İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Ceza Kanunu (Avusturya CK)

Kabul tarihi
23.01.1974
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
414

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Özel KısımBesonderer Teil

İkinci Bölüm – Gebeliğin Sona ErdirilmesiZweiter Abschnitt – Schwangerschaftsabbruch

Madde 96

Gebeliğin sona erdirilmesi

(1) Gebe kadının rızasıyla onun gebeliğini sona erdiren kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile; fiili meslek edinerek işlerse üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Doğrudan fail bir hekim değilse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile; fiili meslek edinerek işlerse veya fiil gebe kadının ölümüne neden olmuşsa, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Kendi gebeliğini bizzat sona erdiren veya başka birinin bunu yapmasına izin veren kadın, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwangerschaftsabbruch

(1) Wer mit Einwilligung der Schwangeren deren Schwangerschaft abbricht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen, begeht er die Tat gewerbsmäßig, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Ist der unmittelbare Täter kein Arzt, so ist er mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, begeht er die Tat gewerbsmäßig oder hat sie den Tod der Schwangeren zur Folge, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(3) Eine Frau, die den Abbruch ihrer Schwangerschaft selbst vornimmt oder durch einen anderen zuläßt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 97

Gebeliğin sona erdirilmesinde cezasızlık

(1) Fiil, § 96 uyarınca aşağıdaki hallerde cezalandırılamaz,

(2) Gebe kadını, doğrudan doğruya tehdit eden ve başka türlü bertaraf edilemeyen bir hayat tehlikesinden kurtarmak için gecikmeksizin gerekli olması hali dışında, hiçbir hekim gebeliğin sona erdirilmesini gerçekleştirmek veya buna katılmakla yükümlü değildir. Bu hüküm, kanunla düzenlenmiş sağlık meslekleri mensupları için de geçerlidir.

(3) Hiç kimse, cezasız bir gebeliğin sona erdirilmesini gerçekleştirmesi veya buna katılması ya da böyle bir gebeliğin sona erdirilmesini gerçekleştirmeyi veya buna katılmayı reddetmesi nedeniyle herhangi bir şekilde mağdur edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Straflosigkeit des Schwangerschaftsabbruchs

(1) Die Tat ist nach § 96 nicht strafbar,

(2) Kein Arzt ist verpflichtet, einen Schwangerschaftsabbruch durchzuführen oder an ihm mitzuwirken, es sei denn, daß der Abbruch ohne Aufschub notwendig ist, um die Schwangere aus einer unmittelbar drohenden, nicht anders abwendbaren Lebensgefahr zu retten. Dies gilt auch für die in gesetzlich geregelten Gesundheitsberufen tätigen Personen.

(3) Niemand darf wegen der Durchführung eines straflosen Schwangerschaftsabbruchs oder der Mitwirkung daran oder wegen der Weigerung, einen solchen Schwangerschaftsabbruch durchzuführen oder daran mitzuwirken, in welcher Art immer benachteiligt werden.

Madde 98

Gebe kadının rızası olmaksızın gebeliğin sona erdirilmesi

(1) Gebe kadının rızası olmaksızın onun gebeliğini sona erdiren kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile; fiil gebe kadının ölümüne neden olmuşsa, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Gebeliğin sona erdirilmesi, gebe kadının rızasının zamanında alınamayacağı koşullar altında, onu doğrudan doğruya ve başka türlü bertaraf edilemeyen bir hayat tehlikesinden kurtarmak için gerçekleştirilmişse, fail 1. fıkra uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schwangerschaftsabbruch ohne Einwilligung der Schwangeren

(1) Wer ohne Einwilligung der Schwangeren deren Schwangerschaft abbricht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, hat die Tat den Tod der Schwangeren zur Folge, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nach Abs. 1 nicht zu bestrafen, wenn der Schwangerschaftsabbruch zur Rettung der Schwangeren aus einer unmittelbaren, nicht anders abwendbaren Lebensgefahr unter Umständen vorgenommen wird, unter denen die Einwilligung der Schwangeren nicht rechtzeitig zu erlangen ist.

Üçüncü Bölüm – Özgürlüğe Karşı SuçlarDritter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen die Freiheit

Madde 99

Hürriyetten yoksun bırakma

(1) Bir kimseyi hukuka aykırı olarak tutsak eden veya başka bir şekilde onu kişisel hürriyetinden yoksun bırakan kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Hürriyetten yoksun bırakmayı bir aydan uzun süre sürdüren veya bunu, alıkonulan kişiye özel ıstıraplar veren bir şekilde ya da onun için özellikle ağır dezavantajlarla bağlantılı olan koşullar altında gerçekleştiren kimse, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Freiheitsentziehung

(1) Wer einen anderen widerrechtlich gefangen hält oder ihm auf andere Weise die persönliche Freiheit entzieht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer die Freiheitsentziehung länger als einen Monat aufrecht erhält oder sie auf solche Weise, daß sie dem Festgehaltenen besondere Qualen bereitet, oder unter solchen Umständen begeht, daß sie für ihn mit besonders schweren Nachteilen verbunden ist, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 100

Akıl hastası veya kendini savunamayan bir kişinin kaçırılması

Akıl hastası veya kendini savunamayan bir kişiyi, kendisi veya bir üçüncü kişi tarafından cinsel istismara uğratılması amacıyla kaçıran kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Entführung einer geisteskranken oder wehrlosen Person

Wer eine geisteskranke oder wehrlose Person in der Absicht entführt, dass sie von ihm oder einem Dritten sexuell missbraucht werde, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 101

Ergin olmayan bir kişinin kaçırılması

Ergin olmayan bir kişiyi, kendisi veya bir üçüncü kişi tarafından cinsel istismara uğratılması amacıyla kaçıran kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Entführung einer unmündigen Person

Wer eine unmündige Person in der Absicht entführt, dass sie von ihm oder einem Dritten sexuell missbraucht werde, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 102

Fidye amacıyla kaçırma

(1) Bir üçüncü kişiyi bir işi yapmaya, buna katlanmaya veya yapmamaya zorlamak amacıyla, başka birini rızası olmaksızın zor kullanarak veya tehlikeli tehdit ya da hile yoluyla rızasını elde ettikten sonra kaçıran veya bu kişiyi başka şekilde eline geçiren kimse, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde cezalandırılır:

(3) Fiil, kaçırılan veya failin başka şekilde eline geçirdiği kişinin ölümüne sebep olmuşsa, fail on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası veya ömür boyu hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Fail, talep ettiği edimden gönüllü olarak vazgeçerek kaçırılan veya başka şekilde eline geçirdiği kişinin ciddi bir zarara uğramaksızın yaşam çevresine geri dönmesini sağlarsa, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Erpresserische Entführung

(1) Wer einen anderen ohne dessen Einwilligung mit Gewalt oder nachdem er die Einwilligung durch gefährliche Drohung oder List erlangt hat, entführt oder sich seiner sonst bemächtigt, um einen Dritten zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung zu nötigen, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer

(3) Hat die Tat den Tod der Person zur Folge, die entführt worden ist oder deren sich der Täter sonst bemächtigt hat, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

(4) Läßt der Täter freiwillig unter Verzicht auf die begehrte Leistung die Person, die entführt worden ist oder deren sich der Täter sonst bemächtigt hat, ohne ernstlichen Schaden in ihren Lebenskreis zurückgelangen, so ist er mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 103

Yabancı bir devlete teslim

(1) Başka birini rızası olmaksızın zor kullanarak veya tehlikeli tehdit ya da hile yoluyla rızasını elde ettikten sonra ya da ergin olmayan, akıl hastası veya durumu nedeniyle direnmeye muktedir olmayan bir kişiyi yabancı bir devlete teslim eden kimse, failin veya teslim edilen kişinin Avusturyalı olması ya da teslim edilen kişinin fiil zamanında ülke içinde bulunmuş olması halinde, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Mağdur, fiil nedeniyle önemli bir tehlikeye maruz kalmamışsa, fail beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Überlieferung an eine ausländische Macht

(1) Wer einen anderen ohne dessen Einwilligung mit Gewalt oder nachdem er seine Einwilligung durch gefährliche Drohung oder List erlangt hat, ebenso wer eine unmündige, geisteskranke oder wegen ihres Zustands zum Widerstand unfähige Person einer ausländischen Macht überliefert, ist, wenn der Täter oder der Überlieferte ein Österreicher ist oder sich der Überlieferte zur Zeit der Tat im Inland aufgehalten hat, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

(2) Wird das Opfer durch die Tat keiner erheblichen Gefahr ausgesetzt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 104

Kölelik

(1) Köle ticareti yapan veya başka bir kişiyi kölelik ya da köleliğe benzer bir durum biçiminde kişisel özgürlüğünden yoksun bırakan kimse, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başkasının köleleştirilmesine veya köleliğe benzer bir duruma sokulmasına ya da bir başkasının kendisini köleliğe veya köleliğe benzer bir duruma sokmasına neden olan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sklaverei

(1) Wer Sklavenhandel treibt oder sonst einer anderen Person in Form von Sklaverei oder einer sklavereiähnlichen Lage die persönliche Freiheit entzieht, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer bewirkt, daß ein anderer versklavt oder in eine sklavereiähnliche Lage gebracht wird oder daß sich ein anderer in Sklaverei oder eine sklavereiähnliche Lage begibt.

Madde 104a

İnsan ticareti

(1) Ergin bir kişiyi, sömürülmesi (fıkra 3) kastıyla, dürüst olmayan araçlar (fıkra 2) kullanarak temin eden, barındıran veya başka şekilde bünyesine alan, nakleden ya da bir başkasına sunan veya devreden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Dürüst olmayan araçlar; zor kullanma veya tehlikeli tehdit, olgular hakkında aldatma, bir otorite konumunun, zor durumun, akıl hastalığının veya kişiyi savunmasız kılan bir halin istismarı, gözdağı verme ve kişi üzerindeki hakimiyetin devri karşılığında yarar sağlama veya kabul etmedir.

(3) Sömürme; cinsel sömürüyü, organ alınması yoluyla sömürüyü, işgücü sömürüsünü, dilendirme yoluyla sömürüyü ve ceza ile tehdit edilen fiillerin işlenmesi amacıyla sömürüyü kapsar.

(4) Fiili bir suç örgütü çerçevesinde, ağır zor kullanarak işleyen veya fiili, kişinin hayatını kasten ya da ağır ihmalle (§ 6 fıkra 3) tehlikeye düşürecek şekilde işleyen ya da fiil kişi için özellikle ağır bir zarara sebep olan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(5) Ergin olmayan bir kişiyi, sömürülmesi (fıkra 3) kastıyla temin eden, barındıran veya başka şekilde bünyesine alan, nakleden ya da bir başkasına sunan veya devreden kimse de bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Menschenhandel

(1) Wer eine volljährige Person mit dem Vorsatz, dass sie ausgebeutet werde (Abs. 3), unter Einsatz unlauterer Mittel (Abs. 2) gegen diese Person anwirbt, beherbergt oder sonst aufnimmt, befördert oder einem anderen anbietet oder weitergibt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Unlautere Mittel sind der Einsatz von Gewalt oder gefährlicher Drohung, die Täuschung über Tatsachen, die Ausnützung einer Autoritätsstellung, einer Zwangslage, einer Geisteskrankheit oder eines Zustands, der die Person wehrlos macht, die Einschüchterung und die Gewährung oder Annahme eines Vorteils für die Übergabe der Herrschaft über die Person.

(3) Ausbeutung umfasst die sexuelle Ausbeutung, die Ausbeutung durch Organentnahme, die Ausbeutung der Arbeitskraft, die Ausbeutung zur Bettelei sowie die Ausbeutung zur Begehung mit Strafe bedrohter Handlungen.

(4) Wer die Tat im Rahmen einer kriminellen Vereinigung, unter Anwendung schwerer Gewalt oder so begeht, dass durch die Tat das Leben der Person vorsätzlich oder grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) gefährdet wird oder die Tat einen besonders schweren Nachteil für die Person zur Folge hat, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(5) Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren ist auch zu bestrafen, wer eine minderjährige Person mit dem Vorsatz, dass sie ausgebeutet werde (Abs. 3), anwirbt, beherbergt oder sonst aufnimmt, befördert oder einem anderen anbietet oder weitergibt.

