İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Sigorta Sözleşmesi Kanunu (Alman Sigorta Sözleşmesi K.)

Kabul tarihi
23.11.2007
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
223

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kısım Tek Tek Sigorta DallarıTeil 2 Einzelne Versicherungszweige

Birinci Bölüm Sorumluluk SigortasıKapitel 1 Haftpflichtversicherung

Birinci Bölüm Genel HükümlerAbschnitt 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 100

Sigortacının edimi

Sorumluluk sigortasında sigortacı, bir üçüncü kişinin, sigortalının sigorta süresi içinde gerçekleşen bir olgu nedeniyle sorumluluğuna dayanarak ileri sürdüğü taleplerden sigortalıyı ibra etmek ve haksız talepleri savunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Leistung des Versicherers

Bei der Haftpflichtversicherung ist der Versicherer verpflichtet, den Versicherungsnehmer von Ansprüchen freizustellen, die von einem Dritten auf Grund der Verantwortlichkeit des Versicherungsnehmers für eine während der Versicherungszeit eintretende Tatsache geltend gemacht werden, und unbegründete Ansprüche abzuwehren.

Madde 101

Hukuki korumanın giderleri

Karşılığı:TTK m. 1474

(1) Sigorta, üçüncü bir kişi tarafından ileri sürülen taleplerin savunulmasından doğan yargısal ve yargı dışı giderleri de, bu giderlerin yapılması durumun gereklerine göre zorunlu olduğu ölçüde kapsar. Sigorta ayrıca, sigortalının üçüncü bir kişiye karşı sorumluluğuna yol açabilecek bir fiil nedeniyle başlatılan ceza yargılamasında, sigortacının talimatı üzerine yapılan savunma giderlerini de kapsar. Sigortacı, sigortalının talebi üzerine bu giderleri avans olarak ödemekle yükümlüdür.

(2) Bir sigorta bedeli belirlenmişse, sigortacı, kendi girişimi üzerine yürütülen bir davanın giderlerini ve fıkra 1 cümle 2 uyarınca savunma giderlerini, bunlar sigortalının ibrasına yönelik sigortacı harcamalarıyla birlikte sigorta bedelini aşsa dahi tazmin etmekle yükümlüdür. Bu, sigortalının, sigortacının neden olduğu bir gecikme sonucunda üçüncü kişiye borçlu olduğu faizler için de geçerlidir.

(3) Sigortalıya, bir mahkeme kararının icrasını teminat gösterme veya tevdi yoluyla önleme izni verilmişse, sigortacı teminatı göstermek veya tevdi işlemini yapmakla yükümlüdür. Bu yükümlülük yalnızca sigorta bedeli tutarına kadar mevcuttur; sigortacı fıkra 2 uyarınca bu tutarın ötesinde yükümlü ise, sigorta bedeline fazla tutar eklenir. Sigortacı, üçüncü kişinin talebini sigortalıya karşı haklı olarak kabul ederse, cümle 1'deki yükümlülükten kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Kosten des Rechtsschutzes

(1) Die Versicherung umfasst auch die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten, die durch die Abwehr der von einem Dritten geltend gemachten Ansprüche entstehen, soweit die Aufwendung der Kosten den Umständen nach geboten ist. Die Versicherung umfasst ferner die auf Weisung des Versicherers aufgewendeten Kosten der Verteidigung in einem Strafverfahren, das wegen einer Tat eingeleitet wurde, welche die Verantwortlichkeit des Versicherungsnehmers gegenüber einem Dritten zur Folge haben könnte. Der Versicherer hat die Kosten auf Verlangen des Versicherungsnehmers vorzuschießen.

(2) Ist eine Versicherungssumme bestimmt, hat der Versicherer die Kosten eines auf seine Veranlassung geführten Rechtsstreits und die Kosten der Verteidigung nach Absatz 1 Satz 2 auch insoweit zu ersetzen, als sie zusammen mit den Aufwendungen des Versicherers zur Freistellung des Versicherungsnehmers die Versicherungssumme übersteigen. Dies gilt auch für Zinsen, die der Versicherungsnehmer infolge einer vom Versicherer veranlassten Verzögerung der Befriedigung des Dritten diesem schuldet.

(3) Ist dem Versicherungsnehmer nachgelassen, die Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abzuwenden, hat der Versicherer die Sicherheitsleistung oder Hinterlegung zu bewirken. Diese Verpflichtung besteht nur bis zum Betrag der Versicherungssumme; ist der Versicherer nach Absatz 2 über diesen Betrag hinaus verpflichtet, tritt der Versicherungssumme der Mehrbetrag hinzu. Der Versicherer ist von der Verpflichtung nach Satz 1 frei, wenn er den Anspruch des Dritten dem Versicherungsnehmer gegenüber als begründet anerkennt.

Madde 102

İşletme sorumluluk sigortası

(1) Sigorta bir işletme için yapılmışsa, işletmeyi temsile yetkili kişilerin ve işletmeyle hizmet ilişkisi içinde bulunan kişilerin sorumluluğunu da kapsar. Sigorta bu bakımdan başkası hesabına yapılmış sayılır.

(2) İşletme bir üçüncü kişiye devredilir veya bir intifa hakkı, kira sözleşmesi ya da benzeri bir ilişki temelinde bir üçüncü kişi tarafından devralınırsa, üçüncü kişi, yetkisinin süresi boyunca sigorta ilişkisinden doğan hak ve borçlar bakımından sigortalının yerine geçer. § 95 fıkra 2 ve 3 ile §§ 96 ve 97 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Betriebshaftpflichtversicherung

(1) Besteht die Versicherung für ein Unternehmen, erstreckt sie sich auf die Haftpflicht der zur Vertretung des Unternehmens befugten Personen sowie der Personen, die in einem Dienstverhältnis zu dem Unternehmen stehen. Die Versicherung gilt insoweit als für fremde Rechnung genommen.

(2) Wird das Unternehmen an einen Dritten veräußert oder auf Grund eines Nießbrauchs, eines Pachtvertrags oder eines ähnlichen Verhältnisses von einem Dritten übernommen, tritt der Dritte an Stelle des Versicherungsnehmers in die während der Dauer seiner Berechtigung sich aus dem Versicherungsverhältnis ergebenden Rechte und Pflichten ein. § 95 Abs. 2 und 3 sowie die §§ 96 und 97 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 103

Sigorta olayına kasten sebep olunması

Sigortalı, üçüncü kişide meydana gelen zarara kasten ve hukuka aykırı olarak sebep olmuşsa, sigortacı edimi ifa ile yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführung des Versicherungsfalles

Der Versicherer ist nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsnehmer vorsätzlich und widerrechtlich den bei dem Dritten eingetretenen Schaden herbeigeführt hat.

Madde 104

Sigortalının bildirim yükümlülüğü

(1) Sigortalı, üçüncü bir kişiye karşı sorumluluğuna yol açabilecek olguları sigortacıya bir hafta içinde bildirmekle yükümlüdür. Üçüncü kişi talebini sigortalıya karşı ileri sürerse, sigortalı, talebin ileri sürülmesinden itibaren bir hafta içinde bildirimde bulunmakla yükümlüdür.

(2) Sigortalıya karşı bir talep dava yoluyla ileri sürülür, adli yardım talep edilir veya kendisine dava ihbar edilirse, sigortalı bunu sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Bu, sigortalı hakkında, talebe dayanak oluşturan zarar olayı nedeniyle bir soruşturma başlatılması hâlinde de geçerlidir.

(3) Fıkra 1 ve 2'deki sürelerin korunması için bildirimin süresi içinde gönderilmiş olması yeterlidir. § 30 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht des Versicherungsnehmers

(1) Der Versicherungsnehmer hat dem Versicherer innerhalb einer Woche die Tatsachen anzuzeigen, die seine Verantwortlichkeit gegenüber einem Dritten zur Folge haben könnten. Macht der Dritte seinen Anspruch gegenüber dem Versicherungsnehmer geltend, ist der Versicherungsnehmer zur Anzeige innerhalb einer Woche nach der Geltendmachung verpflichtet.

(2) Wird gegen den Versicherungsnehmer ein Anspruch gerichtlich geltend gemacht, Prozesskostenhilfe beantragt oder wird ihm gerichtlich der Streit verkündet, hat er dies dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen. Dies gilt auch, wenn gegen den Versicherungsnehmer wegen des den Anspruch begründenden Schadensereignisses ein Ermittlungsverfahren eingeleitet wird.

(3) Zur Wahrung der Fristen nach den Absätzen 1 und 2 genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige. § 30 Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 105

Sigorta ettirenin borcu kabulü

Sigortacının rızası olmaksızın sigorta ettirenin üçüncü kişiyi tatmin etmesi veya onun talebini kabul etmesi hâlinde sigortacının edim borcunun bulunmayacağına ilişkin anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Anerkenntnis des Versicherungsnehmers

Eine Vereinbarung, nach welcher der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet ist, wenn ohne seine Einwilligung der Versicherungsnehmer den Dritten befriedigt oder dessen Anspruch anerkennt, ist unwirksam.

Madde 106

Sigorta ediminin muacceliyeti

Sigortacı, üçüncü kişinin talebinin kendisi bakımından bağlayıcı olacak şekilde kesinleşmiş bir hükümle, borcun kabulüyle veya sulh yoluyla tespit edildiği andan itibaren iki hafta içinde sigorta ettireni üçüncü kişinin talebinden ari kılmakla yükümlüdür. Üçüncü kişi, sigortacı bakımından bağlayıcı olacak şekilde sigorta ettiren tarafından tatmin edilmişse, sigortacı, üçüncü kişinin tatmin edilmesinden itibaren iki hafta içinde tazminatı sigorta ettirene ödemekle yükümlüdür. § 101 uyarınca tazmin edilmesi gereken masrafları sigortacı, hesabın bildirilmesinden itibaren iki hafta içinde ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Versicherungsleistung

Der Versicherer hat den Versicherungsnehmer innerhalb von zwei Wochen von dem Zeitpunkt an, zu dem der Anspruch des Dritten mit bindender Wirkung für den Versicherer durch rechtskräftiges Urteil, Anerkenntnis oder Vergleich festgestellt worden ist, vom Anspruch des Dritten freizustellen. Ist der Dritte von dem Versicherungsnehmer mit bindender Wirkung für den Versicherer befriedigt worden, hat der Versicherer die Entschädigung innerhalb von zwei Wochen nach der Befriedigung des Dritten an den Versicherungsnehmer zu zahlen. Kosten, die nach § 101 zu ersetzen sind, hat der Versicherer innerhalb von zwei Wochen nach der Mitteilung der Berechnung zu zahlen.

Madde 107

İrat talebi

(1) Sigorta ettiren üçüncü kişiye irat ödemekle yükümlü ise, sigorta bedeli iradın sermaye değerine ulaşmıyorsa sigortacı yalnızca iradın orantılı bir kısmını ödemekle yükümlüdür.

(2) Sigorta ettirenin borçlu olduğu irat için kanun gereği üçüncü kişiye teminat vermesi gerekiyorsa, sigortacının yükümlülüğü bu teminatın verilmesini de kapsar. Birinci fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rentenanspruch

(1) Ist der Versicherungsnehmer dem Dritten zur Zahlung einer Rente verpflichtet, ist der Versicherer, wenn die Versicherungssumme den Kapitalwert der Rente nicht erreicht, nur zur Zahlung eines verhältnismäßigen Teils der Rente verpflichtet.

(2) Hat der Versicherungsnehmer für die von ihm geschuldete Rente dem Dritten kraft Gesetzes Sicherheit zu leisten, erstreckt sich die Verpflichtung des Versicherers auf die Leistung der Sicherheit. Absatz 1 gilt entsprechend.

Madde 108

Ari kılma talebi üzerinde tasarruf

(1) Sigorta ettirenin sigortacıya karşı sahip olduğu ari kılma talebi üzerindeki tasarrufları üçüncü kişiye karşı geçersizdir. Cebri icra veya ihtiyati haciz yoluyla yapılan tasarruf, hukuki işlemle yapılan tasarrufla aynı hükme tabidir.

(2) Ari kılma talebinin üçüncü kişiye devri, genel sigorta şartlarıyla bertaraf edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung über den Freistellungsanspruch

(1) Verfügungen des Versicherungsnehmers über den Freistellungsanspruch gegen den Versicherer sind dem Dritten gegenüber unwirksam. Der rechtsgeschäftlichen Verfügung steht eine Verfügung im Wege der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung gleich.

(2) Die Abtretung des Freistellungsanspruchs an den Dritten kann nicht durch Allgemeine Versicherungsbedingungen ausgeschlossen werden.

Madde 109

Birden çok zarar gören

Sigorta ettiren birden çok üçüncü kişiye karşı sorumlu ise ve bunların talepleri sigorta bedelini aşıyorsa, sigortacı bu talepleri, tutarlarının oranına göre yerine getirir. Bu dağıtımla sigorta bedeli tükenmişse, dağıtımda dikkate alınmamış bir üçüncü kişi, sigortacının bu taleplerin ileri sürülmesini hesaba katmamış olması ve katmak zorunda olmaması hâlinde, sonradan § 108 fıkra 1'e dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Geschädigte

Ist der Versicherungsnehmer gegenüber mehreren Dritten verantwortlich und übersteigen deren Ansprüche die Versicherungssumme, hat der Versicherer diese Ansprüche nach dem Verhältnis ihrer Beträge zu erfüllen. Ist hierbei die Versicherungssumme erschöpft, kann sich ein bei der Verteilung nicht berücksichtigter Dritter nachträglich auf § 108 Abs. 1 nicht berufen, wenn der Versicherer mit der Geltendmachung dieser Ansprüche nicht gerechnet hat und auch nicht rechnen musste.

Madde 110

Sigorta ettirenin iflası

Sigorta ettirenin malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılmışsa, üçüncü kişi, sigorta ettirene karşı sahip olduğu talep dolayısıyla, sigorta ettirenin ari kılma talebinden ayrık tatmin isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenz des Versicherungsnehmers

Ist über das Vermögen des Versicherungsnehmers das Insolvenzverfahren eröffnet, kann der Dritte wegen des ihm gegen den Versicherungsnehmer zustehenden Anspruchs abgesonderte Befriedigung aus dem Freistellungsanspruch des Versicherungsnehmers verlangen.

Madde 111

Sigorta olayından sonra fesih

(1) Sigortacı, sigorta olayının gerçekleşmesinden sonra sigorta ettirenin ari kılma talebini kabul etmiş veya haksız yere reddetmişse, her iki taraf da sigorta ilişkisini feshedebilir. Sigortacının, sigorta ettirene üçüncü kişinin talebi hakkında dava açılmasına izin verilmesi yolunda talimat vermesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(2) Fesih, ari kılma talebinin kabul veya reddinden ya da üçüncü kişiyle olan davada verilen hükmün kesinleşmesinden itibaren yalnızca bir ay içinde caizdir. § 92 fıkra 2 cümle 2 ve 3 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung nach Versicherungsfall

(1) Hat der Versicherer nach dem Eintritt des Versicherungsfalles den Anspruch des Versicherungsnehmers auf Freistellung anerkannt oder zu Unrecht abgelehnt, kann jede Vertragspartei das Versicherungsverhältnis kündigen. Dies gilt auch, wenn der Versicherer dem Versicherungsnehmer die Weisung erteilt, es zum Rechtsstreit über den Anspruch des Dritten kommen zu lassen.

(2) Die Kündigung ist nur innerhalb eines Monats seit der Anerkennung oder Ablehnung des Freistellungsanspruchs oder seit der Rechtskraft des im Rechtsstreit mit dem Dritten ergangenen Urteils zulässig. § 92 Abs. 2 Satz 2 und 3 ist anzuwenden.

Madde 112

Aykırı anlaşmalar

§ 104 ve § 106'dan sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde ayrılık gösterilemez.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den §§ 104 und 106 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

İkinci Bölüm Zorunlu SigortaAbschnitt 2 Pflichtversicherung

Madde 113

Zorunlu sigorta

(1) Akdedilmesi bir hukuk kuralı gereğince zorunlu olan bir sorumluluk sigortası (zorunlu sigorta), yurt içinde işletme faaliyetinde bulunmaya yetkili bir sigorta şirketiyle akdedilir.

(2) Sigortacı, belirtilecek hukuk kuralına uygun bir zorunlu sigortanın mevcut olduğunu, sigorta bedelini de belirterek sigorta ettirene belgelemek zorundadır.

(3) Bu Bölüm hükümleri, sigorta sözleşmesinin öngörülen asgari gereklilikleri aşan bir teminat sağladığı ölçüde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtversicherung

(1) Eine Haftpflichtversicherung, zu deren Abschluss eine Verpflichtung durch Rechtsvorschrift besteht (Pflichtversicherung), ist mit einem im Inland zum Geschäftsbetrieb befugten Versicherungsunternehmen abzuschließen.

(2) Der Versicherer hat dem Versicherungsnehmer unter Angabe der Versicherungssumme zu bescheinigen, dass eine der zu bezeichnenden Rechtsvorschrift entsprechende Pflichtversicherung besteht.

(3) Die Vorschriften dieses Abschnittes sind auch insoweit anzuwenden, als der Versicherungsvertrag eine über die vorgeschriebenen Mindestanforderungen hinausgehende Deckung gewährt.

Madde 114

Sigorta korumasının kapsamı

(1) Zorunlu sigortada asgari sigorta bedeli, hukuki düzenlemeyle aksi belirlenmedikçe, her bir sigorta olayı için 250.000 Avro ve bir sigorta yılındaki tüm sigorta olayları için bir milyon Avrodur.

(2) Sigorta sözleşmesi, zorunlu sigortanın ilgili amacının gerçekleşmesi tehlikeye düşürülmediği ve hukuki düzenlemeyle açıkça aksi belirlenmediği ölçüde, zorunlu sigortanın içeriğini ve kapsamını daha ayrıntılı olarak belirleyebilir. Sigorta ettirenin muafiyet payı, üçüncü kişiye karşı ileri sürülemez ve birlikte sigortalanan bir kişiye karşı da öne sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Umfang des Versicherungsschutzes

(1) Die Mindestversicherungssumme beträgt bei einer Pflichtversicherung, soweit durch Rechtsvorschrift nichts anderes bestimmt ist, 250.000 Euro je Versicherungsfall und eine Million Euro für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres.

(2) Der Versicherungsvertrag kann Inhalt und Umfang der Pflichtversicherung näher bestimmen, soweit dadurch die Erreichung des jeweiligen Zwecks der Pflichtversicherung nicht gefährdet wird und durch Rechtsvorschrift nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist. Ein Selbstbehalt des Versicherungsnehmers kann dem Dritten nicht entgegengehalten und gegenüber einer mitversicherten Person nicht geltend gemacht werden.

Madde 115

Doğrudan talep hakkı

(1) Üçüncü kişi, tazminat talebini sigortacıya karşı da ileri sürebilir,

1. Zorunlu Sigorta Kanunu'nun 1. maddesi veya Yabancı Araç Zorunlu Sigorta Kanunu'nun 3. maddesi uyarınca mevcut bulunan bir sigorta yükümlülüğünü yerine getirmeye yönelik bir sorumluluk sigortasının söz konusu olması halinde veya

2. sigorta ettirenin malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılmış olması veya masa yetersizliği nedeniyle açılma talebinin reddedilmiş olması veya geçici bir iflas idarecisinin atanmış olması halinde veya

3. sigorta ettirenin ikametgahının bilinmemesi halinde.

Bu talep, sigortacının sigorta ilişkisinden doğan edim yükümlülüğü çerçevesinde ve bir edim yükümlülüğü bulunmadığı ölçüde, 117. maddenin 1 ilâ 4. fıkraları çerçevesinde mevcuttur. Sigortacı, tazminatı para olarak ödemekle yükümlüdür. Sigortacı ile tazminat yükümlüsü sigorta ettiren müteselsil borçlu olarak sorumludur.

(2) Birinci fıkraya göre olan talep, tazminat yükümlüsü sigorta ettirene karşı olan tazminat talebiyle aynı zamanaşımına tabidir. Zamanaşımı, tazminat yükümlüsü sigorta ettirene karşı olan tazminat talebinin zamanaşımının başladığı andan itibaren işlemeye başlar; ancak zararın meydana gelmesinden itibaren en geç on yıl içinde sona erer. Üçüncü kişinin talebi sigortacıya bildirilmişse, zamanaşımı, sigortacının kararının metin biçiminde talep sahibine ulaştığı ana kadar durur. Sigortacıya karşı olan talebin zamanaşımının durması, sürenin sona ermesinin durması ve zamanaşımının yeniden başlaması, tazminat yükümlüsü sigorta ettirene karşı da ve bunun tersi yönünde de hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Direktanspruch

(1) Der Dritte kann seinen Anspruch auf Schadensersatz auch gegen den Versicherer geltend machen,

1. wenn es sich um eine Haftpflichtversicherung zur Erfüllung einer nach § 1 des Pflichtversicherungsgesetzes oder nach § 3 des Auslandsfahrzeug-Pflichtversicherungsgesetzes bestehenden Versicherungspflicht handelt oder

2. wenn über das Vermögen des Versicherungsnehmers das Insolvenzverfahren eröffnet oder der Eröffnungsantrag mangels Masse abgewiesen worden ist oder ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt worden ist oder

3. wenn der Aufenthalt des Versicherungsnehmers unbekannt ist.

Der Anspruch besteht im Rahmen der Leistungspflicht des Versicherers aus dem Versicherungsverhältnis und, soweit eine Leistungspflicht nicht besteht, im Rahmen des § 117 Abs. 1 bis 4. Der Versicherer hat den Schadensersatz in Geld zu leisten. Der Versicherer und der ersatzpflichtige Versicherungsnehmer haften als Gesamtschuldner.

(2) Der Anspruch nach Absatz 1 unterliegt der gleichen Verjährung wie der Schadensersatzanspruch gegen den ersatzpflichtigen Versicherungsnehmer. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkt, zu dem die Verjährung des Schadensersatzanspruchs gegen den ersatzpflichtigen Versicherungsnehmer beginnt; sie endet jedoch spätestens nach zehn Jahren von dem Eintritt des Schadens an. Ist der Anspruch des Dritten bei dem Versicherer angemeldet worden, ist die Verjährung bis zu dem Zeitpunkt gehemmt, zu dem die Entscheidung des Versicherers dem Anspruchsteller in Textform zugeht. Die Hemmung, die Ablaufhemmung und der Neubeginn der Verjährung des Anspruchs gegen den Versicherer wirken auch gegenüber dem ersatzpflichtigen Versicherungsnehmer und umgekehrt.

Madde 116

Müteselsil borçlular

(1) § 115 fıkra 1 cümle 4 uyarınca müteselsil borçluların birbirlerine karşı ilişkisinde, sigortacı, sigorta ettirene karşı sigorta ilişkisinden edimle yükümlü olduğu ölçüde tek başına yükümlüdür. Böyle bir yükümlülük bulunmadığı ölçüde, birbirlerine karşı ilişkilerinde sigorta ettiren tek başına yükümlüdür. Sigortacı, hâl ve şartlara göre gerekli sayabileceği giderlerin tazminini talep edebilir.

(2) 1. fıkradan doğan alacakların zamanaşımı, üçüncü kişinin alacağının ifa edildiği yılın sonunda başlar.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtschuldner

(1) Im Verhältnis der Gesamtschuldner nach § 115 Abs. 1 Satz 4 zueinander ist der Versicherer allein verpflichtet, soweit er dem Versicherungsnehmer aus dem Versicherungsverhältnis zur Leistung verpflichtet ist. Soweit eine solche Verpflichtung nicht besteht, ist in ihrem Verhältnis zueinander der Versicherungsnehmer allein verpflichtet. Der Versicherer kann Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er den Umständen nach für erforderlich halten durfte.

(2) Die Verjährung der sich aus Absatz 1 ergebenden Ansprüche beginnt mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch des Dritten erfüllt wird.

Madde 117

Üçüncü kişilere karşı edim yükümlülüğü

(1) Sigortacı, sigorta ettirene karşı edim yükümlülüğünden tamamen veya kısmen serbest ise, buna rağmen üçüncü kişi bakımından yükümlülüğü devam eder.

(2) Sigorta ilişkisinin mevcut olmamasına veya sona ermesine yol açan bir durum, üçüncü kişi bakımından, sigortacının bu durumu bunun için yetkili makama bildirmesinden itibaren bir aylık sürenin geçmesiyle etkili olur. Bu, sigorta ilişkisinin süre dolması nedeniyle sona ermesi hâlinde de geçerlidir. Sürenin işlemesi, sigorta ilişkisinin sona ermesinden önce başlamaz. Cümle 1 ve 2'de belirtilen bir durum, zarar olayının meydana geldiği andan önce, bunun için yetkili makama hukuki düzenlemelere uygun olarak akdedilmiş yeni bir sigortanın teyidi ulaşmışsa, üçüncü kişiye karşı da ileri sürülebilir. Bu fıkranın yukarıdaki hükümleri, cümle 1'deki bildirimi almaya yetkili bir makam belirlenmemişse uygulanmaz.

(3) 1. ve 2. fıkra hâllerinde sigortacı yalnızca öngörülen asgari sigorta bedeli ve üstlendiği risk çerçevesinde edimle yükümlüdür. Üçüncü kişi zararının tazminini başka bir zarar sigortacısından veya bir sosyal sigorta kurumundan sağlayabildiği ölçüde sigortacı edimden serbesttir.

(4) Sigortacının 1. veya 2. fıkra uyarınca edim yükümlülüğü, ihmalî görev kusuruna dayanan bir tazmin yükümlülüğüyle çakışırsa, Bürgerliches Gesetzbuch'un 839. maddesinin 1. fıkrası uyarınca tazmin yükümlülüğü, sigortacıya karşı ilişkide, sigortacının edim yükümlülüğü koşullarının mevcut olması nedeniyle ortadan kalkmaz. Cümle 1, memurun Bürgerliches Gesetzbuch'un 839. maddesi uyarınca şahsen sorumlu olması hâlinde uygulanmaz.

(5) Sigortacı, üçüncü kişiyi 1. ila 4. fıkralar uyarınca tatmin ettiği ve § 116 hâli mevcut olmadığı ölçüde, üçüncü kişinin sigorta ettirene karşı olan alacağı kendisine geçer. Bu geçiş üçüncü kişinin zararına ileri sürülemez.

(6) Sigortacının malvarlığı üzerinde iflas işlemi açılırsa, sigorta ilişkisi, § 16'dan farklı olarak, ancak iflas idarecisinin bu durumu bunun için yetkili makama bildirmesinden itibaren bir aylık sürenin geçmesiyle sona erer; bu ana kadar iflas masasına karşı geçerliliğini korur. Cümle 1'deki bildirimi almaya yetkili bir makam belirlenmemişse, sigorta ilişkisi, sigorta ettirenin iflas işleminin açılmasından haberdar edilmesinden bir ay sonra sona erer; bu haberdar etme metin şeklinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Leistungspflicht gegenüber Dritten

(1) Ist der Versicherer von der Verpflichtung zur Leistung dem Versicherungsnehmer gegenüber ganz oder teilweise frei, so bleibt gleichwohl seine Verpflichtung in Ansehung des Dritten bestehen.

(2) Ein Umstand, der das Nichtbestehen oder die Beendigung des Versicherungsverhältnisses zur Folge hat, wirkt in Ansehung des Dritten erst mit dem Ablauf eines Monats, nachdem der Versicherer diesen Umstand der hierfür zuständigen Stelle angezeigt hat. Dies gilt auch, wenn das Versicherungsverhältnis durch Zeitablauf endet. Der Lauf der Frist beginnt nicht vor Beendigung des Versicherungsverhältnisses. Ein in den Sätzen 1 und 2 bezeichneter Umstand kann dem Dritten auch dann entgegengehalten werden, wenn vor dem Zeitpunkt des Schadensereignisses der hierfür zuständigen Stelle die Bestätigung einer entsprechend den Rechtsvorschriften abgeschlossenen neuen Versicherung zugegangen ist. Die vorstehenden Vorschriften dieses Absatzes gelten nicht, wenn eine zur Entgegennahme der Anzeige nach Satz 1 zuständige Stelle nicht bestimmt ist.

