt içindeki bir yerin veya bir belediye ya da diğer bir mahalli birliğin armasını içerenler,

7. resmi denetim veya garanti işaretlerini içerenler,

8. uluslararası hükümetlerarası kuruluşların armalarını, bayraklarını veya diğer ayırt edici işaretlerini, mühürlerini ya da adlarını içerenler,

9. Alman hukuku, Avrupa Birliği mevzuatı veya Avrupa Birliği'nin ya da Almanya Federal Cumhuriyeti'nin taraf olduğu uluslararası anlaşmalar uyarınca menşe adları ve coğrafi işaretleri koruyan hükümler kapsamında tescili engellenenler,

10. Avrupa Birliği mevzuatı veya Avrupa Birliği'nin taraf olduğu, şarap için geleneksel ibarelerin korunmasına ilişkin uluslararası anlaşmalar uyarınca tescili engellenenler,

11. Avrupa Birliği mevzuatı veya Avrupa Birliği'nin taraf olduğu, geleneksel özellikli ürünlerin korunmasına ilişkin uluslararası anlaşmalar uyarınca tescili engellenenler,

12. Alman hukukuna, Avrupa Birliği mevzuatına veya Avrupa Birliği'nin ya da Almanya Federal Cumhuriyeti'nin taraf olduğu, çeşit ıslahçı haklarına ilişkin uluslararası anlaşmalara uygun olarak tescil edilmiş önceki bir çeşit adından oluşan veya bu adı esaslı unsurları bakımından tekrarlayan ve aynı ya da yakın akraba bitki çeşitlerine ilişkin olanlar,

13. kullanımının, açıkça, diğer hükümler uyarınca kamu yararı gereği yasaklanabileceği anlaşılanlar, veya

14. kötüniyetle tescil başvurusuna konu edilenler.

(3) Fıkra 2, 1., 2. ve 3. bentleri, marka, tescil hakkındaki kararın verilmesinden önce, başvurusu yapıldığı mal veya hizmetler için kullanım yoluyla ilgili çevrelerde ayırt edicilik kazanmışsa uygulanmaz.

(4) Fıkra 2, 6., 7. ve 8. bentleri, markanın orada sayılan bir işaretin taklidini içermesi halinde de uygulanır. Fıkra 2, 6., 7. ve 8. bentleri, başvuru sahibinin, orada sayılan işaretlerden birini markasında kullanmaya yetkili olması halinde, bu işaret orada sayılan başka bir işaretle karıştırılabilecek olsa dahi, uygulanmaz. Fıkra 2, 7. bendi ayrıca, markanın başvurusuna konu mal veya hizmetlerin, denetim veya garanti işaretinin ihdas edildiği mal veya hizmetlerle ne aynı ne de benzer olması halinde uygulanmaz. Fıkra 2, 8. bendi ayrıca, başvurusu yapılan markanın, halkta ilgili uluslararası hükümetlerarası kuruluşla bağlantı olduğuna dair yanlış bir izlenim uyandırmaya elverişli olmaması halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Absolute Schutzhindernisse

(1) Von der Eintragung sind als Marke schutzfähige Zeichen im Sinne des § 3 ausgeschlossen, die nicht geeignet sind, in dem Register so dargestellt zu werden, dass die zuständigen Behörden und das Publikum den Gegenstand des Schutzes klar und eindeutig bestimmen können.

(2) Von der Eintragung ausgeschlossen sind Marken,

1. denen für die Waren oder Dienstleistungen jegliche Unterscheidungskraft fehlt,

2. die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die im Verkehr zur Bezeichnung der Art, der Beschaffenheit, der Menge, der Bestimmung, des Wertes, der geographischen Herkunft, der Zeit der Herstellung der Waren oder der Erbringung der Dienstleistungen oder zur Bezeichnung sonstiger Merkmale der Waren oder Dienstleistungen dienen können,

3. die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und ständigen Verkehrsgepflogenheiten zur Bezeichnung der Waren oder Dienstleistungen üblich geworden sind,

4. die geeignet sind, das Publikum insbesondere über die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen zu täuschen,

5. die gegen die öffentliche Ordnung oder die gegen die guten Sitten verstoßen,

6. die Staatswappen, Staatsflaggen oder andere staatliche Hoheitszeichen oder Wappen eines inländischen Ortes oder eines inländischen Gemeinde- oder weiteren Kommunalverbandes enthalten,

7. die amtliche Prüf- oder Gewährzeichen enthalten,

8. die Wappen, Flaggen oder andere Kennzeichen, Siegel oder Bezeichnungen internationaler zwischenstaatlicher Organisationen enthalten,

9. die nach deutschem Recht, nach Rechtsvorschriften der Europäischen Union oder nach internationalen Übereinkünften, denen die Europäische Union oder die Bundesrepublik Deutschland angehört, und die Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben schützen, von der Eintragung ausgeschlossen sind,

10. die nach Rechtsvorschriften der Europäischen Union oder von internationalen Übereinkünften, denen die Europäische Union angehört, und die dem Schutz von traditionellen Bezeichnungen für Weine dienen, von der Eintragung ausgeschlossen sind,

11. die nach Rechtsvorschriften der Europäischen Union oder nach internationalen Übereinkünften, denen die Europäische Union angehört, und die dem Schutz von traditionellen Spezialitäten dienen, von der Eintragung ausgeschlossen sind,

12. die aus einer im Einklang mit deutschem Recht, mit den Rechtsvorschriften der Europäischen Union oder mit internationalen Übereinkünften, denen die Europäische Union oder die Bundesrepublik Deutschland angehört, zu Sortenschutzrechten eingetragenen früheren Sortenbezeichnung bestehen oder diese in ihren wesentlichen Elementen wiedergeben und die sich auf Pflanzensorten derselben Art oder eng verwandter Arten beziehen,

13. deren Benutzung ersichtlich nach sonstigen Vorschriften im öffentlichen Interesse untersagt werden kann, oder

14. die bösgläubig angemeldet worden sind.

(3) Absatz 2 Nr. 1, 2 und 3 findet keine Anwendung, wenn die Marke sich vor dem Zeitpunkt der Entscheidung über die Eintragung infolge ihrer Benutzung für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie angemeldet worden ist, in den beteiligten Verkehrskreisen durchgesetzt hat.

(4) Absatz 2 Nr. 6, 7 und 8 ist auch anzuwenden, wenn die Marke die Nachahmung eines dort aufgeführten Zeichens enthält. Absatz 2 Nr. 6, 7 und 8 ist nicht anzuwenden, wenn der Anmelder befugt ist, in der Marke eines der dort aufgeführten Zeichen zu führen, selbst wenn es mit einem anderen der dort aufgeführten Zeichen verwechselt werden kann. Absatz 2 Nr. 7 ist ferner nicht anzuwenden, wenn die Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke angemeldet worden ist, mit denen, für die das Prüf- oder Gewährzeichen eingeführt ist, weder identisch noch diesen ähnlich sind. Absatz 2 Nr. 8 ist ferner nicht anzuwenden, wenn die angemeldete Marke nicht geeignet ist, beim Publikum den unzutreffenden Eindruck einer Verbindung mit der internationalen zwischenstaatlichen Organisation hervorzurufen.

Madde 9

Nispi tescil engeli olarak başvurusu yapılmış veya tescilli markalar

Karşılığı:SMK m. 6

(1) Bir markanın tescili aşağıdaki hallerde terkin edilebilir:

1. daha eski tarihli, başvurusu yapılmış veya tescilli bir marka ile aynı olması ve tescil edildiği mal veya hizmetlerin, daha eski tarihli markanın başvurusuna veya tesciline konu mal veya hizmetlerle aynı olması halinde,

2. daha eski tarihli, başvurusu yapılmış veya tescilli bir marka ile aynı veya benzer olması ve iki markanın kapsadığı mal veya hizmetlerin aynı veya benzer olması nedeniyle, markaların düşünsel olarak birbiriyle ilişkilendirilmesi tehlikesi dahil olmak üzere, halk nezdinde karıştırılma tehlikesinin bulunması halinde, veya

3. daha eski tarihli marka yurt içinde tanınmış bir marka ise ve tescilli markanın kullanımı, haklı bir neden olmaksızın, tanınmış markanın ayırt edici niteliğinden veya itibarından haksız yarar sağlayacak ya da bunlara zarar verecek nitelikte ise, daha eski tarihli, başvurusu yapılmış veya tescilli bu marka ile aynı veya benzer olması halinde.

(2) Marka başvuruları, ancak tescil edilmeleri halinde 1. fıkra anlamında bir tescil engeli teşkil eder.

(3) Mal ve hizmetler, yalnızca 15 Haziran 1957 tarihli, markaların tescili amacıyla mal ve hizmetlerin uluslararası sınıflandırılmasına ilişkin Nice Anlaşması'nın 13 Mayıs 1977 tarihli Cenevre metninde (BGBl. 1981 II S. 358, 359) belirlenen sınıflandırma sisteminde (Nice Sınıflandırması) aynı sınıfta görünmeleri nedeniyle benzer sayılmaz. Mal ve hizmetler, yalnızca Nice Sınıflandırması'nın farklı sınıflarında görünmeleri nedeniyle benzer olmadıkları sonucuna varılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Angemeldete oder eingetragene Marken als relative Schutzhindernisse

(1) Die Eintragung einer Marke kann gelöscht werden,

1. wenn sie mit einer angemeldeten oder eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang identisch ist und die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen worden ist, mit den Waren oder Dienstleistungen identisch sind, für die die Marke mit älterem Zeitrang angemeldet oder eingetragen worden ist,

2. wenn wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit einer angemeldeten oder eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang und der Identität oder der Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen besteht, einschließlich der Gefahr, daß die Marken gedanklich miteinander in Verbindung gebracht werden, oder

3. wenn sie mit einer angemeldeten oder eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang identisch ist oder dieser ähnlich ist, falls es sich bei der Marke mit älterem Zeitrang um eine im Inland bekannte Marke handelt und die Benutzung der eingetragenen Marke die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der bekannten Marke ohne rechtfertigenden Grund in unlauterer Weise ausnutzen oder beeinträchtigen würde.

(2) Anmeldungen von Marken stellen ein Schutzhindernis im Sinne des Absatzes 1 nur dar, wenn sie eingetragen werden.

(3) Waren und Dienstleistungen werden nicht schon deswegen als ähnlich angesehen, weil sie in derselben Klasse gemäß dem in der Genfer Fassung vom 13. Mai 1977 des Abkommens vom 15. Juni 1957 von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (BGBl. 1981 II S. 358, 359) festgelegten Klassifikationssystem (Nizza-Klassifikation) erscheinen. Waren und Dienstleistungen werden nicht schon deswegen als unähnlich angesehen, weil sie in verschiedenen Klassen der Nizza-Klassifikation erscheinen.

Madde 10

Herkesçe bilinen tanınmış markalar

(1) Bir marka, Paris Sözleşmesi'nin 6bis maddesi anlamında yurt içinde herkesçe bilinen, daha eski zaman sırasına sahip bir marka ile aynı veya benzer olması ve § 9 fıkra 1 sayı 1, 2 veya 3'teki diğer şartların gerçekleşmesi halinde tescilden hariç tutulur.

(2) 1. fıkra, başvuru sahibinin herkesçe bilinen tanınmış markanın sahibi tarafından başvuru yapmaya yetkili kılınmış olması halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Notorisch bekannte Marken

(1) Von der Eintragung ausgeschlossen ist eine Marke, wenn sie mit einer im Inland im Sinne des Artikels 6bis der Pariser Verbandsübereinkunft notorisch bekannten Marke mit älterem Zeitrang identisch oder dieser ähnlich ist und die weiteren Voraussetzungen des § 9 Abs. 1 Nr. 1, 2 oder 3 gegeben sind.

(2) Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Anmelder von dem Inhaber der notorisch bekannten Marke zur Anmeldung ermächtigt worden ist.

Madde 11

Acente markaları

Bir markanın tescili, marka sahibinin rızası olmaksızın onun acentesi veya temsilcisi adına tescil edilmiş olması halinde terkin edilebilir; meğerki acentenin veya temsilcinin bu davranışı için haklı bir sebep bulunsun.

Özgün metin (Almanca)

Agentenmarken

Die Eintragung einer Marke kann gelöscht werden, wenn die Marke ohne die Zustimmung des Inhabers der Marke für dessen Agenten oder Vertreter eingetragen worden ist, es sei denn, es liegt ein Rechtfertigungsgrund für die Handlungsweise des Agenten oder des Vertreters vor.

Madde 12

Kullanım yoluyla kazanılmış daha eski zaman sıralı markalar ve ticari işaretler

Bir markanın tescili, başka bir kişinin, tescilli markanın zaman sırası için esas alınan tarihten önce § 4 sayı 2 anlamında bir marka üzerinde veya § 5 anlamında bir ticari işaret üzerinde hak kazanmış olması ve bu hakların kendisine tescilli markanın Almanya Federal Cumhuriyeti'nin tüm ülkesinde kullanımını yasaklama yetkisi vermesi halinde terkin edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Durch Benutzung erworbene Marken und geschäftliche Bezeichnungen mit älterem Zeitrang

Die Eintragung einer Marke kann gelöscht werden, wenn ein anderer vor dem für den Zeitrang der eingetragenen Marke maßgeblichen Tag Rechte an einer Marke im Sinne des § 4 Nr. 2 oder an einer geschäftlichen Bezeichnung im Sinne des § 5 erworben hat und diese ihn berechtigen, die Benutzung der eingetragenen Marke im gesamten Gebiet der Bundesrepublik Deutschland zu untersagen.

Madde 13

Diğer önceki haklar

(1) Bir başkasının, tescilli markanın zaman önceliği bakımından esas alınan tarihten önce, §§ 9 ila 12'de sayılmayan diğer bir hakkı iktisap etmiş olması ve bu hakkın, kendisine tescilli markanın Almanya Federal Cumhuriyeti'nin tamamındaki kullanımını yasaklama yetkisini vermesi halinde, markanın tescili terkin edilebilir.

(2) 1. fıkra anlamındaki diğer haklar arasında özellikle şunlar bulunur:

1. isim hakları,

2. kişinin kendi görüntüsü üzerindeki hak,

3. telif hakları,

4. çeşit adları,

5. coğrafi menşe işaretleri,

6. diğer sınai koruma hakları.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige ältere Rechte

(1) Die Eintragung einer Marke kann gelöscht werden, wenn ein anderer vor dem für den Zeitrang der eingetragenen Marke maßgeblichen Tag ein sonstiges, nicht in den §§ 9 bis 12 aufgeführtes Recht erworben hat und dieses ihn berechtigt, die Benutzung der eingetragenen Marke im gesamten Gebiet der Bundesrepublik Deutschland zu untersagen.

(2) Zu den sonstigen Rechten im Sinne des Absatzes 1 gehören insbesondere:

1. Namensrechte,

2. das Recht an der eigenen Abbildung,

3. Urheberrechte,

4. Sortenbezeichnungen,

5. geographische Herkunftsangaben,

6. sonstige gewerbliche Schutzrechte.

Üçüncü Bölüm Koruma kapsamı, hak ihlalleriAbschnitt 3 Schutzinhalt, Rechtsverletzungen

Madde 14

Marka sahibinin münhasır hakkı, men davası, tazminat talebi

Karşılığı:SMK m. 7

(1) § 4 uyarınca marka korumasının kazanılması, marka sahibine münhasır bir hak sağlar.

(2) Üçüncü kişilerin, marka sahibinin izni olmaksızın, ticari faaliyette mal veya hizmetlere ilişkin olarak

1. markanın koruma sağladığı mal veya hizmetlerle aynı olan mal veya hizmetler için markayla aynı bir işareti kullanması,

2. işaretin marka ile aynı veya benzer olması ve markanın kapsadığı mal veya hizmetlerle aynı veya benzer mal veya hizmetler için kullanılması halinde, halk nezdinde işaretin marka ile düşünsel olarak ilişkilendirilmesi tehlikesi dahil olmak üzere karıştırılma tehlikesinin bulunması, veya

3. marka yurt içinde tanınmış bir marka ise ve işaretin kullanımı, haklı bir neden olmaksızın, tanınmış markanın ayırt edici niteliğinden veya itibarından haksız yarar sağlar ya da bunlara zarar verirse, mal veya hizmetler için markayla aynı veya benzer bir işareti kullanması,

yasaktır. Mal ve hizmetler, yalnızca Nice Sınıflandırması'nda belirlenen sınıflandırma sisteminde aynı sınıfta görünmeleri nedeniyle benzer sayılmaz. Mal ve hizmetler, yalnızca Nice Sınıflandırması'nın farklı sınıflarında görünmeleri nedeniyle benzer olmadıkları sonucuna varılamaz.

(3) 2. fıkranın koşullarının gerçekleşmesi halinde, özellikle şunlar yasaktır:

1. işaretin, mal üzerine veya bunların sunumu ya da ambalajı üzerine konulması,

2. işaret altında malların sunulması, ticarete arz edilmesi veya bu amaçlarla elde bulundurulması,

3. işaret altında hizmetlerin sunulması veya ifa edilmesi,

4. işaret altında malların ithal veya ihraç edilmesi,

5. işaretin, ticaret unvanı veya işletme adı olarak yahut ticaret unvanının veya işletme adının bir parçası olarak kullanılması,

6. işaretin iş evrakında veya reklamlarda kullanılması,

7. işaretin, 2006/114/EC sayılı Yönergeye aykırı bir biçimde karşılaştırmalı reklamda kullanılması.

(4) Üçüncü kişilerin, marka sahibinin izni olmaksızın, ticari faaliyette

1. markayla aynı bir işareti veya benzer bir işareti, sunum ya da ambalajlar üzerinde ya da etiket, askı etiketi, dikme etiket ve benzeri işaretleme araçları üzerinde kullanması,

2. markayla aynı bir işaret veya benzer bir işaretle donatılmış sunum, ambalaj veya işaretleme araçlarını sunması, ticarete arz etmesi veya bu amaçlarla elde bulundurması, veya

3. markayla aynı bir işaret veya benzer bir işaretle donatılmış sunum, ambalaj veya işaretleme araçlarını ithal veya ihraç etmesi,

söz konusu sunum, ambalaj veya işaretleme araçlarının, 2. ve 3. fıkralar uyarınca üçüncü kişilerin işareti kullanmasının yasak olacağı mal veya hizmetlerin sunumunda, ambalajlanmasında veya işaretlenmesinde kullanılması tehlikesi bulunması halinde, ayrıca yasaktır.

(5) 2. ilâ 4. fıkralara aykırı olarak bir işareti kullanan kişi hakkında, tekrarlanma tehlikesi bulunması halinde, marka sahibi tarafından men davası açılabilir. Bu talep, bir aykırılığın ilk kez vukuu tehdidi halinde de mevcuttur.

(6) İhlal fiilini kasten veya ihmalen gerçekleştiren kişi, marka sahibine, bu ihlal fiilinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Tazminat miktarının belirlenmesinde, ihlal edenin, hakkın ihlali suretiyle elde ettiği kazanç da dikkate alınabilir. Tazminat talebi, ihlal edenin markanın kullanımı için izin almış olsaydı ödemesi gereken uygun bedel esas alınarak da hesaplanabilir.

(7) İhlal fiilinin ticari bir işletmede bir çalışan veya vekil tarafından işlenmesi halinde, men talebi ve çalışan veya vekilin kasten ya da ihmalen hareket etmiş olması koşuluyla tazminat talebi, işletme sahibine karşı da ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließliches Recht des Inhabers einer Marke, Unterlassungsanspruch, Schadensersatzanspruch

(1) Der Erwerb des Markenschutzes nach § 4 gewährt dem Inhaber der Marke ein ausschließliches Recht.

(2) Dritten ist es untersagt, ohne Zustimmung des Inhabers der Marke im geschäftlichen Verkehr in Bezug auf Waren oder Dienstleistungen

1. ein mit der Marke identisches Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, die mit denjenigen identisch sind, für die sie Schutz genießt,

2. ein Zeichen zu benutzen, wenn das Zeichen mit der Marke identisch oder ihr ähnlich ist und für Waren oder Dienstleistungen benutzt wird, die mit denjenigen identisch oder ihnen ähnlich sind, die von der Marke erfasst werden, und für das Publikum die Gefahr einer Verwechslung besteht, die die Gefahr einschließt, dass das Zeichen mit der Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird, oder

3. ein mit der Marke identisches Zeichen oder ein ähnliches Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, wenn es sich bei der Marke um eine im Inland bekannte Marke handelt und die Benutzung des Zeichens die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der bekannten Marke ohne rechtfertigenden Grund in unlauterer Weise ausnutzt oder beeinträchtigt.

Waren und Dienstleistungen werden nicht schon deswegen als ähnlich angesehen, weil sie in derselben Klasse gemäß dem in der Nizza-Klassifikation festgelegten Klassifikationssystem erscheinen. Waren und Dienstleistungen werden nicht schon deswegen als unähnlich angesehen, weil sie in verschiedenen Klassen der Nizza-Klassifikation erscheinen.

(3) Sind die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfüllt, so ist es insbesondere untersagt,

1. das Zeichen auf Waren oder ihrer Aufmachung oder Verpackung anzubringen,

2. unter dem Zeichen Waren anzubieten, in den Verkehr zu bringen oder zu den genannten Zwecken zu besitzen,

3. unter dem Zeichen Dienstleistungen anzubieten oder zu erbringen,

4. unter dem Zeichen Waren einzuführen oder auszuführen,

5. das Zeichen als Handelsnamen oder geschäftliche Bezeichnung oder als Teil eines Handelsnamens oder einer geschäftlichen Bezeichnung zu benutzen,

6. das Zeichen in Geschäftspapieren oder in der Werbung zu benutzen,

7. das Zeichen in der vergleichenden Werbung in einer der Richtlinie 2006/114/EG zuwiderlaufenden Weise zu benutzen.

(4) Dritten ist es ferner untersagt, ohne Zustimmung des Inhabers der Marke im geschäftlichen Verkehr

1. ein mit der Marke identisches Zeichen oder ein ähnliches Zeichen auf Aufmachungen oder Verpackungen oder auf Kennzeichnungsmitteln wie Etiketten, Anhängern, Aufnähern oder dergleichen anzubringen,

2. Aufmachungen, Verpackungen oder Kennzeichnungsmittel, die mit einem mit der Marke identischen Zeichen oder einem ähnlichen Zeichen versehen sind, anzubieten, in den Verkehr zu bringen oder zu den genannten Zwecken zu besitzen oder

3. Aufmachungen, Verpackungen oder Kennzeichnungsmittel, die mit einem mit der Marke identischen Zeichen oder einem ähnlichen Zeichen versehen sind, einzuführen oder auszuführen,

wenn die Gefahr besteht, daß die Aufmachungen oder Verpackungen zur Aufmachung oder Verpackung oder die Kennzeichnungsmittel zur Kennzeichnung von Waren oder Dienstleistungen benutzt werden, hinsichtlich deren Dritten die Benutzung des Zeichens nach den Absätzen 2 und 3 untersagt wäre.

(5) Wer ein Zeichen entgegen den Absätzen 2 bis 4 benutzt, kann von dem Inhaber der Marke bei Wiederholungsgefahr auf Unterlassung in Anspruch genommen werden. Der Anspruch besteht auch dann, wenn eine Zuwiderhandlung erstmalig droht.

