İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Sigorta Sözleşmesi Kanunu (Alman Sigorta Sözleşmesi K.)

Kabul tarihi
23.11.2007
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
223

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kısım Genel KısımTeil 1 Allgemeiner Teil

Birinci Bölüm Tüm Sigorta Dalları İçin HükümlerKapitel 1 Vorschriften für alle Versicherungszweige

Birinci Bölüm Genel HükümlerAbschnitt 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1

Sözleşmeye özgü yükümlülükler

Sigortacı, sigorta sözleşmesiyle, sigorta ettirenin veya bir üçüncü kişinin belirli bir riskini, kararlaştırılan sigorta olayının gerçekleşmesi halinde ifa etmesi gereken bir edim ile teminat altına almayı taahhüt eder. Sigorta ettiren, sigortacıya kararlaştırılan ödemeyi (prim) yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten

Der Versicherer verpflichtet sich mit dem Versicherungsvertrag, ein bestimmtes Risiko des Versicherungsnehmers oder eines Dritten durch eine Leistung abzusichern, die er bei Eintritt des vereinbarten Versicherungsfalles zu erbringen hat. Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, an den Versicherer die vereinbarte Zahlung (Prämie) zu leisten.

Madde 1a

Sigortacının pazarlama faaliyeti

(1) Sigortacı, pazarlama faaliyetinde sigorta ettirenlere karşı her zaman dürüst, doğru ve mesleki bir şekilde, onların en iyi menfaatine uygun olarak hareket etmelidir. Pazarlama faaliyeti şunları kapsar:

1. danışmanlık,

2. sözleşme tekliflerini de içeren sigorta sözleşmelerinin hazırlanması,

3. sigorta sözleşmelerinin kurulması,

4. sigorta sözleşmelerinin, özellikle hasar halinde, yönetimine ve ifasına katkı.

(2) Fıkra 1, sigorta ettirenin bir internet sitesi veya başka bir araç üzerinden seçtiği kriterlere dayanarak bir veya birden fazla sigorta sözleşmesi hakkında bilgi sunulmasına da uygulanır; ayrıca sigorta ürünlerinin, fiyat ve ürün karşılaştırması veya bir sigorta sözleşmesinin fiyatına yönelik indirim dahil olmak üzere, bir sıralamasının oluşturulmasına da uygulanır; şu kadar ki sigorta ettiren, sigorta sözleşmesini doğrudan veya dolaylı olarak bir internet sitesi veya başka bir araç üzerinden akdedebilsin.

(3) Sigortacının sigorta ettirenlere veya potansiyel sigorta ettirenlere yönelttiği, reklam iletileri dahil, pazarlama faaliyetine ilişkin tüm bilgiler dürüst ve açık olmalı, yanıltıcı olmamalıdır. Reklam iletileri her zaman açıkça bu nitelikte tanınabilir olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vertriebstätigkeit des Versicherers

(1) Der Versicherer muss bei seiner Vertriebstätigkeit gegenüber Versicherungsnehmern stets ehrlich, redlich und professionell in deren bestmöglichem Interesse handeln. Zur Vertriebstätigkeit gehören

1. Beratung,

2. Vorbereitung von Versicherungsverträgen einschließlich Vertragsvorschlägen,

3. Abschluss von Versicherungsverträgen,

4. Mitwirken bei Verwaltung und Erfüllung von Versicherungsverträgen, insbesondere im Schadensfall.

(2) Absatz 1 gilt auch für die Bereitstellung von Informationen über einen oder mehrere Versicherungsverträge auf Grund von Kriterien, die ein Versicherungsnehmer über eine Website oder andere Medien wählt, ferner für die Erstellung einer Rangliste von Versicherungsprodukten, einschließlich eines Preis- und Produktvergleichs oder eines Rabatts auf den Preis eines Versicherungsvertrags, wenn der Versicherungsnehmer einen Versicherungsvertrag direkt oder indirekt über eine Website oder ein anderes Medium abschließen kann.

(3) Alle Informationen im Zusammenhang mit der Vertriebstätigkeit einschließlich Werbemitteilungen, die der Versicherer an Versicherungsnehmer oder potenzielle Versicherungsnehmer richtet, müssen redlich und eindeutig sein und dürfen nicht irreführend sein. Werbemitteilungen müssen stets eindeutig als solche erkennbar sein.

Madde 2

Geriye dönük sigorta

(1) Sigorta sözleşmesi, sigorta teminatının sözleşmenin kurulduğu andan önce başlamasını öngörebilir (geriye dönük sigorta).

(2) Sigortacı, sözleşme beyanını verirken bir sigorta olayının gerçekleşmesinin imkânsız olduğunu biliyorsa, prim talep hakkına sahip değildir. Sigorta ettiren, sözleşme beyanını verirken bir sigorta olayının zaten gerçekleşmiş olduğunu biliyorsa, sigortacı ifa ile yükümlü değildir.

(3) Sözleşme bir temsilci tarafından kurulduğunda, ikinci fıkra kapsamındaki hallerde hem temsilcinin hem de temsil edilenin bilgisi dikkate alınır.

(4) § 37 fıkra 2, geriye dönük sigortaya uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rückwärtsversicherung

(1) Der Versicherungsvertrag kann vorsehen, dass der Versicherungsschutz vor dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses beginnt (Rückwärtsversicherung).

(2) Hat der Versicherer bei Abgabe seiner Vertragserklärung davon Kenntnis, dass der Eintritt eines Versicherungsfalles ausgeschlossen ist, steht ihm ein Anspruch auf die Prämie nicht zu. Hat der Versicherungsnehmer bei Abgabe seiner Vertragserklärung davon Kenntnis, dass ein Versicherungsfall schon eingetreten ist, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet.

(3) Wird der Vertrag von einem Vertreter geschlossen, ist in den Fällen des Absatzes 2 sowohl die Kenntnis des Vertreters als auch die Kenntnis des Vertretenen zu berücksichtigen.

(4) § 37 Abs. 2 ist auf die Rückwärtsversicherung nicht anzuwenden.

Madde 3

Sigorta poliçesi

(1) Sigortacı, sigorta ettirene metin şeklinde, talep üzerine ise belge (senet) şeklinde bir sigorta poliçesi vermekle yükümlüdür.

(2) Sözleşme, sigortacının yurt içindeki bir şubesi aracılığıyla kurulmamışsa, sigorta poliçesinde sigortacının adresi ve sözleşmenin üzerinden kurulduğu şubenin adresi belirtilir.

(3) Bir sigorta poliçesi kaybolmuş veya yok edilmişse, sigorta ettiren sigortacıdan yeni bir sigorta poliçesi düzenlenmesini talep edebilir. Sigorta poliçesi iptal (mülga kılma) ilanına tabi ise, sigortacı ancak iptal ilanından sonra düzenleme yapmakla yükümlüdür.

(4) Sigorta ettiren, sigortacıdan her zaman, sözleşmeyle ilgili olarak verdiği beyanların suretlerini talep edebilir. Sigorta ettirenin bu suretlere, sigortacıya karşı belirli bir süreye bağlı işlemler yapabilmek için ihtiyaç duyması ve bunların kendisine sigortacı tarafından daha önce gönderilmemiş olması halinde, sürenin işlemesi, talebin sigortacıya ulaştığı andan suretlerin sigorta ettirene ulaştığı ana kadar durur.

(5) Üçüncü fıkra uyarınca yeni bir sigorta poliçesinin düzenlenmesi ve dördüncü fıkra uyarınca suretlerin verilmesine ilişkin masrafları sigorta ettiren taşır ve talep üzerine peşin öder.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungsschein

(1) Der Versicherer hat dem Versicherungsnehmer einen Versicherungsschein in Textform, auf dessen Verlangen als Urkunde, zu übermitteln.

(2) Wird der Vertrag nicht durch eine Niederlassung des Versicherers im Inland geschlossen, ist im Versicherungsschein die Anschrift des Versicherers und der Niederlassung, über die der Vertrag geschlossen worden ist, anzugeben.

(3) Ist ein Versicherungsschein abhandengekommen oder vernichtet, kann der Versicherungsnehmer vom Versicherer die Ausstellung eines neuen Versicherungsscheins verlangen. Unterliegt der Versicherungsschein der Kraftloserklärung, ist der Versicherer erst nach der Kraftloserklärung zur Ausstellung verpflichtet.

(4) Der Versicherungsnehmer kann jederzeit vom Versicherer Abschriften der Erklärungen verlangen, die er mit Bezug auf den Vertrag abgegeben hat. Benötigt der Versicherungsnehmer die Abschriften für die Vornahme von Handlungen gegenüber dem Versicherer, die an eine bestimmte Frist gebunden sind, und sind sie ihm nicht schon früher vom Versicherer übermittelt worden, ist der Lauf der Frist vom Zugang des Verlangens beim Versicherer bis zum Eingang der Abschriften beim Versicherungsnehmer gehemmt.

(5) Die Kosten für die Erteilung eines neuen Versicherungsscheins nach Absatz 3 und der Abschriften nach Absatz 4 hat der Versicherungsnehmer zu tragen und auf Verlangen vorzuschießen.

Madde 4

Hamiline yazılı sigorta poliçesi

(1) Hamiline yazılı belge şeklinde düzenlenmiş bir sigorta poliçesine, Medeni Kanunun 808. maddesi uygulanır.

(2) Sözleşmede, sigortacının ancak belge şeklinde düzenlenmiş bir sigorta poliçesinin iadesi karşılığında ifada bulunacağı öngörülmüşse, sigorta ettirenin iadeye muktedir olmadığını beyan etmesi halinde, borcun sona erdiğine ilişkin resmen tasdikli bir ikrar yeterlidir. Sigorta poliçesi iptal (mülga kılma) ilanına tabi ise, birinci cümle uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungsschein auf den Inhaber

(1) Auf einen als Urkunde auf den Inhaber ausgestellten Versicherungsschein ist § 808 des Bürgerlichen Gesetzbuchs anzuwenden.

(2) Ist im Vertrag bestimmt, dass der Versicherer nur gegen Rückgabe eines als Urkunde ausgestellten Versicherungsscheins zu leisten hat, genügt, wenn der Versicherungsnehmer erklärt, zur Rückgabe außerstande zu sein, das öffentlich beglaubigte Anerkenntnis, dass die Schuld erloschen sei. Satz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der Versicherungsschein der Kraftloserklärung unterliegt.

Madde 5

Poliçenin taleple uyuşmaması

(1) Poliçenin içeriği, sigorta ettirenin talebinden veya yapılan anlaşmalardan farklı ise, 2. fıkradaki şartlar yerine getirilmiş ve sigorta ettiren poliçenin kendisine ulaşmasından itibaren bir ay içinde metin şeklinde itiraz etmemiş olması halinde bu farklılık onaylanmış sayılır.

(2) Sigortacı, poliçeyi ilettiği sırada sigorta ettirene, poliçenin kendisine ulaşmasından itibaren bir ay içinde metin şeklinde itiraz etmemesi halinde farklılıkların onaylanmış sayılacağını bildirmekle yükümlüdür. Her bir farklılığa ve bununla bağlantılı hukuki sonuçlara sigorta ettirenin dikkati, poliçede göze çarpan bir uyarı ile çekilmelidir.

(3) Sigortacının 2. fıkradaki yükümlülükleri yerine getirmemesi halinde, sözleşme sigorta ettirenin talebinin içeriğiyle kurulmuş sayılır.

(4) Sigorta ettirenin sözleşmeyi hata nedeniyle iptal etme hakkından feragat ettiği bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichender Versicherungsschein

(1) Weicht der Inhalt des Versicherungsscheins von dem Antrag des Versicherungsnehmers oder den getroffenen Vereinbarungen ab, gilt die Abweichung als genehmigt, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfüllt sind und der Versicherungsnehmer nicht innerhalb eines Monats nach Zugang des Versicherungsscheins in Textform widerspricht.

(2) Der Versicherer hat den Versicherungsnehmer bei Übermittlung des Versicherungsscheins darauf hinzuweisen, dass Abweichungen als genehmigt gelten, wenn der Versicherungsnehmer nicht innerhalb eines Monats nach Zugang des Versicherungsscheins in Textform widerspricht. Auf jede Abweichung und die hiermit verbundenen Rechtsfolgen ist der Versicherungsnehmer durch einen auffälligen Hinweis im Versicherungsschein aufmerksam zu machen.

(3) Hat der Versicherer die Verpflichtungen nach Absatz 2 nicht erfüllt, gilt der Vertrag als mit dem Inhalt des Antrags des Versicherungsnehmers geschlossen.

(4) Eine Vereinbarung, durch die der Versicherungsnehmer darauf verzichtet, den Vertrag wegen Irrtums anzufechten, ist unwirksam.

Madde 6

Sigorta ettirenin bilgilendirilmesi ve danışmanlık verilmesi

(1) Sigorta sözleşmesinin kurulmasından önce sigortacı, önerilen sigortanın değerlendirilmesindeki güçlük veya sigorta ettirenin kişiliği ve durumu bakımından buna gerek bulunduğu ölçüde, sigorta ettirene istek ve ihtiyaçlarını sormak ve danışmanlık giderleri ile sigorta ettirenin ödeyeceği primler arasındaki makul oranı da gözeterek danışmanlık vermek ve belirli bir sigortaya ilişkin verilen her tavsiyenin gerekçelerini belirtmekle yükümlüdür. Sigortacı bunu, önerilen sigorta sözleşmesinin karmaşıklığını gözeterek belgelendirmelidir.

(2) Verilen tavsiye ve bunun gerekçelerinin iletilmesi bakımından § 6a uygulanır.

(3) Sigorta ettiren, 1 ve 2. fıkralar uyarınca yapılacak danışmanlık ve belgelendirmeden, sigortacı tarafından kendisine feragatin, 5. fıkraya göre sigortacıya karşı bir tazminat talebinde bulunma olanağını olumsuz etkileyebileceği açıkça bildirilerek düzenlenen ayrı bir yazılı beyanla feragat edebilir. Alman Medeni Kanunu'nun 312c maddesi anlamında mesafeli bir sözleşme söz konusu ise, sigorta ettiren metin şeklinde feragat edebilir.

(4) 1. fıkranın 1. cümlesindeki yükümlülük, sözleşmenin kurulmasından sonra da sigorta ilişkisinin süresi boyunca, sigortacı bakımından sigorta ettirene ilişkin bir sorma ve danışmanlık verme sebebinin anlaşılabilir olması ölçüsünde devam eder; 3. fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır. Sigorta ettiren, somut olayda danışmanlıktan yazılı beyanla feragat edebilir.

(5) Sigortacı, 1, 2 veya 4. fıkralardaki bir yükümlülüğü ihlal ederse, sigorta ettirene bu nedenle doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Sigortacının yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulamadığı hallerde bu hüküm uygulanmaz.

(6) 1 ila 5. fıkralar, § 210'un 2. fıkrası anlamında büyük risklere ilişkin sigorta sözleşmelerine uygulanmaz; ayrıca sözleşmenin sigorta ettiren ile bir sigorta acentesi aracılığıyla kurulması halinde de uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beratung des Versicherungsnehmers

(1) Vor Abschluss des Versicherungsvertrages hat der Versicherer den Versicherungsnehmer, soweit nach der Schwierigkeit, die angebotene Versicherung zu beurteilen, oder der Person des Versicherungsnehmers und dessen Situation hierfür Anlass besteht, nach seinen Wünschen und Bedürfnissen zu befragen und, auch unter Berücksichtigung eines angemessenen Verhältnisses zwischen Beratungsaufwand und der vom Versicherungsnehmer zu zahlenden Prämien, zu beraten sowie die Gründe für jeden zu einer bestimmten Versicherung erteilten Rat anzugeben. Er hat dies unter Berücksichtigung der Komplexität des angebotenen Versicherungsvertrags zu dokumentieren.

(2) Für die Übermittlung des erteilten Rats und der Gründe hierfür gilt § 6a.

(3) Der Versicherungsnehmer kann auf die Beratung und Dokumentation nach den Absätzen 1 und 2 durch eine gesonderte schriftliche Erklärung verzichten, in der er vom Versicherer ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass sich ein Verzicht nachteilig auf seine Möglichkeit auswirken kann, gegen den Versicherer einen Schadensersatzanspruch nach Absatz 5 geltend zu machen. Handelt es sich um einen Vertrag im Fernabsatz im Sinn des § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs, kann der Versicherungsnehmer in Textform verzichten.

(4) Die Verpflichtung nach Absatz 1 Satz 1 besteht auch nach Vertragsschluss während der Dauer des Versicherungsverhältnisses, soweit für den Versicherer ein Anlass für eine Nachfrage und Beratung des Versicherungsnehmers erkennbar ist; Absatz 3 Satz 2 gilt entsprechend. Der Versicherungsnehmer kann im Einzelfall auf eine Beratung durch schriftliche Erklärung verzichten.

(5) Verletzt der Versicherer eine Verpflichtung nach Absatz 1, 2 oder 4, ist er dem Versicherungsnehmer zum Ersatz des hierdurch entstehenden Schadens verpflichtet. Dies gilt nicht, wenn der Versicherer die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.

(6) Die Absätze 1 bis 5 sind auf Versicherungsverträge über ein Großrisiko im Sinn des § 210 Absatz 2 nicht anzuwenden, ferner dann nicht, wenn der Vertrag mit dem Versicherungsnehmer von einem Versicherungsmakler vermittelt wird.

Madde 6a

Bilgilendirmenin ayrıntıları

(1) § 6 uyarınca verilmesi gereken tavsiye ve bunun gerekçeleri, sigorta ettirene aşağıdaki şekilde iletilir:

1. kağıt üzerinde;

2. açık, kesin ve sigorta ettiren tarafından anlaşılabilir biçimde;

3. riskin bulunduğu veya yükümlülüğün üstlenildiği üye devletin resmî dillerinden birinde ya da taraflarca kararlaştırılan başka bir dilde ve

4. ücretsiz olarak.

(2) Fıkra 1 bent 1'den farklı olarak, bilgiler sigorta ettirene aşağıdaki araçlardan biri üzerinden de verilebilir:

1. kağıt dışında kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden, bu veri taşıyıcısının kullanımının yapılan işlem çerçevesinde uygun olması ve sigorta ettirenin kağıt üzerinde veya kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde bilgi alma seçeneğine sahip olup bu veri taşıyıcısını tercih etmiş olması halinde veya

2.

bir internet sitesi üzerinden, sigorta ettiren için erişimin kişiselleştirilmiş olması ya da aşağıdaki koşulların yerine getirilmesi halinde:

a) bu bilgilerin bir internet sitesi üzerinden verilmesi, yapılan işlem çerçevesinde uygundur;

b) sigorta ettiren, bilgilerin bir internet sitesi üzerinden verilmesine muvafakat etmiştir;

c) sigorta ettirene internet sitesinin adresi ve bilgilerin oradaki bulunma yeri elektronik olarak bildirilmiştir;

d) bu bilgilerin, sigorta ettirenin makul olarak erişebilmesi gereken süre boyunca internet sitesinde erişilebilir kalması güvence altına alınmıştır.

(3) Yapılan bir işlem çerçevesinde kağıt dışında kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden veya bir internet sitesi üzerinden bilgi verilmesi, sigorta ettirenin düzenli olarak internet erişimine sahip olduğunun kanıtlanması halinde uygun sayılır. Sigorta ettirenin bu işlem amacıyla bir e-posta adresi bildirmiş olması, böyle bir kanıt sayılır.

(4) Telefon yoluyla temas söz konusu olduğunda, sigorta ettiren fıkra 2 uyarınca bilgileri kağıt dışında kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde almayı tercih etmiş olsa dahi, bilgiler sigorta ettirene fıkra 1 veya fıkra 2 uyarınca sigorta sözleşmesinin kurulmasından hemen sonra verilir.

Özgün metin (Almanca)

Einzelheiten der Auskunftserteilung

(1) Der nach § 6 zu erteilende Rat und die Gründe hierfür sind dem Versicherungsnehmer wie folgt zu übermitteln:

1. auf Papier;

2. in klarer, genauer und für den Versicherungsnehmer verständlicher Weise;

3. in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem das Risiko belegen ist oder in dem die Verpflichtung eingegangen wird, oder in jeder anderen von den Parteien vereinbarten Sprache und

4. unentgeltlich.

(2) Abweichend von Absatz 1 Nummer 1 dürfen die Auskünfte dem Versicherungsnehmer auch über eines der folgenden Medien erteilt werden:

1. über einen anderen dauerhaften Datenträger als Papier, wenn die Nutzung des dauerhaften Datenträgers im Rahmen des getätigten Geschäfts angemessen ist und der Versicherungsnehmer die Wahl zwischen einer Auskunftserteilung auf Papier oder auf einem dauerhaften Datenträger hatte und sich für diesen Datenträger entschieden hat oder

2.

über eine Website, wenn der Zugang für den Versicherungsnehmer personalisiert wird oder wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

a) die Erteilung dieser Auskünfte über eine Website ist im Rahmen des getätigten Geschäfts angemessen;

b) der Versicherungsnehmer hat der Auskunftserteilung über eine Website zugestimmt;

c) dem Versicherungsnehmer wurden die Adresse der Website und die dortige Fundstelle der Auskünfte elektronisch mitgeteilt;

d) es ist gewährleistet, dass diese Auskünfte auf der Website so lange verfügbar bleiben, wie sie für den Versicherungsnehmer vernünftigerweise abrufbar sein müssen.

(3) Die Auskunftserteilung mittels eines anderen dauerhaften Datenträgers als Papier oder über eine Website im Rahmen eines getätigten Geschäfts wird als angemessen erachtet, wenn der Versicherungsnehmer nachweislich regelmäßig Internetzugang hat. Die Mitteilung einer E-Mail-Adresse seitens des Versicherungsnehmers für die Zwecke dieses Geschäfts gilt als solcher Nachweis.

(4) Handelt es sich um einen telefonischen Kontakt, werden, selbst wenn sich der Versicherungsnehmer dafür entschieden hat, die Auskünfte gemäß Absatz 2 auf einem anderen dauerhaften Datenträger als Papier zu erhalten, die Auskünfte dem Versicherungsnehmer gemäß Absatz 1 oder Absatz 2 unmittelbar nach Abschluss des Versicherungsvertrags erteilt.

Madde 7

Sigorta ettirenin bilgilendirilmesi; tüzük çıkarma yetkisi

(1) Sigortacı, sigorta ettirenin sözleşme beyanını vermesinden önce yeterli süre kalacak şekilde, Genel Sigorta Şartlarını da içeren sözleşme hükümlerini ve fıkra 2 uyarınca çıkarılan bir tüzükte belirlenen bilgileri metin biçiminde sigorta ettirene bildirmekle yükümlüdür. Bildirimler, kullanılan iletişim aracına uygun şekilde açık ve anlaşılır biçimde iletilir. Sözleşme, sigorta ettirenin talebi üzerine telefon yoluyla veya sözleşme beyanından önce metin biçiminde bilgilendirmeye imkân vermeyen başka bir iletişim aracı kullanılarak kurulursa, bilgilendirme sözleşmenin kurulmasından hemen sonra tamamlanmalıdır; bu durum, sigorta ettirenin ayrı bir yazılı beyanla sözleşme beyanından önce bilgilendirilmekten açıkça feragat etmesi halinde de geçerlidir.

(2) Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, sigorta ettirenin kapsamlı bilgilendirilmesi amacıyla, Federal Maliye Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Konsey'in onayına gerek olmaksızın tüzük yoluyla şunları belirlemeye yetkilidir:

1. sözleşmenin, özellikle sigortacıya, sunulan edime ve Genel Sigorta Şartlarına ilişkin hangi ayrıntılarının ve bir cayma hakkının bulunup bulunmadığının sigorta ettirene bildirileceği,

2. hayat sigortasında sigorta ettirene, özellikle beklenen edimler, bunların tespiti ve hesaplanması, bir model hesaplama ile akdetme ve pazarlama giderleri ve primlerle mahsup edildiği ölçüde yönetim giderleri ve diğer giderler hakkında hangi ek bilgilerin bildirileceği,

3. hastalık sigortasında, özellikle prim gelişimi ve düzenlenmesi ile akdetme ve pazarlama giderleri ve yönetim giderleri hakkında hangi ek bilgilerin bildirileceği,

4. sigortacının sigorta ettirenle telefon yoluyla temasa geçmesi halinde sigorta ettirene nelerin bildirileceği ve

5. bilgilerin hangi biçim ve şekilde verileceği.

(3) Fıkra 2 uyarınca yapılacak bildirimlerin belirlenmesinde şunlara dikkat edilir:

1. 27 Kasım 2024 tarihli haliyle 2009/138/EG sayılı Yönerge uyarınca öngörülen bilgiler,

2. 28 Şubat 2024 tarihli haliyle 2011/83/EU sayılı Yönerge uyarınca öngörülen bilgiler,

3. 5 Aralık 2023 tarihli haliyle (EU) 2016/97 sayılı Yönerge uyarınca öngörülen bilgiler,

4. 5 Aralık 2023 tarihli haliyle (EU) 2016/97 sayılı Yönerge uyarınca Avrupa Sigortacılık ve Mesleki Emeklilik Otoritesi tarafından hazırlanan ve Avrupa Birliği Komisyonu tarafından 27 Kasım 2024 tarihli haliyle (EU) 1094/2010 sayılı Tüzüğün 15. maddesi uyarınca kabul edilmiş teknik uygulama standartları ve

5. Komisyon tarafından, her defasında 5 Aralık 2023 tarihli haliyle (EU) 2016/97 sayılı Yönerge'nin 38. maddesi ile bağlantılı olarak, 5 Aralık 2023 tarihli haliyle (EU) 2016/97 sayılı Yönerge'nin 29. maddesi fıkra 4 bent b ve 30. maddesi fıkra 6'sı uyarınca kabul edilmiş delege edilmiş düzenlemeler.

