(Kaynak: BGBl I 2021, 1687 – 1690, tek tek değişiklikler için dipnota bakınız)
Cayma Hakkı Bilgilendirmesi
Bölüm 1
Cayma Hakkı, Caymanın Sonuçları ve Özel Uyarılar
Cayma Hakkı
Sözleşmeye ilişkin irade beyanınızı, gerekçe göstermeksizin, [14] günlük süre içinde metin biçiminde (örneğin mektup, faks, e-posta) geri çağırabilirsiniz.
Cayma süresi, size
● poliçe,
● sözleşme koşulları -bunlara sözleşme ilişkisi için geçerli Genel Sigorta Koşulları, bu koşullar da tarife hükümleriyle birlikte dahil olmak üzere-,
● işbu bilgilendirme,
● sigorta ürünlerine ilişkin bilgi formu,
● ve Bölüm 2'de sayılan diğer bilgiler
her biri metin biçiminde ulaştıktan sonra işlemeye başlar. Cayma süresine uyulması için caymanın süresi içinde gönderilmiş olması yeterlidir. Cayma şu adrese yöneltilmelidir:
Caymanın Sonuçları
Sigorta himayesi cayma süresinin bitiminden önce başlarsa, geçerli bir cayma halinde sigorta himayesi sona erer ve sigortacı, size yalnızca cayma beyanının ulaşmasından sonraki döneme isabet eden prim kısmını geri vermekle yükümlüdür. Sigortacı bu durumda, cayma beyanının ulaşmasına kadar geçen süreye isabet eden prim kısmını alıkoyabilir; bu tutar [… tutarında bir miktardır]. [Bu durumda, cayma hakkını kullanmadan önce bir sigorta olayı nedeniyle sigorta sözleşmesinden yararlandığınız edimleri elinizde tutabilirsiniz.] Sigorta himayesi cayma süresinin bitiminden önce başlamazsa, geçerli caymanın sonucu, alınan edimlerin geri verilmesi gerektiğidir.
Edimler gecikmeksizin, en geç 30 gün içinde geri verilmelidir. Bu süre sigortacı için cayma beyanının ulaşmasıyla, sigorta ettiren için ise cayma beyanının gönderilmesiyle işlemeye başlar.
Özel Uyarılar
Cayma hakkınızı kullanmazsanız, sözleşmeyle bağlı kalırsınız.
Sözleşme, cayma hakkınızı kullanmadan önce, açık isteğiniz üzerine hem sizin hem de sigortacının tam olarak ifasıyla sonuçlanmışsa, cayma hakkınız sona erer.
Cayma hakkınız en geç sözleşmenin kurulmasından [on iki ay ve 14 gün] sonra sona erer.
Bölüm 2
Sürenin Başlaması İçin Gerekli Diğer Bilgilerin Listesi
Bölüm 1 cümle 2'de anılan diğer bilgiler bakımından, bilgilendirme yükümlülükleri aşağıda tek tek sayılmaktadır:
Ayırım 1
Tüm Sigorta Branşlarında Bilgilendirme Yükümlülükleri
Sigortacı size aşağıdaki bilgileri sağlamakla yükümlüdür:
1. sigortacının ve sözleşmenin akdedileceği şubesinin varsa kimliği; hukuki varlığın kayıtlı olduğu ticaret sicili ve buna ait sicil numarası da belirtilmelidir;
2. ikamet ettiğiniz Avrupa Birliği üye devletinde sigortacının bir temsilcisi varsa bu temsilcinin kimliği veya sigortacı dışında ticari faaliyette bulunan ve sizinle iş ilişkisi içinde olduğunuz başka bir kişinin kimliği ve bu kişinin size karşı hangi sıfatla faaliyet gösterdiği;
3. a) sigortacının kendisine tebligat yapılabilecek adresi ve sigortacı ile aranızdaki iş ilişkisi bakımından belirleyici olan diğer her adres, tüzel kişiler, kişi birlikleri veya toplulukları söz konusu olduğunda ayrıca temsile yetkili kişinin adı; bildirim, Genel Sigorta Koşulları dahil sözleşme hükümlerinin iletilmesi yoluyla yapılıyorsa, bu bilgiler öne çıkarılmış ve açıkça belirgin bir biçimde verilmelidir;
b) 2 numaralı bende göre sigortacının temsilcisi veya ticari faaliyette bulunan başka bir kişi ile aranızdaki iş ilişkisi bakımından belirleyici olan diğer her adres, tüzel kişiler, kişi birlikleri veya toplulukları söz konusu olduğunda ayrıca temsile yetkili kişinin adı; bildirim, Genel Sigorta Koşulları dahil sözleşme hükümlerinin iletilmesi yoluyla yapılıyorsa, bu bilgiler öne çıkarılmış ve açıkça belirgin bir biçimde verilmelidir;