Madde 105

Cebir

(1) Başka birini zor kullanarak veya tehlikeli tehditle bir işi yapmaya, buna katlanmaya veya yapmamaya zorlayan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır.

(2) Zor kullanmanın veya tehdidin, güdülen amaca ulaşmak için araç olarak kullanılması genel ahlaka aykırı değilse, fiil hukuka aykırı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Nötigung

(1) Wer einen anderen mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Die Tat ist nicht rechtswidrig, wenn die Anwendung der Gewalt oder Drohung als Mittel zu dem angestrebten Zweck nicht den guten Sitten widerstreitet.

Madde 106

Nitelikli cebir

(1) Aşağıdaki hallerde cebir suçunu işleyen kimse:

(2) Fiil, zorlanan kişinin veya zor kullanma ya da tehlikeli tehdidin yöneldiği başka bir kişinin intiharına veya intihar girişimine sebep olmuşsa, fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fuhşa zorlama veya pornografik bir gösteriye katılmaya zorlama fiilini, ergin olmayan bir kişiye karşı, bir suç örgütü çerçevesinde, ağır zor kullanarak işleyen veya fiili, kişinin hayatını kasten ya da ağır ihmalle (§ 6 fıkra 3) tehlikeye düşürecek şekilde işleyen ya da fiil kişi için özellikle ağır bir zarara sebep olan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwere Nötigung

(1) Wer eine Nötigung begeht, indem er

(2) Hat die Tat den Selbstmord oder einen Selbstmordversuch der genötigten oder einer anderen Person, gegen die sich die Gewalt oder gefährliche Drohung richtet, zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(3) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Nötigung zur Prostitution oder zur Mitwirkung an einer pornographischen Darbietung gegen eine unmündige Person, im Rahmen einer kriminellen Vereinigung, unter Anwendung schwerer Gewalt oder so begeht, dass durch die Tat das Leben der Person vorsätzlich oder grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) gefährdet wird oder die Tat einen besonders schweren Nachteil für die Person zur Folge hat.

Madde 106a

Zorla evlendirme

(1) Bir kişiyi zor kullanarak veya tehlikeli tehditle ya da ailevi bağların kesilmesi veya ortadan kaldırılması tehdidiyle evlenmeye veya kayıtlı bir birliktelik kurmaya zorlayan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir kişiyi, vatandaşı olduğu veya mutat meskeninin bulunduğu devletten başka bir devlette evlenmeye veya kayıtlı bir birliktelik kurmaya zorlanması (fıkra 1) niyetiyle, bu tasarı hakkında aldatarak yönlendiren veya zor kullanarak ya da tehlikeli tehditle ya da ailevi bağların kesilmesi veya ortadan kaldırılması tehdidiyle başka bir devlete gitmeye zorlayan veya bu kişiyi zor kullanarak ya da bu tasarı hakkındaki hatasından yararlanarak başka bir devlete götüren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) § 106 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsheirat

(1) Wer eine Person mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung oder Drohung mit dem Abbruch oder Entzug der familiären Kontakte zur Eheschließung oder zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft nötigt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Person in der Absicht, dass sie in einem anderen Staat als in dem, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt oder in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, zur Eheschließung oder zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft gezwungen werde (Abs. 1), durch Täuschung über dieses Vorhaben verleitet oder mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung oder Drohung mit dem Abbruch oder Entzug der familiären Kontakte nötigt, sich in einen anderen Staat zu begeben, oder sie mit Gewalt oder unter Ausnützung ihres Irrtums über dieses Vorhaben in einen anderen Staat befördert.

(3) § 106 Abs. 2 gilt sinngemäß.

Madde 107

Tehlikeli tehdit

(1) Başka birini korku ve tedirginliğe düşürmek amacıyla tehlikeli şekilde tehdit eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ölümle, ağır bir sakatlanma veya çarpıcı bir şekilde biçimsizleşme ile, kaçırma ile, kundaklama ile, nükleer enerji, iyonlaştırıcı ışınlar veya patlayıcı maddeler yoluyla tehlikeye düşürme ile veya ekonomik varlığın ya da toplumsal konumun yok edilmesi ile tehdit ederek ya da tehdit edilen kişiyi veya zor kullanma ya da tehlikeli tehdidin yöneldiği başka bir kişiyi bu araçlarla uzun süre boyunca ıstırap verici bir duruma sokarak tehlikeli tehdit suçunu işleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) § 106 fıkra 2'de belirtilen hallerde, orada öngörülen ceza uygulanır.

(Not: Fıkra 4, BGBl. I Nr. 56/2006 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Gefährliche Drohung

(1) Wer einen anderen gefährlich bedroht, um ihn in Furcht und Unruhe zu versetzen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer eine gefährliche Drohung begeht, indem er mit dem Tod, mit einer erheblichen Verstümmelung oder einer auffallenden Verunstaltung, mit einer Entführung, mit einer Brandstiftung, mit einer Gefährdung durch Kernenergie, ionisierende Strahlen oder Sprengmittel oder mit der Vernichtung der wirtschaftlichen Existenz oder gesellschaftlichen Stellung droht oder den Bedrohten oder einen anderen, gegen den sich die Gewalt oder gefährliche Drohung richtet, durch diese Mittel längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) In den im § 106 Abs. 2 genannten Fällen ist die dort vorgesehene Strafe zu verhängen.

(Anm.:Abs. 4 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 56/2006)

Madde 107a

Israrlı takip

(1) Bir kişiyi hukuka aykırı biçimde ısrarla takip eden kimse (fıkra 2), bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Bir kişiyi, onun yaşam düzenini katlanılmaz biçimde etkilemeye elverişli bir tarzda, uzun bir süre boyunca sürekli olarak

(3) Fıkra 1 uyarınca fiil süresinin bir yılı aşması veya fiilin, fıkra 2 anlamında takip edilen kişinin intiharı veya intihar girişimiyle sonuçlanması hâlinde, fail üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Beharrliche Verfolgung

(1) Wer eine Person widerrechtlich beharrlich verfolgt (Abs. 2), ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Beharrlich verfolgt eine Person, wer in einer Weise, die geeignet ist, sie in ihrer Lebensführung unzumutbar zu beeinträchtigen, eine längere Zeit hindurch fortgesetzt

(3) Übersteigt der Tatzeitraum nach Abs. 1 ein Jahr oder hat die Tat den Selbstmord oder einen Selbstmordversuch der im Sinn des Abs. 2 verfolgten Person zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 107b

Sürekli şiddet uygulanması

(1) Başka bir kişiye karşı uzun bir süre boyunca sürekli olarak şiddet uygulayan kimse, üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 anlamında şiddet uygulayan kimse, başka bir kişiye bedensel olarak kötü muamelede bulunan veya §§ 107a, 108 ve 110'da düzenlenen cezalandırılabilir fiiller hariç olmak üzere, vücuda ve hayata karşı ya da özgürlüğe karşı kasten cezai müeyyideli fiiller işleyen kimsedir.

(3) Fiil ile mağdurun davranışları üzerinde kapsamlı bir denetim kuran veya mağdurun özerk yaşam düzeninde önemli ölçüde kısıtlama meydana getiren kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(3a) Aşağıdaki kimse bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır:

(4) Fıkra 3 veya fıkra 3a bent 1 uyarınca bir fiilin ağır sürekli sonuçlu bir bedensel yaralanmayla (§ 85) sonuçlanması veya fıkra 3 ya da fıkra 3a bent 1 uyarınca şiddetin bir yıldan uzun süre uygulanması hâlinde fail beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezasıyla; fiilin mağdurun ölümüyle sonuçlanması hâlinde ise on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(5) Fiilin başka bir hükümde daha ağır bir cezayla tehdit edilmiş olması hâlinde, fail yukarıdaki hükümlere göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Fortgesetzte Gewaltausübung

(1) Wer gegen eine andere Person eine längere Zeit hindurch fortgesetzt Gewalt ausübt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Gewalt im Sinne von Abs. 1 übt aus, wer eine andere Person am Körper misshandelt oder vorsätzliche mit Strafe bedrohte Handlungen gegen Leib und Leben oder gegen die Freiheit mit Ausnahme der strafbaren Handlungen nach §§ 107a, 108 und 110 begeht.

(3) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer durch die Tat eine umfassende Kontrolle des Verhaltens der verletzten Person herstellt oder eine erhebliche Einschränkung der autonomen Lebensführung der verletzten Person bewirkt.

(3a) Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren ist zu bestrafen, wer

(4) Hat eine Tat nach Abs. 3 oder Abs. 3a Z 1 eine Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen (§ 85) zur Folge oder wird die Gewalt nach Abs. 3 oder Abs. 3a Z 1 länger als ein Jahr ausgeübt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie aber den Tod der verletzten Person zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

(5) Der Täter ist nicht nach den vorstehenden Bestimmungen zu bestrafen, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.

Madde 107c

Telekomünikasyon veya bilgisayar sistemi yoluyla sürekli rahatsız etme

(1) Telekomünikasyon yoluyla veya bir bilgisayar sistemi kullanılarak, bir kişinin yaşam düzenini katlanılmaz biçimde etkilemeye elverişli bir tarzda,

(2) Fiilin, fıkra 1 anlamında mağdurun intiharı veya intihar girişimiyle sonuçlanması, failin bir yılı aşan bir süre içinde mağdura karşı sürekli olarak fıkra 1 anlamındaki fiilleri işlemesi veya fıkra 1 uyarınca algılanabilirlik süresinin bir yılı aşması hâlinde, fail üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fortdauernde Belästigung im Wege einer Telekommunikation oder eines Computersystems

(1) Wer im Wege einer Telekommunikation oder unter Verwendung eines Computersystems in einer Weise, die geeignet ist, eine Person in ihrer Lebensführung unzumutbar zu beeinträchtigen,

(2) Hat die Tat den Selbstmord oder einen Selbstmordversuch der im Sinn des Abs. 1 verletzten Person zur Folge, begeht der Täter innerhalb eines ein Jahr übersteigenden Zeitraums fortgesetzt gegen die verletzte Person gerichtete Tathandlungen im Sinne des Abs. 1 oder übersteigt die Dauer der Wahrnehmbarkeit nach Abs. 1 ein Jahr, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 108

Aldatma

(1) Başka bir kişiyi veya üçüncü bir kişiyi olgular hakkında aldatarak zararı doğuran bir davranışa, katlanmaya veya kaçınmaya yönlendirmek suretiyle, kasten bir kişinin haklarında zarara yol açan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Egemenlik hakları, fıkra 1 anlamında hak sayılmaz.

(3) Fail, ancak haklarında zarara uğrayan kişinin yetkilendirmesi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Täuschung

(1) Wer einem anderen in seinen Rechten dadurch absichtlich einen Schaden zufügt, daß er ihn oder einen Dritten durch Täuschung über Tatsachen zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung verleitet, die den Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hoheitsrechte gelten nicht als Rechte im Sinn des Abs. 1.

(3) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des in seinen Rechten Verletzten zu verfolgen.

Madde 109

Konut dokunulmazlığının ihlali

(1) Bir başkasının ikametgâhına şiddet veya şiddet tehdidiyle zorla giren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Fail, ancak haklarında zarara uğrayan kişinin yetkilendirmesi üzerine kovuşturulur.

(3) Fıkra 1'de tarif edilen şekilde bir eve, ikametgâha, kamu hizmetine tahsis edilmiş veya bir meslek ya da sanatın icrasına hizmet eden kapalı bir mekâna ya da doğrudan bir eve ait çevrili bir alana giren kimse, şayet

Özgün metin (Almanca)

Hausfriedensbruch

(1) Wer den Eintritt in die Wohnstätte eines anderen mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt erzwingt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des in seinen Rechten Verletzten zu verfolgen.

(3) Wer auf die im Abs. 1 geschilderte Weise in ein Haus, eine Wohnstätte, einen abgeschlossenen Raum, der zum öffentlichen Dienst bestimmt ist oder zur Ausübung eines Berufes oder Gewerbes dient, oder in einen unmittelbar zu einem Haus gehörenden umfriedeten Raum eindringt, wobei

Madde 110

Yetkisiz tedavi

(1) Bir başkasını, tıp biliminin kurallarına uygun olsa dahi, onun rızası olmaksızın tedavi eden kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Failin, tedavinin ertelenmesi hâlinde tedavi edilen kişinin hayatının veya sağlığının ciddi biçimde tehlikeye gireceği varsayımıyla rızasını almamış olması hâlinde, fail fıkra 1 uyarınca ancak varsayılan tehlikenin mevcut olmadığı ve gerekli özenin (§ 6) gösterilmesi hâlinde bunun farkında olabileceği anlaşılırsa cezalandırılır.