(4) Fıkra 2 uyarınca çıkarılan tüzükte ayrıca, sigortacının sözleşme süresi boyunca metin biçiminde bildirmesi gereken hususlar belirlenir; bu, özellikle önceki bilgilerde değişiklik olması halinde, ayrıca hastalık sigortasında prim artışlarında ve tarife değişikliği imkânı bakımından, kâr payı katılımlı hayat sigortasında ise sigorta ettirenin haklarının gelişimi bakımından geçerlidir.

(5) Fıkra 1 ila 4, § 210 fıkra 2 anlamında büyük risklere ilişkin sigorta sözleşmelerine uygulanmaz. Böyle bir sözleşmede sigorta ettirenin gerçek kişi olması halinde, sigortacı sözleşmenin kurulmasından önce uygulanacak hukuku ve yetkili denetim makamını metin biçiminde sigorta ettirene bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Information des Versicherungsnehmers; Verordnungsermächtigung

(1) Der Versicherer hat dem Versicherungsnehmer rechtzeitig vor Abgabe von dessen Vertragserklärung seine Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Versicherungsbedingungen sowie die in einer Rechtsverordnung nach Absatz 2 bestimmten Informationen in Textform mitzuteilen. Die Mitteilungen sind in einer dem eingesetzten Kommunikationsmittel entsprechenden Weise klar und verständlich zu übermitteln. Wird der Vertrag auf Verlangen des Versicherungsnehmers telefonisch oder unter Verwendung eines anderen Kommunikationsmittels geschlossen, das die Information in Textform vor der Vertragserklärung des Versicherungsnehmers nicht gestattet, muss die Information unverzüglich nach Vertragsschluss nachgeholt werden; dies gilt auch, wenn der Versicherungsnehmer durch eine gesonderte schriftliche Erklärung auf eine Information vor Abgabe seiner Vertragserklärung ausdrücklich verzichtet.

(2) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates zum Zweck einer umfassenden Information des Versicherungsnehmers festzulegen,

1. welche Einzelheiten des Vertrags, insbesondere zum Versicherer, zur angebotenen Leistung und zu den Allgemeinen Versicherungsbedingungen sowie zum Bestehen eines Widerrufsrechts, dem Versicherungsnehmer mitzuteilen sind,

2. welche weiteren Informationen dem Versicherungsnehmer bei der Lebensversicherung, insbesondere über die zu erwartenden Leistungen, ihre Ermittlung und Berechnung, über eine Modellrechnung sowie über die Abschluss- und Vertriebskosten und die Verwaltungskosten, soweit eine Verrechnung mit Prämien erfolgt, und über sonstige Kosten mitzuteilen sind,

3. welche weiteren Informationen bei der Krankenversicherung, insbesondere über die Prämienentwicklung und -gestaltung sowie die Abschluss- und Vertriebskosten und die Verwaltungskosten, mitzuteilen sind,

4. was dem Versicherungsnehmer mitzuteilen ist, wenn der Versicherer mit ihm telefonisch Kontakt aufgenommen hat, und

5. in welcher Art und Weise die Informationen zu erteilen sind.

(3) Bei der Festlegung der Mitteilungen nach Absatz 2 sind zu beachten:

1. die vorgeschriebenen Angaben nach der Richtlinie 2009/138/EG in der Fassung vom 27. November 2024,

2. die vorgeschriebenen Angaben nach der Richtlinie 2011/83/EU in der Fassung vom 28. Februar 2024,

3. die vorgeschriebenen Angaben nach der Richtlinie (EU) 2016/97 in der Fassung vom 5. Dezember 2023,

4. die technischen Durchführungsstandards, die die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung nach der Richtlinie (EU) 2016/97 in der Fassung vom 5. Dezember 2023 erarbeitet und die von der Kommission der Europäischen Union nach Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. 1094/2010 in der Fassung vom 27. November 2024 erlassen worden sind, und

5. die delegierten Rechtsakte, die von der Kommission nach Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b und Artikel 30 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2016/97 in der Fassung vom 5. Dezember 2023, jeweils in Verbindung mit Artikel 38 der Richtlinie (EU) 2016/97 in der Fassung vom 5. Dezember 2023, erlassen worden sind.

(4) In der Rechtsverordnung nach Absatz 2 ist ferner zu bestimmen, was der Versicherer während der Laufzeit des Vertrags in Textform mitteilen muss; dies gilt insbesondere bei Änderungen früherer Informationen, ferner bei der Krankenversicherung bei Prämienerhöhungen und hinsichtlich der Möglichkeit eines Tarifwechsels sowie bei der Lebensversicherung mit Überschussbeteiligung hinsichtlich der Entwicklung der Ansprüche des Versicherungsnehmers.

(5) Die Absätze 1 bis 4 sind auf Versicherungsverträge über ein Großrisiko im Sinn des § 210 Absatz 2 nicht anzuwenden. Ist bei einem solchen Vertrag der Versicherungsnehmer eine natürliche Person, hat ihm der Versicherer vor Vertragsschluss das anwendbare Recht und die zuständige Aufsichtsbehörde in Textform mitzuteilen.

Madde 7a

Çapraz satışlar

(1) Bir sigorta ürünü, sigorta niteliğinde olmayan bir yan ürün veya yan hizmetle birlikte bir paket olarak ya da bir paketin veya aynı sözleşmenin parçası olarak sunulduğunda, sigortacı sigorta ettirene bileşenlerin ayrı ayrı satın alınıp alınamayacağı konusunda bilgi vermekle yükümlüdür; bunun mümkün olması halinde sigortacı, sözleşmenin veya paketin bileşenlerine ilişkin bir açıklama sunar ve her bileşen için masraf ve ücretlere ilişkin ayrı bir belge sağlar.

(2) Bileşenlerinin ayrı ayrı edinilmesi halindeki sigorta teminatından farklı bir sigorta teminatı içeren bir paket sunulduğunda, sigortacı sigorta ettirene paketin bileşenlerine ve bunların etkileşiminin sigorta teminatını hangi şekilde değiştirdiğine ilişkin bir açıklama sunar.

(3) Bir sigorta ürünü, sigorta niteliğinde olmayan bir hizmeti veya bir malı bir paketin veya aynı sözleşmenin parçası olarak tamamlıyorsa, sigortacı sigorta ettirene malı veya hizmeti ayrıca satın alma imkânı sunar. Sigorta ürününün aşağıdakileri tamamlaması halinde bu hüküm uygulanmaz:

1. Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2014/65/AB sayılı Yönergesinin 4. maddesinin 1. fıkrasının 2. bendi anlamında bir yatırım hizmeti veya yatırım faaliyeti,

2. Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2014/17/AB sayılı Yönergesinin 4. maddesinin 3. bendi anlamında bir kredi sözleşmesi veya

3. Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2014/92/AB sayılı Yönergesinin 2. maddesinin 3. bendi anlamında bir ödeme hesabı.

(4) Sigortacılar, 1 ila 3. fıkralarda belirtilen hâllerde, paketin veya aynı sözleşmenin parçası olan sigorta ürünleriyle bağlantılı olarak sigorta ettirenin istek ve ihtiyaçlarını tespit etmekle yükümlüdür.

(5) Sigortacı, genel tüketici kredi sözleşmesine ilişkin bir bakiye borç sigortası sözleşmesini, ancak sigorta ettirenin sözleşme beyanını genel tüketici kredi sözleşmesinin kurulmasından en erken bir hafta sonra vermiş olması halinde akdedebilir. Sigortacının bu yükümlülüğe aykırı davranması hâlinde, bakiye borç sigortası sözleşmesi kesin hükümsüzdür. Bakiye borç sigortalarına ilişkin bir grup sigortası sözleşmesinin sigorta ettireni, sigortalanan kişiye karşı bir sigortacının yükümlülüklerini taşır. Sigortalanan kişi, özellikle cayma hakkı olmak üzere, bir sigorta ettirenin haklarına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Querverkäufe

(1) Wird ein Versicherungsprodukt zusammen mit einem Nebenprodukt oder einer Nebendienstleistung, das oder die keine Versicherung ist, als Paket oder als Teil eines Pakets oder derselben Vereinbarung angeboten, hat der Versicherer den Versicherungsnehmer darüber zu informieren, ob die Bestandteile getrennt voneinander gekauft werden können; ist dies der Fall, stellt er eine Beschreibung der Bestandteile der Vereinbarung oder des Pakets zur Verfügung und erbringt für jeden Bestandteil einen gesonderten Nachweis über Kosten und Gebühren.

(2) Wird ein Paket angeboten, dessen Versicherungsdeckung sich von der Versicherungsdeckung beim getrennten Erwerb seiner Bestandteile unterscheidet, stellt der Versicherer dem Versicherungsnehmer eine Beschreibung der Bestandteile des Pakets und der Art und Weise zur Verfügung, wie ihre Wechselwirkung die Versicherungsdeckung ändert.

(3) Ergänzt ein Versicherungsprodukt eine Dienstleistung, die keine Versicherung ist, oder eine Ware als Teil eines Pakets oder derselben Vereinbarung, bietet der Versicherer dem Versicherungsnehmer die Möglichkeit, die Ware oder die Dienstleistung gesondert zu kaufen. Dies gilt nicht, wenn das Versicherungsprodukt Folgendes ergänzt:

1. eine Wertpapierdienstleistung oder Anlagetätigkeit im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 2 der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates,

2. einen Kreditvertrag im Sinne des Artikels 4 Nummer 3 der Richtlinie 2014/17/EU des Europäischen Parlaments und des Rates oder

3. ein Zahlungskonto im Sinne des Artikels 2 Nummer 3 der Richtlinie 2014/92/EU des Europäischen Parlaments und des Rates.

(4) Versicherer haben in den Fällen der Absätze 1 bis 3 die Wünsche und Bedürfnisse des Versicherungsnehmers im Zusammenhang mit den Versicherungsprodukten, die Teil des Pakets oder derselben Vereinbarung sind, zu ermitteln.

(5) Der Versicherer darf einen Restschuldversicherungsvertrag, der sich auf einen Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag bezieht, nur dann schließen, wenn der Versicherungsnehmer die Vertragserklärung frühestens eine Woche nach Abschluss des Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrags abgegeben hat. Verstößt der Versicherer gegen diese Verpflichtung, so ist der Restschuldversicherungsvertrag nichtig. Der Versicherungsnehmer eines Gruppenversicherungsvertrags für Restschuldversicherungen hat gegenüber der versicherten Person die Pflichten eines Versicherers. Die versicherte Person hat die Rechte eines Versicherungsnehmers, insbesondere das Widerrufsrecht.

Madde 7b

Sigortaya bağlı yatırım ürünlerinde bilgilendirme

(1) (EU) 2016/97 sayılı Yönergenin 2. maddesinin 1. fıkrasının 17. bendi anlamında sigortaya bağlı yatırım ürünü niteliğindeki ürünlerde, sözleşmenin kurulmasından önce zamanında, sigorta ettirene sigortaya bağlı yatırım ürünlerinin pazarlanmasına ve tüm masraf ve ücretlere ilişkin yeterli bilgi sağlanır. Bu bilgiler en azından aşağıdakileri içerir:

1. bir danışmanlık hizmeti sunulması hâlinde, sigorta ettirene tavsiye edilen sigortaya bağlı yatırım ürününün uygunluğunun 7c maddesi uyarınca düzenli olarak değerlendirilip değerlendirilmeyeceğine ilişkin bilgi;

2. sigortaya bağlı yatırım ürünleriyle veya belirli önerilen yatırım stratejileriyle bağlantılı risklere ilişkin uygun yönlendirmeler ve uyarılar;

3. sigortaya bağlı yatırım ürününün pazarlanmasına, danışmanlık masrafları ile sigorta ettirene tavsiye edilen sigortaya bağlı yatırım ürününün masrafları dahil olmak üzere, ilişkin bilgiler;

4. sigorta ettirenin, üçüncü kişilerce yapılan ödemeler dahil olmak üzere, ödemeleri nasıl yapabileceği.

(2) Sigortaya bağlı yatırım ürününün pazarlanmasıyla bağlantılı olup dayanak piyasa riskinden kaynaklanmayan masraf ve ücretler dahil olmak üzere, tüm masraf ve ücretlere ilişkin bilgiler özet biçimde verilir; toplam masraflar ile bunların yatırım getirisi üzerindeki kümülatif etkisi anlaşılır olmalıdır; ayrıca sigorta ettirenin talebi üzerine masraf ve ücretlerin dökümü kendisine sağlanır. Bu bilgiler, yatırımın süresi boyunca sigorta ettirene düzenli olarak, en azından yılda bir kez, sağlanır.

Özgün metin (Almanca)

Information bei Versicherungsanlageprodukten

(1) Bei Produkten, die Versicherungsanlageprodukte im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 17 der Richtlinie (EU) 2016/97 sind, sind dem Versicherungsnehmer angemessene Informationen über den Vertrieb von Versicherungsanlageprodukten und sämtliche Kosten und Gebühren rechtzeitig vor Abschluss des Vertrags zur Verfügung zu stellen. Diese Informationen enthalten mindestens das Folgende:

1. wenn eine Beratung erfolgt, die Information darüber, ob dem Versicherungsnehmer eine regelmäßige Beurteilung der Eignung des Versicherungsanlageprodukts, das diesem Versicherungsnehmer empfohlen wird, gemäß § 7c geboten wird;

2. geeignete Leitlinien und Warnhinweise zu den mit Versicherungsanlageprodukten oder mit bestimmten vorgeschlagenen Anlagestrategien verbundenen Risiken;

3. Informationen über den Vertrieb des Versicherungsanlageprodukts, einschließlich der Beratungskosten und der Kosten des dem Versicherungsnehmer empfohlenen Versicherungsanlageprodukts;

4. wie der Versicherungsnehmer Zahlungen leisten kann, einschließlich Zahlungen Dritter.

(2) Die Informationen über alle Kosten und Gebühren, einschließlich Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem Vertrieb des Versicherungsanlageprodukts, die nicht durch das zugrunde liegende Marktrisiko verursacht werden, sind in zusammengefasster Form zu erteilen; die Gesamtkosten sowie die kumulative Wirkung auf die Anlagerendite müssen verständlich sein; ferner ist dem Versicherungsnehmer auf sein Verlangen eine Aufstellung der Kosten und Gebühren zur Verfügung zu stellen. Diese Informationen werden dem Versicherungsnehmer während der Laufzeit der Anlage regelmäßig, mindestens aber jährlich, zur Verfügung gestellt.

Madde 7c

Sigortaya bağlı yatırım ürünlerinin değerlendirilmesi; raporlama yükümlülüğü

(1) Sigortaya bağlı bir yatırım ürünü hakkında danışmanlık yapılması hâlinde sigortacı şunları sormak zorundadır:

1. sigorta ettirenin, ilgili özel ürün türüne veya hizmet türüne ilişkin yatırım alanındaki bilgi ve deneyimi,

2. sigorta ettirenin, zararlara katlanma kabiliyeti dahil olmak üzere, mali durumu ve

3. sigorta ettirenin risk toleransı dahil olmak üzere yatırım hedefleri.

Sigortacı, sigorta ettirene ancak onun için uygun olan ve özellikle risk toleransına ve zararlara katlanma kabiliyetine uyan sigortaya bağlı yatırım ürünlerini tavsiye edebilir. Sigortacı, 7a maddesi uyarınca paketlenmiş bir hizmet veya ürün paketini, ancak paketin bütünüyle müşteri için uygun olması hâlinde, bir yatırım danışmanlığı çerçevesinde tavsiye edebilir.

(2) Sigortacı, sigorta ürününün sigorta ettiren için elverişli olup olmadığını her zaman incelemek zorundadır. Elverişliliğin değerlendirilmesi amacıyla sigortacı, sigorta ettirenden, ilgili özel ürün türüne veya hizmet türüne ilişkin yatırım alanındaki bilgi ve deneyimine dair bilgi talep etmelidir. 7a maddesi uyarınca bir paket sunulması hâlinde sigortacı, paketin elverişli olup olmadığını dikkate almak zorundadır. Sigortacı, ürünün sigorta ettiren için elverişsiz olduğu kanaatine varırsa, sigorta ettireni uyarır. Sigorta ettirenin 1. fıkranın 1. cümlesinde belirtilen bilgileri vermemesi veya bilgi ve deneyimine ilişkin yetersiz bilgi vermesi hâlinde sigortacı, yetersiz bilgi nedeniyle söz konusu ürünün kendisi için elverişli olup olmadığını değerlendiremediği konusunda onu uyarır. Bu uyarılar standart bir biçimde yapılabilir.

(3) Sigortacılar, 1. fıkra uyarınca danışmanlık hizmeti sunmadıkları takdirde, aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi hâlinde sigortaya bağlı yatırım ürünlerini 2. fıkrada öngörülen inceleme yapılmaksızın pazarlayabilirler:

1.

Faaliyetler aşağıdaki sigortaya bağlı yatırım ürünlerinden birine ilişkindir:

a) yalnızca, 2014/65/AB sayılı Yönerge anlamında karmaşık finansal araç sayılmayan ve sigorta ettirenin yatırımla bağlantılı riskleri anlamasını güçleştiren bir yapıya sahip olmayan finansal araçlardan kaynaklanan yatırım risklerini içeren sözleşmeler veya

b) diğer karmaşık olmayan sigortaya bağlı yatırımlar;

2. pazarlama faaliyeti sigorta ettirenin talebi üzerine yapılır;

3. sigorta ettiren, sigortacının pazarlama faaliyetini yerine getirirken sunulan sigortaya bağlı yatırım ürünlerinin elverişliliğini incelemediği konusunda açıkça bilgilendirilmiştir; böyle bir uyarı standart biçimde yapılabilir;

4. sigortacı, menfaat çatışmalarını önlemeye ilişkin yükümlülüklerine uyar.

(4) Sigortacı, sigorta ettirenle yapılan anlaşmaların, tarafların hak ve yükümlülüklerine ve sigorta şirketinin sigorta ettirene hizmet sunduğu koşullara ilişkin bir kaydını oluşturur. Sözleşme taraflarının hak ve yükümlülükleri, başka belgelere veya hukuki metinlere atıf yoluyla düzenlenebilir.

(5) Sigortacı, sunulan hizmetlere ilişkin uygun raporları sigorta ettirene sürekli bir veri taşıyıcısı üzerinde sağlamak zorundadır. Bu raporlar, ilgili sigortaya bağlı yatırım ürünlerinin niteliğini ve karmaşıklığını ve sigorta ettirene sunulan hizmetin türünü dikkate alan, sigorta ettirene yapılan düzenli bildirimleri ve gerektiğinde gerçekleştirilen işlemler ve sunulan hizmetlerle bağlantılı masrafları içerir. Sigortacı, sigortaya bağlı bir yatırım ürünü hakkında danışmanlık hizmeti sunduğunda, sözleşmenin kurulmasından önce sigorta ettirene, sürekli bir veri taşıyıcısı üzerinde, sunulan danışmanlık hizmetini ve bu sırada dikkate alınan tercihleri, hedefleri ve diğer müşteriye özgü özellikleri gösteren bir açıklama sağlar. 6a maddesi uygulanır; ancak açıklama bir internet sitesi üzerinden sunulamaz. Sigorta sözleşmesinin bir uzaktan iletişim aracı kullanılarak akdedilmesi ve elverişlilik açıklamasının önceden verilmesinin mümkün olmaması hâlinde sigortacı, aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi kaydıyla, elverişlilik açıklamasını sigorta sözleşmesinin kurulmasından hemen sonra sigorta ettirene sürekli bir veri taşıyıcısı üzerinde sağlayabilir:

1. sigorta ettiren bu usule rıza göstermiştir ve

2. sigortacı, sigorta ettirenin elverişlilik açıklamasını önceden alabilmesi için sözleşmenin kurulma anının ertelenmesini teklif etmiştir.

Sigortacının sigorta ettirene uygunluğun düzenli olarak değerlendirileceğini bildirmiş olması hâlinde, düzenli rapor, her defasında, sigortaya bağlı yatırım ürününün sigorta ettirenin tercihlerine, hedeflerine ve diğer müşteriye özgü özelliklerine ne ölçüde uyduğuna ilişkin güncellenmiş bir açıklama içermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Beurteilung von Versicherungsanlageprodukten; Berichtspflicht

(1) Bei einer Beratung zu einem Versicherungsanlageprodukt hat der Versicherer zu erfragen:

1. Kenntnisse und Erfahrungen des Versicherungsnehmers im Anlagebereich in Bezug auf den speziellen Produkttyp oder den speziellen Typ der Dienstleistung,

2. die finanziellen Verhältnisse des Versicherungsnehmers, einschließlich der Fähigkeit des Versicherungsnehmers, Verluste zu tragen, und

3. die Anlageziele, einschließlich der Risikotoleranz des Versicherungsnehmers.

Der Versicherer darf dem Versicherungsnehmer nur Versicherungsanlageprodukte empfehlen, die für diesen geeignet sind und insbesondere dessen Risikotoleranz und dessen Fähigkeit, Verluste zu ertragen, entsprechen. Ein Paket von Dienstleistungen oder Produkten, die gemäß § 7a gebündelt sind, darf der Versicherer bei einer Anlageberatung nur empfehlen, wenn das gesamte Paket für den Kunden geeignet ist.

(2) Der Versicherer hat stets zu prüfen, ob das Versicherungsprodukt für den Versicherungsnehmer angemessen ist. Zur Beurteilung der Zweckmäßigkeit muss der Versicherer von dem Versicherungsnehmer Informationen über seine Kenntnisse und Erfahrung im Anlagebereich in Bezug auf den speziellen Produkttyp oder den speziellen Typ der Dienstleistung erfragen. Wird ein Paket entsprechend § 7a angeboten, hat der Versicherer zu berücksichtigen, ob das Paket angemessen ist. Ist der Versicherer der Auffassung, dass das Produkt für den Versicherungsnehmer unangemessen ist, warnt er den Versicherungsnehmer. Macht der Versicherungsnehmer die in Absatz 1 Satz 1 genannten Angaben nicht oder macht er unzureichende Angaben zu seinen Kenntnissen und seiner Erfahrung, warnt ihn der Versicherer, dass er wegen unzureichender Angaben nicht beurteilen kann, ob das in Betracht gezogene Produkt für ihn angemessen ist. Diese Warnungen können in einem standardisierten Format erfolgen.

(3) Versicherer können, wenn sie keine Beratung gemäß Absatz 1 leisten, Versicherungsanlageprodukte ohne die in Absatz 2 vorgesehene Prüfung vertreiben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

1.

die Tätigkeiten beziehen sich auf eines der folgenden Versicherungsanlageprodukte:

a) Verträge, die ausschließlich Anlagerisiken aus Finanzinstrumenten mit sich bringen, die nicht als komplexe Finanzinstrumente im Sinne der Richtlinie 2014/65/EU gelten und keine Struktur aufweisen, die es dem Versicherungsnehmer erschwert, die mit der Anlage einhergehenden Risiken zu verstehen, oder

b) andere nicht komplexe Versicherungsanlagen;

2. die Vertriebstätigkeit erfolgt auf Veranlassung des Versicherungsnehmers;

3. der Versicherungsnehmer wurde eindeutig darüber informiert, dass der Versicherer bei der Erbringung der Vertriebstätigkeit die Angemessenheit der angebotenen Versicherungsanlageprodukte nicht geprüft hat; eine derartige Warnung kann in standardisierter Form erfolgen;

4. der Versicherer kommt seinen Pflichten zur Vermeidung von Interessenkonflikten nach.

(4) Der Versicherer erstellt eine Aufzeichnung der Vereinbarungen mit dem Versicherungsnehmer über die Rechte und Pflichten der Parteien sowie die Bedingungen, zu denen das Versicherungsunternehmen Dienstleistungen für den Versicherungsnehmer erbringt. Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien können durch einen Verweis auf andere Dokumente oder Rechtstexte geregelt werden.

(5) Der Versicherer muss dem Versicherungsnehmer angemessene Berichte über die erbrachten Dienstleistungen auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung stellen. Diese Berichte enthalten regelmäßige Mitteilungen an den Versicherungsnehmer, die die Art und die Komplexität der jeweiligen Versicherungsanlageprodukte sowie die Art der für den Versicherungsnehmer erbrachten Dienstleistung berücksichtigen, und gegebenenfalls die Kosten, die mit den getätigten Geschäften und den erbrachten Dienstleistungen verbunden sind. Erbringt der Versicherer eine Beratungsleistung zu einem Versicherungsanlageprodukt, stellt er dem Versicherungsnehmer vor Vertragsabschluss auf einem dauerhaften Datenträger eine Erklärung zur Verfügung, in der die erbrachte Beratungsleistung und die dabei berücksichtigten Präferenzen, Ziele und anderen kundenspezifischen Merkmale aufgeführt sind. § 6a findet Anwendung; über eine Website kann die Erklärung jedoch nicht erbracht werden. Wenn der Versicherungsvertrag unter Verwendung eines Fernkommunikationsmittels abgeschlossen wird und die vorherige Aushändigung der Angemessenheitserklärung nicht möglich ist, kann der Versicherer dem Versicherungsnehmer die Angemessenheitserklärung auf einem dauerhaften Datenträger unverzüglich nach Abschluss des Versicherungsvertrags zur Verfügung stellen, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

1. der Versicherungsnehmer hat dieser Vorgehensweise zugestimmt und

2. der Versicherer hat dem Versicherungsnehmer angeboten, den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses zu verschieben, damit der Versicherungsnehmer die Angemessenheitserklärung vorher erhalten kann.

Hat der Versicherer dem Versicherungsnehmer mitgeteilt, dass er eine regelmäßige Beurteilung der Eignung vornehmen werde, muss der regelmäßige Bericht jeweils eine aktualisierte Erklärung dazu enthalten, inwieweit das Versicherungsanlageprodukt den Präferenzen, Zielen und anderen kundenspezifischen Merkmalen des Versicherungsnehmers entspricht.