(6) Wer die Verletzungshandlung vorsätzlich oder fahrlässig begeht, ist dem Inhaber der Marke zum Ersatz des durch die Verletzungshandlung entstandenen Schadens verpflichtet. Bei der Bemessung des Schadensersatzes kann auch der Gewinn, den der Verletzer durch die Verletzung des Rechts erzielt hat, berücksichtigt werden. Der Schadensersatzanspruch kann auch auf der Grundlage des Betrages berechnet werden, den der Verletzer als angemessene Vergütung hätte entrichten müssen, wenn er die Erlaubnis zur Nutzung der Marke eingeholt hätte.

(7) Wird die Verletzungshandlung in einem geschäftlichen Betrieb von einem Angestellten oder Beauftragten begangen, so kann der Unterlassungsanspruch und, soweit der Angestellte oder Beauftragte vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat, der Schadensersatzanspruch auch gegen den Inhaber des Betriebs geltend gemacht werden.

Madde 14a

Gümrük gözetimi altındaki mallar

(1) Marka veya ticari ad sahibi, üçüncü kişilerin, malları Federal Almanya Cumhuriyeti ülkesine, orada serbest dolaşıma sokmaksızın getirmesini yasaklama hakkına sahiptir; şu şartla ki mallar, ambalajları da dahil olmak üzere üçüncü ülkelerden gelmekte olup izinsiz olarak, bu tür mallar için tescil edilmiş marka veya ticari adla aynı olan ya da bu marka veya ticari addan esaslı yönleriyle ayırt edilemeyen bir marka veya ticari ad taşımaktadır.

(2) 12 Haziran 2013 tarihli (AB) 608/2013 sayılı Tüzük uyarınca başlatılan ve tescilli bir markanın veya ticari adın ihlal edilip edilmediğinin tespitine yönelik bir usul sırasında, gümrük beyannamesini veren kişi veya malların zilyedi, tescilli marka veya ticari ad sahibinin, malların nihai varış ülkesinde piyasaya sürülmesini yasaklama yetkisine sahip olmadığını ispat ederse, fıkra 1 uyarınca marka veya ticari ad sahibinin yetkisi ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Waren unter zollamtlicher Überwachung

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung ist berechtigt, Dritten zu untersagen, im geschäftlichen Verkehr Waren in das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland zu verbringen, ohne die Waren dort in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen, wenn die Waren, einschließlich ihrer Verpackung, aus Drittstaaten stammen und ohne Zustimmung eine Marke oder eine geschäftliche Bezeichnung aufweisen, die mit der für derartige Waren eingetragenen Marke oder geschäftlichen Bezeichnung identisch ist oder in ihren wesentlichen Aspekten nicht von dieser Marke oder dieser geschäftlichen Bezeichnung zu unterscheiden ist.

(2) Die Berechtigung des Inhabers der Marke oder der geschäftlichen Bezeichnung nach Absatz 1 erlischt, wenn während eines Verfahrens, das der Feststellung dient, ob eine eingetragene Marke oder eine geschäftliche Bezeichnung verletzt wurde, und das gemäß der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 in der Fassung vom 12. Juni 2013 eingeleitet wurde, der zollrechtliche Anmelder oder der Besitzer der Waren nachweist, dass der Inhaber der eingetragenen Marke oder der geschäftlichen Bezeichnung nicht berechtigt ist, das Inverkehrbringen der Waren im endgültigen Bestimmungsland zu untersagen.

Madde 15

Ticari ad sahibinin münhasır hakkı, men talebi, tazminat talebi

(1) Bir ticari adın korunmasının kazanılması, sahibine münhasır bir hak sağlar.

(2) Üçüncü kişilerin, ticari adı veya benzer bir işareti, korunan ad ile karıştırılmaya yol açabilecek şekilde ticari işlerde yetkisiz olarak kullanması yasaktır.

(3) Ticari adın yurt içinde tanınmış bir ticari ad olması hâlinde, fıkra 2 anlamında bir karıştırılma tehlikesi bulunmasa dahi, işaretin kullanılmasının haklı bir sebep olmaksızın ticari adın ayırt edici karakterinden veya itibarından haksız şekilde yararlanması ya da bunlara zarar vermesi ölçüsünde, üçüncü kişilerin ticari adı veya benzer bir işareti ticari işlerde kullanması ayrıca yasaktır.

(4) Fıkra 2 veya fıkra 3'e aykırı olarak bir ticari adı veya benzer bir işareti kullanan kişiden, tekrarlanma tehlikesi bulunması hâlinde ticari ad sahibi tarafından men talep edilebilir. Bir ihlalin yakın tehlikesinin bulunması hâlinde de bu talep mevcuttur.

(5) İhlal fiilini kasten veya ihmalen gerçekleştiren kişi, ticari ad sahibine, bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. § 14 fıkra 6 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(6) § 14 fıkra 7 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließliches Recht des Inhabers einer geschäftlichen Bezeichnung, Unterlassungsanspruch, Schadensersatzanspruch

(1) Der Erwerb des Schutzes einer geschäftlichen Bezeichnung gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht.

(2) Dritten ist es untersagt, die geschäftliche Bezeichnung oder ein ähnliches Zeichen im geschäftlichen Verkehr unbefugt in einer Weise zu benutzen, die geeignet ist, Verwechslungen mit der geschützten Bezeichnung hervorzurufen.

(3) Handelt es sich bei der geschäftlichen Bezeichnung um eine im Inland bekannte geschäftliche Bezeichnung, so ist es Dritten ferner untersagt, die geschäftliche Bezeichnung oder ein ähnliches Zeichen im geschäftlichen Verkehr zu benutzen, wenn keine Gefahr von Verwechslungen im Sinne des Absatzes 2 besteht, soweit die Benutzung des Zeichens die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der geschäftlichen Bezeichnung ohne rechtfertigenden Grund in unlauterer Weise ausnutzt oder beeinträchtigt.

(4) Wer eine geschäftliche Bezeichnung oder ein ähnliches Zeichen entgegen Absatz 2 oder Absatz 3 benutzt, kann von dem Inhaber der geschäftlichen Bezeichnung bei Wiederholungsgefahr auf Unterlassung in Anspruch genommen werden. Der Anspruch besteht auch dann, wenn eine Zuwiderhandlung droht.

(5) Wer die Verletzungshandlung vorsätzlich oder fahrlässig begeht, ist dem Inhaber der geschäftlichen Bezeichnung zum Ersatz des daraus entstandenen Schadens verpflichtet. § 14 Abs. 6 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.

(6) § 14 Abs. 7 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 16

Tescilli bir markanın başvuru eserlerinde yeniden üretilmesi

Karşılığı:SMK m. 8

(1) Tescilli bir markanın bir sözlükte, ansiklopedide veya benzer bir başvuru eserinde yeniden üretilmesi, markanın tescil edildiği mal veya hizmetler için bir cins adı olduğu izlenimini uyandırıyorsa, marka sahibi eserin yayıncısından, markanın yeniden üretildiği yere, bunun tescilli bir marka olduğuna dair bir açıklamanın eklenmesini talep edebilir.

(2) Eser çoktan yayımlanmışsa, talep, eserin yeni bir baskısında fıkra 1 uyarınca açıklamanın eklenmesiyle sınırlıdır.

(3) Başvuru eserinin elektronik bir veri tabanı biçiminde dağıtılması veya bir başvuru eserini içeren elektronik bir veri tabanına erişim sağlanması hâlinde, fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wiedergabe einer eingetragenen Marke in Nachschlagewerken

(1) Erweckt die Wiedergabe einer eingetragenen Marke in einem Wörterbuch, einem Lexikon oder einem ähnlichen Nachschlagewerk den Eindruck, daß es sich bei der Marke um eine Gattungsbezeichnung für die Waren oder Dienstleistungen handelt, für die die Marke eingetragen ist, kann der Inhaber der Marke vom Verleger des Werkes verlangen, daß der Wiedergabe der Marke ein Hinweis beigefügt wird, daß es sich um eine eingetragene Marke handelt.

(2) Ist das Werk bereits erschienen, so beschränkt sich der Anspruch darauf, daß der Hinweis nach Absatz 1 bei einer neuen Auflage des Werkes aufgenommen wird.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, wenn das Nachschlagewerk in der Form einer elektronischen Datenbank vertrieben wird oder wenn zu einer elektronischen Datenbank, die ein Nachschlagewerk enthält, Zugang gewährt wird.

Madde 17

Acente veya temsilciye karşı talepler

Karşılığı:SMK m. 10

(1) Bir markanın, § 11'e aykırı olarak, marka sahibinin izni olmaksızın onun acentesi veya temsilcisi adına başvurulmuş veya tescil edilmiş olması hâlinde, marka sahibi, acente veya temsilciden, markanın başvurusu veya tescili ile doğan hakkın kendisine devredilmesini talep etmeye yetkilidir.

(2) Bir markanın, § 11'e aykırı olarak marka sahibinin bir acentesi veya temsilcisi adına tescil edilmiş olması hâlinde, marka sahibi, kullanıma izin vermemişse, acentenin veya temsilcinin § 14 anlamındaki marka kullanımını yasaklayabilir. Acentenin veya temsilcinin kasten veya ihmalen hareket etmesi hâlinde, marka sahibine, ihlal fiili nedeniyle doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. § 14 fıkra 7 kıyasen uygulanır.

(3) Acentenin veya temsilcinin davranışına ilişkin haklı sebepler bulunması hâlinde, fıkra 1 ve 2 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche gegen Agenten oder Vertreter

(1) Ist eine Marke entgegen § 11 für den Agenten oder Vertreter des Inhabers der Marke ohne dessen Zustimmung angemeldet oder eingetragen worden, so ist der Inhaber der Marke berechtigt, von dem Agenten oder Vertreter die Übertragung des durch die Anmeldung oder Eintragung der Marke begründeten Rechts zu verlangen.

(2) Ist eine Marke entgegen § 11 für einen Agenten oder Vertreter des Inhabers der Marke eingetragen worden, so kann der Inhaber die Benutzung der Marke im Sinne des § 14 durch den Agenten oder Vertreter untersagen, wenn er der Benutzung nicht zugestimmt hat. Handelt der Agent oder Vertreter vorsätzlich oder fahrlässig, so ist er dem Inhaber der Marke zum Ersatz des durch die Verletzungshandlung entstandenen Schadens verpflichtet. § 14 Abs. 7 ist entsprechend anzuwenden.

(3) Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn Rechtfertigungsgründe für die Handlungsweise des Agenten oder des Vertreters vorliegen.

Madde 18

İmha ve geri çağırma talepleri

(1) Marka veya ticari ad sahibi, §§ 14, 15 ve 17'de öngörülen hâllerde, ihlal eden kişinin zilyetliğinde veya mülkiyetinde bulunan hukuka aykırı şekilde işaretlenmiş mallar bakımından imha talep edebilir. Cümle 1, ihlal eden kişinin mülkiyetinde bulunan ve malların hukuka aykırı işaretlenmesinde esas olarak kullanılmış olan malzeme ve araçlar hakkında da kıyasen uygulanır.

(2) Marka veya ticari ad sahibi, §§ 14, 15 ve 17'de öngörülen hâllerde, ihlal eden kişiden, hukuka aykırı şekilde işaretlenmiş malların geri çağrılmasını veya bunların dağıtım kanallarından kesin olarak çıkarılmasını talep edebilir.

(3) Fıkra 1 ve 2'deki talepler, somut olayda ileri sürülmelerinin ölçüsüz olması hâlinde hariç tutulur. Ölçülülüğün incelenmesinde üçüncü kişilerin haklı menfaatleri de dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Vernichtungs- und Rückrufansprüche

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung kann den Verletzer in den Fällen der §§ 14, 15 und 17 auf Vernichtung der im Besitz oder Eigentum des Verletzers befindlichen widerrechtlich gekennzeichneten Waren in Anspruch nehmen. Satz 1 ist entsprechend auf die im Eigentum des Verletzers stehenden Materialien und Geräte anzuwenden, die vorwiegend zur widerrechtlichen Kennzeichnung der Waren gedient haben.

(2) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung kann den Verletzer in den Fällen der §§ 14, 15 und 17 auf Rückruf von widerrechtlich gekennzeichneten Waren oder auf deren endgültiges Entfernen aus den Vertriebswegen in Anspruch nehmen.

(3) Die Ansprüche nach den Absätzen 1 und 2 sind ausgeschlossen, wenn die Inanspruchnahme im Einzelfall unverhältnismäßig ist. Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit sind auch die berechtigten Interessen Dritter zu berücksichtigen.

Madde 19

Bilgi verme talebi

(1) Bir marka veya işletme adının sahibi, §§ 14, 15 ve 17'de öngörülen hallerde, hukuka aykırı olarak işaretlenmiş mal veya hizmetlerin kaynağı ve dağıtım kanalı hakkında ihlal edenden gecikmeksizin bilgi verilmesini talep edebilir.

(2) Açık bir hak ihlalinin bulunduğu hallerde veya marka ya da işletme adı sahibinin ihlal eden aleyhine dava açmış olduğu hallerde, 1. fıkra saklı kalmak kaydıyla, bu talep, ticari boyutta

1. hakka aykırı malı elinde bulunduran,

2. hakka aykırı hizmetlerden yararlanan,

3. hakka aykırı faaliyetlerde kullanılan hizmetleri ifa eden, veya

4. 1., 2. veya 3. bentte belirtilen bir kişinin beyanına göre, bu tür malların üretiminde, imalinde veya dağıtımında yahut bu tür hizmetlerin sunumunda pay sahibi olan

kişiye karşı da mevcuttur; meğerki bu kişi, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 383 ila 385. maddeleri uyarınca, ihlal edene karşı açılan davada tanıklıktan çekinme hakkına sahip olsun. Birinci cümle uyarınca talebin dava yoluyla ileri sürülmesi halinde mahkeme, ihlal edene karşı derdest olan davayı, talep üzerine, bilgi verme talebine ilişkin davanın sonuçlanmasına kadar erteleyebilir. Bilgi vermekle yükümlü kişi, hak sahibinden, bilginin verilmesi için gerekli masrafların tazminini talep edebilir.

(3) Bilgi vermekle yükümlü kişi aşağıdaki hususlarda bilgi vermek zorundadır:

1. malların veya hizmetlerin üreticilerinin, tedarikçilerinin ve diğer önceki zilyetlerinin ad ve adresleri ile bunların yönelik olduğu ticari alıcıların ve satış yerlerinin ad ve adresleri, ve

2. üretilen, teslim edilen, teslim alınan veya sipariş edilen malların miktarı ile söz konusu mal veya hizmetler için ödenen bedeller.

(4) 1. ve 2. fıkralar uyarınca doğan talepler, somut olayda ölçüsüz olmaları halinde ileri sürülemez.

(5) Bilgi vermekle yükümlü kişi, bilgiyi kasten veya ağır ihmalle yanlış ya da eksik verirse, marka veya işletme adı sahibine, bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

(6) 1. veya 2. fıkra uyarınca yükümlü olmaksızın doğru bir bilgi veren kişi, üçüncü kişilere karşı ancak bilgi vermekle yükümlü olmadığını bildiği takdirde sorumlu olur.

(7) Açık bir hak ihlalinin bulunduğu hallerde, bilgi verme yükümlülüğü, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 935 ila 945. maddeleri uyarınca ihtiyati tedbir yoluyla da emredilebilir.

(8) Elde edilen bilgiler, bilginin verilmesinden önce işlenmiş bir fiil nedeniyle yükümlü kişi veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 52. maddesinin 1. fıkrasında belirtilen bir yakını aleyhine bir ceza davasında veya kabahatler kanunu uyarınca yürütülen bir usulde ancak yükümlü kişinin rızasıyla kullanılabilir.

(9) Bilginin ancak trafik verilerinin (Telekomünikasyon Kanunu'nun 3. maddesinin 70. bendi) kullanılması suretiyle verilebileceği hallerde, bunun verilebilmesi için, hak sahibi tarafından talep edilmesi gereken, trafik verilerinin kullanılmasının caizliğine ilişkin önceden bir hakim kararı gereklidir. Bu kararın verilmesinde, bilgi vermekle yükümlü kişinin yerleşim yerinin, merkezinin veya bir şubesinin bulunduğu yer bölge mahkemesi, dava değerine bakılmaksızın münhasıran yetkilidir. Karar, hukuk dairesi tarafından verilir. Usul bakımından, Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Kanunu hükümleri kıyasen uygulanır. Hakim kararının masraflarını hak sahibi karşılar. Bölge mahkemesinin kararına karşı istinaf yoluna başvurulabilir. İstinaf, iki haftalık süre içinde yapılmalıdır. Kişisel verilerin korunmasına ilişkin hükümler bunun dışında saklıdır.

(10) 2. fıkra ile birlikte 9. fıkra uyarınca, haberleşme gizliliği temel hakkı (Anayasa'nın 10. maddesi) sınırlandırılmaktadır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftsanspruch

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung kann den Verletzer in den Fällen der §§ 14, 15 und 17 auf unverzügliche Auskunft über die Herkunft und den Vertriebsweg von widerrechtlich gekennzeichneten Waren oder Dienstleistungen in Anspruch nehmen.

(2) In Fällen offensichtlicher Rechtsverletzung oder in Fällen, in denen der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung gegen den Verletzer Klage erhoben hat, besteht der Anspruch unbeschadet von Absatz 1 auch gegen eine Person, die in gewerblichem Ausmaß

1. rechtsverletzende Ware in ihrem Besitz hatte,

2. rechtsverletzende Dienstleistungen in Anspruch nahm,

3. für rechtsverletzende Tätigkeiten genutzte Dienstleistungen erbrachte oder

4. nach den Angaben einer in Nummer 1, 2 oder Nummer 3 genannten Person an der Herstellung, Erzeugung oder am Vertrieb solcher Waren oder an der Erbringung solcher Dienstleistungen beteiligt war,

es sei denn, die Person wäre nach den §§ 383 bis 385 der Zivilprozessordnung im Prozess gegen den Verletzer zur Zeugnisverweigerung berechtigt. Im Fall der gerichtlichen Geltendmachung des Anspruchs nach Satz 1 kann das Gericht den gegen den Verletzer anhängigen Rechtsstreit auf Antrag bis zur Erledigung des wegen des Auskunftsanspruchs geführten Rechtsstreits aussetzen. Der zur Auskunft Verpflichtete kann von dem Verletzten den Ersatz der für die Auskunftserteilung erforderlichen Aufwendungen verlangen.

(3) Der zur Auskunft Verpflichtete hat Angaben zu machen über

1. Namen und Anschrift der Hersteller, Lieferanten und anderer Vorbesitzer der Waren oder Dienstleistungen sowie der gewerblichen Abnehmer und Verkaufsstellen, für die sie bestimmt waren, und

2. die Menge der hergestellten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten Waren sowie über die Preise, die für die betreffenden Waren oder Dienstleistungen bezahlt wurden.

(4) Die Ansprüche nach den Absätzen 1 und 2 sind ausgeschlossen, wenn die Inanspruchnahme im Einzelfall unverhältnismäßig ist.

(5) Erteilt der zur Auskunft Verpflichtete die Auskunft vorsätzlich oder grob fahrlässig falsch oder unvollständig, ist er dem Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.

(6) Wer eine wahre Auskunft erteilt hat, ohne dazu nach Absatz 1 oder Absatz 2 verpflichtet gewesen zu sein, haftet Dritten gegenüber nur, wenn er wusste, dass er zur Auskunftserteilung nicht verpflichtet war.

(7) In Fällen offensichtlicher Rechtsverletzung kann die Verpflichtung zur Erteilung der Auskunft im Wege der einstweiligen Verfügung nach den §§ 935 bis 945 der Zivilprozessordnung angeordnet werden.

(8) Die Erkenntnisse dürfen in einem Strafverfahren oder in einem Verfahren nach dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten wegen einer vor der Erteilung der Auskunft begangenen Tat gegen den Verpflichteten oder gegen einen in § 52 Abs. 1 der Strafprozessordnung bezeichneten Angehörigen nur mit Zustimmung des Verpflichteten verwertet werden.

(9) Kann die Auskunft nur unter Verwendung von Verkehrsdaten (§ 3 Nummer 70 des Telekommunikationsgesetzes) erteilt werden, ist für ihre Erteilung eine vorherige richterliche Anordnung über die Zulässigkeit der Verwendung der Verkehrsdaten erforderlich, die von dem Verletzten zu beantragen ist. Für den Erlass dieser Anordnung ist das Landgericht, in dessen Bezirk der zur Auskunft Verpflichtete seinen Wohnsitz, seinen Sitz oder eine Niederlassung hat, ohne Rücksicht auf den Streitwert ausschließlich zuständig. Die Entscheidung trifft die Zivilkammer. Für das Verfahren gelten die Vorschriften des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechend. Die Kosten der richterlichen Anordnung trägt der Verletzte. Gegen die Entscheidung des Landgerichts ist die Beschwerde statthaft. Die Beschwerde ist binnen einer Frist von zwei Wochen einzulegen. Die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten bleiben im Übrigen unberührt.

(10) Durch Absatz 2 in Verbindung mit Absatz 9 wird das Grundrecht des Fernmeldegeheimnisses (Artikel 10 des Grundgesetzes) eingeschränkt.

Madde 19a

Belge ibrazı ve inceleme talepleri

(1) §§ 14, 15 ve 17 uyarınca bir hakkın ihlal edildiğine dair yeterli olasılığın bulunması hâlinde, marka veya ticari işaret sahibi, iddia edilen ihlalcinin tasarrufunda bulunan bir belgenin ibrazını veya bir eşyanın incelenmesini, bu husus taleplerinin dayandırılması için gerekli olduğu takdirde, ondan isteyebilir. Ticari boyutta işlenmiş bir ihlalin yeterli olasılığının bulunması hâlinde, bu talep banka, finans veya ticaret belgelerinin ibrazını da kapsar. İddia edilen ihlalcinin bunların gizli bilgiler olduğunu ileri sürmesi hâlinde mahkeme, somut olayda gerekli görülen korumayı sağlamak üzere gerekli önlemleri alır.

(2) Somut olayda talepte bulunulmasının ölçüsüz olması hâlinde, birinci fıkradaki talep hakkı bulunmaz.

(3) Bir belgenin ibrazı veya bir eşyanın incelenmesine katlanma yükümlülüğü, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 935 ila 945. maddeleri uyarınca ihtiyati tedbir yoluyla da emredilebilir. Mahkeme, gizli bilgilerin korunmasını sağlamak üzere gerekli önlemleri alır. Bu, özellikle ihtiyati tedbirin karşı taraf dinlenmeksizin verildiği hâllerde geçerlidir.

(4) Medeni Kanunun 811. maddesi ile 19. maddenin 8. fıkrası kıyasen uygulanır.

(5) Bir ihlalin bulunmaması veya söz konusu olmaması hâlinde, iddia edilen ihlalci, birinci fıkra uyarınca ibraz veya inceleme talebinde bulunan kişiden, bu talep nedeniyle uğradığı zararın tazminini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlage- und Besichtigungsansprüche

(1) Bei hinreichender Wahrscheinlichkeit einer Rechtsverletzung nach den §§ 14, 15 und 17 kann der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung den vermeintlichen Verletzer auf Vorlage einer Urkunde oder Besichtigung einer Sache in Anspruch nehmen, die sich in dessen Verfügungsgewalt befindet, wenn dies zur Begründung seiner Ansprüche erforderlich ist. Besteht die hinreichende Wahrscheinlichkeit einer in gewerblichem Ausmaß begangenen Rechtsverletzung, erstreckt sich der Anspruch auch auf die Vorlage von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen. Soweit der vermeintliche Verletzer geltend macht, dass es sich um vertrauliche Informationen handelt, trifft das Gericht die erforderlichen Maßnahmen, um den im Einzelfall gebotenen Schutz zu gewährleisten.