(3) In den Fällen der Absätze 1 und 2 ist der Versicherer nur im Rahmen der vorgeschriebenen Mindestversicherungssumme und der von ihm übernommenen Gefahr zur Leistung verpflichtet. Er ist leistungsfrei, soweit der Dritte Ersatz seines Schadens von einem anderen Schadensversicherer oder von einem Sozialversicherungsträger erlangen kann.

(4) Trifft die Leistungspflicht des Versicherers nach Absatz 1 oder Absatz 2 mit einer Ersatzpflicht auf Grund fahrlässiger Amtspflichtverletzung zusammen, wird die Ersatzpflicht nach § 839 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs im Verhältnis zum Versicherer nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Voraussetzungen für die Leistungspflicht des Versicherers vorliegen. Satz 1 gilt nicht, wenn der Beamte nach § 839 des Bürgerlichen Gesetzbuchs persönlich haftet.

(5) Soweit der Versicherer den Dritten nach den Absätzen 1 bis 4 befriedigt und ein Fall des § 116 nicht vorliegt, geht die Forderung des Dritten gegen den Versicherungsnehmer auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Dritten geltend gemacht werden.

(6) Wird über das Vermögen des Versicherers das Insolvenzverfahren eröffnet, endet das Versicherungsverhältnis abweichend von § 16 erst mit dem Ablauf eines Monats, nachdem der Insolvenzverwalter diesen Umstand der hierfür zuständigen Stelle angezeigt hat; bis zu diesem Zeitpunkt bleibt es der Insolvenzmasse gegenüber wirksam. Ist eine zur Entgegennahme der Anzeige nach Satz 1 zuständige Stelle nicht bestimmt, endet das Versicherungsverhältnis einen Monat nach der Benachrichtigung des Versicherungsnehmers von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens; die Benachrichtigung bedarf der Textform.

Madde 118

Birden çok talebin öncelik sırası

(1) Aynı zarar olayı nedeniyle ödenmesi gereken tazminat talepleri sigorta bedelini aşarsa, sigorta bedeli, aşağıdaki öncelik sırasına göre, aynı sırada bulunanlar arasında ise tutarları oranında hak sahiplerine ödenir:

1. kişi zararlarına ilişkin talepler için, zarar görenlerin zararlarının karşılığını failden, onun sorumluluk sigortacısı dışında başka bir sigortacıdan, bir sosyal sigorta kurumundan veya diğer bir üçüncü kişiden elde edememeleri ölçüsünde;

2. özel hukuk gerçek ve tüzel kişilerinin diğer zararlarına ilişkin talepler için, zarar görenlerin zararlarının karşılığını failden, onun sorumluluk sigortacısı dışında başka bir sigortacıdan veya bir üçüncü kişiden elde edememeleri ölçüsünde;

3. özel hukuk uyarınca kişi ve diğer zararlar nedeniyle sigortacılara veya diğer üçüncü kişilere geçmiş olan talepler için;

4. sosyal sigorta kurumlarına geçmiş olan talepler için;

5. diğer tüm talepler için.

(2) Sigorta bedeli, alt sırada bulunan talepler de dikkate alınarak tükenmişse, dağıtımda dikkate alınmamış olan öncelikli bir hak sahibi, sigortacının bu talebin ileri sürülmesini hesaba katmadığı ve katmak zorunda da olmadığı hallerde, sonradan birinci fıkraya dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Rangfolge mehrerer Ansprüche

(1) Übersteigen die Ansprüche auf Entschädigung, die auf Grund desselben Schadensereignisses zu leisten ist, die Versicherungssumme, wird die Versicherungssumme nach folgender Rangfolge, bei gleichem Rang nach dem Verhältnis ihrer Beträge, an die Ersatzberechtigten ausgezahlt:

1. für Ansprüche wegen Personenschäden, soweit die Geschädigten nicht vom Schädiger, von einem anderen Versicherer als dessen Haftpflichtversicherer, einem Sozialversicherungsträger oder einem sonstigen Dritten Ersatz ihrer Schäden erlangen können;

2. für Ansprüche wegen sonstiger Schäden natürlicher und juristischer Personen des Privatrechts, soweit die Geschädigten nicht vom Schädiger, einem anderen Versicherer als dessen Haftpflichtversicherer oder einem Dritten Ersatz ihrer Schäden erlangen können;

3. für Ansprüche, die nach Privatrecht auf Versicherer oder sonstige Dritte wegen Personen- und sonstiger Schäden übergegangen sind;

4. für Ansprüche, die auf Sozialversicherungsträger übergegangen sind;

5. für alle sonstigen Ansprüche.

(2) Ist die Versicherungssumme unter Berücksichtigung nachrangiger Ansprüche erschöpft, kann sich ein vorrangig zu befriedigender Anspruchsberechtigter, der bei der Verteilung nicht berücksichtigt worden ist, nachträglich auf Absatz 1 nicht berufen, wenn der Versicherer mit der Geltendmachung dieses Anspruchs nicht gerechnet hat und auch nicht rechnen musste.

Madde 119

Üçüncü kişinin yükümlülükleri

(1) Üçüncü kişi, sigorta ettirene karşı veya § 115 fıkra 1 uyarınca sigortacıya karşı bir alacak elde etmek istediği bir zarar olayını, bu olaydan haberdar olmasından itibaren iki hafta içinde sigortacıya metin şeklinde bildirmekle yükümlüdür; sürenin korunması için zamanında gönderme yeterlidir.

(2) Üçüncü kişi, alacağını sigorta ettirene karşı yargı yoluyla ileri sürerse, bunu gecikmeksizin sigortacıya metin şeklinde bildirmekle yükümlüdür.

(3) Sigortacı, zarar olayının ve zararın miktarının tespiti için gerekli olduğu ölçüde üçüncü kişiden bilgi talep edebilir. Sigortacı, belgelerin temin edilmesinin üçüncü kişiden hakkaniyete uygun olarak beklenebileceği ölçüde belge de talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Obliegenheiten des Dritten

(1) Der Dritte hat ein Schadensereignis, aus dem er einen Anspruch gegen den Versicherungsnehmer oder nach § 115 Abs. 1 gegen den Versicherer herleiten will, dem Versicherer innerhalb von zwei Wochen, nachdem er von dem Schadensereignis Kenntnis erlangt hat, in Textform anzuzeigen; zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

(2) Macht der Dritte den Anspruch gegen den Versicherungsnehmer gerichtlich geltend, hat er dies dem Versicherer unverzüglich in Textform anzuzeigen.

(3) Der Versicherer kann von dem Dritten Auskunft verlangen, soweit sie zur Feststellung des Schadensereignisses und der Höhe des Schadens erforderlich ist. Belege kann der Versicherer insoweit verlangen, als deren Beschaffung dem Dritten billigerweise zugemutet werden kann.

Madde 120

Üçüncü kişinin yükümlülük ihlali

Üçüncü kişi, § 119 fıkra 2 veya 3'teki yükümlülüğü kusurlu olarak ihlal ederse, önceden bu ihlalin sonuçları hakkında açıkça ve metin şeklinde uyarılmış olması kaydıyla, sigortacının §§ 115 ve 117 uyarınca sorumluluğu, yükümlülüğün gereği gibi yerine getirilmesi hâlinde ödemek zorunda kalacağı tutarla sınırlanır.

Özgün metin (Almanca)

Obliegenheitsverletzung des Dritten

Verletzt der Dritte schuldhaft die Obliegenheit nach § 119 Abs. 2 oder 3, beschränkt sich die Haftung des Versicherers nach den §§ 115 und 117 auf den Betrag, den er auch bei gehöriger Erfüllung der Obliegenheit zu leisten gehabt hätte, sofern der Dritte vorher ausdrücklich und in Textform auf die Folgen der Verletzung hingewiesen worden ist.

Madde 121

Üçüncü kişilere karşı takas

§ 35, üçüncü kişilere karşı uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung gegenüber Dritten

§ 35 ist gegenüber Dritten nicht anzuwenden.

Madde 122

Sigorta kapsamındaki eşyanın devri

Sigortalanan eşyanın devrine ilişkin §§ 95 ila 98 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung der von der Versicherung erfassten Sache

Die §§ 95 bis 98 über die Veräußerung der versicherten Sache sind entsprechend anzuwenden.

Madde 123

Birden fazla sigortalı bulunması hâlinde rücu

(1) Başkası hesabına yapılan sigortada, sigortacının sigorta ettirene karşı edim ile yükümlü olmadığı hâllerde, sigortacı bunu, sigorta sözleşmesinden doğan haklarını bağımsız olarak ileri sürmeye yetkili olan bir sigortalıya ancak, edim serbestisinin dayandığı hâl ve şartların bu sigortalının şahsında da mevcut olması veya bu hâl ve şartların sigortalı tarafından bilinmesi ya da ağır ihmal sonucu bilinmemiş olması hâlinde ileri sürebilir.

(2) Birinci fıkraya göre edim yükümlülüğünün kapsamı, § 117 üçüncü fıkra birinci cümle hükmüne göre belirlenir; § 117 üçüncü fıkra ikinci cümle uygulanmaz. § 117 dördüncü fıkra kıyasen uygulanır.

(3) Sigortacı birinci fıkra uyarınca edimde bulunduğu ölçüde, sigorta ettirene rücu edebilir.

(4) § 117 ikinci fıkra birinci ve ikinci cümlede öngörülen sürenin henüz dolmamış olması veya sigortacının sigorta ilişkisinin sona ermesini yetkili makama bildirmemiş olması hâllerinde, birinci ila üçüncü fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rückgriff bei mehreren Versicherten

(1) Ist bei einer Versicherung für fremde Rechnung der Versicherer dem Versicherungsnehmer gegenüber nicht zur Leistung verpflichtet, kann er dies einem Versicherten, der zur selbständigen Geltendmachung seiner Rechte aus dem Versicherungsvertrag befugt ist, nur entgegenhalten, wenn die der Leistungsfreiheit zu Grunde liegenden Umstände in der Person dieses Versicherten vorliegen oder wenn diese Umstände dem Versicherten bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht bekannt waren.

(2) Der Umfang der Leistungspflicht nach Absatz 1 bestimmt sich nach § 117 Abs. 3 Satz 1; § 117 Abs. 3 Satz 2 ist nicht anzuwenden. § 117 Abs. 4 ist entsprechend anzuwenden.

(3) Soweit der Versicherer nach Absatz 1 leistet, kann er beim Versicherungsnehmer Rückgriff nehmen.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind entsprechend anzuwenden, wenn die Frist nach § 117 Abs. 2 Satz 1 und 2 noch nicht abgelaufen ist oder der Versicherer die Beendigung des Versicherungsverhältnisses der hierfür zuständigen Stelle nicht angezeigt hat.

Madde 124

Kesin hükmün genişletilmiş etkisi

(1) Üçüncü kişinin tazminat talep hakkının bulunmadığının kesinleşmiş bir hükümle tespiti hâlinde, bu hüküm, üçüncü kişi ile sigortacı arasında verilmişse sigorta ettiren lehine de, üçüncü kişi ile sigorta ettiren arasında verilmişse sigortacı lehine de hüküm ifade eder.

(2) Üçüncü kişinin sigortacıya karşı olan talebi kesinleşmiş bir hükümle, kabulle veya sulhla tespit edilmişse, § 116 birinci fıkra ikinci cümle uyarınca sigortacı tarafından kendisine karşı talep ileri sürülen sigorta ettiren, sigortacının haksız tazminat taleplerini savuşturma ile zararı azaltma veya usulüne uygun şekilde tespit etme yükümlülüğünü kusurlu olarak ihlal etmiş olması hâli hariç, bu tespiti kabul etmek zorundadır.

(3) Üçüncü kişi, tazminat talebini § 115 birinci fıkra uyarınca sigortacıya karşı ileri süremiyorsa, birinci ve ikinci fıkralar uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rechtskrafterstreckung

(1) Soweit durch rechtskräftiges Urteil festgestellt wird, dass dem Dritten ein Anspruch auf Ersatz des Schadens nicht zusteht, wirkt das Urteil, wenn es zwischen dem Dritten und dem Versicherer ergeht, auch zugunsten des Versicherungsnehmers, wenn es zwischen dem Dritten und dem Versicherungsnehmer ergeht, auch zugunsten des Versicherers.

(2) Ist der Anspruch des Dritten gegenüber dem Versicherer durch rechtskräftiges Urteil, Anerkenntnis oder Vergleich festgestellt worden, muss der Versicherungsnehmer, gegen den von dem Versicherer Ansprüche auf Grund des § 116 Abs. 1 Satz 2 geltend gemacht werden, diese Feststellung gegen sich gelten lassen, es sei denn, der Versicherer hat die Pflicht zur Abwehr unbegründeter Entschädigungsansprüche sowie zur Minderung oder zur sachgemäßen Feststellung des Schadens schuldhaft verletzt.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, soweit der Dritte seinen Anspruch auf Schadensersatz nicht nach § 115 Abs. 1 gegen den Versicherer geltend machen kann.

İkinci Bölüm Hukuki Koruma SigortasıKapitel 2 Rechtsschutzversicherung

Madde 125

Sigortacının edimi

Hukuki koruma sigortasında sigortacı, sigorta ettirenin veya sigortalının hukuki menfaatlerinin takibi için gerekli edimleri, kararlaştırılan kapsamda yerine getirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Leistung des Versicherers

Bei der Rechtsschutzversicherung ist der Versicherer verpflichtet, die für die Wahrnehmung der rechtlichen Interessen des Versicherungsnehmers oder des Versicherten erforderlichen Leistungen im vereinbarten Umfang zu erbringen.

Madde 126

Zarar tasfiyesi işletmesi

(1) Hukuki koruma sigortası alanındaki tehlikelerin diğer tehlikelerle birlikte sigortalanması hâlinde, sigorta poliçesinde hukuki koruma sigortasındaki teminatın kapsamı ile bunun için ödenmesi gereken prim ayrıca gösterilmelidir. Sigortacının edim işlemleri için bağımsız bir zarar tasfiyesi işletmesini görevlendirmesi hâlinde, bu işletme sigorta poliçesinde belirtilir.

(2) Hukuki koruma sigortası sözleşmesinden doğan sigorta edimine ilişkin talepler, edim işlemleri için bağımsız bir zarar tasfiyesi işletmesi görevlendirilmişse, ancak bu işletmeye karşı ileri sürülebilir. İlam, hukuki koruma sigortacısı lehine ve aleyhine hüküm ifade eder. Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 727. maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schadensabwicklungsunternehmen

(1) Werden Gefahren aus dem Bereich der Rechtsschutzversicherung neben anderen Gefahren versichert, müssen im Versicherungsschein der Umfang der Deckung in der Rechtsschutzversicherung und die hierfür zu entrichtende Prämie gesondert ausgewiesen werden. Beauftragt der Versicherer mit der Leistungsbearbeitung ein selbständiges Schadensabwicklungsunternehmen, ist dieses im Versicherungsschein zu bezeichnen.

(2) Ansprüche auf die Versicherungsleistung aus einem Vertrag über eine Rechtsschutzversicherung können, wenn ein selbständiges Schadensabwicklungsunternehmen mit der Leistungsbearbeitung beauftragt ist, nur gegen dieses geltend gemacht werden. Der Titel wirkt für und gegen den Rechtsschutzversicherer. § 727 der Zivilprozessordnung ist entsprechend anzuwenden.

Madde 127

Serbest avukat seçimi

(1) Sigorta ettiren, mahkeme ve idari işlemlerde kendisini temsil edecek, menfaatlerini savunacak avukatı, sigortacının sigorta sözleşmesi uyarınca ücretini üstlendiği avukatlar arasından serbestçe seçmeye yetkilidir. Bu, sigorta ettirenin diğer hukuki menfaatlerin takibi için hukuki koruma talep edebildiği hâllerde de geçerlidir.

(2) 9 Mart 2000 tarihli, en son 26 Ekim 2003 tarihli Kanun'un (BGBl. I S. 2074) 1. maddesiyle değiştirilen ve yürürlükte bulunan haliyle, Almanya'da Avrupalı Avukatların Faaliyetine İlişkin Kanun'un (BGBl. I S. 182, 1349) 1. maddesine ekli listede sayılan unvanlardan biri altında mesleki faaliyette bulunmaya yetkili olan kişi de avukat sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Freie Anwaltswahl

(1) Der Versicherungsnehmer ist berechtigt, zu seiner Vertretung in Gerichts- und Verwaltungsverfahren den Rechtsanwalt, der seine Interessen wahrnehmen soll, aus dem Kreis der Rechtsanwälte, deren Vergütung der Versicherer nach dem Versicherungsvertrag trägt, frei zu wählen. Dies gilt auch, wenn der Versicherungsnehmer Rechtsschutz für die sonstige Wahrnehmung rechtlicher Interessen in Anspruch nehmen kann.

(2) Rechtsanwalt ist auch, wer berechtigt ist, unter einer der in der Anlage zu § 1 des Gesetzes über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland vom 9. März 2000 (BGBl. I S. 182, 1349), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 26. Oktober 2003 (BGBl. I S. 2074) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung genannten Bezeichnungen beruflich tätig zu werden.

Madde 128

Bilirkişi usulü

Sigortacının, hukuki menfaatlerin takibinin yeterli başarı umudu taşımadığı veya kötü niyetli olduğu gerekçesiyle edim yükümlülüğünü reddetmesi hâli için, sigorta sözleşmesinde, taraflar arasında bir hukuki takibin başarı umudu veya kötü niyetli olup olmadığı konusundaki görüş ayrılıklarının çözümlendiği bir bilirkişi usulü veya tarafsızlık bakımından benzer güvenceler taşıyan başka bir usul öngörülmelidir. Sigortacı, edim yükümlülüğünü reddederken sigorta ettireni buna dair bilgilendirmekle yükümlüdür. Sigorta sözleşmesinde böyle bir usul öngörülmemişse veya sigortacı bu bilgilendirmeyi yapmazsa, sigorta ettirenin somut olaydaki hukuki koruma ihtiyacı kabul edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Gutachterverfahren

Für den Fall, dass der Versicherer seine Leistungspflicht verneint, weil die Wahrnehmung der rechtlichen Interessen keine hinreichende Aussicht auf Erfolg biete oder mutwillig sei, hat der Versicherungsvertrag ein Gutachterverfahren oder ein anderes Verfahren mit vergleichbaren Garantien für die Unparteilichkeit vorzusehen, in dem Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Erfolgsaussichten oder die Mutwilligkeit einer Rechtsverfolgung entschieden werden. Der Versicherer hat den Versicherungsnehmer bei Verneinung seiner Leistungspflicht hierauf hinzuweisen. Sieht der Versicherungsvertrag kein derartiges Verfahren vor oder unterlässt der Versicherer den Hinweis, gilt das Rechtsschutzbedürfnis des Versicherungsnehmers im Einzelfall als anerkannt.

Madde 129

Aykırı anlaşmalar

§§ 126 ila 128'den sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde sapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den §§ 126 bis 128 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

Üçüncü Bölüm Taşıma SigortasıKapitel 3 Transportversicherung

Madde 130

Rizikonun üstlenilme kapsamı

(1) Malların karayolunda veya iç sularda taşınması ile bununla bağlantılı depolanması rizikolarına karşı sigortasında, sigortacı sigorta süresi boyunca malların maruz kaldığı tüm rizikoları üstlenir.

(2) Bir geminin iç su taşımacılığı rizikolarına karşı sigortasında, sigortacı sigorta süresi boyunca geminin maruz kaldığı tüm rizikoları üstlenir. Sigortacı, sigorta ettirenin, gemilerin birbiriyle veya bir geminin sabit ya da yüzer cisimlerle çarpışması sonucu üçüncü bir kişiye verdiği zararı tazmin etmek zorunda kalması nedeniyle uğradığı zarardan da sorumludur.

(3) İç su taşımacılığı rizikolarına karşı sigorta, müşterek avaryaya katkı paylarını, avarya önlemiyle sigortacı tarafından tazmin edilmesi gereken bir zararın önlenmesinin amaçlanmış olması ölçüsünde kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Gefahrtragung

(1) Bei der Versicherung von Gütern gegen die Gefahren der Beförderung zu Lande oder auf Binnengewässern sowie der damit verbundenen Lagerung trägt der Versicherer alle Gefahren, denen die Güter während der Dauer der Versicherung ausgesetzt sind.

(2) Bei der Versicherung eines Schiffes gegen die Gefahren der Binnenschifffahrt trägt der Versicherer alle Gefahren, denen das Schiff während der Dauer der Versicherung ausgesetzt ist. Der Versicherer haftet auch für den Schaden, den der Versicherungsnehmer infolge eines Zusammenstoßes von Schiffen oder eines Schiffes mit festen oder schwimmenden Gegenständen dadurch erleidet, dass er den einem Dritten zugefügten Schaden zu ersetzen hat.

(3) Die Versicherung gegen die Gefahren der Binnenschifffahrt umfasst die Beiträge zur großen Haverei, soweit durch die Haverei-Maßnahme ein vom Versicherer zu ersetzender Schaden abgewendet werden sollte.

Madde 131

Beyan yükümlülüğünün ihlali

(1) § 19 fıkra 2'den farklı olarak, beyan yükümlülüğünün ihlali halinde sigortacının sözleşmeden dönmesi hariç tutulur; sigortacı, beyan edilmeyen veya yanlış beyan edilen durumu öğrendiği andan itibaren bir ay içinde sözleşmeyi feshedebilir ve edimini ifadan kaçınabilir. Beyan edilmeyen veya yanlış beyan edilen durum, sigorta olayının gerçekleşmesine veya edim yükümlülüğünün kapsamına neden olmadığı ölçüde, sigortacı edimi ifa etmekle yükümlü kalmaya devam eder.

(2) Sigortacı edimini ifadan kaçınırsa, sigorta ettiren sözleşmeyi feshedebilir. Fesih hakkı, sigortacının edimi ifadan kaçınma kararının sigorta ettirene ulaştığı andan itibaren bir ay içinde kullanılmazsa sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Anzeigepflicht

(1) Abweichend von § 19 Abs. 2 ist bei Verletzung der Anzeigepflicht der Rücktritt des Versicherers ausgeschlossen; der Versicherer kann innerhalb eines Monats von dem Zeitpunkt an, zu dem er Kenntnis von dem nicht oder unrichtig angezeigten Umstand erlangt hat, den Vertrag kündigen und die Leistung verweigern. Der Versicherer bleibt zur Leistung verpflichtet, soweit der nicht oder unrichtig angezeigte Umstand nicht ursächlich für den Eintritt des Versicherungsfalles oder den Umfang der Leistungspflicht war.

(2) Verweigert der Versicherer die Leistung, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag kündigen. Das Kündigungsrecht erlischt, wenn es nicht innerhalb eines Monats von dem Zeitpunkt an ausgeübt wird, zu welchem dem Versicherungsnehmer die Entscheidung des Versicherers, die Leistung zu verweigern, zugeht.

Madde 132

Tehlikenin değişmesi

(1) Sigorta ettiren, 23. maddeden farklı olarak tehlikeyi artırabilir veya başka biçimde değiştirebilir ve değişikliğe bir üçüncü kişi tarafından yapılmasına izin verebilir. Değişikliği sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

(2) Sigorta ettiren bir tehlike artışını bildirmemişse, sigorta olayı bildirimin sigortacıya ulaşması gereken andan sonra gerçekleşirse sigortacı edim yükümlülüğü altında değildir. Sigortacı,

1. tehlike artışının bildirimin ulaşması gereken anda kendisi tarafından bilinmesi halinde,

2. bildirim yükümlülüğünün ne kasten ne de ağır ihmalle ihlal edilmiş olması halinde veya

3. tehlike artışının sigorta olayının gerçekleşmesine veya edim yükümlülüğünün kapsamına neden olmamış olması ölçüsünde,

edim yükümlülüğü altındadır.

(3) Sigortacı, 24. maddeden farklı olarak sözleşmeyi bir tehlike artışı nedeniyle feshetme hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

Gefahränderung

(1) Der Versicherungsnehmer darf abweichend von § 23 die Gefahr erhöhen oder in anderer Weise ändern und die Änderung durch einen Dritten gestatten. Die Änderung hat er dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen.

(2) Hat der Versicherungsnehmer eine Gefahrerhöhung nicht angezeigt, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsfall nach dem Zeitpunkt eintritt, zu dem die Anzeige dem Versicherer hätte zugehen müssen. Er ist zur Leistung verpflichtet,

1. wenn ihm die Gefahrerhöhung zu dem Zeitpunkt bekannt war, zu dem ihm die Anzeige hätte zugehen müssen,

2. wenn die Anzeigepflicht weder vorsätzlich noch grob fahrlässig verletzt worden ist oder

3. soweit die Gefahrerhöhung nicht ursächlich für den Eintritt des Versicherungsfalles oder den Umfang der Leistungspflicht war.

(3) Der Versicherer ist abweichend von § 24 nicht berechtigt, den Vertrag wegen einer Gefahrerhöhung zu kündigen.

Madde 133

Sözleşmeye aykırı taşıma

(1) Mallar, kararlaştırılandan farklı türde bir taşıma aracıyla taşınırsa veya doğrudan taşıma kararlaştırılmış olmasına rağmen aktarma yapılırsa, sigortacı edimi ifa etmekle yükümlü değildir. Bu hüküm, münhasıran belirli bir taşıma aracının veya belirli bir taşıma güzergâhının kararlaştırılmış olması halinde de uygulanır.

(2) Sigortanın başlamasından sonra taşımanın, sigorta ettirenin rızası olmaksızın veya sigortalı bir olay sonucu değiştirilmesi veya vazgeçilmesi halinde sigortacı edimi ifa etmekle yükümlü kalmaya devam eder. § 132 uygulanır.

(3) Sigorta, 2. fıkradaki hallerde aktarma veya geçici depolama masrafları ile devam eden taşımanın ek masraflarını kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Vertragswidrige Beförderung

(1) Werden die Güter mit einem Beförderungsmittel anderer Art befördert als vereinbart oder werden sie umgeladen, obwohl direkter Transport vereinbart ist, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet. Dies gilt auch, wenn ausschließlich ein bestimmtes Beförderungsmittel oder ein bestimmter Transportweg vereinbart ist.

(2) Der Versicherer bleibt zur Leistung verpflichtet, wenn nach Beginn der Versicherung die Beförderung ohne Zustimmung des Versicherungsnehmers oder infolge eines versicherten Ereignisses geändert oder aufgegeben wird. § 132 ist anzuwenden.

(3) Die Versicherung umfasst in den Fällen des Absatzes 2 die Kosten der Umladung oder der einstweiligen Lagerung sowie die Mehrkosten der Weiterbeförderung.

Madde 134

Uygun olmayan taşıma araçları

(1) Malların taşınması için belirli bir taşıma aracı kararlaştırılmamışsa, sigorta ettiren, bunun seçimi üzerinde etkisi olduğu ölçüde, malların alınması ve taşınması için uygun taşıma araçları kullanmakla yükümlüdür.

(2) Sigorta ettiren bu yükümlülüğü kasten veya ağır ihmalle ihlal ederse, ihlal sigorta olayının gerçekleşmesine veya edim yükümlülüğünün kapsamına neden olmadığı sürece, sigortacı edimi ifa etmekle yükümlü değildir.

(3) Sigorta ettiren, taşıma aracının uygunsuzluğunu öğrenirse, bu durumu sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. § 132 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ungeeignete Beförderungsmittel

(1) Ist für die Beförderung der Güter kein bestimmtes Beförderungsmittel vereinbart, ist der Versicherungsnehmer, soweit er auf dessen Auswahl Einfluss hat, verpflichtet, Beförderungsmittel einzusetzen, die für die Aufnahme und Beförderung der Güter geeignet sind.

(2) Verletzt der Versicherungsnehmer diese Obliegenheit vorsätzlich oder grob fahrlässig, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, es sei denn, die Verletzung war nicht ursächlich für den Eintritt des Versicherungsfalles oder den Umfang der Leistungspflicht.

(3) Erlangt der Versicherungsnehmer Kenntnis von der mangelnden Eignung des Beförderungsmittels, hat er diesen Umstand dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen. § 132 ist anzuwenden.