(3) Fail, ancak yetkisiz tedavi edilen kişinin talebi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Eigenmächtige Heilbehandlung

(1) Wer einen anderen ohne dessen Einwilligung, wenn auch nach den Regeln der medizinischen Wissenschaft, behandelt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hat der Täter die Einwilligung des Behandelten in der Annahme nicht eingeholt, daß durch den Aufschub der Behandlung das Leben oder die Gesundheit des Behandelten ernstlich gefährdet wäre, so ist er nach Abs. 1 nur zu bestrafen, wenn die vermeintliche Gefahr nicht bestanden hat und er sich dessen bei Aufwendung der nötigen Sorgfalt (§ 6) hätte bewußt sein können.

(3) Der Täter ist nur auf Verlangen des eigenmächtig Behandelten zu verfolgen.

Dördüncü Bölüm – Şerefe Karşı SuçlarVierter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen die Ehre

Madde 111

Adi hakaret

(1) Bir başkasını, üçüncü bir kişi tarafından algılanabilir bir şekilde, aşağılayıcı bir özellik veya zihniyetle itham eden ya da onu kamuoyunda küçük düşürmeye veya itibarsızlaştırmaya elverişli, onur kırıcı veya ahlaka aykırı bir davranışla suçlayan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Fiili bir basılı eserde, radyoda veya adi hakaretin geniş bir kamuoyuna ulaşmasını sağlayan başka bir şekilde işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(3) İddianın doğru olduğu ispatlanırsa fail cezalandırılmaz. Fıkra 1 hâlinde, fail için iddiayı doğru saymasına yeterli sebep oluşturan hâllerin ispatlanması durumunda da fail cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Üble Nachrede

(1) Wer einen anderen in einer für einen Dritten wahrnehmbaren Weise einer verächtlichen Eigenschaft oder Gesinnung zeiht oder eines unehrenhaften Verhaltens oder eines gegen die guten Sitten verstoßenden Verhaltens beschuldigt, das geeignet ist, ihn in der öffentlichen Meinung verächtlich zu machen oder herabzusetzen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise begeht, wodurch die üble Nachrede einer breiten Öffentlichkeit zugänglich wird, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn die Behauptung als wahr erwiesen wird. Im Fall des Abs. 1 ist der Täter auch dann nicht zu bestrafen, wenn Umstände erwiesen werden, aus denen sich für den Täter hinreichende Gründe ergeben haben, die Behauptung für wahr zu halten.

Madde 112

Doğruluk ispatı ve iyiniyet ispatı

Doğruluk ispatı ve iyiniyet ispatı, ancak failin iddianın doğruluğuna veya kendi iyiniyetine dayanması hâlinde kabul edilir. Özel yaşama veya aile yaşamına ilişkin olgular ile ancak üçüncü bir kişinin talebi üzerine kovuşturulan cezalandırılabilir fiiller hakkında doğruluk ispatı ve iyiniyet ispatı kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Wahrheitsbeweis und Beweis des guten Glaubens

Der Wahrheitsbeweis und der Beweis des guten Glaubens sind nur aufzunehmen, wenn sich der Täter auf die Richtigkeit der Behauptung oder auf seinen guten Glauben beruft. Über Tatsachen des Privat- oder Familienlebens und über strafbare Handlungen, die nur auf Verlangen eines Dritten verfolgt werden, sind der Wahrheitsbeweis und der Beweis des guten Glaubens nicht zuzulassen.

Madde 113

Cezası zaten infaz edilmiş bir yargısal olarak cezalandırılabilir fiilin isnat edilmesi

Bir başkasına, üçüncü bir kişi tarafından algılanabilecek şekilde, cezası zaten infaz edilmiş veya şartlı ya da şartsız olarak affedilmiş ya da bağışlanmış veya cezanın hükmü geçici olarak ertelenmiş olan cezalandırılabilir bir fiili isnat eden kimse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorwurf einer schon abgetanen gerichtlich strafbaren Handlung

Wer einem anderen in einer für einen Dritten wahrnehmbaren Weise eine strafbare Handlung vorwirft, für die die Strafe schon vollzogen oder wenn auch nur bedingt nachgesehen oder nachgelassen oder für die der Ausspruch der Strafe vorläufig aufgeschoben worden ist, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 114

Bir hakkın kullanılması veya özel koşullar nedeniyle zorlanma dolayısıyla cezasızlık

(1) 111. veya 113. maddede belirtilen bir fiille bir hukuki yükümlülük yerine getirilir veya bir hak kullanılırsa, fiil hukuka uygundur.

(2) Özel koşullar nedeniyle, 111. veya 113. maddeye uygun bir iddiayı, gerçekleştiği şekil ve tarzda ileri sürmeye zorlanan kimse, iddianın gerçeğe aykırı olması ve failin gerekli özeni (6. madde) göstermesi halinde bunun bilincinde olabilecek durumda bulunması hariç, cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Straflosigkeit wegen Ausübung eines Rechtes oder Nötigung durch besondere Umstände

(1) Wird durch eine im § 111 oder im § 113 genannte Handlung eine Rechtspflicht erfüllt oder ein Recht ausgeübt, so ist die Tat gerechtfertigt.

(2) Wer durch besondere Umstände genötigt ist, eine dem § 111 oder dem § 113 entsprechende Behauptung in der Form und auf die Weise vorzubringen, wie es geschieht, ist nicht zu bestrafen, es sei denn, daß die Behauptung unrichtig ist und der Täter sich dessen bei Aufwendung der nötigen Sorgfalt (§ 6) hätte bewußt sein können.

Madde 115

Hakaret

(1) Alenen veya birden çok kişinin önünde bir başkasına söven, onunla alay eden, bedenen kötü muamelede bulunan veya bedensel kötü muamele ile tehdit eden kimse, bu fiil nedeniyle başka bir hükümle daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Bir fiil, failden ve saldırıya uğrayandan farklı ikiden fazla kişinin huzurunda işlenir ve bu kişiler onu algılayabilirse, birden çok kişinin önünde işlenmiş sayılır.

(3) Bir başkasının davranışına duyduğu öfkeyle sürüklenerek onu, koşullara göre mazur görülebilecek bir şekilde söven, onunla alay eden, kötü muamelede bulunan veya kötü muamele ile tehdit eden kimse, öfkesi -özellikle bunun nedeninden bu yana geçen süre bakımından da- genel olarak anlaşılabilir nitelikteyse, mazur sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Beleidigung

(1) Wer öffentlich oder vor mehreren Leuten einen anderen beschimpft, verspottet, am Körper mißhandelt oder mit einer körperlichen Mißhandlung bedroht, ist, wenn er deswegen nicht nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Eine Handlung wird vor mehreren Leuten begangen, wenn sie in Gegenwart von mehr als zwei vom Täter und vom Angegriffenen verschiedenen Personen begangen wird und diese sie wahrnehmen können.

(3) Wer sich nur durch Entrüstung über das Verhalten eines anderen dazu hinreißen läßt, ihn in einer den Umständen nach entschuldbaren Weise zu beschimpfen, zu verspotten, zu mißhandeln oder mit Mißhandlungen zu bedrohen, ist entschuldigt, wenn seine Entrüstung, insbesondere auch im Hinblick auf die seit ihrem Anlaß verstrichene Zeit, allgemein begreiflich ist.

Madde 116

Anayasal bir temsil organının, Federal Ordunun veya bir makamın alenen hakarete uğraması

111. veya 115. maddeye göre fiiller, Ulusal Meclise, Federal Meclise, Federal Kurula veya bir eyalet meclisine, Federal Orduya, Federal Ordunun bağımsız bir birliğine veya bir makama yönelik olarak işlenip alenen gerçekleştirildiğinde de cezalandırılabilir. 111. maddenin 3. fıkrası, 112. ve 114. madde hükümleri, bu tür cezalandırılabilir fiiller için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Beleidigung eines verfassungsmäßigen Vertretungskörpers, des Bundesheeres oder einer Behörde

Handlungen nach dem § 111 oder dem § 115 sind auch strafbar, wenn sie gegen den Nationalrat, den Bundesrat, die Bundesversammlung oder einen Landtag, gegen das Bundesheer, eine selbständige Abteilung des Bundesheeres oder gegen eine Behörde gerichtet sind und öffentlich begangen werden. Die Bestimmungen der §§ 111 Abs. 3, 112 und 114 gelten auch für solche strafbare Handlungen.

Madde 117

Dava açma yetkisi

(1) Onura karşı işlenen cezalandırılabilir fiiller, ancak onuru zedelenen kişinin talebi üzerine kovuşturulur. Bununla birlikte, bunlar Federal Cumhurbaşkanına, Ulusal Meclise, Federal Meclise, Federal Kurula veya bir eyalet meclisine, Federal Orduya, Federal Ordunun bağımsız bir birliğine veya bir makama yönelik olarak işlendiğinde re'sen kovuşturulur. Kovuşturma için, hakarete uğrayan kişinin, hakarete uğrayan temsil organının veya hakarete uğrayan makamın; Federal Ordunun veya Federal Ordunun bağımsız bir birliğinin hakarete uğraması nedeniyle kovuşturma için ise Federal Savunma Bakanının izninin alınması gerekir.

(2) Onura karşı cezalandırılabilir bir fiil, bir memura veya yurt içinde bulunan bir kilise ya da dini cemaatin ruhban bir görevlisine, görevinin veya hizmetinin ifası sırasında işlenirse, Cumhuriyet Savcılığı, faili, zarar görenin ve onun üstü konumundaki makamın izniyle kovuşturur. Bu tür bir fiilin, adı geçen kişilerden birine, mesleki işlemlerinden biriyle bağlantılı olarak bir basılı eserde, radyoda veya geniş bir kamuoyuna erişilebilir olacak başka bir şekilde işlenmesi halinde de aynı husus geçerlidir.

(3) 115. maddeyle cezai müeyyideye bağlanan bir fiil nedeniyle fail, zarar görenin izniyle Cumhuriyet Savcılığı tarafından kovuşturulur; şayet fiil, zarar görene, 283. maddenin 1. fıkrasında belirtilen gruplardan birine mensubiyeti nedeniyle yöneltilmiş olup, ya kötü muamele veya kötü muamele tehdidinden ya da zarar göreni kamuoyunda küçük düşürmeye veya değersizleştirmeye elverişli bir sövme veya alaydan ibaretse.

(4) 2. ve 3. fıkralardaki hallerde, zarar gören her zaman davaya katılma hakkına sahiptir. Cumhuriyet Savcılığı böyle bir cezalandırılabilir fiili kovuşturmazsa veya kovuşturmadan vazgeçerse, zarar gören bizzat dava açma hakkına sahiptir.

(Not: 5. fıkra, BGBl. I Nr. 98/2009 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Berechtigung zur Anklage

(1) Die strafbaren Handlungen gegen die Ehre sind nur auf Verlangen des in seiner Ehre Verletzten zu verfolgen. Sie sind jedoch von Amts wegen zu verfolgen, wenn sie gegen den Bundespräsidenten, gegen den Nationalrat, den Bundesrat, die Bundesversammlung oder einen Landtag, gegen das Bundesheer, eine selbständige Abteilung des Bundesheeres oder gegen eine Behörde gerichtet sind. Zur Verfolgung ist die Ermächtigung der beleidigten Person, des beleidigten Vertretungskörpers oder der beleidigten Behörde, zur Verfolgung wegen einer Beleidigung des Bundesheeres oder einer selbständigen Abteilung des Bundesheeres die Ermächtigung des Bundesministers für Landesverteidigung einzuholen.

(2) Wird eine strafbare Handlung gegen die Ehre wider einen Beamten oder wider einen Seelsorger einer im Inland bestehenden Kirche oder Religionsgesellschaft während der Ausübung seines Amtes oder Dienstes begangen, so hat die Staatsanwaltschaft den Täter mit Ermächtigung des Verletzten und der diesem vorgesetzten Stelle zu verfolgen. Das gleiche gilt, wenn eine solche Handlung gegen eine der genannten Personen in Beziehung auf eine ihrer Berufshandlungen in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise begangen wird, daß sie einer breiten Öffentlichkeit zugänglich wird.