(2) Der Anspruch nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn die Inanspruchnahme im Einzelfall unverhältnismäßig ist.

(3) Die Verpflichtung zur Vorlage einer Urkunde oder zur Duldung der Besichtigung einer Sache kann im Wege der einstweiligen Verfügung nach den §§ 935 bis 945 der Zivilprozessordnung angeordnet werden. Das Gericht trifft die erforderlichen Maßnahmen, um den Schutz vertraulicher Informationen zu gewährleisten. Dies gilt insbesondere in den Fällen, in denen die einstweilige Verfügung ohne vorherige Anhörung des Gegners erlassen wird.

(4) § 811 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie § 19 Abs. 8 gelten entsprechend.

(5) Wenn keine Verletzung vorlag oder drohte, kann der vermeintliche Verletzer von demjenigen, der die Vorlage oder Besichtigung nach Absatz 1 begehrt hat, den Ersatz des ihm durch das Begehren entstandenen Schadens verlangen.

Madde 19b

Tazminat alacaklarının güvence altına alınması

(1) Marka veya ticari işaret sahibi, § 14 fıkra 6, § 15 fıkra 5 ile § 17 fıkra 2 cümle 2'de öngörülen hâllerde ticari boyutta işlenmiş bir ihlalde, ihlalcinin tasarrufunda bulunan ve tazminat alacağının takibi için gerekli olan banka, finans veya ticaret belgelerinin ibrazını veya bu belgelere uygun bir erişim sağlanmasını da, ibraz olmaksızın tazminat alacağının ifasının şüpheli olması hâlinde, ihlalciden isteyebilir. İhlalcinin bunların gizli bilgiler olduğunu ileri sürmesi hâlinde mahkeme, somut olayda gerekli görülen korumayı sağlamak üzere gerekli önlemleri alır.

(2) Somut olayda talepte bulunulmasının ölçüsüz olması hâlinde, birinci fıkradaki talep hakkı bulunmaz.

(3) Tazminat alacağının açıkça mevcut olması hâlinde, birinci fıkrada belirtilen belgelerin ibrazı yükümlülüğü, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 935 ila 945. maddeleri uyarınca ihtiyati tedbir yoluyla da emredilebilir. Mahkeme, gizli bilgilerin korunmasını sağlamak üzere gerekli önlemleri alır. Bu, özellikle ihtiyati tedbirin karşı taraf dinlenmeksizin verildiği hâllerde geçerlidir.

(4) Medeni Kanunun 811. maddesi ile 19. maddenin 8. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sicherung von Schadensersatzansprüchen

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung kann den Verletzer bei einer in gewerblichem Ausmaß begangenen Rechtsverletzung in den Fällen des § 14 Abs. 6, § 15 Abs. 5 sowie § 17 Abs. 2 Satz 2 auch auf Vorlage von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen oder einen geeigneten Zugang zu den entsprechenden Unterlagen in Anspruch nehmen, die sich in der Verfügungsgewalt des Verletzers befinden und die für die Durchsetzung des Schadensersatzanspruchs erforderlich sind, wenn ohne die Vorlage die Erfüllung des Schadensersatzanspruchs fraglich ist. Soweit der Verletzer geltend macht, dass es sich um vertrauliche Informationen handelt, trifft das Gericht die erforderlichen Maßnahmen, um den im Einzelfall gebotenen Schutz zu gewährleisten.

(2) Der Anspruch nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn die Inanspruchnahme im Einzelfall unverhältnismäßig ist.

(3) Die Verpflichtung zur Vorlage der in Absatz 1 bezeichneten Urkunden kann im Wege der einstweiligen Verfügung nach den §§ 935 bis 945 der Zivilprozessordnung angeordnet werden, wenn der Schadensersatzanspruch offensichtlich besteht. Das Gericht trifft die erforderlichen Maßnahmen, um den Schutz vertraulicher Informationen zu gewährleisten. Dies gilt insbesondere in den Fällen, in denen die einstweilige Verfügung ohne vorherige Anhörung des Gegners erlassen wird.

(4) § 811 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie § 19 Abs. 8 gelten entsprechend.

Madde 19c

Hükmün ilanı

Bu Kanuna dayanılarak bir dava açılmış olması hâlinde, davayı kazanan tarafa, haklı bir menfaat göstermesi kaydıyla, hükmün davayı kaybeden tarafın masrafına kamuya ilan edilmesi yetkisi hükümde tanınabilir. İlanın türü ve kapsamı hükümde belirlenir. Bu yetki, hükmün kesinleşmesinden itibaren üç ay içinde kullanılmazsa düşer. Birinci cümledeki hüküm geçici olarak icraya konulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Urteilsbekanntmachung

Ist eine Klage auf Grund dieses Gesetzes erhoben worden, kann der obsiegenden Partei im Urteil die Befugnis zugesprochen werden, das Urteil auf Kosten der unterliegenden Partei öffentlich bekannt zu machen, wenn sie ein berechtigtes Interesse darlegt. Art und Umfang der Bekanntmachung werden im Urteil bestimmt. Die Befugnis erlischt, wenn von ihr nicht innerhalb von drei Monaten nach Eintritt der Rechtskraft des Urteils Gebrauch gemacht wird. Der Ausspruch nach Satz 1 ist nicht vorläufig vollstreckbar.

Madde 19d

Diğer kanuni hükümlerden doğan talepler

Diğer kanuni hükümlerden doğan talepler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche aus anderen gesetzlichen Vorschriften

Ansprüche aus anderen gesetzlichen Vorschriften bleiben unberührt.

Dördüncü Bölüm Korumanın sınırlarıAbschnitt 4 Schranken des Schutzes

Madde 20

Zamanaşımı

Karşılığı:SMK m. 157

14 ila 19c maddelerde belirtilen taleplerin zamanaşımına, Medeni Kanunun 1. Kitabının 5. Bölümü hükümleri kıyasen uygulanır. Yükümlü, ihlal yoluyla hak sahibinin zararına bir şey elde etmişse, Medeni Kanunun 852. maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

Auf die Verjährung der in den §§ 14 bis 19c genannten Ansprüche finden die Vorschriften des Abschnitts 5 des Buches 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung. Hat der Verpflichtete durch die Verletzung auf Kosten des Berechtigten etwas erlangt, findet § 852 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung.

Madde 21

Taleplerin hak düşümüne uğraması

(1) Marka veya ticari işaret sahibi, tescil edilmiş olduğu mal veya hizmetler bakımından, tescil tarihi kendisininkinden sonra olan bir markanın kullanılmasını, bu kullanımı bildiği hâlde beş yıl kesintisiz olarak hoş görmüş olması durumunda, sonraki tarihli markanın tescili kötüniyetle yapılmış olmadıkça, yasaklama hakkına sahip değildir.

(2) Marka veya ticari işaret sahibi, § 4 Nr. 2 veya 3 anlamında bir marka, bir ticari işaret veya § 13 anlamında sonraki tarihli diğer bir hakkın kullanılmasını, bu kullanımı bildiği hâlde beş yıl kesintisiz olarak hoş görmüş olması durumunda, bu hakkın sahibi hakkın iktisabı anında kötüniyetli olmadıkça, yasaklama hakkına sahip değildir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralardaki hâllerde, sonraki tarihli hakkın sahibi, önceki tarihli hakkın kullanılmasını yasaklayamaz.

(4) Birinci ila üçüncü fıkralar, taleplerin hak düşümüne uğramasına ilişkin genel ilkelerin uygulanmasını etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Verwirkung von Ansprüchen

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung hat nicht das Recht, die Benutzung einer eingetragenen Marke mit jüngerem Zeitrang für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, zu untersagen, soweit er die Benutzung der Marke während eines Zeitraums von fünf aufeinanderfolgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Marke mit jüngerem Zeitrang bösgläubig vorgenommen worden ist.

(2) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung hat nicht das Recht, die Benutzung einer Marke im Sinne des § 4 Nr. 2 oder 3, einer geschäftlichen Bezeichnung oder eines sonstigen Rechts im Sinne des § 13 mit jüngerem Zeitrang zu untersagen, soweit er die Benutzung dieses Rechts während eines Zeitraums von fünf aufeinanderfolgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß der Inhaber dieses Rechts im Zeitpunkt des Rechtserwerbs bösgläubig war.

(3) In den Fällen der Absätze 1 und 2 kann der Inhaber des Rechts mit jüngerem Zeitrang die Benutzung des Rechts mit älterem Zeitrang nicht untersagen.

(4) Die Absätze 1 bis 3 lassen die Anwendung allgemeiner Grundsätze über die Verwirkung von Ansprüchen unberührt.

Madde 22

Sonraki tarihli bir markanın tescilinin kesinleşmesi halinde taleplerin hariç tutulması

(1) Bir markanın veya bir işletme adının hak sahibi, sonraki tarihli tescilli bir markanın hükümsüzlüğünün tespiti talebi reddedilmişse veya reddedilmesi gerekiyorsa, bu markanın tescil edildiği mal veya hizmetler için kullanımını yasaklama hakkına sahip değildir; şöyle ki,

1. önceki tarihli marka veya işletme adı, sonraki tarihli markanın tescil tarihi bakımından esas alınacak günde, 9. maddenin 1. fıkrasının 3. bendi, 14. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesinin 3. bendi veya 15. maddenin 3. fıkrası anlamında henüz tanınmış olmadığından (madde 51 fıkra 3),

2. önceki tarihli markanın tescili, sonraki tarihli markanın tescil tarihi bakımından esas alınacak günde, iptal veya mutlak koruma engelleri nedeniyle iptal edilerek veya hükümsüz kılınarak sicilden terkin edilebilecek durumda olduğundan (madde 51 fıkra 4),

3. sonraki tarihli markanın tescil tarihi bakımından esas alınacak günde, 9. maddenin 1. fıkrasının 2. bendi, 14. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesinin 2. bendi veya 15. maddenin 2. fıkrası anlamında henüz karıştırılma tehlikesi bulunmadığından.

(2) Birinci fıkrada belirtilen hâllerde, sonraki tarihli tescilli markanın hak sahibi, önceki tarihli marka veya işletme adının kullanımını yasaklayamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluß von Ansprüchen bei Bestandskraft der Eintragung einer Marke mit jüngerem Zeitrang

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung hat nicht das Recht, die Benutzung einer eingetragenen Marke mit jüngerem Zeitrang für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, zu untersagen, wenn ein Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit der Marke mit jüngerem Zeitrang zurückgewiesen worden ist oder zurückzuweisen wäre,

1. weil die Marke oder geschäftliche Bezeichnung mit älterem Zeitrang an dem für den Zeitrang der Eintragung der Marke mit jüngerem Zeitrang maßgeblichen Tag noch nicht im Sinne des § 9 Abs. 1 Nr. 3, des § 14 Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 oder des § 15 Abs. 3 bekannt war (§ 51 Abs. 3),

2. weil die Eintragung der Marke mit älterem Zeitrang an dem für den Zeitrang der Eintragung der Marke mit jüngerem Zeitrang maßgeblichen Tag wegen Verfalls oder wegen absoluter Schutzhindernisse hätte für verfallen oder für nichtig erklärt und gelöscht werden können (§ 51 Absatz 4),

3. weil an dem für den Zeitrang der Eintragung der jüngeren Marke maßgeblichen Tag noch keine Verwechslungsgefahr im Sinne des § 9 Absatz 1 Nummer 2, des § 14 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 oder des § 15 Absatz 2 bestand.

(2) In den Fällen des Absatzes 1 kann der Inhaber der eingetragenen Marke mit jüngerem Zeitrang die Benutzung der Marke oder der geschäftlichen Bezeichnung mit älterem Zeitrang nicht untersagen.

Madde 23

İsimlerin ve tanımlayıcı ibarelerin kullanımı; yedek parça ticareti

(1) Bir markanın veya bir işletme adının hak sahibi, üçüncü bir kişinin ticari hayatta aşağıdakileri kullanmasını yasaklayamaz:

1. üçüncü kişinin gerçek kişi olması halinde, onun adını veya adresini,

2. markayla veya işletme adıyla aynı olan veya benzer olan ve her türlü ayırt edici nitelikten yoksun bir işareti, ya da malların veya hizmetlerin özellikleri veya nitelikleri hakkında, özellikle bunların türü, niteliği, kullanım amacı, değeri, coğrafi kaynağı veya üretim ya da ifa zamanı hakkında bir bilgi olarak aynı veya benzer bir işareti, veya

3. markayı, teşhis amaçlarıyla veya markanın hak sahibine ait mal veya hizmetlere gönderme yapmak amacıyla, özellikle markanın bir malın, bilhassa aksesuar veya yedek parça olarak, ya da bir hizmetin kullanım amacına işaret etmek üzere kullanılmasının gerekli olduğu hâllerde.

(2) Birinci fıkra, ancak üçüncü kişinin kullanımının ticaret ve sanayideki dürüst uygulamalara uygun olması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Benutzung von Namen und beschreibenden Angaben; Ersatzteilgeschäft

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung darf einem Dritten nicht untersagen, im geschäftlichen Verkehr Folgendes zu benutzen:

1. den Namen oder die Anschrift des Dritten, wenn dieser eine natürliche Person ist,

2. ein mit der Marke oder der geschäftlichen Bezeichnung identisches Zeichen oder ähnliches Zeichen, dem jegliche Unterscheidungskraft fehlt, oder ein identisches Zeichen oder ein ähnliches Zeichen als Angabe über Merkmale oder Eigenschaften von Waren oder Dienstleistungen, wie insbesondere deren Art, Beschaffenheit, Bestimmung, Wert, geografische Herkunft oder die Zeit ihrer Herstellung oder ihrer Erbringung, oder

3. die Marke oder die geschäftliche Bezeichnung zu Zwecken der Identifizierung oder zum Verweis auf Waren oder Dienstleistungen als die des Inhabers der Marke, insbesondere wenn die Benutzung der Marke als Hinweis auf die Bestimmung einer Ware insbesondere als Zubehör oder Ersatzteil oder einer Dienstleistung erforderlich ist.

(2) Absatz 1 findet nur dann Anwendung, wenn die Benutzung durch den Dritten den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.

Madde 24

Tükenme

Karşılığı:SMK m. 152

(1) Bir markanın veya ticari adın sahibi, bu marka veya ticari ad altında kendisi tarafından veya kendi rızasıyla yurt içinde, Avrupa Birliği'nin diğer üye devletlerinden birinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde piyasaya sürülmüş olan mallar için üçüncü kişilerin bu markayı veya ticari adı kullanmasını yasaklama hakkına sahip değildir.

(2) Marka veya ticari ad sahibinin, malların sonraki satışıyla bağlantılı olarak markanın veya ticari adın kullanılmasına haklı nedenlerle itiraz etmesi hâlinde, özellikle malların piyasaya sürülmesinden sonra durumlarının değiştirilmiş veya kötüleştirilmiş olması hâlinde, birinci fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Erschöpfung

(1) Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung hat nicht das Recht, einem Dritten zu untersagen, die Marke oder die geschäftliche Bezeichnung für Waren zu benutzen, die unter dieser Marke oder dieser geschäftlichen Bezeichnung von ihm oder mit seiner Zustimmung im Inland, in einem der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum in den Verkehr gebracht worden sind.

(2) Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn sich der Inhaber der Marke oder der geschäftlichen Bezeichnung der Benutzung der Marke oder der geschäftlichen Bezeichnung im Zusammenhang mit dem weiteren Vertrieb der Waren aus berechtigten Gründen widersetzt, insbesondere wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist.

Madde 25

Kullanılmama nedeniyle taleplerin ileri sürülememesi

(1) Tescilli bir markanın sahibi, dayanak yaptığı mal veya hizmetler bakımından marka, talebin ileri sürülmesinden önceki son beş yıl içinde 26. maddeye uygun şekilde kullanılmamışsa ve bu tarihte markaya karşı en az beş yıldır itiraz edilmesi artık mümkün değilse, üçüncü kişilere karşı 14. ve 18 ilâ 19c maddeleri anlamındaki taleplerini ileri süremez.

(2) Tescilli bir markanın ihlali nedeniyle 14. ve 18 ilâ 19c maddeleri anlamındaki taleplerin dava yoluyla ileri sürülmesi hâlinde, davalının def'i ileri sürmesi üzerine davacı, dayanak yaptığı mal veya hizmetler bakımından markanın, dava açılmasından önceki son beş yıl içinde 26. maddeye uygun şekilde kullanılmış olduğunu veya kullanılmamasının haklı nedenlerinin bulunduğunu, davanın açıldığı tarihte markaya karşı en az beş yıldır itiraz edilmesinin artık mümkün olmaması kaydıyla ispat etmekle yükümlüdür. Beş yıllık kullanılmama süresinin dava açıldıktan sonra sona ermesi hâlinde davacı, davalının def'i üzerine, markanın sözlü yargılamanın kapatılmasından önceki son beş yıl içinde 26. maddeye uygun şekilde kullanılmış olduğunu veya kullanılmamasının haklı nedenlerinin bulunduğunu ispat etmekle yükümlüdür. Karar verilirken yalnızca kullanımı ispatlanmış olan mal veya hizmetler dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss von Ansprüchen bei mangelnder Benutzung

(1) Der Inhaber einer eingetragenen Marke kann gegen Dritte Ansprüche im Sinne der §§ 14 und 18 bis 19c nicht geltend machen, wenn die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor der Geltendmachung des Anspruchs für die Waren oder Dienstleistungen, auf die er sich zur Begründung seines Anspruchs beruft, nicht gemäß § 26 benutzt worden ist, sofern zu diesem Zeitpunkt seit mindestens fünf Jahren kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich war.

(2) Werden Ansprüche im Sinne der §§ 14 und 18 bis 19c wegen Verletzung einer eingetragenen Marke im Wege der Klage geltend gemacht, so hat der Kläger auf Einrede des Beklagten nachzuweisen, dass die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor Erhebung der Klage für die Waren oder Dienstleistungen, auf die er sich zur Begründung seines Anspruchs beruft, gemäß § 26 benutzt worden ist oder dass berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung vorliegen, sofern zum Zeitpunkt der Klageerhebung seit mindestens fünf Jahren kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich war. Endet der Zeitraum von fünf Jahren der Nichtbenutzung nach Erhebung der Klage, so hat der Kläger auf Einrede des Beklagten nachzuweisen, dass die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor dem Schluss der mündlichen Verhandlung gemäß § 26 benutzt worden ist oder dass berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung vorlagen. Bei der Entscheidung werden nur die Waren oder Dienstleistungen berücksichtigt, für die die Benutzung nachgewiesen worden ist.

Madde 26

Markanın kullanılması

Karşılığı:SMK m. 9

(1) Tescilli bir markadan doğan taleplerin ileri sürülmesi veya tescilin muhafazası, markanın kullanılmış olması koşuluna bağlı olduğu ölçüde, marka, sahibi tarafından tescil edildiği mal veya hizmetler için yurt içinde ciddi biçimde kullanılmış olmalıdır; meğer ki kullanılmamasının haklı nedenleri bulunsun.

(2) Markanın sahibinin rızasıyla kullanılması, sahibi tarafından yapılan kullanım sayılır.

(3) Kullanılan şeklin, sahibi adına tescilli olup olmadığına bakılmaksızın, markanın ayırt edici karakterini değiştirmeyen, tescilden farklı bir şekilde kullanılması da tescilli bir markanın kullanımı sayılır.

(4) Malların yalnızca ihracat amacıyla belirlenmiş olması hâlinde, markanın yurt içinde mallar üzerinde veya bunların düzenlemesi ya da ambalajı üzerinde kullanılması da yurt içinde kullanım sayılır.

(5) Markaya karşı itirazın artık mümkün olmadığı tarihten itibaren beş yıl içinde kullanımın gerekli olduğu hâllerde, tescile karşı itiraz edilmiş olan durumlarda, markaya karşı itirazın artık mümkün olmadığı günün yerine, itiraz işlemini sona erdiren kararın kesinleştiği veya itirazın geri alındığı tarih geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Benutzung der Marke

(1) Soweit die Geltendmachung von Ansprüchen aus einer eingetragenen Marke oder die Aufrechterhaltung der Eintragung davon abhängig ist, daß die Marke benutzt worden ist, muß sie von ihrem Inhaber für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, im Inland ernsthaft benutzt worden sein, es sei denn, daß berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung vorliegen.

(2) Die Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers gilt als Benutzung durch den Inhaber.

(3) Als Benutzung einer eingetragenen Marke gilt, unabhängig davon, ob die Marke in der benutzten Form auch auf den Namen des Inhabers eingetragen ist, auch die Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung abweicht, soweit die Abweichung den kennzeichnenden Charakter der Marke nicht verändert.

(4) Als Benutzung im Inland gilt auch das Anbringen der Marke auf Waren oder deren Aufmachung oder Verpackung im Inland, wenn die Waren ausschließlich für die Ausfuhr bestimmt sind.

(5) Soweit die Benutzung innerhalb von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt, ab dem kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich ist, erforderlich ist, tritt in den Fällen, in denen gegen die Eintragung Widerspruch erhoben worden ist, an die Stelle des Tages, ab dem kein Widerspruch mehr gegen die Marke möglich war, der Zeitpunkt, ab dem die das Widerspruchsverfahren beendende Entscheidung Rechtskraft erlangt hat oder der Widerspruch zurückgenommen wurde.

Beşinci Bölüm Malvarlığı konusu olarak markalarAbschnitt 5 Marken als Gegenstand des Vermögens

Madde 27

Hakkın devri

(1) Tescil, kullanım veya bir markanın tanınmışlığı yoluyla doğan hak, markanın koruma altında bulunduğu malların veya hizmetlerin tamamı veya bir kısmı için başkalarına devredilebilir veya intikal edebilir.

(2) Marka bir işletmeye veya işletmenin bir bölümüne ait ise, tescil, kullanım veya markanın tanınmışlığı yoluyla doğan hak, tereddüt halinde, markanın ait olduğu işletmenin veya işletme bölümünün devri veya intikaliyle birlikte devredilmiş veya intikal etmiş sayılır. Bu, bir işletmenin veya işletme bölümünün devrine ilişkin hukuki işlemden doğan borçlanma bakımından da kıyasen geçerlidir.

(3) Bir markanın tescili yoluyla doğan hakkın intikali, Alman Patent ve Marka Dairesi'ne kanıtlanması halinde, ilgililerden birinin talebi üzerine sicile tescil edilir.

(4) Hakkın intikali, markanın tescil edildiği malların veya hizmetlerin yalnızca bir kısmını ilgilendiriyorsa, tescilin bölünmesine ilişkin hükümler, 46. maddenin 2. ve 3. fıkrasının 1. cümlesi hariç olmak üzere, kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsübergang

(1) Das durch die Eintragung, die Benutzung oder die notorische Bekanntheit einer Marke begründete Recht kann für alle oder für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke Schutz genießt, auf andere übertragen werden oder übergehen.