4. sigortacının ana faaliyet konusu;
5. bir garanti fonunun veya başka tazminat düzenlemelerinin bulunup bulunmadığına ilişkin bilgiler; garanti fonunun adı ve adresi belirtilmelidir;
6. sigorta ediminin esaslı özellikleri, özellikle sigortacının ediminin türü, kapsamı ve muacceliyetine ilişkin bilgiler;
7. tüm vergiler ve diğer fiyat unsurları dahil sigortanın toplam bedeli; sigorta ilişkisi birden fazla bağımsız sigorta sözleşmesini kapsayacaksa primlerin tek tek gösterilmesi gerekir veya kesin bir fiyat belirtilemiyorsa, fiyatın denetlenmesine imkân veren hesaplama esaslarına ilişkin bilgiler;
8. a) varsa ek olarak doğacak masraflar, toplam olarak ödenmesi gereken tutar belirtilerek, ayrıca sigortacı üzerinden tahsil edilmeyen veya onun tarafından fatura edilmeyen olası başka vergiler, harçlar veya masraflar;
b) size uzaktan iletişim araçlarının kullanılmasından doğan tüm masraflar, bu tür ek masraflar fatura edilecekse;
9. ödeme ve ifaya ilişkin ayrıntılar, özellikle primlerin ödeme biçimine ilişkin bilgiler;
10. sağlanan bilgilerin geçerlilik süresinin sınırlandırılması, örneğin süreli tekliflerin geçerlilik süresi, özellikle fiyat bakımından;
11. finansal hizmetin, kendine özgü nitelikleri veya gerçekleştirilecek işlemler nedeniyle özel risk taşıyan ya da sigortacının etkisi bulunmayan finans piyasasındaki dalgalanmalara tabi fiyatlı finansal araçlara ilişkin olduğuna ve geçmişte elde edilen tutarların gelecekteki getirilere gösterge teşkil etmediğine dair uyarı; ilgili koşullar ve riskler belirtilmelidir;
12. sözleşmenin nasıl kurulduğuna ilişkin bilgiler, özellikle sigortanın ve sigorta himayesinin başlangıcı ile başvuru sahibinin başvuruyla bağlı kalacağı sürenin uzunluğu hakkında;
13. cayma hakkının bulunup bulunmadığı ile şartları, kullanım usulüne ilişkin ayrıntılar, özellikle caymanın kendisine yöneltileceği kişinin adı ve adresi ile caymanın hukuki sonuçları, cayma halinde varsa ödemeniz gereken tutara ilişkin bilgiler dahil olmak üzere; bildirim, Genel Sigorta Koşulları dahil sözleşme hükümlerinin iletilmesi yoluyla yapılıyorsa, bu bilgiler öne çıkarılmış ve açıkça belirgin bir biçimde verilmelidir;
14. a) sözleşmenin süresine ilişkin bilgiler;
b) sözleşmenin asgari süresine ilişkin bilgiler;
15. sözleşmenin sona ermesine ilişkin bilgiler, özellikle varsa cezai şart dahil sözleşmesel fesih koşulları hakkında; bildirim, Genel Sigorta Koşulları dahil sözleşme hükümlerinin iletilmesi yoluyla yapılıyorsa, bu bilgiler öne çıkarılmış ve açıkça belirgin bir biçimde verilmelidir;
16. sigortacının, sigorta sözleşmesinin kurulmasından önce sizinle ilişki kurulmasına esas aldığı hukukun ait olduğu Avrupa Birliği üye devletleri;
17. sözleşmeye uygulanacak hukuk, sözleşmeye uygulanacak hukuka veya yetkili mahkemeye ilişkin bir sözleşme hükmü;
18. sözleşme koşullarının ve işbu ayırımda anılan ön bilgilerin hangi dillerde iletileceği ile sigortacının, rızanızla, bu sözleşmenin süresi boyunca iletişimi hangi dillerde yürütmeyi taahhüt ettiği;
19. size mahkeme dışı bir şikâyet ve başvuru usulüne olası erişim ve varsa bu erişimin koşulları; bu bağlamda, dava yoluna başvurma imkânınızın bundan etkilenmeyeceği açıkça belirtilmelidir;
20. yetkili denetim makamının adı ve adresi ile bu denetim makamına şikâyette bulunma imkânı.