Madde 135

Masrafların tazmini

(1) Sigorta ettirene zararın önlenmesi veya azaltılması için yapılan masraflar ile zararın tespiti ve belirlenmesi için yapılan masraflar, bunların diğer tazminatla birlikte sigorta bedelini aşması halinde dahi, sigortacı tarafından tazmin edilir.

(2) Zararın önlenmesi veya azaltılması ya da tespiti ve belirlenmesi için veya bir sigorta olayı nedeniyle hasar gören şeyin yeniden tesisi veya onarımı için masraflar yapılmışsa veya müşterek avaryaya katkı payları ödenmişse ya da sigorta ettirenin bu tür katkı payları ödeme konusunda kişisel bir yükümlülüğü doğmuşsa, sigortacı, kendisi tarafından tazmin edilmesi gereken önceki masraf ve katkı paylarını dikkate almaksızın, sonraki bir sigorta olayının neden olduğu zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Aufwendungsersatz

(1) Aufwendungen, die dem Versicherungsnehmer zur Abwendung oder Minderung des Schadens entstehen, sowie die Kosten für die Ermittlung und Feststellung des Schadens hat der Versicherer auch insoweit zu erstatten, als sie zusammen mit der übrigen Entschädigung die Versicherungssumme übersteigen.

(2) Sind Aufwendungen zur Abwendung oder Minderung oder zur Ermittlung und Feststellung des Schadens oder zur Wiederherstellung oder Ausbesserung der durch einen Versicherungsfall beschädigten Sache gemacht oder Beiträge zur großen Haverei geleistet oder ist eine persönliche Verpflichtung des Versicherungsnehmers zur Entrichtung solcher Beiträge entstanden, hat der Versicherer den Schaden, der durch einen späteren Versicherungsfall verursacht wird, ohne Rücksicht auf die von ihm zu erstattenden früheren Aufwendungen und Beiträge zu ersetzen.

Madde 136

Sigorta değeri

(1) Malların sigorta değeri olarak, malların sevk yerinde sigortanın başlangıcındaki olağan ticari değeri, bu değer yoksa olağan değeri, buna sigorta masrafları, malların taşıyıcı tarafından teslim alınmasına kadar oluşan masraflar ve kesin olarak ödenen navlun ücreti eklenerek belirlenen değer esas alınır.

(2) 1. fıkraya göre belirlenen değer, sigorta olayının gerçekleşmesi anında da sigorta değeri olarak geçerlidir.

(3) Teslim yerine hasarlı olarak varan mallarda, orada hasarsız halde sahip olacakları değerden, orada hasarlı haldeki değerleri düşülür. Değer azalmasının hasarsız haldeki değerlerine oranına karşılık gelen sigorta değeri kesri, zarar tutarı olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungswert

(1) Als Versicherungswert der Güter gilt der gemeine Handelswert und in dessen Ermangelung der gemeine Wert, den die Güter am Ort der Absendung bei Beginn der Versicherung haben, zuzüglich der Versicherungskosten, der Kosten, die bis zur Annahme der Güter durch den Beförderer entstehen, und der endgültig bezahlten Fracht.

(2) Der sich nach Absatz 1 ergebende Wert gilt auch bei Eintritt des Versicherungsfalles als Versicherungswert.

(3) Bei Gütern, die beschädigt am Ablieferungsort ankommen, ist der Wert, den sie dort in beschädigtem Zustand haben, von dem Wert abzuziehen, den sie an diesem Ort in unbeschädigtem Zustand hätten. Der dem Verhältnis der Wertminderung zu ihrem Wert in unbeschädigtem Zustand entsprechende Bruchteil des Versicherungswertes gilt als Betrag des Schadens.

Madde 137

Sigorta olayının kasten meydana getirilmesi

(1) Sigorta ettiren, sigorta olayını kasten veya ağır ihmalle meydana getirirse, sigortacı edim yükümlülüğünden kurtulur.

(2) Sigorta ettiren, gemi mürettebatının geminin sevk ve idaresi sırasındaki davranışlarından sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführung des Versicherungsfalles

(1) Der Versicherer ist nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsnehmer vorsätzlich oder grob fahrlässig den Versicherungsfall herbeiführt.

(2) Der Versicherungsnehmer hat das Verhalten der Schiffsbesatzung bei der Führung des Schiffes nicht zu vertreten.

Madde 138

Gemilerde sorumluluğun dışlanması

Bir geminin sigortalanmasında, geminin sefere elverişli olmayan bir durumda veya yeterince donatılmamış ya da personel bakımından yeterli teçhiz edilmemiş olarak yola çıkmasından doğan zarardan sigortacı sorumlu değildir. Bu hüküm, yalnızca geminin olağan kullanım sonucu yıpranmasından ileri gelen zarar için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsausschluss bei Schiffen

Bei der Versicherung eines Schiffes ist der Versicherer nicht zum Ersatz eines Schadens verpflichtet, der daraus entsteht, dass das Schiff in einem nicht fahrtüchtigen Zustand oder nicht ausreichend ausgerüstet oder personell ausgestattet die Reise antritt. Dies gilt auch für einen Schaden, der nur eine Folge der Abnutzung des Schiffes in gewöhnlichem Gebrauch ist.

Madde 139

Sigortalanan şeyin veya malların devri

(1) Kendisi için tek başına poliçe veya sigorta sertifikası düzenlenmiş olan sigortalı bir şeyin devredilmesi hâlinde, edinen, § 95'ten farklı olarak prim borcundan sorumlu tutulmaz. Sigortacı, edinene karşı, primin ödenmemesi veya teminatın yerine getirilmemesi nedeniyle edim yükümlülüğünden kurtulduğunu ileri süremez; meğerki edinen, edim yükümlülüğünden kurtulma sebebini biliyor veya bilmesi gerekiyor olsun.

(2) Sigortacı, § 96'dan farklı olarak, sigortalı malların devredilmesi nedeniyle sigorta ilişkisini feshetmeye yetkili değildir.

(3) Sigorta ettiren, § 97'den farklı olarak, devri sigortacıya bildirmekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung der versicherten Sache oder Güter

(1) Ist eine versicherte Sache, für die eine Einzelpolice oder ein Versicherungszertifikat ausgestellt worden ist, veräußert worden, haftet der Erwerber abweichend von § 95 nicht für die Prämie. Der Versicherer kann sich gegenüber dem Erwerber nicht auf Leistungsfreiheit wegen Nichtzahlung der Prämie oder wegen Nichtleistung einer Sicherheit berufen, es sei denn, der Erwerber kannte den Grund für die Leistungsfreiheit oder hätte ihn kennen müssen.

(2) Der Versicherer ist abweichend von § 96 nicht berechtigt, das Versicherungsverhältnis wegen Veräußerung der versicherten Güter zu kündigen.

(3) Der Versicherungsnehmer ist abweichend von § 97 nicht verpflichtet, dem Versicherer die Veräußerung anzuzeigen.

Madde 140

Sigortalanan geminin devri

Sigortalı bir geminin devredilmesi hâlinde, sigorta, § 95'ten farklı olarak, geminin edinene teslimiyle; sefer hâlindeki gemilerde ise varış limanında edinene teslimiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung des versicherten Schiffes

Wird ein versichertes Schiff veräußert, endet abweichend von § 95 die Versicherung mit der Übergabe des Schiffes an den Erwerber, für unterwegs befindliche Schiffe mit der Übergabe an den Erwerber im Bestimmungshafen.

Madde 141

Sigorta bedelinin ödenmesiyle borçtan kurtulma

(1) Sigortacı, sigorta olayının gerçekleşmesinden sonra, sigorta bedelini ödeyerek diğer tüm yükümlülüklerinden kurtulmaya yetkilidir. Sigortacı, sigorta bedelini ödeyerek borçtan kurtulmak istediğine ilişkin beyanı sigorta ettirene ulaşmadan önce, zararın önlenmesi veya azaltılması ya da sigortalı şeyin yeniden tesisi veya onarımı için yapılan giderleri karşılamakla yükümlü kalmaya devam eder.

(2) Sigortacının sigorta bedelini ödeyerek borçtan kurtulma hakkı, beyanın, sigortacının sigorta olayı ve onun doğrudan sonuçları hakkında bilgi edindiği tarihten itibaren bir hafta içinde sigorta ettirene ulaşmaması hâlinde sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung durch Zahlung der Versicherungssumme

(1) Der Versicherer ist nach Eintritt des Versicherungsfalles berechtigt, sich durch Zahlung der Versicherungssumme von allen weiteren Verbindlichkeiten zu befreien. Der Versicherer bleibt zum Ersatz der Kosten verpflichtet, die zur Abwendung oder Minderung des Schadens oder zur Wiederherstellung oder Ausbesserung der versicherten Sache aufgewendet worden sind, bevor seine Erklärung, dass er sich durch Zahlung der Versicherungssumme befreien wolle, dem Versicherungsnehmer zugegangen ist.

(2) Das Recht des Versicherers, sich durch Zahlung der Versicherungssumme zu befreien, erlischt, wenn die Erklärung dem Versicherungsnehmer nicht innerhalb einer Woche nach dem Zeitpunkt, zu dem der Versicherer Kenntnis von dem Versicherungsfall und seinen unmittelbaren Folgen erlangt hat, zugeht.

Dördüncü Bölüm Bina Yangın SigortasıKapitel 4 Gebäudefeuerversicherung

Madde 142

İpotek alacaklılarına bildirimler

(1) Bina yangın sigortasında sigortacı, ipoteğini bildirmiş olan bir ipotek alacaklısına, tek seferlik veya ilk primin zamanında ödenmemesi hâlinde ya da sigorta ettirene sonraki bir prim için süre tanınması hâlinde, gecikmeksizin metin biçiminde bildirimde bulunur. Bu hüküm, sonraki priminin ödenmemesi nedeniyle sigorta ilişkisinin, sürenin sona ermesinden sonra feshedilmesi hâlinde de geçerlidir.

(2) Sigortacı, sigorta olayının gerçekleşmesini, bundan haberdar olduğu tarihten itibaren bir hafta içinde, ipoteğini bildirmiş olan ipotek alacaklısına metin biçiminde bildirir; meğerki zarar önemsiz olsun.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigen an Hypothekengläubiger

(1) Bei der Gebäudefeuerversicherung hat der Versicherer einem Hypothekengläubiger, der seine Hypothek angemeldet hat, unverzüglich in Textform anzuzeigen, wenn die einmalige oder die erste Prämie nicht rechtzeitig gezahlt oder wenn dem Versicherungsnehmer für die Zahlung einer Folgeprämie eine Frist bestimmt wird. Dies gilt auch, wenn das Versicherungsverhältnis nach Ablauf der Frist wegen unterbliebener Zahlung der Folgeprämie gekündigt wird.

(2) Der Versicherer hat den Eintritt des Versicherungsfalles innerhalb einer Woche, nachdem er von ihm Kenntnis erlangt hat, einem Hypothekengläubiger, der seine Hypothek angemeldet hat, in Textform anzuzeigen, es sei denn, der Schaden ist unbedeutend.

Madde 143

İpotek alacaklılarına karşı edim yükümlülüğünün devamı

Karşılığı:TTK m. 1024

(1) Sonraki bir primin zamanında ödenmemesi hâlinde sigortacı, ipoteğini bildirmiş olan ipotek alacaklısına karşı, ödeme süresinin belirlenmesinin veya bu bildirim yapılmamışsa fesihin ipotek alacaklısına bildirildiği tarihten itibaren bir ay geçinceye kadar edim yükümlülüğü altında kalmaya devam eder.

(2) Sigorta ilişkisinin sona ermesi, ipoteğini bildirmiş olan ipotek alacaklısına karşı, sona erme ile -henüz gerçekleşmemişse- sona erme tarihinin sigortacı tarafından kendisine bildirilmesinden veya başka bir şekilde bundan haberdar olmasından itibaren iki ay geçmesiyle hüküm ifade eder. Sigorta ilişkisinin, primin ödenmemesi nedeniyle sigortacının cayması veya feshi yahut ipotek alacaklısının onayladığı sigorta ettirenin feshi ile sona ermesi hâlinde birinci cümle uygulanmaz.

(3) İkinci fıkranın birinci cümlesi, sigortacı ile sigorta ettiren arasında sigorta korumasının kapsamını azaltan bir anlaşmanın veya sigortacının yalnızca sigortalı binanın yeniden tesisi için tazminat ödemekle yükümlü olduğu bir anlaşmanın hüküm ifade etmesi bakımından da kıyasen uygulanır.

(4) Sigorta sözleşmesinin geçersizliği, ipoteğini bildirmiş olan ipotek alacaklısına karşı ileri sürülemez. Ancak sigorta ilişkisi, geçersizliğin sigortacı tarafından kendisine bildirilmesinden veya başka bir şekilde geçersizlikten haberdar olmasından itibaren iki ay geçmesiyle ona karşı sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Fortdauer der Leistungspflicht gegenüber Hypothekengläubigern

(1) Bei nicht rechtzeitiger Zahlung einer Folgeprämie bleibt der Versicherer gegenüber einem Hypothekengläubiger, der seine Hypothek angemeldet hat, bis zum Ablauf eines Monats ab dem Zeitpunkt zur Leistung verpflichtet, zu welchem dem Hypothekengläubiger die Bestimmung der Zahlungsfrist oder, wenn diese Mitteilung unterblieben ist, die Kündigung mitgeteilt worden ist.

(2) Die Beendigung des Versicherungsverhältnisses wird gegenüber einem Hypothekengläubiger, der seine Hypothek angemeldet hat, erst mit dem Ablauf von zwei Monaten wirksam, nachdem ihm die Beendigung und, sofern diese noch nicht eingetreten war, der Zeitpunkt der Beendigung durch den Versicherer mitgeteilt worden ist oder er auf andere Weise hiervon Kenntnis erlangt hat. Satz 1 gilt nicht, wenn das Versicherungsverhältnis wegen unterbliebener Prämienzahlung durch Rücktritt oder Kündigung des Versicherers oder durch Kündigung des Versicherungsnehmers, welcher der Hypothekengläubiger zugestimmt hat, beendet wird.

(3) Absatz 2 Satz 1 gilt entsprechend für die Wirksamkeit einer Vereinbarung zwischen dem Versicherer und dem Versicherungsnehmer, durch die der Umfang des Versicherungsschutzes gemindert wird oder nach welcher der Versicherer nur verpflichtet ist, die Entschädigung zur Wiederherstellung des versicherten Gebäudes zu zahlen.

(4) Die Nichtigkeit des Versicherungsvertrags kann gegenüber einem Hypothekengläubiger, der seine Hypothek angemeldet hat, nicht geltend gemacht werden. Das Versicherungsverhältnis endet jedoch ihm gegenüber nach Ablauf von zwei Monaten, nachdem ihm die Nichtigkeit durch den Versicherer mitgeteilt worden ist oder er auf andere Weise von der Nichtigkeit Kenntnis erlangt hat.

Madde 144

Sigorta ettirenin feshi

Bir ipotek alacaklısı ipoteğini bildirmiş ise, § 92 fıkra 1 ve § 96 fıkra 2 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, sigorta ettiren tarafından sigorta ilişkisinin feshi ancak, sigorta ettirenin, fesihin en geç yapılabileceği tarihte taşınmazın ipotekle yüklü olmadığını veya ipotek alacaklısının fesihe onay verdiğini, sigorta sözleşmesinin sona ermesinden en az bir ay önce ispat etmesi hâlinde geçerli olur. Onay, yeterli bir sebep olmaksızın reddedilemez.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung des Versicherungsnehmers

Hat ein Hypothekengläubiger seine Hypothek angemeldet, ist eine Kündigung des Versicherungsverhältnisses durch den Versicherungsnehmer unbeschadet des § 92 Abs. 1 und des § 96 Abs. 2 nur wirksam, wenn der Versicherungsnehmer mindestens einen Monat vor Ablauf des Versicherungsvertrags nachgewiesen hat, dass zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kündigung spätestens zulässig war, das Grundstück nicht mit der Hypothek belastet war oder dass der Hypothekengläubiger der Kündigung zugestimmt hat. Die Zustimmung darf nicht ohne ausreichenden Grund verweigert werden.

Madde 145

İpoteğin geçişi

Sigortacının, § 143 uyarınca ipotek alacaklısını tatmin ettiği ölçüde, ipotek kendisine geçer. Bu geçiş, kendisine karşı sigortacının ifa yükümlülüğü devam eden aynı veya sonraki sırada bulunan bir ipotek alacaklısının aleyhine ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Übergang der Hypothek

Soweit der Versicherer den Hypothekengläubiger nach § 143 befriedigt, geht die Hypothek auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil eines gleich- oder nachstehenden Hypothekengläubigers geltend gemacht werden, dem gegenüber die Leistungspflicht des Versicherers bestehen geblieben ist.

Madde 146

Sigortacının teyit ve bilgi verme yükümlülüğü

Sigortacı, ipoteğini bildirmiş olan bir ipotek alacaklısına bu bildirimi teyit etmek ve talep üzerine sigorta himayesinin mevcudiyeti ile sigorta bedelinin miktarı hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bestätigungs- und Auskunftspflicht des Versicherers

Der Versicherer ist verpflichtet, einem Hypothekengläubiger, der seine Hypothek angemeldet hat, die Anmeldung zu bestätigen und auf Verlangen Auskunft über das Bestehen von Versicherungsschutz sowie über die Höhe der Versicherungssumme zu erteilen.

Madde 147

İpotek alacaklısının adres ve adının değişmesi

İpotek alacaklısı, adresindeki veya adındaki bir değişikliği sigortacıya bildirmemişse, sigortacının § 142 ve § 143 uyarınca yapacağı bildirim ve ihbarlar bakımından § 13 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Änderung von Anschrift und Name des Hypothekengläubigers

Hat der Hypothekengläubiger dem Versicherer eine Änderung seiner Anschrift oder seines Namens nicht mitgeteilt, ist § 13 Abs. 1 auf die Anzeigen und Mitteilungen des Versicherers nach den §§ 142 und 143 entsprechend anzuwenden.

Madde 148

Diğer taşınmaz rehinleri

Taşınmazın bir taşınmaz rehni borcu, irat borcu veya gerçek yük ile yükümlü olması hâlinde, §§ 142 ila 147 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Andere Grundpfandrechte

Ist das Grundstück mit einer Grundschuld, Rentenschuld oder Reallast belastet, sind die §§ 142 bis 147 entsprechend anzuwenden.

Madde 149

Malikin kendi lehine kurduğu taşınmaz rehinleri

§§ 142 ila 148 ile kurulan haklar, sigorta ettirene ait ipotek, taşınmaz rehni borcu veya irat borçları lehine ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Eigentümergrundpfandrechte

Die durch die §§ 142 bis 148 begründeten Rechte können nicht zugunsten von Hypotheken, Grundschulden oder Rentenschulden, die dem Versicherungsnehmer zustehen, geltend gemacht werden.

Beşinci Bölüm Hayat SigortasıKapitel 5 Lebensversicherung

Madde 150

Sigortalı kişi

(1) Hayat sigortası, sigorta ettirenin kendi şahsı veya bir başkasının şahsı üzerine yapılabilir.

(2) Sigorta, bir başkasının ölümü ihtimaline karşı yapılmışsa ve kararlaştırılan edim olağan cenaze masrafları tutarını aşıyorsa, sözleşmenin geçerliliği için o kişinin yazılı rızası gerekir; bu hüküm, işyeri emeklilik sigortası kapsamındaki hayat sigortalarında uygulanmaz. Diğer kişi fiil ehliyetinden yoksun veya fiil ehliyeti sınırlı ise ya da kendisine bir vasi atanmış olup şahsına ilişkin işlerde temsil yetkisi sigorta ettirene aitse, sigorta ettiren rızanın verilmesinde diğer kişiyi temsil edemez.

(3) Bir ana veya baba, sözleşmeyi küçük bir çocuğun şahsı üzerine yaptırıyorsa, çocuğun rızası ancak sözleşmeye göre sigortacının yedi yaşın doldurulmasından önce gerçekleşen ölüm hâlinde de ifa yükümlülüğü altında olması öngörülmüş ve bu hâl için kararlaştırılan edim olağan cenaze masrafları tutarını aşıyorsa gereklidir.

(4) İdarenin olağan cenaze masrafları için belirli bir üst sınır tespit etmiş olması hâlinde, bu tutar esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherte Person

(1) Die Lebensversicherung kann auf die Person des Versicherungsnehmers oder eines anderen genommen werden.

(2) Wird die Versicherung für den Fall des Todes eines anderen genommen und übersteigt die vereinbarte Leistung den Betrag der gewöhnlichen Beerdigungskosten, ist zur Wirksamkeit des Vertrags die schriftliche Einwilligung des anderen erforderlich; dies gilt nicht bei Lebensversicherungen im Bereich der betrieblichen Altersversorgung. Ist der andere geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt oder ist für ihn ein Betreuer bestellt und steht die Vertretung in den seine Person betreffenden Angelegenheiten dem Versicherungsnehmer zu, kann dieser den anderen bei der Erteilung der Einwilligung nicht vertreten.

(3) Nimmt ein Elternteil die Versicherung auf die Person eines minderjährigen Kindes, bedarf es der Einwilligung des Kindes nur, wenn nach dem Vertrag der Versicherer auch bei Eintritt des Todes vor der Vollendung des siebenten Lebensjahres zur Leistung verpflichtet sein soll und die für diesen Fall vereinbarte Leistung den Betrag der gewöhnlichen Beerdigungskosten übersteigt.

(4) Soweit die Aufsichtsbehörde einen bestimmten Höchstbetrag für die gewöhnlichen Beerdigungskosten festgesetzt hat, ist dieser maßgebend.

Madde 151

Tıbbi muayene

Sigortalı kişinin tıbbi muayeneden geçirilmesi kararlaştırılmış olsa dahi, bu husus sigortacıya muayenenin yapılmasını talep etme hakkı bahşetmez.

Özgün metin (Almanca)

Ärztliche Untersuchung

Durch die Vereinbarung einer ärztlichen Untersuchung der versicherten Person wird ein Recht des Versicherers, die Vornahme der Untersuchung zu verlangen, nicht begründet.

Madde 152

Sigorta ettirenin cayması

(1) 8. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesinden farklı olarak cayma süresi 30 gündür. 8. maddenin 4. fıkrasının 2. cümlesinden farklı olarak cayma hakkı en geç sözleşmenin kurulmasından 24 ay ve 30 gün sonra sona erer. 8. maddenin 5. fıkrasının 4. cümlesi uygulanmaz.

(2) Sigorta himayesi cayma süresinin sona ermesinden önce başlar ve 9. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesinin 1. bendindeki şart yerine getirilmişse, sigortacı, 9. maddenin 1. fıkrasından farklı olarak sigorta ettirene

1. cayma beyanının ulaşmasından sonraki zamana isabet eden primler kısmını iade etmek ve

2. 169. madde uyarınca kâr payları dahil geri satın alma değerini ödemekle

yükümlüdür.

(3) Sigorta himayesi cayma süresinin sona ermesinden önce başlar ve 9. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesinin 1. bendindeki şart yerine getirilmemişse, sigortacı, 9. maddenin 1. fıkrasından farklı olarak sigorta ettirene

1. cayma beyanının ulaşmasından sonraki zamana isabet eden primler kısmını iade etmek ve

2. 169. madde uyarınca kâr payları dahil geri satın alma değerini veya, sigorta ettiren için daha elverişli ise, ilk yıl için ödenmiş primleri iade etmekle

yükümlüdür.

(4) 9. maddenin 2 ilâ 4. fıkraları uygulanmaz.

(5) 33. maddenin 1. fıkrasından farklı olarak tek seferlik veya ilk prim, sigorta poliçesinin ulaşmasından itibaren 30 günün geçmesinden sonra gecikmeksizin ödenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf des Versicherungsnehmers

(1) Abweichend von § 8 Absatz 1 Satz 1 beträgt die Widerrufsfrist 30 Tage. Abweichend von § 8 Absatz 4 Satz 2 erlischt das Widerrufsrecht spätestens 24 Monate und 30 Tage nach dem Vertragsschluss. § 8 Absatz 5 Satz 4 ist nicht anzuwenden.

(2) Beginnt der Versicherungsschutz vor dem Ende der Widerrufsfrist und ist die Voraussetzung nach § 9 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 erfüllt, hat der Versicherer dem Versicherungsnehmer abweichend von § 9 Absatz 1

1. den auf die Zeit nach dem Zugang der Widerrufserklärung entfallenden Teil der Prämien zurückzugewähren und

2. den Rückkaufswert einschließlich der Überschussanteile nach § 169 zu zahlen.

(3) Beginnt der Versicherungsschutz vor dem Ende der Widerrufsfrist und ist die Voraussetzung nach § 9 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 nicht erfüllt, hat der Versicherer dem Versicherungsnehmer abweichend von § 9 Absatz 1

1. den auf die Zeit nach dem Zugang der Widerrufserklärung entfallenden Teil der Prämien zurückzugewähren und

2. den Rückkaufswert einschließlich der Überschussanteile nach § 169 oder, wenn dies für den Versicherungsnehmer günstiger ist, die für das erste Jahr gezahlten Prämien zurückzugewähren.

(4) § 9 Absatz 2 bis 4 findet keine Anwendung.

(5) Abweichend von § 33 Abs. 1 ist die einmalige oder die erste Prämie unverzüglich nach Ablauf von 30 Tagen nach Zugang des Versicherungsscheins zu zahlen.

Madde 153

Fazla Katılım Payı

(1) Sigorta ettirene, fazla ve değerleme rezervlerine katılım payı (fazla katılım payı) hakkı tanınır; meğerki fazla katılım payı açık bir anlaşmayla dışlanmış olsun; fazla katılım payı ancak bütünüyle dışlanabilir.

(2) Sigortacı, fazlaya katılımı nedene dayalı bir yönteme göre gerçekleştirmekle yükümlüdür; karşılaştırılabilir başka uygun dağıtım ilkeleri de kararlaştırılabilir. Ticaret Kanunu'nun 268. maddesinin 8. fıkrası anlamındaki tutarlar dikkate alınmaz.

(3) Sigortacı, değerleme rezervlerini yıllık olarak yeniden tespit etmek ve nedene dayalı bir yönteme göre hesaplayarak paylaştırmakla yükümlüdür. Sözleşmenin sona ermesi halinde, bu tarih için tespit edilecek tutarın yarısı tahsis edilir ve sigorta ettirene ödenir; daha erken bir tahsis kararlaştırılabilir. Sigortalardan doğan yükümlülüklerin sürekli ifa edilebilirliğinin güvence altına alınmasına ilişkin denetim hukuku hükümleri, özellikle Sigorta Denetim Kanunu'nun 89, 124. maddesinin 1. fıkrası, 139. maddesinin 3. ve 4. fıkraları ile 140. ve 214. maddeleri saklı kalır.

(4) Rant sigortalarında, 3. fıkranın 2. cümlesine göre esas alınacak tarih, birikim döneminin sona erdiği tarihtir.

Özgün metin (Almanca)

Überschussbeteiligung

(1) Dem Versicherungsnehmer steht eine Beteiligung an dem Überschuss und an den Bewertungsreserven (Überschussbeteiligung) zu, es sei denn, die Überschussbeteiligung ist durch ausdrückliche Vereinbarung ausgeschlossen; die Überschussbeteiligung kann nur insgesamt ausgeschlossen werden.

(2) Der Versicherer hat die Beteiligung an dem Überschuss nach einem verursachungsorientierten Verfahren durchzuführen; andere vergleichbare angemessene Verteilungsgrundsätze können vereinbart werden. Die Beträge im Sinn des § 268 Abs. 8 des Handelsgesetzbuchs bleiben unberücksichtigt.

(3) Der Versicherer hat die Bewertungsreserven jährlich neu zu ermitteln und nach einem verursachungsorientierten Verfahren rechnerisch zuzuordnen. Bei der Beendigung des Vertrags wird der für diesen Zeitpunkt zu ermittelnde Betrag zur Hälfte zugeteilt und an den Versicherungsnehmer ausgezahlt; eine frühere Zuteilung kann vereinbart werden. Aufsichtsrechtliche Regelungen zur Sicherstellung der dauernden Erfüllbarkeit der Verpflichtungen aus den Versicherungen, insbesondere die §§ 89, 124 Absatz 1, § 139 Absatz 3 und 4 und die §§ 140 sowie 214 des Versicherungsaufsichtsgesetzes bleiben unberührt.