(2) Gehört die Marke zu einem Geschäftsbetrieb oder zu einem Teil eines Geschäftsbetriebs, so wird das durch die Eintragung, die Benutzung oder die notorische Bekanntheit der Marke begründete Recht im Zweifel von der Übertragung oder dem Übergang des Geschäftsbetriebs oder des Teils des Geschäftsbetriebs, zu dem die Marke gehört, erfaßt. Dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung eines Geschäftsbetriebs oder eines Teils eines Geschäftsbetriebs.

(3) Der Übergang des durch die Eintragung einer Marke begründeten Rechts wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen, wenn er dem Deutschen Patent- und Markenamt nachgewiesen wird.

(4) Betrifft der Rechtsübergang nur einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist, so sind die Vorschriften über die Teilung der Eintragung mit Ausnahme von § 46 Abs. 2 und 3 Satz 1 entsprechend anzuwenden.

Madde 28

Hak sahipliği karinesi, hak sahibine tebligat

(1) Bir markanın tescilinden doğan hakkın, sicilde sahip olarak tescil edilmiş kişiye ait olduğu karine olarak kabul edilir.

(2) Bir markanın tescilinden doğan hakkın başkasına devredilmiş veya bu hakka başkasının halef olmuş olması hâlinde, halef, Alman Patent ve Marka Ofisi önündeki bir işlemde, Federal Patent Mahkemesi önündeki bir itiraz (temyiz) işleminde veya Federal Yüksek Mahkeme önündeki bir hukuki itiraz işleminde, bu markanın korunması talebini ve tescilden doğan hakkı ancak hak geçişinin tescili talebinin Alman Patent ve Marka Ofisi'ne ulaştığı andan itibaren ileri sürebilir. 1. cümle, bir markanın sahibinin taraf olduğu diğer işlemler, Federal Patent Mahkemesi önündeki itiraz işlemleri veya Federal Yüksek Mahkeme önündeki hukuki itiraz işlemleri bakımından da kıyasen uygulanır. Halefin 1. veya 2. cümle uyarınca bir işlemi devralması hâlinde, diğer işlem taraflarının rızası aranmaz.

(3) Alman Patent ve Marka Ofisi'nin, marka sahibine tebliğ edilmesi gereken tasarrufları ve kararları, sicilde sahip olarak tescil edilmiş kişiye tebliğ edilir. Alman Patent ve Marka Ofisi'ne bir hak geçişinin tescili talebi ulaşmış olması hâlinde, 1. cümlede belirtilen tasarruflar ve kararlar halefe de tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermutung der Rechtsinhaberschaft, Zustellungen an den Inhaber

(1) Es wird vermutet, daß das durch die Eintragung einer Marke begründete Recht dem im Register als Inhaber Eingetragenen zusteht.

(2) Ist das durch die Eintragung einer Marke begründete Recht auf einen anderen übertragen worden oder übergegangen, so kann der Rechtsnachfolger in einem Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt, einem Beschwerdeverfahren vor dem Bundespatentgericht oder einem Rechtsbeschwerdeverfahren vor dem Bundesgerichtshof den Anspruch auf Schutz dieser Marke und das durch die Eintragung begründete Recht erst von dem Zeitpunkt an geltend machen, in dem dem Deutschen Patent- und Markenamt der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs zugegangen ist. Satz 1 gilt entsprechend für sonstige Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt, Beschwerdeverfahren vor dem Bundespatentgericht oder Rechtsbeschwerdeverfahren vor dem Bundesgerichtshof, an denen der Inhaber einer Marke beteiligt ist. Übernimmt der Rechtsnachfolger ein Verfahren nach Satz 1 oder 2, so ist die Zustimmung der übrigen Verfahrensbeteiligten nicht erforderlich.

(3) Verfügungen und Beschlüsse des Deutschen Patent- und Markenamts, die der Zustellung an den Inhaber der Marke bedürfen, sind dem als Inhaber Eingetragenen zuzustellen. Ist dem Deutschen Patent- und Markenamt ein Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs zugegangen, so sind die in Satz 1 genannten Verfügungen und Beschlüsse auch dem Rechtsnachfolger zuzustellen.

Madde 29

Ayni haklar, cebri icra, iflas usulü

(1) Bir markanın tescili, kullanımı veya tanınmışlığı ile doğan hak,

1. rehnedilebilir veya başka bir ayni hakka konu olabilir, ya da

2. cebri icra tedbirlerine konu olabilir.

(2) Birinci fıkranın 1. bendinde belirtilen haklar veya 2. bendinde belirtilen tedbirler, bir markanın tescili ile doğan hakka ilişkin ise, ilgililerden birinin talebi üzerine ve Alman Patent ve Marka Dairesine belgelenmesi kaydıyla sicile tescil edilir.

(3) Bir markanın tescili ile doğan hak bir iflas usulüne konu olursa, bu husus iflas idaresinin talebi üzerine veya iflas mahkemesinin talimatı üzerine sicile tescil edilir. Kendi kendini yönetim hâlinde (İflas Kanunu madde 270), iflas idaresinin yerini kayyım alır.

Özgün metin (Almanca)

Dingliche Rechte, Zwangsvollstreckung, Insolvenzverfahren

(1) Das durch die Eintragung, die Benutzung oder die notorische Bekanntheit einer Marke begründete Recht kann

1. verpfändet werden oder Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts sein oder

2. Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.

(2) Betreffen die in Absatz 1 Nr. 1 genannten Rechte oder die in Absatz 1 Nr. 2 genannten Maßnahmen das durch die Eintragung einer Marke begründete Recht, so werden sie auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen, wenn sie dem Deutschen Patent- und Markenamt nachgewiesen werden.

(3) Wird das durch die Eintragung einer Marke begründete Recht durch ein Insolvenzverfahren erfaßt, so wird dies auf Antrag des Insolvenzverwalters oder auf Ersuchen des Insolvenzgerichts in das Register eingetragen. Im Falle der Eigenverwaltung (§ 270 der Insolvenzordnung) tritt der Sachwalter an die Stelle des Insolvenzverwalters.

Madde 30

Lisanslar

Karşılığı:SMK m. 24

(1) Bir markanın tescili, kullanımı veya tanınmışlığı ile doğan hak, markanın korumadan yararlandığı mal veya hizmetlerin tamamı veya bir kısmı için, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin tamamını veya bir kısmını kapsayacak şekilde, münhasır veya münhasır olmayan lisanslara konu olabilir.

(2) Marka hak sahibi, marka haklarını, aşağıdaki hususlarda lisans sözleşmesi hükümlerine aykırı davranan bir lisans alanına karşı ileri sürebilir:

1. lisansın süresi,

2. markanın kullanılmasına izin verilen, tescille kapsanan şekli,

3. lisansın verildiği malların veya hizmetlerin türü,

4. markanın iliştirilmesine izin verilen bölge, veya

5. lisans alanın ürettiği malların veya ifa ettiği hizmetlerin kalitesi.

(3) Lisans alan, marka ihlaline dayalı dava açmayı ancak marka hak sahibinin muvafakatiyle yapabilir. Birinci cümleden farklı olarak, münhasır lisans hak sahibi, marka hak sahibinin usulüne uygun bir ihtardan sonra makul bir süre içinde bizzat marka ihlaline dayalı dava açmaması hâlinde, marka ihlaline dayalı dava açabilir.

(4) Her lisans alan, uğradığı zararın tazminini talep etmek üzere marka hak sahibi tarafından açılan ihlal davasına müdahil olarak katılabilir.

(5) 27. madde uyarınca bir hak devri veya birinci fıkra uyarınca bir lisansın verilmesi, önceden üçüncü kişilere verilmiş olan lisansları etkilemez.

(6) Alman Patent ve Marka Dairesi, marka hak sahibinin veya lisans alanın talebi üzerine, diğer tarafın muvafakatinin kendisine belgelenmesi kaydıyla, bir lisansın verilmesini sicile tescil eder. Tescilli bir lisansın değiştirilmesi hakkında da aynı hüküm uygulanır. Tescil, marka hak sahibinin veya lisans alanın talebi üzerine terkin edilir. Marka hak sahibinin terkin talebi, tescilde belirtilen lisans alanın veya onun halefinin muvafakatinin belgelenmesini gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Lizenzen

(1) Das durch die Eintragung, die Benutzung oder die notorische Bekanntheit einer Marke begründete Recht kann für alle oder für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke Schutz genießt, Gegenstand von ausschließlichen oder nicht ausschließlichen Lizenzen für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland insgesamt oder einen Teil dieses Gebiets sein.

(2) Der Inhaber einer Marke kann die Rechte aus der Marke gegen einen Lizenznehmer geltend machen, der hinsichtlich

1. der Dauer der Lizenz,

2. der von der Eintragung erfaßten Form, in der die Marke benutzt werden darf,

3. der Art der Waren oder Dienstleistungen, für die die Lizenz erteilt wurde,

4. des Gebiets, in dem die Marke angebracht werden darf, oder

5. der Qualität der von ihm hergestellten Waren oder der von ihm erbrachten Dienstleistungen

gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrages verstößt.

(3) Der Lizenznehmer kann Klage wegen Verletzung einer Marke nur mit Zustimmung ihres Inhabers erheben. Abweichend von Satz 1 kann der Inhaber einer ausschließlichen Lizenz Klage wegen Verletzung einer Marke erheben, wenn der Inhaber der Marke nach förmlicher Aufforderung nicht selbst innerhalb einer angemessenen Frist Klage wegen Verletzung einer Marke erhoben hat.

(4) Jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Marke erhobenen Verletzungsklage beitreten, um den Ersatz seines Schadens geltend zu machen.

(5) Ein Rechtsübergang nach § 27 oder die Erteilung einer Lizenz nach Absatz 1 berührt nicht die Lizenzen, die Dritten vorher erteilt worden sind.

(6) Das Deutsche Patent- und Markenamt trägt auf Antrag des Inhabers der Marke oder des Lizenznehmers die Erteilung einer Lizenz in das Register ein, wenn ihm die Zustimmung des anderen Teils nachgewiesen wird. Für die Änderung einer eingetragenen Lizenz gilt Entsprechendes. Die Eintragung wird auf Antrag des Inhabers der Marke oder des Lizenznehmers gelöscht. Der Löschungsantrag des Inhabers der Marke bedarf des Nachweises der Zustimmung des bei der Eintragung benannten Lizenznehmers oder seines Rechtsnachfolgers.

Madde 31

Başvurusu yapılmış markalar

27 ilâ 30. maddeler, marka başvurusu yoluyla doğan haklar bakımından da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Angemeldete Marken

Die §§ 27 bis 30 gelten entsprechend für durch Anmeldung von Marken begründete Rechte.

Üçüncü Kısım Marka işlerinde usulTeil 3 Verfahren in Markenangelegenheiten

Birinci Bölüm Tescil usulüAbschnitt 1 Eintragungsverfahren

Madde 32

Başvurunun şartları

(1) Bir markanın sicile tescili için başvuru, Alman Patent ve Marka Dairesine yapılır. Başvuru, Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığının Federal Resmî Gazetede yapacağı bir duyuru ile marka başvurularını kabul etmekle görevlendirilen bir Patent Bilgi Merkezi aracılığıyla da yapılabilir.

(2) Başvuru şunları içermelidir:

1. tescil talebi,

2. başvuru sahibinin kimliğinin tespitine imkân veren bilgiler,

3. 8. maddenin 1. fıkrasındaki koruma engeline tabi olmayan markanın gösterimi, ve

4. tescilin talep edildiği mal veya hizmetlerin bir listesi.

(3) Başvuru, 65. maddenin 1. fıkrasının 2. bendi uyarınca çıkarılan bir tüzükte belirlenen diğer başvuru şartlarına da uygun olmalıdır.

(4) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Erfordernisse der Anmeldung

(1) Die Anmeldung zur Eintragung einer Marke in das Register ist beim Deutschen Patent- und Markenamt einzureichen. Die Anmeldung kann auch über ein Patentinformationszentrum eingereicht werden, wenn diese Stelle durch Bekanntmachung des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz im Bundesgesetzblatt dazu bestimmt ist, Markenanmeldungen entgegenzunehmen.

(2) Die Anmeldung muß enthalten:

1. einen Antrag auf Eintragung,

2. Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen,

3. eine Darstellung der Marke, die nicht dem Schutzhindernis nach § 8 Absatz 1 unterfällt, und

4. ein Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung beantragt wird.

(3) Die Anmeldung muß den weiteren Anmeldungserfordernissen entsprechen, die in einer Rechtsverordnung nach § 65 Abs. 1 Nr. 2 bestimmt worden sind.

(4) (weggefallen)

Madde 33

Başvuru tarihi, tescil talep hakkı, başvurunun yayımlanması

(1) Bir markanın başvuru tarihi, başvuru sahibinin § 32 fıkra 2'deki bilgileri içeren başvuruyu Alman Patent ve Marka Dairesi'ne verdiği tarihtir. Başvuru belgelerinin, marka başvurularını kabul etmekle Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın Federal Resmî Gazete'de yayımlanan tebliğiyle görevlendirilmiş bir patent bilgi merkezine ulaşması, Alman Patent ve Marka Dairesi'ne ulaşmış sayılır.

(2) Başvuru tarihi kesinleşmiş bir markanın başvurusu, tescil talep hakkını doğurur. Başvuru koşullarının yerine getirilmemiş olması veya mutlak koruma engellerinin tescile engel teşkil etmesi hâlleri dışında, tescil talebi kabul edilmelidir.

(3) § 32 fıkra 2'deki tüm bilgileri içeren bir marka başvurusu, başvuru sahibinin kimliğinin tespitine imkân veren bilgiler dahil olmak üzere yayımlanır. Alman Patent ve Marka Dairesi, başvurunun açıkça kamu düzenine veya ahlaka aykırı bir markaya ilişkin olması hâlinde, yayımdan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldetag, Anspruch auf Eintragung, Veröffentlichung der Anmeldung

(1) Der Anmeldetag einer Marke ist der Tag, an dem der Anmelder die Anmeldung mit den Angaben nach § 32 Absatz 2 beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht hat. Der Eingang der Anmeldeunterlagen bei einem Patentinformationszentrum, das durch Bekanntmachung des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz im Bundesgesetzblatt zur Entgegennahme von Markenanmeldungen bestimmt ist, gilt als Eingang beim Deutschen Patent- und Markenamt.

(2) Die Anmeldung einer Marke, deren Anmeldetag feststeht, begründet einen Anspruch auf Eintragung. Dem Eintragungsantrag ist stattzugeben, es sei denn, daß die Anmeldungserfordernisse nicht erfüllt sind oder daß absolute Schutzhindernisse der Eintragung entgegenstehen.

(3) Die Anmeldung einer Marke, die sämtliche Angaben nach § 32 Absatz 2 enthält, wird einschließlich solcher Angaben veröffentlicht, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen. Das Deutsche Patent- und Markenamt kann von einer Veröffentlichung absehen, soweit die Anmeldung eine Marke betrifft, die offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt.

Madde 34

Yabancı ülke rüçhan hakkı

Karşılığı:SMK m. 93

(1) Daha önceki bir yabancı başvurunun rüçhan hakkının ileri sürülmesi, Paris Sözleşmesi uyarınca rüçhan hakkının hizmetler için de ileri sürülebileceği kaydıyla, devletlerarası sözleşme hükümlerine tabidir.

(2) Daha önceki yabancı başvuru, rüçhan hakkının tanınmasına ilişkin bir devletlerarası sözleşmenin bulunmadığı bir devlette yapılmışsa, başvuru sahibi, Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın Federal Resmî Gazete'de yayımlanan tebliği uyarınca, söz konusu diğer devletin Alman Patent ve Marka Dairesi'ne yapılan ilk bir başvuruya dayanarak, koşulları ve içeriği bakımından Paris Sözleşmesi'ndeki rüçhan hakkıyla karşılaştırılabilir bir rüçhan hakkı tanıması ölçüsünde, Paris Sözleşmesi'ndeki rüçhan hakkına denk bir rüçhan hakkı ileri sürebilir.

(3) Fıkra 1 veya 2 uyarınca bir rüçhan hakkı ileri süren kişi, başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde önceki başvurunun tarihini ve yapıldığı devleti bildirmelidir. Başvuru sahibi bu bilgileri verdiğinde, Alman Patent ve Marka Dairesi kendisini, bildirimin tebliğinden itibaren iki ay içinde önceki başvurunun dosya numarasını bildirmeye ve önceki başvurunun bir suretini vermeye davet eder. Bu süreler içinde bilgiler değiştirilebilir. Bilgiler süresinde verilmezse, bu başvuru için rüçhan hakkı talebi düşer.

Özgün metin (Almanca)

Ausländische Priorität

(1) Die Inanspruchnahme der Priorität einer früheren ausländischen Anmeldung richtet sich nach den Vorschriften der Staatsverträge mit der Maßgabe, daß die Priorität nach der Pariser Verbandsübereinkunft auch für Dienstleistungen in Anspruch genommen werden kann.

(2) Ist die frühere ausländische Anmeldung in einem Staat eingereicht worden, mit dem kein Staatsvertrag über die Anerkennung der Priorität besteht, so kann der Anmelder ein dem Prioritätsrecht nach der Pariser Verbandsübereinkunft entsprechendes Prioritätsrecht in Anspruch nehmen, soweit nach einer Bekanntmachung des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz im Bundesgesetzblatt der andere Staat aufgrund einer ersten Anmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt ein Prioritätsrecht gewährt, das nach Voraussetzungen und Inhalt dem Prioritätsrecht nach der Pariser Verbandsübereinkunft vergleichbar ist.

(3) Wer eine Priorität nach Absatz 1 oder 2 in Anspruch nimmt, hat innerhalb von zwei Monaten nach dem Anmeldetag Zeit und Staat der früheren Anmeldung anzugeben. Hat der Anmelder diese Angaben gemacht, fordert ihn das Deutsche Patent- und Markenamt auf, innerhalb von zwei Monaten nach der Zustellung der Aufforderung das Aktenzeichen der früheren Anmeldung anzugeben und eine Abschrift der früheren Anmeldung einzureichen. Innerhalb dieser Fristen können die Angaben geändert werden. Werden die Angaben nicht rechtzeitig gemacht, so wird der Prioritätsanspruch für diese Anmeldung verwirkt.

Madde 35

Sergi rüçhan hakkı

Karşılığı:SMK m. 63

(1) Marka başvurusunda bulunan kişi, başvurusu yapılan marka altında mal veya hizmetleri,

1. 22 Kasım 1928 tarihinde Paris'te imzalanan Uluslararası Sergiler Sözleşmesi anlamında resmî veya resmî olarak tanınan uluslararası bir sergide, veya

2. başka bir yerli veya yabancı sergide,

teşhir etmişse, mal veya hizmetlerin başvurusu yapılan marka altında ilk kez teşhir edildiği tarihten itibaren altı ay içinde başvuruyu yaptığı takdirde, bu tarihten itibaren 34. madde anlamında bir rüçhan hakkından yararlanabilir.

(2) Birinci fıkranın 1. bendinde belirtilen sergiler, Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı tarafından Federal Resmî Gazetede duyurulur.

(3) Birinci fıkranın 2. bendine göre sergiler, her somut olayda Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı tarafından belirlenir ve Federal Resmî Gazetede duyurulur.

(4) Birinci fıkraya göre bir rüçhan hakkını ileri süren kişi, başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde ilk teşhir tarihini ve sergiyi bildirmek zorundadır. Başvuru sahibi bu bilgileri verdiği takdirde, Alman Patent ve Marka Dairesi kendisini, tebligatın yapılmasından itibaren iki ay içinde, mal veya hizmetlerin başvurusu yapılan marka altında teşhir edildiğine ilişkin kanıtları sunmaya davet eder. Kanıtlar süresinde sunulmazsa, bu başvuru için rüçhan talebi düşer.

(5) Birinci fıkraya göre sergi rüçhan hakkı, 34. maddedeki rüçhan süresini uzatmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausstellungspriorität

(1) Hat der Anmelder der Marke Waren oder Dienstleistungen unter der angemeldeten Marke

1. auf einer amtlichen oder amtlich anerkannten internationalen Ausstellung im Sinne des am 22. November 1928 in Paris unterzeichneten Abkommens über internationale Ausstellungen oder

2. auf einer sonstigen inländischen oder ausländischen Ausstellung

zur Schau gestellt, kann er, wenn er die Anmeldung innerhalb einer Frist von sechs Monaten seit der erstmaligen Zurschaustellung der Waren oder Dienstleistungen unter der angemeldeten Marke einreicht, von diesem Tag an ein Prioritätsrecht im Sinne des § 34 in Anspruch nehmen.

(2) Die in Absatz 1 Nr. 1 bezeichneten Ausstellungen werden vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz im Bundesanzeiger bekanntgemacht.

(3) Die Ausstellungen nach Absatz 1 Nummer 2 werden im Einzelfall vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz bestimmt und im Bundesanzeiger bekanntgemacht.

(4) Wer eine Priorität nach Absatz 1 in Anspruch nimmt, hat innerhalb von zwei Monaten nach dem Anmeldetag den Tag der erstmaligen Zurschaustellung sowie die Ausstellung anzugeben. Hat der Anmelder diese Angaben gemacht, fordert ihn das Deutsche Patent- und Markenamt auf, innerhalb von zwei Monaten nach der Zustellung der Aufforderung die Nachweise für die Zurschaustellung der Waren oder Dienstleistungen unter der angemeldeten Marke einzureichen. Werden die Nachweise nicht rechtzeitig eingereicht, so wird der Prioritätsanspruch für diese Anmeldung verwirkt.

(5) Die Ausstellungspriorität nach Absatz 1 verlängert nicht die Prioritätsfrist nach § 34.

Madde 36

Başvuru şartlarının incelenmesi

Karşılığı:SMK m. 15

(1) Alman Patent ve Marka Dairesi şunları inceler:

1. markanın başvurusunun, 33. maddenin 1. fıkrasına göre bir başvuru tarihinin tanınması için gerekli şartları taşıyıp taşımadığını,

2. başvurunun diğer başvuru şartlarına uygun olup olmadığını,

3. ücretlerin yeterli miktarda ödenip ödenmediğini, ve

4. başvuru sahibinin 7. madde uyarınca bir markanın hak sahibi olabilecek durumda olup olmadığını.

(2) Birinci fıkranın 1. bendi uyarınca tespit edilen başvuru eksiklikleri, Alman Patent ve Marka Dairesince belirlenen süre içinde giderilmezse, başvuru geri alınmış sayılır. Tespit edilen eksiklikler süresinde giderilirse, eksikliklerin giderildiği tarih başvuru tarihi olarak tanınır.

(3) Alman Patent ve Marka Dairesince belirlenen süre içinde sınıf ücretleri hiç ödenmez veya yeterli miktarda ödenmezse ya da başvuru sahibi, ödenen ücret tutarının hangi mal veya hizmet sınıflarını kapsayacağına ilişkin bir belirleme yapmazsa, öncelikle esas sınıf, ardından diğer sınıflar sınıf sıralamasına göre dikkate alınır. Bunun dışında başvuru geri alınmış sayılır.

(4) Diğer eksiklikler, Alman Patent ve Marka Dairesince belirlenen süre içinde giderilmezse, Alman Patent ve Marka Dairesi başvuruyu reddeder.