Madde 8

Sigorta ettirenin cayma hakkı; yönetmelik yetkisi

(1) Sigorta ettiren, sözleşme beyanından 14 gün içinde cayabilir. Cayma, sigortacıya karşı metin biçiminde beyan edilir ve gerekçe içermesi gerekmez; sürenin korunması için zamanında gönderilmiş olması yeterlidir. Bir çevrimiçi kullanıcı arayüzü üzerinden kurulan Alman Medeni Kanunu'nun 312c maddesi anlamındaki mesafeli sözleşmelere, Alman Medeni Kanunu'nun 356a maddesi uygulanır.

(2) Cayma süresi, sözleşmenin kurulmasıyla başlar. Ancak aşağıdaki belgeler sigorta ettirene metin biçiminde ulaşmadıkça süre işlemeye başlamaz:

1. sigorta poliçesi ve Genel Sigorta Şartları dahil sözleşme hükümleri ile Sigorta Sözleşmesi Kanunu Bilgilendirme Yükümlülükleri Yönetmeliği uyarınca bildirilmesi gereken diğer bilgiler ve

2. 1. fıkra uyarınca cayma hakkının varlığına, cayma süresine ve cayma hakkının kullanılma usulüne ilişkin, cayma beyanının kime karşı yapılacağına dair kişinin adı ve tebligata elverişli adresi ile sigorta ettirenin gerektiğinde ödemesi gereken tutarın ve bu hakkı kullanmamanın sonuçlarının belirtildiği bir bilgilendirme.

(EU) 1286/2014 sayılı Tüzük uyarınca bir temel bilgi formunun veya (EU) 2019/1238 sayılı Tüzüğün 26. maddesi uyarınca bir PEPP temel bilgi formunun düzenlenmesi gereken sigorta ürünlerinde, cayma süresi, temel bilgi formu veya PEPP temel bilgi formu da sağlanmadıkça işlemeye başlamaz. 2. ve 3. cümlelerde belirtilen belgelerin ulaştığına ilişkin ispat yükü sigortacıya aittir.

(3) Cayma hakkı aşağıdaki hallerde bulunmaz:

1. süresi bir aydan az olan sigorta sözleşmelerinde,

2. Alman Medeni Kanunu'nun 312c maddesi anlamında bir mesafeli sözleşme söz konusu olmadıkça, geçici teminata ilişkin sigorta sözleşmelerinde,

3. Alman Medeni Kanunu'nun 312c maddesi anlamında bir mesafeli sözleşme söz konusu olmadıkça, iş sözleşmesi hükümlerine dayanan emeklilik sandığı sigorta sözleşmelerinde,

4. 210. maddenin 2. fıkrası anlamında büyük risklere ilişkin sigorta sözleşmelerinde.

(4) Sigorta ettiren cayma hakkını kullanmadan önce, sözleşmenin, sigorta ettirenin açık isteği üzerine her iki tarafça tamamen ifa edilmiş olması hâlinde cayma hakkı sona erer. Cayma hakkı, en geç sözleşmenin kurulmasından itibaren on iki ay ve 14 gün sonra sona erer. Sigorta ettiren, 2. fıkranın 2. cümlesinin 2. bendi uyarınca cayma hakkı konusunda bilgilendirilmemişse bu hüküm uygulanmaz.

(5) 2. fıkranın 2. cümlesinin 2. bendi uyarınca verilmesi gereken bilgilendirme, bu Kanuna ekli örneğin metin biçiminde kullanılması hâlinde orada belirtilen gerekliliklere uygun sayılır. Sigortacı, 2. fıkranın 2. cümlesinin 2. bendine uyulması kaydıyla örnekten sapabilir. Sapma, 2. fıkranın 2. cümlesinin 2. bendine uyulması kaydıyla yalnızca biçim ve yazı büyüklüğüyle veya sigortacının unvanı ya da bir işareti gibi eklemeler yapmasıyla sınırlıysa, 1. cümle kıyasen uygulanır. 1 ila 3. cümleler, Alman Medeni Kanunu'nun 312c maddesi anlamındaki mesafeli sözleşmelere uygulanmaz.

(6) Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, Federal Maliye Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Konseyin onayı gerekmeksizin, ekin 2. bölümündeki bilgilendirme yükümlülüklerini ve bunlara ilişkin verilen düzenleme yönlendirmelerini, Sigorta Sözleşmesi Kanunu Bilgilendirme Yükümlülükleri Yönetmeliğindeki bir değişikliğe uyarlamak için gerekli olduğu takdirde, yönetmelikle değiştirmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht des Versicherungsnehmers; Verordnungsermächtigung

(1) Der Versicherungsnehmer kann seine Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Der Widerruf ist in Textform gegenüber dem Versicherer zu erklären und muss keine Begründung enthalten; zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Auf Fernabsatzverträge nach § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die über eine Online-Benutzeroberfläche geschlossen werden, ist § 356a des Bürgerlichen Gesetzbuchs anzuwenden.

(2) Die Widerrufsfrist beginnt mit dem Vertragsschluss. Sie beginnt jedoch nicht, bevor folgende Unterlagen dem Versicherungsnehmer in Textform zugegangen sind:

1. der Versicherungsschein und die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Versicherungsbedingungen sowie die weiteren Informationen, die nach der VVG-Informationspflichtenverordnung mitzuteilen sind, und

2. eine Belehrung über das Bestehen des Widerrufsrechts nach Absatz 1, Angaben zur Widerrufsfrist und zu den Modalitäten für die Ausübung des Widerrufsrechts, einschließlich des Namens und der ladungsfähigen Anschrift desjenigen, dem gegenüber der Widerruf zu erklären ist, und des Betrags, den der Versicherungsnehmer gegebenenfalls zu entrichten hat, sowie die Folgen der Nichtausübung dieses Rechts.

Bei Versicherungsprodukten, für die ein Basisinformationsblatt nach der Verordnung (EU) Nr. 1286/2014 oder für die ein PEPP-Basisinformationsblatt nach Artikel 26 der Verordnung (EU) 2019/1238 zu erstellen ist, beginnt die Widerrufsfrist nicht, bevor auch das Basisinformationsblatt oder das PEPP-Basisinformationsblatt zur Verfügung gestellt worden ist. Der Nachweis über den Zugang der Unterlagen nach den Sätzen 2 und 3 obliegt dem Versicherer.

(3) Das Widerrufsrecht besteht nicht

1. bei Versicherungsverträgen mit einer Laufzeit von weniger als einem Monat,

2. bei Versicherungsverträgen über vorläufige Deckung, es sei denn, es handelt sich um einen Fernabsatzvertrag nach § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs,

3. bei Versicherungsverträgen bei Pensionskassen, die auf arbeitsvertraglichen Regelungen beruhen, es sei denn, es handelt sich um einen Fernabsatzvertrag nach § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs,

4. bei Versicherungsverträgen über ein Großrisiko nach § 210 Absatz 2.

(4) Das Widerrufsrecht erlischt, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf ausdrücklichen Wunsch des Versicherungsnehmers vollständig erfüllt ist, bevor der Versicherungsnehmer sein Widerrufsrecht ausgeübt hat. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem Vertragsschluss. Dies gilt nicht, wenn der Versicherungsnehmer nicht gemäß Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 über sein Widerrufsrecht nach Absatz 1 belehrt wurde.

(5) Die nach Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 zu erteilende Belehrung genügt den dort genannten Anforderungen, wenn das Muster der Anlage zu diesem Gesetz in Textform verwendet wird. Der Versicherer darf unter Beachtung von Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 von dem Muster abweichen. Beschränkt sich die Abweichung unter Beachtung von Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 auf Format und Schriftgröße oder darauf, dass der Versicherer Zusätze wie die Firma oder ein Kennzeichen des Versicherers anbringt, so gilt Satz 1 entsprechend. Die Sätze 1 bis 3 sind auf Fernabsatzverträge nach § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht anzuwenden.

(6) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates die Informationspflichten nach Abschnitt 2 der Anlage und die dazu erteilten Gestaltungshinweise zu ändern, wenn dies erforderlich ist, um die Informationspflichten nach Abschnitt 2 der Anlage und die dazu erteilten Gestaltungshinweise an eine Änderung der VVG-Informationspflichtenverordnung anzupassen.

Madde 9

Caymanın hukuki sonuçları

(1) Sigorta ettiren, 8. maddenin 1. fıkrası uyarınca cayma hakkını kullanırsa, alınan edimler gecikmeksizin, en geç 30 gün içinde iade edilir. Süre, sigortacı bakımından cayma beyanının kendisine ulaştığı andan, sigorta ettiren bakımından ise cayma beyanının verildiği andan işlemeye başlar.

(2) Sigorta teminatının cayma süresi sona ermeden önce başlaması hâlinde, sigorta ettirenin

1. sözleşme beyanını vermeden önce bu hukuki sonuç konusunda usulüne uygun olarak bilgilendirilmiş olması ve

2. Alman Medeni Kanunu'nun 312c maddesi anlamındaki bir mesafeli sözleşmede, sigorta teminatının cayma süresi sona ermeden önce başlamasına açıkça rıza göstermiş olması

koşuluyla, sigortacı 1. fıkradan farklı olarak sigorta ettirene yalnızca cayma beyanının ulaşmasından sonraki döneme isabet eden prim kısmını iade eder. Sigorta ettiren bu durumda, cayma hakkını kullanmadan önce bir sigorta olayı nedeniyle sigorta sözleşmesinden yararlandığı sigorta edimlerini iade etmek zorunda değildir.

(3) Sigorta teminatının cayma süresi sona ermeden önce başlaması ve 2. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendindeki şartın gerçekleşmemesi hâlinde sigortacı, 1. fıkradan farklı olarak

1. cayma beyanının ulaşmasından sonraki döneme isabet eden prim kısmını iade eder ve

2. sigorta ettiren cayma hakkını kullanmadan önce bir sigorta olayı nedeniyle sigorta sözleşmesinden sigorta edimlerinden yararlanmış olmadıkça, ayrıca sigorta teminatının ilk yılı için ödenen primleri de iade eder.

Sigorta ettiren bakımından 2. fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır.

(4) Sigorta teminatının cayma süresi sona ermeden önce başlaması ve 2. fıkranın 1. cümlesinin 1. veya 2. bendindeki şartların gerçekleşmemesi hâlinde, Alman Medeni Kanunu'nun 312c maddesi anlamındaki bir mesafeli sözleşmede, sigorta ettiren cayma hakkını kullanmadan önce bir sigorta olayı nedeniyle sigorta sözleşmesinden sigorta edimlerinden yararlanmış olmadıkça, yalnızca 1. fıkra uygulanır. Sigortacı bu durumda 1. fıkradan farklı olarak

1. cayma beyanının ulaşmasından sonraki döneme isabet eden prim kısmını iade eder ve

2. cayma beyanının ulaşmasına kadar olan döneme isabet eden prim kısmını yalnızca, sigorta ettirenin yararlandığı edimleri aşan tutar kadar iade eder.

Sigorta ettiren bakımından 2. fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır.

(5) Sigorta ettiren, 8. madde uyarınca cayma hakkını geçerli biçimde kullanmışsa, sigorta sözleşmesiyle bağlantılı bir sözleşmeyle de artık bağlı değildir. Bağlantılı bir sözleşme, cayılan sözleşmeyle ilgisi bulunan ve sigortacının veya üçüncü bir kişinin sigortacı ile üçüncü kişi arasındaki bir anlaşmaya dayanan bir hizmetini konu alan sözleşmedir. Cayma hakkının kullanılması nedeniyle sigorta ettirene herhangi bir masraf doğmamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen des Widerrufs

(1) Übt der Versicherungsnehmer das Widerrufsrecht nach § 8 Absatz 1 aus, so sind die empfangenen Leistungen unverzüglich, spätestens innerhalb einer Frist von 30 Tagen zurückzugewähren. Die Frist beginnt für den Versicherer mit dem Zugang und für den Versicherungsnehmer mit der Abgabe der Widerrufserklärung.

(2) Beginnt der Versicherungsschutz vor dem Ende der Widerrufsfrist, hat der Versicherer dem Versicherungsnehmer abweichend von Absatz 1 nur den auf die Zeit nach dem Zugang der Widerrufserklärung entfallenden Teil der Prämien zurückzugewähren, wenn der Versicherungsnehmer

1. vor Abgabe seiner Vertragserklärung ordnungsgemäß auf diese Rechtsfolge hingewiesen worden ist und

2. bei einem Fernabsatzvertrag nach § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Versicherungsschutz vor dem Ende der Widerrufsfrist beginnt.

Der Versicherungsnehmer hat in diesem Fall Versicherungsleistungen, die er vor der Ausübung des Widerrufsrechts aufgrund eines Versicherungsfalls aus dem Versicherungsvertrag in Anspruch genommen hat, nicht zurückzugewähren.

(3) Beginnt der Versicherungsschutz vor dem Ende der Widerrufsfrist und ist die Voraussetzung nach Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 nicht erfüllt, hat der Versicherer abweichend von Absatz 1

1. den auf die Zeit nach dem Zugang der Widerrufserklärung entfallenden Teil der Prämien zurückzugewähren und

2. zusätzlich die für das erste Jahr des Versicherungsschutzes gezahlten Prämien zurückzugewähren, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat vor der Ausübung des Widerrufsrechts aufgrund eines Versicherungsfalls aus dem Versicherungsvertrag Versicherungsleistungen in Anspruch genommen.

Für den Versicherungsnehmer gilt Absatz 2 Satz 2 entsprechend.

(4) Beginnt der Versicherungsschutz vor dem Ende der Widerrufsfrist und sind die Voraussetzungen nach Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder 2 nicht erfüllt, ist bei einem Fernabsatzvertrag nach § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs nur Absatz 1 anzuwenden, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat vor der Ausübung des Widerrufsrechts aufgrund eines Versicherungsfalls aus dem Versicherungsvertrag Versicherungsleistungen in Anspruch genommen. Der Versicherer hat in diesem Fall abweichend von Absatz 1

1. den auf die Zeit nach dem Zugang der Widerrufserklärung entfallenden Teil der Prämien zurückzugewähren und

2. den auf die Zeit bis zum Zugang der Widerrufserklärung entfallenden Teil der Prämien nur in Höhe des Betrages zurückzugewähren, der die vom Versicherungsnehmer in Anspruch genommenen Leistungen übersteigt.

Für den Versicherungsnehmer gilt Absatz 2 Satz 2 entsprechend.

(5) Hat der Versicherungsnehmer sein Widerrufsrecht nach § 8 wirksam ausgeübt, ist er auch an einen mit dem Versicherungsvertrag zusammenhängenden Vertrag nicht mehr gebunden. Ein zusammenhängender Vertrag liegt vor, wenn er einen Bezug zu dem widerrufenen Vertrag aufweist und eine Dienstleistung des Versicherers oder eines Dritten auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem Dritten und dem Versicherer betrifft. Dem Versicherungsnehmer dürfen durch die Ausübung des Widerrufsrechts keine Kosten entstehen.

Madde 10

Sigortanın başlangıcı ve sonu

Sigortanın süresi gün, hafta, ay veya birden fazla ayı kapsayan bir zaman dilimi olarak belirlenmişse, sigorta, sözleşmenin kurulduğu günün başlangıcıyla başlar; sözleşme süresinin son gününün bitimiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Beginn und Ende der Versicherung

Ist die Dauer der Versicherung nach Tagen, Wochen, Monaten oder einem mehrere Monate umfassenden Zeitraum bestimmt, beginnt die Versicherung mit Beginn des Tages, an dem der Vertrag geschlossen wird; er endet mit Ablauf des letzten Tages der Vertragszeit.

Madde 11

Uzatma, fesih

(1) Belirli bir süre için kurulmuş bir sigorta ilişkisinde, sözleşme süresinin bitiminden önce fesih yapılmaması hâlinde uzatma öngörülmüşse, bu uzatma, her defasında bir yılı aşan kısım bakımından geçersizdir.

(2) Bir sigorta ilişkisi belirsiz süre için kurulmuşsa, her iki taraf da bunu ancak cari sigorta döneminin sonu itibarıyla feshedebilir. Taraflar, fesih hakkından en çok iki yıllık süre için karşılıklı olarak vazgeçebilirler.

(3) Fesih süresi her iki taraf için de eşit olmalıdır; bu süre bir aydan az, üç aydan fazla olamaz.

(4) Üç yıldan uzun bir süre için kurulmuş bir sigorta sözleşmesi, sigortalı tarafından üçüncü yılın veya bunu izleyen her yılın sonu itibarıyla üç aylık süreye uyularak feshedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verlängerung, Kündigung

(1) Wird bei einem auf eine bestimmte Zeit eingegangenen Versicherungsverhältnis im Voraus eine Verlängerung für den Fall vereinbart, dass das Versicherungsverhältnis nicht vor Ablauf der Vertragszeit gekündigt wird, ist die Verlängerung unwirksam, soweit sie sich jeweils auf mehr als ein Jahr erstreckt.

(2) Ist ein Versicherungsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, kann es von beiden Vertragsparteien nur für den Schluss der laufenden Versicherungsperiode gekündigt werden. Auf das Kündigungsrecht können sie einvernehmlich bis zur Dauer von zwei Jahren verzichten.

(3) Die Kündigungsfrist muss für beide Vertragsparteien gleich sein; sie darf nicht weniger als einen Monat und nicht mehr als drei Monate betragen.

(4) Ein Versicherungsvertrag, der für die Dauer von mehr als drei Jahren geschlossen worden ist, kann vom Versicherungsnehmer zum Schluss des dritten oder jedes darauf folgenden Jahres unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten gekündigt werden.

Madde 12

Sigorta dönemi

Karşılığı:TTK m. 1411

Prim daha kısa zaman dilimlerine göre belirlenmemişse, sigorta dönemi olarak bir yıllık süre esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungsperiode

Als Versicherungsperiode gilt, falls nicht die Prämie nach kürzeren Zeitabschnitten bemessen ist, der Zeitraum eines Jahres.

Madde 13

Adres ve ad değişikliği

(1) Sigortalı, adresindeki bir değişikliği sigortacıya bildirmemişse, sigortalıya yapılacak bir irade beyanı için, sigortacının bildiği sigortalının son adresine taahhütlü mektup gönderilmesi yeterlidir. Beyan, mektubun gönderilmesinden üç gün sonra ulaşmış sayılır. Cümle 1 ve 2, sigortalının ad değişikliği hâlinde de kıyasen uygulanır.

(2) Sigortalı, sigortayı ticari işletmesi kapsamında yaptırmışsa, ticari işletme merkezinin nakli hâlinde fıkra 1 cümle 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Änderung von Anschrift und Name

(1) Hat der Versicherungsnehmer eine Änderung seiner Anschrift dem Versicherer nicht mitgeteilt, genügt für eine dem Versicherungsnehmer gegenüber abzugebende Willenserklärung die Absendung eines eingeschriebenen Briefes an die letzte dem Versicherer bekannte Anschrift des Versicherungsnehmers. Die Erklärung gilt drei Tage nach der Absendung des Briefes als zugegangen. Die Sätze 1 und 2 sind im Fall einer Namensänderung des Versicherungsnehmers entsprechend anzuwenden.

(2) Hat der Versicherungsnehmer die Versicherung in seinem Gewerbebetrieb genommen, ist bei einer Verlegung der gewerblichen Niederlassung Absatz 1 Satz 1 und 2 entsprechend anzuwenden.

Madde 14

Para ediminin muacceliyeti

(1) Sigortacının para edimleri, rizikonun gerçekleşip gerçekleşmediğinin ve sigortacının edim kapsamının tespitine yönelik gerekli araştırmaların tamamlanmasıyla muaccel olur.

(2) Bu araştırmalar, rizikonun ihbarından itibaren bir aylık sürenin bitimine kadar tamamlanmamışsa, sigortalı, sigortacının muhtemelen ödemekle yükümlü olacağı asgari tutar kadar avans ödeme talep edebilir. Araştırmaların sigortalının kusuru nedeniyle tamamlanamaması hâlinde, sürenin işlemesi durur.

(3) Sigortacıyı temerrüt faizi ödeme yükümlülüğünden muaf tutan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Geldleistung

(1) Geldleistungen des Versicherers sind fällig mit der Beendigung der zur Feststellung des Versicherungsfalles und des Umfanges der Leistung des Versicherers notwendigen Erhebungen.

(2) Sind diese Erhebungen nicht bis zum Ablauf eines Monats seit der Anzeige des Versicherungsfalles beendet, kann der Versicherungsnehmer Abschlagszahlungen in Höhe des Betrags verlangen, den der Versicherer voraussichtlich mindestens zu zahlen hat. Der Lauf der Frist ist gehemmt, solange die Erhebungen infolge eines Verschuldens des Versicherungsnehmers nicht beendet werden können.

(3) Eine Vereinbarung, durch die der Versicherer von der Verpflichtung zur Zahlung von Verzugszinsen befreit wird, ist unwirksam.

Madde 15

Zamanaşımının durması

Sigorta sözleşmesinden doğan bir alacak sigortacıya bildirilmişse, zamanaşımı, sigortacının kararının alacak sahibine metin şeklinde ulaştığı ana kadar durur.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung

Ist ein Anspruch aus dem Versicherungsvertrag beim Versicherer angemeldet worden, ist die Verjährung bis zu dem Zeitpunkt gehemmt, zu dem die Entscheidung des Versicherers dem Anspruchsteller in Textform zugeht.

Madde 16

Sigortacının iflası

(1) Sigortacının malvarlığı hakkında iflas işlemleri başlatılırsa, sigorta ilişkisi, iflasın açılmasından itibaren bir ayın bitimiyle sona erer; bu zamana kadar sigorta ilişkisi iflas masasına karşı geçerliliğini korur.

(2) Sigorta Denetim Kanunu'nun iflasın açılmasının etkilerine ilişkin hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenz des Versicherers

(1) Wird über das Vermögen des Versicherers das Insolvenzverfahren eröffnet, endet das Versicherungsverhältnis mit Ablauf eines Monats seit der Eröffnung; bis zu diesem Zeitpunkt bleibt es der Insolvenzmasse gegenüber wirksam.

(2) Die Vorschriften des Versicherungsaufsichtsgesetzes über die Wirkungen der Insolvenzeröffnung bleiben unberührt.

Madde 17

Haczedilemeyen eşya için devir yasağı

Sigorta, haczedilemeyen eşyayla ilgili olduğu ölçüde, sigortadan doğan bir alacak ancak sigorta ettirene, yok olan veya hasar gören eşyanın yerine başka eşya vermiş olan alacaklılarına devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abtretungsverbot bei unpfändbaren Sachen

Soweit sich die Versicherung auf unpfändbare Sachen bezieht, kann eine Forderung aus der Versicherung nur auf solche Gläubiger des Versicherungsnehmers übertragen werden, die diesem zum Ersatz der zerstörten oder beschädigten Sachen andere Sachen geliefert haben.

Madde 18

Aksine anlaşmalar

§ 3 fıkra 1 ila 4, § 5 fıkra 1 ila 3, §§ 6 ila 9 ve § 11 fıkra 2 ila 4, § 14 fıkra 2 cümle 1 ve § 15 hükümlerinden sigorta ettirenin aleyhine sapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von § 3 Abs. 1 bis 4, § 5 Abs. 1 bis 3, den §§ 6 bis 9 und 11 Abs. 2 bis 4, § 14 Abs. 2 Satz 1 und § 15 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

İkinci Bölüm Bildirim Yükümlülüğü, Tehlikenin Artması, Diğer YükümlülüklerAbschnitt 2 Anzeigepflicht, Gefahrerhöhung, andere Obliegenheiten

Madde 19

Beyan yükümlülüğü

(1) Sigorta ettiren, sözleşme beyanını vermeden önce, kendisine bilinen ve sigortacının sözleşmeyi kararlaştırılan içerikle akdetme yönündeki kararı bakımından önem taşıyan ve sigortacının metin biçiminde sorduğu tehlike hallerini sigortacıya bildirmekle yükümlüdür. Sigortacı, sigorta ettirenin sözleşme beyanından sonra ancak sözleşmenin kabulünden önce cümle 1 anlamında sorular yöneltirse, sigorta ettiren bu hususta da beyan yükümlülüğü altındadır.

(2) Sigorta ettiren, fıkra 1 uyarınca beyan yükümlülüğünü ihlal ederse, sigortacı sözleşmeden dönebilir.

(3) Sigorta ettirenin beyan yükümlülüğünü ne kasten ne de ağır ihmalle ihlal etmiş olması halinde sigortacının dönme hakkı bulunmaz. Bu durumda sigortacı, bir aylık süreye uyarak sözleşmeyi feshetme hakkına sahiptir.

(4) Sigortacının, beyan yükümlülüğünün ağır ihmalle ihlal edilmesi nedeniyle dönme hakkı ve fıkra 3 cümle 2 uyarınca fesih hakkı, sigortacının bildirilmeyen halleri bilmiş olsaydı dahi, başka koşullarla da olsa, sözleşmeyi yine akdedecek olması halinde bulunmaz. Başka koşullar, sigortacının talebi üzerine geçmişe etkili olarak; sigorta ettirenin sorumlu tutulamayacağı bir yükümlülük ihlalinde ise cari sigorta döneminden itibaren sözleşmenin içeriği haline gelir.

(5) Sigortacıya fıkra 2 ila 4 uyarınca haklar, ancak sigorta ettireni beyan yükümlülüğü ihlalinin sonuçları hakkında ayrı bir metin biçimindeki bildirimle uyarmış olması halinde tanınır. Sigortacının bildirilmeyen tehlike halini veya beyanın yanlışlığını bilmesi halinde bu haklar bulunmaz.