(4) Bei Rentenversicherungen ist die Beendigung der Ansparphase der nach Absatz 3 Satz 2 maßgebliche Zeitpunkt.

Madde 154

Örnek Hesaplama

(1) Sigortacı, bir hayat sigortasının teklifi veya kurulması bağlamında, sözleşmeyle garanti edilen edimleri aşan olası edimlerin tutarına ilişkin rakamsal bilgiler veriyorsa, sigorta ettirene, prim hesaplamasına esas hesap temelleri kullanılarak olası vade sonu edimin üç farklı faiz oranıyla gösterildiği bir örnek hesaplama iletmekle yükümlüdür. Bu hüküm, risk sigortaları ile Sigorta Denetim Kanunu'nun 124. maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen türden edimler öngören sözleşmeler bakımından uygulanmaz.

(2) Sigortacı, sigorta ettireni, örnek hesaplamanın yalnızca varsayımsal kabullere dayanan bir hesap modeli olduğu ve sigorta ettirenin bu örnek hesaplamadan sigortacıya karşı hiçbir sözleşmesel talep hakkı çıkaramayacağı hususunda açık ve anlaşılır biçimde uyarmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Modellrechnung

(1) Macht der Versicherer im Zusammenhang mit dem Angebot oder dem Abschluss einer Lebensversicherung bezifferte Angaben zur Höhe von möglichen Leistungen über die vertraglich garantierten Leistungen hinaus, hat er dem Versicherungsnehmer eine Modellrechnung zu übermitteln, bei der die mögliche Ablaufleistung unter Zugrundelegung der Rechnungsgrundlagen für die Prämienkalkulation mit drei verschiedenen Zinssätzen dargestellt wird. Dies gilt nicht für Risikoversicherungen und Verträge, die Leistungen der in § 124 Absatz 2 Satz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes bezeichneten Art vorsehen.

(2) Der Versicherer hat den Versicherungsnehmer klar und verständlich darauf hinzuweisen, dass es sich bei der Modellrechnung nur um ein Rechenmodell handelt, dem fiktive Annahmen zu Grunde liegen, und dass der Versicherungsnehmer aus der Modellrechnung keine vertraglichen Ansprüche gegen den Versicherer ableiten kann.

Madde 155

Durum bildirimi

(1) Kâr payına iştirakli sigortalarda sigortacı, sigorta ettireni her yıl metin biçiminde, kâr payına iştirak dahil olmak üzere taleplerinin güncel durumu hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu bağlamda bu kâr payına iştirakin ne ölçüde garanti edilmiş olduğunu bildirmelidir. Sigortacı ayrıntılı olarak aşağıdaki hususları belirtmekle yükümlüdür:

1. durum bildiriminde belirtilen ilgili zamanda, bir sigorta olayının gerçekleşmesi halinde kararlaştırılmış edim artı kâr payına iştirak,

2. sözleşmenin değişmeden devam etmesi şartıyla, sözleşmenin sona ermesinde veya rant başlangıcında kararlaştırılmış edim artı garanti edilmiş kâr payına iştirak,

3. primsiz sigorta şartıyla, sözleşmenin sona ermesinde veya rant başlangıcında kararlaştırılmış edim artı garanti edilmiş kâr payına iştirak,

4. sigorta ettirenin fesih hâlinde ödenecek tutar,

5. 1 Temmuz 2018 tarihinden itibaren akdedilen sözleşmelerde ödenmiş primlerin toplamı; diğer hallerde ödenmiş primlerin toplamı hakkında metin biçiminde bilgi talep edilebilir.

(2) Sigortacının başka bilgiler vermesi engellenmemiştir. Durum bildirimi, yıllık olarak yapılması gereken diğer bildirimlerle birleştirilebilir.

(3) Sigortacı, kâr payına iştirakin gelecekteki muhtemel gelişimi hakkında rakamsal bilgi vermişse, gerçek gelişimin ilk verilen bilgilerden sapması halinde sigorta ettireni bu hususta uyarmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Standmitteilung

(1) Bei Versicherungen mit Überschussbeteiligung hat der Versicherer den Versicherungsnehmer jährlich in Textform über den aktuellen Stand seiner Ansprüche unter Einbeziehung der Überschussbeteiligung zu unterrichten. Dabei hat er mitzuteilen, inwieweit diese Überschussbeteiligung garantiert ist. Im Einzelnen hat der Versicherer Folgendes anzugeben:

1. die vereinbarte Leistung bei Eintritt eines Versicherungsfalles zuzüglich Überschussbeteiligung zu dem in der Standmitteilung bezeichneten maßgeblichen Zeitpunkt,

2. die vereinbarte Leistung zuzüglich garantierter Überschussbeteiligung bei Ablauf des Vertrags oder bei Rentenbeginn unter der Voraussetzung einer unveränderten Vertragsfortführung,

3. die vereinbarte Leistung zuzüglich garantierter Überschussbeteiligung zum Ablauf des Vertrags oder zum Rentenbeginn unter der Voraussetzung einer prämienfreien Versicherung,

4. den Auszahlungsbetrag bei Kündigung des Versicherungsnehmers,

5. die Summe der gezahlten Prämien bei Verträgen, die ab dem 1. Juli 2018 abgeschlossen werden; im Übrigen kann über die Summe der gezahlten Prämien in Textform Auskunft verlangt werden.

(2) Weitere Angaben bleiben dem Versicherer unbenommen. Die Standmitteilung kann mit anderen jährlich zu machenden Mitteilungen verbunden werden.

(3) Hat der Versicherer bezifferte Angaben zur möglichen zukünftigen Entwicklung der Überschussbeteiligung gemacht, so hat er den Versicherungsnehmer auf Abweichungen der tatsächlichen Entwicklung von den anfänglichen Angaben hinzuweisen.

Madde 156

Sigortalı Kişinin Bilgisi ve Davranışı

Karşılığı:TTK m. 1412

Bu Kanuna göre sigorta ettirenin bilgisi ve davranışının hukuki bakımdan önem taşıdığı hallerde, başka bir kişinin hesabına yapılan sigortalarda o kişinin bilgisi ve davranışı da dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Kenntnis und Verhalten der versicherten Person

Soweit nach diesem Gesetz die Kenntnis und das Verhalten des Versicherungsnehmers von rechtlicher Bedeutung sind, ist bei der Versicherung auf die Person eines anderen auch deren Kenntnis und Verhalten zu berücksichtigen.

Madde 157

Yanlış Yaş Beyanı

Sigortalı kişinin yaşı yanlış beyan edilmişse, sigortacının edimi, gerçek yaşa karşılık gelen primin kararlaştırılan prime oranına göre değişir. Sigortacının, ihbar yükümlülüğünün ihlali nedeniyle sözleşmeden dönme hakkı, 19. maddenin 2. fıkrasından farklı olarak, ancak sigortacının doğru yaş beyanı halinde sözleşmeyi kurmayacak olması durumunda mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Unrichtige Altersangabe

Ist das Alter der versicherten Person unrichtig angegeben worden, verändert sich die Leistung des Versicherers nach dem Verhältnis, in welchem die dem wirklichen Alter entsprechende Prämie zu der vereinbarten Prämie steht. Das Recht, wegen der Verletzung der Anzeigepflicht von dem Vertrag zurückzutreten, steht dem Versicherer abweichend von § 19 Abs. 2 nur zu, wenn er den Vertrag bei richtiger Altersangabe nicht geschlossen hätte.

Madde 158

Tehlikenin Değişmesi

(1) Tehlike hallerindeki bir değişiklik, ancak açık bir anlaşmayla tehlikenin artması olarak kabul edilmesi öngörülmüşse, tehlikenin artması sayılır; bu anlaşma metin şeklinde yapılmalıdır.

(2) Sigortacı, tehlikenin artmasından itibaren beş yıl geçmişse artık bunu ileri süremez. Sigorta ettiren, 23. maddeden doğan yükümlülüğünü kasten veya hileyle ihlal etmişse, bu süre on yıldır.

(3) 41. madde, primin indirilmesinin ancak açık bir anlaşmayla tehlikenin azalması olarak kabul edilmesi öngörülen tehlike hallerindeki bir azalma nedeniyle istenebileceği kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gefahränderung

(1) Als Erhöhung der Gefahr gilt nur eine solche Änderung der Gefahrumstände, die nach ausdrücklicher Vereinbarung als Gefahrerhöhung angesehen werden soll; die Vereinbarung bedarf der Textform.

(2) Eine Erhöhung der Gefahr kann der Versicherer nicht mehr geltend machen, wenn seit der Erhöhung fünf Jahre verstrichen sind. Hat der Versicherungsnehmer seine Verpflichtung nach § 23 vorsätzlich oder arglistig verletzt, beläuft sich die Frist auf zehn Jahre.

(3) § 41 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass eine Herabsetzung der Prämie nur wegen einer solchen Minderung der Gefahrumstände verlangt werden kann, die nach ausdrücklicher Vereinbarung als Gefahrminderung angesehen werden soll.

Madde 159

Lehtarlık

(1) Sigorta ettiren, tereddüt halinde, sigortacının onayı olmaksızın bir üçüncü kişiyi lehtar olarak belirlemeye ve bu şekilde belirlenen üçüncü kişinin yerine başka birini geçirmeye yetkilidir.

(2) Kabili rücu olarak lehtar belirlenen üçüncü kişi, sigortacının edimine ilişkin hakkı ancak sigorta olayının gerçekleşmesiyle kazanır.

(3) Kabili rücu olmaksızın lehtar belirlenen üçüncü kişi, sigortacının edimine ilişkin hakkı daha lehtar olarak belirlenmesiyle birlikte kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Bezugsberechtigung

(1) Der Versicherungsnehmer ist im Zweifel berechtigt, ohne Zustimmung des Versicherers einen Dritten als Bezugsberechtigten zu bezeichnen sowie an die Stelle des so bezeichneten Dritten einen anderen zu setzen.

(2) Ein widerruflich als bezugsberechtigt bezeichneter Dritter erwirbt das Recht auf die Leistung des Versicherers erst mit dem Eintritt des Versicherungsfalles.

(3) Ein unwiderruflich als bezugsberechtigt bezeichneter Dritter erwirbt das Recht auf die Leistung des Versicherers bereits mit der Bezeichnung als Bezugsberechtigter.

Madde 160

Lehtarlığın Yorumlanması

Karşılığı:TTK m. 1494

(1) Payları belirlenmeksizin birden fazla kişi lehtar olarak belirlenmişse, bunlar eşit paylarla lehtardır. Bir lehtar tarafından kazanılmayan pay, diğer lehtarlara artar.

(2) Sigortacının edimi, sigorta ettirenin ölümünden sonra onun mirasçılarına yapılacaksa, tereddüt halinde ölüm anında mirasçı olarak çağrılmış olanlar, miras paylarına göre lehtardır. Mirasın reddedilmesi, bu hak üzerinde etkili değildir.

(3) Sigortacının edimine ilişkin hak, lehtar olarak belirlenen üçüncü kişi tarafından kazanılmazsa, bu hak sigorta ettirene aittir.

(4) Hazine mirasçı olarak çağrılmışsa, ona 2. fıkranın 1. cümlesi anlamında bir lehtarlık hakkı tanınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auslegung der Bezugsberechtigung

(1) Sind mehrere Personen ohne Bestimmung ihrer Anteile als Bezugsberechtigte bezeichnet, sind sie zu gleichen Teilen bezugsberechtigt. Der von einem Bezugsberechtigten nicht erworbene Anteil wächst den übrigen Bezugsberechtigten zu.

(2) Soll die Leistung des Versicherers nach dem Tod des Versicherungsnehmers an dessen Erben erfolgen, sind im Zweifel diejenigen, welche zur Zeit des Todes als Erben berufen sind, nach dem Verhältnis ihrer Erbteile bezugsberechtigt. Eine Ausschlagung der Erbschaft hat auf die Berechtigung keinen Einfluss.

(3) Wird das Recht auf die Leistung des Versicherers von dem bezugsberechtigten Dritten nicht erworben, steht es dem Versicherungsnehmer zu.

(4) Ist der Fiskus als Erbe berufen, steht ihm ein Bezugsrecht im Sinn des Absatzes 2 Satz 1 nicht zu.

Madde 161

İntihar

Karşılığı:TTK m. 1503

(1) Ölüm hâli için yapılan bir sigortada, sigortalı kişi, sigorta sözleşmesinin kurulmasından itibaren üç yıl geçmeden önce kasten kendisini öldürmüşse, sigortacı edimle yükümlü değildir. Fiilin, serbest irade oluşumunu ortadan kaldıran hastalık nedeniyle ruhsal bir bozukluk hâlinde işlenmiş olması durumunda bu hüküm uygulanmaz.

(2) Birinci fıkranın birinci cümlesinde öngörülen süre, özel bir anlaşmayla uzatılabilir.

(3) Sigortacının edimle yükümlü olmaması hâlinde, sigortacı, § 169 uyarınca kazanç payları dâhil olmak üzere rizikonun geri satın alma değerini ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Selbsttötung

(1) Bei einer Versicherung für den Todesfall ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn die versicherte Person sich vor Ablauf von drei Jahren nach Abschluss des Versicherungsvertrags vorsätzlich selbst getötet hat. Dies gilt nicht, wenn die Tat in einem die freie Willensbestimmung ausschließenden Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit begangen worden ist.

(2) Die Frist nach Absatz 1 Satz 1 kann durch Einzelvereinbarung erhöht werden.

(3) Ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, hat er den Rückkaufswert einschließlich der Überschussanteile nach § 169 zu zahlen.

Madde 162

Edimden Yararlanma Hakkı Sahibi Tarafından Öldürme

(1) Sigorta, sigorta ettirenden başka bir kişinin ölümü hâli için yapılmışsa, sigorta ettiren kasten hukuka aykırı bir fiille o kişinin ölümüne sebep olduğu takdirde, sigortacı edimle yükümlü değildir.

(2) Bir üçüncü kişi lehtar olarak belirlenmişse, bu kişi kasten hukuka aykırı bir fiille sigortalı kişinin ölümüne sebep olduğunda, bu belirleme yapılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Tötung durch Leistungsberechtigten

(1) Ist die Versicherung für den Fall des Todes eines anderen als des Versicherungsnehmers genommen, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsnehmer vorsätzlich durch eine widerrechtliche Handlung den Tod des anderen herbeiführt.

(2) Ist ein Dritter als Bezugsberechtigter bezeichnet, gilt die Bezeichnung als nicht erfolgt, wenn der Dritte vorsätzlich durch eine widerrechtliche Handlung den Tod der versicherten Person herbeiführt.

Madde 163

Prim ve edim değişikliği

(1) Sigortacı, aşağıdaki hallerde kararlaştırılmış primi yeniden belirlemeye yetkilidir:

1. edim ihtiyacının, kararlaştırılmış primin hesap esaslarına kıyasla geçici olmayan ve öngörülemeyen bir biçimde değişmiş olması,

2. düzeltilmiş hesap esaslarına göre yeniden belirlenen primin, sigorta ediminin sürekli olarak ifa edilebilirliğini güvence altına almak için uygun ve gerekli olması ve

3. bağımsız bir güven kişisinin hesap esaslarını ve 1 ve 2 numaralı bentlerdeki şartları incelemiş ve onaylamış olması.

İlk veya yeniden hesaplama zamanında sigorta edimlerinin yetersiz hesaplanmış olması ve dürüst ve özenli bir aktüerin bunu özellikle o zaman mevcut istatistiksel hesaplama esaslarına dayanarak fark etmesi gerektiği hallerde, primin yeniden belirlenmesi bu ölçüde hariç tutulur.

(2) Sigorta ettiren, birinci fıkraya göre primin artırılması yerine, sigorta ediminin buna uygun olarak düşürülmesini talep edebilir. Primsiz bir sigortada sigortacı, birinci fıkradaki şartlar altında sigorta edimini düşürmeye yetkilidir.

(3) Primin yeniden belirlenmesi ve sigorta ediminin düşürülmesi, yeniden belirlemenin veya düşürmenin ve bunun için belirleyici olan sebeplerin sigorta ettirene bildirilmesini izleyen ikinci ayın başında hüküm ifade eder.

(4) Yeniden belirleme veya sigorta ediminin düşürülmesi denetim makamının onayına tabi ise, birinci fıkranın 1. cümlesinin 3. bendine göre güven kişisinin katılımı aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Prämien- und Leistungsänderung

(1) Der Versicherer ist zu einer Neufestsetzung der vereinbarten Prämie berechtigt, wenn

1. sich der Leistungsbedarf nicht nur vorübergehend und nicht voraussehbar gegenüber den Rechnungsgrundlagen der vereinbarten Prämie geändert hat,

2. die nach den berichtigten Rechnungsgrundlagen neu festgesetzte Prämie angemessen und erforderlich ist, um die dauernde Erfüllbarkeit der Versicherungsleistung zu gewährleisten, und

3. ein unabhängiger Treuhänder die Rechnungsgrundlagen und die Voraussetzungen der Nummern 1 und 2 überprüft und bestätigt hat.

Eine Neufestsetzung der Prämie ist insoweit ausgeschlossen, als die Versicherungsleistungen zum Zeitpunkt der Erst- oder Neukalkulation unzureichend kalkuliert waren und ein ordentlicher und gewissenhafter Aktuar dies insbesondere anhand der zu diesem Zeitpunkt verfügbaren statistischen Kalkulationsgrundlagen hätte erkennen müssen.

(2) Der Versicherungsnehmer kann verlangen, dass an Stelle einer Erhöhung der Prämie nach Absatz 1 die Versicherungsleistung entsprechend herabgesetzt wird. Bei einer prämienfreien Versicherung ist der Versicherer unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 zur Herabsetzung der Versicherungsleistung berechtigt.

(3) Die Neufestsetzung der Prämie und die Herabsetzung der Versicherungsleistung werden zu Beginn des zweiten Monats wirksam, der auf die Mitteilung der Neufestsetzung oder der Herabsetzung und der hierfür maßgeblichen Gründe an den Versicherungsnehmer folgt.

(4) Die Mitwirkung des Treuhänders nach Absatz 1 Satz 1 Nr. 3 entfällt, wenn die Neufestsetzung oder die Herabsetzung der Versicherungsleistung der Genehmigung der Aufsichtsbehörde bedarf.

Madde 164

Şart Uyarlaması

(1) Sigortacının Genel Sigorta Şartlarındaki bir hüküm, üst derece mahkeme kararıyla veya kesinleşmiş bir idari işlemle geçersiz kılınmışsa, sözleşmenin devamı için gerekli olduğu veya yeni bir düzenleme olmaksızın sözleşmeye bağlı kalmanın, diğer tarafın menfaatleri de göz önünde bulundurulduğunda, taraflardan biri için katlanılamaz bir güçlük oluşturacağı hâllerde, sigortacı bu hükmü yeni bir düzenlemeyle değiştirebilir. Yeni düzenleme, ancak sözleşme amacını koruyarak sigorta ettirenlerin menfaatlerini uygun biçimde gözettiği takdirde geçerlidir.

(2) Birinci fıkra uyarınca yapılan yeni düzenleme, sigorta ettirene bildirilmesinden ve bunun için belirleyici olan sebeplerin bildirilmesinden iki hafta sonra sözleşmenin bir parçası hâline gelir.

Özgün metin (Almanca)

Bedingungsanpassung

(1) Ist eine Bestimmung in Allgemeinen Versicherungsbedingungen des Versicherers durch höchstrichterliche Entscheidung oder durch bestandskräftigen Verwaltungsakt für unwirksam erklärt worden, kann sie der Versicherer durch eine neue Regelung ersetzen, wenn dies zur Fortführung des Vertrags notwendig ist oder wenn das Festhalten an dem Vertrag ohne neue Regelung für eine Vertragspartei auch unter Berücksichtigung der Interessen der anderen Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen würde. Die neue Regelung ist nur wirksam, wenn sie unter Wahrung des Vertragsziels die Belange der Versicherungsnehmer angemessen berücksichtigt.

(2) Die neue Regelung nach Absatz 1 wird zwei Wochen, nachdem die neue Regelung und die hierfür maßgeblichen Gründe dem Versicherungsnehmer mitgeteilt worden sind, Vertragsbestandteil.

Madde 165

Primden Muaf Sigorta

(1) Sigorta ettiren, kararlaştırılan asgari sigorta edimine ulaşılması kaydıyla, sigortanın primden muaf bir sigortaya dönüştürülmesini, cari sigorta döneminin sonu için her zaman talep edebilir. Bu asgari edime ulaşılamaması hâlinde, sigortacı, § 169 uyarınca kazanç payları dâhil olmak üzere sigortaya isabet eden geri satın alma değerini ödemekle yükümlüdür.

(2) Primden muaf edim, prim hesaplamasının hesap esasları temel alınarak ve § 169 fıkra 3 ila 5 uyarınca geri satın alma değeri esas alınarak, tanınmış sigorta matematiği kurallarına göre hesaplanır ve sözleşmede her sigorta yılı için ayrıca belirtilir.

(3) Primden muaf edim, prim borçları dikkate alınarak cari sigorta döneminin sonu için hesaplanır. Sigorta ettirenin kazanç payından doğan hakları saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Prämienfreie Versicherung

(1) Der Versicherungsnehmer kann jederzeit für den Schluss der laufenden Versicherungsperiode die Umwandlung der Versicherung in eine prämienfreie Versicherung verlangen, sofern die dafür vereinbarte Mindestversicherungsleistung erreicht wird. Wird diese nicht erreicht, hat der Versicherer den auf die Versicherung entfallenden Rückkaufswert einschließlich der Überschussanteile nach § 169 zu zahlen.

(2) Die prämienfreie Leistung ist nach anerkannten Regeln der Versicherungsmathematik mit den Rechnungsgrundlagen der Prämienkalkulation unter Zugrundelegung des Rückkaufswertes nach § 169 Abs. 3 bis 5 zu berechnen und im Vertrag für jedes Versicherungsjahr anzugeben.

(3) Die prämienfreie Leistung ist für den Schluss der laufenden Versicherungsperiode unter Berücksichtigung von Prämienrückständen zu berechnen. Die Ansprüche des Versicherungsnehmers aus der Überschussbeteiligung bleiben unberührt.

Madde 166

Sigortacının Feshi

(1) Sigortacının sigorta ilişkisini feshetmesi hâlinde, sigorta, fesihle birlikte primden muaf bir sigortaya dönüşür. Bu dönüşüme § 165 uygulanır.

(2) § 38 fıkra 2 hâlinde, sigortacı, sigorta olayının gerçekleşmesiyle birlikte sigortanın primden muaf bir sigortaya dönüşmüş olması hâlinde yerine getirmesi gereken edimle yükümlüdür.

(3) Sigortacı, § 38 fıkra 1 uyarınca bir ödeme süresi belirlerken, sigortanın gerçekleşecek dönüşümüne dikkat çekmekle yükümlüdür.

(4) İşveren tarafından işçileri lehine akdedilmiş bir hayat sigortasında, sigortacı, sigortalı kişiyi, § 38 fıkra 1 uyarınca belirlenen ödeme süresi ve sigortanın gerçekleşecek dönüşümü hakkında yazılı şekle uygun olarak bilgilendirmekle ve ona en az iki aylık bir ödeme süresi tanımakla yükümlüdür. Bu hükümlerin uygulama alanına giren bir hayat sigortası söz konusuysa, § 212 uyarınca devam ettirme hakkına dikkat çekmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung des Versicherers

(1) Kündigt der Versicherer das Versicherungsverhältnis, wandelt sich mit der Kündigung die Versicherung in eine prämienfreie Versicherung um. Auf die Umwandlung ist § 165 anzuwenden.

(2) Im Fall des § 38 Abs. 2 ist der Versicherer zu der Leistung verpflichtet, die er erbringen müsste, wenn sich mit dem Eintritt des Versicherungsfalles die Versicherung in eine prämienfreie Versicherung umgewandelt hätte.

(3) Bei der Bestimmung einer Zahlungsfrist nach § 38 Abs. 1 hat der Versicherer auf die eintretende Umwandlung der Versicherung hinzuweisen.

(4) Bei einer Lebensversicherung, die vom Arbeitgeber zugunsten seiner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abgeschlossen worden ist, hat der Versicherer die versicherte Person über die Bestimmung der Zahlungsfrist nach § 38 Absatz 1 und die eintretende Umwandlung der Versicherung in Textform zu informieren und ihr eine Zahlungsfrist von mindestens zwei Monaten einzuräumen. Er hat auf das Fortsetzungsrecht nach § 212 hinzuweisen, wenn es sich um eine Lebensversicherung im Anwendungsbereich dieser Vorschriften handelt.

Madde 167

Haczedilmezlik Korumasının Sağlanması İçin Dönüştürme

Bir hayat sigortasının sigorta ettireni, sigortayı, Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 851c fıkra 1'in gerekliliklerine uygun bir sigortaya dönüştürmeyi, cari sigorta döneminin sonu için her zaman talep edebilir. Dönüştürme masraflarını sigorta ettiren üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

Umwandlung zur Erlangung eines Pfändungsschutzes

Der Versicherungsnehmer einer Lebensversicherung kann jederzeit für den Schluss der laufenden Versicherungsperiode die Umwandlung der Versicherung in eine Versicherung verlangen, die den Anforderungen des § 851c Abs. 1 der Zivilprozessordnung entspricht. Die Kosten der Umwandlung hat der Versicherungsnehmer zu tragen.

Madde 168

Sigorta ettirenin feshi

(1) Devamlı primler ödenmesi gerekiyorsa, sigorta ettiren sigorta ilişkisini her zaman cari sigorta döneminin sonu için feshedebilir.

(2) Sigortacının yükümlülüğünün doğumunun kesin olduğu bir tehlikeye karşı sigorta himayesi sağlayan bir sigortada, prim tek seferlik bir ödemeden ibaret olsa dahi fesih hakkı sigorta ettirene aittir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar, yaşlılığa yönelik tasarruf amacıyla belirlenmiş bir sigorta sözleşmesine uygulanmaz,

1. Yaşlılık Tasarruf Sözleşmeleri Sertifikalandırma Kanunu'nun 5a maddesine göre sertifikalandırılmış bir temel emeklilik sözleşmesinde, tarafların Gelir Vergisi Kanunu'nun 10. maddesinin 1. fıkrasının 2. bendinin 1. cümlesinin b alt bendi uyarınca taleplerin paraya çevrilmesini hariç tutmuş olmaları halinde veya

2. tarafların paraya çevirmeyi geri alınamaz biçimde hariç tutmuş olmaları ve bu hariç tutmanın Hukuk Muhakemeleri Usul Kanunu'nun 851c veya 851d maddelerine göre haczedilmezlik korumasını sağlamak için gerekli olması ölçüsünde.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung des Versicherungsnehmers

(1) Sind laufende Prämien zu zahlen, kann der Versicherungsnehmer das Versicherungsverhältnis jederzeit für den Schluss der laufenden Versicherungsperiode kündigen.

(2) Bei einer Versicherung, die Versicherungsschutz für ein Risiko bietet, bei dem der Eintritt der Verpflichtung des Versicherers gewiss ist, steht das Kündigungsrecht dem Versicherungsnehmer auch dann zu, wenn die Prämie in einer einmaligen Zahlung besteht.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind nicht auf einen für die Altersvorsorge bestimmten Versicherungsvertrag anzuwenden,

1. wenn die Vertragsparteien bei einem nach § 5a des Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetzes zertifizierten Basisrentenvertrag die Verwertung der Ansprüche gemäß § 10 Absatz 1 Nummer 2 Satz 1 Buchstabe b des Einkommensteuergesetzes ausgeschlossen haben oder

2. soweit die Vertragsparteien eine Verwertung unwiderruflich ausgeschlossen haben und dieser Ausschluss erforderlich ist, um den Pfändungsschutz nach § 851c der Zivilprozessordnung oder § 851d der Zivilprozessordnung herbeizuführen.