(5) Başvuru sahibi 7. madde uyarınca bir markanın hak sahibi olamayacak durumdaysa, Alman Patent ve Marka Dairesi başvuruyu reddeder.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Anmeldungserfordernisse

(1) Das Deutsche Patent- und Markenamt prüft, ob

1. die Anmeldung der Marke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages nach § 33 Abs. 1 genügt,

2. die Anmeldung den sonstigen Anmeldungserfordernissen entspricht,

3. die Gebühren in ausreichender Höhe gezahlt worden sind und

4. der Anmelder nach § 7 Inhaber einer Marke sein kann.

(2) Werden nach Absatz 1 Nummer 1 festgestellte Mängel der Anmeldung nicht innerhalb einer vom Deutschen Patent- und Markenamt bestimmten Frist beseitigt, so gilt die Anmeldung als zurückgenommen. Werden die festgestellten Mängel fristgerecht beseitigt, so wird als Anmeldetag der Tag zuerkannt, an dem die Mängel beseitigt worden sind.

(3) Werden innerhalb einer vom Deutschen Patent- und Markenamt bestimmten Frist Klassengebühren nicht oder in nicht ausreichender Höhe nachgezahlt oder wird vom Anmelder keine Bestimmung darüber getroffen, welche Waren- oder Dienstleistungsklassen durch den gezahlten Gebührenbetrag gedeckt werden sollen, so werden zunächst die Leitklasse und sodann die übrigen Klassen in der Reihenfolge der Klasseneinteilung berücksichtigt. Im Übrigen gilt die Anmeldung als zurückgenommen.

(4) Werden sonstige Mängel innerhalb einer vom Deutschen Patent- und Markenamt bestimmten Frist nicht beseitigt, so weist das Deutsche Patent- und Markenamt die Anmeldung zurück.

(5) Kann der Anmelder nicht nach § 7 Inhaber einer Marke sein, so weist das Deutsche Patent- und Markenamt die Anmeldung zurück.

Madde 37

Mutlak koruma engelleri bakımından inceleme; üçüncü kişilerin görüşleri

Karşılığı:SMK m. 17

(1) Marka, § 3, 8 veya 10 uyarınca tescilden hariç tutulmuşsa, başvuru reddedilir.

(2) İnceleme, markanın başvuru tarihinde (§ 33 fıkra 1) § 8 fıkra 2 bent 1, 2 veya 3'teki koşulları karşılamadığını, ancak koruma engelinin başvuru tarihinden sonra ortadan kalktığını ortaya koyarsa, başvuru sahibi, asıl başvuru tarihine ve § 34 veya § 35 uyarınca ileri sürülmüş olabilecek bir rüçhan hakkına bakılmaksızın, koruma engelinin ortadan kalktığı tarihin başvuru tarihi sayılmasını ve § 6 fıkra 2 anlamında zaman önceliğinin belirlenmesinde esas alınmasını kabul ettiğini beyan ederse, başvuru reddedilemez.

(3) Bir başvuru, § 8 fıkra 2 bent 4 veya bent 14 uyarınca ancak aldatma yeteneğinin veya kötüniyetin açık olması hâlinde reddedilir.

(4) Bir başvuru, § 10 uyarınca ancak önceki markanın tanınmışlığının resmen bilinmesi ve § 9 fıkra 1 bent 1 veya 2'deki diğer koşulların gerçekleşmesi hâlinde reddedilir.

(5) Fıkra 1 ila 4, marka yalnızca başvurusu yapılan malların veya hizmetlerin bir kısmı için tescilden hariç tutulmuşsa, kıyasen uygulanır.

(6) Gerçek veya tüzel kişiler ile üreticilerin, imalatçıların, hizmet sağlayıcıların, tacirlerin ve tüketicilerin birlikleri, markanın tescilinden önce Alman Patent ve Marka Dairesi'ne, markanın hangi gerekçelerle resen tescil edilmemesi gerektiğini açıklayan yazılı görüşler sunabilirler. Bu kişiler ve birlikler, Alman Patent ve Marka Dairesi'ne, bir kolektif markanın veya garanti markasının başvurusunun hangi gerekçelerle reddedilmesi gerektiğini açıklayan yazılı görüşler de sunabilirler. Bu kişiler ve birlikler, Alman Patent ve Marka Dairesi nezdindeki işleme taraf değildirler.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung auf absolute Schutzhindernisse; Bemerkungen Dritter

(1) Ist die Marke nach § 3, 8 oder 10 von der Eintragung ausgeschlossen, so wird die Anmeldung zurückgewiesen.

(2) Ergibt die Prüfung, daß die Marke zwar am Anmeldetag (§ 33 Abs. 1) nicht den Voraussetzungen des § 8 Abs. 2 Nr. 1, 2 oder 3 entsprach, daß das Schutzhindernis aber nach dem Anmeldetag weggefallen ist, so kann die Anmeldung nicht zurückgewiesen werden, wenn der Anmelder sich damit einverstanden erklärt, daß ungeachtet des ursprünglichen Anmeldetages und einer etwa nach § 34 oder § 35 in Anspruch genommenen Priorität der Tag, an dem das Schutzhindernis weggefallen ist, als Anmeldetag gilt und für die Bestimmung des Zeitrangs im Sinne des § 6 Abs. 2 maßgeblich ist.

(3) Eine Anmeldung wird nach § 8 Abs. 2 Nr. 4 oder Nummer 14 nur zurückgewiesen, wenn die Eignung zur Täuschung oder die Bösgläubigkeit ersichtlich ist.

(4) Eine Anmeldung wird nach § 10 nur zurückgewiesen, wenn die Notorietät der älteren Marke amtsbekannt ist und wenn die weiteren Voraussetzungen des § 9 Abs. 1 Nr. 1 oder 2 gegeben sind.

(5) Die Absätze 1 bis 4 sind entsprechend anzuwenden, wenn die Marke nur für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie angemeldet worden ist, von der Eintragung ausgeschlossen ist.

(6) Natürliche oder juristische Personen sowie die Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher können vor der Eintragung der Marke beim Deutschen Patent- und Markenamt schriftliche Bemerkungen einreichen, in denen sie erläutern, aus welchen Gründen die Marke von Amts wegen nicht eingetragen werden sollte. Die Personen und Verbände können beim Deutschen Patent- und Markenamt auch schriftliche Bemerkungen einreichen, in denen sie erläutern, aus welchen Gründen die Anmeldung einer Kollektiv- oder Gewährleistungsmarke zurückzuweisen ist. Die Personen und Verbände sind an dem Verfahren beim Deutschen Patent- und Markenamt nicht beteiligt.

Madde 38

Hızlandırılmış inceleme

Başvuru sahibinin talebi üzerine, §§ 36 ve 37 uyarınca inceleme hızlandırılmış olarak yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

Beschleunigte Prüfung

Auf Antrag des Anmelders wird die Prüfung nach den §§ 36 und 37 beschleunigt durchgeführt.

Madde 39

Başvurunun geri alınması, daraltılması ve düzeltilmesi

(1) Başvuru sahibi, başvuruyu her zaman geri alabilir veya başvuruda yer alan mal ve hizmetler listesini daraltabilir.

(2) Başvurunun içeriği, başvuru sahibinin talebi üzerine, dil hatalarının, yazım hatalarının veya diğer açık yanlışlıkların düzeltilmesi amacıyla değiştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zurücknahme, Einschränkung und Berichtigung der Anmeldung

(1) Der Anmelder kann die Anmeldung jederzeit zurücknehmen oder das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken.

(2) Der Inhalt der Anmeldung kann auf Antrag des Anmelders zur Berichtigung von sprachlichen Fehlern, Schreibfehlern oder sonstigen offensichtlichen Unrichtigkeiten geändert werden.

Madde 40

Başvurunun bölünmesi

Karşılığı:SMK m. 91

(1) Başvuru sahibi, markanın bölme beyanında belirtilen mal ve hizmetler bakımından başvurusunun ayrılmış bir başvuru olarak işleme devam ettirilmesini beyan ederek başvuruyu bölebilir. Her bölünmüş başvuru için, asıl başvurunun zaman önceliği korunur.

(2) Bölme işlemine ilişkin ücret, Patent Masrafları Kanunu uyarınca, bölme beyanının ulaşmasından itibaren üç ay içinde ödenmezse, ayrılmış başvuru geri alınmış sayılır. Bölme beyanı geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Teilung der Anmeldung

(1) Der Anmelder kann die Anmeldung teilen, indem er erklärt, daß die Anmeldung der Marke für die in der Teilungserklärung aufgeführten Waren und Dienstleistungen als abgetrennte Anmeldung weiterbehandelt werden soll. Für jede Teilanmeldung bleibt der Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung erhalten.

(2) Wird die Gebühr nach dem Patentkostengesetz für das Teilungsverfahren nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zugang der Teilungserklärung gezahlt, so gilt die abgetrennte Anmeldung als zurückgenommen. Die Teilungserklärung kann nicht widerrufen werden.

Madde 41

Tescil, yayım ve marka bilgilendirmesi

(1) Başvuru, başvuru şartlarına uyuyorsa ve 37. § uyarınca reddedilmemişse, başvurusu yapılan marka sicile tescil edilir.

(2) Tescil yayımlanır. Yayım elektronik biçimde yapılabilir.

(3) Alman Patent ve Marka Dairesi, marka bilgilendirme amaçlarıyla ileri işlenmesi veya kullanılması için, sicile kayıtlı bilgileri üçüncü kişilere elektronik biçimde iletebilir. 62. § fıkra 4 uyarınca inceleme hakkının hariç tutulduğu ölçüde iletim yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung, Veröffentlichung und Markeninformation

(1) Entspricht die Anmeldung den Anmeldungserfordernissen und wird sie nicht gemäß § 37 zurückgewiesen, so wird die angemeldete Marke in das Register eingetragen.

(2) Die Eintragung wird veröffentlicht. Die Veröffentlichung kann in elektronischer Form erfolgen.

(3) Zur weiteren Verarbeitung oder Nutzung zu Zwecken der Markeninformation kann das Deutsche Patent- und Markenamt die in das Register eingetragenen Angaben an Dritte in elektronischer Form übermitteln. Die Übermittlung erfolgt nicht, soweit die Einsicht nach § 62 Absatz 4 ausgeschlossen ist.

Madde 42

İtiraz

Karşılığı:SMK m. 18

(1) Markanın tescilinin 41. maddenin 2. fıkrası uyarınca yayımlandığı tarihten itibaren üç aylık süre içinde, önceki tarihli bir markanın veya işletme adının hak sahibi tarafından markanın tesciline itiraz edilebilir. Bu süre içinde, önceki tarihli korunan bir mahreç işareti veya coğrafi işaretten doğan hakları ileri sürmeye yetkili kişiler tarafından da markanın tesciline itiraz edilebilir.

(2) İtiraz, ancak markanın

1. 9. madde uyarınca önceki tarihli, başvurusu yapılmış veya tescilli bir marka nedeniyle,

2. 10. madde ile bağlantılı olarak 9. madde uyarınca önceki tarihli tanınmış bir marka nedeniyle,

3. 11. madde uyarınca marka hak sahibinin bir acentesi veya temsilcisi adına tescil edilmiş olması nedeniyle,

4. 4. maddenin 2. bendi uyarınca önceki tarihli, tescilsiz bir marka nedeniyle veya 12. madde ile bağlantılı olarak 5. madde uyarınca önceki tarihli bir işletme adı nedeniyle, veya

5. 13. madde ile bağlantılı olarak önceki tarihli bir mahreç işareti veya coğrafi işaret nedeniyle

terkin edilebilir olmasına dayandırılabilir.

(3) Bir itiraz, bu haklardan birden fazlasının aynı kişiye birinci fıkra anlamında hak sahibi veya yetkili olarak ait olması hâlinde, tek bir önceki hakka veya birden fazla önceki hakka dayanılarak yapılabilir.

(4) İtiraz usulüne taraf olanlara, karşılıklı talep üzerine, dostane bir anlaşmaya varılmasını sağlamak amacıyla en az iki aylık bir süre tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch

(1) Innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Tag der Veröffentlichung der Eintragung der Marke gemäß § 41 Absatz 2 kann von dem Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung mit älterem Zeitrang gegen die Eintragung der Marke Widerspruch erhoben werden. Innerhalb dieser Frist kann auch von Personen, die berechtigt sind, Rechte aus einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe mit älterem Zeitrang geltend zu machen, gegen die Eintragung der Marke Widerspruch erhoben werden.

(2) Der Widerspruch kann nur darauf gestützt werden, daß die Marke

1. wegen einer angemeldeten oder eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang nach § 9,

2. wegen einer notorisch bekannten Marke mit älterem Zeitrang nach § 10 in Verbindung mit § 9,

3. wegen ihrer Eintragung für einen Agenten oder Vertreter des Markeninhabers nach § 11,

4. wegen einer nicht eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang nach § 4 Nr. 2 oder einer geschäftlichen Bezeichnung mit älterem Zeitrang nach § 5 in Verbindung mit § 12 oder

5. wegen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe mit älterem Zeitrang in Verbindung mit § 13

gelöscht werden kann.

(3) Ein Widerspruch kann auf der Grundlage eines älteren Rechts oder mehrerer älterer Rechte erhoben werden, wenn diese Rechte derselben Person als Inhaber oder Berechtigtem nach Absatz 1 zustehen.

(4) Den am Widerspruchsverfahren beteiligten Parteien wird auf beiderseitigen Antrag eine Frist von mindestens zwei Monaten eingeräumt, um eine gütliche Einigung zu ermöglichen.

Madde 43

Kullanmama def'i, itiraz hakkında karar

(1) İtiraz, daha eski zaman önceliğine sahip tescilli bir marka sahibi tarafından yapılmışsa, karşı taraf kullanmama def'ini ileri sürdüğünde, itiraza konu markanın başvuru veya rüçhan tarihinden önceki son beş yıl içinde, o tarihte kendisine karşı en az beş yıldır itiraz mümkün olmadığı sürece, 26. § uyarınca kullanılmış olduğunu ispatlaması gerekir. İspat, yeminli beyanla da yapılabilir. Kararda yalnızca kullanımı ispatlanmış mal ve hizmetler dikkate alınır.

(2) İtirazın incelenmesi, markanın tescil edildiği mal veya hizmetlerin tamamı veya bir kısmı bakımından terkin edilmesi gerektiğini gösteriyorsa, tescil tamamen veya kısmen terkin edilir. Markanın tescili terkin edilemiyorsa, itiraz reddedilir.

(3) Tescilli marka, daha eski zaman önceliğine sahip bir veya birden fazla marka nedeniyle terkin edilecekse, markanın tescili hakkında kesin bir karar verilinceye kadar diğer itirazlara ilişkin işlemler ertelenebilir.

(4) 2. fıkra uyarınca terkin halinde, 52. § fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einrede mangelnder Benutzung, Entscheidung über den Widerspruch

(1) Ist der Widerspruch vom Inhaber einer eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang erhoben worden, so hat er, wenn der Gegner die Einrede der Nichtbenutzung erhebt, nachzuweisen, dass die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor dem Anmelde- oder Prioritätstag der Marke, gegen die der Widerspruch sich richtet, gemäß § 26 benutzt worden ist, sofern zu diesem Zeitpunkt seit mindestens fünf Jahren kein Widerspruch mehr gegen sie möglich war. Der Nachweis kann auch durch eine eidesstattliche Versicherung erbracht werden. Bei der Entscheidung werden nur Waren und Dienstleistungen berücksichtigt, für die die Benutzung nachgewiesen worden ist.

(2) Ergibt die Prüfung des Widerspruchs, daß die Marke für alle oder für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, zu löschen ist, so wird die Eintragung ganz oder teilweise gelöscht. Kann die Eintragung der Marke nicht gelöscht werden, so wird der Widerspruch zurückgewiesen.

(3) Ist die eingetragene Marke wegen einer oder mehrerer Marken mit älterem Zeitrang zu löschen, so kann das Verfahren über weitere Widersprüche bis zur rechtskräftigen Entscheidung über die Eintragung der Marke ausgesetzt werden.

(4) Im Falle der Löschung nach Absatz 2 ist § 52 Abs. 2 und 3 entsprechend anzuwenden.

Madde 44

Tescile izin verilmesi davası

(1) Marka sahibi, 43. § uyarınca tescilin terkin edilmiş olmasına rağmen kendisine tescil talep etme hakkının ait olduğunu, itiraz eden kişiye karşı dava yoluyla ileri sürebilir.

(2) 1. fıkra uyarınca dava, tescilin terkin edildiği kararın kesinleşmesinden itibaren altı ay içinde açılmalıdır.

(3) Marka sahibi lehine verilen bir karara dayanarak yapılan tescil, tescilin zaman önceliği korunarak gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragungsbewilligungsklage

(1) Der Inhaber der Marke kann im Wege der Klage gegen den Widersprechenden geltend machen, daß ihm trotz der Löschung der Eintragung nach § 43 ein Anspruch auf die Eintragung zusteht.

(2) Die Klage nach Absatz 1 ist innerhalb von sechs Monaten nach Unanfechtbarkeit der Entscheidung, mit der die Eintragung gelöscht worden ist, zu erheben.

(3) Die Eintragung aufgrund einer Entscheidung zugunsten des Inhabers der Marke wird unter Wahrung des Zeitrangs der Eintragung vorgenommen.

İkinci Bölüm Düzeltme, bölünme, koruma süresi ve uzatmaAbschnitt 2 Berichtigung, Teilung, Schutzdauer und Verlängerung

Madde 45

Sicilin ve yayımların düzeltilmesi

(1) Sicildeki tesciller, dilbilgisi hataları, yazım hataları veya diğer açık yanlışlıkların düzeltilmesi amacıyla talep üzerine veya re'sen değiştirilebilir. Düzeltmeye konu olan tescil yayımlanmışsa, düzeltilmiş tescil yayımlanır.

(2) 1. fıkra, yayımların düzeltilmesine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung des Registers und von Veröffentlichungen

(1) Eintragungen im Register können auf Antrag oder von Amts wegen zur Berichtigung von sprachlichen Fehlern, Schreibfehlern oder sonstigen offensichtlichen Unrichtigkeiten geändert werden. War die von der Berichtigung betroffene Eintragung veröffentlicht worden, so ist die berichtigte Eintragung zu veröffentlichen.

(2) Absatz 1 ist entsprechend auf die Berichtigung von Veröffentlichungen anzuwenden.

Madde 46

Tescilin bölünmesi

(1) Tescilli bir markanın sahibi, markanın bölme beyanında belirtilen mal veya hizmetler bakımından ayrılmış bir tescil olarak devam etmesini beyan ederek tescili bölebilir. Her bölünmüş tescil için, asıl tescilin zaman önceliği korunur.

(2) Bölme, ancak itiraz süresinin dolmasından sonra beyan edilebilir. Beyan, ancak beyanın yapıldığı anda derdest olan markanın tesciline karşı bir itirazın veya bu anda derdest olan hükümsüzlük ya da düşme davasının veya bu anda yapılmış olan markanın hükümsüzlüğü ya da düşmesi talebinin, bölünmeden sonra yalnızca asıl tescilin bir kısmına yönelik olması hâlinde caizdir.

(3) Bölme işlemine ilişkin ücret, Patent Masrafları Kanunu uyarınca, bölme beyanının ulaşmasından itibaren üç ay içinde ödenmezse, bu durum ayrılmış tescilden vazgeçme sayılır. Bölme beyanı geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Teilung der Eintragung

(1) Der Inhaber einer eingetragenen Marke kann die Eintragung teilen, indem er erklärt, daß die Eintragung der Marke für die in der Teilungserklärung aufgeführten Waren oder Dienstleistungen als abgetrennte Eintragung fortbestehen soll. Für jede Teileintragung bleibt der Zeitrang der ursprünglichen Eintragung erhalten.

(2) Die Teilung kann erst nach Ablauf der Frist zur Erhebung des Widerspruchs erklärt werden. Die Erklärung ist nur zulässig, wenn ein im Zeitpunkt ihrer Abgabe anhängiger Widerspruch gegen die Eintragung der Marke oder eine in diesem Zeitpunkt anhängige Klage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit oder ein in diesem Zeitpunkt gestellter Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Marke sich nach der Teilung nur gegen einen der Teile der ursprünglichen Eintragung richten würde.

(3) Wird die Gebühr nach dem Patentkostengesetz für das Teilungsverfahren nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zugang der Teilungserklärung gezahlt, so gilt dies als Verzicht auf die abgetrennte Eintragung. Die Teilungserklärung kann nicht widerrufen werden.

Madde 47

Koruma süresi ve uzatma

Karşılığı:SMK m. 23

(1) Tescilli bir markanın koruma süresi, başvuru gününden itibaren (33. § fıkra 1) on yıldır.

(2) Markanın tescili, marka sahibinin veya kanun ya da sözleşme ile bu konuda yetkilendirilmiş bir kişinin talebi üzerine, uzatma ücretinin ödenmiş olması koşuluyla her defasında on yıl uzatılır.

(3) Koruma süresinin uzatılması, uzatma ücretinin ve mal ve hizmetlerin sınıf sınıflandırmasının dördüncü sınıfından itibaren uzatılacak her sınıf için bir sınıf ücretinin ödenmesiyle de gerçekleştirilebilir. Ödemenin alınması, 2. fıkra uyarınca marka sahibinin veya yetkilendirilmiş bir kişinin talebi sayılır.

(4) Ücretler, markanın tescil edildiği mal veya hizmetlerin yalnızca bir kısmına ilişkinse, koruma süresi yalnızca bu mal veya hizmetler için uzatılır. Yalnızca gerekli sınıf ücretleri ödenmemişse, birinci cümlenin uygulanmadığı ölçüde, koruma süresi yalnızca ödenen ücretlerin yeterli olduğu sınıflar için uzatılır. Bir esas sınıf varsa, öncelikle o dikkate alınır. Bunun dışında, sınıflar sınıf sınıflandırmasındaki sıraya göre dikkate alınır.

(5) Alman Patent ve Marka Dairesi, koruma süresinin sona ermesinden en az altı ay önce marka sahibini bilgilendirir. Alman Patent ve Marka Dairesi, bildirimin yapılmamış olmasından sorumlu değildir.

(6) Uzatma talebi, koruma süresinin dolmasından önceki altı aylık süre içinde sunulmalıdır. Talep, koruma süresinin dolmasından sonraki altı aylık ek süre içinde de sunulabilir.

(7) Koruma süresinin uzatılması, önceki koruma süresinin dolmasını izleyen günden itibaren geçerli olur. Bu durum sicile tescil edilir ve yayımlanır.

(8) Koruma süresi uzatılmazsa, markanın tescili koruma süresinin dolması ile birlikte terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

Schutzdauer und Verlängerung

(1) Die Schutzdauer einer eingetragenen Marke beträgt zehn Jahre, gerechnet vom Tag der Anmeldung an (§ 33 Absatz 1).

(2) Die Eintragung der Marke wird auf Antrag des Markeninhabers oder einer durch Gesetz oder Vertrag hierzu ermächtigten Person um jeweils zehn Jahre verlängert, sofern die Verlängerungsgebühr entrichtet worden ist.

(3) Die Verlängerung der Schutzdauer kann auch dadurch bewirkt werden, dass die Verlängerungsgebühr und eine Klassengebühr für jede zu verlängernde Klasse ab der vierten Klasse der Klasseneinteilung der Waren und Dienstleistungen gezahlt wird. Der Erhalt der Zahlung gilt als Antrag des Markeninhabers oder einer ermächtigten Person nach Absatz 2.