(6) Fıkra 4 cümle 2'deki halde, bir sözleşme değişikliği nedeniyle primin yüzde 10'dan fazla artması veya sigortacının bildirilmeyen hal için tehlike güvencesini hariç tutması halinde, sigorta ettiren, sigortacının bildirimine ulaşmasından itibaren bir ay içinde süreye uymaksızın sözleşmeyi feshedebilir. Sigortacı, sigorta ettireni bildiriminde bu hak konusunda uyarmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht

(1) Der Versicherungsnehmer hat bis zur Abgabe seiner Vertragserklärung die ihm bekannten Gefahrumstände, die für den Entschluss des Versicherers, den Vertrag mit dem vereinbarten Inhalt zu schließen, erheblich sind und nach denen der Versicherer in Textform gefragt hat, dem Versicherer anzuzeigen. Stellt der Versicherer nach der Vertragserklärung des Versicherungsnehmers, aber vor Vertragsannahme Fragen im Sinn des Satzes 1, ist der Versicherungsnehmer auch insoweit zur Anzeige verpflichtet.

(2) Verletzt der Versicherungsnehmer seine Anzeigepflicht nach Absatz 1, kann der Versicherer vom Vertrag zurücktreten.

(3) Das Rücktrittsrecht des Versicherers ist ausgeschlossen, wenn der Versicherungsnehmer die Anzeigepflicht weder vorsätzlich noch grob fahrlässig verletzt hat. In diesem Fall hat der Versicherer das Recht, den Vertrag unter Einhaltung einer Frist von einem Monat zu kündigen.

(4) Das Rücktrittsrecht des Versicherers wegen grob fahrlässiger Verletzung der Anzeigepflicht und sein Kündigungsrecht nach Absatz 3 Satz 2 sind ausgeschlossen, wenn er den Vertrag auch bei Kenntnis der nicht angezeigten Umstände, wenn auch zu anderen Bedingungen, geschlossen hätte. Die anderen Bedingungen werden auf Verlangen des Versicherers rückwirkend, bei einer vom Versicherungsnehmer nicht zu vertretenden Pflichtverletzung ab der laufenden Versicherungsperiode Vertragsbestandteil.

(5) Dem Versicherer stehen die Rechte nach den Absätzen 2 bis 4 nur zu, wenn er den Versicherungsnehmer durch gesonderte Mitteilung in Textform auf die Folgen einer Anzeigepflichtverletzung hingewiesen hat. Die Rechte sind ausgeschlossen, wenn der Versicherer den nicht angezeigten Gefahrumstand oder die Unrichtigkeit der Anzeige kannte.

(6) Erhöht sich im Fall des Absatzes 4 Satz 2 durch eine Vertragsänderung die Prämie um mehr als 10 Prozent oder schließt der Versicherer die Gefahrabsicherung für den nicht angezeigten Umstand aus, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag innerhalb eines Monats nach Zugang der Mitteilung des Versicherers ohne Einhaltung einer Frist kündigen. Der Versicherer hat den Versicherungsnehmer in der Mitteilung auf dieses Recht hinzuweisen.

Madde 20

Sigorta ettirenin temsilcisi

Sözleşme, sigorta ettirenin bir temsilcisi tarafından akdedilirse, § 19 fıkra 1 ila 4 ile § 21 fıkra 2 cümle 2 ve fıkra 3 cümle 2'nin uygulanmasında hem temsilcinin bilgisi ve hilesi hem de sigorta ettirenin bilgisi ve hilesi dikkate alınır. Sigorta ettiren, beyan yükümlülüğünün kasten veya ağır ihmalle ihlal edilmemiş olduğuna ancak ne temsilciye ne de kendisine kast veya ağır ihmal isnat edilebiliyorsa dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertreter des Versicherungsnehmers

Wird der Vertrag von einem Vertreter des Versicherungsnehmers geschlossen, sind bei der Anwendung des § 19 Abs. 1 bis 4 und des § 21 Abs. 2 Satz 2 sowie Abs. 3 Satz 2 sowohl die Kenntnis und die Arglist des Vertreters als auch die Kenntnis und die Arglist des Versicherungsnehmers zu berücksichtigen. Der Versicherungsnehmer kann sich darauf, dass die Anzeigepflicht nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt worden ist, nur berufen, wenn weder dem Vertreter noch dem Versicherungsnehmer Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

Madde 21

Sigortacının haklarının kullanılması

(1) Sigortacı, § 19 fıkra 2 ila 4 uyarınca kendisine tanınan hakları bir ay içinde yazılı olarak ileri sürmelidir. Süre, sigortacının ileri sürdüğü hakkı doğuran beyan yükümlülüğü ihlalini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Sigortacı, haklarını kullanırken beyanına dayandığı halleri belirtmelidir; cümle 1'deki süre bu hususlar bakımından henüz geçmemişse, beyanının gerekçesi için sonradan başka hususlar da belirtebilir.

(2) Sigorta olayının gerçekleşmesinden sonra § 19 fıkra 2 uyarınca dönme halinde sigortacı, beyan yükümlülüğü ihlalinin, ne sigorta olayının gerçekleşmesi veya tespiti ne de sigortacının edim yükümlülüğünün tespiti veya kapsamı bakımından nedensel olmayan bir hususa ilişkin olması dışında, edim ile yükümlü değildir. Sigorta ettirenin beyan yükümlülüğünü hile ile ihlal etmiş olması halinde sigortacı edim ile yükümlü değildir.

(3) Sigortacının § 19 fıkra 2 ila 4 uyarınca hakları, sözleşmenin akdinden itibaren beş yıl geçmekle sona erer; bu, bu süre dolmadan önce gerçekleşen sigorta olayları için geçerli değildir. Sigorta ettirenin beyan yükümlülüğünü kasten veya hile ile ihlal etmiş olması halinde süre on yıldır.

Özgün metin (Almanca)

Ausübung der Rechte des Versicherers

(1) Der Versicherer muss die ihm nach § 19 Abs. 2 bis 4 zustehenden Rechte innerhalb eines Monats schriftlich geltend machen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, zu dem der Versicherer von der Verletzung der Anzeigepflicht, die das von ihm geltend gemachte Recht begründet, Kenntnis erlangt. Der Versicherer hat bei der Ausübung seiner Rechte die Umstände anzugeben, auf die er seine Erklärung stützt; er darf nachträglich weitere Umstände zur Begründung seiner Erklärung angeben, wenn für diese die Frist nach Satz 1 nicht verstrichen ist.

(2) Im Fall eines Rücktrittes nach § 19 Abs. 2 nach Eintritt des Versicherungsfalles ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, es sei denn, die Verletzung der Anzeigepflicht bezieht sich auf einen Umstand, der weder für den Eintritt oder die Feststellung des Versicherungsfalles noch für die Feststellung oder den Umfang der Leistungspflicht des Versicherers ursächlich ist. Hat der Versicherungsnehmer die Anzeigepflicht arglistig verletzt, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet.

(3) Die Rechte des Versicherers nach § 19 Abs. 2 bis 4 erlöschen nach Ablauf von fünf Jahren nach Vertragsschluss; dies gilt nicht für Versicherungsfälle, die vor Ablauf dieser Frist eingetreten sind. Hat der Versicherungsnehmer die Anzeigepflicht vorsätzlich oder arglistig verletzt, beläuft sich die Frist auf zehn Jahre.

Madde 22

Hile ile aldatma

Sigortacının, sözleşmeyi hile ile aldatma nedeniyle iptal etme hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Arglistige Täuschung

Das Recht des Versicherers, den Vertrag wegen arglistiger Täuschung anzufechten, bleibt unberührt.

Madde 23

Tehlikenin ağırlaştırılması

(1) Sigorta ettiren, sözleşme beyanını verdikten sonra sigortacının izni olmaksızın tehlikeyi ağırlaştıramaz veya bunun bir üçüncü kişi tarafından yapılmasına izin veremez.

(2) Sigorta ettiren, sigortacının izni olmaksızın tehlikeyi ağırlaştırmış veya buna izin vermiş olduğunu sonradan fark ederse, tehlikenin ağırlaştırılmasını sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

(3) Sigorta ettirenin sözleşme beyanından sonra, iradesinden bağımsız olarak bir tehlike ağırlaşması meydana gelirse, sigorta ettiren, bundan haberdar olduktan sonra bunu sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Gefahrerhöhung

(1) Der Versicherungsnehmer darf nach Abgabe seiner Vertragserklärung ohne Einwilligung des Versicherers keine Gefahrerhöhung vornehmen oder deren Vornahme durch einen Dritten gestatten.

(2) Erkennt der Versicherungsnehmer nachträglich, dass er ohne Einwilligung des Versicherers eine Gefahrerhöhung vorgenommen oder gestattet hat, hat er die Gefahrerhöhung dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen.

(3) Tritt nach Abgabe der Vertragserklärung des Versicherungsnehmers eine Gefahrerhöhung unabhängig von seinem Willen ein, hat er die Gefahrerhöhung, nachdem er von ihr Kenntnis erlangt hat, dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen.

Madde 24

Tehlikenin ağırlaşması nedeniyle fesih

(1) Sigorta ettiren, § 23 fıkra 1'deki yükümlülüğünü ihlal ederse, sigorta ettirenin bu yükümlülüğü ne kasten ne de ağır ihmalle ihlal etmiş olması dışında, sigortacı sözleşmeyi süreye uymaksızın feshedebilir. İhlalin basit ihmale dayanması halinde sigortacı bir aylık süreye uyarak feshedebilir.

(2) § 23 fıkra 2 ve 3 uyarınca tehlike ağırlaşması hallerinde sigortacı, bir aylık süreye uyarak sözleşmeyi feshedebilir.

(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca fesih hakkı, sigortacının tehlikenin ağırlaşmasından haberdar olmasından itibaren bir ay içinde kullanılmazsa veya tehlikenin ağırlaşmasından önce mevcut olan durum yeniden sağlanmışsa sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung wegen Gefahrerhöhung

(1) Verletzt der Versicherungsnehmer seine Verpflichtung nach § 23 Abs. 1, kann der Versicherer den Vertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat die Verpflichtung weder vorsätzlich noch grob fahrlässig verletzt. Beruht die Verletzung auf einfacher Fahrlässigkeit, kann der Versicherer unter Einhaltung einer Frist von einem Monat kündigen.

(2) In den Fällen einer Gefahrerhöhung nach § 23 Abs. 2 und 3 kann der Versicherer den Vertrag unter Einhaltung einer Frist von einem Monat kündigen.

(3) Das Kündigungsrecht nach den Absätzen 1 und 2 erlischt, wenn es nicht innerhalb eines Monats ab der Kenntnis des Versicherers von der Erhöhung der Gefahr ausgeübt wird oder wenn der Zustand wiederhergestellt ist, der vor der Gefahrerhöhung bestanden hat.

Madde 25

Tehlikenin artması nedeniyle prim artırımı

(1) Sigortacı, fesih yerine, tehlikenin arttığı andan itibaren bu artmış tehlikeye ilişkin ticari esaslarına uygun bir prim talep edebilir veya artmış tehlikenin teminat kapsamı dışında bırakılmasını isteyebilir. Bu hakkın sona ermesi bakımından § 24 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(2) Tehlikenin artması sonucunda prim yüzde 10'dan fazla artarsa veya sigortacı artmış tehlikenin teminat kapsamı dışında bırakılmasını isterse, sigorta ettiren, sigortacının bildirimine ulaştığı tarihten itibaren bir ay içinde, süreye bağlı olmaksızın sözleşmeyi feshedebilir. Sigortacı, bildiriminde sigorta ettireni bu hak konusunda uyarmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Prämienerhöhung wegen Gefahrerhöhung

(1) Der Versicherer kann an Stelle einer Kündigung ab dem Zeitpunkt der Gefahrerhöhung eine seinen Geschäftsgrundsätzen für diese höhere Gefahr entsprechende Prämie verlangen oder die Absicherung der höheren Gefahr ausschließen. Für das Erlöschen dieses Rechtes gilt § 24 Abs. 3 entsprechend.

(2) Erhöht sich die Prämie als Folge der Gefahrerhöhung um mehr als 10 Prozent oder schließt der Versicherer die Absicherung der höheren Gefahr aus, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag innerhalb eines Monats nach Zugang der Mitteilung des Versicherers ohne Einhaltung einer Frist kündigen. Der Versicherer hat den Versicherungsnehmer in der Mitteilung auf dieses Recht hinzuweisen.

Madde 26

Riziko artışı nedeniyle edimden kaçınma

(1) Sigorta olayının riziko artışından sonra gerçekleşmesi hâlinde, sigorta ettirenin 23. maddenin 1. fıkrasındaki yükümlülüğünü kasten ihlal etmiş olması durumunda sigortacı edim ifasıyla yükümlü değildir. Ağır ihmalle ihlal hâlinde sigortacı, edimini sigorta ettirenin kusurunun ağırlığına uygun bir oranda indirmeye yetkilidir; ağır ihmalin bulunmadığına ilişkin ispat yükü sigorta ettirene aittir.

(2) 23. maddenin 2. ve 3. fıkraları uyarınca bir riziko artışı hâlinde, sigorta olayı, bildirimin sigortacıya ulaşmış olması gereken andan itibaren bir aydan daha geç gerçekleşirse, sigortacı, riziko artışını o tarihte biliyor olmadıkça, edim ifasıyla yükümlü değildir. Bildirim yükümlülüğünün 23. maddenin 2. ve 3. fıkraları uyarınca ihlali kasta dayanmıyorsa sigortacı edim ifasıyla yükümlüdür; ağır ihmalle ihlal hâlinde 1. fıkranın 2. cümlesi uygulanır.

(3) 1. fıkra ve 2. fıkranın 1. cümlesinden farklı olarak sigortacı,

1. riziko artışının sigorta olayının gerçekleşmesine veya edim yükümlülüğünün kapsamına neden olmamış olması ölçüsünde veya

2. sigorta olayının gerçekleştiği anda sigortacının fesih süresi dolmuş ve fesih gerçekleşmemişse

edim ifasıyla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Leistungsfreiheit wegen Gefahrerhöhung

(1) Tritt der Versicherungsfall nach einer Gefahrerhöhung ein, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsnehmer seine Verpflichtung nach § 23 Abs. 1 vorsätzlich verletzt hat. Im Fall einer grob fahrlässigen Verletzung ist der Versicherer berechtigt, seine Leistung in einem der Schwere des Verschuldens des Versicherungsnehmers entsprechenden Verhältnis zu kürzen; die Beweislast für das Nichtvorliegen einer groben Fahrlässigkeit trägt der Versicherungsnehmer.

(2) In den Fällen einer Gefahrerhöhung nach § 23 Abs. 2 und 3 ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsfall später als einen Monat nach dem Zeitpunkt eintritt, zu dem die Anzeige dem Versicherer hätte zugegangen sein müssen, es sei denn, dem Versicherer war die Gefahrerhöhung zu diesem Zeitpunkt bekannt. Er ist zur Leistung verpflichtet, wenn die Verletzung der Anzeigepflicht nach § 23 Abs. 2 und 3 nicht auf Vorsatz beruht; im Fall einer grob fahrlässigen Verletzung gilt Absatz 1 Satz 2.

(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 Satz 1 ist der Versicherer zur Leistung verpflichtet,

1. soweit die Gefahrerhöhung nicht ursächlich für den Eintritt des Versicherungsfalles oder den Umfang der Leistungspflicht war oder

2. wenn zur Zeit des Eintrittes des Versicherungsfalles die Frist für die Kündigung des Versicherers abgelaufen und eine Kündigung nicht erfolgt war.

Madde 27

Önemsiz tehlike artışı

Yalnızca önemsiz bir tehlike artışı söz konusu olduğunda veya hâl ve şartlara göre tehlikenin artmasının da sigorta kapsamına dahil olduğunun kararlaştırılmış sayılması gerektiğinde, §§ 23 ila 26 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unerhebliche Gefahrerhöhung

Die §§ 23 bis 26 sind nicht anzuwenden, wenn nur eine unerhebliche Erhöhung der Gefahr vorliegt oder wenn nach den Umständen als vereinbart anzusehen ist, dass die Gefahrerhöhung mitversichert sein soll.

Madde 28

Sözleşmesel bir yükümlülüğün ihlali

(1) Sigorta ettirenin sigorta olayının gerçekleşmesinden önce sigortacıya karşı yerine getirmesi gereken sözleşmesel bir yükümlülüğün ihlali halinde, sigortacı, ihlali öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde, süreye bağlı olmaksızın sözleşmeyi feshedebilir; meğerki ihlal kasıt veya ağır ihmale dayanmasın.

(2) Sözleşmede, sigorta ettirenin yerine getirmesi gereken sözleşmesel bir yükümlülüğün ihlali halinde sigortacının edim borcundan kurtulacağı öngörülmüşse, sigorta ettiren yükümlülüğü kasten ihlal etmişse sigortacı edim borcundan kurtulur. Yükümlülüğün ağır ihmalle ihlali halinde sigortacı, sigorta ettirenin kusurunun ağırlığına uygun bir oranda edimini indirme hakkına sahiptir; ağır ihmalin bulunmadığını ispat yükü sigorta ettirene aittir.

(3) Fıkra 2'den farklı olarak, yükümlülüğün ihlali sigorta olayının gerçekleşmesi veya tespiti bakımından ya da sigortacının edim yükümlülüğünün tespiti veya kapsamı bakımından etkili olmadığı ölçüde sigortacı edimle yükümlüdür. Cümle 1, sigorta ettirenin yükümlülüğü hileyle ihlal etmesi halinde uygulanmaz.

(4) Sigortacının fıkra 2 uyarınca tam veya kısmi edim borcundan kurtulması, sigorta olayının gerçekleşmesinden sonra mevcut bir bilgi verme veya açıklama yükümlülüğünün ihlali halinde, sigortacının sigorta ettireni ayrı bir bildirimle metin şeklinde bu hukuki sonuç konusunda uyarmış olması şartına bağlıdır.

(5) Sigortacının sözleşmesel bir yükümlülüğün ihlali halinde sözleşmeden dönme hakkına sahip olacağına ilişkin bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung einer vertraglichen Obliegenheit

(1) Bei Verletzung einer vertraglichen Obliegenheit, die vom Versicherungsnehmer vor Eintritt des Versicherungsfalles gegenüber dem Versicherer zu erfüllen ist, kann der Versicherer den Vertrag innerhalb eines Monats, nachdem er von der Verletzung Kenntnis erlangt hat, ohne Einhaltung einer Frist kündigen, es sei denn, die Verletzung beruht nicht auf Vorsatz oder auf grober Fahrlässigkeit.

(2) Bestimmt der Vertrag, dass der Versicherer bei Verletzung einer vom Versicherungsnehmer zu erfüllenden vertraglichen Obliegenheit nicht zur Leistung verpflichtet ist, ist er leistungsfrei, wenn der Versicherungsnehmer die Obliegenheit vorsätzlich verletzt hat. Im Fall einer grob fahrlässigen Verletzung der Obliegenheit ist der Versicherer berechtigt, seine Leistung in einem der Schwere des Verschuldens des Versicherungsnehmers entsprechenden Verhältnis zu kürzen; die Beweislast für das Nichtvorliegen einer groben Fahrlässigkeit trägt der Versicherungsnehmer.

(3) Abweichend von Absatz 2 ist der Versicherer zur Leistung verpflichtet, soweit die Verletzung der Obliegenheit weder für den Eintritt oder die Feststellung des Versicherungsfalles noch für die Feststellung oder den Umfang der Leistungspflicht des Versicherers ursächlich ist. Satz 1 gilt nicht, wenn der Versicherungsnehmer die Obliegenheit arglistig verletzt hat.

(4) Die vollständige oder teilweise Leistungsfreiheit des Versicherers nach Absatz 2 hat bei Verletzung einer nach Eintritt des Versicherungsfalles bestehenden Auskunfts- oder Aufklärungsobliegenheit zur Voraussetzung, dass der Versicherer den Versicherungsnehmer durch gesonderte Mitteilung in Textform auf diese Rechtsfolge hingewiesen hat.

(5) Eine Vereinbarung, nach welcher der Versicherer bei Verletzung einer vertraglichen Obliegenheit zum Rücktritt berechtigt ist, ist unwirksam.

Madde 29

Kısmi cayma, kısmi fesih, kısmi ifadan muafiyet

Karşılığı:TTK m. 1415

(1) Sigortacının bu Bölüm hükümlerine göre cayma veya fesih hakkına sahip olduğu koşullar, yalnızca sigortanın ilişkin olduğu eşyaların veya kişilerin bir kısmı bakımından mevcutsa, sigortacı diğer kısım için ancak, yalnızca bu kısım için sözleşmeyi aynı koşullarla akdetmeyeceğinin kabul edilmesi hâlinde cayma veya fesih hakkına sahiptir.

(2) Sigortacı, eşyaların veya kişilerin bir kısmı bakımından cayma veya fesih hakkını kullanırsa, sigorta ettiren diğer kısım bakımından sigorta ilişkisini feshetme hakkına sahiptir. Fesih, sigortacının cayma veya feshinin hüküm ifade ettiği sigorta döneminin sonuna kadar bildirilmelidir.

(3) Sigortacının, tehlikenin ağırlaşmasına ilişkin hükümlerin ihlali nedeniyle tamamen veya kısmen ifadan muaf olduğu koşullar, yalnızca sigortanın ilişkin olduğu eşyaların veya kişilerin bir kısmı bakımından mevcutsa, ifadan muafiyet hakkında 1. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Teilrücktritt, Teilkündigung, teilweise Leistungsfreiheit

(1) Liegen die Voraussetzungen, unter denen der Versicherer nach den Vorschriften dieses Abschnittes zum Rücktritt oder zur Kündigung berechtigt ist, nur bezüglich eines Teils der Gegenstände oder Personen vor, auf die sich die Versicherung bezieht, steht dem Versicherer das Recht zum Rücktritt oder zur Kündigung für den übrigen Teil nur zu, wenn anzunehmen ist, dass für diesen allein der Versicherer den Vertrag unter den gleichen Bedingungen nicht geschlossen hätte.

(2) Macht der Versicherer von dem Recht zum Rücktritt oder zur Kündigung bezüglich eines Teils der Gegenstände oder Personen Gebrauch, ist der Versicherungsnehmer berechtigt, das Versicherungsverhältnis bezüglich des übrigen Teils zu kündigen. Die Kündigung muss spätestens zum Schluss der Versicherungsperiode erklärt werden, in welcher der Rücktritt oder die Kündigung des Versicherers wirksam wird.

(3) Liegen die Voraussetzungen, unter denen der Versicherer wegen einer Verletzung der Vorschriften über die Gefahrerhöhung ganz oder teilweise leistungsfrei ist, nur bezüglich eines Teils der Gegenstände oder Personen vor, auf die sich die Versicherung bezieht, ist auf die Leistungsfreiheit Absatz 1 entsprechend anzuwenden.

Madde 30

Sigorta olayının bildirilmesi

(1) Sigorta ettiren, sigorta olayının gerçekleştiğini öğrendikten sonra bunu sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Sigortacının sözleşmesel edimine ilişkin hak bir üçüncü kişiye ait olduğunda, bu kişi de bildirimle yükümlüdür.

(2) Sigortacı, fıkra 1 cümle 1'deki bildirim yükümlülüğünün ihlali halinde edim borcundan kurtulacağına ilişkin bir anlaşmaya, sigorta olayının gerçekleştiğinden başka bir şekilde zamanında haberdar olmuşsa dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Anzeige des Versicherungsfalles

(1) Der Versicherungsnehmer hat den Eintritt des Versicherungsfalles, nachdem er von ihm Kenntnis erlangt hat, dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen. Steht das Recht auf die vertragliche Leistung des Versicherers einem Dritten zu, ist auch dieser zur Anzeige verpflichtet.

(2) Auf eine Vereinbarung, nach welcher der Versicherer im Fall der Verletzung der Anzeigepflicht nach Absatz 1 Satz 1 nicht zur Leistung verpflichtet ist, kann sich der Versicherer nicht berufen, wenn er auf andere Weise vom Eintritt des Versicherungsfalles rechtzeitig Kenntnis erlangt hat.

Madde 31

Sigorta ettirenin bilgi verme yükümlülüğü

(1) Sigortacı, sigorta olayının gerçekleşmesinden sonra, sigorta ettirenin, sigorta olayının tespiti veya sigortacının edim yükümlülüğünün kapsamının tespiti için gerekli her türlü bilgiyi vermesini talep edebilir. Sigortacı, bu kapsamda belgeleri, bunların temin edilmesi sigorta ettirenden hakkaniyete uygun olarak beklenebildiği ölçüde talep edebilir.

(2) Sigortacının sözleşmesel edimine ilişkin hak bir üçüncü kişiye ait olduğunda, bu kişi de fıkra 1'deki yükümlülükleri yerine getirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht des Versicherungsnehmers

(1) Der Versicherer kann nach dem Eintritt des Versicherungsfalles verlangen, dass der Versicherungsnehmer jede Auskunft erteilt, die zur Feststellung des Versicherungsfalles oder des Umfanges der Leistungspflicht des Versicherers erforderlich ist. Belege kann der Versicherer insoweit verlangen, als deren Beschaffung dem Versicherungsnehmer billigerweise zugemutet werden kann.

(2) Steht das Recht auf die vertragliche Leistung des Versicherers einem Dritten zu, hat auch dieser die Pflichten nach Absatz 1 zu erfüllen.

Madde 32

Aksine anlaşmalar

19 ila 28. maddelerin 4. fıkrasından ve 31. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesinden, sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde sapılamaz. Ancak sigorta ettirenin bu Bölüm uyarınca yapmakla yükümlü olduğu bildirimler için yazılı şekil veya metin şekli kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den §§ 19 bis 28 Abs. 4 und § 31 Abs. 1 Satz 2 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden. Für Anzeigen nach diesem Abschnitt, zu denen der Versicherungsnehmer verpflichtet ist, kann jedoch die Schrift- oder die Textform vereinbart werden.