Madde 169

İştira değeri

(1) Gerçekleşmesi kesin olan bir rizikoya karşı sigorta himayesi sağlayan bir sigorta, sigorta ettirenin fesih beyanıyla veya sigortacının sözleşmeden dönmesi ya da sözleşmeyi iptal etmesi suretiyle sona erdirilirse, sigortacı iştira değerini ödemekle yükümlüdür.

(2) İştira değeri, ancak fesih anında sigorta olayının gerçekleşmesi hâlinde ifa edilecek edimi aşmadığı ölçüde ödenir. Bu şekilde ödenmeyen iştira değeri kısmı, primsiz bir sigortanın tesisinde kullanılır. Sözleşmeden dönme veya iptal hâlinde iştira değerinin tamamı ödenir.

(3) İştira değeri, sigorta matematiğinin genel kabul görmüş kurallarına göre, cari sigorta döneminin sonunda prim hesaplamasının hesap esaslarıyla hesaplanan sigortanın teminat sermayesidir; ancak sigorta ilişkisinin feshi hâlinde, kabul edilen kuruluş ve dağıtım masraflarının ilk beş sözleşme yılına eşit biçimde dağıtılması sonucunda ortaya çıkan teminat sermayesi tutarından az olamaz; azami zillmerleme oranlarına ilişkin denetim mevzuatı hükümleri saklıdır. İştira değeri ve bunun ne ölçüde garanti edildiği, sigorta ettirene sözleşme beyanını vermesinden önce bildirilir; ayrıntılar § 7 fıkra 2 uyarınca çıkarılacak tüzükle düzenlenir. Sigortacının merkezi, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette bulunuyorsa, sigortacı iştira değerinin hesaplanmasında teminat sermayesi yerine bu devlette kullanılan karşılaştırılabilir başka bir referans değeri esas alabilir.

(4) Fona bağlı sigortalarda ve Sigorta Denetim Kanunu § 124 fıkra 2 cümle 2'de belirtilen türden edimler öngören diğer sigortalarda, sigortacı belirli bir edimi garanti etmediği sürece, iştira değeri sigorta matematiğinin genel kabul görmüş kurallarına göre sigortanın cari değeri olarak hesaplanır; bunun dışında fıkra 3 uygulanır. Hesaplama esasları sözleşmede belirtilir.

(5) Sigortacı, fıkra 3 veya 4 uyarınca hesaplanan tutardan ancak kararlaştırılmış, miktarı belirli ve makul olması hâlinde bir kesinti yapmaya yetkilidir. Henüz itfa edilmemiş kuruluş ve dağıtım masrafları için kesinti öngören anlaşma geçersizdir.

(6) Sigortacı, sigorta ettirenlerin menfaatlerinin, özellikle sigorta sözleşmelerinden doğan yükümlülüklerin sürekli ifa edilebilirliğinin tehlikeye girmesinin önlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, fıkra 3 uyarınca hesaplanan tutarı makul ölçüde indirebilir. İndirim her defasında bir yılla sınırlıdır.

(7) Sigortacı, fıkra 3 ila 6 uyarınca hesaplanan tutara ek olarak, sigorta ettirene daha önce tahsis edilmiş kâr paylarını, bunlar fıkra 3 ila 6 uyarınca hesaplanan tutara zaten dahil değilse, ve ilgili genel sigorta şartlarına göre fesih hâli için öngörülen nihai kâr payını da ödemekle yükümlüdür; § 153 fıkra 3 cümle 2 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Rückkaufswert

(1) Wird eine Versicherung, die Versicherungsschutz für ein Risiko bietet, bei dem der Eintritt der Verpflichtung des Versicherers gewiss ist, durch Kündigung des Versicherungsnehmers oder durch Rücktritt oder Anfechtung des Versicherers aufgehoben, hat der Versicherer den Rückkaufswert zu zahlen.

(2) Der Rückkaufswert ist nur insoweit zu zahlen, als dieser die Leistung bei einem Versicherungsfall zum Zeitpunkt der Kündigung nicht übersteigt. Der danach nicht gezahlte Teil des Rückkaufswertes ist für eine prämienfreie Versicherung zu verwenden. Im Fall des Rücktrittes oder der Anfechtung ist der volle Rückkaufswert zu zahlen.

(3) Der Rückkaufswert ist das nach anerkannten Regeln der Versicherungsmathematik mit den Rechnungsgrundlagen der Prämienkalkulation zum Schluss der laufenden Versicherungsperiode berechnete Deckungskapital der Versicherung, bei einer Kündigung des Versicherungsverhältnisses jedoch mindestens der Betrag des Deckungskapitals, das sich bei gleichmäßiger Verteilung der angesetzten Abschluss- und Vertriebskosten auf die ersten fünf Vertragsjahre ergibt; die aufsichtsrechtlichen Regelungen über Höchstzillmersätze bleiben unberührt. Der Rückkaufswert und das Ausmaß, in dem er garantiert ist, sind dem Versicherungsnehmer vor Abgabe von dessen Vertragserklärung mitzuteilen; das Nähere regelt die Rechtsverordnung nach § 7 Abs. 2. Hat der Versicherer seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, kann er für die Berechnung des Rückkaufswertes an Stelle des Deckungskapitals den in diesem Staat vergleichbaren anderen Bezugswert zu Grunde legen.

(4) Bei fondsgebundenen Versicherungen und anderen Versicherungen, die Leistungen der in § 124 Absatz 2 Satz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes bezeichneten Art vorsehen, ist der Rückkaufswert nach anerkannten Regeln der Versicherungsmathematik als Zeitwert der Versicherung zu berechnen, soweit nicht der Versicherer eine bestimmte Leistung garantiert; im Übrigen gilt Absatz 3. Die Grundsätze der Berechnung sind im Vertrag anzugeben.

(5) Der Versicherer ist zu einem Abzug von dem nach Absatz 3 oder 4 berechneten Betrag nur berechtigt, wenn er vereinbart, beziffert und angemessen ist. Die Vereinbarung eines Abzugs für noch nicht getilgte Abschluss- und Vertriebskosten ist unwirksam.

(6) Der Versicherer kann den nach Absatz 3 berechneten Betrag angemessen herabsetzen, soweit dies erforderlich ist, um eine Gefährdung der Belange der Versicherungsnehmer, insbesondere durch eine Gefährdung der dauernden Erfüllbarkeit der sich aus den Versicherungsverträgen ergebenden Verpflichtungen, auszuschließen. Die Herabsetzung ist jeweils auf ein Jahr befristet.

(7) Der Versicherer hat dem Versicherungsnehmer zusätzlich zu dem nach den Absätzen 3 bis 6 berechneten Betrag die diesem bereits zugeteilten Überschussanteile, soweit sie nicht bereits in dem Betrag nach den Absätzen 3 bis 6 enthalten sind, sowie den nach den jeweiligen Allgemeinen Versicherungsbedingungen für den Fall der Kündigung vorgesehenen Schlussüberschussanteil zu zahlen; § 153 Abs. 3 Satz 2 bleibt unberührt.

Madde 170

Halef olma hakkı

(1) Sigorta alacağı üzerine haciz veya cebri icra işlemi uygulanırsa ya da sigorta ettirenin malvarlığı hakkında iflas işlemi açılırsa, ismen belirtilen lehtar, sigorta ettirenin rızasıyla onun yerine sigorta sözleşmesine halef olabilir. Lehtar halef olursa, takip alacaklılarının veya iflas masasının alacaklarını, sigorta ilişkisinin feshi hâlinde sigorta ettirenin sigortacıdan talep edebileceği tutara kadar tatmin etmekle yükümlüdür.

(2) Bir lehtar belirtilmemiş veya ismen belirtilmemişse, aynı hak sigorta ettirenin eşine veya hayat arkadaşına ve çocuklarına aittir.

(3) Halefiyet, sigortacıya yapılacak bildirimle gerçekleşir. Bildirim, ancak halef olma hakkına sahip kişinin haciz işleminden haberdar olmasından veya iflasın açılmasından itibaren bir ay içinde yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintrittsrecht

(1) Wird in die Versicherungsforderung ein Arrest vollzogen oder eine Zwangsvollstreckung vorgenommen oder wird das Insolvenzverfahren über das Vermögen des Versicherungsnehmers eröffnet, kann der namentlich bezeichnete Bezugsberechtigte mit Zustimmung des Versicherungsnehmers an seiner Stelle in den Versicherungsvertrag eintreten. Tritt der Bezugsberechtigte ein, hat er die Forderungen der betreibenden Gläubiger oder der Insolvenzmasse bis zur Höhe des Betrags zu befriedigen, dessen Zahlung der Versicherungsnehmer im Fall der Kündigung des Versicherungsverhältnisses vom Versicherer verlangen könnte.

(2) Ist ein Bezugsberechtigter nicht oder nicht namentlich bezeichnet, steht das gleiche Recht dem Ehegatten oder Lebenspartner und den Kindern des Versicherungsnehmers zu.

(3) Der Eintritt erfolgt durch Anzeige an den Versicherer. Die Anzeige kann nur innerhalb eines Monats erfolgen, nachdem der Eintrittsberechtigte von der Pfändung Kenntnis erlangt hat oder das Insolvenzverfahren eröffnet worden ist.

Madde 171

Aksine anlaşmalar

§ 152 fıkra 1 ila 4 ile §§ 153 ila 155, 157, 158, 161 ve 163 ila 170'ten sigorta ettirenin, sigortalı kişinin veya halef olma hakkına sahip kişinin aleyhine sapılamaz. Sigorta ettirenin § 165 uyarınca dönüştürme talebi ve § 168 uyarınca feshi için yazılı şekil veya metin şekli kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von § 152 Absatz 1 bis 4 und den §§ 153 bis 155, 157, 158, 161 und 163 bis 170 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers, der versicherten Person oder des Eintrittsberechtigten abgewichen werden. Für das Verlangen des Versicherungsnehmers auf Umwandlung nach § 165 und für seine Kündigung nach § 168 kann die Schrift- oder die Textform vereinbart werden.

Altıncı Bölüm Maluliyet SigortasıKapitel 6 Berufsunfähigkeitsversicherung

Madde 172

Sigortacının edimi

(1) Meslekte çalışamazlık sigortasında sigortacı, sigortanın başlangıcından sonra meydana gelen meslekte çalışamazlık hâlinde kararlaştırılan edimleri ifa etmekle yükümlüdür.

(2) Meslekte çalışamaz kişi, en son icra ettiği mesleği, sağlık bakımından herhangi bir olumsuzluk olmaksızın yürütülen hâliyle, hastalık, bedensel yaralanma veya yaşına göre olağan olmayan derecede güç kaybı nedeniyle tamamen veya kısmen, öngörülebilir şekilde sürekli olarak artık icra edemeyen kişidir.

(3) Sigortacının edim yükümlülüğünün ek bir koşulu olarak, sigortalı kişinin eğitimi ve yetenekleri gereği üstlenebileceği ve önceki yaşam düzeyine uygun düşen başka bir faaliyeti de icra etmediği veya edemediği kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Leistung des Versicherers

(1) Bei der Berufsunfähigkeitsversicherung ist der Versicherer verpflichtet, für eine nach Beginn der Versicherung eingetretene Berufsunfähigkeit die vereinbarten Leistungen zu erbringen.

(2) Berufsunfähig ist, wer seinen zuletzt ausgeübten Beruf, so wie er ohne gesundheitliche Beeinträchtigung ausgestaltet war, infolge Krankheit, Körperverletzung oder mehr als altersentsprechendem Kräfteverfall ganz oder teilweise voraussichtlich auf Dauer nicht mehr ausüben kann.

(3) Als weitere Voraussetzung einer Leistungspflicht des Versicherers kann vereinbart werden, dass die versicherte Person auch keine andere Tätigkeit ausübt oder ausüben kann, die zu übernehmen sie auf Grund ihrer Ausbildung und Fähigkeiten in der Lage ist und die ihrer bisherigen Lebensstellung entspricht.

Madde 173

Kabul beyanı

(1) Sigortacı, bir edim talebinden sonra, muacceliyet anında, edim yükümlülüğünü kabul edip etmediğini metin şeklinde beyan etmekle yükümlüdür.

(2) Kabul beyanı yalnızca bir kez süreyle sınırlandırılabilir. Bu beyan, sürenin sona ermesine kadar bağlayıcıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anerkenntnis

(1) Der Versicherer hat nach einem Leistungsantrag bei Fälligkeit in Textform zu erklären, ob er seine Leistungspflicht anerkennt.

(2) Das Anerkenntnis darf nur einmal zeitlich begrenzt werden. Es ist bis zum Ablauf der Frist bindend.

Madde 174

Edimden kurtulma

(1) Sigortacı, edim yükümlülüğünün koşullarının ortadan kalktığını tespit ederse, ancak sigorta ettirene bu değişikliği metin şeklinde bildirmiş olması hâlinde edimden kurtulur.

(2) Sigortacı, fıkra 1 uyarınca yapılan bildirimin sigorta ettirene ulaşmasından sonraki üçüncü ayın sonundan itibaren en erken edimden kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Leistungsfreiheit

(1) Stellt der Versicherer fest, dass die Voraussetzungen der Leistungspflicht entfallen sind, wird er nur leistungsfrei, wenn er dem Versicherungsnehmer diese Veränderung in Textform dargelegt hat.

(2) Der Versicherer wird frühestens mit dem Ablauf des dritten Monats nach Zugang der Erklärung nach Absatz 1 beim Versicherungsnehmer leistungsfrei.

Madde 175

Aksine anlaşmalar

§§ 173 ve 174'ten sigorta ettirenin aleyhine sapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den §§ 173 und 174 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

Madde 176

Uygulanacak hükümler

§§ 150 ila 170, bu sigortanın özellikleri buna engel olmadığı sürece, meslekte çalışamazlık sigortasına kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Die §§ 150 bis 170 sind auf die Berufsunfähigkeitsversicherung entsprechend anzuwenden, soweit die Besonderheiten dieser Versicherung nicht entgegenstehen.

Madde 177

Benzer sigorta sözleşmeleri

(1) 173 ila 176 nci maddeler, sigortacının çalışma gücünde sürekli bir azalma hâlinde edim vaat ettiği tüm sigorta sözleşmelerine kıyasen uygulanır.

(2) Kaza sigortasına ve çalışma gücünün azalması riskini konu alan hastalık sigortası sözleşmelerine birinci fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ähnliche Versicherungsverträge

(1) Die §§ 173 bis 176 sind auf alle Versicherungsverträge, bei denen der Versicherer für eine dauerhafte Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit eine Leistung verspricht, entsprechend anzuwenden.

(2) Auf die Unfallversicherung sowie auf Krankenversicherungsverträge, die das Risiko der Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit zum Gegenstand haben, ist Absatz 1 nicht anzuwenden.

Yedinci Bölüm Kaza SigortasıKapitel 7 Unfallversicherung

Madde 178

Sigortacının edimi

(1) Kaza sigortasında sigortacı, sigortalı kişinin bir kaza geçirmesi veya sözleşmeyle kazaya denk tutulan bir olayın gerçekleşmesi hâlinde, kararlaştırılan edimleri yerine getirmekle yükümlüdür.

(2) Sigortalı kişi, dıştan vücuduna ani olarak etki eden bir olay nedeniyle istemsiz olarak bir sağlık zararına uğramışsa kaza mevcuttur. İstemsizlik, aksi ispat edilinceye kadar karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Leistung des Versicherers

(1) Bei der Unfallversicherung ist der Versicherer verpflichtet, bei einem Unfall der versicherten Person oder einem vertraglich dem Unfall gleichgestellten Ereignis die vereinbarten Leistungen zu erbringen.

(2) Ein Unfall liegt vor, wenn die versicherte Person durch ein plötzlich von außen auf ihren Körper wirkendes Ereignis unfreiwillig eine Gesundheitsschädigung erleidet. Die Unfreiwilligkeit wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet.

Madde 179

Sigortalı kişi

(1) Kaza sigortası, sigorta ettirenin veya bir başkasının kazaya uğraması ihtimaline karşı yapılabilir. Bir başkasının kazasına karşı yapılan sigorta, tereddüt hâlinde o başkasının hesabına yapılmış sayılır.

(2) Bir başkasının kazasına karşı sigorta, sigorta ettiren tarafından kendi hesabına yapılmışsa, sözleşmenin geçerliliği için o başkasının yazılı rızası gerekir. O başkası fiil ehliyetinden yoksun veya fiil ehliyeti kısıtlı ise ya da kendisi için bir yasal danışman atanmış olup şahsına ilişkin işlerde temsil yetkisi sigorta ettirene ait ise, sigorta ettiren rızanın verilmesinde o başkasını temsil edemez.

(3) İkinci fıkradaki hâlde, bu Kanun uyarınca sigorta ettirenin bilgisinin ve davranışının hukuki bakımdan önem taşıdığı ölçüde, o başkasının bilgisi ve davranışı da dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherte Person

(1) Die Unfallversicherung kann für den Eintritt eines Unfalles des Versicherungsnehmers oder eines anderen genommen werden. Eine Versicherung gegen Unfälle eines anderen gilt im Zweifel als für Rechnung des anderen genommen.

(2) Wird die Versicherung gegen Unfälle eines anderen von dem Versicherungsnehmer für eigene Rechnung genommen, ist zur Wirksamkeit des Vertrags die schriftliche Einwilligung des anderen erforderlich. Ist der andere geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt oder ist für ihn ein Betreuer bestellt und steht die Vertretung in den seine Person betreffenden Angelegenheiten dem Versicherungsnehmer zu, kann dieser den anderen bei der Erteilung der Einwilligung nicht vertreten.

(3) Soweit im Fall des Absatzes 2 nach diesem Gesetz die Kenntnis und das Verhalten des Versicherungsnehmers von rechtlicher Bedeutung sind, sind auch die Kenntnis und das Verhalten des anderen zu berücksichtigen.

Madde 180

Malûliyet

Sigortalı kişinin bedensel veya ruhsal edim gücü kaza nedeniyle sürekli olarak azalmışsa, sigortacı malûliyet hâli için vaat edilen edimleri kararlaştırılan kapsamda borçludur. Bir azalma, üç yıldan uzun süreceği öngörülüyor ve bu durumda bir değişiklik beklenemiyorsa süreklidir.

Özgün metin (Almanca)

Invalidität

Der Versicherer schuldet die für den Fall der Invalidität versprochenen Leistungen im vereinbarten Umfang, wenn die körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit der versicherten Person unfallbedingt dauerhaft beeinträchtigt ist. Eine Beeinträchtigung ist dauerhaft, wenn sie voraussichtlich länger als drei Jahre bestehen wird und eine Änderung dieses Zustandes nicht erwartet werden kann.

Madde 181

Tehlikenin artması

(1) Tehlikenin artması olarak, ancak açıkça tehlike artışı sayılacağı kararlaştırılan hâl değişikliği kabul edilir; bu anlaşma yazılı şekilde yapılmalıdır.

(2) Artmış tehlike hâlinde, sigortacının yürürlükteki tarifesine göre değişmeyen prim karşılığında daha düşük sigorta edimleri ortaya çıkıyorsa, bunlar tehlikenin artmasından itibaren bir aylık sürenin sonunda kararlaştırılmış sayılır. Sigortacı, sigorta ettirenin tehlikenin artmasını hileli biçimde bildirmemiş olması hâlinde daha ileri haklar ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gefahrerhöhung

(1) Als Erhöhung der Gefahr gilt nur eine solche Änderung der Umstände, die nach ausdrücklicher Vereinbarung als Gefahrerhöhung angesehen werden soll; die Vereinbarung bedarf der Textform.

(2) Ergeben sich im Fall einer erhöhten Gefahr nach dem geltenden Tarif des Versicherers bei unveränderter Prämie niedrigere Versicherungsleistungen, gelten diese mit Ablauf eines Monats nach Eintritt der Gefahrerhöhung als vereinbart. Weitergehende Rechte kann der Versicherer nur geltend machen, wenn der Versicherungsnehmer die Gefahrerhöhung arglistig nicht angezeigt hat.

Madde 182

Birlikte etkili nedenler

Sigorta olayının neden olduğu sağlık zararında veya bunun sonuçlarında hastalıkların veya bünyesel eksikliklerin birlikte etkili olması hâlinde kararlaştırılan edimlere ilişkin talep hakkının düşeceği veya azalacağı kararlaştırılmışsa, talep hakkının düşmesinin veya azalmasının koşullarını ispat yükü sigortacıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkende Ursachen

Ist vereinbart, dass der Anspruch auf die vereinbarten Leistungen entfällt oder sich mindert, wenn Krankheiten oder Gebrechen bei der durch den Versicherungsfall verursachten Gesundheitsschädigung oder deren Folgen mitgewirkt haben, hat der Versicherer die Voraussetzungen des Wegfalles oder der Minderung des Anspruchs nachzuweisen.

Madde 183

Sigorta olayının bilerek gerçekleştirilmesi

(1) 179 uncu maddenin ikinci fıkrasındaki hâlde, sigorta ettiren sigorta olayını kasten hukuka aykırı bir fiille gerçekleştirmişse, sigortacı edim borcundan kurtulur.

(2) Bir üçüncü kişi lehtar olarak belirlenmişse, bu üçüncü kişi sigorta olayını kasten hukuka aykırı bir fiille gerçekleştirdiği takdirde, bu belirleme yapılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführung des Versicherungsfalles

(1) Der Versicherer ist nicht zur Leistung verpflichtet, wenn im Fall des § 179 Abs. 2 der Versicherungsnehmer vorsätzlich durch eine widerrechtliche Handlung den Versicherungsfall herbeiführt.

(2) Ist ein Dritter als Bezugsberechtigter bezeichnet, gilt die Bezeichnung als nicht erfolgt, wenn der Dritte vorsätzlich durch eine widerrechtliche Handlung den Versicherungsfall herbeiführt.

Madde 184

Zararın önlenmesi ve azaltılması

Karşılığı:TTK m. 913

82 ve 83 üncü maddeler kaza sigortasına uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Abwendung und Minderung des Schadens

Die §§ 82 und 83 sind auf die Unfallversicherung nicht anzuwenden.

Madde 185

Lehtar tayini

Sigortacının edimi olarak bir sermayenin ödenmesi kararlaştırılmışsa, § 159 ve § 160 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bezugsberechtigung

Ist als Leistung des Versicherers die Zahlung eines Kapitals vereinbart, sind die §§ 159 und 160 entsprechend anzuwenden.

Madde 186

Sigortacının bilgilendirme yükümlülüğü

Sigorta ettiren bir sigorta olayını ihbar ettiğinde, sigortacı onu sözleşmeden doğan talep ve muacceliyet koşulları ile uyulması gereken süreler hakkında metin biçiminde bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu bilgilendirme yapılmazsa, sigortacı süreye uyulmamasına dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Hinweispflicht des Versicherers

Zeigt der Versicherungsnehmer einen Versicherungsfall an, hat der Versicherer ihn auf vertragliche Anspruchs- und Fälligkeitsvoraussetzungen sowie einzuhaltende Fristen in Textform hinzuweisen. Unterbleibt dieser Hinweis, kann sich der Versicherer auf Fristversäumnis nicht berufen.

Madde 187

Kabul beyanı

(1) Sigortacı, edim talebinden sonra, bunun değerlendirilmesi için gerekli belgelerin sunulmasından itibaren bir ay içinde, edim yükümlülüğünü kabul edip etmediğini ve hangi kapsamda kabul ettiğini metin biçiminde beyan etmekle yükümlüdür. Malûliyet edimi talep edilmişse, süre üç aydır.

(2) Sigortacı talebi kabul ederse veya sigorta ettiren ile sigortacı talebin sebebi ve miktarı konusunda anlaşırlarsa, edim iki hafta içinde muaccel olur. Edim yükümlülüğü yalnızca sebebi bakımından sabitse, sigortacı sigorta ettirenin talebi üzerine uygun bir avans ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anerkenntnis

(1) Der Versicherer hat nach einem Leistungsantrag innerhalb eines Monats nach Vorlage der zu dessen Beurteilung erforderlichen Unterlagen in Textform zu erklären, ob und in welchem Umfang er seine Leistungspflicht anerkennt. Wird eine Invaliditätsleistung beantragt, beträgt die Frist drei Monate.

(2) Erkennt der Versicherer den Anspruch an oder haben sich Versicherungsnehmer und Versicherer über Grund und Höhe des Anspruchs geeinigt, wird die Leistung innerhalb von zwei Wochen fällig. Steht die Leistungspflicht nur dem Grunde nach fest, hat der Versicherer auf Verlangen des Versicherungsnehmers einen angemessenen Vorschuss zu leisten.

Madde 188

Malûliyetin yeniden belirlenmesi

(1) Malûliyet hâli için edimler kararlaştırılmışsa, her iki sözleşme tarafı da malûliyet derecesinin, kaza tarihinden itibaren en fazla üç yıl olmak üzere, yıllık olarak yeniden belirlenmesini isteme hakkına sahiptir. Çocuk kaza sigortasında, yeniden belirlemenin talep edilebileceği süre uzatılabilir.

(2) Sigortacı, edim yükümlülüğüne ilişkin beyanıyla birlikte sigorta ettireni malûliyet derecesinin yeniden belirlenmesini isteme hakkı konusunda bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu bilgilendirme yapılmazsa, sigortacı, sigorta ettirenin malûliyet derecesinin yeniden belirlenmesi talebinin gecikmiş olmasına dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Neubemessung der Invalidität

(1) Sind Leistungen für den Fall der Invalidität vereinbart, ist jede Vertragspartei berechtigt, den Grad der Invalidität jährlich, längstens bis zu drei Jahre nach Eintritt des Unfalles, neu bemessen zu lassen. In der Kinderunfallversicherung kann die Frist, innerhalb derer eine Neubemessung verlangt werden kann, verlängert werden.

(2) Mit der Erklärung des Versicherers über die Leistungspflicht ist der Versicherungsnehmer über sein Recht zu unterrichten, den Grad der Invalidität neu bemessen zu lassen. Unterbleibt diese Unterrichtung, kann sich der Versicherer auf eine Verspätung des Verlangens des Versicherungsnehmers, den Grad der Invalidität neu zu bemessen, nicht berufen.

Madde 189

Bilirkişi usulü, zarar tespiti giderleri

§ 84 ve § 85 fıkra 1 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständigenverfahren, Schadensermittlungskosten

Die §§ 84 und 85 Abs. 1 und 3 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 190

Zorunlu sigorta

Kaza sigortası akdedilmesi bir hukuk kuralı gereği zorunlu ise, sigortacı, sigorta ettirene, sigorta bedelini belirterek, belirtilen hukuk kuralına uygun bir kaza sigortasının mevcut olduğunu belgelemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtversicherung

Besteht für den Abschluss einer Unfallversicherung eine Verpflichtung durch Rechtsvorschrift, hat der Versicherer dem Versicherungsnehmer unter Angabe der Versicherungssumme zu bescheinigen, dass eine der zu bezeichnenden Rechtsvorschrift entsprechende Unfallversicherung besteht.

Madde 191

Aykırı anlaşmalar

§ 178 fıkra 2 cümle 2 ile § 181 ve § 186 ila § 188'den, sigorta ettirenin veya sigortalı kişinin aleyhine olacak şekilde sapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von § 178 Abs. 2 Satz 2 und den §§ 181, 186 bis 188 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers oder der versicherten Person abgewichen werden.

Sekizinci Bölüm Hastalık SigortasıKapitel 8 Krankenversicherung

Madde 192

Sigortacının sözleşmeye özgü edimleri

(1) Hastalık masrafları sigortasında sigortacı, kararlaştırılmış kapsamda, hastalık veya kaza sonuçları nedeniyle tıbben gerekli tedavi giderlerini ve hamilelik ve doğum halindekiler dahil kararlaştırılmış diğer edimleri ile hastalıkların erken teşhisine yönelik kanunla getirilmiş programlar uyarınca yapılan ayakta koruyucu muayenelerin giderlerini karşılamakla yükümlüdür.

(2) Tedavi veya diğer edimler için yapılan giderlerin sağlanan edimlerle göze çarpan bir orantısızlık içinde bulunması ölçüsünde, sigortacı birinci fıkraya göre edim yükümlülüğü altında değildir.