(3) Der Täter ist wegen einer im § 115 mit Strafe bedrohten Handlung mit Ermächtigung des Verletzten von der Staatsanwaltschaft zu verfolgen, wenn sich die Tat gegen den Verletzten wegen seiner Zugehörigkeit zu einer der im § 283 Abs. 1 bezeichneten Gruppen richtet und entweder in einer Mißhandlung oder Bedrohung mit einer Mißhandlung oder in einer Beschimpfung oder Verspottung besteht, die geeignet ist, den Verletzten in der öffentlichen Meinung verächtlich zu machen oder herabzusetzen.

(4) In den Fällen der Abs. 2 und 3 ist der Verletzte jederzeit berechtigt, sich der Anklage anzuschließen. Verfolgt die Staatsanwaltschaft eine solche strafbare Handlung nicht oder tritt sie von der Verfolgung zurück, so ist der Verletzte selbst zur Anklage berechtigt.

(Anm.: Abs. 5 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 98/2009)

Beşinci Bölüm – Özel Yaşam Alanının ve Belirli Meslek Sırlarının İhlaliFünfter Abschnitt – Verletzungen der Privatsphäre und bestimmter Berufsgeheimnisse

Madde 118

Mektup gizliliğinin ihlali ve mektupların bastırılması

(1) Kendisinin bilgi edinmesine tahsis edilmemiş kapalı bir mektubu veya buna benzer başka bir yazılı belgeyi açan kimse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Kendisine veya yetkisiz başka bir kimseye, kendisinin bilgi edinmesine tahsis edilmemiş bir yazılı belgenin içeriğini öğrenme imkânı sağlamak amacıyla hareket eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bir mektubu veya başka bir yazılı belgeyi (1. fıkra), alıcı tarafından öğrenilmeden önce zimmetine geçiren veya başka bir şekilde bastıran kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(4) Fail, ancak zarar görenin talebi üzerine kovuşturulur. Bununla birlikte, fiil bir memur tarafından görevinin ifası sırasında veya görevi dolayısıyla kendisine sunulan fırsattan yararlanılarak işlenirse, Cumhuriyet Savcılığı faili zarar görenin izniyle kovuşturur.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Briefgeheimnisses und Unterdrückung von Briefen

(1) Wer einen nicht zu seiner Kenntnisnahme bestimmten verschlossenen Brief oder ein anderes solches Schriftstück öffnet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer, um sich oder einem anderen Unbefugten Kenntnis vom Inhalt eines nicht zu seiner Kenntnisnahme bestimmten Schriftstücks zu verschaffen,

(3) Ebenso ist zu bestrafen, wer einen Brief oder ein anderes Schriftstück (Abs. 1) vor Kenntnisnahme durch den Empfänger unterschlägt oder sonst unterdrückt.

(4) Der Täter ist nur auf Verlangen des Verletzten zu verfolgen. Wird die Tat jedoch von einem Beamten in Ausübung seines Amtes oder unter Ausnützung der ihm durch seine Amtstätigkeit gebotenen Gelegenheit begangen, so hat die Staatsanwaltschaft den Täter mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

Madde 118a

Bir bilgisayar sistemine hukuka aykırı erişim

(1) Üzerinde tasarruf yetkisine sahip olmadığı veya tek başına sahip olmadığı bir bilgisayar sistemine veya böyle bir sistemin bir parçasına, sistemdeki özel bir güvenlik önlemini aşarak erişim sağlayan kimse, ...amacıyla hareket etmişse [cezalandırılır].

(2) Fiili, kritik altyapının (74. maddenin 1. fıkrasının 11. bendi) önemli bir unsuru olan bir bilgisayar sistemine ilişkin olarak işleyen kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

(3) Fail, ancak zarar görenin izniyle kovuşturulur.

(4) 1. fıkradaki fiili bir suç örgütü çerçevesinde işleyen kimse üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, 2. fıkradaki fiili bir suç örgütü çerçevesinde işleyen kimse ise altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Widerrechtlicher Zugriff auf ein Computersystem

(1) Wer sich zu einem Computersystem, über das er nicht oder nicht allein verfügen darf, oder zu einem Teil eines solchen durch Überwindung einer spezifischen Sicherheitsvorkehrung im Computersystem in der Absicht Zugang verschafft,

(2) Wer die Tat in Bezug auf ein Computersystem, das ein wesentlicher Bestandteil der kritischen Infrastruktur (§ 74 Abs. 1 Z 11) ist, begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

(4) Wer die Tat nach Abs. 1 im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer die Tat nach Abs. 2 im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begeht, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 119

Telekomünikasyon gizliliğinin ihlali

(1) Bir telekomünikasyon yolu veya bir bilgisayar sistemi aracılığıyla iletilen ve kendisine tahsis edilmemiş bir mesajın içeriğini kendisine veya yetkisiz başka bir kimseye öğrenme imkânı sağlamak amacıyla, telekomünikasyon tesisatına veya bilgisayar sistemine takılmış ya da başka bir şekilde alım için hazır hale getirilmiş bir düzeneği kullanan kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Fail, ancak zarar görenin izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Telekommunikationsgeheimnisses

(1) Wer in der Absicht, sich oder einem anderen Unbefugten vom Inhalt einer im Wege einer Telekommunikation oder eines Computersystems übermittelten und nicht für ihn bestimmten Nachricht Kenntnis zu verschaffen, eine Vorrichtung, die an der Telekommunikationsanlage oder an dem Computersystem angebracht oder sonst empfangsbereit gemacht wurde, benützt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

Madde 119a

Verilerin kötüye kullanılarak ele geçirilmesi

(1) Bir bilgisayar sistemi yoluyla iletilen ve kendisine yönelik olmayan verilerden, kendisinin veya yetkisiz bir başkasının haberdar olmasını sağlamak ve bu verileri bizzat kullanarak, bunların yönelik olmadığı bir başkasına erişilebilir kılmak veya yayımlamak suretiyle kendisine veya bir başkasına bir mal varlığı yararı sağlamak ya da bir başkasına zarar vermek amacıyla, bilgisayar sistemine takılmış veya başka şekilde alım için hazır hale getirilmiş bir düzeneği kullanan veya bir bilgisayar sisteminin elektromanyetik yayılımını ele geçiren kimse, eylem § 119 uyarınca cezalandırılabilir nitelikte değilse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fail ancak mağdurun yetkilendirmesi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Missbräuchliches Abfangen von Daten

(1) Wer in der Absicht, sich oder einem anderen Unbefugten von im Wege eines Computersystems übermittelten und nicht für ihn bestimmten Daten Kenntnis zu verschaffen und dadurch, dass er die Daten selbst benützt, einem anderen, für den sie nicht bestimmt sind, zugänglich macht oder veröffentlicht, sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zuzuwenden oder einem anderen einen Nachteil zuzufügen, eine Vorrichtung, die an dem Computersystem angebracht oder sonst empfangsbereit gemacht wurde, benützt oder die elektromagnetische Abstrahlung eines Computersystems auffängt, ist, wenn die Tat nicht nach § 119 mit Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

Madde 120

Ses kayıt veya dinleme cihazlarının kötüye kullanılması

Karşılığı:TCK m. 133

(1) Kendisinin veya yetkisiz bir başkasının, bir başkasına ait kamuya açık olmayan ve kendisinin haberdar olmasına yönelik bulunmayan bir sözlü ifadeden haberdar olmasını sağlamak amacıyla ses kayıt cihazı veya dinleme cihazı kullanan kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Konuşanın rızası olmaksızın, bir başkasına ait kamuya açık olmayan bir ifadenin ses kaydını, bunun yönelik olmadığı üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan veya böyle bir kaydı yayımlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2a) Bir telekomünikasyon yoluyla iletilen ve kendisine yönelik olmayan bir haberi, kendisinin veya yetkisiz bir başkasının bu haberin içeriğinden haberdar olmasını sağlamak amacıyla kaydeden, yetkisiz bir başkasına erişilebilir kılan veya yayımlayan kimse, eylem yukarıdaki hükümler veya daha ağır bir cezayı öngören başka bir hüküm uyarınca cezalandırılabilir nitelikte değilse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Fail ancak mağdurun yetkilendirmesi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch von Tonaufnahme- oder Abhörgeräten

(1) Wer ein Tonaufnahmegerät oder ein Abhörgerät benützt, um sich oder einem anderen Unbefugten von einer nicht öffentlichen und nicht zu seiner Kenntnisnahme bestimmten Äußerung eines anderen Kenntnis zu verschaffen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer ohne Einverständnis des Sprechenden die Tonaufnahme einer nicht öffentlichen Äußerung eines anderen einem Dritten, für den sie nicht bestimmt ist, zugänglich macht oder eine solche Aufnahme veröffentlicht.

(2a) Wer eine im Wege einer Telekommunikation übermittelte und nicht für ihn bestimmte Nachricht in der Absicht, sich oder einem anderen Unbefugten vom Inhalt dieser Nachricht Kenntnis zu verschaffen, aufzeichnet, einem anderen Unbefugten zugänglich macht oder veröffentlicht, ist, wenn die Tat nicht nach den vorstehenden Bestimmungen oder nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

Madde 120a

Yetkisiz görüntü kaydı

(1) Cinsel organları, kasık bölgesini, kalçaları, kadın göğsünü veya bu vücut bölgelerini örten iç çamaşırını, bu bölgeleri görünürden koruyan veya bir konut yerinde ya da özel olarak görünürden korunan bir mekânda bulunan başka bir kişinin rızası olmaksızın kasten görüntüleyen kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 uyarınca yapılmış bir görüntü kaydını, görüntülenen kişinin rızası olmaksızın üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan veya yayımlayan kimse, eylem başka bir hükme göre aynı veya daha ağır bir cezayı gerektirmiyorsa, on iki aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Fail ancak mağdur kişinin yetkilendirmesi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Unbefugte Bildaufnahmen

(1) Wer absichtlich eine Bildaufnahme der Genitalien, der Schamgegend, des Gesäßes, der weiblichen Brust oder der diese Körperstellen bedeckenden Unterwäsche einer anderen Person, die diese Bereiche gegen Anblick geschützt hat oder sich in einer Wohnstätte oder in einem gegen Einblick besonders geschützten Raum befindet, ohne deren Einwilligung herstellt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer eine Bildaufnahme nach Abs. 1 ohne Einwilligung der abgebildeten Person einem Dritten zugänglich macht oder veröffentlicht, ist, wenn die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit gleicher oder strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwölf Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nur mit Ermächtigung der verletzten Person zu verfolgen.

Madde 121

Meslek sırlarının ihlali

(1) Yasayla düzenlenmiş bir sağlık mesleğinin mesleki olarak icrası sırasında veya bir hastane ya da başka bir sağlık hizmeti sağlayıcısının (2012 tarihli Sağlık Bilişimi Kanunu'nun (Gesundheitstelematikgesetz 2012, BGBl. I Nr. 111/2012) § 2 Z 2 maddesi) idaresi görevleriyle ya da hastalık, kaza, hayat veya sosyal sigortası görevleriyle mesleki olarak uğraşması sırasında münhasıran mesleği gereği kendisine emanet edilmiş veya erişilebilir hale gelmiş olan ve bir kimsenin sağlık durumunu ilgilendiren bir sırrı açıklayan veya değerlendiren ve bu açıklama veya değerlendirmenin, hizmetinden yararlanan veya kendisi için yararlanılan kişinin meşru bir menfaatini ihlal etmeye elverişli olan kimse, iki yıla kadar özgürlük kısıtlayıcı cezayla cezalandırılır.

(1a) Bir kimseden, sağlık durumuna ilişkin sırlarının hukuka aykırı biçimde açıklanmasını (incelenmesini veya değerlendirilmesini), reddetmesi hâlinde bu kişinin veya başka bir kişinin kazancına ya da mesleki ilerlemesine zarar vermek veya bunu tehlikeye düşürmek amacıyla talep eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2) Fiili kendisine veya başkasına bir malvarlığı yararı sağlamak ya da başkasına bir zarar vermek amacıyla işleyen kimse, üç yıla kadar özgürlük kısıtlayıcı cezayla cezalandırılır.