Üçüncü Bölüm PrimAbschnitt 3 Prämie

Madde 33

Muacceliyet

(1) Sigorta ettiren, tek seferlik primi veya sürekli prim kararlaştırılmışsa ilk primi, sigorta poliçesinin kendisine ulaşmasından itibaren 14 günlük sürenin dolmasından hemen sonra ödemekle yükümlüdür.

(2) Prim en son sigortacı tarafından tahsil edilmişse, sigorta ettiren primin iletilmesiyle ancak sigortacı tarafından metin şeklinde bu yönde talepte bulunulduğunda yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit

(1) Der Versicherungsnehmer hat eine einmalige Prämie oder, wenn laufende Prämien vereinbart sind, die erste Prämie unverzüglich nach Ablauf von 14 Tagen nach Zugang des Versicherungsscheins zu zahlen.

(2) Ist die Prämie zuletzt vom Versicherer eingezogen worden, ist der Versicherungsnehmer zur Übermittlung der Prämie erst verpflichtet, wenn er vom Versicherer hierzu in Textform aufgefordert worden ist.

Madde 34

Üçüncü kişi tarafından ödeme

(1) Sigortacı, muaccel olan primleri veya sözleşme uyarınca kendisine ait diğer ödemeleri, başkası hesabına yapılan sigortada sigortalıdan, sigortacının edimine ilişkin bir hak kazanmış olan lehtardan ve rehin alacaklısından, Medeni Kanun hükümlerine göre ödemeyi reddedebilecek olsa dahi kabul etmek zorundadır.

(2) Sigorta alacağı üzerindeki rehin hakkı, rehin alacaklısının prim ödemesi veya sözleşme uyarınca sigortacıya ait diğer ödemeler için kullandığı tutarlar için de, bunların faizleri dahil olmak üzere ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zahlung durch Dritte

(1) Der Versicherer muss fällige Prämien oder sonstige ihm auf Grund des Vertrags zustehende Zahlungen vom Versicherten bei einer Versicherung für fremde Rechnung, von einem Bezugsberechtigten, der ein Recht auf die Leistung des Versicherers erworben hat, sowie von einem Pfandgläubiger auch dann annehmen, wenn er die Zahlung nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs zurückweisen könnte.

(2) Ein Pfandrecht an der Versicherungsforderung kann auch wegen der Beträge einschließlich ihrer Zinsen geltend gemacht werden, die der Pfandgläubiger zur Zahlung von Prämien oder zu sonstigen dem Versicherer auf Grund des Vertrags zustehenden Zahlungen verwendet hat.

Madde 35

Sigortacı tarafından takas

Sigortacı, muaccel olan bir prim alacağını veya sözleşmeden doğan kendisine ait muaccel diğer bir alacağı, sigortadan doğan bir alacağa karşı, bu alacak sigorta ettirene değil de üçüncü bir kişiye ait olsa dahi takas edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung durch den Versicherer

Der Versicherer kann eine fällige Prämienforderung oder eine andere ihm aus dem Vertrag zustehende fällige Forderung gegen eine Forderung aus der Versicherung auch dann aufrechnen, wenn diese Forderung nicht dem Versicherungsnehmer, sondern einem Dritten zusteht.

Madde 36

İfa yeri

(1) Primin ödenmesi bakımından ifa yeri, sigorta ettirenin ilgili yerleşim yeridir. Ancak sigorta ettiren, primi sigortacıya kendi tehlikesi ve masrafıyla ulaştırmakla yükümlüdür.

(2) Sigorta ettiren sigortayı ticari işletmesi kapsamında yaptırmışsa ve ticari işyeri başka bir yerde bulunuyorsa, yerleşim yeri yerine işyerinin bulunduğu yer geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Leistungsort

(1) Leistungsort für die Zahlung der Prämie ist der jeweilige Wohnsitz des Versicherungsnehmers. Der Versicherungsnehmer hat jedoch auf seine Gefahr und seine Kosten die Prämie dem Versicherer zu übermitteln.

(2) Hat der Versicherungsnehmer die Versicherung in seinem Gewerbebetrieb genommen, tritt, wenn er seine gewerbliche Niederlassung an einem anderen Ort hat, der Ort der Niederlassung an die Stelle des Wohnsitzes.

Madde 37

İlk primde temerrüt

(1) Tek seferlik veya ilk prim zamanında ödenmezse, sigortacı, ödeme yapılmadığı sürece, sigorta ettiren ödememeden sorumlu tutulamayacak olması hâli hariç, sözleşmeden dönme hakkına sahiptir.

(2) Sigorta olayının gerçekleşmesi anında tek seferlik veya ilk prim ödenmemişse, sigorta ettiren ödememeden sorumlu tutulamayacak olması hâli hariç, sigortacı edim yükümlülüğünden kurtulur. Sigortacı, bu edim yükümlülüğünden kurtulma sonucuna ancak sigorta ettireni metin şeklinde ayrı bir bildirimle veya poliçede göze çarpan bir uyarıyla primin ödenmemesinin bu sonucu doğuracağı konusunda bilgilendirmiş olması hâlinde dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungsverzug bei Erstprämie

(1) Wird die einmalige oder die erste Prämie nicht rechtzeitig gezahlt, ist der Versicherer, solange die Zahlung nicht bewirkt ist, zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat die Nichtzahlung nicht zu vertreten.

(2) Ist die einmalige oder die erste Prämie bei Eintritt des Versicherungsfalles nicht gezahlt, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat die Nichtzahlung nicht zu vertreten. Der Versicherer ist nur leistungsfrei, wenn er den Versicherungsnehmer durch gesonderte Mitteilung in Textform oder durch einen auffälligen Hinweis im Versicherungsschein auf diese Rechtsfolge der Nichtzahlung der Prämie aufmerksam gemacht hat.

Madde 38

Müteakip primde temerrüt

(1) Müteakip bir prim zamanında ödenmezse, sigortacı, sigorta ettirene, masrafları kendisine ait olmak üzere, en az iki hafta olması gereken bir ödeme süresi metin şeklinde belirleyebilir. Bu belirleme, ancak gecikmiş prim, faiz ve masraf tutarlarını tek tek belirtmesi ve 2. ve 3. fıkralar uyarınca sürenin dolmasıyla bağlanan hukuki sonuçları göstermesi hâlinde geçerlidir; birleştirilmiş sözleşmelerde tutarlar ayrı ayrı belirtilmelidir.

(2) Sigorta olayı sürenin dolmasından sonra gerçekleşir ve sigorta ettiren gerçekleşme anında prim, faiz veya masraf ödemesinde temerrüde düşmüş bulunuyorsa, sigortacı edim yükümlülüğünden kurtulur.

(3) Sigortacı, sigorta ettiren borçlu olduğu tutarların ödenmesinde temerrütte bulunuyorsa, sürenin dolmasından sonra sözleşmeyi süre gözetmeksizin feshedebilir. Fesih, ödeme süresinin belirlenmesiyle, sigorta ettirenin bu tarihte ödemede temerrütte bulunması hâlinde sürenin dolmasıyla birlikte hüküm ifade edecek şekilde birleştirilebilir; bu husus fesih bildiriminde sigorta ettirene açıkça belirtilmelidir. Sigorta ettiren, fesihten sonra bir ay içinde veya fesih ödeme süresinin belirlenmesiyle birleştirilmişse sürenin dolmasından sonra bir ay içinde ödemeyi yaparsa, fesih hükümsüz kalır; 2. fıkra hükmü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungsverzug bei Folgeprämie

(1) Wird eine Folgeprämie nicht rechtzeitig gezahlt, kann der Versicherer dem Versicherungsnehmer auf dessen Kosten in Textform eine Zahlungsfrist bestimmen, die mindestens zwei Wochen betragen muss. Die Bestimmung ist nur wirksam, wenn sie die rückständigen Beträge der Prämie, Zinsen und Kosten im Einzelnen beziffert und die Rechtsfolgen angibt, die nach den Absätzen 2 und 3 mit dem Fristablauf verbunden sind; bei zusammengefassten Verträgen sind die Beträge jeweils getrennt anzugeben.

(2) Tritt der Versicherungsfall nach Fristablauf ein und ist der Versicherungsnehmer bei Eintritt mit der Zahlung der Prämie oder der Zinsen oder Kosten in Verzug, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet.

(3) Der Versicherer kann nach Fristablauf den Vertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, sofern der Versicherungsnehmer mit der Zahlung der geschuldeten Beträge in Verzug ist. Die Kündigung kann mit der Bestimmung der Zahlungsfrist so verbunden werden, dass sie mit Fristablauf wirksam wird, wenn der Versicherungsnehmer zu diesem Zeitpunkt mit der Zahlung in Verzug ist; hierauf ist der Versicherungsnehmer bei der Kündigung ausdrücklich hinzuweisen. Die Kündigung wird unwirksam, wenn der Versicherungsnehmer innerhalb eines Monats nach der Kündigung oder, wenn sie mit der Fristbestimmung verbunden worden ist, innerhalb eines Monats nach Fristablauf die Zahlung leistet; Absatz 2 bleibt unberührt.

Madde 39

Sözleşmenin süresinden önce sona ermesi

(1) Sigorta ilişkisinin sigorta döneminin sona ermesinden önce sona ermesi hâlinde, sigortacıya bu sigorta dönemi için ancak sigorta korumasının var olduğu süreye tekabül eden prim kısmı hak olarak tanınır. Sigorta ilişkisi § 19 fıkra 2 uyarınca dönme yoluyla veya sigortacının hileli aldatma nedeniyle iptal beyanıyla sona erdirilmişse, sigortacıya dönme veya iptal beyanının hüküm ifade ettiği ana kadar olan prim hak olarak tanınır. Sigortacı § 37 fıkra 1 uyarınca sözleşmeden dönerse, uygun bir işlem ücreti talep edebilir.

(2) Sigorta ilişkisi § 16 uyarınca sona ererse, sigorta ettiren, sigorta ilişkisinin sona ermesinden sonraki döneme isabet eden prim kısmını, bu dönem için yapılan masraflar düşülerek geri isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorzeitige Vertragsbeendigung

(1) Im Fall der Beendigung des Versicherungsverhältnisses vor Ablauf der Versicherungsperiode steht dem Versicherer für diese Versicherungsperiode nur derjenige Teil der Prämie zu, der dem Zeitraum entspricht, in dem Versicherungsschutz bestanden hat. Wird das Versicherungsverhältnis durch Rücktritt auf Grund des § 19 Abs. 2 oder durch Anfechtung des Versicherers wegen arglistiger Täuschung beendet, steht dem Versicherer die Prämie bis zum Wirksamwerden der Rücktritts- oder Anfechtungserklärung zu. Tritt der Versicherer nach § 37 Abs. 1 zurück, kann er eine angemessene Geschäftsgebühr verlangen.

(2) Endet das Versicherungsverhältnis nach § 16, kann der Versicherungsnehmer den auf die Zeit nach der Beendigung des Versicherungsverhältnisses entfallenden Teil der Prämie unter Abzug der für diese Zeit aufgewendeten Kosten zurückfordern.

Madde 40

Prim artışında fesih

Karşılığı:TTK m. 1414

(1) Sigortacı bir uyarlama kaydına dayanarak, sigorta korumasının kapsamını buna karşılık gelecek şekilde değiştirmeksizin primi artırırsa, sigorta ettiren, sigortacının bildiriminin kendisine ulaşmasından itibaren bir ay içinde, ancak en erken artışın hüküm ifade edeceği tarihte olmak üzere, sözleşmeyi derhal yürürlüğe girecek şekilde feshedebilir. Sigortacı, bildirimde sigorta ettireni fesih hakkı konusunda bilgilendirmek zorundadır. Bildirim, sigorta ettirene primin artışının hüküm ifade edeceği tarihten en geç bir ay önce ulaşmalıdır.

(2) Sigortacı bir uyarlama kaydına dayanarak sigorta korumasının kapsamını, buna karşılık gelecek şekilde primi düşürmeksizin azaltırsa, 1. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung bei Prämienerhöhung

(1) Erhöht der Versicherer auf Grund einer Anpassungsklausel die Prämie, ohne dass sich der Umfang des Versicherungsschutzes entsprechend ändert, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag innerhalb eines Monats nach Zugang der Mitteilung des Versicherers mit sofortiger Wirkung, frühestens jedoch zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Erhöhung, kündigen. Der Versicherer hat den Versicherungsnehmer in der Mitteilung auf das Kündigungsrecht hinzuweisen. Die Mitteilung muss dem Versicherungsnehmer spätestens einen Monat vor dem Wirksamwerden der Erhöhung der Prämie zugehen.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn der Versicherer auf Grund einer Anpassungsklausel den Umfang des Versicherungsschutzes vermindert, ohne die Prämie entsprechend herabzusetzen.

Madde 41

Primin indirilmesi

Tehlikeyi artıran belirli hâller nedeniyle daha yüksek bir prim kararlaştırılmışsa ve bu hâller, sigorta ettirenin başvurusundan sonra veya sözleşmenin kurulmasından sonra ortadan kalkmış ya da önemini yitirmişse, sigorta ettiren, primin, bu talebin sigortacıya ulaştığı andan itibaren uygun bir şekilde indirilmesini talep edebilir. Bu hüküm, daha yüksek primin hesaplanmasının, sigorta ettirenin böyle bir hâle ilişkin, kendi hatasından kaynaklanan yanlış beyanları nedeniyle meydana gelmiş olması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Herabsetzung der Prämie

Ist wegen bestimmter gefahrerhöhender Umstände eine höhere Prämie vereinbart und sind diese Umstände nach Antragstellung des Versicherungsnehmers oder nach Vertragsschluss weggefallen oder bedeutungslos geworden, kann der Versicherungsnehmer verlangen, dass die Prämie ab Zugang des Verlangens beim Versicherer angemessen herabgesetzt wird. Dies gilt auch, wenn die Bemessung der höheren Prämie durch unrichtige, auf einem Irrtum des Versicherungsnehmers beruhende Angaben über einen solchen Umstand veranlasst worden ist.

Madde 42

Aykırı anlaşmalar

§ 33 fıkra 2 ile §§ 37 ila 41 hükümlerinden, sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde ayrılınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von § 33 Abs. 2 und den §§ 37 bis 41 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

Dördüncü Bölüm Başkası Hesabına SigortaAbschnitt 4 Versicherung für fremde Rechnung

Madde 43

Tanım

(1) Sigorta ettiren, sigorta sözleşmesini kendi adına, sigortalının kişiliği belirtilerek veya belirtilmeksizin, bir başkası hesabına akdedebilir (başkası hesabına sigorta).

(2) Sigorta sözleşmesi bir başkası hesabına akdedildiğinde, bu kişi belirtilmiş olsa dahi, şüphe hâlinde sigorta ettirenin temsilci olarak değil, kendi adına ancak başkası hesabına hareket ettiği kabul edilir.

(3) Sigorta sözleşmesinin bir başkası hesabına akdedilmesi gerektiği hâllerden anlaşılmıyorsa, sözleşme kendi hesabına akdedilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmung

(1) Der Versicherungsnehmer kann den Versicherungsvertrag im eigenen Namen für einen anderen, mit oder ohne Benennung der Person des Versicherten, schließen (Versicherung für fremde Rechnung).

(2) Wird der Versicherungsvertrag für einen anderen geschlossen, ist, auch wenn dieser benannt wird, im Zweifel anzunehmen, dass der Versicherungsnehmer nicht als Vertreter, sondern im eigenen Namen für fremde Rechnung handelt.

(3) Ergibt sich aus den Umständen nicht, dass der Versicherungsvertrag für einen anderen geschlossen werden soll, gilt er als für eigene Rechnung geschlossen.

Madde 44

Sigortalının hakları

(1) Başkası hesabına sigortada, sigorta sözleşmesinden doğan haklar sigortalıya aittir. Ancak sigorta poliçesinin verilmesini yalnızca sigorta ettiren talep edebilir.

(2) Sigortalı, ancak sigorta poliçesinin zilyetliğinde bulunması hâlinde, sigorta ettirenin rızası olmaksızın haklarında tasarrufta bulunabilir ve bu hakları mahkemede ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Versicherten

(1) Bei der Versicherung für fremde Rechnung stehen die Rechte aus dem Versicherungsvertrag dem Versicherten zu. Die Übermittlung des Versicherungsscheins kann jedoch nur der Versicherungsnehmer verlangen.

(2) Der Versicherte kann ohne Zustimmung des Versicherungsnehmers nur dann über seine Rechte verfügen und diese Rechte gerichtlich geltend machen, wenn er im Besitz des Versicherungsscheins ist.

Madde 45

Sigorta ettirenin hakları

(1) Sigorta ettiren, sigortalının sigorta sözleşmesinden doğan haklarında kendi adına tasarrufta bulunabilir.

(2) Bir sigorta poliçesi düzenlenmişse, sigorta ettiren, ancak poliçenin zilyetliğinde bulunması hâlinde, sigortalının rızası olmaksızın sigortacının edimini kabul etmeye ve sigortalının haklarını devretmeye yetkilidir.

(3) Sigortacı, ancak sigortalının sigortaya rıza göstermiş olması hâlinde sigorta ettirene edimde bulunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Versicherungsnehmers

(1) Der Versicherungsnehmer kann über die Rechte, die dem Versicherten aus dem Versicherungsvertrag zustehen, im eigenen Namen verfügen.

(2) Ist ein Versicherungsschein ausgestellt, ist der Versicherungsnehmer ohne Zustimmung des Versicherten zur Annahme der Leistung des Versicherers und zur Übertragung der Rechte des Versicherten nur befugt, wenn er im Besitz des Versicherungsscheins ist.

(3) Der Versicherer ist zur Leistung an den Versicherungsnehmer nur verpflichtet, wenn der Versicherte seine Zustimmung zu der Versicherung erteilt hat.

Madde 46

Sigorta ettiren ile sigortalı arasındaki haklar

Sigorta ettiren, sigortalanan şeye ilişkin olarak sigortalıya karşı sahip olduğu alacaklarından tatmin edilmedikçe, sigorta poliçesini sigortalıya veya sigortalının malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılmışsa iflas masasına teslim etmekle yükümlü değildir. Sigorta ettiren, bu alacakları için sigortacıya karşı olan tazminat alacağından ve bunun tahsilinden sonra tazminat bedelinden, sigortalıdan ve onun alacaklılarından önce tatmin olabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte zwischen Versicherungsnehmer und Versichertem

Der Versicherungsnehmer ist nicht verpflichtet, dem Versicherten oder, falls über dessen Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet ist, der Insolvenzmasse den Versicherungsschein auszuliefern, bevor er wegen seiner Ansprüche gegen den Versicherten in Bezug auf die versicherte Sache befriedigt ist. Er kann sich für diese Ansprüche aus der Entschädigungsforderung gegen den Versicherer und nach deren Einziehung aus der Entschädigungssumme vor dem Versicherten und dessen Gläubigern befriedigen.

Madde 47

Sigortalının bilgisi ve davranışı

(1) Sigorta ettirenin bilgisinin ve davranışının hukuki bakımdan önem taşıdığı ölçüde, başkası hesabına sigortada sigortalının bilgisi ve davranışı da dikkate alınır.

(2) Sözleşme sigortalının bilgisi dışında akdedilmişse veya sigortalının sigorta ettirene zamanında bilgi vermesi mümkün ya da kendisinden beklenebilir değilse, sigortalının bilgisi dikkate alınmaz. Sigortacı, sigorta ettirenin sözleşmeyi sigortalının talimatı olmaksızın akdettiği ve sözleşmenin kurulması sırasında sigortacıya, sözleşmeyi sigortalının talimatı olmaksızın akdettiğini bildirmediği hâllerde, sözleşmenin sigortalının bilgisi dışında akdedildiği yönündeki itirazı kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Kenntnis und Verhalten des Versicherten

(1) Soweit die Kenntnis und das Verhalten des Versicherungsnehmers von rechtlicher Bedeutung sind, sind bei der Versicherung für fremde Rechnung auch die Kenntnis und das Verhalten des Versicherten zu berücksichtigen.

(2) Die Kenntnis des Versicherten ist nicht zu berücksichtigen, wenn der Vertrag ohne sein Wissen geschlossen worden ist oder ihm eine rechtzeitige Benachrichtigung des Versicherungsnehmers nicht möglich oder nicht zumutbar war. Der Versicherer braucht den Einwand, dass der Vertrag ohne Wissen des Versicherten geschlossen worden ist, nicht gegen sich gelten zu lassen, wenn der Versicherungsnehmer den Vertrag ohne Auftrag des Versicherten geschlossen und bei Vertragsschluss dem Versicherer nicht angezeigt hat, dass er den Vertrag ohne Auftrag des Versicherten schließt.

Madde 48

"İlgilisi kim ise" hesabına sigorta

Sigorta, "ilgilisi kim ise" hesabına alınmışsa veya sözleşmeden, kendi menfaatinin mi yoksa başkasının menfaatinin mi sigortalandığının belirsiz kalması gerektiği başka bir şekilde anlaşılıyorsa, hâl ve şartlardan başkasının menfaatinin sigortalandığı sonucu çıkması durumunda §§ 43 ila 47 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherung für Rechnung „wen es angeht“

Ist die Versicherung für Rechnung „wen es angeht“ genommen oder ist dem Vertrag in sonstiger Weise zu entnehmen, dass unbestimmt bleiben soll, ob eigenes oder fremdes Interesse versichert ist, sind die §§ 43 bis 47 anzuwenden, wenn sich aus den Umständen ergibt, dass fremdes Interesse versichert ist.

Beşinci Bölüm Geçici TeminatAbschnitt 5 Vorläufige Deckung

Madde 49

Sözleşmenin içeriği

(1) Esaslı içeriği, sigortacı tarafından geçici teminat sağlanmasından ibaret olan bir sigorta sözleşmesinde, sözleşme hükümlerinin ve § 7 fıkra 1 ile bağlantılı olarak § 7 fıkra 2 uyarınca çıkarılan tüzük hükümlerine göre verilmesi gereken bilgilerin, sigortacı tarafından sigorta ettirene ancak talep üzerine ve en geç poliçe ile birlikte iletileceği kararlaştırılabilir. Alman Medeni Kanunu'nun § 312c hükmü anlamında bir mesafeli satış sözleşmesi bakımından birinci cümle uygulanmaz.

(2) Genel sigorta şartları sözleşmenin kurulması sırasında sigorta ettirene iletilmemişse, sigortacının bu tarihte geçici teminat için mutat olarak kullandığı şartlar, böyle şartların bulunmaması hâlinde ise sigortacının esas sözleşme için kullandığı şartlar, buna açıkça işaret edilmemiş olsa dahi sözleşmenin içeriği hâline gelir. Sözleşme için hangi şartların geçerli olacağı konusunda tereddüt bulunması hâlinde, sözleşmenin kurulduğu tarihte sigortacı tarafından kullanılan şartlardan sigorta ettiren için en elverişli olanı sözleşmenin içeriği hâline gelir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Vertrags

(1) Bei einem Versicherungsvertrag, dessen wesentlicher Inhalt die Gewährung einer vorläufigen Deckung durch den Versicherer ist, kann vereinbart werden, dass dem Versicherungsnehmer die Vertragsbestimmungen und die Informationen nach § 7 Abs. 1 in Verbindung mit einer Rechtsverordnung nach § 7 Abs. 2 nur auf Anforderung und spätestens mit dem Versicherungsschein vom Versicherer zu übermitteln sind. Auf einen Fernabsatzvertrag im Sinn des § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist Satz 1 nicht anzuwenden.

(2) Werden die Allgemeinen Versicherungsbedingungen dem Versicherungsnehmer bei Vertragsschluss nicht übermittelt, werden die vom Versicherer zu diesem Zeitpunkt für den vorläufigen Versicherungsschutz üblicherweise verwendeten Bedingungen, bei Fehlen solcher Bedingungen die für den Hauptvertrag vom Versicherer verwendeten Bedingungen auch ohne ausdrücklichen Hinweis hierauf Vertragsbestandteil. Bestehen Zweifel, welche Bedingungen für den Vertrag gelten sollen, werden die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vom Versicherer verwendeten Bedingungen, die für den Versicherungsnehmer am günstigsten sind, Vertragsbestandteil.

Madde 50

Esas sözleşmenin kurulmaması

Sigorta ettirenin, esas sözleşmenin kurulmaması hâlinde geçici teminat için prim ödemekle yükümlü olması durumunda, sigortacı, esas sözleşmenin kurulması hâlinde bu sözleşme için ödenecek olan primin, geçici teminatın süresine tekabül eden kısmına ilişkin bir talep hakkına sahip olur.

Özgün metin (Almanca)

Nichtzustandekommen des Hauptvertrags

Ist der Versicherungsnehmer verpflichtet, im Fall des Nichtzustandekommens des Hauptvertrags eine Prämie für die vorläufige Deckung zu zahlen, steht dem Versicherer ein Anspruch auf einen der Laufzeit der vorläufigen Deckung entsprechenden Teil der Prämie zu, die beim Zustandekommen des Hauptvertrags für diesen zu zahlen wäre.

Madde 51

Prim ödemesi

(1) Sigortacının, sigorta ettireni metin biçiminde ayrı bir bildirimle veya poliçede dikkat çekici bir şekilde bu koşula ilişkin uyarmış olması kaydıyla, sigorta korumasının başlaması primin ödenmesine bağlı kılınabilir.

(2) Birinci fıkradan sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde ayrılık gösterilemez.

Özgün metin (Almanca)

Prämienzahlung

(1) Der Beginn des Versicherungsschutzes kann von der Zahlung der Prämie abhängig gemacht werden, sofern der Versicherer den Versicherungsnehmer durch gesonderte Mitteilung in Textform oder durch einen auffälligen Hinweis im Versicherungsschein auf diese Voraussetzung aufmerksam gemacht hat.