(3) Hastalık masrafları sigortasının içeriği olarak, birinci fıkradaki edimlerle doğrudan bağlantılı ek hizmetler kararlaştırılabilir, özellikle:

1. birinci fıkradaki edimler ile bu edimleri sunanlar hakkında danışmanlık;

2. birinci fıkradaki edimleri sunanların ücret taleplerinin haklılığı hakkında danışmanlık;

3. birinci fıkradaki edimleri sunanların haksız ücret taleplerinin savuşturulması;

4. sigortalı kişilere, birinci fıkradaki edimlerin hatalı ifası ve bundan doğan sonuçlar nedeniyle taleplerin ileri sürülmesinde destek;

5. birinci fıkradaki edimlerin bunları sunanlarla doğrudan hesaplaşması.

(4) Hastane günlük tazminatı sigortasında sigortacı, tıbben gerekli yatarak tedavi halinde kararlaştırılmış hastane günlük tazminatını ödemekle yükümlüdür.

(5) Hastalık günlük tazminatı sigortasında sigortacı, hastalık veya kaza sonucu iş göremezlik nedeniyle oluşan kazanç kaybını kararlaştırılmış hastalık günlük tazminatı ile karşılamakla yükümlüdür. Ayrıca, Anne Koruma Kanunu'nun 3. maddesinin 1 ve 2. fıkralarındaki koruma süreleri boyunca ve doğum gününde oluşan kazanç kaybını, sigortalı kişiye bu süre zarfında oluşan kazanç kaybı için başka uygun bir karşılık hakkı tanınmadığı ölçüde, kararlaştırılmış hastalık günlük tazminatı ile karşılamakla yükümlüdür.

(6) Bakım sigortasında sigortacı, bakıma muhtaçlık halinde, kararlaştırılmış kapsamda sigortalı kişinin bakımı için yapılan giderleri karşılamakla (bakım masrafları sigortası) veya kararlaştırılmış günlük tazminatı ödemekle (bakım günlük tazminatı sigortası) yükümlüdür. İkinci fıkra bakım masrafları sigortasına kıyasen uygulanır. Sosyal Kanunlar Kitabı On Birinci Kitabının özel bakım sigortasına ilişkin hükümleri saklıdır.

(7) Sigorta Denetim Kanunu'nun 152. maddesindeki temel tarifede ve 153. maddesindeki acil durum tarifesindeki hastalık masrafları sigortasında, edim sağlayıcı, sigortacının sigorta ilişkisinden edim yükümlülüğü bulunduğu ölçüde, edim iadesi talebini sigortacıya karşı da ileri sürebilir. Sigortacının sigorta ilişkisinden doğan edim yükümlülüğü çerçevesinde sigortacı ve sigorta ettiren müteselsil borçlu olarak sorumludur. Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesindeki acil durum tarifesinde, sigortacı sigorta ilişkisinden borçlu olduğu edimi edim sağlayıcıya veya sigorta ettirene ifa ederse, edim sağlayıcıya karşı olan edim yükümlülüğünden kurtulur. Sigortacı, Sigorta Denetim Kanunu'nun 152. maddesindeki temel tarifede ve 153. maddesindeki acil durum tarifesinde, hastalık masrafları sigortasından veya özel bakım zorunlu sigortasından kendisine ait bir prim alacağı ile sigorta ettirenin bu sigortalardan doğan bir alacağına karşı takas yapamaz. 35. madde uygulanmaz.

(8) Sigorta ettiren, giderlerinin muhtemelen 2.000 Avroyu aşacağı bir tedavinin başlamasından önce, sigortacıdan metin biçiminde, tasarlanan tedavi için sigorta himayesinin kapsamı hakkında bilgi talep edebilir. Tedavinin ifasının aciliyet arz etmesi halinde sigortacı, gerekçeli bir bilgiyi gecikmeksizin, en geç iki hafta içinde, aksi halde dört hafta içinde vermekle yükümlüdür; bu bağlamda sigorta ettirenin ibraz ettiği masraf tahmini ve diğer belgeler dikkate alınmalıdır. Süre, bilgi talebinin sigortacıya ulaşmasıyla başlar. Bilgi süre içinde verilmemişse, sigortacının aksini ispat etmesine kadar, tasarlanan tıbbi tedavinin gerekli olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Leistungen des Versicherers

(1) Bei der Krankheitskostenversicherung ist der Versicherer verpflichtet, im vereinbarten Umfang die Aufwendungen für medizinisch notwendige Heilbehandlung wegen Krankheit oder Unfallfolgen und für sonstige vereinbarte Leistungen einschließlich solcher bei Schwangerschaft und Entbindung sowie für ambulante Vorsorgeuntersuchungen zur Früherkennung von Krankheiten nach gesetzlich eingeführten Programmen zu erstatten.

(2) Der Versicherer ist zur Leistung nach Absatz 1 insoweit nicht verpflichtet, als die Aufwendungen für die Heilbehandlung oder sonstigen Leistungen in einem auffälligen Missverhältnis zu den erbrachten Leistungen stehen.

(3) Als Inhalt der Krankheitskostenversicherung können zusätzliche Dienstleistungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit Leistungen nach Absatz 1 stehen, vereinbart werden, insbesondere

1. die Beratung über Leistungen nach Absatz 1 sowie über die Anbieter solcher Leistungen;

2. die Beratung über die Berechtigung von Entgeltansprüchen der Erbringer von Leistungen nach Absatz 1;

3. die Abwehr unberechtigter Entgeltansprüche der Erbringer von Leistungen nach Absatz 1;

4. die Unterstützung der versicherten Personen bei der Durchsetzung von Ansprüchen wegen fehlerhafter Erbringung der Leistungen nach Absatz 1 und der sich hieraus ergebenden Folgen;

5. die unmittelbare Abrechnung der Leistungen nach Absatz 1 mit deren Erbringern.

(4) Bei der Krankenhaustagegeldversicherung ist der Versicherer verpflichtet, bei medizinisch notwendiger stationärer Heilbehandlung das vereinbarte Krankenhaustagegeld zu leisten.

(5) Bei der Krankentagegeldversicherung ist der Versicherer verpflichtet, den als Folge von Krankheit oder Unfall durch Arbeitsunfähigkeit verursachten Verdienstausfall durch das vereinbarte Krankentagegeld zu ersetzen. Er ist außerdem verpflichtet, den Verdienstausfall, der während der Schutzfristen nach § 3 Absatz 1 und 2 des Mutterschutzgesetzes sowie am Entbindungstag entsteht, durch das vereinbarte Krankentagegeld zu ersetzen, soweit der versicherten Person kein anderweitiger angemessener Ersatz für den während dieser Zeit verursachten Verdienstausfall zusteht.

(6) Bei der Pflegekrankenversicherung ist der Versicherer verpflichtet, im Fall der Pflegebedürftigkeit im vereinbarten Umfang die Aufwendungen für die Pflege der versicherten Person zu erstatten (Pflegekostenversicherung) oder das vereinbarte Tagegeld zu leisten (Pflegetagegeldversicherung). Absatz 2 gilt für die Pflegekostenversicherung entsprechend. Die Regelungen des Elften Buches Sozialgesetzbuch über die private Pflegeversicherung bleiben unberührt.

(7) Bei der Krankheitskostenversicherung im Basistarif nach § 152 des Versicherungsaufsichtsgesetzes und im Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes kann der Leistungserbringer seinen Anspruch auf Leistungserstattung auch gegen den Versicherer geltend machen, soweit der Versicherer aus dem Versicherungsverhältnis zur Leistung verpflichtet ist. Im Rahmen der Leistungspflicht des Versicherers aus dem Versicherungsverhältnis haften Versicherer und Versicherungsnehmer gesamtschuldnerisch. Soweit im Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes der Versicherer die aus dem Versicherungsverhältnis geschuldete Leistung an den Leistungserbringer oder den Versicherungsnehmer erbringt, wird er von seiner Leistungspflicht gegenüber dem Leistungserbringer frei. Der Versicherer kann im Basistarif nach § 152 des Versicherungsaufsichtsgesetzes und im Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes nicht mit einer ihm aus der Krankheitskostenversicherung oder der privaten Pflege-Pflichtversicherung zustehenden Prämienforderung gegen eine Forderung des Versicherungsnehmers aus diesen Versicherungen aufrechnen. § 35 ist nicht anwendbar.

(8) Der Versicherungsnehmer kann vor Beginn einer Heilbehandlung, deren Kosten voraussichtlich 2 000 Euro überschreiten werden, in Textform vom Versicherer Auskunft über den Umfang des Versicherungsschutzes für die beabsichtigte Heilbehandlung verlangen. Ist die Durchführung der Heilbehandlung dringlich, hat der Versicherer eine mit Gründen versehene Auskunft unverzüglich, spätestens nach zwei Wochen, zu erteilen, ansonsten nach vier Wochen; auf einen vom Versicherungsnehmer vorgelegten Kostenvoranschlag und andere Unterlagen ist dabei einzugehen. Die Frist beginnt mit Eingang des Auskunftsverlangens beim Versicherer. Ist die Auskunft innerhalb der Frist nicht erteilt, wird bis zum Beweis des Gegenteils durch den Versicherer vermutet, dass die beabsichtigte medizinische Heilbehandlung notwendig ist.

Madde 193

Sigortalı kişi; sigorta yükümlülüğü

(1) Hastalık sigortası, sigorta ettirenin veya bir başkasının kişisi üzerinden yapılabilir. Sigortalı kişi, sigortanın üzerine yapıldığı kişidir.

(2) Bu Kanuna göre sigorta ettirenin bilgisinin ve davranışının hukuki bakımdan önem taşıdığı hâllerde, bir başkasının kişisi üzerinden yapılan sigortada onun bilgisi ve davranışı da dikkate alınır.

(3) Yurt içinde ikametgâhı bulunan her kişi, kendisi için ve kendisi tarafından kanunen temsil edilen ve kendileri sözleşme akdedemeyen kişiler için, Almanya'da işletme faaliyetine ruhsatlı bir sigorta işletmesi nezdinde, en az ayakta ve yatarak tedavi giderlerinin karşılanmasını kapsayan ve tarifede öngörülen edimler için kararlaştırılan mutlak ve yüzdesel katılım paylarının, sigortalanacak her kişi için, ayakta ve yatarak tedavide takvim yılı başına 5.000 Avro'luk tutarsal etkiyle sınırlandırıldığı bir hastalık masrafları sigortası akdetmek ve sürdürmekle yükümlüdür; yardım hakkı sahipleri bakımından mümkün olan katılım payları, yardım oranıyla karşılanmayan yüzde payının 5.000 Avro'luk azami tutara kıyasen uygulanması suretiyle belirlenir. Birinci cümledeki yükümlülük, aşağıdaki kişiler bakımından mevcut değildir:

1. yasal hastalık sigortasında sigortalı olan veya sigorta yükümlülüğüne tabi bulunan,

2. serbest sağlık bakımı hakkına sahip olan, yardım hakkı sahibi olan veya karşılaştırılabilir haklara sahip olan kişiler, bu hakların kapsamı ölçüsünde, veya

3. Sığınmacılara Yönelik Edimler Kanunu uyarınca edimlere hak kazanan, veya

4. Sosyal Kanunlar Kitabı On İkinci Kitap'ın Üçüncü, Dördüncü ve Yedinci Bölümleri uyarınca sürekli edim alan ve Sosyal Kanunlar Kitabı Dokuzuncu Kitap'ın 2. Kısmı uyarınca edim alan kişiler, bu edimlerin alındığı süre boyunca ve bir aydan kısa süreli kesinti dönemlerinde, edim alımı 1 Ocak 2009'dan önce başlamış olmak kaydıyla.

1 Nisan 2007'den önce akdedilmiş bir hastalık masrafları sigortası sözleşmesi, birinci cümlenin gerekliliklerini karşılar.

(4) Sözleşmenin akdedilmesi, üçüncü fıkranın birinci cümlesindeki yükümlülüğün doğumundan sonra bir aydan daha geç talep edilirse, bir prim eki ödenmesi gerekir. Bu ek, sigortasızlık durumunun her başlayan ayı için bir aylık prim tutarı, sigortasızlığın altıncı ayından itibaren her başlayan ay için bir aylık prim tutarının altıda biri olarak belirlenir. Sigortasızlık süresi tespit edilemiyorsa, sigortalının en az beş yıl sigortasız kaldığı esas alınır. Prim eki, cari prime ek olarak bir defaya mahsus ödenir. Sigorta ettiren, sigortacının menfaatlerinin uygun bir taksitli ödeme anlaşmasıyla gözetilebilmesi hâlinde, sigortacıdan prim ekinin ertelenmesini talep edebilir. Ertelenen tutara faiz işletilir. Sözleşmenin akdedilmesi 31 Aralık 2013'e kadar talep edilirse, prim eki ödenmesi gerekmez. Bu hüküm, 31 Temmuz 2013'e kadar akdedilmiş sözleşmeler bakımından birinci cümle uyarınca henüz ödenmemiş prim ekleri için kıyasen uygulanır.

(5) Sigortacı aşağıdakilerle yükümlüdür:

1.

yasal hastalık sigortasında ihtiyari olarak sigortalı olan herkese

a) taban tarifenin yürürlüğe girmesinden itibaren altı ay içinde,

b) Sosyal Kanunlar Kitabı Beşinci Kitap'ta öngörülen değişim imkânının, kendi ihtiyari sigorta ilişkileri çerçevesinde başlamasından itibaren altı ay içinde,

2. Almanya'da ikametgâhı bulunan, yasal hastalık sigortasında sigorta yükümlülüğüne tabi olmayan, 1 numaralı bentteki veya üçüncü fıkranın ikinci cümlesindeki 3 ve 4 numaralı bentlerdeki kişi grubuna dahil olmayan ve üçüncü fıkradaki yükümlülüğü karşılayan, Almanya'da işletme faaliyetine ruhsatlı bir sigorta işletmesiyle henüz özel bir hastalık masrafları sigortası akdetmemiş olan herkese,

3. yardım hakkı sahibi olan veya karşılaştırılabilir haklara sahip olan kişilere, üçüncü fıkranın birinci cümlesindeki yükümlülüğün yerine getirilmesi için tamamlayıcı sigorta korumasına ihtiyaç duydukları ölçüde,

4. Almanya'da ikametgâhı bulunan ve üçüncü fıkra anlamında Almanya'da işletme faaliyetine ruhsatlı bir sigorta işletmesiyle özel bir hastalık masrafları sigortası akdetmiş olan ve sözleşmesi 31 Aralık 2008'den sonra akdedilecek olan herkese,

Sigorta Denetim Kanunu'nun 152. maddesi uyarınca taban tarifede sigorta sağlamakla.

Özel hastalık masrafları sigortası sözleşmesi 1 Ocak 2009'dan önce akdedilmişse, sözleşmenin değiştirilmesi veya feshi hâlinde, 204. maddenin birinci fıkrası uyarınca yaşlanma karşılıklarının devri suretiyle kendi işletmesinde veya başka bir sigorta işletmesinde taban tarifede sözleşme akdi, ancak 30 Haziran 2009'a kadar talep edilebilir. Başka bir sigortacı nezdindeki sözleşmenin feshi hâlinde, fesih 205. maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi uyarınca henüz hüküm ifade etmemişse dahi talebin kabul edilmesi gerekir. Talep ancak, başvuran daha önce ilgili sigortacı nezdinde sigortalı bulunmuşsa ve sigortacı,

1. sigorta sözleşmesini tehdit veya hileli davranış nedeniyle iptal etmişse veya

2. sözleşme öncesi bildirim yükümlülüğünün kasten ihlali nedeniyle sigorta sözleşmesinden dönmüşse

reddedilebilir.

(6) Sigorta ettiren, üçüncü fıkradaki yükümlülüğü karşılayan bir sigortada iki aylık prim payları tutarında gecikmeye düşmüşse, sigortacı kendisine ihtarda bulunmak zorundadır. Sigorta ettiren, prim gecikmesinin her başlayan ayı için, temerrüt faizi yerine, prim gecikmesinin yüzde biri oranında bir gecikme eki ödemekle yükümlüdür. İhtarın tebliğinden iki ay sonra, gecikme ekleri dahil prim gecikmesi bir aylık prim payını aşarsa, sigortacı ikinci kez ihtarda bulunur ve dördüncü cümledeki sonuçlara işaret eder. İkinci ihtarın tebliğinden bir ay sonra, gecikme ekleri dahil prim gecikmesi bir aylık prim payını aşarsa, sözleşme takip eden ayın ilk gününden itibaren askıya alınır. Sigorta ettiren veya sigortalı kişi, Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci veya On İkinci Kitap anlamında yardıma muhtaç ise veya olursa, sözleşmenin askıya alınması gerçekleşmez veya sona erer; yardıma muhtaçlık, sigorta ettirenin talebi üzerine, Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci veya On İkinci Kitap uyarınca yetkili kurum tarafından belgelendirilir.

(7) Sözleşme askıda kaldığı sürece, sigorta ettiren Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesi uyarınca acil durum tarifesinde sigortalı sayılır. Bu süre boyunca risk ekleri, edim istisnaları ve katılım payları ortadan kalkar. Sigortacı, Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesi uyarınca sigorta devam ettiği sürece, ek sigortaların askıya alınmasını talep edebilir. Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesi uyarınca acil durum tarifesine geçiş veya bu tarifeden çıkış hariç tutulmuştur. Sözleşmesi yalnızca ortaya çıkan giderlerin belirli bir yüzdesinin karşılanmasını öngören bir sigorta ettiren, kararlaştırılan karşılama derecesine en yakın olan yüzdeye bağlı olarak, sigortalı tedavi giderlerinin yüzde 20, 30 veya 50'si oranında edim öngören Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesi uyarınca acil durum tarifesinin bir varyantında sigortalı sayılır.

(8) Sigortacı, sigorta ettirene metin şeklinde, Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesi uyarınca acil durum tarifesinde sözleşmenin devamı ve ödenecek prim hakkında bir bildirim gönderir. Bu bildirimde, sigorta ettiren, gelecekte ödenecek primin tutarı bakımından Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesinin ikinci fıkrasının altıncı cümlesi uyarınca yaşlanma karşılığının mahsup edilmesinin sonuçlarına özellikle dikkat çekilerek bilgilendirilir. Sigortacı, Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesi uyarınca acil durum tarifesindeki sigortaya ilişkin bilgileri, Sosyal Kanunlar Kitabı Beşinci Kitap'ın 291a maddesinin 1a fıkrası uyarınca elektronik sağlık kartına işleyebilir.

(9) Gecikme ekleri ve tahsil giderleri dahil tüm gecikmiş prim payları ödendiğinde, sözleşme, sigorta ettirenin askıya alınmadan önce sigortalı bulunduğu tarifeden, bir sonraki ayın ilk gününden itibaren devam ettirilir. Bu durumda sigorta ettiren, askı süresi boyunca tüketilen yaşlanma karşılığı payları hariç, Sigorta Denetim Kanunu'nun 153. maddesi uyarınca acil durum tarifesindeki sigortadan önceki durumuna getirilir. Askı süresi boyunca yapılan prim uyarlamaları ve Genel Sigorta Şartları'ndaki değişiklikler, devam tarihinden itibaren geçerli olur.

(10) Sigorta ettiren hastalık sigortasını bir başkasının kişisi üzerinden yapmışsa, altıncı ilâ dokuzuncu fıkralar sigortalı kişi bakımından kıyasen uygulanır.

(11) Sigorta Denetim Kanunu'nun 152. maddesi uyarınca taban tarifedeki sigortada, sigortacı, sigortalının Sigorta Denetim Kanunu'nun 152. maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca primin yarıya indirilmesine muhtaç olduğu sürece ve bu ölçüde, ek sigortaların askıya alınmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Versicherte Person; Versicherungspflicht

(1) Die Krankenversicherung kann auf die Person des Versicherungsnehmers oder eines anderen genommen werden. Versicherte Person ist die Person, auf welche die Versicherung genommen wird.

(2) Soweit nach diesem Gesetz die Kenntnis und das Verhalten des Versicherungsnehmers von rechtlicher Bedeutung sind, ist bei der Versicherung auf die Person eines anderen auch deren Kenntnis und Verhalten zu berücksichtigen.

(3) Jede Person mit Wohnsitz im Inland ist verpflichtet, bei einem in Deutschland zum Geschäftsbetrieb zugelassenen Versicherungsunternehmen für sich selbst und für die von ihr gesetzlich vertretenen Personen, soweit diese nicht selbst Verträge abschließen können, eine Krankheitskostenversicherung, die mindestens eine Kostenerstattung für ambulante und stationäre Heilbehandlung umfasst und bei der die für tariflich vorgesehene Leistungen vereinbarten absoluten und prozentualen Selbstbehalte für ambulante und stationäre Heilbehandlung für jede zu versichernde Person auf eine betragsmäßige Auswirkung von kalenderjährlich 5.000 Euro begrenzt ist, abzuschließen und aufrechtzuerhalten; für Beihilfeberechtigte ergeben sich die möglichen Selbstbehalte durch eine sinngemäße Anwendung des durch den Beihilfesatz nicht gedeckten Vom-Hundert-Anteils auf den Höchstbetrag von 5.000 Euro. Die Pflicht nach Satz 1 besteht nicht für Personen, die

1. in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert oder versicherungspflichtig sind oder

2. Anspruch auf freie Heilfürsorge haben, beihilfeberechtigt sind oder vergleichbare Ansprüche haben im Umfang der jeweiligen Berechtigung oder

3. Anspruch auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz haben oder

4. Empfänger laufender Leistungen nach dem Dritten, Vierten und Siebten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch und Empfänger von Leistungen nach Teil 2 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch sind für die Dauer dieses Leistungsbezugs und während Zeiten einer Unterbrechung des Leistungsbezugs von weniger als einem Monat, wenn der Leistungsbezug vor dem 1. Januar 2009 begonnen hat.

Ein vor dem 1. April 2007 vereinbarter Krankheitskostenversicherungsvertrag genügt den Anforderungen des Satzes 1.

(4) Wird der Vertragsabschluss später als einen Monat nach Entstehen der Pflicht nach Absatz 3 Satz 1 beantragt, ist ein Prämienzuschlag zu entrichten. Dieser beträgt einen Monatsbeitrag für jeden weiteren angefangenen Monat der Nichtversicherung, ab dem sechsten Monat der Nichtversicherung für jeden weiteren angefangenen Monat der Nichtversicherung ein Sechstel eines Monatsbeitrags. Kann die Dauer der Nichtversicherung nicht ermittelt werden, ist davon auszugehen, dass der Versicherte mindestens fünf Jahre nicht versichert war. Der Prämienzuschlag ist einmalig zusätzlich zur laufenden Prämie zu entrichten. Der Versicherungsnehmer kann vom Versicherer die Stundung des Prämienzuschlages verlangen, wenn den Interessen des Versicherers durch die Vereinbarung einer angemessenen Ratenzahlung Rechnung getragen werden kann. Der gestundete Betrag ist zu verzinsen. Wird der Vertragsabschluss bis zum 31. Dezember 2013 beantragt, ist kein Prämienzuschlag zu entrichten. Dies gilt für bis zum 31. Juli 2013 abgeschlossene Verträge für noch ausstehende Prämienzuschläge nach Satz 1 entsprechend.

(5) Der Versicherer ist verpflichtet,

1.

allen freiwillig in der gesetzlichen Krankenversicherung Versicherten

a) innerhalb von sechs Monaten nach Einführung des Basistarifes,

b) innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der im Fünften Buch Sozialgesetzbuch vorgesehenen Wechselmöglichkeit im Rahmen ihres freiwilligen Versicherungsverhältnisses,

2. allen Personen mit Wohnsitz in Deutschland, die nicht in der gesetzlichen Krankenversicherung versicherungspflichtig sind, nicht zum Personenkreis nach Nummer 1 oder Absatz 3 Satz 2 Nr. 3 und 4 gehören und die nicht bereits eine private Krankheitskostenversicherung mit einem in Deutschland zum Geschäftsbetrieb zugelassenen Versicherungsunternehmen vereinbart haben, die der Pflicht nach Absatz 3 genügt,

3. Personen, die beihilfeberechtigt sind oder vergleichbare Ansprüche haben, soweit sie zur Erfüllung der Pflicht nach Absatz 3 Satz 1 ergänzenden Versicherungsschutz benötigen,

4. allen Personen mit Wohnsitz in Deutschland, die eine private Krankheitskostenversicherung im Sinn des Absatzes 3 mit einem in Deutschland zum Geschäftsbetrieb zugelassenen Versicherungsunternehmen vereinbart haben und deren Vertrag nach dem 31. Dezember 2008 abgeschlossen wird,

Versicherung im Basistarif nach § 152 des Versicherungsaufsichtsgesetzes zu gewähren. Ist der private Krankheitskostenversicherungsvertrag vor dem 1. Januar 2009 abgeschlossen, kann bei Wechsel oder Kündigung des Vertrags der Abschluss eines Vertrags im Basistarif beim eigenen oder einem anderen Versicherungsunternehmen unter Mitnahme der Alterungsrückstellungen gemäß § 204 Abs. 1 nur bis zum 30. Juni 2009 verlangt werden. Der Antrag muss bereits dann angenommen werden, wenn bei einer Kündigung eines Vertrags bei einem anderen Versicherer die Kündigung nach § 205 Abs. 1 Satz 1 noch nicht wirksam geworden ist. Der Antrag darf nur abgelehnt werden, wenn der Antragsteller bereits bei dem Versicherer versichert war und der Versicherer

1. den Versicherungsvertrag wegen Drohung oder arglistiger Täuschung angefochten hat oder

2. vom Versicherungsvertrag wegen einer vorsätzlichen Verletzung der vorvertraglichen Anzeigepflicht zurückgetreten ist.

(6) Ist der Versicherungsnehmer in einer der Pflicht nach Absatz 3 genügenden Versicherung mit einem Betrag in Höhe von Prämienanteilen für zwei Monate im Rückstand, hat ihn der Versicherer zu mahnen. Der Versicherungsnehmer hat für jeden angefangenen Monat eines Prämienrückstandes an Stelle von Verzugszinsen einen Säumniszuschlag in Höhe von 1 Prozent des Prämienrückstandes zu entrichten. Ist der Prämienrückstand einschließlich der Säumniszuschläge zwei Monate nach Zugang der Mahnung höher als der Prämienanteil für einen Monat, mahnt der Versicherer ein zweites Mal und weist auf die Folgen nach Satz 4 hin. Ist der Prämienrückstand einschließlich der Säumniszuschläge einen Monat nach Zugang der zweiten Mahnung höher als der Prämienanteil für einen Monat, ruht der Vertrag ab dem ersten Tag des nachfolgenden Monats. Das Ruhen des Vertrages tritt nicht ein oder endet, wenn der Versicherungsnehmer oder die versicherte Person hilfebedürftig im Sinne des Zweiten oder Zwölften Buches Sozialgesetzbuch ist oder wird; die Hilfebedürftigkeit ist auf Antrag des Versicherungsnehmers vom zuständigen Träger nach dem Zweiten oder dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch zu bescheinigen.

(7) Solange der Vertrag ruht, gilt der Versicherungsnehmer als im Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes versichert. Risikozuschläge, Leistungsausschlüsse und Selbstbehalte entfallen während dieser Zeit. Der Versicherer kann verlangen, dass Zusatzversicherungen ruhen, solange die Versicherung nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes besteht. Ein Wechsel in den oder aus dem Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes ist ausgeschlossen. Ein Versicherungsnehmer, dessen Vertrag nur die Erstattung eines Prozentsatzes der entstandenen Aufwendungen vorsieht, gilt als in einer Variante des Notlagentarifs nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes versichert, die Leistungen in Höhe von 20, 30 oder 50 Prozent der versicherten Behandlungskosten vorsieht, abhängig davon, welcher Prozentsatz dem Grad der vereinbarten Erstattung am nächsten ist.