(3) Bir mahkeme veya başka bir makam tarafından belirli bir usul için görevlendirilmiş bulunan ve münhasıran bilirkişi faaliyeti gereği kendisine emanet edilmiş veya erişilebilir hale gelmiş olan ve açıklanması veya değerlendirilmesi, hizmetinden yararlanan veya kendisi için yararlanılan kişinin meşru bir menfaatini ihlal etmeye elverişli olan bir sırrı açıklayan veya değerlendiren bilirkişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(4) Fıkra 1 ve 3'te belirtilen faaliyetlerden birini icra eden kişilerle, mesleki olarak çalışmasalar dahi bunların yardımcıları ile eğitim amacıyla faaliyete katılan kişiler eşdeğer sayılır.

(5) İçeriği ve biçimi itibarıyla açıklama veya değerlendirme kamusal veya meşru bir özel menfaat tarafından haklı kılınıyorsa, fail cezalandırılmaz.

(6) Fail, ancak sırrın saklı tutulmasında menfaati bulunan mağdurun (fıkra 1 ve 3) izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung von Berufsgeheimnissen

(1) Wer ein Geheimnis offenbart oder verwertet, das den Gesundheitszustand einer Person betrifft und das ihm bei berufsmäßiger Ausübung eines gesetzlich geregelten Gesundheitsberufes oder bei berufsmäßiger Beschäftigung mit Aufgaben der Verwaltung einer Krankenanstalt oder eines anderen Gesundheitsdiensteanbieters (§ 2 Z 2 des Gesundheitstelematikgesetzes 2012, BGBl. I Nr. 111/2012) oder mit Aufgaben der Kranken-, der Unfall-, der Lebens- oder der Sozialversicherung ausschließlich kraft seines Berufes anvertraut worden oder zugänglich geworden ist und dessen Offenbarung oder Verwertung geeignet ist, ein berechtigtes Interesse der Person zu verletzen, die seine Tätigkeit in Anspruch genommen hat oder für die sie in Anspruch genommen worden ist, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(1a) Ebenso ist zu bestrafen, wer widerrechtlich von einer Person die Offenbarung (Einsichtnahme oder Verwertung) von Geheimnissen ihres Gesundheitszustandes in der Absicht verlangt, den Erwerb oder das berufliche Fortkommen dieser oder einer anderen Person für den Fall der Weigerung zu schädigen oder zu gefährden.

(2) Wer die Tat begeht, um sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zuzuwenden oder einem anderen einen Nachteil zuzufügen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Ebenso ist ein von einem Gericht oder einer anderen Behörde für ein bestimmtes Verfahren bestellter Sachverständiger zu bestrafen, der ein Geheimnis offenbart oder verwertet, das ihm ausschließlich kraft seiner Sachverständigentätigkeit anvertraut worden oder zugänglich geworden ist und dessen Offenbarung oder Verwertung geeignet ist, ein berechtigtes Interesse der Person zu verletzen, die seine Tätigkeit in Anspruch genommen hat oder für die sie in Anspruch genommen worden ist.

(4) Den Personen, die eine der in den Abs. 1 und 3 bezeichneten Tätigkeiten ausüben, stehen ihre Hilfskräfte, auch wenn sie nicht berufsmäßig tätig sind, sowie die Personen gleich, die an der Tätigkeit zu Ausbildungszwecken teilnehmen.

(5) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn die Offenbarung oder Verwertung nach Inhalt und Form durch ein öffentliches oder ein berechtigtes privates Interesse gerechtfertigt ist.

(6) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des in seinem Interesse an der Geheimhaltung Verletzten (Abs. 1 und 3) zu verfolgen.

Madde 122

Ticari sır veya işletme sırrının ihlali

(1) Yasayla veya idari bir emirle öngörülen bir denetim, inceleme ya da soruşturmanın yürütülmesi sırasındaki faaliyeti nedeniyle kendisine emanet edilmiş veya erişilebilir hale gelmiş olan bir ticari sırrı veya işletme sırrını (fıkra 3) açıklayan veya değerlendiren kimse, iki yıla kadar özgürlük kısıtlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Fiili kendisine veya başkasına bir malvarlığı yararı sağlamak ya da başkasına bir zarar vermek amacıyla işleyen kimse, üç yıla kadar özgürlük kısıtlayıcı cezayla cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 kapsamına yalnızca, failin yasa gereği saklı tutmakla yükümlü olduğu ve açıklanması veya değerlendirilmesi, denetim, inceleme ya da soruşturmaya konu olan kişinin meşru bir menfaatini ihlal etmeye elverişli olan bir ticari sır veya işletme sırrı girer.

(4) İçeriği ve biçimi itibarıyla açıklama veya değerlendirme kamusal veya meşru bir özel menfaat tarafından haklı kılınıyorsa, fail cezalandırılmaz.

(5) Fail, ancak sırrın saklı tutulmasında menfaati bulunan mağdurun (fıkra 3) izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung eines Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisses

(1) Wer ein Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis (Abs. 3) offenbart oder verwertet, das ihm bei seiner Tätigkeit in Durchführung einer durch Gesetz oder behördlichen Auftrag vorgeschriebenen Aufsicht, Überprüfung oder Erhebung anvertraut oder zugänglich geworden ist, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer die Tat begeht, um sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zuzuwenden oder einem anderen einen Nachteil zuzufügen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Unter Abs. 1 fällt nur ein Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis, das der Täter kraft Gesetzes zu wahren verpflichtet ist und dessen Offenbarung oder Verwertung geeignet ist, ein berechtigtes Interesse des von der Aufsicht, Überprüfung oder Erhebung Betroffenen zu verletzen.

(4) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn die Offenbarung oder Verwertung nach Inhalt und Form durch ein öffentliches oder ein berechtigtes privates Interesse gerechtfertigt ist.

(5) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des in seinem Interesse an der Geheimhaltung Verletzten (Abs. 3) zu verfolgen.

Madde 123

Ticari veya işletme sırrının araştırılması

(1) Bir ticari veya işletme sırrını, bunu kullanmak, bir başkasına kullanılmak üzere devretmek veya kamuoyuna ifşa etmek kastıyla araştıran kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fail ancak mağdurun yetkilendirmesi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Auskundschaftung eines Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisses

(1) Wer ein Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis mit dem Vorsatz auskundschaftet, es zu verwerten, einem anderen zur Verwertung zu überlassen oder der Öffentlichkeit preiszugeben, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

Madde 124

Yabancı ülke yararına ticari veya işletme sırrının araştırılması

(1) Bir ticari veya işletme sırrını, yurt dışında kullanılması, değerlendirilmesi veya başka şekilde yararlanılması amacıyla araştıran kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Saklamakla yükümlü olduğu bir ticari veya işletme sırrını, yurt dışında kullanılmasına, değerlendirilmesine veya başka şekilde yararlanılmasına ifşa eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Auskundschaftung eines Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands

(1) Wer ein Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis mit dem Vorsatz auskundschaftet, daß es im Ausland verwertet, verwendet oder sonst ausgewertet werde, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer ein Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis, zu dessen Wahrung er verpflichtet ist, der Verwertung, Verwendung oder sonstigen Auswertung im Ausland preisgibt.

Altıncı Bölüm – Başkasının Malvarlığına Karşı SuçlarSechster Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen fremdes Vermögen

Madde 125

Eşyaya zarar verme

Başkasına ait bir şeyi yok eden, zarar veren, biçimini bozan veya kullanılamaz hale getiren kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sachbeschädigung

Wer eine fremde Sache zerstört, beschädigt, verunstaltet oder unbrauchbar macht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 126

Ağır Mala Zarar Verme

(1) Mala zarar verme suçunu işleyen kimse iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil ile eşyada 300.000 Euro'yu aşan bir zarara neden olan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwere Sachbeschädigung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren ist zu bestrafen, wer eine Sachbeschädigung begeht

(2) Wer durch die Tat an der Sache einen 300 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 126a

Veriye Zarar Verme

(1) Otomasyon destekli olarak işlenen, iletilen veya devredilen ve üzerinde tek başına veya hiç tasarruf yetkisi bulunmayan verileri değiştiren, silen veya başka şekilde kullanılamaz hale getiren ya da bastıran kimse, bu suretle başkasına zarar verirse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil ile verilerde 5.000 Euro'yu aşan bir zarara neden olan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fiil ile, özel niteliği itibarıyla açıkça bu amaç için yaratılmış veya uyarlanmış olan bir bilgisayar programı, bilgisayar şifresi, erişim kodu veya bir bilgisayar sistemine ya da onun bir bölümüne erişimi sağlayan benzeri veriler kullanılarak birçok bilgisayar sistemini zarara uğratan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Aşağıdaki kimse altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

Özgün metin (Almanca)

Datenbeschädigung

(1) Wer einen anderen dadurch schädigt, daß er automationsunterstützt verarbeitete, übermittelte oder überlassene Daten, über die er nicht oder nicht allein verfügen darf, verändert, löscht oder sonst unbrauchbar macht oder unterdrückt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer durch die Tat an den Daten einen 5 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(3) Wer durch die Tat viele Computersysteme unter Verwendung eines Computerprogramms, eines Computerpasswortes, Zugangscodes oder vergleichbarer Daten, die den Zugriff auf ein Computersystem oder einen Teil davon ermöglichen, sofern diese Mittel nach ihrer besonderen Beschaffenheit ersichtlich dafür geschaffen oder adaptiert wurden, beeinträchtigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(4) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer

Madde 126b

Bir Bilgisayar Sisteminin İşlerliğinin Engellenmesi

(1) Üzerinde tek başına veya hiç tasarruf yetkisi bulunmayan bir bilgisayar sisteminin işlerliğini, veri girerek veya ileterek ağır şekilde engelleyen kimse, fiil § 126a uyarınca cezayı gerektirmiyorsa, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil ile bir bilgisayar sisteminin işlerliğinde uzun süre devam eden bir engellenmeye neden olan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fiil ile, özel niteliği itibarıyla açıkça bu amaç için yaratılmış veya uyarlanmış olan bir bilgisayar programı, bilgisayar şifresi, erişim kodu veya bir bilgisayar sistemine ya da onun bir bölümüne erişimi sağlayan benzeri veriler kullanılarak birçok bilgisayar sisteminin işlerliğini ağır şekilde engelleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Aşağıdaki kimse altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

Özgün metin (Almanca)

Störung der Funktionsfähigkeit eines Computersystems

(1) Wer die Funktionsfähigkeit eines Computersystems, über das er nicht oder nicht allein verfügen darf, dadurch schwer stört, dass er Daten eingibt oder übermittelt, ist, wenn die Tat nicht nach § 126a mit Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer durch die Tat eine längere Zeit andauernde Störung der Funktionsfähigkeit eines Computersystems herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(3) Wer durch die Tat viele Computersysteme unter Verwendung eines Computerprogramms, eines Computerpasswortes, eines Zugangscodes oder vergleichbarer Daten, die den Zugriff auf ein Computersystem oder einen Teil davon ermöglichen, sofern diese Mittel nach ihrer besonderen Beschaffenheit ersichtlich dafür geschaffen oder adaptiert wurden, schwer stört, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(4) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer

Madde 126c

Bilgisayar Programlarının veya Erişim Verilerinin Kötüye Kullanılması

(1) Aşağıdaki kimse:

(1a) Birinci fıkra uyarınca fiili, bir bilgisayar sistemine hukuka aykırı erişim (§ 118a), telekomünikasyon gizliliğinin ihlali (§ 119) veya verilerin kötüye kullanılarak ele geçirilmesi (§ 119a) bakımından işleyen kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı şekilde, birinci fıkra uyarınca fiili, § 126a fıkra 2 ila 4 uyarınca veriye zarar verme, § 126b fıkra 2 ila 4 uyarınca bir bilgisayar sisteminin işlerliğinin engellenmesi veya § 148a fıkra 2 ila 4 uyarınca hileli veri işleme kötüye kullanımı bakımından işleyen kimse de cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada veya birinci fıkra (a)'da belirtilen bilgisayar programının veya onunla karşılaştırılabilir düzeneğin ya da şifrenin, erişim kodunun veya onunla karşılaştırılabilir verilerin §§ 118a, 119, 119a, 126a, 126b veya 148a'da belirtilen şekilde kullanılmasını gönüllü olarak önleyen kimse, birinci fıkra veya birinci fıkra (a) uyarınca cezalandırılmaz. Böyle bir kullanım tehlikesi mevcut değilse veya failin katkısı olmaksızın ortadan kaldırılmışsa, fail bunu bilmeksizin gönüllü ve ciddi bir şekilde bu tehlikeyi ortadan kaldırmaya çalışmışsa, cezalandırılmaz.