Ayırım 2
Bu Meslekte Çalışamama Hali Sigortasında Ek Bilgilendirme Yükümlülükleri
Bu meslekte çalışamama hali sigortasında sigortacı, size yukarıda belirtilen bilgilere ek olarak aşağıdaki bilgileri sağlamakla yükümlüdür:
1. prime dahil edilen masrafların Euro cinsinden tutarına ilişkin bilgiler; bu bağlamda hesaba katılan sözleşme akdi masrafları tek bir toplam tutar olarak, diğer hesaba katılan masraflar ise ilgili süre belirtilerek yıllık primin bir oranı olarak gösterilmelidir; diğer hesaba katılan masraflar bakımından, hesaba katılan yönetim masrafları ayrıca ve ayrı olarak ilgili süre belirtilerek yıllık primin bir oranı olarak gösterilmelidir;
2. olası diğer masraflara, özellikle bir kereye mahsus veya özel bir vesileyle doğabilecek masraflara ilişkin Euro cinsinden bilgiler;
3. fazla getiri tespiti ve fazla getiriden pay verilmesi bakımından geçerli hesaplama ilke ve ölçütlerine ilişkin bilgiler;
4. söz konusu olabilecek geri satın alma değerlerinin Euro cinsinden tutarı;
5. primsiz veya indirimli primli bir sigortaya dönüştürme için gereken asgari sigorta tutarına ve primsiz veya indirimli primli sigortadan doğan edimlere ilişkin Euro cinsinden bilgiler;
6. 4 ve 5 numaralı bentlerdeki edimlerin ne ölçüde garanti edildiği; bu bilgi Euro cinsinden verilmelidir;
7. sigortanın dayandığı fonlara ve bunların içerdiği varlıkların türüne ilişkin bilgiler;
8. bu sigorta türü için geçerli vergi düzenlemesine ilişkin genel bilgiler;
9. ödeme aşamasının başlangıcına kadar masraflar nedeniyle değer artışındaki azalma, yüzde puan olarak (fiili masraflar);
10. sigorta koşullarında kullanılan meslekte çalışamama hali kavramının, sosyal hukuk anlamındaki meslekte çalışamama hali veya çalışma gücü kaybı kavramıyla ya da hastalık günlük tazminat sigortasındaki sigorta koşulları anlamındaki meslekte çalışamama hali kavramıyla örtüşmediğine dair uyarı.
Ayırım 3
Bu Hastalık Sigortasında Ek Bilgilendirme Yükümlülükleri
Bu hastalık sigortasında sigortacı, size yukarıda belirtilen bilgilere ek olarak aşağıdaki bilgileri sağlamakla yükümlüdür:
1. prime dahil edilen masrafların Euro cinsinden tutarına ilişkin bilgiler; bu bağlamda hesaba katılan sözleşme akdi masrafları tek bir toplam tutar olarak, diğer hesaba katılan masraflar ise ilgili süre belirtilerek yıllık primin bir oranı olarak gösterilmelidir; diğer hesaba katılan masraflar bakımından, hesaba katılan yönetim masrafları ayrıca ve ayrı olarak ilgili süre belirtilerek yıllık primin bir oranı olarak gösterilmelidir;
2. olası diğer masraflara, özellikle bir kereye mahsus veya özel bir vesileyle doğabilecek masraflara ilişkin Euro cinsinden bilgiler;
3. artan hastalık masraflarının gelecekteki prim gelişimine etkilerine ilişkin bilgiler;
4. ileri yaşta prim sınırlandırılması olanaklarına, özellikle Sigorta Sözleşmesi Kanunu'nun 204. maddesine göre temel tarifeye veya diğer tarifelere geçiş olanaklarına ve edim istisnalarının kararlaştırılmasına ilişkin uyarılar ile Sigorta Denetim Kanunu'nun 152. maddesinin 3 ve 4. fıkralarına göre prim indirimi olanağına ilişkin uyarılar;
5. ileri yaşta özel hastalık sigortasından yasal hastalık sigortasına geçişin kural olarak mümkün olmadığına dair bir uyarı;
6. özel hastalık sigortası içinde ileri yaşta yapılacak bir tarife değişikliğinin daha yüksek primlerle bağlantılı olabileceğine ve varsa temel tarifeye geçişle sınırlı olabileceğine dair bir uyarı;
7. teklife öncel gelen on yıllık dönemde prim gelişimine ilişkin Euro cinsinden bir tablo; teklife öncel gelen on yıl içinde, sözleşmenin o zamanki tarihte sizinle aynı cinsiyette ve 35 yaşında giriş yaşıyla bir kişi tarafından akdedilmiş olması halinde her yıl için ödenmesi gereken aylık prim belirtilmelidir; teklif edilen tarife henüz on yıldan beri mevcut değilse, tarifenin yürürlüğe girdiği tarih esas alınmalı ve tarifenin yürürlüğe girmesinden bu yana geçen kısa süre nedeniyle tablonun açıklayıcılığının sınırlı olduğu belirtilmelidir; ayrıca on yıldan beri mevcut olan karşılaştırılabilir bir tarifenin gelişimi de ek olarak gösterilmelidir.
(Yer), (Tarih), (Sigorta ettirenin imzası)