(8) Der Versicherer übersendet dem Versicherungsnehmer in Textform eine Mitteilung über die Fortsetzung des Vertrages im Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes und über die zu zahlende Prämie. Dabei ist der Versicherungsnehmer in herausgehobener Form auf die Folgen der Anrechnung der Alterungsrückstellung nach § 153 Absatz 2 Satz 6 des Versicherungsaufsichtsgesetzes für die Höhe der künftig zu zahlenden Prämie hinzuweisen. Angaben zur Versicherung im Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes kann der Versicherer auf einer elektronischen Gesundheitskarte nach § 291a Absatz 1a des Fünften Buches Sozialgesetzbuch vermerken.

(9) Sind alle rückständigen Prämienanteile einschließlich der Säumniszuschläge und der Beitreibungskosten gezahlt, wird der Vertrag ab dem ersten Tag des übernächsten Monats in dem Tarif fortgesetzt, in dem der Versicherungsnehmer vor Eintritt des Ruhens versichert war. Dabei ist der Versicherungsnehmer so zu stellen, wie er vor der Versicherung im Notlagentarif nach § 153 des Versicherungsaufsichtsgesetzes stand, abgesehen von den während der Ruhenszeit verbrauchten Anteilen der Alterungsrückstellung. Während der Ruhenszeit vorgenommene Prämienanpassungen und Änderungen der Allgemeinen Versicherungsbedingungen gelten ab dem Tag der Fortsetzung.

(10) Hat der Versicherungsnehmer die Krankenversicherung auf die Person eines anderen genommen, gelten die Absätze 6 bis 9 für die versicherte Person entsprechend.

(11) Bei einer Versicherung im Basistarif nach § 152 des Versicherungsaufsichtsgesetzes kann das Versicherungsunternehmen verlangen, dass Zusatzversicherungen ruhen, wenn und solange ein Versicherter auf die Halbierung des Beitrags nach § 152 Absatz 4 des Versicherungsaufsichtsgesetzes angewiesen ist.

Madde 194

Uygulanacak hükümler

(1) Sigorta koruması zarar sigortası ilkelerine göre sağlandığı ölçüde, 74 ila 80 ve 82 ila 87. maddeler uygulanır. 23 ila 27 ve 29. maddeler hastalık sigortasına uygulanmaz. Sigorta ettiren, beyan yükümlülüğünün ihlalinden sorumlu tutulamıyorsa, 19. maddenin 4. fıkrası hastalık sigortasına uygulanmaz. 21. maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesinden farklı olarak, sigortacının haklarının ileri sürülmesi için süre üç yıldır.

(2) Sigorta ettirenin veya bir sigortalı kişinin, sigortacının sigorta sözleşmesi uyarınca tazminat edimi ifa ettiği edimleri sağlayana karşı hukuki sebep olmaksızın ödenmiş ücretlerin geri ödenmesine ilişkin bir alacağı varsa, 86. maddenin 1. ve 2. fıkraları kıyasen uygulanır.

(3) 43 ila 48. maddeler, hastalık sigortasına, sigorta ettirenin sigortacıya karşı yazılı şekilde sigorta edimini almaya yetkili kişi olarak belirlediği kimse varsa, yalnızca sigortalı kişinin sigorta edimini talep edebileceği kaydıyla uygulanır; bu belirleme geri alınabilir veya geri alınamaz şekilde yapılabilir. Bu şart mevcut değilse, sigorta edimini yalnızca sigorta ettiren talep edebilir. Sigorta poliçesinin ibrazına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

(1) Soweit der Versicherungsschutz nach den Grundsätzen der Schadensversicherung gewährt wird, sind die §§ 74 bis 80 und 82 bis 87 anzuwenden. Die §§ 23 bis 27 und 29 sind auf die Krankenversicherung nicht anzuwenden. § 19 Abs. 4 ist auf die Krankenversicherung nicht anzuwenden, wenn der Versicherungsnehmer die Verletzung der Anzeigepflicht nicht zu vertreten hat. Abweichend von § 21 Abs. 3 Satz 1 beläuft sich die Frist für die Geltendmachung der Rechte des Versicherers auf drei Jahre.

(2) Steht dem Versicherungsnehmer oder einer versicherten Person ein Anspruch auf Rückzahlung ohne rechtlichen Grund gezahlter Entgelte gegen den Erbringer von Leistungen zu, für die der Versicherer auf Grund des Versicherungsvertrags Erstattungsleistungen erbracht hat, ist § 86 Abs. 1 und 2 entsprechend anzuwenden.

(3) Die §§ 43 bis 48 sind auf die Krankenversicherung mit der Maßgabe anzuwenden, dass ausschließlich die versicherte Person die Versicherungsleistung verlangen kann, wenn der Versicherungsnehmer sie gegenüber dem Versicherer in Textform als Empfangsberechtigten der Versicherungsleistung benannt hat; die Benennung kann widerruflich oder unwiderruflich erfolgen. Liegt diese Voraussetzung nicht vor, kann nur der Versicherungsnehmer die Versicherungsleistung verlangen. Einer Vorlage des Versicherungsscheins bedarf es nicht.

Madde 195

Sigorta süresi

(1) Yasal sosyal sigorta sisteminde öngörülen hastalık veya bakım sigortası korumasının yerini tamamen veya kısmen alabilen hastalık sigortası (ikame edici hastalık sigortası), 2. ve 3. fıkralar ile 196. ve 199. maddeler saklı kalmak kaydıyla süresizdir. İkame edici olmayan hastalık sigortası hayat sigortası tarzında işletiliyorsa, birinci cümle kıyasen uygulanır.

(2) Eğitim, yurtdışı, seyahat ve kalan borç hastalık sigortalarında sözleşme süreleri kararlaştırılabilir.

(3) Yurt içi için süreli oturma izni bulunan bir kişinin hastalık sigortasında, sigortanın en geç beş yıl sonra sona ereceği kararlaştırılabilir. Daha kısa bir süre kararlaştırılmışsa, sona eren sözleşmenin süresi dahil olmak üzere beş yılı aşmayan bir azami süreyle benzer nitelikte yeni bir sözleşme akdedilebilir; bu, yeni sözleşmenin başka bir sigortacı ile akdedilmesi halinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungsdauer

(1) Die Krankenversicherung, die ganz oder teilweise den im gesetzlichen Sozialversicherungssystem vorgesehenen Kranken- oder Pflegeversicherungsschutz ersetzen kann (substitutive Krankenversicherung), ist vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 und der §§ 196 und 199 unbefristet. Wird die nicht substitutive Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung betrieben, gilt Satz 1 entsprechend.

(2) Bei Ausbildungs-, Auslands-, Reise- und Restschuldkrankenversicherungen können Vertragslaufzeiten vereinbart werden.

(3) Bei der Krankenversicherung einer Person mit befristetem Aufenthaltstitel für das Inland kann vereinbart werden, dass sie spätestens nach fünf Jahren endet. Ist eine kürzere Laufzeit vereinbart, kann ein gleichartiger neuer Vertrag nur mit einer Höchstlaufzeit geschlossen werden, die unter Einschluss der Laufzeit des abgelaufenen Vertrags fünf Jahre nicht überschreitet; dies gilt auch, wenn der neue Vertrag mit einem anderen Versicherer geschlossen wird.

Madde 196

Hastalık günlük parası sigortasının süreye bağlanması

(1) Hastalık günlük parası sigortasında, sigortanın sigortalı kişinin 65 yaşını doldurmasıyla sona ereceği kararlaştırılabilir. Sigorta ettiren bu durumda sigortacıdan, 65 yaşın doldurulmasıyla başlayan ve en geç 70 yaşın doldurulmasıyla sona eren yeni bir hastalık günlük parası sigortası akdi başvurusunu kabul etmesini talep edebilir. Sigortacı, bu hakka ilişkin olarak, sigorta ettireni sigortanın sona ermesinden en erken altı ay önce, bu hükmün metnini de ekleyerek yazılı şekilde bilgilendirmelidir. Başvuru, 65 yaşın doldurulmasından sonraki iki ay içinde yapılırsa, sigortacı, sigorta korumasının önceki tarifeden daha yüksek veya daha kapsamlı olmaması kaydıyla, risk incelemesi veya bekleme süresi olmaksızın sigorta korumasını sağlamakla yükümlüdür.

(2) Sigortacı, sigorta ettireni 1. fıkranın 3. cümlesi uyarınca sigortanın sona ermesi hakkında bilgilendirmemişse ve başvuru 66 yaşın doldurulmasından önce yapılırsa, 1. fıkranın 4. cümlesi kıyasen uygulanır; bu durumda sigorta, başvurunun sigortacıya ulaşmasıyla başlar. Sigorta olayı başvurunun ulaşmasından önce gerçekleşmişse, sigortacı edim ifasıyla yükümlü değildir.

(3) 1. fıkranın 2. ve 4. cümleleri, 1. fıkranın 4. cümlesi veya 2. fıkranın 1. cümlesi uyarınca bir sigortaya doğrudan bağlı olarak, en geç 75 yaşın doldurulmasıyla sona eren yeni bir hastalık günlük parası sigortası talep edilmesi halinde kıyasen uygulanır.

(4) Taraflar, yukarıdaki fıkralarda belirlenenden daha ileri bir yaş kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Befristung der Krankentagegeldversicherung

(1) Bei der Krankentagegeldversicherung kann vereinbart werden, dass die Versicherung mit Vollendung des 65. Lebensjahres der versicherten Person endet. Der Versicherungsnehmer kann in diesem Fall vom Versicherer verlangen, dass dieser den Antrag auf Abschluss einer mit Vollendung des 65. Lebensjahres beginnenden neuen Krankentagegeldversicherung annimmt, die spätestens mit Vollendung des 70. Lebensjahres endet. Auf dieses Recht hat der Versicherer ihn frühestens sechs Monate vor dem Ende der Versicherung unter Beifügung des Wortlauts dieser Vorschrift in Textform hinzuweisen. Wird der Antrag bis zum Ablauf von zwei Monaten nach Vollendung des 65. Lebensjahres gestellt, hat der Versicherer den Versicherungsschutz ohne Risikoprüfung oder Wartezeiten zu gewähren, soweit der Versicherungsschutz nicht höher oder umfassender ist als im bisherigen Tarif.

(2) Hat der Versicherer den Versicherungsnehmer nicht nach Absatz 1 Satz 3 auf das Ende der Versicherung hingewiesen und wird der Antrag vor Vollendung des 66. Lebensjahres gestellt, gilt Absatz 1 Satz 4 entsprechend, wobei die Versicherung mit Zugang des Antrags beim Versicherer beginnt. Ist der Versicherungsfall schon vor Zugang des Antrags eingetreten, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet.

(3) Absatz 1 Satz 2 und 4 gilt entsprechend, wenn in unmittelbarem Anschluss an eine Versicherung nach Absatz 1 Satz 4 oder Absatz 2 Satz 1 eine neue Krankentagegeldversicherung beantragt wird, die spätestens mit Vollendung des 75. Lebensjahres endet.

(4) Die Vertragsparteien können ein späteres Lebensjahr als in den vorstehenden Absätzen festgelegt vereinbaren.

Madde 197

Bekleme süreleri

(1) Bekleme süreleri kararlaştırıldığı ölçüde, bunlar hastalık masrafları, hastane günlük parası ve hastalık günlük parası sigortasında genel bekleme süresi olarak üç ayı, doğum, 192. maddenin 5. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca hastalık günlük parası, psikoterapi, diş tedavisi, diş protezi ve ortodonti için özel bekleme süresi olarak sekiz ayı aşamaz. Bakım sigortasında bekleme süresi üç yılı aşamaz.

(2) Yasal hastalık sigortasından ayrılan veya başka bir hastalık masrafları sigortası sözleşmesinden ayrılmış olan kişilere, sigorta önceki sözleşmenin sona ermesinden en geç iki ay sonra doğrudan devam olarak talep edilirse, orada kesintisiz geçirilen sigorta süresi bekleme süresine mahsup edilir. Bu, serbest sağlık hizmetine hakkı olan bir kamu hizmeti ilişkisinden ayrılan kişiler için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wartezeiten

(1) Soweit Wartezeiten vereinbart werden, dürfen diese in der Krankheitskosten-, Krankenhaustagegeld- und Krankentagegeldversicherung als allgemeine Wartezeit drei Monate und als besondere Wartezeit für Entbindung, Krankentagegeld nach § 192 Absatz 5 Satz 2, Psychotherapie, Zahnbehandlung, Zahnersatz und Kieferorthopädie acht Monate nicht überschreiten. Bei der Pflegekrankenversicherung darf die Wartezeit drei Jahre nicht überschreiten.

(2) Personen, die aus der gesetzlichen Krankenversicherung ausscheiden oder die aus einem anderen Vertrag über eine Krankheitskostenversicherung ausgeschieden sind, ist die dort ununterbrochen zurückgelegte Versicherungszeit auf die Wartezeit anzurechnen, sofern die Versicherung spätestens zwei Monate nach Beendigung der Vorversicherung zum unmittelbaren Anschluss daran beantragt wird. Dies gilt auch für Personen, die aus einem öffentlichen Dienstverhältnis mit Anspruch auf Heilfürsorge ausscheiden.

Madde 198

Çocuğun ek sigortalanması

Karşılığı:TTK m. 1517

(1) Doğum gününde ebeveynlerden en az biri için bir hastalık sigortası mevcutsa, sigortacı, sigorta başvurusu doğum gününden en geç iki ay sonra geriye etkili olarak yapılırsa, yeni doğan çocuğunu doğumun tamamlanmasından itibaren risk ek ücreti ve bekleme süresi olmaksızın sigortalamakla yükümlüdür. Bu yükümlülük yalnızca, yenidoğan için talep edilen sigorta korumasının sigortalı ebeveynin korumasından daha yüksek ve daha kapsamlı olmaması ölçüsünde mevcuttur.

(2) Bir çocuğun doğumuna, evlat edinme sırasında çocuk henüz reşit değilse, evlat edinme de eşdeğerdir. Daha yüksek bir riziko mevcutsa, en fazla tek prim tutarına kadar bir risk ek ücreti kararlaştırılması caizdir.

(3) Yenidoğanın veya evlatlık çocuğun sigortalanması için ebeveynin asgari bir sigorta süresi kararlaştırılabilir. Bu süre üç ayı aşamaz.

(4) 1 ila 3. fıkralar, yenidoğan veya evlatlık çocuk için yurt içinde veya yurt dışında başka bir özel veya yasal hastalık sigortası koruması mevcut olduğu ölçüde, yurtdışı ve seyahat hastalık sigortası için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Kindernachversicherung

(1) Besteht am Tag der Geburt für mindestens einen Elternteil eine Krankenversicherung, ist der Versicherer verpflichtet, dessen neugeborenes Kind ab Vollendung der Geburt ohne Risikozuschläge und Wartezeiten zu versichern, wenn die Anmeldung zur Versicherung spätestens zwei Monate nach dem Tag der Geburt rückwirkend erfolgt. Diese Verpflichtung besteht nur insoweit, als der beantragte Versicherungsschutz des Neugeborenen nicht höher und nicht umfassender als der des versicherten Elternteils ist.

(2) Der Geburt eines Kindes steht die Adoption gleich, sofern das Kind im Zeitpunkt der Adoption noch minderjährig ist. Besteht eine höhere Gefahr, ist die Vereinbarung eines Risikozuschlags höchstens bis zur einfachen Prämienhöhe zulässig.

(3) Als Voraussetzung für die Versicherung des Neugeborenen oder des Adoptivkindes kann eine Mindestversicherungsdauer des Elternteils vereinbart werden. Diese darf drei Monate nicht übersteigen.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten für die Auslands- und die Reisekrankenversicherung nicht, soweit für das Neugeborene oder für das Adoptivkind anderweitiger privater oder gesetzlicher Krankenversicherungsschutz im Inland oder Ausland besteht.

Madde 199

Yardım alanlar

(1) Kamu hizmeti ilkeleri uyarınca yardım hakkı bulunan sigortalı bir kişinin hastalık masrafları sigortasında, sigortanın, sigortalı kişinin emekliye ayrılmasıyla, yardım hesaplama oranındaki artış ölçüsünde sona ereceği kararlaştırılabilir.

(2) Kamu hizmeti ilkeleri uyarınca yardım hakkı bulunan sigortalı bir kişide yardım hesaplama oranı değişirse veya yardım hakkı ortadan kalkarsa, sigorta ettiren, sigortacının mevcut hastalık masrafları tarifeleri çerçevesinde sigorta korumasını, değişen yardım hesaplama oranını veya ortadan kalkan yardım hakkını dengeleyecek şekilde uyarlamasını talep etme hakkına sahiptir. Başvuru değişiklikten sonraki altı ay içinde yapılırsa, sigortacı, uyarlanmış sigorta korumasını risk incelemesi veya bekleme süresi olmaksızın sağlamakla yükümlüdür.

(3) 2. fıkra, temel tarifede sigorta sağlanması halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beihilfeempfänger

(1) Bei der Krankheitskostenversicherung einer versicherten Person mit Anspruch auf Beihilfe nach den Grundsätzen des öffentlichen Dienstes kann vereinbart werden, dass sie mit der Versetzung der versicherten Person in den Ruhestand im Umfang der Erhöhung des Beihilfebemessungssatzes endet.

(2) Ändert sich bei einer versicherten Person mit Anspruch auf Beihilfe nach den Grundsätzen des öffentlichen Dienstes der Beihilfebemessungssatz oder entfällt der Beihilfeanspruch, hat der Versicherungsnehmer Anspruch darauf, dass der Versicherer den Versicherungsschutz im Rahmen der bestehenden Krankheitskostentarife so anpasst, dass dadurch der veränderte Beihilfebemessungssatz oder der weggefallene Beihilfeanspruch ausgeglichen wird. Wird der Antrag innerhalb von sechs Monaten nach der Änderung gestellt, hat der Versicherer den angepassten Versicherungsschutz ohne Risikoprüfung oder Wartezeiten zu gewähren.

(3) Absatz 2 gilt nicht bei Gewährung von Versicherung im Basistarif.

Madde 200

Sebepsiz zenginleşme yasağı

Sigortalı kişinin aynı sigorta olayı nedeniyle birden fazla tazminat yükümlüsüne karşı alacağı varsa, toplam tazminat toplam masrafları aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Bereicherungsverbot

Hat die versicherte Person wegen desselben Versicherungsfalles einen Anspruch gegen mehrere Erstattungsverpflichtete, darf die Gesamterstattung die Gesamtaufwendungen nicht übersteigen.

Madde 201

Sigorta olayının kasten meydana getirilmesi

Sigortacı, sigorta ettiren veya sigortalı kişinin hastalığı veya kazayı kendisinde kasten meydana getirmesi hâlinde edim yükümlülüğü altında değildir.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführung des Versicherungsfalles

Der Versicherer ist nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsnehmer oder die versicherte Person vorsätzlich die Krankheit oder den Unfall bei sich selbst herbeiführt.

Madde 202

Sigortacının bilgi verme yükümlülüğü; zarar tespiti giderleri

Karşılığı:TTK m. 1518

Sigortacı, edim yükümlülüğünün incelenmesi sırasında tıbbi tedavinin gerekliliği hakkında elde ettiği bilirkişi raporları veya görüşler konusunda, sigorta ettirenin veya sigortalı kişinin talebi üzerine bilgi verme ve inceleme imkânı sağlama yükümlülüğündedir. Sigorta ettirene veya sigortalı kişiye bilgi verilmesine veya bunların inceleme yapmasına önemli tedavi amaçlı nedenler veya diğer önemli nedenler engel oluşturuyorsa, yalnızca belirlenen bir hekime veya avukata bilgi verilmesi veya inceleme yapılması talep edilebilir. Bu hak, yalnızca ilgili kişi veya onun yasal temsilcisi tarafından ileri sürülebilir. Sigorta ettiren, bilirkişi raporunu veya görüşü sigortacının talebi üzerine temin etmişse, sigortacı doğan giderleri karşılamak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht des Versicherers; Schadensermittlungskosten

Der Versicherer ist verpflichtet, auf Verlangen des Versicherungsnehmers oder der versicherten Person Auskunft über und Einsicht in Gutachten oder Stellungnahmen zu geben, die er bei der Prüfung seiner Leistungspflicht über die Notwendigkeit einer medizinischen Behandlung eingeholt hat. Wenn der Auskunft an oder der Einsicht durch den Versicherungsnehmer oder die versicherte Person erhebliche therapeutische Gründe oder sonstige erhebliche Gründe entgegenstehen, kann nur verlangt werden, einem benannten Arzt oder Rechtsanwalt Auskunft oder Einsicht zu geben. Der Anspruch kann nur von der jeweils betroffenen Person oder ihrem gesetzlichen Vertreter geltend gemacht werden. Hat der Versicherungsnehmer das Gutachten oder die Stellungnahme auf Veranlassung des Versicherers eingeholt, hat der Versicherer die entstandenen Kosten zu erstatten.

Madde 203

Prim ve şartların uyarlanması

(1) Priminin hayat sigortası usulüne göre hesaplandığı bir hastalık sigortasında sigortacı, ancak Sigorta Denetim Kanunu'nun 160. maddesi ile bağlantılı 146, 149 ve 150. maddelerine göre belirlenen teknik hesaplama esaslarına uygun olarak hesaplanacak primi talep edebilir. Sigorta Denetim Kanunu'nun 152. maddesi uyarınca temel tarife kapsamındaki sözleşmeler dışında, sigortacı artmış bir riski dikkate alarak uygun bir risk zammı veya bir edim istisnası kararlaştırabilir. Temel tarifede risk incelemesi, ancak Sigorta Denetim Kanunu'nun 154. maddesi uyarınca risk dengelemesi amaçları için veya sonraki tarife değişiklikleri için gerekli olduğu ölçüde caizdir.

(2) Bir hastalık sigortasında sigortacının olağan fesih hakkı kanunen veya sözleşmeyle hariç tutulmuşsa, prim hesabı için esas alınan bir hesap esasının geçici olarak nitelendirilemeyecek şekilde değişmesi hâlinde sigortacı, bağımsız bir güven kişisinin teknik hesaplama esaslarını incelemiş ve prim uyarlamasına onay vermiş olması şartıyla, mevcut sigorta ilişkileri için de primi düzeltilmiş hesap esaslarına göre yeniden belirlemeye yetkilidir. Bu bağlamda, kararlaştırılmış olması kaydıyla, tutar olarak belirlenmiş bir kendi risk payı da uyarlanabilir ve kararlaştırılmış bir risk zammı buna uygun olarak değiştirilebilir. Birinci ve ikinci cümleler anlamında esas alınan hesap esasları, sigorta edimleri ve ölüm olasılıklarıdır. Primlerin, prim zamlarının ve kendi risk paylarının değiştirilmesi ile bunların güven kişisi tarafından incelenmesi ve onaylanması hakkında Sigorta Denetim Kanunu'nun 160. maddesi uyarınca çıkarılan bir tüzükle bağlantılı olarak 155. madde uygulanır.

(3) Birinci fıkranın birinci cümlesi anlamındaki bir hastalık sigortasında sigortacının olağan fesih hakkı kanunen veya sözleşmeyle hariç tutulmuşsa, sağlık sisteminin koşullarının geçici olarak nitelendirilemeyecek şekilde değişmesi hâlinde sigortacı, değişikliklerin sigorta ettirenlerin menfaatlerinin yeterince korunması için gerekli görünmesi ve bağımsız bir güven kişisinin değişikliklerin koşullarını inceleyip uygunluğunu onaylamış olması şartıyla, Genel Sigorta Şartlarını ve tarife hükümlerini değişen koşullara uyarlamaya yetkilidir.

(4) Sigortacının Genel Sigorta Şartlarındaki bir hüküm, yüksek mahkeme kararıyla veya kesinleşmiş bir idari işlemle geçersiz ilan edilmişse, 164. madde uygulanır.

(5) Primin yeniden belirlenmesi ve ikinci ve üçüncü fıkralara göre yapılan değişiklikler, yeniden belirlemenin veya değişikliklerin ve bunlara ilişkin esas nedenlerin sigorta ettirene bildirilmesini izleyen ikinci ayın başında yürürlüğe girer.

Özgün metin (Almanca)

Prämien- und Bedingungsanpassung

(1) Bei einer Krankenversicherung, bei der die Prämie nach Art der Lebensversicherung berechnet wird, kann der Versicherer nur die entsprechend den technischen Berechnungsgrundlagen nach den §§ 146, 149, 150 in Verbindung mit § 160 des Versicherungsaufsichtsgesetzes zu berechnende Prämie verlangen. Außer bei Verträgen im Basistarif nach § 152 des Versicherungsaufsichtsgesetzes kann der Versicherer mit Rücksicht auf ein erhöhtes Risiko einen angemessenen Risikozuschlag oder einen Leistungsausschluss vereinbaren. Im Basistarif ist eine Risikoprüfung nur zulässig, soweit sie für Zwecke des Risikoausgleichs nach § 154 des Versicherungsaufsichtsgesetzes oder für spätere Tarifwechsel erforderlich ist.

(2) Ist bei einer Krankenversicherung das ordentliche Kündigungsrecht des Versicherers gesetzlich oder vertraglich ausgeschlossen, ist der Versicherer bei einer nicht nur als vorübergehend anzusehenden Veränderung einer für die Prämienkalkulation maßgeblichen Rechnungsgrundlage berechtigt, die Prämie entsprechend den berichtigten Rechnungsgrundlagen auch für bestehende Versicherungsverhältnisse neu festzusetzen, sofern ein unabhängiger Treuhänder die technischen Berechnungsgrundlagen überprüft und der Prämienanpassung zugestimmt hat. Dabei dürfen auch ein betragsmäßig festgelegter Selbstbehalt angepasst und ein vereinbarter Risikozuschlag entsprechend geändert werden, soweit dies vereinbart ist. Maßgebliche Rechnungsgrundlagen im Sinn der Sätze 1 und 2 sind die Versicherungsleistungen und die Sterbewahrscheinlichkeiten. Für die Änderung der Prämien, Prämienzuschläge und Selbstbehalte sowie ihre Überprüfung und Zustimmung durch den Treuhänder gilt § 155 in Verbindung mit einer auf Grund des § 160 des Versicherungsaufsichtsgesetzes erlassenen Rechtsverordnung.

(3) Ist bei einer Krankenversicherung im Sinn des Absatzes 1 Satz 1 das ordentliche Kündigungsrecht des Versicherers gesetzlich oder vertraglich ausgeschlossen, ist der Versicherer bei einer nicht nur als vorübergehend anzusehenden Veränderung der Verhältnisse des Gesundheitswesens berechtigt, die Allgemeinen Versicherungsbedingungen und die Tarifbestimmungen den veränderten Verhältnissen anzupassen, wenn die Änderungen zur hinreichenden Wahrung der Belange der Versicherungsnehmer erforderlich erscheinen und ein unabhängiger Treuhänder die Voraussetzungen für die Änderungen überprüft und ihre Angemessenheit bestätigt hat.

(4) Ist eine Bestimmung in Allgemeinen Versicherungsbedingungen des Versicherers durch höchstrichterliche Entscheidung oder durch einen bestandskräftigen Verwaltungsakt für unwirksam erklärt worden, ist § 164 anzuwenden.

(5) Die Neufestsetzung der Prämie und die Änderungen nach den Absätzen 2 und 3 werden zu Beginn des zweiten Monats wirksam, der auf die Mitteilung der Neufestsetzung oder der Änderungen und der hierfür maßgeblichen Gründe an den Versicherungsnehmer folgt.

Madde 204

Tarife Değişikliği

(1) Mevcut bir sigorta ilişkisinde sigorta ettiren, sigortacıdan aşağıdakileri talep edebilir:

1.