(3) Birinci fıkra veya birinci fıkra (a) uyarınca fiili, kritik altyapının esaslı unsurlarında (§ 74 fıkra 1 bent 11) bir zarara neden olmaya elverişli bir bilgisayar programı veya onunla karşılaştırılabilir bir düzenek ya da bir bilgisayar şifresi, erişim kodu veya onunla karşılaştırılabilir veriler bakımından işleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Missbrauch von Computerprogrammen oder Zugangsdaten

(1) Wer

(1a) Wer die Tat nach Abs. 1 in Bezug auf einen widerrechtlichen Zugriff auf ein Computersystem (§ 118a), eine Verletzung des Telekommunikationsgeheimnisses (§ 119) oder ein missbräuchliches Abfangen von Daten (§ 119a) begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen. Ebenso ist zu bestrafen, wer die Tat nach Abs. 1 in Bezug auf eine Datenbeschädigung nach § 126a Abs. 2 bis Abs. 4, die Störung der Funktionsfähigkeit eines Computersystems nach § 126b Abs. 2 bis Abs. 4 oder einen betrügerischen Datenverarbeitungsmissbrauch nach § 148a Abs. 2 bis Abs. 4 begeht.

(2) Nach Abs. 1 oder Abs. 1a ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig verhindert, dass das in Abs. 1 genannte Computerprogramm oder die damit vergleichbare Vorrichtung oder das Passwort, der Zugangscode oder die damit vergleichbaren Daten in der in den §§ 118a, 119, 119a, 126a, 126b oder 148a bezeichneten Weise gebraucht werden. Besteht die Gefahr eines solchen Gebrauches nicht oder ist sie ohne Zutun des Täters beseitigt worden, so ist er nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, sie zu beseitigen.

(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren ist zu bestrafen, wer die Tat nach Abs. 1 oder Abs. 1a in Bezug auf ein Computerprogramm oder eine damit vergleichbare Vorrichtung oder ein Computerpasswort, einen Zugangscode oder damit vergleichbare Daten begeht, die geeignet sind, eine Beeinträchtigung wesentlicher Bestandteile der kritischen Infrastruktur (§ 74 Abs. 1 Z 11) zu verursachen.

Madde 127

Hırsızlık

Başkasına ait taşınır bir eşyayı, kendisi veya bir üçüncü kişi lehine haksız şekilde zenginleşme kastıyla başkasından alan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Diebstahl

Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen mit dem Vorsatz wegnimmt, sich oder einen Dritten durch deren Zueignung unrechtmäßig zu bereichern, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 128

Ağır Hırsızlık

(1) Hırsızlık suçunu işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Değeri 300.000 Euro'yu aşan bir eşyayı çalan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwerer Diebstahl

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren ist zu bestrafen, wer einen Diebstahl begeht

(2) Wer eine Sache stiehlt, deren Wert 300 000 Euro übersteigt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 129

Ev Sahipliğine Tecavüz veya Silahla Hırsızlık

(1) Fiili gerçekleştirmek için hırsızlık suçunu işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki şekilde hırsızlık suçunu işleyen kimse altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

Özgün metin (Almanca)

Diebstahl durch Einbruch oder mit Waffen

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren ist zu bestrafen, wer einen Diebstahl begeht, indem er zur Ausführung der Tat

(2) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer einen Diebstahl begeht,

Madde 130

Meslek Olarak Hırsızlık ve Suç Örgütü Çerçevesinde Hırsızlık

(1) Hırsızlığı meslek edinerek veya bir suç örgütünün üyesi olarak bu örgütün başka bir üyesinin katılımıyla (§ 12) işleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen şekilde § 128 fıkra 1 uyarınca ağır hırsızlık veya § 129 fıkra 1 uyarınca hırsızlık işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Birinci fıkrada belirtilen şekilde § 129 fıkra 2 uyarınca hırsızlık işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gewerbsmäßiger Diebstahl und Diebstahl im Rahmen einer kriminellen Vereinigung

(1) Wer einen Diebstahl gewerbsmäßig oder als Mitglied einer kriminellen Vereinigung unter Mitwirkung (§ 12) eines anderen Mitglieds dieser Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer auf die in Abs. 1 bezeichnete Weise einen schweren Diebstahl nach § 128 Abs. 1 oder einen Diebstahl nach § 129 Abs. 1 begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(3) Wer auf die in Abs. 1 bezeichnete Weise einen Diebstahl nach § 129 Abs. 2 begeht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 131

Yağma niteliğinde hırsızlık

Bir hırsızlık suçu işlerken suçüstü yakalanan ve alınan şeyi kendisine veya bir üçüncü kişiye saklamak amacıyla bir kişiye karşı cebir kullanan veya onu beden bütünlüğü ya da yaşamı bakımından mevcut bir tehlikeyle (§ 89) tehdit eden kimse, altı aydan beş yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla; cebir kullanılmasının ağır ve sürekli sonuçlu bir bedensel zarara (§ 85) veya bir kişinin ölümüne yol açması hâlinde ise beş yıldan on beş yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Räuberischer Diebstahl

Wer, bei einem Diebstahl auf frischer Tat betreten, Gewalt gegen eine Person anwendet oder sie mit einer gegenwärtigen Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) bedroht, um sich oder einem Dritten die weggenommene Sache zu erhalten, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wenn die Gewaltanwendung jedoch eine Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen (§ 85) oder den Tod eines Menschen zur Folge hat, mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

Madde 132

Enerjinin haksız alınması

(1) Kendisini veya bir üçüncü kişiyi haksız olarak zenginleştirme kastıyla, enerjinin elde edilmesine, dönüştürülmesine, iletilmesine veya depolanmasına yarayan bir tesisten enerji alan kimse, altı aya kadar özgürlük hapis cezasıyla veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Değeri 5.000 Avroyu aşan enerjiyi alan kimse üç yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla; değeri 300.000 Avroyu aşan enerjiyi alan kimse ise bir yıldan on yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung von Energie

(1) Wer mit dem Vorsatz, sich oder einen Dritten unrechtmäßig zu bereichern, aus einer Anlage, die der Gewinnung, Umformung, Zuführung oder Speicherung von Energie dient, Energie entzieht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer Energie entzieht, deren Wert 5 000 Euro übersteigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer Energie im Wert von mehr als 300 000 Euro entzieht, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 133

Güveni kötüye kullanma

(1) Kendisine emanet edilmiş bir malı, kendisini veya bir üçüncü kişiyi haksız olarak zenginleştirme kastıyla kendisine veya bir üçüncü kişiye mal edinen kimse, altı aya kadar özgürlük hapis cezasıyla veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Değeri 5.000 Avroyu aşan bir malı kötüye kullanan kimse üç yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla; değeri 300.000 Avroyu aşan bir malı kötüye kullanan kimse ise bir yıldan on yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Veruntreuung

(1) Wer ein Gut, das ihm anvertraut worden ist, sich oder einem Dritten mit dem Vorsatz zueignet, sich oder den Dritten dadurch unrechtmäßig zu bereichern, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer ein Gut veruntreut, dessen Wert 5 000 Euro übersteigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer ein Gut im Wert von mehr als 300 000 Euro veruntreut, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 134

Sahipsiz zilyetliğe geçen malın mal edinilmesi

(1) Bulduğu veya hata sonucu ya da kendi eylemi olmaksızın başka bir şekilde zilyetliğine geçen başkasına ait bir malı, kendisini veya bir üçüncü kişiyi haksız olarak zenginleştirme kastıyla kendisine veya bir üçüncü kişiye mal edinen kimse, altı aya kadar özgürlük hapis cezasıyla veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Mal edinme kastı olmaksızın zilyetliğine geçirdiği başkasına ait bir malı kötüye kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Değeri 5.000 Avroyu aşan başkasına ait bir malı kötüye kullanan kimse iki yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla; değeri 300.000 Avroyu aşan başkasına ait bir malı kötüye kullanan kimse ise altı aydan beş yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterschlagung

(1) Wer ein fremdes Gut, das er gefunden hat oder das durch Irrtum oder sonst ohne sein Zutun in seinen Gewahrsam geraten ist, sich oder einem Dritten mit dem Vorsatz zueignet, sich oder den Dritten dadurch unrechtmäßig zu bereichern, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer ein fremdes Gut, das er ohne Zueignungsvorsatz in seinen Gewahrsam gebracht hat, unterschlägt.

(3) Wer ein fremdes Gut unterschlägt, dessen Wert 5 000 Euro übersteigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren, wer ein fremdes Gut im Wert von mehr als 300 000 Euro unterschlägt, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 135

Sürekli olarak bir şeyden yoksun bırakma

(1) Başkasına ait taşınır bir şeyi, kendisine veya bir üçüncü kişiye mal etmeksizin, zilyedinin zilyetliğinden sürekli olarak çıkararak ona zarar veren kimse, altı aya kadar özgürlük hapis cezasıyla veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fiili, § 126 fıkra 1 bent 1 ila 6'da sayılan şeylerden birine veya değeri 5.000 Avroyu aşan bir şeye karşı işleyen kimse iki yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla; fiili değeri 300.000 Avroyu aşan bir şeye karşı işleyen kimse ise altı aydan beş yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Dauernde Sachentziehung

(1) Wer einen anderen dadurch schädigt, daß er eine fremde bewegliche Sache aus dessen Gewahrsam dauernd entzieht, ohne die Sache sich oder einem Dritten zuzueignen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat an einer der im § 126 Abs. 1 Z 1 bis 6 genannten Sachen oder an einer Sache begeht, deren Wert 5 000 Euro übersteigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren, wer die Tat an einer Sache begeht, deren Wert 300 000 Euro übersteigt, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 136

Araçların yetkisiz kullanılması

(1) Makine gücüyle çalışacak şekilde düzenlenmiş bir aracı, hak sahibinin rızası olmaksızın kullanan kimse, altı aya kadar özgürlük hapis cezasıyla veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fiili, §§ 129 ila 131'de tarif edilen eylemlerden biriyle araç üzerinde hâkimiyet kurarak işleyen kimse iki yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır.

(3) Fiil sonucunda araçta, yükte veya işletme malzemelerinin tüketilmesi yoluyla meydana gelen zararın toplamı 5.000 Avroyu aşıyorsa fail iki yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla; zarar 300.000 Avroyu aşıyorsa fail üç yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır.

(4) Araç üzerinde tasarrufta bulunma yetkisi failin eşine, kayıtlı birlikte yaşadığı partnerine, alt soy veya üst soy hısımlarından birine, erkek veya kız kardeşine ya da onunla aynı evde yaşayan diğer bir yakınına ait ise veya araç kendisine bu konuda yetkili olan işvereni tarafından emanet edilmişse, fail cezalandırılmaz. Yalnızca geçici bir yetki bu bakımdan dikkate alınmaz. Böyle bir fiile katılanlar (§ 12) da cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen

(1) Wer ein Fahrzeug, das zum Antrieb mit Maschinenkraft eingerichtet ist, ohne Einwilligung des Berechtigten in Gebrauch nimmt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat begeht, indem er sich die Gewalt über das Fahrzeug durch eine der in den §§ 129 bis 131 geschilderten Handlungen verschafft, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren ist der Täter zu bestrafen, wenn der durch die Tat verursachte Schaden am Fahrzeug, an der Ladung oder durch den Verbrauch von Betriebsmitteln insgesamt 5 000 Euro übersteigt; wenn jedoch der Schaden 300 000 Euro übersteigt, ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(4) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn die Berechtigung, über das Fahrzeug zu verfügen, seinem Ehegatten, seinem eingetragenen Partner, einem Verwandten in gerader Linie, seinem Bruder oder seiner Schwester oder einem anderen Angehörigen zusteht, sofern er mit diesem in Hausgemeinschaft lebt, oder wenn ihm das Fahrzeug von seinem dazu berechtigten Dienstgeber anvertraut war. Eine bloß vorübergehende Berechtigung kommt nicht in Betracht. An einer solchen Tat Beteiligte (§ 12) sind ebenfalls nicht zu bestrafen.