(2) Von Absatz 1 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

Madde 52

Sözleşmenin sona ermesi

(1) Geçici teminat sözleşmesi, en geç sigorta ettirenin akdettiği esas sözleşmeye veya başka bir geçici teminat sözleşmesine göre aynı türden sigorta korumasının başladığı tarihte sona erer. Esas sözleşmeye veya diğer geçici teminat sözleşmesine göre sigorta korumasının başlaması sigorta ettiren tarafından primin ödenmesine bağlı ise, geçici teminat sözleşmesi, birinci cümleden farklı olarak, primin ödenmemesi veya geç ödenmesi hâlinde, sigortacının sigorta ettireni metin biçiminde ayrı bir bildirimle veya poliçede dikkat çekici bir şekilde bu hukuki sonuca ilişkin uyarmış olması kaydıyla, en geç sigorta ettirenin prim ödemesinde temerrüde düştüğü tarihte sona erer.

(2) Birinci fıkra, sigorta ettirenin esas sözleşmeyi veya diğer geçici teminat sözleşmesini başka bir sigortacı ile akdetmesi hâlinde de uygulanır. Sigorta ettiren, önceki sigortacıya sözleşmenin kurulduğunu gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

(3) Sigorta ettirenin, geçici teminat sözleşmesinin akdedildiği sigortacı ile esas sözleşmenin kurulmaması, sigorta ettirenin sözleşme beyanını § 8 uyarınca geri alması veya § 5 fıkra 1 ve 2 uyarınca itiraz beyan etmesinden kaynaklanıyorsa, geçici teminat sözleşmesi en geç geri alma veya itirazın sigortacıya ulaştığı tarihte sona erer.

(4) Sözleşme ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulmuşsa, taraflardan her biri süre gözetmeksizin sözleşmeyi feshedebilir. Ancak sigortacının feshi, kendisine ulaşmasından itibaren iki haftalık sürenin geçmesinden sonra hüküm ifade eder.

(5) Birinci ilâ dördüncü fıkralardan sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde ayrılık gösterilemez.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung des Vertrags

(1) Der Vertrag über vorläufige Deckung endet spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem nach einem vom Versicherungsnehmer geschlossenen Hauptvertrag oder einem weiteren Vertrag über vorläufige Deckung ein gleichartiger Versicherungsschutz beginnt. Ist der Beginn des Versicherungsschutzes nach dem Hauptvertrag oder dem weiteren Vertrag über vorläufige Deckung von der Zahlung der Prämie durch den Versicherungsnehmer abhängig, endet der Vertrag über vorläufige Deckung bei Nichtzahlung oder verspäteter Zahlung der Prämie abweichend von Satz 1 spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem der Versicherungsnehmer mit der Prämienzahlung in Verzug ist, vorausgesetzt, dass der Versicherer den Versicherungsnehmer durch gesonderte Mitteilung in Textform oder durch einen auffälligen Hinweis im Versicherungsschein auf diese Rechtsfolge aufmerksam gemacht hat.

(2) Absatz 1 ist auch anzuwenden, wenn der Versicherungsnehmer den Hauptvertrag oder den weiteren Vertrag über vorläufige Deckung mit einem anderen Versicherer schließt. Der Versicherungsnehmer hat dem bisherigen Versicherer den Vertragsschluss unverzüglich mitzuteilen.

(3) Kommt der Hauptvertrag mit dem Versicherer, mit dem der Vertrag über vorläufige Deckung besteht, nicht zustande, weil der Versicherungsnehmer seine Vertragserklärung nach § 8 widerruft oder nach § 5 Abs. 1 und 2 einen Widerspruch erklärt, endet der Vertrag über vorläufige Deckung spätestens mit dem Zugang des Widerrufs oder des Widerspruchs beim Versicherer.

(4) Ist das Vertragsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, kann jede Vertragspartei den Vertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen. Die Kündigung des Versicherers wird jedoch erst nach Ablauf von zwei Wochen nach Zugang wirksam.

(5) Von den Absätzen 1 bis 4 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

Altıncı Bölüm Cari SigortaAbschnitt 6 Laufende Versicherung

Madde 53

Bildirim yükümlülüğü

Bir sözleşmenin, sigortalanan menfaatin sözleşmenin kurulması sırasında yalnızca cinsi itibarıyla belirtildiği ve ancak doğduktan sonra sigortacıya ayrı ayrı bildirileceği şekilde akdedilmesi hâlinde (cari sigorta), sigorta ettiren, sigortalanan riskleri tek tek bildirmekle veya sigortacının bundan feragat etmiş olması hâlinde kararlaştırılan prim esasını gecikmeksizin bildirmekle ya da bu yönde bir anlaşma varsa her seferinde teminat taahhüdü talep etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldepflicht

Wird ein Vertrag in der Weise geschlossen, dass das versicherte Interesse bei Vertragsschluss nur der Gattung nach bezeichnet und erst nach seiner Entstehung dem Versicherer einzeln aufgegeben wird (laufende Versicherung), ist der Versicherungsnehmer verpflichtet, entweder die versicherten Risiken einzeln oder, wenn der Versicherer darauf verzichtet hat, die vereinbarte Prämiengrundlage unverzüglich anzumelden oder, wenn dies vereinbart ist, jeweils Deckungszusage zu beantragen.

Madde 54

Bildirim yükümlülüğünün ihlali

(1) Sigorta ettirenin, sigortalanan bir riskin veya kararlaştırılan prim esasının bildirimini ya da teminat taahhüdü talebini ihmal etmesi veya hatalı yapması hâlinde, sigortacı ifa ile yükümlü olmaz. Sigorta ettirenin bildirim veya talep yükümlülüğünü ne kasten ne de ağır ihmalle ihlal etmiş olması ve hatayı öğrendikten sonra gecikmeksizin bildirimi veya talebi tamamlaması ya da düzeltmesi hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Sigorta ettirenin bildirim veya talep yükümlülüğünü kasten ihlal etmesi hâlinde, sigortacı sözleşmeyi derhal feshedebilir. Sigorta koruması başlamış olan tekil riskler bakımından yapılan sigorta, aksi kararlaştırılmadıkça, cari sigortanın sona ermesinden sonra da, bu tekil risklerin sigortasının kararlaştırılan süresinin bitimine kadar devam eder. Sigortacı ayrıca, sigorta ettirenin bildirim yükümlülüğünü yerine getirmiş olması hâlinde feshin hüküm ifade etmesine kadar ödenmesi gerekecek olan primi talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Anmeldepflicht

(1) Hat der Versicherungsnehmer die Anmeldung eines versicherten Risikos oder der vereinbarten Prämiengrundlage oder die Beantragung der Deckungszusage unterlassen oder fehlerhaft vorgenommen, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet. Dies gilt nicht, wenn der Versicherungsnehmer die Anmelde- oder Antragspflicht weder vorsätzlich noch grob fahrlässig verletzt hat und die Anmeldung oder den Antrag unverzüglich nach Kenntniserlangung von dem Fehler nachholt oder berichtigt.

(2) Verletzt der Versicherungsnehmer die Anmelde- oder Antragspflicht vorsätzlich, kann der Versicherer den Vertrag fristlos kündigen. Die Versicherung von Einzelrisiken, für die der Versicherungsschutz begonnen hat, bleibt, wenn anderes nicht vereinbart ist, über das Ende der laufenden Versicherung hinaus bis zu dem Zeitpunkt bestehen, zu dem die vereinbarte Dauer der Versicherung dieser Einzelrisiken endet. Der Versicherer kann ferner die Prämie verlangen, die bis zum Wirksamwerden der Kündigung zu zahlen gewesen wäre, wenn der Versicherungsnehmer die Anmeldepflicht erfüllt hätte.

Madde 55

Tekil poliçe

(1) Cari sigortada tekil bir risk için bir poliçe (tekil poliçe) veya bir sigorta sertifikası düzenlenmiş olması hâlinde, sigortacı ancak belgenin ibrazı karşılığında ifa ile yükümlüdür. Sigortacı, belge sahibine yaptığı ifa ile borçtan kurtulur.

(2) Belgenin zayi olması veya yok edilmesi hâlinde, sigortacı ancak belge iptal edilmiş veya teminat gösterilmiş ise ifa ile yükümlü olur; kefil marifetiyle teminat gösterilmesi bu bakımdan hariçtir. Bu hüküm, sigortacının yerine geçecek yeni bir belge düzenleme yükümlülüğü bakımından da uygulanır.

(3) Tekil poliçenin veya bir sigorta sertifikasının içeriği, § 5'ten farklı olarak, sigorta ettiren tarafından bunun iletilmesinden sonra gecikmeksizin itiraz edilmemesi hâlinde onaylanmış sayılır. Sigorta ettirenin onayı hata nedeniyle iptal ettirme hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Einzelpolice

(1) Ist bei einer laufenden Versicherung ein Versicherungsschein für ein einzelnes Risiko (Einzelpolice) oder ein Versicherungszertifikat ausgestellt worden, ist der Versicherer nur gegen Vorlage der Urkunde zur Leistung verpflichtet. Durch die Leistung an den Inhaber der Urkunde wird er befreit.

(2) Ist die Urkunde abhandengekommen oder vernichtet, ist der Versicherer zur Leistung erst verpflichtet, wenn die Urkunde für kraftlos erklärt oder Sicherheit geleistet ist; eine Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen. Dies gilt auch für die Verpflichtung des Versicherers zur Ausstellung einer Ersatzurkunde.

(3) Der Inhalt der Einzelpolice oder eines Versicherungszertifikats gilt abweichend von § 5 als vom Versicherungsnehmer genehmigt, wenn dieser nicht unverzüglich nach der Übermittlung widerspricht. Das Recht des Versicherungsnehmers, die Genehmigung wegen Irrtums anzufechten, bleibt unberührt.

Madde 56

Beyan yükümlülüğünün ihlali

(1) § 19 fıkra 2'den farklı olarak, beyan yükümlülüğünün ihlali hâlinde sigortacının sözleşmeden dönmesi hariç tutulur; sigortacı, bildirilmeyen veya yanlış bildirilen hususu öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde sözleşmeyi feshedebilir ve ifayı reddedebilir. Bildirilmeyen veya yanlış bildirilen husus, sigorta olayının gerçekleşmesine veya ifa yükümlülüğünün kapsamına sebep olmamışsa, sigortacı ifa ile yükümlü kalmaya devam eder.

(2) Sigortacının ifayı reddetmesi hâlinde, sigorta ettiren sözleşmeyi feshedebilir. Fesih hakkı, sigortacının ifayı reddetme kararının sigorta ettirene ulaştığı tarihten itibaren bir ay içinde kullanılmazsa sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Anzeigepflicht

(1) Abweichend von § 19 Abs. 2 ist bei Verletzung der Anzeigepflicht der Rücktritt des Versicherers ausgeschlossen; der Versicherer kann innerhalb eines Monats von dem Zeitpunkt an, zu dem er Kenntnis von dem nicht oder unrichtig angezeigten Umstand erlangt hat, den Vertrag kündigen und die Leistung verweigern. Der Versicherer bleibt zur Leistung verpflichtet, soweit der nicht oder unrichtig angezeigte Umstand nicht ursächlich für den Eintritt des Versicherungsfalles oder den Umfang der Leistungspflicht war.

(2) Verweigert der Versicherer die Leistung, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag kündigen. Das Kündigungsrecht erlischt, wenn es nicht innerhalb eines Monats von dem Zeitpunkt an ausgeübt wird, zu welchem dem Versicherungsnehmer die Entscheidung des Versicherers, die Leistung zu verweigern, zugeht.

Madde 57

Riziko değişikliği

(1) Sigorta ettiren, rizikodaki bir değişikliği sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

(2) Sigorta ettirenin bir riziko artışını bildirmemiş olması hâlinde sigortacı, sigorta olayının bildirimin sigortacıya ulaşmış olması gereken andan sonra gerçekleşmesi durumunda edim ifasıyla yükümlü değildir. Sigortacı,

1. riziko artışını bildirimin ulaşmış olması gereken tarihte biliyor idiyse,

2. bildirim yükümlülüğü ne kasten ne de ağır ihmalle ihlal edilmişse veya

3. riziko artışı sigorta olayının gerçekleşmesine veya edim yükümlülüğünün kapsamına neden olmamışsa

edim ifasıyla yükümlüdür.

(3) Sigortacı, 24. maddeden farklı olarak, bir riziko artışı nedeniyle sözleşmeyi feshetmeye yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Gefahränderung

(1) Der Versicherungsnehmer hat dem Versicherer eine Änderung der Gefahr unverzüglich anzuzeigen.

(2) Hat der Versicherungsnehmer eine Gefahrerhöhung nicht angezeigt, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsfall nach dem Zeitpunkt eintritt, zu dem die Anzeige dem Versicherer hätte zugehen müssen. Er ist zur Leistung verpflichtet,

1. wenn ihm die Gefahrerhöhung zu dem Zeitpunkt bekannt war, zu dem ihm die Anzeige hätte zugehen müssen,

2. wenn die Anzeigepflicht weder vorsätzlich noch grob fahrlässig verletzt worden ist oder

3. soweit die Gefahrerhöhung nicht ursächlich für den Eintritt des Versicherungsfalles oder den Umfang der Leistungspflicht war.

(3) Der Versicherer ist abweichend von § 24 nicht berechtigt, den Vertrag wegen einer Gefahrerhöhung zu kündigen.

Madde 58

Yükümlülük ihlali

(1) Sigorta ettiren, cari bir sigortada sigorta olayının gerçekleşmesinden önce yerine getirilmesi gereken bir yükümlülüğü kusurlu biçimde ihlal ederse, sigortacı, ihlal edilen yükümlülüğün kapsadığı sigortalı münferit riziko bakımından edimini yerine getirmekle yükümlü değildir.

(2) Bir yükümlülüğün kusurlu biçimde ihlali hâlinde sigortacı, ihlali öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde, bir aylık süreyle sözleşmeyi feshedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Obliegenheitsverletzung

(1) Verletzt der Versicherungsnehmer bei einer laufenden Versicherung schuldhaft eine vor Eintritt des Versicherungsfalles zu erfüllende Obliegenheit, ist der Versicherer in Bezug auf ein versichertes Einzelrisiko, für das die verletzte Obliegenheit gilt, nicht zur Leistung verpflichtet.

(2) Bei schuldhafter Verletzung einer Obliegenheit kann der Versicherer den Vertrag innerhalb eines Monats, nachdem er Kenntnis von der Verletzung erlangt hat, mit einer Frist von einem Monat kündigen.

Yedinci Bölüm Sigorta Aracıları, Sigorta DanışmanlarıAbschnitt 7 Versicherungsvermittler, Versicherungsberater

Birinci Ayırım Bildirim ve Danışmanlık YükümlülükleriUnterabschnitt 1 Mitteilungs- und Beratungspflichten

Madde 59

Tanımlar

(1) Bu Kanun anlamında sigorta acenteleri ve sigorta simsarları sigorta aracısıdır. § 1a, 6a, 7a, 7b ve 7c hükümleri sigorta aracıları için de kıyasen uygulanır. § 1a fıkra 2 anlamında bir satış faaliyeti yürüten ve aşağıdaki fıkra 2 veya 3'teki koşulları taşımayan kimse de sigorta aracısıdır.

(2) Bu Kanun anlamında sigorta acentesi, bir sigortacı veya bir sigorta acentesi tarafından, meslek olarak sigorta sözleşmelerini aracılık etmek veya akdetmekle görevlendirilen kimsedir.

(3) Bu Kanun anlamında sigorta simsarı, bir sigortacı veya sigorta acentesi tarafından bu konuda görevlendirilmiş olmaksızın, müvekkili için meslek olarak sigorta sözleşmelerinin aracılığını veya akdini üstlenen kimsedir. Sigorta ettirene karşı, edimlerini birinci cümle anlamında bir sigorta simsarı olarak yerine getirdiği izlenimini uyandıran kimse de sigorta simsarı sayılır.

(4) Bu Kanun anlamında sigorta danışmanı, bir sigortacıdan ekonomik bir yarar sağlamaksızın veya ona başka biçimde bağımlı olmaksızın, üçüncü kişileri sigorta sözleşmelerinin akdedilmesi, değiştirilmesi veya incelenmesi konusunda ya da sigorta olayında sigorta sözleşmelerinden doğan hakların kullanılması konusunda meslek olarak yönlendiren veya sigortacıya karşı mahkeme dışı temsil eden kimsedir. § 1a, 6a, 7a, 7b ve 7c hükümleri sigorta danışmanları için de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmungen

(1) Versicherungsvermittler im Sinn dieses Gesetzes sind Versicherungsvertreter und Versicherungsmakler. Die §§ 1a, 6a, 7a, 7b und 7c gelten für Versicherungsvermittler entsprechend. Versicherungsvermittler ist auch, wer eine Vertriebstätigkeit im Sinne von § 1a Absatz 2 ausführt, ohne dass die Voraussetzungen des nachfolgenden Absatzes 2 oder 3 vorliegen.

(2) Versicherungsvertreter im Sinn dieses Gesetzes ist, wer von einem Versicherer oder einem Versicherungsvertreter damit betraut ist, gewerbsmäßig Versicherungsverträge zu vermitteln oder abzuschließen.

(3) Versicherungsmakler im Sinn dieses Gesetzes ist, wer gewerbsmäßig für den Auftraggeber die Vermittlung oder den Abschluss von Versicherungsverträgen übernimmt, ohne von einem Versicherer oder von einem Versicherungsvertreter damit betraut zu sein. Als Versicherungsmakler gilt, wer gegenüber dem Versicherungsnehmer den Anschein erweckt, er erbringe seine Leistungen als Versicherungsmakler nach Satz 1.

(4) Versicherungsberater im Sinn dieses Gesetzes ist, wer gewerbsmäßig Dritte bei der Vereinbarung, Änderung oder Prüfung von Versicherungsverträgen oder bei der Wahrnehmung von Ansprüchen aus Versicherungsverträgen im Versicherungsfall berät oder gegenüber dem Versicherer außergerichtlich vertritt, ohne von einem Versicherer einen wirtschaftlichen Vorteil zu erhalten oder in anderer Weise von ihm abhängig zu sein. Die §§ 1a, 6a, 7a, 7b und 7c gelten für Versicherungsberater entsprechend.

Madde 60

Sigorta aracısının danışmanlık esası

(1) Sigorta simsarı, tavsiyesini piyasada sunulan sigorta sözleşmeleri ile sigortacılardan yeterli sayıda esas alarak vermekle yükümlüdür; öyle ki, sigorta ettirenin ihtiyaçlarını karşılamaya elverişli sigorta sözleşmesinin hangisi olduğu konusunda mesleki ölçütlere göre bir tavsiyede bulunabilsin. Bu hüküm, sigorta simsarının somut olayda, sigorta ettirenin sözleşme beyanını vermesinden önce onu sınırlı bir sigortacı ve sözleşme seçimi konusunda açıkça uyarmış olması hâlinde uygulanmaz.

(2) Fıkra 1 cümle 2 uyarınca sınırlı bir seçim konusunda uyarıda bulunan sigorta simsarı ile sigorta acentesi, edimlerini hangi piyasa ve bilgi esasına dayanarak yerine getirdiklerini sigorta ettirene bildirmek ve tavsiyelerine esas aldıkları sigortacıların adlarını belirtmekle yükümlüdür. Sigorta acentesi ayrıca, hangi sigortacılar için faaliyet gösterdiğini ve bunlar için münhasıran çalışıp çalışmadığını bildirmekle yükümlüdür.

(3) Sigorta ettiren, fıkra 2 uyarınca yapılacak bildirim ve açıklamalardan ayrı bir yazılı beyanla vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beratungsgrundlage des Versicherungsvermittlers

(1) Der Versicherungsmakler ist verpflichtet, seinem Rat eine hinreichende Zahl von auf dem Markt angebotenen Versicherungsverträgen und von Versicherern zu Grunde zu legen, so dass er nach fachlichen Kriterien eine Empfehlung dahin abgeben kann, welcher Versicherungsvertrag geeignet ist, die Bedürfnisse des Versicherungsnehmers zu erfüllen. Dies gilt nicht, soweit er im Einzelfall vor Abgabe der Vertragserklärung des Versicherungsnehmers diesen ausdrücklich auf eine eingeschränkte Versicherer- und Vertragsauswahl hinweist.

(2) Der Versicherungsmakler, der nach Absatz 1 Satz 2 auf eine eingeschränkte Auswahl hinweist, und der Versicherungsvertreter haben dem Versicherungsnehmer mitzuteilen, auf welcher Markt- und Informationsgrundlage sie ihre Leistung erbringen, und die Namen der ihrem Rat zu Grunde gelegten Versicherer anzugeben. Der Versicherungsvertreter hat außerdem mitzuteilen, für welche Versicherer er seine Tätigkeit ausübt und ob er für diese ausschließlich tätig ist.

(3) Der Versicherungsnehmer kann auf die Mitteilungen und Angaben nach Absatz 2 durch eine gesonderte schriftliche Erklärung verzichten.

Madde 61

Sigorta aracısının danışmanlık ve belgeleme yükümlülükleri

(1) Sigorta aracısı, sunulan sigortanın değerlendirilmesindeki güçlük veya sigorta ettirenin kişiliği ve durumu buna neden oluşturduğu ölçüde, sigorta ettireni istek ve ihtiyaçları hakkında sorgulamak ve danışmanlık giderleri ile sigorta ettirenin ödeyeceği primler arasındaki makul orantıyı da göz önünde bulundurarak ona danışmanlık yapmak ve belirli bir sigorta hakkında verilen her tavsiyenin gerekçelerini belirtmekle yükümlüdür. Bu hususu, sunulan sigorta sözleşmesinin § 62 anlamındaki karmaşıklığını göz önünde bulundurarak belgelemekle yükümlüdür.

(2) Sigorta ettiren, fıkra 1'de öngörülen danışmanlık veya belgelemeden, sigorta aracısı tarafından bu vazgeçmenin § 63 uyarınca sigorta aracısına karşı tazminat talebinde bulunma olanağını olumsuz etkileyebileceği konusunda açıkça uyarıldığı ayrı bir yazılı beyanla vazgeçebilir. Alman Medeni Kanunu'nun § 312c'si anlamında bir mesafeli sözleşme söz konusuysa, sigorta ettiren metin biçiminde vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beratungs- und Dokumentationspflichten des Versicherungsvermittlers

(1) Der Versicherungsvermittler hat den Versicherungsnehmer, soweit nach der Schwierigkeit, die angebotene Versicherung zu beurteilen, oder der Person des Versicherungsnehmers und dessen Situation hierfür Anlass besteht, nach seinen Wünschen und Bedürfnissen zu befragen und, auch unter Berücksichtigung eines angemessenen Verhältnisses zwischen Beratungsaufwand und der vom Versicherungsnehmer zu zahlenden Prämien, zu beraten sowie die Gründe für jeden zu einer bestimmten Versicherung erteilten Rat anzugeben. Er hat dies unter Berücksichtigung der Komplexität des angebotenen Versicherungsvertrags nach § 62 zu dokumentieren.

(2) Der Versicherungsnehmer kann auf die Beratung oder die Dokumentation nach Absatz 1 durch eine gesonderte schriftliche Erklärung verzichten, in der er vom Versicherungsvermittler ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass sich ein Verzicht nachteilig auf die Möglichkeit des Versicherungsnehmers auswirken kann, gegen den Versicherungsvermittler einen Schadensersatzanspruch nach § 63 geltend zu machen. Handelt es sich um einen Vertrag im Fernabsatz im Sinn des § 312c des Bürgerlichen Gesetzbuchs, kann der Versicherungsnehmer in Textform verzichten.

Madde 62

Bilginin zamanı ve biçimi

(1) Sigorta ettirene, § 60 fıkra 2 uyarınca verilecek bilgiler sözleşme beyanını vermesinden önce, § 61 fıkra 1 uyarınca verilecek bilgiler ise sözleşmenin akdinden önce açık ve anlaşılır biçimde metin şeklinde iletilir.

(2) Fıkra 1'deki bilgiler, sigorta ettiren bunu isterse veya sigortacı geçici teminat sağlıyorsa sözlü olarak iletilebilir. Bu hâllerde bilgiler, sözleşmenin akdinden hemen sonra, en geç sigorta poliçesi ile birlikte sigorta ettirene metin biçiminde iletilir; bu hüküm, zorunlu sigortalarda geçici teminata ilişkin sözleşmeler için uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zeitpunkt und Form der Information

(1) Dem Versicherungsnehmer sind die Informationen nach § 60 Abs. 2 vor Abgabe seiner Vertragserklärung, die Informationen nach § 61 Abs. 1 vor dem Abschluss des Vertrags klar und verständlich in Textform zu übermitteln.

(2) Die Informationen nach Absatz 1 dürfen mündlich übermittelt werden, wenn der Versicherungsnehmer dies wünscht oder wenn und soweit der Versicherer vorläufige Deckung gewährt. In diesen Fällen sind die Informationen unverzüglich nach Vertragsschluss, spätestens mit dem Versicherungsschein dem Versicherungsnehmer in Textform zu übermitteln; dies gilt nicht für Verträge über vorläufige Deckung bei Pflichtversicherungen.

Madde 63

Tazminat yükümlülüğü

Sigorta aracısı, § 60 veya § 61 uyarınca bir yükümlülüğün ihlali nedeniyle sigorta ettirende doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Sigorta aracısının yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulamaması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatzpflicht

Der Versicherungsvermittler ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der dem Versicherungsnehmer durch die Verletzung einer Pflicht nach § 60 oder § 61 entsteht. Dies gilt nicht, wenn der Versicherungsvermittler die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.