Sözleşmeden kazanılmış hakların ve yaşlanma karşılığının mahsup edilmesi suretiyle, benzer nitelikte sigorta teminatı sağlayan başka tarifelere geçiş taleplerini kabul etmesini; sigorta ettirenin geçmek istediği tarifedeki edimler, mevcut tarifedekinden daha yüksek veya daha kapsamlı ise, sigortacı fazla edim bakımından bir edim istisnası veya uygun bir risk ek primi ve bu ölçüde bir bekleme süresi talep edebilir; sigorta ettiren, fazla edime ilişkin bir edim istisnası kararlaştırarak risk ek primi ve bekleme süresi kararlaştırılmasını önleyebilir; temel tarifeden başka bir tarifeye geçişte sigortacı, sözleşmenin kurulması sırasında belirlenen risk ek primini de talep edebilir; sözleşmeden kazanılmış hakların ve yaşlanma karşılığının mahsup edilmesi suretiyle sigortacının temel tarifesine geçiş ancak şu hallerde mümkündür:

a) mevcut hastalık masrafları sigortası 1 Ocak 2009 tarihinden sonra akdedilmişse veya

b) sigorta ettiren 55 yaşını doldurmuşsa ya da 55 yaşını henüz doldurmamış olmakla birlikte yasal emeklilik sigortası kapsamında bir aylığa hak kazanma koşullarını taşıyor ve bu aylığı talep etmişse veya memuriyet hukukuna ya da benzeri hükümlere göre bir emekli aylığı alıyorsa ya da Sosyal Kanunlar Kitabının İkinci veya On İkinci Kitabı uyarınca yardıma muhtaç durumdaysa veya

c) mevcut hastalık masrafları sigortası 1 Ocak 2009 tarihinden önce akdedilmiş ve temel tarifeye geçiş 1 Temmuz 2009 tarihinden önce talep edilmişse;

primlerin cinsiyetten bağımsız olarak hesaplandığı bir tarifeden, bunun söz konusu olmadığı bir tarifeye geçiş hariçtir;

2.

Sözleşmenin feshi ve aynı anda, yasal sosyal sigorta sisteminde öngörülen hastalık sigortası teminatının tamamının veya bir kısmının yerini alabilecek yeni bir sözleşmenin başka bir hastalık sigortacısı nezdinde akdedilmesi halinde,

a) sigortanın edimleri temel tarifeye karşılık gelen kısmına ilişkin hesaplanmış yaşlanma karşılığını yeni sigortacıya devretmesini; bu, feshedilen hastalık masrafları sigortasının 1 Ocak 2009 tarihinden sonra akdedilmiş olması şartıyla geçerlidir;

b) temel tarifede bir sözleşme akdedilmesi halinde, sigortanın edimleri temel tarifeye karşılık gelen kısmına ilişkin hesaplanmış yaşlanma karşılığını yeni sigortacıya devretmesini; bu, feshedilen hastalık masrafları sigortasının 1 Ocak 2009 tarihinden önce akdedilmiş ve feshin 1 Temmuz 2009 tarihinden önce gerçekleşmiş olması şartıyla geçerlidir.

Sigorta ettirenin geçmek istediği tarifedeki edimler temel tarifedekinden daha yüksek veya daha kapsamlı ise, sigorta ettiren mevcut sigortacıdan, temel tarifeyi aşan yaşlanma karşılığının mahsup edileceği bir ek tarife kararlaştırılmasını talep edebilir. 1 ve 2. cümlelerdeki haklardan feragat edilemez.

(2) Sigorta ettiren, Sosyal Kanunlar Kitabının İkinci veya On İkinci Kitabı anlamında mevcut yardıma muhtaçlık nedeniyle 15 Mart 2020 tarihinden sonra Sigorta Denetim Kanununun 152. maddesi uyarınca temel tarifeye geçmişse ve sigorta ettirenin yardıma muhtaçlığı geçişten itibaren iki yıl içinde sona ererse, yardıma muhtaçlığın sona ermesinden itibaren üç ay içinde metin şeklinde sigortacıdan, sözleşmenin, sigorta ettirenin temel tarifeye geçmeden önce sigortalı olduğu tarifede, geçişi izleyen ikinci ayın ilk gününden itibaren devam ettirilmesini talep edebilir. Yardıma muhtaçlığın başlaması ve sona ermesi, sigortacının talebi üzerine sigorta ettiren tarafından uygun belgelerle ispatlanır; Sosyal Kanunlar Kitabının İkinci veya On İkinci Kitabı uyarınca yetkili kurumun belgesi ispat aracı sayılır. Geçişte sigorta ettiren, temel tarifede sigortalı olmadan önceki durumuna getirilir; temel tarifede kazanılan haklar ve yaşlanma karşılıkları dikkate alınır. Sigorta ettirenin temel tarifeye geçmeden önce sigortalı olduğu tarifedeki prim uyarlamaları ve Genel Sigorta Şartlarındaki değişiklikler, sözleşmenin bu tarifede devam ettirildiği günden itibaren geçerli olur. 1 ila 4. cümleler, yalnızca primin ödenmesi nedeniyle Sosyal Kanunlar Kitabının İkinci veya On İkinci Kitabı anlamında yardıma muhtaçlığın ortaya çıkacağı sigorta ettirenler bakımından kıyasen uygulanır. 1. fıkra 1. cümle 1. bendin son yarı cümlesi uygulanmaz.

(3) Özel zorunlu bakım sigortasına ilişkin sözleşmenin feshi ve aynı anda başka bir sigortacı nezdinde yeni bir sözleşme akdedilmesi halinde sigorta ettiren, mevcut sigortacıdan, kendisi için hesaplanan yaşlanma karşılığını yeni sigortacıya devretmesini talep edebilir. Bu haktan feragat edilemez.

(4) 1. fıkra, süreli sigorta ilişkilerine uygulanmaz. Sürenin 196. madde uyarınca belirlenmiş olması halinde, 1. fıkranın 1. bendindeki tarife değişikliği hakkı geçerlidir.

(5) Hastalık sigortası hayat sigortası türünde işletildiği ölçüde, sigorta ettirenler ve sigortalı kişi, feshedilmiş bir sigorta sözleşmesini bekleme sigortası şeklinde devam ettirme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Tarifwechsel

(1) Bei bestehendem Versicherungsverhältnis kann der Versicherungsnehmer vom Versicherer verlangen, dass dieser

1.

Anträge auf Wechsel in andere Tarife mit gleichartigem Versicherungsschutz unter Anrechnung der aus dem Vertrag erworbenen Rechte und der Alterungsrückstellung annimmt; soweit die Leistungen in dem Tarif, in den der Versicherungsnehmer wechseln will, höher oder umfassender sind als in dem bisherigen Tarif, kann der Versicherer für die Mehrleistung einen Leistungsausschluss oder einen angemessenen Risikozuschlag und insoweit auch eine Wartezeit verlangen; der Versicherungsnehmer kann die Vereinbarung eines Risikozuschlages und einer Wartezeit dadurch abwenden, dass er hinsichtlich der Mehrleistung einen Leistungsausschluss vereinbart; bei einem Wechsel aus dem Basistarif in einen anderen Tarif kann der Versicherer auch den bei Vertragsschluss ermittelten Risikozuschlag verlangen; der Wechsel in den Basistarif des Versicherers unter Anrechnung der aus dem Vertrag erworbenen Rechte und der Alterungsrückstellung ist nur möglich, wenn

a) die bestehende Krankheitskostenversicherung nach dem 1. Januar 2009 abgeschlossen wurde oder

b) der Versicherungsnehmer das 55. Lebensjahr vollendet hat oder das 55. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, aber die Voraussetzungen für den Anspruch auf eine Rente der gesetzlichen Rentenversicherung erfüllt und diese Rente beantragt hat oder ein Ruhegehalt nach beamtenrechtlichen oder vergleichbaren Vorschriften bezieht oder hilfebedürftig nach dem Zweiten oder Zwölften Buch Sozialgesetzbuch ist oder

c) die bestehende Krankheitskostenversicherung vor dem 1. Januar 2009 abgeschlossen wurde und der Wechsel in den Basistarif vor dem 1. Juli 2009 beantragt wurde;

ein Wechsel aus einem Tarif, bei dem die Prämien geschlechtsunabhängig kalkuliert werden, in einen Tarif, bei dem dies nicht der Fall ist, ist ausgeschlossen;

2.

bei einer Kündigung des Vertrags und dem gleichzeitigen Abschluss eines neuen Vertrags, der ganz oder teilweise den im gesetzlichen Sozialversicherungssystem vorgesehenen Krankenversicherungsschutz ersetzen kann, bei einem anderen Krankenversicherer

a) die kalkulierte Alterungsrückstellung des Teils der Versicherung, dessen Leistungen dem Basistarif entsprechen, an den neuen Versicherer überträgt, sofern die gekündigte Krankheitskostenversicherung nach dem 1. Januar 2009 abgeschlossen wurde;

b) bei einem Abschluss eines Vertrags im Basistarif die kalkulierte Alterungsrückstellung des Teils der Versicherung, dessen Leistungen dem Basistarif entsprechen, an den neuen Versicherer überträgt, sofern die gekündigte Krankheitskostenversicherung vor dem 1. Januar 2009 abgeschlossen wurde und die Kündigung vor dem 1. Juli 2009 erfolgte.

Soweit die Leistungen in dem Tarif, aus dem der Versicherungsnehmer wechseln will, höher oder umfassender sind als im Basistarif, kann der Versicherungsnehmer vom bisherigen Versicherer die Vereinbarung eines Zusatztarifes verlangen, in dem die über den Basistarif hinausgehende Alterungsrückstellung anzurechnen ist. Auf die Ansprüche nach den Sätzen 1 und 2 kann nicht verzichtet werden.

(2) Ist der Versicherungsnehmer auf Grund bestehender Hilfebedürftigkeit im Sinne des Zweiten oder des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch nach dem 15. März 2020 in den Basistarif nach § 152 des Versicherungsaufsichtsgesetzes gewechselt und endet die Hilfebedürftigkeit des Versicherungsnehmers innerhalb von zwei Jahren nach dem Wechsel, kann er innerhalb von drei Monaten nach Beendigung der Hilfebedürftigkeit in Textform vom Versicherer verlangen, den Vertrag ab dem ersten Tag des übernächsten Monats in dem Tarif fortzusetzen, in dem der Versicherungsnehmer vor dem Wechsel in den Basistarif versichert war. Eintritt und Beendigung der Hilfebedürftigkeit hat der Versicherungsnehmer auf Verlangen des Versicherers durch geeignete Unterlagen nachzuweisen; die Bescheinigung des zuständigen Trägers nach dem Zweiten oder dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch gilt als Nachweis. Beim Wechsel ist der Versicherungsnehmer so zu stellen, wie er vor der Versicherung im Basistarif stand; die im Basistarif erworbenen Rechte und Alterungsrückstellungen sind zu berücksichtigen. Prämienanpassungen und Änderungen der Allgemeinen Versicherungsbedingungen in dem Tarif, in dem der Versicherungsnehmer vor dem Wechsel in den Basistarif versichert war, gelten ab dem Tag der Fortsetzung des Vertrages in diesem Tarif. Die Sätze 1 bis 4 gelten entsprechend für Versicherungsnehmer, bei denen allein durch die Zahlung des Beitrags Hilfebedürftigkeit im Sinne des Zweiten oder des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch entstehen würde. Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 letzter Teilsatz gilt nicht.

(3) Im Falle der Kündigung des Vertrags zur privaten Pflege-Pflichtversicherung und dem gleichzeitigen Abschluss eines neuen Vertrags bei einem anderen Versicherer kann der Versicherungsnehmer vom bisherigen Versicherer verlangen, dass dieser die für ihn kalkulierte Alterungsrückstellung an den neuen Versicherer überträgt. Auf diesen Anspruch kann nicht verzichtet werden.

(4) Absatz 1 gilt nicht für befristete Versicherungsverhältnisse. Handelt es sich um eine Befristung nach § 196, besteht das Tarifwechselrecht nach Absatz 1 Nummer 1.

(5) Soweit die Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung betrieben wird, haben die Versicherungsnehmer und die versicherte Person das Recht, einen gekündigten Versicherungsvertrag in Form einer Anwartschaftsversicherung fortzuführen.

Madde 205

Sigorta ettirenin feshi

(1) Hastalık masrafları ve hastanede günlük tazminat sigortasında kararlaştırılmış bir asgari sigorta süresi saklı kalmak kaydıyla, sigorta ettiren, bir yıldan uzun bir süre için kurulmuş olan bir hastalık sigortası ilişkisini, üç aylık bir süreye uyarak birinci yılın veya bunu izleyen her yılın sonunda feshedebilir. Fesih, tek tek sigortalı kişiler veya tarifelerle sınırlandırılabilir.

(2) Sigortalı bir kişi kanun gereği hastalık veya bakım sigortası yükümlülüğü altına girerse, sigorta ettiren, sigorta yükümlülüğünün doğmasından itibaren üç ay içinde bir hastalık masrafları, hastalık günlük tazminatı veya bakım hastalık sigortasını ve bu sigortalar için mevcut bir bekleme sigortasını, sigorta yükümlülüğünün doğduğu tarihe geriye etkili olarak feshedebilir. Sigorta ettiren, sigortacının kendisini metin biçiminde bu konuda çağırmasından itibaren iki ay içinde sigorta yükümlülüğünün doğuşunu sigortacıya kanıtlamazsa fesih geçersizdir; meğer ki sigorta ettiren bu sürenin kaçırılmasından sorumlu olmasın. Sigorta ettiren fesih hakkını kullanırsa, sigortacı prime yalnızca bu zamana kadar hak kazanır. Daha sonra sigorta ettiren, sigorta ilişkisini sigorta yükümlülüğünün doğuşunu kanıtladığı ayın sonunda feshedebilir. Sigorta yükümlülüğüne, aile sigortasından yararlanma konusundaki kanuni hak veya memuriyet hukuku ya da benzer bir hizmet ilişkisinden doğan, yalnızca geçici olmayan tedavi yardımı hakkı eşdeğer sayılır.

(3) Sigorta sözleşmesinden, belirli bir yaşa ulaşılması veya orada belirtilen başka koşulların gerçekleşmesi hâlinde primin başka bir yaş veya yaş grubu için geçerli olacağı ya da primin bir yaşlanma karşılığı dikkate alınarak hesaplanacağı anlaşılıyorsa, sigorta ettiren, değişiklik nedeniyle prim artıyorsa, ilgili sigortalı kişi bakımından sigorta ilişkisini değişikliğin yürürlüğe girmesinden itibaren iki ay içinde, yürürlüğe girme anına etkili olmak üzere feshedebilir.

(4) Sigortacı bir uyarlama şartına dayanarak primi artırırsa veya edimi azaltırsa, sigorta ettiren, ilgili sigortalı kişi bakımından değişiklik bildiriminin ulaşmasından itibaren iki ay içinde, prim artışının veya edim azalmasının yürürlüğe girmesi öngörülen tarihe etkili olmak üzere feshedebilir.

(5) Sigortacı, feshi tek tek sigortalı kişiler veya tarifelerle sınırlandırma imkânını saklı tutmuşsa ve bu imkânı kullanırsa, sigorta ettiren, feshin ulaşmasından itibaren iki hafta içinde, feshin yürürlüğe gireceği tarihe etkili olmak üzere, sigortanın kalan kısmının kaldırılmasını talep edebilir. Sigortacı iptali veya sözleşmeden dönmeyi yalnızca tek tek sigortalı kişiler veya tarifeler için beyan ederse birinci cümle kıyasen uygulanır. Bu hâllerde sigorta ettiren, sigortacının beyanının kendisine ulaştığı ayın sonunda kaldırılmayı talep edebilir.

(6) Birinci ila beşinci fıkralardan farklı olarak sigorta ettiren, 193. maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesinden doğan bir yükümlülüğü yerine getiren bir sigortayı, ancak sigortalı kişi için başka bir sigortacı nezdinde bu yükümlülüğü karşılayan yeni bir sözleşme akdetmesi hâlinde feshedebilir. Fesih, ancak sigorta ettirenin fesih beyanından itibaren iki ay içinde, sigortalı kişinin yeni bir sigortacı nezdinde kesintisiz olarak sigortalı olduğunu kanıtlaması hâlinde geçerli olur; feshin geçerli kılınmak istendiği tarih, fesih beyanından itibaren iki aydan daha uzunsa, kanıtın bu tarihe kadar sunulması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung des Versicherungsnehmers

(1) Vorbehaltlich einer vereinbarten Mindestversicherungsdauer bei der Krankheitskosten- und bei der Krankenhaustagegeldversicherung kann der Versicherungsnehmer ein Krankenversicherungsverhältnis, das für die Dauer von mehr als einem Jahr eingegangen ist, zum Ende des ersten Jahres oder jedes darauf folgenden Jahres unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten kündigen. Die Kündigung kann auf einzelne versicherte Personen oder Tarife beschränkt werden.

(2) Wird eine versicherte Person kraft Gesetzes kranken- oder pflegeversicherungspflichtig, kann der Versicherungsnehmer binnen drei Monaten nach Eintritt der Versicherungspflicht eine Krankheitskosten-, eine Krankentagegeld- oder eine Pflegekrankenversicherung sowie eine für diese Versicherungen bestehende Anwartschaftsversicherung rückwirkend zum Eintritt der Versicherungspflicht kündigen. Die Kündigung ist unwirksam, wenn der Versicherungsnehmer dem Versicherer den Eintritt der Versicherungspflicht nicht innerhalb von zwei Monaten nachweist, nachdem der Versicherer ihn hierzu in Textform aufgefordert hat, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat die Versäumung dieser Frist nicht zu vertreten. Macht der Versicherungsnehmer von seinem Kündigungsrecht Gebrauch, steht dem Versicherer die Prämie nur bis zu diesem Zeitpunkt zu. Später kann der Versicherungsnehmer das Versicherungsverhältnis zum Ende des Monats kündigen, in dem er den Eintritt der Versicherungspflicht nachweist. Der Versicherungspflicht steht der gesetzliche Anspruch auf Familienversicherung oder der nicht nur vorübergehende Anspruch auf Heilfürsorge aus einem beamtenrechtlichen oder ähnlichen Dienstverhältnis gleich.

(3) Ergibt sich aus dem Versicherungsvertrag, dass bei Erreichen eines bestimmten Lebensalters oder bei Eintreten anderer dort genannter Voraussetzungen die Prämie für ein anderes Lebensalter oder eine andere Altersgruppe gilt oder die Prämie unter Berücksichtigung einer Alterungsrückstellung berechnet wird, kann der Versicherungsnehmer das Versicherungsverhältnis hinsichtlich der betroffenen versicherten Person binnen zwei Monaten nach der Änderung zum Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens kündigen, wenn sich die Prämie durch die Änderung erhöht.

(4) Erhöht der Versicherer auf Grund einer Anpassungsklausel die Prämie oder vermindert er die Leistung, kann der Versicherungsnehmer hinsichtlich der betroffenen versicherten Person innerhalb von zwei Monaten nach Zugang der Änderungsmitteilung mit Wirkung für den Zeitpunkt kündigen, zu dem die Prämienerhöhung oder die Leistungsminderung wirksam werden soll.

(5) Hat sich der Versicherer vorbehalten, die Kündigung auf einzelne versicherte Personen oder Tarife zu beschränken, und macht er von dieser Möglichkeit Gebrauch, kann der Versicherungsnehmer innerhalb von zwei Wochen nach Zugang der Kündigung die Aufhebung des übrigen Teils der Versicherung zu dem Zeitpunkt verlangen, zu dem die Kündigung wirksam wird. Satz 1 gilt entsprechend, wenn der Versicherer die Anfechtung oder den Rücktritt nur für einzelne versicherte Personen oder Tarife erklärt. In diesen Fällen kann der Versicherungsnehmer die Aufhebung zum Ende des Monats verlangen, in dem ihm die Erklärung des Versicherers zugegangen ist.

(6) Abweichend von den Absätzen 1 bis 5 kann der Versicherungsnehmer eine Versicherung, die eine Pflicht aus § 193 Abs. 3 Satz 1 erfüllt, nur dann kündigen, wenn er bei einem anderen Versicherer für die versicherte Person einen neuen Vertrag abschließt, der dieser Pflicht genügt. Die Kündigung wird nur wirksam, wenn der Versicherungsnehmer innerhalb von zwei Monaten nach der Kündigungserklärung nachweist, dass die versicherte Person bei einem neuen Versicherer ohne Unterbrechung versichert ist; liegt der Termin, zu dem die Kündigung ausgesprochen wurde, mehr als zwei Monate nach der Kündigungserklärung, muss der Nachweis bis zu diesem Termin erbracht werden.

Madde 206

Sigortacının feshi

(1) 193. maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesinden doğan bir yükümlülüğü yerine getiren bir hastalık masrafları sigortasının sigortacı tarafından her türlü feshi hariç tutulmuştur. Bunun ötesinde, bir hastalık masrafları, hastalık günlük tazminatı ve bir bakım hastalık sigortasının sigortacı tarafından olağan feshi, sigortanın kanuni sosyal sigorta sisteminde öngörülen hastalık veya bakım sigortası korumasının tamamını veya bir kısmını ikame edebilmesi hâlinde hariç tutulmuştur. Bir hastalık masrafları tam sigortası yanında mevcut olan bir hastanede günlük tazminat sigortası için de fesih hariç tutulmuştur. İşverenin kanuni prim katkısı hakkının bulunmadığı bir hastalık günlük tazminatı sigortasını sigortacı, ikinci cümleden farklı olarak, ilk üç yıl içinde üç aylık bir süreye uyarak her sigorta yılının sonunda feshedebilir.

(2) Bir hastanede günlük tazminat sigortasında veya bir hastalık masrafları kısmi sigortasında birinci fıkradaki koşullar gerçekleşmemişse, sigortacı sigorta ilişkisini ancak ilk üç sigorta yılı içinde, bir sigorta yılının sonunda feshedebilir. Fesih süresi üç aydır.

(3) Bir hastalık masrafları sigortası veya bir bakım hastalık sigortası, sigortacı tarafından sigorta ettirenin ödeme temerrüdü nedeniyle geçerli olarak feshedilirse, sigortalı kişiler, gelecekteki sigorta ettireni belirterek sigorta ilişkisinin devamını beyan etme hakkına sahiptir; prim, sigorta ilişkisinin devamından itibaren ödenmelidir. Sigortalı kişiler, sigortacı tarafından fesih ve birinci cümledeki hak hakkında metin biçiminde bilgilendirilir. Bu hak, sigortalı kişinin bu haktan haberdar olduğu andan itibaren iki ay sonra sona erer.

(4) Hastalık riskine karşı koruma içeren bir grup sigortası sözleşmesinin sigortacı tarafından olağan feshi, sigortalı kişilerin, sözleşmeden kazanılmış haklar ve varsa oluşturulan yaşlanma karşılığının hesaba katılması suretiyle hastalık sigortasını bireysel sigorta koşullarında devam ettirebilmeleri hâlinde caizdir. Üçüncü fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung des Versicherers

(1) Jede Kündigung einer Krankheitskostenversicherung, die eine Pflicht nach § 193 Abs. 3 Satz 1 erfüllt, ist durch den Versicherer ausgeschlossen. Darüber hinaus ist die ordentliche Kündigung einer Krankheitskosten-, Krankentagegeld- und einer Pflegekrankenversicherung durch den Versicherer ausgeschlossen, wenn die Versicherung ganz oder teilweise den im gesetzlichen Sozialversicherungssystem vorgesehenen Kranken- oder Pflegeversicherungsschutz ersetzen kann. Sie ist weiterhin ausgeschlossen für eine Krankenhaustagegeld-Versicherung, die neben einer Krankheitskostenvollversicherung besteht. Eine Krankentagegeldversicherung, für die kein gesetzlicher Anspruch auf einen Beitragszuschuss des Arbeitgebers besteht, kann der Versicherer abweichend von Satz 2 in den ersten drei Jahren unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ende eines jeden Versicherungsjahres kündigen.

(2) Liegen bei einer Krankenhaustagegeldversicherung oder einer Krankheitskostenteilversicherung die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht vor, kann der Versicherer das Versicherungsverhältnis nur innerhalb der ersten drei Versicherungsjahre zum Ende eines Versicherungsjahres kündigen. Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.

(3) Wird eine Krankheitskostenversicherung oder eine Pflegekrankenversicherung vom Versicherer wegen Zahlungsverzugs des Versicherungsnehmers wirksam gekündigt, sind die versicherten Personen berechtigt, die Fortsetzung des Versicherungsverhältnisses unter Benennung des künftigen Versicherungsnehmers zu erklären; die Prämie ist ab Fortsetzung des Versicherungsverhältnisses zu leisten. Die versicherten Personen sind vom Versicherer über die Kündigung und das Recht nach Satz 1 in Textform zu informieren. Dieses Recht endet zwei Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die versicherte Person Kenntnis von diesem Recht erlangt hat.

(4) Die ordentliche Kündigung eines Gruppenversicherungsvertrags, der Schutz gegen das Risiko Krankheit enthält, durch den Versicherer ist zulässig, wenn die versicherten Personen die Krankenversicherung unter Anrechnung der aus dem Vertrag erworbenen Rechte und der Alterungsrückstellung, soweit eine solche gebildet wird, zu den Bedingungen der Einzelversicherung fortsetzen können. Absatz 3 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 207

Sigorta ilişkisinin devamı

(1) Sigorta ilişkisi sigorta ettirenin ölümü nedeniyle sona ererse, sigortalı kişiler, sigorta ettirenin ölümünden itibaren iki ay içinde, gelecekteki sigorta ettireni belirterek sigorta ilişkisinin devamını beyan etme hakkına sahiptir.

(2) Sigorta ettiren sigorta ilişkisini tamamen veya tek tek sigortalı kişiler için feshederse, birinci fıkra kıyasen uygulanır. Fesih, ancak sigortalı kişinin fesih beyanından haberdar olması hâlinde geçerlidir. Feshedilen sözleşme bir grup sigortası sözleşmesiyse ve yeni bir sigorta ettiren belirlenmezse, sigortalı kişiler, sözleşmeden kazanılmış haklar ve varsa oluşturulan yaşlanma karşılığının hesaba katılması suretiyle sigorta ilişkisini bireysel sigorta koşullarında devam ettirme hakkına sahiptir. Üçüncü cümledeki hak, sigortalı kişinin bu haktan haberdar olduğu andan itibaren iki ay sonra sona erer.

(3) Sigortalı bir kişi mutat ikametgâhını Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletine veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletine naklederse, sigorta ilişkisi, sigortacının, yurt içinde bir ikamet hâlinde yerine getirmek zorunda olacağı edimlerden fazlasını yerine getirmekle yükümlü olmaması kaydıyla devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung des Versicherungsverhältnisses

(1) Endet das Versicherungsverhältnis durch den Tod des Versicherungsnehmers, sind die versicherten Personen berechtigt, binnen zwei Monaten nach dem Tod des Versicherungsnehmers die Fortsetzung des Versicherungsverhältnisses unter Benennung des künftigen Versicherungsnehmers zu erklären.

(2) Kündigt der Versicherungsnehmer das Versicherungsverhältnis insgesamt oder für einzelne versicherte Personen, gilt Absatz 1 entsprechend. Die Kündigung ist nur wirksam, wenn die versicherte Person von der Kündigungserklärung Kenntnis erlangt hat. Handelt es sich bei dem gekündigten Vertrag um einen Gruppenversicherungsvertrag und wird kein neuer Versicherungsnehmer benannt, sind die versicherten Personen berechtigt, das Versicherungsverhältnis unter Anrechnung der aus dem Vertrag erworbenen Rechte und der Alterungsrückstellung, soweit eine solche gebildet wird, zu den Bedingungen der Einzelversicherung fortzusetzen. Das Recht nach Satz 3 endet zwei Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die versicherte Person von diesem Recht Kenntnis erlangt hat.

(3) Verlegt eine versicherte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einen anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einen anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, setzt sich das Versicherungsverhältnis mit der Maßgabe fort, dass der Versicherer höchstens zu denjenigen Leistungen verpflichtet bleibt, die er bei einem Aufenthalt im Inland zu erbringen hätte.

Madde 208

Farklı anlaşmalar

192. maddenin 5. fıkrasının 2. cümlesinden ve 194 ila 199 ile 201 ila 207. maddelerden, sigorta ettirenin veya sigortalı kişinin aleyhine olacak şekilde sapılamaz. 205. maddeye göre sigorta ettirenin feshi için yazılı şekil veya metin biçimi kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von § 192 Absatz 5 Satz 2 und den §§ 194 bis 199 und 201 bis 207 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers oder der versicherten Person abgewichen werden. Für die Kündigung des Versicherungsnehmers nach § 205 kann die Schrift oder die Textform vereinbart werden.