Madde 137

Başkasının av veya balıkçılık hakkına müdahale

Başkasının av veya balıkçılık hakkını ihlal ederek yaban hayvanını izleyen, balık tutan, yaban hayvanını veya balığı öldüren, yaralayan ya da kendisine veya bir üçüncü kişiye mal eden veya başkasının av ya da balıkçılık hakkına tabi bir şeyi başka bir şekilde yok eden, zarara uğratan ya da kendisine veya bir üçüncü kişiye mal eden kimse, altı aya kadar özgürlük hapis cezasıyla veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht

Wer unter Verletzung fremden Jagd- oder Fischereirechts dem Wild nachstellt, fischt, Wild oder Fische tötet, verletzt oder sich oder einem Dritten zueignet oder sonst eine Sache, die dem Jagd- oder Fischereirecht eines anderen unterliegt, zerstört, beschädigt oder sich oder einem Dritten zueignet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 138

Başkasının av veya balıkçılık hakkına ağır müdahale

Fiili aşağıdaki şekillerde işleyen kimse üç yıla kadar özgürlük hapis cezasıyla cezalandırılır:

Özgün metin (Almanca)

Schwerer Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren ist zu bestrafen, wer die Tat

Madde 139

Kovuşturma koşulu

Fail, başkasına ait avlanma hakkına yönelik saldırıyı, avlanmayı sınırlı ölçüde yapmaya yetkili olduğu bir yerde veya başkasına ait balık avlama hakkına yönelik saldırıyı, balık avlamayı sınırlı ölçüde yapmaya yetkili olduğu bir yerde işlerse, §§ 137 ve 138 uyarınca cezalandırılabilir fiillerden dolayı ancak avlanma veya balık avlama hakkı sahibinin izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verfolgungsvoraussetzung

Begeht der Täter den Eingriff in fremdes Jagdrecht an einem Ort, wo er die Jagd, oder den Eingriff in fremdes Fischereirecht an einem Ort, wo er die Fischerei in beschränktem Umfang ausüben darf, so ist er wegen der nach den §§ 137 und 138 strafbaren Handlungen nur mit Ermächtigung des Jagd- oder Fischereiberechtigten zu verfolgen.

Madde 140

Avcının şiddet kullanması

Başkasına ait avlanma veya balık avlama hakkına yönelik bir saldırı sırasında suçüstü yakalanan kişi, kendisi veya bir üçüncü kişi için elde edilen avı korumak amacıyla bir kişiye karşı şiddet uygularsa veya onu bedensel bütünlüğü ya da yaşamı için mevcut bir tehlikeyle (§ 89) tehdit ederse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla; ancak şiddet uygulanması ağır kalıcı sonuçlu bedensel zarara (§ 85) veya bir kişinin ölümüne yol açmışsa, beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gewaltanwendung eines Wilderers

Wer, bei einem Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht auf frischer Tat betreten, Gewalt gegen eine Person anwendet oder sie mit einer gegenwärtigen Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) bedroht, um sich oder einem Dritten die Beute zu erhalten, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wenn die Gewaltanwendung jedoch eine Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen (§ 85) oder den Tod eines Menschen zur Folge hat, mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

Madde 141

Alma (küçük çaplı el koyma)

(1) Zaruret hâlinde, düşüncesizlikle veya bir hevesi tatmin etmek amacıyla, az değerli bir şeyi başkasından alan veya kendisine ya da bir üçüncü kişiye mal edinen kişi, fiil bunun dışında hırsızlık, enerji çalma, güveni kötüye kullanma, zimmete geçirme, sürekli el koyma veya başkasına ait avlanma ya da balık avlama hakkına saldırı olarak cezalandırılabilir nitelikte olup da §§ 129, 131, 138 sayı 2 ve 3 ile 140 hâllerinden biri söz konusu değilse, bir aya kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla veya 60 gün adli para cezasına kadar cezayla cezalandırılır.

(2) Fail ancak mağdurun izniyle kovuşturulur.

(3) Fiili eşine, tescilli hayat partnerine, üstsoy veya altsoyundan bir hısımına, erkek veya kız kardeşine ya da kendisiyle aynı hanede yaşaması koşuluyla diğer bir yakınına karşı işleyen kişi cezalandırılmaz.

(4) Az değerli toprak ürünlerinin veya toprak bileşenlerinin (ağaç meyveleri, orman ürünleri, düşük odun gibi) hukuka aykırı olarak mal edinilmesi cezai açıdan yargılanabilir bir fiil değildir.

Özgün metin (Almanca)

Entwendung

(1) Wer aus Not, aus Unbesonnenheit oder zur Befriedigung eines Gelüstes eine Sache geringen Wertes einem anderen entzieht oder sich oder einem Dritten zueignet, ist, wenn die Tat sonst als Diebstahl, Entziehung von Energie, Veruntreuung, Unterschlagung, dauernde Sachentziehung oder Eingriff in fremdes Jagdrecht oder Fischereirecht strafbar wäre und es sich nicht um einen der Fälle der §§ 129, 131, 138 Z 2 und 3 und 140 handelt, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Monat oder mit Geldstrafe bis zu 60 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

(3) Wer die Tat zum Nachteil seines Ehegatten, seines eingetragenen Partners, eines Verwandten in gerader Linie, seines Bruders oder seiner Schwester oder zum Nachteil eines anderen Angehörigen begeht, sofern er mit diesem in Hausgemeinschaft lebt, ist nicht zu bestrafen.

(4) Die rechtswidrige Aneignung von Bodenerzeugnissen oder Bodenbestandteilen (wie Baumfrüchte, Waldprodukte, Klaubholz) geringen Wertes ist gerichtlich nicht strafbar.

Madde 142

Yağma

(1) Bir kişiye karşı şiddet kullanarak veya bedensel bütünlüğü ya da yaşamı için mevcut bir tehlikeyle (§ 89) tehdit ederek, başkasına ait taşınır bir şeyi, bu şeyi mal edinmek suretiyle kendisi veya bir üçüncü kişi için hukuka aykırı biçimde zenginleşme kastıyla alan veya elde eden kişi, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Önemli bir şiddet uygulamaksızın az değerli bir şey üzerinde yağma işleyen kişi, fiil yalnızca önemsiz sonuçlar doğurmuşsa ve ağır yağma (§ 143) söz konusu değilse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Raub

(1) Wer mit Gewalt gegen eine Person oder durch Drohung mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) einem anderen eine fremde bewegliche Sache mit dem Vorsatz wegnimmt oder abnötigt, durch deren Zueignung sich oder einen Dritten unrechtmäßig zu bereichern, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Wer einen Raub ohne Anwendung erheblicher Gewalt an einer Sache geringen Wertes begeht, ist, wenn die Tat nur unbedeutende Folgen nach sich gezogen hat und es sich um keinen schweren Raub (§ 143) handelt, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 143

Ağır yağma

(1) Bir suç örgütünün üyesi olarak, bu örgütün başka bir üyesinin katılımıyla (§ 12) yağma işleyen veya bir silah kullanarak yağma işleyen kişi, bir yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Uygulanan şiddet sonucunda bir kimse ağır şekilde yaralanırsa (§ 84 fıkra 1), fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır. Şiddet uygulanması ağır kalıcı sonuçlu bedensel zarara (§ 85 fıkra 1) yol açmışsa fail on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla; bir kişinin ölümüne yol açmışsa on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwerer Raub

(1) Wer einen Raub als Mitglied einer kriminellen Vereinigung unter Mitwirkung (§ 12) eines anderen Mitglieds dieser Vereinigung begeht oder wer einen Raub unter Verwendung einer Waffe verübt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

(2) Wird durch die ausgeübte Gewalt jemand schwer verletzt (§ 84 Abs. 1), so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen. Hat die Gewaltanwendung jedoch eine Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen (§ 85 Abs. 1) zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren, hat sie aber den Tod eines Menschen zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 144

Şantaj

(1) Bir kişiyi, kendisini veya başka birini malvarlığı bakımından zarara uğratan bir davranışa, buna katlanmaya veya bir şeyden kaçınmaya, şiddet kullanarak veya tehlikeli tehditle zorlayan kişi, zorlanan kişinin davranışı sonucunda kendisi veya bir üçüncü kişi için hukuka aykırı biçimde zenginleşme kastıyla hareket etmişse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Şiddet veya tehdidin, güdülen amaca ulaşmak için araç olarak kullanılması ahlaka aykırı değilse, fiil hukuka aykırı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Erpressung

(1) Wer jemanden mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt, die diesen oder einen anderen am Vermögen schädigt, ist, wenn er mit dem Vorsatz gehandelt hat, durch das Verhalten des Genötigten sich oder einen Dritten unrechtmäßig zu bereichern, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Die Tat ist nicht rechtswidrig, wenn die Anwendung der Gewalt oder Drohung als Mittel zu dem angestrebten Zweck nicht den guten Sitten widerstreitet.

Madde 145

Ağır şantaj

(1) Aşağıdaki şekillerde şantaj işleyen kişi …

(2) Aynı şekilde, şantajı … işleyen kişi de cezalandırılır.

(3) Fiil, zorlanan kişinin veya şiddetin ya da tehlikeli tehdidin yöneldiği başka bir kişinin intiharına veya intihar girişimine yol açmışsa, fail aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwere Erpressung

(1) Wer eine Erpressung begeht, indem er

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Erpressung

(3) Ebenso ist der Täter zu bestrafen, wenn die Tat einen Selbstmord oder Selbstmordversuch des Genötigten oder eines anderen zur Folge hat, gegen den sich die Gewalt oder gefährliche Drohung richtet.

Madde 146

Dolandırıcılık

Aldatılan kişinin davranışı sonucunda kendisi veya bir üçüncü kişi için hukuka aykırı biçimde zenginleşme kastıyla, bir kişiyi olgular hakkında aldatarak, kendisini veya başka birini malvarlığı bakımından zarara uğratan bir davranışa, buna katlanmaya veya bir şeyden kaçınmaya sevk eden kişi, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla veya 360 gün adli para cezasına kadar cezayla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Betrug

Wer mit dem Vorsatz, durch das Verhalten des Getäuschten sich oder einen Dritten unrechtmäßig zu bereichern, jemanden durch Täuschung über Tatsachen zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung verleitet, die diesen oder einen anderen am Vermögen schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 147

Ağır dolandırıcılık

(1) Aldatmak amacıyla dolandırıcılık suçunu işleyen kişi

(1a) Doping Karşıtı Sözleşme'nin (BGBl. Nr. 451/1991) ekinde belirtilen yasak bir etken maddenin veya yasak bir yöntemin sporda doping amacıyla kullanıldığı konusunda aldatarak, önemsiz miktarı aşan bir zarara yol açan dolandırıcılık suçunu işleyen kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(2) 5.000 Euro'yu aşan bir zarara yol açan dolandırıcılık suçunu işleyen kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(2a) Fiili, 1. fıkranın 1. bendi uyarınca bir suç örgütünün üyesi sıfatıyla işleyen kişi, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fiiliyle 300.000 Euro'yu aşan bir zarara yol açan kişi, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwerer Betrug

(1) Wer einen Betrug begeht, indem er zur Täuschung

(1a) Ebenso ist zu bestrafen, wer einen Betrug mit mehr als geringem Schaden begeht, indem er über die Anwendung eines verbotenen Wirkstoffs oder einer verbotenen Methode nach der Anlage der Anti-Doping-Konvention, BGBl. Nr. 451/1991, zu Zwecken des Dopings im Sport täuscht.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einen Betrug mit einem 5 000 Euro übersteigenden Schaden begeht.