(4) Beziehen sich die Gebühren nur auf einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist, so wird die Schutzdauer nur für diese Waren oder Dienstleistungen verlängert. Werden lediglich die erforderlichen Klassengebühren nicht gezahlt, so wird die Schutzdauer, soweit nicht Satz 1 Anwendung findet, nur für die Klassen verlängert, für die die gezahlten Gebühren ausreichen. Besteht eine Leitklasse, so wird sie vorrangig berücksichtigt. Im Übrigen werden die Klassen in der Reihenfolge der Klasseneinteilung berücksichtigt.

(5) Das Deutsche Patent- und Markenamt unterrichtet den Markeninhaber mindestens sechs Monate im Voraus über den Ablauf der Schutzdauer. Das Deutsche Patent- und Markenamt haftet nicht für eine unterbliebene Unterrichtung.

(6) Der Antrag auf Verlängerung soll innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten vor Ablauf der Schutzdauer eingereicht werden. Der Antrag kann noch innerhalb einer Nachfrist von sechs Monaten nach Ablauf der Schutzdauer eingereicht werden.

(7) Die Verlängerung der Schutzdauer wird am Tag nach dem Ablauf der vorausgehenden Schutzdauer wirksam. Sie wird in das Register eingetragen und veröffentlicht.

(8) Wird die Schutzdauer nicht verlängert, so wird die Eintragung der Marke mit Wirkung zum Ablauf der Schutzdauer gelöscht.

Üçüncü Bölüm Vazgeçme; hükümsüzlük ve iptal usulüAbschnitt 3 Verzicht; Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren

Madde 48

Vazgeçme

Karşılığı:SMK m. 28

(1) Marka sahibinin talebi üzerine, tescil edildiği mal veya hizmetlerin tamamı ya da bir kısmı bakımından her zaman sicilden silinir.

(2) Sicilde marka üzerinde bir hakkın sahibi olarak bir kişi kayıtlı ise, tescil ancak bu kişinin rızasıyla silinir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht

(1) Auf Antrag des Inhabers der Marke wird die Eintragung jederzeit für alle oder für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, im Register gelöscht.

(2) Ist im Register eine Person als Inhaber eines Rechts an der Marke eingetragen, so wird die Eintragung nur mit Zustimmung dieser Person gelöscht.

Madde 49

Hükümsüzlük (kullanmama nedeniyle)

Karşılığı:SMK m. 26

(1) Bir markanın tesciline artık itiraz edilemeyecek tarihten itibaren kesintisiz beş yıllık bir süre içinde marka § 26 uyarınca kullanılmamışsa, marka tescili talep üzerine hükümsüz kılınır ve terkin edilir. Ancak bu sürenin bitiminden sonra ve hükümsüzlük talebinin ileri sürülmesinden önce markanın § 26 uyarınca kullanılmasına başlanmış veya kullanımına yeniden başlanmışsa, markanın hükümsüzlüğü ileri sürülemez. Bununla birlikte, kullanıma başlanması veya kullanıma yeniden başlanılması, kesintisiz beş yıllık kullanmama süresinin ardından ve hükümsüzlük talebinin ileri sürülmesinden önceki üç ay içinde gerçekleşmişse, ilk kez veya yeniden kullanıma ilişkin hazırlıklar, marka sahibinin hükümsüzlük talebinin ileri sürülebileceğine dair bilgi edinmesinden sonra yapılmış olması kaydıyla, dikkate alınmaz. Hükümsüzlük talebi § 53 fıkra 1 uyarınca Alman Patent ve Marka Dairesi'ne yapılmışsa, hükümsüzlük davası § 55 fıkra 1 uyarınca § 53 fıkra 4'e göre yapılan bildirimin tebliğinden itibaren üç ay içinde açılırsa, 3. cümledeki üç aylık sürenin hesaplanması bakımından Alman Patent ve Marka Dairesi'ne yapılan başvuru esas alınır.

(2) Bir markanın tescili ayrıca, talep üzerine, aşağıdaki hallerde de hükümsüz kılınır ve terkin edilir:

1. marka, sahibinin davranışı veya hareketsizliği sonucunda, tescil edildiği mal veya hizmetler bakımından ticari işlemlerde bunların yaygın adı haline gelmişse;

2. marka, sahibi tarafından veya onun rızasıyla, tescil edildiği mal veya hizmetler bakımından kullanılması sonucunda, halkı özellikle bu mal veya hizmetlerin niteliği, esasa ilişkin özellikleri veya coğrafi kaynağı hakkında yanıltabilecek nitelik kazanmışsa veya

3. marka sahibi artık § 7'de öngörülen şartları taşımıyorsa.

(3) Hükümsüzlük nedeni, markanın tescil edildiği mal veya hizmetlerin yalnızca bir kısmı bakımından mevcutsa, tescil yalnızca bu mal veya hizmetler bakımından hükümsüz kılınır ve terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfall

(1) Die Eintragung einer Marke wird auf Antrag für verfallen erklärt und gelöscht, wenn die Marke nach dem Tag, ab dem kein Widerspruch mehr gegen sie möglich ist, innerhalb eines ununterbrochenen Zeitraums von fünf Jahren nicht gemäß § 26 benutzt worden ist. Der Verfall einer Marke kann jedoch nicht geltend gemacht werden, wenn nach Ende dieses Zeitraums und vor Stellung des Antrags auf Erklärung des Verfalls eine Benutzung der Marke gemäß § 26 begonnen oder wieder aufgenommen worden ist. Wird die Benutzung jedoch im Anschluß an einen ununterbrochenen Zeitraum von fünf Jahren der Nichtbenutzung innerhalb von drei Monaten vor der Stellung des Antrags auf Erklärung des Verfalls begonnen oder wieder aufgenommen, so bleibt sie unberücksichtigt, sofern die Vorbereitungen für die erstmalige oder die erneute Benutzung erst stattgefunden haben, nachdem der Inhaber der Marke Kenntnis davon erhalten hat, daß der Antrag auf Erklärung des Verfalls gestellt werden könnte. Wird der Antrag auf Erklärung des Verfalls nach § 53 Abs. 1 beim Deutschen Patent- und Markenamt gestellt, so bleibt für die Berechnung der Frist von drei Monaten nach Satz 3 der Antrag beim Deutschen Patent- und Markenamt maßgeblich, wenn die Klage auf Erklärung des Verfalls nach § 55 Abs. 1 innerhalb von drei Monaten nach Zustellung der Mitteilung nach § 53 Abs. 4 erhoben wird.

(2) Die Eintragung einer Marke wird ferner auf Antrag für verfallen erklärt und gelöscht,

1. wenn die Marke infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geworden ist;

2. wenn die Marke infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum insbesondere über die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft dieser Waren oder Dienstleistungen zu täuschen oder

3. wenn der Inhaber der Marke nicht mehr die in § 7 genannten Voraussetzungen erfüllt.

(3) Liegt ein Verfallsgrund nur für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen vor, für die die Marke eingetragen ist, so wird die Eintragung nur für diese Waren oder Dienstleistungen für verfallen erklärt und gelöscht.

Madde 50

Mutlak tescil engelleri nedeniyle geçersizlik

(1) Bir markanın tescili, § 3, § 7 veya § 8'e aykırı olarak yapılmışsa, talep üzerine geçersiz kılınır ve terkin edilir.

(2) Marka, § 3, § 7 veya § 8 fıkra 2 bent 1 ila 13'e aykırı olarak tescil edilmişse, tescil ancak tescil engelinin geçersizlik talebi hakkındaki karar tarihinde de devam etmesi halinde geçersiz kılınabilir ve terkin edilebilir. § 8 fıkra 2 bent 1, 2 veya 3, marka, tescil edildiği mal ve hizmetler bakımından kullanımı sonucunda geçersizlik talebine kadar ilgili çevrelerde ayırt edicilik kazanmışsa, geçersizlik usulünde uygulanmaz. Marka § 8 fıkra 2 bent 1, 2 veya 3'e aykırı olarak tescil edilmişse, tescil ancak terkin talebinin tescil tarihinden itibaren on yıl içinde ileri sürülmesi halinde terkin edilebilir.

(3) Bir markanın tescili, § 8 fıkra 2 bent 4 ila 14'e aykırı olarak yapılmışsa ve

1. geçersizlik usulü tescil tarihinden itibaren iki yıllık süre içinde başlatılırsa,

2. § 8 fıkra 2 bent 4 ila 13 uyarınca tescil engeli geçersizlik kararı verilen tarihte de devam ediyorsa ve

3. tescil, anılan hükümlere açıkça aykırı biçimde yapılmışsa,

resen geçersiz kılınabilir ve terkin edilebilir.

(4) Geçersizlik nedeni, markanın tescil edildiği mal veya hizmetlerin yalnızca bir kısmı bakımından mevcutsa, tescil yalnızca bu mal veya hizmetler bakımından geçersiz kılınır ve terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeit wegen absoluter Schutzhindernisse

(1) Die Eintragung einer Marke wird auf Antrag für nichtig erklärt und gelöscht, wenn sie entgegen §§ 3, 7 oder 8 eingetragen worden ist.

(2) Ist die Marke entgegen § 3, 7 oder 8 Absatz 2 Nummer 1 bis 13 eingetragen worden, so kann die Eintragung nur für nichtig erklärt und gelöscht werden, wenn das Schutzhindernis noch im Zeitpunkt der Entscheidung über den Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit besteht. § 8 Absatz 2 Nummer 1, 2 oder 3 findet im Nichtigkeitsverfahren keine Anwendung, wenn die Marke sich bis zu dem Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit infolge ihrer Benutzung für die Waren und Dienstleistungen, für die sie eingetragen worden ist, in den beteiligten Verkehrskreisen durchgesetzt hat. Ist die Marke entgegen § 8 Absatz 2 Nummer 1, 2 oder 3 eingetragen worden, so kann die Eintragung nur dann gelöscht werden, wenn der Antrag auf Löschung innerhalb von zehn Jahren seit dem Tag der Eintragung gestellt wird.

(3) Die Eintragung einer Marke kann von Amts wegen für nichtig erklärt und gelöscht werden, wenn sie entgegen § 8 Abs. 2 Nummer 4 bis 14 eingetragen worden ist und

1. das Nichtigkeitsverfahren innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren seit dem Tag der Eintragung eingeleitet wird,

2. das Schutzhindernis gemäß § 8 Abs. 2 Nummer 4 bis 13 auch noch im Zeitpunkt der Entscheidung über die Erklärung der Nichtigkeit besteht und

3. die Eintragung ersichtlich entgegen den genannten Vorschriften vorgenommen worden ist.

(4) Liegt ein Nichtigkeitsgrund nur für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen vor, für die die Marke eingetragen ist, so wird die Eintragung nur für diese Waren oder Dienstleistungen für nichtig erklärt und gelöscht.

Madde 51

Önceki hakların varlığı nedeniyle geçersizlik

(1) Bir markanın tescili, ona §§ 9 ila 13 anlamında daha önceki tarihli bir hak engel oluşturuyorsa, § 55 uyarınca açılan dava veya § 53 uyarınca yapılan talep üzerine geçersiz kılınır ve terkin edilir. Geçersizlik talebi, aynı hak sahibine ait birden fazla önceki tarihli hakka da dayandırılabilir.

(2) Önceki tarihli marka sahibi, sonraki tarihli markanın tescil edildiği mal veya hizmetler bakımından kullanımını, bu kullanımı bilerek, birbirini izleyen beş yıl boyunca hoşgörmüşse, sonraki tarihli markanın tescili başvurusu kötüniyetli yapılmış olmadıkça, tescil, önceki tarihli markanın tescili nedeniyle geçersiz kılınamaz ve terkin edilemez. Aynı husus, § 4 Nr. 2 anlamında kullanım yoluyla kazanılmış bir markanın, § 4 Nr. 3 anlamında tanınmış bir markanın, § 5 anlamında bir ticari işletme adının veya § 13 fıkra 2 bent 4 anlamında bir çeşit adının önceki tarihli hak sahibi bakımından da geçerlidir. Bir markanın tescili, önceki tarihli §§ 9 ila 13'te sayılan haklardan birinin sahibinin, geçersizlik talebinin ileri sürülmesinden önce markanın tesciline rıza göstermiş olması halinde de geçersiz kılınamaz ve terkin edilemez.

(3) Tescil, önceki tarihli tanınmış bir marka veya tanınmış bir ticari işletme adı nedeniyle, bu marka veya ticari işletme adı, sonraki tarihli markanın tescili için esas alınan tarihte § 9 fıkra 1 bent 3, § 14 fıkra 2 cümle 1 bent 3 veya § 15 fıkra 3 anlamında henüz tanınmış değilse, geçersiz kılınamaz ve terkin edilemez.

(4) Önceki tarihli markanın tescili, sonraki tarihli markanın başvuru veya rüçhan tarihinde aşağıdaki nedenlerle hükümsüz kılınıp terkin edilebilecek durumda olsaydı, tescil önceki tarihli markanın tescili nedeniyle geçersiz kılınamaz ve terkin edilemez:

1. § 49 uyarınca hükümsüzlük veya

2. § 50 uyarınca mutlak tescil engelleri.

§ 9 fıkra 1 bent 2 uyarınca karıştırılma tehlikesinin incelenmesinde, önceki tarihli markanın ayırt edicilik gücü, sonraki tarihli markanın başvuru veya rüçhan tarihi esas alınarak değerlendirilir.

(5) Geçersizlik nedeni, markanın tescil edildiği mal veya hizmetlerin yalnızca bir kısmı bakımından mevcutsa, tescil yalnızca bu mal veya hizmetler bakımından geçersiz kılınır ve terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeit wegen des Bestehens älterer Rechte

(1) Die Eintragung einer Marke wird auf Klage gemäß § 55 oder Antrag gemäß § 53 für nichtig erklärt und gelöscht, wenn ihr ein Recht im Sinne der §§ 9 bis 13 mit älterem Zeitrang entgegensteht. Der Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit kann auch auf mehrere ältere Rechte desselben Inhabers oder Berechtigten gestützt werden.

(2) Die Eintragung kann aufgrund der Eintragung einer Marke mit älterem Zeitrang nicht für nichtig erklärt und gelöscht werden, soweit der Inhaber der Marke mit älterem Zeitrang die Benutzung der Marke mit jüngerem Zeitrang für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, während eines Zeitraums von fünf aufeinanderfolgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Marke mit jüngerem Zeitrang bösgläubig vorgenommen worden ist. Das gleiche gilt für den Inhaber eines Rechts mit älterem Zeitrang an einer durch Benutzung erworbenen Marke im Sinne des § 4 Nr. 2, an einer notorisch bekannten Marke im Sinne des § 4 Nr. 3, an einer geschäftlichen Bezeichnung im Sinne des § 5 oder an einer Sortenbezeichnung im Sinne des § 13 Abs. 2 Nr. 4. Die Eintragung einer Marke kann ferner nicht für nichtig erklärt und gelöscht werden, wenn der Inhaber eines der in den §§ 9 bis 13 genannten Rechte mit älterem Zeitrang der Eintragung der Marke vor der Stellung des Antrags auf Erklärung der Nichtigkeit zugestimmt hat.

(3) Die Eintragung kann aufgrund einer bekannten Marke oder einer bekannten geschäftlichen Bezeichnung mit älterem Zeitrang nicht für nichtig erklärt und gelöscht werden, wenn die Marke oder die geschäftliche Bezeichnung an dem für den Zeitrang der Eintragung der Marke mit jüngerem Zeitrang maßgeblichen Tag noch nicht im Sinne des § 9 Abs. 1 Nr. 3, des § 14 Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 oder des § 15 Abs. 3 bekannt war.

(4) Die Eintragung kann aufgrund der Eintragung einer Marke mit älterem Zeitrang nicht für nichtig erklärt und gelöscht werden, wenn die Eintragung der Marke mit älterem Zeitrang am Anmelde- oder Prioritätstag der Marke mit jüngerem Zeitrang aus folgenden Gründen hätte für verfallen oder nichtig erklärt und gelöscht werden können:

1. Verfall nach § 49 oder

2. absolute Schutzhindernisse nach § 50.

Für die Prüfung der Verwechslungsgefahr nach § 9 Absatz 1 Nummer 2 ist auf die Kennzeichnungskraft der älteren Marke am Anmelde- oder Prioritätstag der jüngeren Marke abzustellen.

(5) Liegt ein Nichtigkeitsgrund nur für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen vor, für die die Marke eingetragen ist, so wird die Eintragung nur für diese Waren oder Dienstleistungen für nichtig erklärt und gelöscht.

Madde 52

Hükümsüzlük ve geçersizliğin sonuçları

Karşılığı:SMK m. 27

(1) Tescilli bir markanın hükümsüz kılındığı kapsamda, tescilli markanın etkileri, hükümsüzlük talebinin ileri sürüldüğü (§ 53) veya davanın açıldığı (§ 55) andan itibaren doğmamış sayılır. Kararda, taraflardan birinin talebi üzerine, hükümsüzlük nedenlerinden birinin ortaya çıktığı daha önceki bir tarih tespit edilebilir.

(2) Tescilli bir markanın geçersiz kılındığı kapsamda, tescilli markanın etkileri baştan itibaren doğmamış sayılır.

(3) Marka sahibinin kusurlu veya kasıtlı davranışından kaynaklanan zararların tazminine ilişkin hükümler ile sebepsiz zenginleşmeye ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, markanın hükümsüzlüğü veya geçersizliği nedeniyle tescilin terkin edilmesi aşağıdakileri etkilemez:

1. hükümsüzlük veya geçersizlik talebi hakkındaki karardan önce kesinleşmiş ve icra edilmiş olan tecavüz davalarındaki kararlar ve

2. hükümsüzlük veya geçersizlik talebi hakkındaki karardan önce akdedilmiş sözleşmeler, bu karardan önce ifa edilmiş oldukları ölçüde. Bununla birlikte, sözleşmenin ifası kapsamında ödenmiş tutarların, hakkaniyet gerekçeleriyle, durumun haklı kıldığı ölçüde iade edilmesi talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit

(1) Die Wirkungen einer eingetragenen Marke gelten in dem Umfang, in dem die Marke für verfallen erklärt wird, von dem Zeitpunkt der Stellung des Antrags (§ 53) oder der Erhebung der Klage (§ 55) auf Erklärung des Verfalls an als nicht eingetreten. In der Entscheidung kann auf Antrag einer Partei ein früherer Zeitpunkt, zu dem einer der Verfallsgründe eingetreten ist, festgesetzt werden.

(2) Die Wirkungen einer eingetragenen Marke gelten in dem Umfang, in dem die Marke für nichtig erklärt worden ist, von Anfang an als nicht eingetreten.

(3) Vorbehaltlich der Vorschriften über den Ersatz des Schadens, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Inhabers einer Marke verursacht worden ist, sowie der Vorschriften über ungerechtfertigte Bereicherung berührt die Löschung der Eintragung aufgrund Verfalls oder Nichtigkeit der Marke nicht

1. Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die vor der Entscheidung über den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind, und

2. vor der Entscheidung über den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit geschlossene Verträge insoweit, als sie vor dieser Entscheidung erfüllt worden sind. Es kann jedoch verlangt werden, daß in Erfüllung des Vertrages gezahlte Beträge aus Billigkeitsgründen insoweit zurückerstattet werden, wie die Umstände dies rechtfertigen.

Madde 53

Alman Patent ve Marka Dairesi nezdinde iptal ve hükümsüzlük yargılaması

(1) İptal talebi (§ 49) ile mutlak ret nedenleri (§ 50) ve önceki tarihli haklar (§ 51) sebebiyle hükümsüzlük talebi, yazılı olarak Alman Patent ve Marka Dairesi'ne yapılır. Talebi dayandıran vakıalar ve deliller belirtilir. Teminat gösterilmesi bakımından Patent Kanunu'nun 81. maddesinin 6. fıkrası kıyasen uygulanır. Aynı uyuşmazlık konusu hakkında taraflar arasında kesinleşmiş bir karar veya kesin hükme bağlanmış bir hüküm bulunması hâlinde talep kabul edilemez. Aynı uyuşmazlık konusu hakkında taraflar arasında § 55 uyarınca bir dava derdest ise de aynı kural geçerlidir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 325. maddesinin 1. fıkrası kıyasen uygulanır. Aynı taraflar arasında cümle 1 uyarınca birden fazla talep yapılmışsa, bunlar birleştirilebilir ve tek bir yargılamada karar konusu yapılabilir.

(2) İptal talebi ile mutlak ret nedenleri sebebiyle hükümsüzlük talebi, her gerçek veya tüzel kişi ile yargılamaya taraf olabilecek üretici, imalatçı, hizmet sağlayıcı, tüccar veya tüketici çıkar birlikleri tarafından yapılabilir.

(3) Önceki tarihli hakların varlığı sebebiyle hükümsüzlük talebi, §§ 9 ila 13'te belirtilen hakların sahibi ile korunan bir coğrafi işaret veya korunan bir mahreç işaretinden doğan hakları ileri sürmeye yetkili kişiler tarafından yapılabilir.

(4) İptal veya hükümsüzlük talebi yapıldığında veya resen bir hükümsüzlük yargılaması başlatıldığında, Alman Patent ve Marka Dairesi bu hususu tescilli marka sahibine tebliğ eder ve kendisini tebligattan itibaren iki ay içinde talep veya resen başlatılan yargılama hakkında beyanda bulunmaya davet eder.

(5) Marka sahibi, iptal veya hükümsüzlük nedeniyle silinmeye 4. fıkrada belirtilen süre içinde itiraz etmezse, iptal veya hükümsüzlük kararı verilir ve tescil silinir. Hükümsüzlük talebine süresinde itiraz edilirse, Alman Patent ve Marka Dairesi bu itirazı talep sahibine bildirir. İptal talebine süresinde itiraz edilirse, Alman Patent ve Marka Dairesi bu itirazı talep sahibine tebliğ eder. İptal yargılamasına ancak itirazın tebliğinden itibaren bir ay içinde Patent Ücretleri Kanunu uyarınca iptal yargılamasının sürdürülmesi için ücretin ödenmesi hâlinde devam edilir. Aksi hâlde iptal yargılaması sona ermiş sayılır.

(6) Önceki tarihli tescilli bir markanın sahibi tarafından önceki tarihli haklar sebebiyle hükümsüzlük talebinde bulunulmuşsa, talep sahibi, karşı tarafın itirazı üzerine, markanın en az beş yıldır kendisine itiraz edilemez hâle gelmiş olması kaydıyla, talebin yapılmasından önceki son beş yıl içinde § 26 uyarınca kullanılmış olduğunu ispat etmekle yükümlüdür. Kullanmama nedeniyle beş yıllık sürenin talebin yapılmasından sonra sona ermesi hâlinde, talep sahibi, karşı tarafın itirazı üzerine, markanın kararın verilmesinden önceki son beş yıl içinde § 26 uyarınca kullanılmış olduğunu ispat etmekle yükümlüdür. Önceki tarihli markanın tescili, sonraki tarihli markanın başvuru veya rüçhan tarihinde de en az beş yıldır itiraz edilemez hâlde bulunuyorsa, talep sahibi ayrıca, karşı tarafın itirazı üzerine, önceki tarihli markanın tescilinin bu tarihte § 49 fıkra 1 uyarınca iptal edilip silinemeyecek durumda olduğunu ispat etmekle yükümlüdür. Kararda yalnızca kullanımı ispat edilen mal veya hizmetler dikkate alınır. İspat, yemin yerine geçen beyanla da yapılabilir.