Madde 64

Sigorta ettiren lehine ödeme güvencesi

Sigorta ettirenin, sigortacının bir sigorta sözleşmesi uyarınca sigorta ettirene ifa etmesi gereken edimlerin kabulü için sigorta aracısına vekâlet vermesi, sigorta ettirenin ayrı bir yazılı beyanını gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungssicherung zugunsten des Versicherungsnehmers

Eine Bevollmächtigung des Versicherungsvermittlers durch den Versicherungsnehmer zur Annahme von Leistungen des Versicherers, die dieser auf Grund eines Versicherungsvertrags an den Versicherungsnehmer zu erbringen hat, bedarf einer gesonderten schriftlichen Erklärung des Versicherungsnehmers.

Madde 65

Büyük riskler

§ 60 ilâ 63, § 210 fıkra 2 anlamındaki büyük risklere ilişkin sigorta sözleşmelerinin aracılık edilmesine uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Großrisiken

Die §§ 60 bis 63 gelten nicht für die Vermittlung von Versicherungsverträgen über Großrisiken im Sinn des § 210 Absatz 2.

Madde 66

Diğer istisnalar

§ 1a fıkra 2, § 6a, 7b, 7c, 60 ilâ 64, 69 fıkra 2 ve § 214, Sınai Faaliyetler Kanunu'nun § 34d fıkra 8 bendi 1 uyarınca yan faaliyet olarak sigorta aracılığı yapanlar bakımından uygulanmaz. Yan faaliyet olarak sigorta aracılığı yapanlar, sigorta sözleşmesinin akdinden önce sigorta ettirene kimlikleri ve adresleri ile sigorta ettirenlerin ve diğer ilgili tarafların şikâyette bulunabilecekleri usuller hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Bunlar, sigorta ürünlerine ilişkin bilgi formunu sözleşmenin akdinden önce sigorta ettirene teslim etmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige Ausnahmen

§ 1a Absatz 2, die §§ 6a, 7b, 7c, 60 bis 64, 69 Absatz 2 und § 214 gelten nicht für Versicherungsvermittler in Nebentätigkeit nach § 34d Absatz 8 Nummer 1 der Gewerbeordnung. Versicherungsvermittler in Nebentätigkeit haben dem Versicherungsnehmer vor Abschluss eines Versicherungsvertrags Informationen über ihre Identität und ihre Anschrift sowie über die Verfahren, nach denen die Versicherungsnehmer und andere interessierte Parteien Beschwerden einlegen können, zur Verfügung zu stellen. Das Informationsblatt zu Versicherungsprodukten haben sie dem Versicherungsnehmer vor Abschluss des Vertrags auszuhändigen.

Madde 67

Aksine anlaşmalar

§ 60 ilâ 66'dan sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde sapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den §§ 60 bis 66 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

Madde 68

Sigorta danışmanları

Sigorta acenteleri hakkında geçerli olan § 60 fıkra 1 cümle 1, § 61 fıkra 1 ile § 62 ilâ 65 ve 67 hükümleri, sigorta danışmanlarına kıyasen uygulanır. Sigorta danışmanının vekâlet ilişkisinden doğan daha ileri yükümlülükleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungsberater

Die für Versicherungsmakler geltenden Vorschriften des § 60 Abs. 1 Satz 1, des § 61 Abs. 1 und der §§ 62 bis 65 und 67 sind auf Versicherungsberater entsprechend anzuwenden. Weitergehende Pflichten des Versicherungsberaters aus dem Auftragsverhältnis bleiben unberührt.

İkinci Ayırım Temsil YetkisiUnterabschnitt 2 Vertretungsmacht

Madde 69

Kanuni temsil yetkisi

(1) Sigorta acentesi aşağıdaki hususlarda yetkili sayılır:

1. sigorta sözleşmesinin kurulmasına yönelik başvuruları ve bunların cayılmasını, ayrıca sözleşme kurulmadan önce yapılması gereken bildirimleri ve diğer beyanları sigorta ettirenden almak,

2. sigorta sözleşmesinin uzatılmasına veya değiştirilmesine yönelik başvuruları ve bunların cayılmasını, feshi, sözleşmeden dönmeyi ve sigorta ilişkisine dair diğer beyanları ve sigorta ilişkisi süresince yapılması gereken bildirimleri sigorta ettirenden almak ve

3. sigortacı tarafından düzenlenen poliçeleri veya uzatma belgelerini sigorta ettirene iletmek.

(2) Sigorta acentesi, sigorta ettirenin bir sigorta sözleşmesinin aracılığı veya kurulmasıyla bağlantılı olarak kendisine yaptığı ödemeleri kabul etmeye yetkili sayılır. Sigorta ettiren, bu yetkiye getirilen bir kısıtlamayı ancak ödemeyi yaparken bu kısıtlamayı biliyorsa veya ağır ihmal nedeniyle bilmiyorsa kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.

(3) 1. fıkranın 1. ve 2. bentleri uyarınca bir başvurunun veya diğer bir irade beyanının verilmiş olduğuna veya içeriğine ilişkin ispat yükü sigorta ettirene aittir. Sigorta ettirenin bildirim yükümlülüğünü veya bir külfeti ihlal ettiğine ilişkin ispat yükü sigortacıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Vollmacht

(1) Der Versicherungsvertreter gilt als bevollmächtigt,

1. Anträge, die auf den Abschluss eines Versicherungsvertrags gerichtet sind, und deren Widerruf sowie die vor Vertragsschluss abzugebenden Anzeigen und sonstigen Erklärungen vom Versicherungsnehmer entgegenzunehmen,

2. Anträge auf Verlängerung oder Änderung eines Versicherungsvertrags und deren Widerruf, die Kündigung, den Rücktritt und sonstige das Versicherungsverhältnis betreffende Erklärungen sowie die während der Dauer des Versicherungsverhältnisses zu erstattenden Anzeigen vom Versicherungsnehmer entgegenzunehmen und

3. die vom Versicherer ausgefertigten Versicherungsscheine oder Verlängerungsscheine dem Versicherungsnehmer zu übermitteln.

(2) Der Versicherungsvertreter gilt als bevollmächtigt, Zahlungen, die der Versicherungsnehmer im Zusammenhang mit der Vermittlung oder dem Abschluss eines Versicherungsvertrags an ihn leistet, anzunehmen. Eine Beschränkung dieser Vollmacht muss der Versicherungsnehmer nur gegen sich gelten lassen, wenn er die Beschränkung bei der Vornahme der Zahlung kannte oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht kannte.

(3) Der Versicherungsnehmer trägt die Beweislast für die Abgabe oder den Inhalt eines Antrags oder einer sonstigen Willenserklärung nach Absatz 1 Nr. 1 und 2. Die Beweislast für die Verletzung der Anzeigepflicht oder einer Obliegenheit durch den Versicherungsnehmer trägt der Versicherer.

Madde 70

Sigorta acentesinin bilgisi

Bu Kanun uyarınca sigortacının bilgi sahibi olması önem taşıdığı ölçüde, sigorta acentesinin bilgisi sigortacının bilgisi ile eş tutulur. Bu hüküm, sigorta acentesinin acentelik faaliyeti dışında ve ilgili sigorta sözleşmesiyle bağlantısı olmaksızın edindiği bilgiler bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kenntnis des Versicherungsvertreters

Soweit nach diesem Gesetz die Kenntnis des Versicherers erheblich ist, steht die Kenntnis des Versicherungsvertreters der Kenntnis des Versicherers gleich. Dies gilt nicht für die Kenntnis des Versicherungsvertreters, die er außerhalb seiner Tätigkeit als Vertreter und ohne Zusammenhang mit dem betreffenden Versicherungsvertrag erlangt hat.

Madde 71

Akit yetkisi

Sigorta acentesi sigorta sözleşmelerinin akdine yetkili kılınmışsa, bu tür sözleşmelerin değiştirilmesini veya uzatılmasını kararlaştırmaya, ayrıca fesih ve sözleşmeden dönme beyanlarında bulunmaya da yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Abschlussvollmacht

Ist der Versicherungsvertreter zum Abschluss von Versicherungsverträgen bevollmächtigt, ist er auch befugt, die Änderung oder Verlängerung solcher Verträge zu vereinbaren sowie Kündigungs- und Rücktrittserklärungen abzugeben.

Madde 72

Temsil yetkisinin sınırlandırılması

Karşılığı:TTK m. 1106

Sigorta acentesine § 69 ve 71 uyarınca tanınan temsil yetkisinin genel sigorta şartları ile sınırlandırılması, sigorta ettirene ve üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Vertretungsmacht

Eine Beschränkung der dem Versicherungsvertreter nach den §§ 69 und 71 zustehenden Vertretungsmacht durch Allgemeine Versicherungsbedingungen ist gegenüber dem Versicherungsnehmer und Dritten unwirksam.

Madde 73

Çalışanlar ve ticari olarak faaliyet göstermeyen aracılar

69 ilâ 72 nci maddeler, bir sigortacının, sigorta sözleşmelerinin aracılığı veya akdi ile görevlendirilmiş çalışanlarına ve ticari olarak faaliyette bulunmaksızın temsilci sıfatıyla bağımsız olarak sigorta sözleşmelerinin aracılığını yapan veya bu sözleşmeleri akdeden kişilere kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Angestellte und nicht gewerbsmäßig tätige Vermittler

Die §§ 69 bis 72 sind auf Angestellte eines Versicherers, die mit der Vermittlung oder dem Abschluss von Versicherungsverträgen betraut sind, und auf Personen, die als Vertreter selbständig Versicherungsverträge vermitteln oder abschließen, ohne gewerbsmäßig tätig zu sein, entsprechend anzuwenden.

İkinci Bölüm Zarar SigortasıKapitel 2 Schadensversicherung

Birinci Bölüm Genel HükümlerAbschnitt 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 74

Aşkın sigorta

Karşılığı:TTK m. 1463

(1) Sigorta bedeli, sigortalanan menfaatin değerini (sigorta değerini) önemli ölçüde aşarsa, taraflardan her biri, aşkın sigortanın giderilmesi için sigorta bedelinin, prim orantılı olarak indirilmek suretiyle derhal yürürlüğe girecek şekilde düşürülmesini talep edebilir.

(2) Sigorta ettiren, sözleşmeyi aşkın sigortadan hukuka aykırı bir malvarlığı yararı elde etme kastıyla akdetmişse, sözleşme kesin hükümsüzdür; sigortacı, hükümsüzlüğü doğuran hususları öğrendiği ana kadar prime hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Überversicherung

(1) Übersteigt die Versicherungssumme den Wert des versicherten Interesses (Versicherungswert) erheblich, kann jede Vertragspartei verlangen, dass die Versicherungssumme zur Beseitigung der Überversicherung unter verhältnismäßiger Minderung der Prämie mit sofortiger Wirkung herabgesetzt wird.

(2) Schließt der Versicherungsnehmer den Vertrag in der Absicht, sich aus der Überversicherung einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, ist der Vertrag nichtig; dem Versicherer steht die Prämie bis zu dem Zeitpunkt zu, zu dem er von den die Nichtigkeit begründenden Umständen Kenntnis erlangt.

Madde 75

Eksik sigorta

Karşılığı:TTK m. 1462

Sigorta bedeli, rizikonun gerçekleştiği andaki sigorta değerinden önemli ölçüde düşükse, sigortacı yalnızca sigorta bedelinin bu değere olan oranına göre edimini yerine getirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Unterversicherung

Ist die Versicherungssumme erheblich niedriger als der Versicherungswert zur Zeit des Eintrittes des Versicherungsfalles, ist der Versicherer nur verpflichtet, die Leistung nach dem Verhältnis der Versicherungssumme zu diesem Wert zu erbringen.

Madde 76

Taksir edilen değer

Sigorta değeri, anlaşma yoluyla belirli bir tutar (taksir edilen değer) olarak tespit edilebilir. Taksir edilen değer, gerçek sigorta değerini o tarihte önemli ölçüde aşmadıkça, rizikonun gerçekleştiği anda sigortalanan menfaatin sahip olduğu değer olarak da kabul edilir. Sigorta bedeli, taksir edilen değerden düşükse, taksir edilen değer önemli ölçüde şişirilmiş olsa dahi, sigortacı zararı yalnızca sigorta bedelinin taksir edilen değere olan oranına göre tazmin eder.

Özgün metin (Almanca)

Taxe

Der Versicherungswert kann durch Vereinbarung auf einen bestimmten Betrag (Taxe) festgesetzt werden. Die Taxe gilt auch als der Wert, den das versicherte Interesse bei Eintritt des Versicherungsfalles hat, es sei denn, sie übersteigt den wirklichen Versicherungswert zu diesem Zeitpunkt erheblich. Ist die Versicherungssumme niedriger als die Taxe, hat der Versicherer, auch wenn die Taxe erheblich übersetzt ist, den Schaden nur nach dem Verhältnis der Versicherungssumme zur Taxe zu ersetzen.

Madde 77

Birden çok sigortacı

(1) Aynı tehlikeye karşı bir menfaati birden çok sigortacı nezdinde sigortalayan kişi, diğer sigortayı her sigortacıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Bildirimde diğer sigortacı ve sigorta bedeli belirtilir.

(2) Aynı menfaate ilişkin olarak bir sigortacı nezdinde yoksun kalınan kâr, başka bir sigortacı nezdinde ise diğer zarar sigortalanmışsa, birinci fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Versicherer

(1) Wer bei mehreren Versicherern ein Interesse gegen dieselbe Gefahr versichert, ist verpflichtet, jedem Versicherer die andere Versicherung unverzüglich mitzuteilen. In der Mitteilung sind der andere Versicherer und die Versicherungssumme anzugeben.

(2) Wird bezüglich desselben Interesses bei einem Versicherer der entgehende Gewinn, bei einem anderen Versicherer der sonstige Schaden versichert, ist Absatz 1 entsprechend anzuwenden.

Madde 78

Çoklu sigortada sorumluluk

(1) Aynı tehlikeye karşı bir menfaat birden çok sigortacı nezdinde sigortalanmış olup, sigorta bedelleri toplamı sigorta değerini aşarsa veya başka nedenlerle her bir sigortacının diğer sigorta bulunmasaydı ödemesi gereken tazminat tutarlarının toplamı toplam zararı aşarsa (çoklu sigorta), sigortacılar, her birinin sözleşmeye göre ödemekle yükümlü olduğu tutarı ödeyecek, ancak sigorta ettirenin toplamda zarar tutarından fazlasını talep edemeyeceği şekilde müteselsil borçlu olarak sorumludur.

(2) Sigortacılar, birbirlerine karşı, sigorta ettirene ilgili sözleşmeye göre ödemekle yükümlü oldukları tutarlar oranında paylara göre yükümlüdür. Sigortalardan birine yabancı hukuk uygulanacaksa, kendisi için yabancı hukuk geçerli olan sigortacı, diğer sigortacıya karşı denkleştirme talebini ancak kendisinin de kendisine uygulanacak hukuka göre denkleştirmeyle yükümlü olması hâlinde ileri sürebilir.

(3) Araç dizilerinin (çekici-römork) mali mesuliyet sigortasında çoklu sigorta hâlinde, sigortacılar birbirlerine karşı, Karayolları Trafik Kanunu'nun 19 uncu maddesinin 4 üncü fıkrasındaki düzenlemeye kıyasen paylara göre yükümlüdür. Bir kaza, bir araç dizisi tarafından sebep olunmuşsa ve römorkun trafik sigortacısı üçüncü kişiye zararın tamamının tazminiyle yükümlü değilse, bu sigortacı, üçüncü kişinin talebi üzerine, çekicinin trafik sigortacısının kimliği hakkında ya da çekicinin trafik sigortacısını tespit edemiyorsa, 16 Eylül 2009 tarihli ve motorlu taşıt sorumluluk sigortası ile bu sigorta yükümlülüğünün denetimine ilişkin 2009/103/EC sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin (AB Resmî Gazetesi L 263, 7.10.2009, s. 11), (AB) 2021/2118 sayılı Direktif (AB Resmî Gazetesi L 430, 2.12.2021, s. 1) ile değiştirilmiş hâlinin 10 uncu maddesindeki tazminat mekanizması hakkında gecikmeksizin bilgi verir.

(4) Sigorta ettiren, çoklu sigortayı hukuka aykırı bir malvarlığı yararı elde etme kastıyla akdetmişse, bu kastla akdedilen her sözleşme kesin hükümsüzdür; sigortacı, hükümsüzlüğü doğuran hususları öğrendiği ana kadar prime hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei Mehrfachversicherung

(1) Ist bei mehreren Versicherern ein Interesse gegen dieselbe Gefahr versichert und übersteigen die Versicherungssummen zusammen den Versicherungswert oder übersteigt aus anderen Gründen die Summe der Entschädigungen, die von jedem Versicherer ohne Bestehen der anderen Versicherung zu zahlen wären, den Gesamtschaden (Mehrfachversicherung), haften die Versicherer in der Weise als Gesamtschuldner, dass jeder Versicherer den von ihm nach dem Vertrag zu leistenden Betrag zu zahlen hat, der Versicherungsnehmer aber insgesamt nicht mehr als den Betrag des Schadens verlangen kann.

(2) Die Versicherer sind im Verhältnis zueinander zu Anteilen nach Maßgabe der Beträge verpflichtet, die sie dem Versicherungsnehmer nach dem jeweiligen Vertrag zu zahlen haben. Ist auf eine der Versicherungen ausländisches Recht anzuwenden, kann der Versicherer, für den das ausländische Recht gilt, gegen den anderen Versicherer einen Anspruch auf Ausgleichung nur geltend machen, wenn er selbst nach dem für ihn maßgeblichen Recht zur Ausgleichung verpflichtet ist.

(3) In der Haftpflichtversicherung von Gespannen sind bei einer Mehrfachversicherung die Versicherer im Verhältnis zueinander zu Anteilen entsprechend der Regelung in § 19 Absatz 4 des Straßenverkehrsgesetzes verpflichtet. Wird ein Unfall durch ein Gespann verursacht und ist der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherer des Anhängers nicht verpflichtet, dem Dritten vollständigen Schadensersatz zu leisten, so unterrichtet dieser Versicherer den Dritten auf dessen Verlangen unverzüglich über die Identität des Kraftfahrzeughaftpflichtversicherers des Zugfahrzeugs oder, wenn er den Kraftfahrzeughaftpflichtversicherer des Zugfahrzeugs nicht ermitteln kann, über den Entschädigungsmechanismus nach Artikel 10 der Richtlinie 2009/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (ABl. L 263 vom 7.10.2009, S. 11), die durch die Richtlinie (EU) 2021/2118 (ABl. L 430 vom 2.12.2021, S. 1) geändert worden ist.

(4) Hat der Versicherungsnehmer eine Mehrfachversicherung in der Absicht vereinbart, sich dadurch einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, ist jeder in dieser Absicht geschlossene Vertrag nichtig; dem Versicherer steht die Prämie bis zu dem Zeitpunkt zu, zu dem er von den die Nichtigkeit begründenden Umständen Kenntnis erlangt.

Madde 79

Çoklu sigortanın giderilmesi

(1) Sigorta ettiren, çoklu sigortanın ortaya çıkmasına yol açan sözleşmeyi çoklu sigortanın oluşmasından habersiz olarak akdetmişse, sonradan akdedilen sözleşmenin ortadan kaldırılmasını veya sigorta bedelinin, önceki sigorta ile karşılanmayan kısma, prim orantılı olarak indirilmek suretiyle düşürülmesini talep edebilir.

(2) Birinci fıkra, çoklu sigortanın, birden çok sigorta sözleşmesinin akdedilmesinden sonra sigorta değerinin düşmesi nedeniyle ortaya çıkması hâlinde de uygulanır. Bu durumda birden çok sigorta sözleşmesi aynı anda veya sigortacıların anlaşması ile akdedilmişse, sigorta ettiren yalnızca sigorta bedellerinin ve primlerin orantılı olarak indirilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beseitigung der Mehrfachversicherung

(1) Hat der Versicherungsnehmer den Vertrag, durch den die Mehrfachversicherung entstanden ist, ohne Kenntnis von dem Entstehen der Mehrfachversicherung geschlossen, kann er verlangen, dass der später geschlossene Vertrag aufgehoben oder die Versicherungssumme unter verhältnismäßiger Minderung der Prämie auf den Teilbetrag herabgesetzt wird, der durch die frühere Versicherung nicht gedeckt ist.

(2) Absatz 1 ist auch anzuwenden, wenn die Mehrfachversicherung dadurch entstanden ist, dass nach Abschluss der mehreren Versicherungsverträge der Versicherungswert gesunken ist. Sind in diesem Fall die mehreren Versicherungsverträge gleichzeitig oder im Einvernehmen der Versicherer geschlossen worden, kann der Versicherungsnehmer nur die verhältnismäßige Herabsetzung der Versicherungssummen und der Prämien verlangen.

Madde 80

Sigortalanan menfaatin bulunmaması

(1) Sigorta ettiren, sigortalanan menfaat sigortanın başlangıcında mevcut değilse, prim ödemekle yükümlü değildir; bu hüküm, gelecekteki bir teşebbüs veya başka bir gelecekteki menfaat için yapılan sigortada, menfaatin doğmaması hâlinde de uygulanır. Ancak sigortacı, uygun bir işlem ücreti talep edebilir.

(2) Sigortalanan menfaat, sigortanın başlangıcından sonra ortadan kalkarsa, sigortacı, sigortanın yalnızca menfaatin ortadan kalktığını öğrendiği ana kadar talep edilmiş olması hâlinde talep edebileceği primi almaya hak kazanır.

(3) Sigorta ettiren, mevcut olmayan bir menfaati, hukuka aykırı bir malvarlığı yararı elde etme kastıyla sigortalamışsa, sözleşme kesin hükümsüzdür; sigortacı, hükümsüzlüğü doğuran hususları öğrendiği ana kadar prime hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Fehlendes versichertes Interesse

(1) Der Versicherungsnehmer ist nicht zur Zahlung der Prämie verpflichtet, wenn das versicherte Interesse bei Beginn der Versicherung nicht besteht; dies gilt auch, wenn das Interesse bei einer Versicherung, die für ein künftiges Unternehmen oder für ein anderes künftiges Interesse genommen ist, nicht entsteht. Der Versicherer kann jedoch eine angemessene Geschäftsgebühr verlangen.

(2) Fällt das versicherte Interesse nach dem Beginn der Versicherung weg, steht dem Versicherer die Prämie zu, die er hätte beanspruchen können, wenn die Versicherung nur bis zu dem Zeitpunkt beantragt worden wäre, zu dem der Versicherer vom Wegfall des Interesses Kenntnis erlangt hat.

(3) Hat der Versicherungsnehmer ein nicht bestehendes Interesse in der Absicht versichert, sich dadurch einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, ist der Vertrag nichtig; dem Versicherer steht die Prämie bis zu dem Zeitpunkt zu, zu dem er von den die Nichtigkeit begründenden Umständen Kenntnis erlangt.

Madde 81

Sigorta olayının gerçekleştirilmesi

(1) Sigorta ettiren, sigorta olayını kasten gerçekleştirirse, sigortacı edim ifa etmekle yükümlü değildir.

(2) Sigorta ettiren, sigorta olayını ağır ihmalle gerçekleştirirse, sigortacı, edimini sigorta ettirenin kusurunun ağırlığına uygun bir oranda indirmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführung des Versicherungsfalles

(1) Der Versicherer ist nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsnehmer vorsätzlich den Versicherungsfall herbeiführt.

(2) Führt der Versicherungsnehmer den Versicherungsfall grob fahrlässig herbei, ist der Versicherer berechtigt, seine Leistung in einem der Schwere des Verschuldens des Versicherungsnehmers entsprechenden Verhältnis zu kürzen.

Madde 82

Zararın önlenmesi ve azaltılması

(1) Sigorta ettiren, sigorta olayının gerçekleşmesi hâlinde, olanaklar ölçüsünde zararın önlenmesi ve azaltılması için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür.

(2) Sigorta ettiren, kendisinden beklenebildiği ölçüde sigortacının talimatlarına uymakla ve durum elverdiği takdirde talimat istemekle yükümlüdür. Sigorta sözleşmesine dâhil olan birden çok sigortacının farklı talimatlar vermesi hâlinde, sigorta ettiren, işin gereklerine uygun bir takdir yetkisiyle hareket etmekle yükümlüdür.

(3) Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen yükümlülüğün ihlali hâlinde, sigorta ettiren bu yükümlülüğü kasten ihlal etmişse sigortacı edim ifa etmekle yükümlü değildir. İhlalin ağır ihmalle gerçekleşmesi hâlinde, sigortacı edimini sigorta ettirenin kusurunun ağırlığına uygun bir oranda indirmeye yetkilidir; ağır ihmalin bulunmadığına ilişkin ispat yükü sigorta ettirene aittir.

(4) Üçüncü fıkradan farklı olarak, yükümlülüğün ihlali ne sigorta olayının tespiti ne de edim yükümlülüğünün varlığı veya kapsamının belirlenmesi bakımından nedensel değilse, sigortacı edim ifa etmekle yükümlüdür. Birinci cümle, sigorta ettirenin yükümlülüğü hileyle ihlal etmiş olması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Abwendung und Minderung des Schadens

(1) Der Versicherungsnehmer hat bei Eintritt des Versicherungsfalles nach Möglichkeit für die Abwendung und Minderung des Schadens zu sorgen.

(2) Der Versicherungsnehmer hat Weisungen des Versicherers, soweit für ihn zumutbar, zu befolgen sowie Weisungen einzuholen, wenn die Umstände dies gestatten. Erteilen mehrere an dem Versicherungsvertrag beteiligte Versicherer unterschiedliche Weisungen, hat der Versicherungsnehmer nach pflichtgemäßem Ermessen zu handeln.

(3) Bei Verletzung einer Obliegenheit nach den Absätzen 1 und 2 ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsnehmer die Obliegenheit vorsätzlich verletzt hat. Im Fall einer grob fahrlässigen Verletzung ist der Versicherer berechtigt, seine Leistung in einem der Schwere des Verschuldens des Versicherungsnehmers entsprechenden Verhältnis zu kürzen; die Beweislast für das Nichtvorliegen einer groben Fahrlässigkeit trägt der Versicherungsnehmer.