(7) Marka tescilinden doğan hak başka bir kişiye devredilmiş veya intikal etmişse, esasa ilişkin karar halefe karşı da geçerli ve icra edilebilirdir. Halefin yargılamaya katılma yetkisi bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 66 ila 74 ve 76. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt

(1) Der Antrag auf Erklärung des Verfalls (§ 49) und der Nichtigkeit wegen absoluter Schutzhindernisse (§ 50) und älterer Rechte (§ 51) ist schriftlich beim Deutschen Patent- und Markenamt zu stellen. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sind anzugeben. Für die Sicherheitsleistung gilt § 81 Absatz 6 des Patentgesetzes entsprechend. Der Antrag ist unzulässig, soweit über denselben Streitgegenstand zwischen den Parteien durch unanfechtbaren Beschluss oder rechtskräftiges Urteil entschieden wurde. Dies gilt auch, wenn über denselben Streitgegenstand zwischen den Parteien eine Klage nach § 55 rechtshängig ist. § 325 Absatz 1 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend. Werden zwischen denselben Beteiligten mehrere Anträge nach Satz 1 gestellt, so können diese verbunden und kann über diese in einem Verfahren durch Beschluss entschieden werden.

(2) Der Antrag auf Erklärung des Verfalls und der Nichtigkeit wegen absoluter Schutzhindernisse kann von jeder natürlichen oder juristischen Person gestellt werden sowie von jedem Interessenverband von Herstellern, Erzeugern, Dienstleistungsunternehmern, Händlern oder Verbrauchern, der am Verfahren beteiligt sein kann.

(3) Der Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit wegen des Bestehens älterer Rechte kann von dem Inhaber der in den §§ 9 bis 13 genannten Rechte und Personen, die berechtigt sind, Rechte aus einer geschützten geografischen Angabe oder geschützten Ursprungsbezeichnung geltend zu machen, gestellt werden.

(4) Wird ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit gestellt oder ein Nichtigkeitsverfahren von Amts wegen eingeleitet, so stellt das Deutsche Patent- und Markenamt dem Inhaber der eingetragenen Marke eine Mitteilung hierüber zu und fordert ihn auf, sich innerhalb von zwei Monaten nach der Zustellung zu dem Antrag oder dem von Amts wegen eingeleiteten Verfahren zu erklären.

(5) Widerspricht der Inhaber der Löschung aufgrund Verfalls oder Nichtigkeit nicht innerhalb der in Absatz 4 genannten Frist, so wird die Nichtigkeit oder der Verfall erklärt und die Eintragung gelöscht. Wird dem Antrag auf Nichtigkeit fristgemäß widersprochen, so teilt das Deutsche Patent- und Markenamt dem Antragsteller den Widerspruch mit. Wird dem Antrag auf Verfall fristgemäß widersprochen, so stellt das Deutsche Patent- und Markenamt dem Antragsteller den Widerspruch zu. Das Verfallsverfahren wird nur fortgesetzt, wenn innerhalb eines Monats nach Zustellung des Widerspruchs die Gebühr zur Weiterverfolgung des Verfallsverfahrens nach dem Patentkostengesetz gezahlt wird. Anderenfalls gilt das Verfallsverfahren als abgeschlossen.

(6) Ist der Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit wegen älterer Rechte vom Inhaber einer eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang erhoben worden, so hat er auf Einrede des Antragsgegners nachzuweisen, dass die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor Antragstellung gemäß § 26 benutzt worden ist, sofern zu diesem Zeitpunkt seit mindestens fünf Jahren kein Widerspruch mehr gegen sie möglich war. Endet der Zeitraum von fünf Jahren der Nichtbenutzung nach Stellung des Antrags, so hat der Antragsteller auf Einrede des Antragsgegners nachzuweisen, dass die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor der Entscheidung gemäß § 26 benutzt worden ist. War gegen die Eintragung der Marke mit älterem Zeitrang am Anmelde- oder Prioritätstag der Marke mit jüngerem Zeitrang bereits seit mindestens fünf Jahren kein Widerspruch mehr möglich, so hat der Antragsteller auf Einrede des Antragsgegners ferner nachzuweisen, dass die Eintragung der Marke mit älterem Zeitrang an diesem Tag nicht nach § 49 Absatz 1 hätte für verfallen erklärt und gelöscht werden können. Bei der Entscheidung werden nur die Waren oder Dienstleistungen berücksichtigt, für die die Benutzung nachgewiesen worden ist. Der Nachweis kann auch durch eine eidesstattliche Versicherung erbracht werden.

(7) Ist das durch die Eintragung der Marke begründete Recht auf einen anderen übertragen worden oder übergegangen, so ist die Entscheidung in der Sache auch gegen den Rechtsnachfolger wirksam und vollstreckbar. Für die Befugnis des Rechtsnachfolgers, in das Verfahren einzutreten, gelten die §§ 66 bis 74 und 76 der Zivilprozessordnung entsprechend.

Madde 54

Hükümsüzlük ve geçersizlik usulüne katılma

(1) Hükümsüzlük veya geçersizlik talebi hakkında henüz kesin bir karar verilmemişse ve üçüncü kişi

1. aynı tescilli marka nedeniyle kendisi aleyhine bir tecavüz davasının derdest olduğunu veya

2. aynı tescilli markanın ihlal edildiği iddiasıyla ihtarname aldığını,

inandırıcı biçimde ortaya koyabiliyorsa, bu kişi hükümsüzlük veya geçersizlik usulüne katılabilir. Katılma talebi, 1. cümle bent 1 uyarınca usulün başlatılmasından itibaren veya 1. cümle bent 2 uyarınca ihtarnamenin tebliğinden itibaren üç ay içinde ileri sürülebilir.

(2) Talebin ileri sürülmesi bakımından § 53 fıkra 1 ila 3 kıyasen uygulanır. Katılma, Federal Patent Mahkemesi nezdindeki temyiz usulünde gerçekleşirse, katılan kişi temyiz usulüne katılan sıfatını kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Beitritt zum Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren

(1) Ein Dritter kann einem Verfalls- oder Nichtigkeitsverfahren beitreten, wenn über den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit noch keine unanfechtbare Entscheidung getroffen wurde und er glaubhaft machen kann, dass

1. gegen ihn ein Verfahren wegen Verletzung derselben eingetragenen Marke anhängig ist oder

2. er aufgefordert wurde, eine behauptete Verletzung derselben eingetragenen Marke zu unterlassen.

Der Beitritt kann innerhalb von drei Monaten ab Einleitung des Verfahrens nach Satz 1 Nummer 1 oder ab Zugang der Unterlassungsaufforderung nach Satz 1 Nummer 2 beantragt werden.

(2) Für die Antragstellung gilt § 53 Absatz 1 bis 3 entsprechend. Erfolgt der Beitritt im Beschwerdeverfahren vor dem Bundespatentgericht, erhält der Beitretende die Stellung eines Beschwerdebeteiligten.

Madde 55

Genel mahkemeler önünde hükümsüzlük ve geçersizlik usulü

(1) Hükümsüzlük (§ 49) veya önceki hakların varlığı nedeniyle geçersizlik (§ 51) davası, marka sahibi olarak tescil edilmiş kişiye veya onun halefine karşı açılır. Dava, aynı dava konusu hakkında taraflar arasında

1. § 53 uyarınca zaten bir karar verilmişse,

2. Alman Patent ve Marka Dairesi nezdinde § 53 uyarınca bir talep derdestse,

kabul edilmez. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 325. maddesi fıkra 1 kıyasen uygulanır.

(2) Dava açmaya yetkili olanlar:

1. hükümsüzlük talebi hallerinde herkes,

2. önceki tarihli haklardan dolayı geçersizlik talebi hallerinde §§ 9 ila 13'te sayılan hakların sahipleri,

3. önceki tarihli bir coğrafi kaynak belirtmesinin varlığı nedeniyle geçersizlik talebi hallerinde (§ 13 fıkra 2 bent 5), coğrafi kaynak belirtmesinden doğan talepleri ileri sürmeye yetkili olanlar.

(3) Geçersizlik davası, önceki tarihli tescilli bir markanın sahibi tarafından açılmışsa, davalının itirazı üzerine, bu tarihte söz konusu markaya karşı en az beş yıldır itiraz edilemiyor olması kaydıyla, davacı markanın davanın açılmasından önceki son beş yıl içinde § 26 uyarınca kullanılmış olduğunu ispatlamak zorundadır. Beş yıllık kullanmama süresi davanın açılmasından sonra sona ererse, davacı, davalının itirazı üzerine, markanın sözlü yargılamanın kapanmasından önceki son beş yıl içinde § 26 uyarınca kullanılmış olduğunu ispatlamak zorundadır. Önceki tarihli markanın tesciline, sonraki tarihli markanın başvuru veya rüçhan tarihinde zaten en az beş yıldır itiraz edilemiyor idiyse, davacı, davalının itirazı üzerine ayrıca, önceki tarihli markanın tescilinin bu tarihte § 49 fıkra 1 uyarınca hükümsüz kılınıp terkin edilemeyeceğini de ispatlamak zorundadır. Kararda yalnızca kullanımı ispatlanan mal veya hizmetler dikkate alınır.

(4) Davanın açılmasından önce veya sonra, markanın tescilinden doğan hak bir başkasına devredilmiş veya intikal etmişse, esasa ilişkin karar halefe karşı da geçerli ve icra edilebilir olur. Halefin davaya katılma yetkisi bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 66 ila 74. ve 76. maddeleri kıyasen uygulanır.

(5) Mahkeme, davanın açıldığı tarihi Alman Patent ve Marka Dairesi'ne bildirir. Alman Patent ve Marka Dairesi, davanın açıldığı tarihi sicile kaydeder. Mahkeme, kesinleşmiş kararın bir suretini Alman Patent ve Marka Dairesi'ne iletir. Alman Patent ve Marka Dairesi, usulün sonucunu kesinleşme tarihiyle birlikte sicile kaydeder.

Özgün metin (Almanca)

Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren vor den ordentlichen Gerichten

(1) Die Klage auf Erklärung des Verfalls (§ 49) oder der Nichtigkeit wegen Bestehens älterer Rechte (§ 51) ist gegen den als Inhaber der Marke Eingetragenen oder seinen Rechtsnachfolger zu richten. Die Klage ist unzulässig, wenn über denselben Streitgegenstand zwischen den Parteien

1. bereits gemäß § 53 entschieden wurde,

2. ein Antrag gemäß § 53 beim Deutschen Patent- und Markenamt anhängig ist.

§ 325 Absatz 1 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

(2) Zur Erhebung der Klage sind befugt:

1. in den Fällen des Antrags auf Erklärung des Verfalls jede Person,

2. in den Fällen des Antrags auf Erklärung der Nichtigkeit wegen des Bestehens von Rechten mit älterem Zeitrang die Inhaber der in den §§ 9 bis 13 aufgeführten Rechte,

3. in den Fällen des Antrags auf Erklärung der Nichtigkeit wegen des Bestehens einer geographischen Herkunftsangabe mit älterem Zeitrang (§ 13 Abs. 2 Nr. 5) die aus der geographischen Herkunftsangabe zur Geltendmachung von Ansprüchen Berechtigten.

(3) Ist die Klage auf Erklärung der Nichtigkeit vom Inhaber einer eingetragenen Marke mit älterem Zeitrang erhoben worden, so hat er auf Einrede des Beklagten nachzuweisen, dass die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor Erhebung der Klage gemäß § 26 benutzt worden ist, sofern zu diesem Zeitpunkt seit mindestens fünf Jahren kein Widerspruch mehr gegen sie möglich war. Endet der Zeitraum von fünf Jahren der Nichtbenutzung nach Erhebung der Klage, so hat der Kläger auf Einrede des Beklagten nachzuweisen, daß die Marke innerhalb der letzten fünf Jahre vor dem Schluß der mündlichen Verhandlung gemäß § 26 benutzt worden ist. War gegen die Eintragung der Marke mit älterem Zeitrang am Anmelde- oder Prioritätstag der Marke mit jüngerem Zeitrang bereits seit mindestens fünf Jahren kein Widerspruch mehr möglich, so hat der Kläger auf Einrede des Beklagten ferner nachzuweisen, dass die Eintragung der Marke mit älterem Zeitrang an diesem Tag nicht nach § 49 Absatz 1 hätte für verfallen erklärt und gelöscht werden können. Bei der Entscheidung werden nur die Waren oder Dienstleistungen berücksichtigt, für die die Benutzung nachgewiesen worden ist.

(4) Ist vor oder nach Erhebung der Klage das durch die Eintragung der Marke begründete Recht auf einen anderen übertragen worden oder übergegangen, so ist die Entscheidung in der Sache selbst auch gegen den Rechtsnachfolger wirksam und vollstreckbar. Für die Befugnis des Rechtsnachfolgers, in den Rechtsstreit einzutreten, gelten die §§ 66 bis 74 und 76 der Zivilprozeßordnung entsprechend.

(5) Das Gericht teilt dem Deutschen Patent- und Markenamt den Tag der Erhebung der Klage mit. Das Deutsche Patent- und Markenamt vermerkt den Tag der Erhebung der Klage im Register. Das Gericht übermittelt dem Deutschen Patent- und Markenamt eine Ausfertigung des rechtskräftigen Urteils. Das Deutsche Patent- und Markenamt trägt das Ergebnis des Verfahrens mit dem Datum der Rechtskraft in das Register ein.

Dördüncü Bölüm Alman Patent ve Marka Dairesi nezdindeki usule ilişkin genel hükümlerAbschnitt 4 Allgemeine Vorschriften für das Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt

Madde 56

Alman Patent ve Marka Kurumundaki yetkiler

(1) Marka işlerindeki usullerin yürütülmesi için Alman Patent ve Marka Kurumu bünyesinde marka daireleri ve marka bölümleri oluşturulur.

(2) Marka daireleri, tescili istenen markaların incelenmesinden ve tescil usulünde karar verilmesinden sorumludur. Bir marka dairesinin görevleri, Alman Patent ve Marka Kurumu üyesi (uzman) tarafından yerine getirilir. Bu görevler, yüksek hizmet sınıfı memuru veya buna eşdeğer bir sözleşmeli personel tarafından da yerine getirilebilir. Ancak yüksek hizmet sınıfı memurları ve buna eşdeğer sözleşmeli personel, yeminli ifade alınmasına karar vermeye, yemin almaya veya § 95 fıkra 2 uyarınca Federal Patent Mahkemesine talepte bulunmaya yetkili değildir.

(3) Marka bölümleri, marka dairelerinin yetkisine girmeyen işlerden sorumludur. Bir marka bölümünün görevleri, Alman Patent ve Marka Kurumunun en az üç üyesinden oluşan bir kurul tarafından yerine getirilir. Marka bölümü başkanı, § 53 uyarınca bir markanın hükümsüzlüğüne veya iptaline karar verilmesi hariç, marka bölümünün yetkisine giren tüm işleri tek başına yürütebilir veya bu işleri marka bölümü üyelerinden birine yürütmek üzere devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeiten im Deutschen Patent- und Markenamt

(1) Im Deutschen Patent- und Markenamt werden zur Durchführung der Verfahren in Markenangelegenheiten Markenstellen und Markenabteilungen gebildet.

(2) Die Markenstellen sind für die Prüfung von angemeldeten Marken und für die Beschlußfassung im Eintragungsverfahren zuständig. Die Aufgaben einer Markenstelle nimmt ein Mitglied des Deutschen Patent- und Markenamts (Prüfer) wahr. Die Aufgaben können auch von einem Beamten des gehobenen Dienstes oder von einem vergleichbaren Angestellten wahrgenommen werden. Beamte des gehobenen Dienstes und vergleichbare Angestellte sind jedoch nicht befugt, eine Beeidigung anzuordnen, einen Eid abzunehmen oder ein Ersuchen nach § 95 Abs. 2 an das Bundespatentgericht zu richten.

(3) Die Markenabteilungen sind für die Angelegenheiten zuständig, die nicht in die Zuständigkeit der Markenstellen fallen. Die Aufgaben einer Markenabteilung werden in der Besetzung mit mindestens drei Mitgliedern des Deutschen Patent- und Markenamts wahrgenommen. Der Vorsitzende einer Markenabteilung kann alle in die Zuständigkeit der Markenabteilung fallenden Angelegenheiten mit Ausnahme der Entscheidung über die Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Marke nach § 53 allein bearbeiten oder diese Angelegenheiten einem Angehörigen der Markenabteilung zur Bearbeitung übertragen.

Madde 57

Hâkimlerin/uzmanların davadan çıkarılması ve reddi

(1) Marka dairelerine veya marka bölümlerine ait işlerin yürütülmesiyle görevlendirilen uzmanların, marka bölümü üyelerinin, yüksek ve orta hizmet sınıfı memurlarının veya sözleşmeli personelin davadan çıkarılması ve reddi hakkında, mahkeme mensuplarının davadan çıkarılması ve reddine ilişkin Hukuk Muhakemeleri Kanununun 41 ila 44 üncü maddeleri, 45 inci maddenin 2 nci fıkrasının 2 nci cümlesi ile 47 ila 49 uncu maddeleri kıyasen uygulanır.

(2) Bir karara ihtiyaç duyulduğu takdirde, ret talebi hakkında bir marka bölümü karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung und Ablehnung

(1) Für die Ausschließung und Ablehnung der Prüfer und der Mitglieder der Markenabteilungen sowie der mit der Wahrnehmung von Angelegenheiten, die den Markenstellen oder den Markenabteilungen obliegen, betrauten Beamten und Beamtinnen des gehobenen und mittleren Dienstes oder Angestellten gelten die §§ 41 bis 44, 45 Abs. 2 Satz 2, §§ 47 bis 49 der Zivilprozeßordnung über die Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen entsprechend.

(2) Über das Ablehnungsgesuch entscheidet, soweit es einer Entscheidung bedarf, eine Markenabteilung.

Madde 58

Bilirkişi görüşü

(1) Alman Patent ve Marka Kurumu, tescili istenen veya tescil edilmiş markalara ilişkin sorularda, bir yargılamada birbirinden farklı birden fazla bilirkişi görüşü mevcut olması hâlinde, mahkemelerin veya savcılıkların talebi üzerine bilirkişi görüşü vermekle yükümlüdür.

(2) Bunun dışında Alman Patent ve Marka Kurumu, Federal Adalet ve Tüketicinin Korunması Bakanlığının izni olmaksızın, kanuni görev alanı dışında karar veremez veya bilirkişi görüşü veremez.

Özgün metin (Almanca)

Gutachten

(1) Das Deutsche Patent- und Markenamt ist verpflichtet, auf Ersuchen der Gerichte oder der Staatsanwaltschaften über Fragen, die angemeldete oder eingetragene Marken betreffen, Gutachten abzugeben, wenn in dem Verfahren voneinander abweichende Gutachten mehrerer Sachverständiger vorliegen.

(2) Im übrigen ist das Deutsche Patent- und Markenamt nicht befugt, ohne Genehmigung des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz außerhalb seines gesetzlichen Aufgabenbereichs Beschlüsse zu fassen oder Gutachten abzugeben.

Madde 59

Olayın araştırılması, hukuki dinlenilme hakkı

(1) Alman Patent ve Marka Kurumu, olayı re'sen araştırır. Taraflarca ileri sürülen iddialar ve delil talepleriyle bağlı değildir.

(2) Alman Patent ve Marka Kurumunun kararının, markanın başvurucusuna veya sahibine ya da yargılamaya taraf olan başka bir kişiye henüz bildirilmemiş olan hususlara dayandırılması öngörülüyorsa, ona önceden belirli bir süre içinde bu hususlara ilişkin görüşünü bildirme imkânı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlung des Sachverhalts, rechtliches Gehör

(1) Das Deutsche Patent- und Markenamt ermittelt den Sachverhalt von Amts wegen. Es ist an das Vorbringen und die Beweisanträge der Beteiligten nicht gebunden.

(2) Soll die Entscheidung des Deutschen Patent- und Markenamts auf Umstände gestützt werden, die dem Anmelder oder Inhaber der Marke oder einem anderen am Verfahren Beteiligten noch nicht mitgeteilt waren, so ist ihm vorher Gelegenheit zu geben, sich dazu innerhalb einer bestimmten Frist zu äußern.

Madde 60

Soruşturmalar, dinlemeler, tutanak

(1) Alman Patent ve Marka Dairesi her zaman ilgilileri çağırıp dinleyebilir, tanıkları, bilirkişileri ve ilgilileri yeminli veya yeminsiz olarak sorguya çekebilir, keşif yapabilir, ibraz edilen bir belgenin ispat gücünü değerlendirebilir ve olayın aydınlatılması için gerekli diğer soruşturmaları yapabilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 2. Kitabının bu delil araçlarına ilişkin hükümleri ile Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 128a maddesi kıyasen uygulanır.

(2) İşlemi sonuçlandıran karara kadar, başvuru sahibi veya marka sahibi ya da işleme katılan başka bir ilgili, talep üzerine, bunun uygun görülmesi halinde dinlenir. Alman Patent ve Marka Dairesi dinlemeyi uygun görmezse, talebi reddeder. Talebin reddedildiği karara karşı bağımsız olarak itiraz edilemez. Hükümsüzlük veya iptal işleminde, bir ilgilinin talep etmesi veya Alman Patent ve Marka Dairesi'nin bunu uygun görmesi halinde dinleme yapılır.

(3) Dinlemeler ve sorgulamalar hakkında, duruşmanın esaslı seyrini yansıtması ve ilgililerin hukuki bakımdan önemli beyanlarını içermesi gereken bir tutanak düzenlenir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 160a, 162 ve 163. maddeleri kıyasen uygulanır. İlgililere tutanağın bir örneği verilir.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlungen, Anhörungen, Niederschrift

(1) Das Deutsche Patent- und Markenamt kann jederzeit die Beteiligten laden und anhören, Zeugen, Sachverständige und Beteiligte eidlich oder uneidlich vernehmen, Augenschein nehmen, die Beweiskraft einer vorgelegten Urkunde würdigen sowie andere zur Aufklärung der Sache erforderlichen Ermittlungen anstellen. Die Vorschriften des Buches 2 der Zivilprozessordnung zu diesen Beweismitteln sowie § 128a der Zivilprozessordnung sind entsprechend anzuwenden.

(2) Bis zum Beschluß, mit dem das Verfahren abgeschlossen wird, ist der Anmelder oder Inhaber der Marke oder ein anderer an dem Verfahren Beteiligter auf Antrag anzuhören, wenn dies sachdienlich ist. Hält das Deutsche Patent- und Markenamt die Anhörung nicht für sachdienlich, so weist es den Antrag zurück. Der Beschluß, durch den der Antrag zurückgewiesen wird, ist selbständig nicht anfechtbar. Im Verfalls- oder Nichtigkeitsverfahren findet eine Anhörung statt, wenn ein Beteiligter dies beantragt oder das Deutsche Patent- und Markenamt dies für sachdienlich erachtet.

(3) Über die Anhörungen und Vernehmungen ist eine Niederschrift zu fertigen, die den wesentlichen Gang der Verhandlung wiedergeben und die rechtserheblichen Erklärungen der Beteiligten enthalten soll. Die §§ 160a, 162 und 163 der Zivilprozeßordnung sind entsprechend anzuwenden. Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift.

Madde 61

Kararlar, başvuru yollarının bildirilmesi

(1) Alman Patent ve Marka Kurumunun kararları, 3 üncü cümle uyarınca tefhim edilmiş olsalar dahi, gerekçeli olmalı ve taraflara re'sen örnek olarak tebliğ edilmelidir; örneğin onaylanması gerekmez. Suretler yalnızca bir tarafın talebi üzerine ve yalnızca kâğıt üzerinde verilir. Bir dinleme yapılmışsa, kararlar dinlemenin sonunda da tefhim edilebilir. Yargılamaya yalnızca markanın başvurucusu veya sahibi taraf olup talebi kabul edilmişse, gerekçe gösterilmesine gerek yoktur.

(2) Kararın tebliği ile birlikte taraflara, karara karşı hangi başvuru yolunun açık olduğu, başvurunun hangi mercie yapılacağı, başvuru süresi ve başvuru için Patent Ücretleri Kanunu uyarınca bir ücret ödenmesi gerekiyorsa bu ücret hakkında bilgi verilir. Başvuru süresi, ancak taraflara 1 inci cümle uyarınca bilgi verilmişse işlemeye başlar. Bilgilendirme yapılmamışsa veya yanlış yapılmışsa, başvuru ancak kararın tebliğinden itibaren bir yıl içinde yapılabilir; meğerki tarafa, bir başvuru yolunun bulunmadığı hususunda yazılı olarak bilgi verilmiş olsun. § 91 kıyasen uygulanır. 1 ila 4 üncü cümleler, § 64 uyarınca itiraz yoluna kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschlüsse, Rechtsmittelbelehrung

(1) Die Beschlüsse des Deutschen Patent- und Markenamts sind, auch wenn sie nach Satz 3 verkündet worden sind, zu begründen und den Beteiligten von Amts wegen in Abschrift zuzustellen; eine Beglaubigung der Abschrift ist nicht erforderlich. Ausfertigungen werden nur auf Antrag eines Beteiligten und nur in Papierform erteilt. Falls eine Anhörung stattgefunden hat, können sie auch am Ende der Anhörung verkündet werden. Einer Begründung bedarf es nicht, wenn am Verfahren nur der Anmelder oder Inhaber der Marke beteiligt ist und seinem Antrag stattgegeben wird.

(2) Mit Zustellung des Beschlusses sind die Beteiligten über das Rechtsmittel, das gegen den Beschluss gegeben ist, über die Stelle, bei der das Rechtsmittel einzulegen ist, über die Rechtsmittelfrist und, sofern für das Rechtsmittel eine Gebühr nach dem Patentkostengesetz zu zahlen ist, über die Gebühr zu belehren. Die Frist für das Rechtsmittel beginnt nur zu laufen, wenn die Beteiligten nach Satz 1 belehrt worden sind. Ist die Belehrung unterblieben oder unrichtig erteilt, so ist die Einlegung des Rechtsmittels nur innerhalb eines Jahres seit Zustellung des Beschlusses zulässig, außer wenn der Beteiligte schriftlich dahingehend belehrt worden ist, daß ein Rechtsmittel nicht gegeben sei. § 91 ist entsprechend anzuwenden. Die Sätze 1 bis 4 gelten entsprechend für den Rechtsbehelf der Erinnerung nach § 64.

Madde 62

Dosya inceleme, sicil inceleme

(1) Alman Patent ve Marka Dairesi, haklı bir menfaatin inandırıcı biçimde ortaya konulması halinde, talep üzerine, marka başvurularına ilişkin dosyaların incelenmesine izin verir.

(2) Markanın tescilinden sonra, tescilli markanın dosyasının incelenmesine izin verilir.

(3) Fıkra 2 uyarınca dosya incelemesi, elektronik olarak tutulan dosyalarda internet üzerinden de sağlanabilir.

(4) Fıkra 1 ila 3 uyarınca dosya incelemesi, aşağıdaki hallerde hariç tutulur:

1. buna bir hukuk kuralı engel oluşturuyorsa,

2. (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 4. maddesi bent 1 anlamında ilgili kişinin korunmaya değer menfaati açıkça üstün geliyorsa veya

3. inceleme, kamu düzenine veya genel ahlaka açıkça aykırı dosya içeriklerine ilişkinse.

(5) Sicilin incelenmesi herkese açıktır.

Özgün metin (Almanca)

Akteneinsicht, Registereinsicht

(1) Das Deutsche Patent- und Markenamt gewährt auf Antrag Einsicht in die Akten von Anmeldungen von Marken, wenn ein berechtigtes Interesse glaubhaft gemacht wird.

(2) Nach der Eintragung der Marke wird Einsicht in die Akten der eingetragenen Marke gewährt.

(3) Die Einsicht in die Akten nach Absatz 2 kann bei elektronisch geführten Akten auch über das Internet gewährt werden.

(4) Die Akteneinsicht nach den Absätzen 1 bis 3 ist ausgeschlossen, soweit

1. ihr eine Rechtsvorschrift entgegensteht,

2. das schutzwürdige Interesse der betroffenen Person im Sinne des Artikels 4 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2016/679 offensichtlich überwiegt oder

3. sie auf Akteninhalte bezogen ist, die offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen.

(5) Die Einsicht in das Register steht jeder Person frei.

Madde 62a

Veri koruması

Kişisel veriler sicilde veya Alman Patent ve Marka Dairesi'nin kamuya açık elektronik bilgi hizmetlerinde yer aldığı ölçüde, aşağıdakiler mevcut değildir:

1. (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 15. maddesi fıkra 1 bent c uyarınca bilgi alma hakkı,

2. (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 19. maddesi cümle 2 uyarınca bildirim yükümlülüğü ve

3. (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 21. maddesi fıkra 1 uyarınca itiraz hakkı.

(AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 15. maddesi fıkra 3 uyarınca bir suret alma hakkı, ilgili kişinin sicili veya Alman Patent ve Marka Dairesi'nin kamuya açık elektronik bilgi hizmetlerini inceleyebilmesiyle yerine getirilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Datenschutz

Soweit personenbezogene Daten im Register oder in öffentlich zugänglichen elektronischen Informationsdiensten des Deutschen Patent- und Markenamtes enthalten sind, bestehen nicht

1. das Recht auf Auskunft gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2016/679,

2. die Mitteilungspflicht gemäß Artikel 19 Satz 2 der Verordnung (EU) 2016/679 und

3. das Recht auf Widerspruch gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/679.

Das Recht auf Erhalt einer Kopie nach Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/679 wird dadurch erfüllt, dass die betroffene Person Einsicht in das Register oder in öffentlich zugängliche elektronische Informationsdienste des Deutschen Patent- und Markenamtes nehmen kann.

Madde 63

Yargılama giderleri

(1) Yargılamaya birden fazla kişi katılmışsa, Alman Patent ve Marka Dairesi, kararında, hakkaniyete uygun düşmesi halinde, Dairenin masraflarını ve iddia ve hakların amaca uygun şekilde savunulması için gerekli olduğu ölçüde katılanlara ait giderleri de kapsayan yargılama giderlerinin tamamının veya bir kısmının bir katılana yükletilmesine karar verebilir. Bu belirleme, katılanın itirazını, marka başvurusunu, itirazı veya hükümsüzlük ya da iptal kararı verilmesi talebini tamamen veya kısmen geri çekmesi halinde ya da markanın tescilinin vazgeçme nedeniyle veya koruma süresinin uzatılmaması nedeniyle sicilden tamamen veya kısmen silinmesi halinde de yapılabilir. Giderler hakkında bir belirleme yapılmadığı takdirde, her katılan kendisine ait giderleri kendisi taşır.

(2) Birinci fıkraya göre bir karar verildiğinde, Alman Patent ve Marka Dairesi konu değerini belirler; Avukatlık Ücretleri Kanununun 23. maddesinin 3. fıkrasının 2. cümlesi ile 33. maddesinin 1. fıkrası kıyasen uygulanır. Konu değeri hakkındaki karar, birinci fıkraya göre verilen kararla birleştirilebilir.

(3) Alman Patent ve Marka Dairesi, hakkaniyete uygun düşmesi halinde, Patent Ücretleri Kanunu uyarınca hızlandırılmış inceleme, itiraz, iptal veya hükümsüzlük yargılaması için alınan ücretin tamamının veya bir kısmının geri ödenmesine karar verebilir.

(4) İade edilecek giderlerin tutarı, talep üzerine Alman Patent ve Marka Dairesi tarafından belirlenir. Hukuk Muhakemeleri Kanununun gider tespiti yargılamasına ilişkin hükümleri (madde 103 ila 107) ile gider tespit kararlarının cebri icrasına ilişkin hükümleri (madde 724 ila 802) kıyasen uygulanır. İtirazın yerini, gider tespit kararına karşı şikâyet alır. 66. madde, şikâyetin iki hafta içinde yapılması kaydıyla uygulanır. İcra edilebilir suret, Federal Patent Mahkemesi yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından verilir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Verfahren

(1) Sind an dem Verfahren mehrere Personen beteiligt, so kann das Deutsche Patent- und Markenamt in der Entscheidung bestimmen, daß die Kosten des Verfahrens einschließlich der Auslagen des Deutschen Patent- und Markenamts und der den Beteiligten erwachsenen Kosten, soweit sie zur zweckentsprechenden Wahrung der Ansprüche und Rechte notwendig waren, einem Beteiligten ganz oder teilweise zur Last fallen, wenn dies der Billigkeit entspricht. Die Bestimmung kann auch getroffen werden, wenn der Beteiligte die Erinnerung, die Anmeldung der Marke, den Widerspruch oder den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit ganz oder teilweise zurücknimmt oder wenn die Eintragung der Marke wegen Verzichts oder wegen Nichtverlängerung der Schutzdauer ganz oder teilweise im Register gelöscht wird. Soweit eine Bestimmung über die Kosten nicht getroffen wird, trägt jeder Beteiligte die ihm erwachsenen Kosten selbst.

(2) Wenn eine Entscheidung nach Absatz 1 ergeht, setzt das Deutsche Patent- und Markenamt den Gegenstandswert fest; § 23 Absatz 3 Satz 2 und § 33 Absatz 1 des Rechtsanwaltsvergütungsgesetzes gelten entsprechend. Der Beschluss über den Gegenstandswert kann mit der Entscheidung nach Absatz 1 verbunden werden.

(3) Das Deutsche Patent- und Markenamt kann anordnen, dass die Gebühr nach dem Patentkostengesetz für die beschleunigte Prüfung, für das Widerspruchs-, Verfalls- oder Nichtigkeitsverfahren ganz oder teilweise zurückgezahlt wird, wenn dies der Billigkeit entspricht.

(4) Der Betrag der zu erstattenden Kosten wird auf Antrag durch das Deutsche Patent- und Markenamt festgesetzt. Die Vorschriften der Zivilprozessordnung über das Kostenfestsetzungsverfahren (§§ 103 bis 107) und die Zwangsvollstreckung aus Kostenfestsetzungsbeschlüssen (§§ 724 bis 802) sind entsprechend anzuwenden. An die Stelle der Erinnerung tritt die Beschwerde gegen den Kostenfestsetzungsbeschluß. § 66 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß die Beschwerde innerhalb von zwei Wochen einzulegen ist. Die vollstreckbare Ausfertigung wird vom Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Bundespatentgerichts erteilt.

Madde 64

İtiraz

(1) Yüksek dereceli bir memur veya buna denk bir görevli tarafından verilen marka dairelerinin ve marka şubelerinin kararlarına karşı itiraz yoluna başvurulabilir. İtirazın icrayı durdurucu etkisi vardır.

(2) İtiraz, tebliğden itibaren bir ay içinde Alman Patent ve Marka Dairesine yapılır.

(3) Kararı itiraza uğrayan memur veya görevli, itirazı yerinde görürse, buna uymakla yükümlüdür. Bu hüküm, itiraz edene karşı yargılamaya katılan başka bir kişinin bulunması halinde uygulanmaz.

(4) İtiraz hakkında, Alman Patent ve Marka Dairesinin bir üyesi karar ile hüküm verir.

(5) Marka dairesi veya marka şubesi, itiraz için Patent Ücretleri Kanunu uyarınca alınan ücretin tamamının veya bir kısmının geri ödenmesine karar verebilir.

(6) İtiraz yerine, 66. maddeye göre şikâyet yoluna başvurulabilir. Birden fazla kişinin katıldığı bir yargılamada, bir karara karşı bir katılan itiraz, diğer katılan ise şikâyet yoluna başvurmuşsa, itiraz eden de şikâyet yoluna başvurabilir. İtiraz edenin şikâyeti, diğer katılanın şikâyetinin 66. maddenin 4. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca tebliğinden itibaren bir ay içinde yapılmazsa, itirazı geri çekilmiş sayılır.

(7) Altıncı fıkranın 2. cümlesi veya 66. maddenin 3. fıkrası uyarınca şikâyet yoluna başvurulduktan sonra, itiraz hakkında artık karar verilemez. Buna rağmen verilen itiraz kararı konusuz kalır.

Özgün metin (Almanca)

Erinnerung

(1) Gegen die Beschlüsse der Markenstellen und der Markenabteilungen, die von einem Beamten des gehobenen Dienstes oder einem vergleichbaren Angestellten erlassen worden sind, findet die Erinnerung statt. Die Erinnerung hat aufschiebende Wirkung.

(2) Die Erinnerung ist innerhalb eines Monats nach Zustellung beim Deutschen Patent- und Markenamt einzulegen.

(3) Erachtet der Beamte oder Angestellte, dessen Beschluß angefochten wird, die Erinnerung für begründet, so hat er ihr abzuhelfen. Dies gilt nicht, wenn dem Erinnerungsführer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenübersteht.

(4) Über die Erinnerung entscheidet ein Mitglied des Deutschen Patent- und Markenamts durch Beschluss.

(5) Die Markenstelle oder die Markenabteilung kann anordnen, dass die Gebühr nach dem Patentkostengesetz für die Erinnerung ganz oder teilweise zurückgezahlt wird.

(6) Anstelle der Erinnerung kann die Beschwerde nach § 66 eingelegt werden. Ist in einem Verfahren, an dem mehrere Personen beteiligt sind, gegen einen Beschluss von einem Beteiligten Erinnerung und von einem anderen Beteiligten Beschwerde eingelegt worden, so kann der Erinnerungsführer ebenfalls Beschwerde einlegen. Wird die Beschwerde des Erinnerungsführers nicht innerhalb eines Monats nach Zustellung der Beschwerde des anderen Beteiligten gemäß § 66 Abs. 4 Satz 2 eingelegt, so gilt seine Erinnerung als zurückgenommen.

(7) Nach Einlegung einer Beschwerde nach Absatz 6 Satz 2 oder nach § 66 Abs. 3 kann über eine Erinnerung nicht mehr entschieden werden. Eine gleichwohl danach erlassene Erinnerungsentscheidung ist gegenstandslos.

Madde 64a

Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki yargılamada gider düzenlemeleri

Alman Patent ve Marka Dairesi önündeki yargılamada giderler bakımından Patent Ücretleri Kanunu uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kostenregelungen im Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt

Im Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt gilt für die Kosten das Patentkostengesetz.

Madde 65

Tüzük çıkarma yetkisi

(1) Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, Federal Konseyin onayı olmaksızın tüzük yoluyla

1. kanunla düzenlenmemiş olması kaydıyla, marka işlerinde teşkilat ve iş akışını, ayrıca usulün şeklini düzenlemeye,

2. marka başvuruları için ek şartlar belirlemeye,

3. mal ve hizmetlerin sınıf tasnifini tespit etmeye,

4. inceleme, itiraz, hükümden düşme ve hükümsüzlük usullerinin yürütülmesine ilişkin ayrıntılı hükümler koymaya,

5. tescilli markalar sicili hakkında ve gerektiğinde ortak markalar ile garanti markaları sicili hakkında ayrı hükümler koymaya,

6. sicile kaydedilecek tescilli markalara ve itiraz ile hükümsüzlük usullerine ilişkin bilgileri düzenlemeye ve bu bilgilerin yayımlanmasının kapsamını, tarzını ve şeklini belirlemeye,

7. bu Kanunda öngörülen, Alman Patent ve Marka Dairesi nezdindeki diğer usuller hakkında, özellikle başvuruların ve tescillerin bölünmesi usulü, bilgi veya belge verilmesi usulü, eski hale iade usulü, dosya inceleme usulü, uluslararası tescilli markaların korunması usulü ve Birlik markalarının dönüştürülmesi usulü hakkında hükümler koymaya,

8. lisanslara ilişkin sicile kaydedilecek bilgiler hakkında hükümler koymaya,

9. marka işlerinde başvuru ve dilekçelerin hangi şekilde verileceğine, elektronik veri aktarımı yoluyla iletim de dahil olmak üzere, ilişkin hükümler koymaya,

10. belirli bir iletim şeklinin kanunen öngörülmediği hallerde, Alman Patent ve Marka Dairesinin marka işlerindeki kararlarının, tebligatlarının veya diğer bildirimlerinin ilgililere hangi şekilde, elektronik veri aktarımı yoluyla iletim de dahil olmak üzere, ulaştırılacağına ilişkin hükümler koymaya,

11. marka işlerinde Almanca dışındaki dillerde yapılan dilekçe ve belgelerin hangi hallerde ve hangi şartlarla dikkate alınacağına ilişkin hükümler koymaya,

12. markaların vazgeçme, hükümden düşme veya hükümsüzlük nedeniyle silinmesine ilişkin karar alınması (madde 48 fıkra 1, madde 53), bilirkişi mütalaası verilmesi (madde 58 fıkra 1) ve mütalaa verilmesinin reddedildiği kararlar hariç olmak üzere, marka dairelerinin görevine giren ve niteliği itibarıyla özel hukuki güçlük arz etmeyen işlerin yürütülmesini yüksek hizmet sınıfı memurlarına veya bunlara denk memur olmayan personele bırakmaya,

13. başvurular ve itirazlar hakkındaki kararlar hariç olmak üzere, marka birimlerinin veya marka dairelerinin görevine giren ve niteliği itibarıyla özel hukuki güçlük arz etmeyen işlerin yürütülmesini orta hizmet sınıfı memurlarına veya bunlara denk memur olmayan personele bırakmaya,

14. madde 33 fıkra 3 uyarınca yapılacak yayımda yer alacak bilgileri düzenlemeye ve bu bilgilerin yayımlanmasının kapsamını, tarzını ve şeklini belirlemeye,

15. marka işlerindeki süreler bakımından, Alman Patent ve Marka Dairesinin tüm dairelerine uygulanacak, dikkate alınacak kanuni tatil günlerine ilişkin bir düzenleme yapmaya

yetkilidir.

(2) Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, fıkra 1 uyarınca tüzük çıkarma yetkisini, Federal Konseyin onayı olmaksızın çıkaracağı bir tüzükle tamamen veya kısmen Alman Patent ve Marka Dairesine devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsverordnungsermächtigung

(1) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates

1. die Einrichtung und den Geschäftsgang sowie die Form des Verfahrens in Markenangelegenheiten zu regeln, soweit nicht durch Gesetz Bestimmungen darüber getroffen sind,

2. weitere Erfordernisse für die Anmeldung von Marken zu bestimmen,

3. die Klasseneinteilung von Waren und Dienstleistungen festzulegen,

4. nähere Bestimmungen für die Durchführung der Prüfungs-, Widerspruchs-, Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren zu treffen,

5. Bestimmungen über das Register der eingetragenen Marken und gegebenenfalls gesonderte Bestimmungen über das Register für Kollektivmarken und Gewährleistungsmarken zu treffen,

6. die in das Register aufzunehmenden Angaben über eingetragene Marken sowie über Widerspruchs- und Nichtigkeitsverfahren zu regeln und Umfang sowie Art und Weise der Veröffentlichung dieser Angaben festzulegen,

7. Bestimmungen über die sonstigen in diesem Gesetz vorgesehenen Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt zu treffen, wie insbesondere das Verfahren bei der Teilung von Anmeldungen und von Eintragungen, das Verfahren zur Erteilung von Auskünften oder Bescheinigungen, das Verfahren der Wiedereinsetzung, das Verfahren der Akteneinsicht, das Verfahren über den Schutz international registrierter Marken und das Verfahren über die Umwandlung von Unionsmarken,

8. Bestimmungen über die in das Register aufzunehmenden Angaben über Lizenzen zu treffen,

9. Bestimmungen über die Form zu treffen, in der Anträge und Eingaben in Markenangelegenheiten einzureichen sind, einschließlich der Übermittlung von Anträgen und Eingaben durch elektronische Datenübertragung,

10. Bestimmungen darüber zu treffen, in welcher Form Beschlüsse, Bescheide oder sonstige Mitteilungen des Deutschen Patent- und Markenamts in Markenangelegenheiten den Beteiligten zu übermitteln sind, einschließlich der Übermittlung durch elektronische Datenübertragung, soweit nicht eine bestimmte Form der Übermittlung gesetzlich vorgeschrieben ist,

11. Bestimmungen darüber zu treffen, in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen Eingaben und Schriftstücke in Markenangelegenheiten in anderen Sprachen als der deutschen Sprache berücksichtigt werden,

12. Beamte und Beamtinnen des gehobenen Dienstes oder vergleichbare Angestellte mit der Wahrnehmung von Angelegenheiten zu betrauen, die den Markenabteilungen obliegen und die ihrer Art nach keine besonderen rechtlichen Schwierigkeiten bieten, mit Ausnahme der Beschlußfassung über die Löschung von Marken aufgrund Verzichts, Verfalls oder Nichtigkeit (§ 48 Abs. 1, § 53), der Abgabe von Gutachten (§ 58 Abs. 1) und der Entscheidungen, mit denen die Abgabe eines Gutachtens abgelehnt wird,

13. Beamte und Beamtinnen des mittleren Dienstes oder vergleichbare Angestellte mit der Wahrnehmung von Angelegenheiten zu betrauen, die den Markenstellen oder Markenabteilungen obliegen und die ihrer Art nach keine besonderen rechtlichen Schwierigkeiten bieten, mit Ausnahme von Entscheidungen über Anmeldungen und Widersprüche,

14. die in die Veröffentlichung nach § 33 Abs. 3 aufzunehmenden Angaben zu regeln und Umfang sowie Art und Weise der Veröffentlichung dieser Angaben festzulegen,

15. für Fristen in Markenangelegenheiten eine für alle Dienststellen des Deutschen Patent- und Markenamts geltende Regelung über die zu berücksichtigenden gesetzlichen Feiertage zu treffen.

(2) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz kann die Ermächtigung zum Erlaß von Rechtsverordnungen nach Absatz 1 durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates ganz oder teilweise dem Deutschen Patent- und Markenamt übertragen.

Madde 65a

İdari işbirliği

Alman Patent ve Marka Dairesi, ulusal, uluslararası ve Avrupa Birliği düzeyindeki marka korumasıyla ilgili faaliyet alanlarında diğer ulusal marka dairleri, Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü ve Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisi ile etkin bir şekilde işbirliği yapar ve markaların incelenmesi, tescili, yönetimi ve silinmesiyle bağlantılı uygulama ve araçların uyumlaştırılmasını teşvik eder.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltungszusammenarbeit

Das Deutsche Patent- und Markenamt arbeitet in den Tätigkeitsbereichen, die für den nationalen, internationalen und den Markenschutz in der Europäischen Union von Belang sind, effektiv mit anderen nationalen Markenämtern, der Weltorganisation für geistiges Eigentum und dem Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum zusammen und fördert die Angleichung von Vorgehensweisen und Instrumenten im Zusammenhang mit der Prüfung, Eintragung, Verwaltung und Löschung von Marken.