(4) Abweichend von Absatz 3 ist der Versicherer zur Leistung verpflichtet, soweit die Verletzung der Obliegenheit weder für die Feststellung des Versicherungsfalles noch für die Feststellung oder den Umfang der Leistungspflicht ursächlich ist. Satz 1 gilt nicht, wenn der Versicherungsnehmer die Obliegenheit arglistig verletzt hat.

Madde 83

Masrafların tazmini

(1) Sigortacı, sigorta ettirenin 82. maddenin birinci ve ikinci fıkraları uyarınca yaptığı masrafları, sonuçsuz kalmış olsalar dahi, sigorta ettirenin bunları hâlin gereklerine göre gerekli sayabileceği ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür. Sigortacı, sigorta ettirenin talebi üzerine, bu masraflar için gerekli tutarı avans olarak ödemekle yükümlüdür.

(2) Sigortacının edimini indirmeye yetkili olduğu hâllerde, birinci fıkra uyarınca yapılacak masraf tazminatını da buna uygun biçimde indirebilir.

(3) Sigorta ettirenin, sigortacının talimatları doğrultusunda yaptığı masraflar, diğer tazminatla birlikte sigorta bedelini aşsa dahi tazmin edilir.

(4) Hayvan sigortasında, beslenme ve bakım masrafları ile veteriner muayene ve tedavi masrafları, sigortacının birinci ile üçüncü fıkralar uyarınca tazmin etmekle yükümlü olduğu masraflardan sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufwendungsersatz

(1) Der Versicherer hat Aufwendungen des Versicherungsnehmers nach § 82 Abs. 1 und 2, auch wenn sie erfolglos bleiben, insoweit zu erstatten, als der Versicherungsnehmer sie den Umständen nach für geboten halten durfte. Der Versicherer hat den für die Aufwendungen erforderlichen Betrag auf Verlangen des Versicherungsnehmers vorzuschießen.

(2) Ist der Versicherer berechtigt, seine Leistung zu kürzen, kann er auch den Aufwendungsersatz nach Absatz 1 entsprechend kürzen.

(3) Aufwendungen des Versicherungsnehmers, die er gemäß den Weisungen des Versicherers macht, sind auch insoweit zu erstatten, als sie zusammen mit der sonstigen Entschädigung die Versicherungssumme übersteigen.

(4) Bei der Tierversicherung gehören die Kosten der Fütterung und der Pflege sowie die Kosten der tierärztlichen Untersuchung und Behandlung nicht zu den vom Versicherer nach den Absätzen 1 bis 3 zu erstattenden Aufwendungen.

Madde 84

Bilirkişi incelemesi usulü

(1) Sözleşmeye göre sigortadan doğan talebin tek tek koşulları veya zararın tutarı bilirkişilerce tespit edilecekse, yapılan tespit, gerçek duruma açıkça ve önemli ölçüde aykırıysa bağlayıcı değildir. Bu hâlde tespit, mahkeme kararıyla yapılır. Bilirkişilerin tespiti yapamamaları, yapmak istememeleri veya geciktirmeleri hâlinde de aynı kural uygulanır.

(2) Sözleşmeye göre bilirkişilerin mahkemece atanması öngörülmüşse, atama için zararın meydana geldiği yerdeki ilk derece mahkemesi yetkilidir. İlgililerin açık bir anlaşmasıyla başka bir ilk derece mahkemesinin yetkisi kararlaştırılabilir. Bilirkişi atanması talebinin kabulüne ilişkin karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständigenverfahren

(1) Sollen nach dem Vertrag einzelne Voraussetzungen des Anspruchs aus der Versicherung oder die Höhe des Schadens durch Sachverständige festgestellt werden, ist die getroffene Feststellung nicht verbindlich, wenn sie offenbar von der wirklichen Sachlage erheblich abweicht. Die Feststellung erfolgt in diesem Fall durch gerichtliche Entscheidung. Dies gilt auch, wenn die Sachverständigen die Feststellung nicht treffen können oder wollen oder sie verzögern.

(2) Sind nach dem Vertrag die Sachverständigen durch das Gericht zu ernennen, ist für die Ernennung das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk der Schaden entstanden ist. Durch eine ausdrückliche Vereinbarung der Beteiligten kann die Zuständigkeit eines anderen Amtsgerichts begründet werden. Die Verfügung, durch die dem Antrag auf Ernennung der Sachverständigen stattgegeben wird, ist nicht anfechtbar.

Madde 85

Zarar tespiti masrafları

(1) Sigortacı, sigorta ettirene, tazmin etmekle yükümlü olduğu zararın araştırılması ve tespiti nedeniyle doğan masrafları, bunların yapılmasının hâlin gereklerine göre gerekli olduğu ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür. Bu masraflar, diğer tazminatla birlikte sigorta bedelini aşsa dahi tazmin edilir.

(2) Sigorta ettirenin bir bilirkişi veya bir yardımcı görevlendirmesinden doğan masraflar, sigorta ettiren sözleşme gereği bu görevlendirmeyle yükümlü olmadıkça veya sigortacı tarafından bu yönde çağrıda bulunulmadıkça, sigortacı tarafından tazmin edilmez.

(3) Sigortacının edimini indirmeye yetkili olduğu hâllerde, masraf tazminatını da buna uygun biçimde indirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schadensermittlungskosten

(1) Der Versicherer hat dem Versicherungsnehmer die Kosten, die durch die Ermittlung und Feststellung des von ihm zu ersetzenden Schadens entstehen, insoweit zu erstatten, als ihre Aufwendung den Umständen nach geboten war. Diese Kosten sind auch insoweit zu erstatten, als sie zusammen mit der sonstigen Entschädigung die Versicherungssumme übersteigen.

(2) Kosten, die dem Versicherungsnehmer durch die Zuziehung eines Sachverständigen oder eines Beistandes entstehen, hat der Versicherer nicht zu erstatten, es sei denn, der Versicherungsnehmer ist zu der Zuziehung vertraglich verpflichtet oder vom Versicherer aufgefordert worden.

(3) Ist der Versicherer berechtigt, seine Leistung zu kürzen, kann er auch den Kostenersatz entsprechend kürzen.

Madde 86

Tazminat taleplerinin geçişi

(1) Sigorta ettirenin bir üçüncü kişiye karşı bir tazminat talebi varsa, bu talep, sigortacının zararı tazmin ettiği ölçüde sigortacıya geçer. Bu geçiş, sigorta ettirenin aleyhine ileri sürülemez.

(2) Sigorta ettiren, tazminat talebini veya bu talebin güvence altına alınmasına hizmet eden bir hakkı, geçerli şekil ve süre kurallarına uyarak korumakla ve sigortacının bu hakkı ileri sürmesinde gerektiği ölçüde iş birliği yapmakla yükümlüdür. Sigorta ettiren bu yükümlülüğü kasten ihlal ederse, sigortacı, bu nedenle üçüncü kişiden tazminat elde edemediği ölçüde edim ifa etmekle yükümlü değildir. Yükümlülüğün ağır ihmalle ihlali hâlinde, sigortacı edimini sigorta ettirenin kusurunun ağırlığına uygun bir oranda indirmeye yetkilidir; ağır ihmalin bulunmadığına ilişkin ispat yükü sigorta ettirene aittir.

(3) Sigorta ettirenin tazminat talebi, zararın meydana geldiği sırada kendisiyle aynı hanede yaşayan bir kişiye karşı yöneltilmişse, bu kişi zararı kasten meydana getirmiş olmadıkça, birinci fıkra uyarınca öngörülen geçiş ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Übergang von Ersatzansprüchen

(1) Steht dem Versicherungsnehmer ein Ersatzanspruch gegen einen Dritten zu, geht dieser Anspruch auf den Versicherer über, soweit der Versicherer den Schaden ersetzt. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers geltend gemacht werden.

(2) Der Versicherungsnehmer hat seinen Ersatzanspruch oder ein zur Sicherung dieses Anspruchs dienendes Recht unter Beachtung der geltenden Form- und Fristvorschriften zu wahren und bei dessen Durchsetzung durch den Versicherer soweit erforderlich mitzuwirken. Verletzt der Versicherungsnehmer diese Obliegenheit vorsätzlich, ist der Versicherer zur Leistung insoweit nicht verpflichtet, als er infolgedessen keinen Ersatz von dem Dritten erlangen kann. Im Fall einer grob fahrlässigen Verletzung der Obliegenheit ist der Versicherer berechtigt, seine Leistung in einem der Schwere des Verschuldens des Versicherungsnehmers entsprechenden Verhältnis zu kürzen; die Beweislast für das Nichtvorliegen einer groben Fahrlässigkeit trägt der Versicherungsnehmer.

(3) Richtet sich der Ersatzanspruch des Versicherungsnehmers gegen eine Person, mit der er bei Eintritt des Schadens in häuslicher Gemeinschaft lebt, kann der Übergang nach Absatz 1 nicht geltend gemacht werden, es sei denn, diese Person hat den Schaden vorsätzlich verursacht.

Madde 87

Aykırı anlaşmalar

74. madde, 78. maddenin dördüncü fıkrası, 80. ile 82 ilâ 84. maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi ve 86. maddeden, sigorta ettirenin aleyhine olacak şekilde ayrılınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den §§ 74, 78 Absatz 4, den §§ 80, 82 bis 84 Abs. 1 Satz 1 und § 86 kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers abgewichen werden.

İkinci Bölüm Mal SigortasıAbschnitt 2 Sachversicherung

Madde 88

Sigorta değeri

Aksi kararlaştırılmadıkça, sigortanın bir şeye veya şeyler topluluğuna ilişkin olması hâlinde sigorta değeri olarak, sigorta ettirenin sigorta olayının gerçekleştiği sırada sigortalanan şeyi yeni değerinde yeniden edinmek veya yeniden meydana getirmek için, eski ile yeni arasındaki farktan doğan değer eksilmesi düşülerek harcaması gereken tutar esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungswert

Soweit nichts anderes vereinbart ist, gilt als Versicherungswert, wenn sich die Versicherung auf eine Sache oder einen Inbegriff von Sachen bezieht, der Betrag, den der Versicherungsnehmer zur Zeit des Eintrittes des Versicherungsfalles für die Wiederbeschaffung oder Wiederherstellung der versicherten Sache in neuwertigem Zustand unter Abzug des sich aus dem Unterschied zwischen alt und neu ergebenden Minderwertes aufzuwenden hat.

Madde 89

Eşya topluluğu için sigorta

(1) Bir eşya topluluğu için yapılan sigorta, topluluğa her defasında dahil olan eşyaları kapsar.

(2) Sigorta bir eşya topluluğu için yapılmışsa, zararın gerçekleştiği sırada sigorta ettirenle aynı evde yaşayan kişilerin veya bu tarihte sigorta ettirenle hizmet ilişkisi içinde bulunup faaliyetlerini sigortanın geçerli olduğu yerde icra eden kişilerin eşyalarına da yayılır. Sigorta bu kapsamda başkası hesabına yapılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherung für Inbegriff von Sachen

(1) Eine Versicherung, die für einen Inbegriff von Sachen genommen ist, umfasst die jeweils dem Inbegriff zugehörigen Sachen.

(2) Ist die Versicherung für einen Inbegriff von Sachen genommen, erstreckt sie sich auf die Sachen der Personen, mit denen der Versicherungsnehmer bei Eintritt des Schadens in häuslicher Gemeinschaft lebt oder die zu diesem Zeitpunkt in einem Dienstverhältnis zum Versicherungsnehmer stehen und ihre Tätigkeit an dem Ort ausüben, für den die Versicherung gilt. Die Versicherung gilt insoweit als für fremde Rechnung genommen.

Madde 90

Genişletilmiş masraf tazmini

Sigorta ettiren, yakında meydana gelmesi kesin olan bir sigorta olayını önlemek veya etkilerini azaltmak amacıyla masraf yaparsa, § 83 fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erweiterter Aufwendungsersatz

Macht der Versicherungsnehmer Aufwendungen, um einen unmittelbar bevorstehenden Versicherungsfall abzuwenden oder in seinen Auswirkungen zu mindern, ist § 83 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2 und 3 entsprechend anzuwenden.

Madde 91

Tazminatın faizlendirilmesi

Sigortacının ödemesi gereken tazminat, sigorta olayının bildirilmesinden itibaren bir ay geçtikten sonra, başka bir hukuki sebepten daha yüksek faiz talep edilemediği ölçüde, yıllık yüzde 4 oranında faizlendirilir. Zarar, sigorta ettirenin kusuru nedeniyle tespit edilemediği sürece süre işlemez.

Özgün metin (Almanca)

Verzinsung der Entschädigung

Die vom Versicherer zu zahlende Entschädigung ist nach Ablauf eines Monats seit der Anzeige des Versicherungsfalles für das Jahr mit 4 Prozent zu verzinsen, soweit nicht aus einem anderen Rechtsgrund höhere Zinsen verlangt werden können. Der Lauf der Frist ist gehemmt, solange der Schaden infolge eines Verschuldens des Versicherungsnehmers nicht festgestellt werden kann.

Madde 92

Sigorta olayından sonra fesih

(1) Sigorta olayının meydana gelmesinden sonra taraflardan her biri sigorta ilişkisini feshedebilir.

(2) Fesih, ancak tazminata ilişkin görüşmelerin sona ermesinden itibaren bir aylık sürenin dolmasına kadar caizdir. Sigortacı bir aylık fesih süresine uymak zorundadır. Sigorta ettiren, cari sigorta döneminin sonundan daha geç bir tarih için fesih yapamaz.

(3) Dolu sigortasında sigortacı, ancak sigorta olayının meydana geldiği sigorta döneminin sonu için fesih yapabilir. Sigorta ettiren, bu sigorta döneminin sonundan daha erken bir tarih için fesih yaparsa, sigortacı yine de cari sigorta dönemine ilişkin prime hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung nach Versicherungsfall

(1) Nach dem Eintritt des Versicherungsfalles kann jede Vertragspartei das Versicherungsverhältnis kündigen.

(2) Die Kündigung ist nur bis zum Ablauf eines Monats seit dem Abschluss der Verhandlungen über die Entschädigung zulässig. Der Versicherer hat eine Kündigungsfrist von einem Monat einzuhalten. Der Versicherungsnehmer kann nicht für einen späteren Zeitpunkt als den Schluss der laufenden Versicherungsperiode kündigen.

(3) Bei der Hagelversicherung kann der Versicherer nur für den Schluss der Versicherungsperiode kündigen, in welcher der Versicherungsfall eingetreten ist. Kündigt der Versicherungsnehmer für einen früheren Zeitpunkt als den Schluss dieser Versicherungsperiode, steht dem Versicherer gleichwohl die Prämie für die laufende Versicherungsperiode zu.

Madde 93

Yeniden inşa şartı

Sözleşmeye göre sigortacı, tazminatın bir kısmını ancak sigortalı eşyanın yeniden inşası veya yeniden edinilmesi halinde ödemekle yükümlü ise, sigorta ettiren, sigorta değerini aşan bir tutarın ödenmesini ancak yeniden inşa veya yeniden edinim güvence altına alınmışsa talep edebilir. Sigorta ettiren, eşyanın kendi kusuru nedeniyle makul bir süre içinde yeniden inşa veya yeniden edinilmemesi halinde, sigortacının ödediği tazminatı eşyanın sigorta değeri düşülerek geri ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Wiederherstellungsklausel

Ist der Versicherer nach dem Vertrag verpflichtet, einen Teil der Entschädigung nur bei Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung der versicherten Sache zu zahlen, kann der Versicherungsnehmer die Zahlung eines über den Versicherungswert hinausgehenden Betrags erst verlangen, wenn die Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung gesichert ist. Der Versicherungsnehmer ist zur Rückzahlung der vom Versicherer geleisteten Entschädigung abzüglich des Versicherungswertes der Sache verpflichtet, wenn die Sache infolge eines Verschuldens des Versicherungsnehmers nicht innerhalb einer angemessenen Frist wiederhergestellt oder wiederbeschafft worden ist.

Madde 94

Ödemenin ipotek alacaklılarına karşı geçerliliği

(1) § 93 cümle 1 kapsamında, yeniden inşa veya yeniden edinimin güvence altına alınması olmaksızın yapılan bir ödeme, bir ipotek alacaklısına karşı ancak sigortacı veya sigorta ettiren tarafından güvence olmaksızın ödeme yapılacağının kendisine bildirilmiş olması ve bildirimin ulaşmasından itibaren en az bir ay geçmiş olması halinde geçerlidir.

(2) Tazminat tutarının sözleşme hükümlerine uygun bir yeniden inşa veya yeniden edinim için kullanılması öngörülmediği ölçüde, sigortacı, ipotek alacaklısına karşı ancak kendisi veya sigorta ettiren bu niyeti ipotek alacaklısına bildirmiş ve bildirimin ulaşmasından itibaren en az bir ay geçmiş olması halinde etkili biçimde ödeme yapabilir.

(3) İpotek alacaklısı, bir aylık sürenin dolmasına kadar sigortacıya karşı ödemeye itiraz edebilir. Fıkra 1 ve 2'deki bildirimler, orantısız bir çaba gerektirecekse yapılmayabilir; bu durumda süre, tazminat tutarının muaccel olduğu andan itibaren işler.

(4) İpotek alacaklısı ipoteğini sigortacıya bildirmişse, yeniden inşa veya yeniden edinimin güvence altına alınması olmaksızın yapılan bir ödeme, ipotek alacaklısına karşı ancak bu kişinin metin biçiminde ödemeye rıza göstermiş olması halinde geçerlidir.

(5) Taşınmazın bir taşınmaz rehni, irat rehni veya gerçek yük ile yükümlü olması halinde fıkra 1 ila 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirksamkeit der Zahlung gegenüber Hypothekengläubigern

(1) Im Fall des § 93 Satz 1 ist eine Zahlung, die ohne die Sicherung der Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung geleistet wird, einem Hypothekengläubiger gegenüber nur wirksam, wenn ihm der Versicherer oder der Versicherungsnehmer mitgeteilt hat, dass ohne die Sicherung geleistet werden soll und seit dem Zugang der Mitteilung mindestens ein Monat verstrichen ist.

(2) Soweit die Entschädigungssumme nicht zu einer den Vertragsbestimmungen entsprechenden Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung verwendet werden soll, kann der Versicherer mit Wirkung gegen einen Hypothekengläubiger erst zahlen, wenn er oder der Versicherungsnehmer diese Absicht dem Hypothekengläubiger mitgeteilt hat und seit dem Zugang der Mitteilung mindestens ein Monat verstrichen ist.

(3) Der Hypothekengläubiger kann bis zum Ablauf der Frist von einem Monat dem Versicherer gegenüber der Zahlung widersprechen. Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 und 2 dürfen unterbleiben, wenn sie einen unangemessenen Aufwand erfordern würden; in diesem Fall läuft die Frist ab dem Zeitpunkt der Fälligkeit der Entschädigungssumme.

(4) Hat der Hypothekengläubiger seine Hypothek dem Versicherer angemeldet, ist eine Zahlung, die ohne die Sicherung der Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung geleistet wird, dem Hypothekengläubiger gegenüber nur wirksam, wenn dieser in Textform der Zahlung zugestimmt hat.

(5) Die Absätze 1 bis 4 sind entsprechend anzuwenden, wenn das Grundstück mit einer Grundschuld, Rentenschuld oder Reallast belastet ist.

Madde 95

Sigortalı eşyanın devri

(1) Sigortalı eşya sigorta ettiren tarafından devredilirse, edinen kişi, mülkiyetinin devam ettiği süre boyunca sigorta ilişkisinden doğan sigorta ettirenin hak ve yükümlülüklerine onun yerine geçer.

(2) Devreden ve edinen, edinenin girişi sırasında cari olan sigorta dönemine isabet eden primden müteselsil borçlu olarak sorumludur.

(3) Sigortacı, edinenin girişini ancak bundan haberdar olduğu andan itibaren kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung der versicherten Sache

(1) Wird die versicherte Sache vom Versicherungsnehmer veräußert, tritt an dessen Stelle der Erwerber in die während der Dauer seines Eigentums aus dem Versicherungsverhältnis sich ergebenden Rechte und Pflichten des Versicherungsnehmers ein.

(2) Der Veräußerer und der Erwerber haften für die Prämie, die auf die zur Zeit des Eintrittes des Erwerbers laufende Versicherungsperiode entfällt, als Gesamtschuldner.

(3) Der Versicherer muss den Eintritt des Erwerbers erst gegen sich gelten lassen, wenn er hiervon Kenntnis erlangt hat.

Madde 96

Devirden sonra fesih

(1) Sigortacı, sigortalı eşyayı edinen kişiye karşı sigorta ilişkisini bir aylık süreye uyarak feshetme hakkına sahiptir. Fesih hakkı, sigortacının devirden haberdar olduğu andan itibaren bir ay içinde kullanılmazsa sona erer.

(2) Edinen kişi, sigorta ilişkisini derhal yürürlüğe girecek şekilde veya cari sigorta döneminin sonu için feshetme hakkına sahiptir. Fesih hakkı, edinimden itibaren bir ay içinde, edinenin sigortanın varlığından haberdar olmaması halinde ise bu bilgiyi edindiği andan itibaren bir ay içinde kullanılmazsa sona erer.

(3) Sigorta ilişkisinin fıkra 1 veya fıkra 2 uyarınca feshedilmesi halinde, primi ödeme yükümlülüğü devredende kalır; edinenin prim bakımından bir sorumluluğu bulunmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung nach Veräußerung

(1) Der Versicherer ist berechtigt, dem Erwerber einer versicherten Sache das Versicherungsverhältnis unter Einhaltung einer Frist von einem Monat zu kündigen. Das Kündigungsrecht erlischt, wenn es nicht innerhalb eines Monats ab der Kenntnis des Versicherers von der Veräußerung ausgeübt wird.

(2) Der Erwerber ist berechtigt, das Versicherungsverhältnis mit sofortiger Wirkung oder für den Schluss der laufenden Versicherungsperiode zu kündigen. Das Kündigungsrecht erlischt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach dem Erwerb, bei fehlender Kenntnis des Erwerbers vom Bestehen der Versicherung innerhalb eines Monats ab Erlangung der Kenntnis, ausgeübt wird.

(3) Im Fall der Kündigung des Versicherungsverhältnisses nach Absatz 1 oder Absatz 2 ist der Veräußerer zur Zahlung der Prämie verpflichtet; eine Haftung des Erwerbers für die Prämie besteht nicht.

Madde 97

Devrin bildirilmesi

(1) Devir, devreden veya devralan tarafından sigortacıya gecikmeksizin bildirilmelidir. Bildirimin yapılmamış olması hâlinde, sigorta olayı, bildirimin sigortacıya ulaşması gereken tarihten itibaren bir aydan daha sonra gerçekleşirse ve sigortacı devreden ile mevcut sözleşmeyi devralan ile yapmayacak olsaydı, sigortacı edimi ifa ile yükümlü değildir.

(2) Fıkra 1 cümle 2'den farklı olarak, devir, bildirimin sigortacıya ulaşması gereken tarihte sigortacı tarafından biliniyor idiyse veya sigorta olayının gerçekleştiği anda sigortacının fesih süresi dolmuş olup sigortacı feshetmemiş ise, sigortacı edimi ifa ile yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anzeige der Veräußerung

(1) Die Veräußerung ist dem Versicherer vom Veräußerer oder Erwerber unverzüglich anzuzeigen. Ist die Anzeige unterblieben, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, wenn der Versicherungsfall später als einen Monat nach dem Zeitpunkt eintritt, zu dem die Anzeige dem Versicherer hätte zugehen müssen, und der Versicherer den mit dem Veräußerer bestehenden Vertrag mit dem Erwerber nicht geschlossen hätte.

(2) Abweichend von Absatz 1 Satz 2 ist der Versicherer zur Leistung verpflichtet, wenn ihm die Veräußerung zu dem Zeitpunkt bekannt war, zu dem ihm die Anzeige hätte zugehen müssen, oder wenn zur Zeit des Eintrittes des Versicherungsfalles die Frist für die Kündigung des Versicherers abgelaufen war und er nicht gekündigt hat.

Madde 98

Devralanın korunması

Sigortacı, §§ 95 ila 97'den devralan aleyhine sapılan bir sigorta sözleşmesi hükmüne dayanamaz. Ancak, devralanın § 96 fıkra 2 uyarınca feshi ile devrin bildirimi için yazılı şekil veya metin şekli öngörülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schutz des Erwerbers

Der Versicherer kann sich auf eine Bestimmung des Versicherungsvertrags, durch die von den §§ 95 bis 97 zum Nachteil des Erwerbers abgewichen wird, nicht berufen. Jedoch kann für die Kündigung des Erwerbers nach § 96 Abs. 2 und die Anzeige der Veräußerung die Schriftform oder die Textform bestimmt werden.

Madde 99

Cebri icra yoluyla satış, kullanım hakkının kazanılması

Sigortalı şeyin mülkiyeti cebri icra yoluyla satış suretiyle geçerse veya bir üçüncü kişi intifa hakkı, kira sözleşmesi veya benzeri bir ilişki temelinde sigortalı toprak ürünlerini elde etme yetkisini kazanırsa, §§ 95 ila 98 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsversteigerung, Erwerb des Nutzungsrechts

Geht das Eigentum an der versicherten Sache im Wege der Zwangsversteigerung über oder erwirbt ein Dritter auf Grund eines Nießbrauchs, eines Pachtvertrags oder eines ähnlichen Verhältnisses die Berechtigung, versicherte Bodenerzeugnisse zu beziehen, sind die §§ 95 bis 98 entsprechend anzuwenden.