(2a) Wer die Tat nach Abs. 1 Z 1 als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(3) Wer durch die Tat einen 300 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 148

Meslek edinilmiş dolandırıcılık

Dolandırıcılığı meslek edinerek işleyen kişi üç yıla kadar hapis cezası ile, ağır dolandırıcılığı (§ 147, 1. ve 2. fıkralar) meslek edinerek işleyen kişi ise altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gewerbsmäßiger Betrug

Wer einen Betrug gewerbsmäßig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer jedoch einen schweren Betrug nach § 147 Abs. 1 bis 2 gewerbsmäßig begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 148a

Dolandırıcılık amaçlı veri işleme suistimali

(1) Kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız kazanç sağlamak kastıyla, bir programı düzenlemek, veri girmek, değiştirmek, silmek, bastırmak veya aktarmak ya da işleme sürecinin akışına başka bir şekilde müdahale etmek suretiyle otomatik veri işlemenin sonucunu etkileyerek başkasının malvarlığında zarara yol açan kişi, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili meslek edinerek işleyen veya fiiliyle 5.000 Euro'yu aşan bir zarara yol açan kişi üç yıla kadar hapis cezası ile, fiiliyle 300.000 Euro'yu aşan bir zarara yol açan kişi ise bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fiili, verileri hukuka aykırı olarak girerek, değiştirerek, silerek, bastırarak veya aktararak ya da bir bilgisayar sisteminin işlerliğini hukuka aykırı olarak engelleyerek veya bozarak işleyen kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Fiili bir suç örgütünün üyesi sıfatıyla işleyen kişi, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Betrügerischer Datenverarbeitungsmißbrauch

(1) Wer mit dem Vorsatz, sich oder einen Dritten unrechtmäßig zu bereichern, einen anderen dadurch am Vermögen schädigt, dass er das Ergebnis einer automationsunterstützten Datenverarbeitung durch Gestaltung des Programms, durch Eingabe, Veränderung, Löschung, Unterdrückung oder Übertragung von Daten oder sonst durch Einwirkung auf den Ablauf des Verarbeitungsvorgangs beeinflusst, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat gewerbsmäßig begeht oder durch die Tat einen 5 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer durch die Tat einen 300 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(3) Wer die Tat begeht, indem er Daten unrechtmäßig eingibt, verändert, löscht, unterdrückt oder überträgt oder die Funktionsfähigkeit eines Computersystems unrechtmäßig behindert oder stört, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(4) Wer die Tat als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 149

Hizmetin hile ile elde edilmesi

Karşılığı:TCK m. 163

(1) Kamu ulaşımına hizmet eden bir kuruluşça sağlanan taşımayı ya da bir gösteri, sergi veya başka bir etkinliğe veya bir tesise girişi, olgular hakkında aldatarak, belirlenen bedeli ödemeksizin hile ile elde eden kişi, bedel yalnızca az miktardaysa bir aya kadar hapis cezası veya 60 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisine veya bir başkasına, bir maldan ibaret olmayan bir otomat hizmetini, bunun bedelini ödemeksizin sağlayan kişi, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) 2. fıkra hâlinde bedel yalnızca az miktardaysa, fail bir aya kadar hapis cezası veya 60 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Fail ancak mağdurun izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Erschleichung einer Leistung

(1) Wer die Beförderung durch eine dem öffentlichen Verkehr dienende Anstalt oder den Zutritt zu einer Aufführung, Ausstellung oder einer anderen Veranstaltung oder zu einer Einrichtung durch Täuschung über Tatsachen erschleicht, ohne das festgesetzte Entgelt zu entrichten, ist, wenn das Entgelt nur gering ist, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Monat oder mit Geldstrafe bis zu 60 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer sich oder einem anderen die nicht in einer Ware bestehende Leistung eines Automaten verschafft, ohne das Entgelt dafür zu entrichten, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(3) Ist im Falle des Abs. 2 das Entgelt nur gering, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu einem Monat oder mit Geldstrafe bis zu 60 Tagessätzen zu bestrafen.

(4) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

Madde 150

Zaruret hâlinde dolandırıcılık

(1) Zaruret içinde yalnızca önemsiz miktarda zarara yol açan dolandırıcılık suçunu işleyen kişi, § 147 ve § 148 hükümlerinde öngörülen hâllerden biri söz konusu değilse, bir aya kadar hapis cezası veya 60 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail ancak mağdurun izniyle kovuşturulur.

(3) Fiili eşinin, tescilli birlikte yaşama partnerinin, altsoy veya üstsoyundan birinin, kardeşinin ya da kendisiyle aynı hanede yaşaması koşuluyla başka bir yakınının zararına işleyen kişi cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Notbetrug

(1) Wer einen Betrug mit nur geringem Schaden aus Not begeht, ist, wenn es sich nicht um einen der Fälle der §§ 147 und 148 handelt, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Monat oder mit Geldstrafe bis zu 60 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Verletzten zu verfolgen.

(3) Wer die Tat zum Nachteil seines Ehegatten, seines eingetragenen Partners, eines Verwandten in gerader Linie, seines Bruders oder seiner Schwester oder zum Nachteil eines anderen Angehörigen, sofern er mit diesem in Hausgemeinschaft lebt, begeht, ist nicht zu bestrafen.

Madde 151

Sigorta suistimali

(1) Kendisine veya bir başkasına bir sigorta edimi sağlamak kastıyla

(2) Sigorta edimi henüz sağlanmamışsa ve bir makam (3. fıkra) failin kusurunu henüz öğrenmemişse, giriştiği eylemin ilerisini takip etmekten kendi isteğiyle vazgeçen kişi, 1. fıkra uyarınca cezalandırılmaz.

(3) 2. fıkra anlamında makamdan, ceza kovuşturmasıyla görevli bir makam bu sıfatıyla anlaşılır. Ceza kovuşturmasıyla görevli kamu güvenlik organları da bu sıfatlarıyla makama eşit tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungsmißbrauch

(1) Wer mit dem Vorsatz, sich oder einem anderen eine Versicherungsleistung zu verschaffen,

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer, bevor die Versicherungsleistung erbracht worden ist und bevor eine Behörde (Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, freiwillig von der weiteren Verfolgung seines Vorhabens Abstand nimmt.

(3) Unter einer Behörde im Sinn des Abs. 2 ist eine zur Strafverfolgung berufene Behörde in dieser ihrer Eigenschaft zu verstehen. Ihr stehen zur Strafverfolgung berufene öffentliche Sicherheitsorgane in dieser ihrer Eigenschaft gleich.

Madde 152

Kredi itibarına zarar verme

(1) Gerçeğe aykırı olguları ileri sürerek başkasının kredisine, kazancına veya mesleki ilerlemesine zarar veren veya bunları tehlikeye düşüren kişi, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail ancak mağdurun talebi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Kreditschädigung

(1) Wer unrichtige Tatsachen behauptet und dadurch den Kredit, den Erwerb oder das berufliche Fortkommen eines anderen schädigt oder gefährdet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur auf Verlangen des Verletzten zu verfolgen.

Madde 153

Güveni kötüye kullanma

(1) Başkasının malvarlığı üzerinde tasarrufta bulunma veya bir başkasını yükümlülük altına sokma yetkisini bilerek kötüye kullanan ve bu suretle başkasını malvarlığında zarara uğratan kişi, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ekonomik açıdan hak sahibinin malvarlığının korunmasına hizmet eden kurallara savunulamaz biçimde aykırı davranan kişi, yetkisini kötüye kullanmış sayılır.

(3) Fiiliyle 5.000 Euro'yu aşan bir zarara yol açan kişi üç yıla kadar hapis cezası ile, 300.000 Euro'yu aşan bir zarara yol açan kişi ise bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Untreue

(1) Wer seine Befugnis, über fremdes Vermögen zu verfügen oder einen anderen zu verpflichten, wissentlich missbraucht und dadurch den anderen am Vermögen schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Seine Befugnis missbraucht, wer in unvertretbarer Weise gegen solche Regeln verstößt, die dem Vermögensschutz des wirtschaftlich Berechtigten dienen.

(3) Wer durch die Tat einen 5 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer einen 300 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 153a

Yetkilinin bağış kabul etmesi

Kanun, idari görevlendirme veya hukuki işlem yoluyla kendisine tanınan, başkasına ait mal varlığı üzerinde tasarrufta bulunma veya bir başkasını borç altına sokma yetkisinin kullanılması karşılığında önemsiz sayılamayacak bir mal varlığı yararı kabul edip görevine aykırı biçimde bunu teslim etmeyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Geschenkannahme durch Machthaber

Wer für die Ausübung der ihm durch Gesetz, behördlichen Auftrag oder Rechtsgeschäft eingeräumten Befugnis, über fremdes Vermögen zu verfügen oder einen anderen zu verpflichten, einen nicht bloß geringfügigen Vermögensvorteil angenommen hat und pflichtwidrig nicht abführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 153b

Teşvikin kötüye kullanılması

(1) Kendisine sağlanan bir teşviki, verildiği amaçlar dışında kötüye kullanan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili, teşvikin sağlandığı tüzel kişinin veya hukuki kişiliği olmayan kişi topluluğunun yönetici çalışanı (§ 74 fıkra 3) olarak veya teşvikin sağlandığı kişiyle anlaşma olmaksızın ancak onun yönetici çalışanı (§ 74 fıkra 3) sıfatıyla işleyen kimse de fıkra 1 uyarınca cezalandırılır.

(3) Fiili 5.000 Euro'yu aşan bir tutara ilişkin olarak işleyen kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Fiili 300.000 Euro'yu aşan bir tutara ilişkin olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(5) Teşvik, kamusal menfaatlerin gerçekleştirilmesi amacıyla kamusal bütçelerden sağlanan ve karşılığında uygun bir parasal değerde edim ifa edilmeyen bir tahsisattır; sosyal yardım niteliğindeki tahsisatlar ile 1948 tarihli Mali Anayasa Kanunu'nun 12. maddesi uyarınca yapılan katkılar bunun dışındadır. Kamusal bütçeler, bölgesel kamu tüzel kişilerinin ve kiliseler ile din toplulukları hariç olmak üzere diğer kamu hukuku tüzel kişilerinin bütçeleridir.

Özgün metin (Almanca)

Förderungsmißbrauch

(1) Wer eine ihm gewährte Förderung mißbräuchlich zu anderen Zwecken als zu jenen verwendet, zu denen sie gewährt wurde, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist auch zu bestrafen, wer die Tat als leitender Angestellter (§ 74 Abs. 3) einer juristischen Person oder einer Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit, der die Förderung gewährt wurde, oder zwar ohne Einverständnis mit demjenigen, dem die Förderung gewährt wurde, aber als dessen leitender Angestellter (§ 74 Abs. 3) begeht.

(3) Wer die Tat in bezug auf einen 5 000 Euro übersteigenden Betrag begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(4) Wer die Tat in bezug auf einen 300 000 Euro übersteigenden Betrag begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(5) Eine Förderung ist eine Zuwendung, die zur Verfolgung öffentlicher Interessen aus öffentlichen Haushalten gewährt wird und für die keine angemessene geldwerte Gegenleistung erbracht wird; ausgenommen sind Zuwendungen mit Sozialleistungscharakter und Zuschüsse nach § 12 des Finanz-Verfassungsgesetzes 1948. Öffentliche Haushalte sind die Haushalte der Gebietskörperschaften sowie anderer Personen des öffentlichen Rechts, mit Ausnahme der Kirchen und Religionsgesellschaften.

Madde 153c

Sosyal sigorta işçi primlerinin alıkonulması

(1) İşveren sıfatıyla, bir işçinin sosyal sigorta primlerini yetkili sigorta kurumundan alıkoyan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir işçinin sosyal sigorta primlerinin ödenmesi yükümlülüğü bir tüzel kişiye veya hukuki kişiliği olmayan bir kişi topluluğuna ait ise, fıkra 1, temsile yetkili organa mensup tüm gerçek kişilere uygulanır. Bu organ, bu primlerin ödenmesi sorumluluğunu bir veya birden çok organ üyesine yükleme hakkına sahiptir; bu durumda fıkra 1 yalnızca onlara uygulanır.

(3) Fail, duruşma sona erinceye kadar

(4) Fail, fıkra 3 bent 2 uyarınca üstlendiği yükümlülüğü yerine getirmezse, cezai sorumluluk yeniden doğar.

Özgün metin (Almanca)

Vorenthalten von Dienstnehmerbeiträgen zur Sozialversicherung

(1) Wer als Dienstgeber Beiträge eines Dienstnehmers zur Sozialversicherung dem berechtigten Versicherungsträger vorenthält, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Trifft die Pflicht zur Einzahlung der Beiträge eines Dienstnehmers zur Sozialversicherung eine juristische Person oder eine Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit, so ist Abs. 1 auf alle natürlichen Personen anzuwenden, die dem zur Vertretung befugten Organ angehören. Dieses Organ ist berechtigt, die Verantwortung für die Einzahlung dieser Beiträge einzelnen oder mehreren Organmitgliedern aufzuerlegen; ist dies der Fall, findet Abs. 1 nur auf sie Anwendung.

(3) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn er bis zum Schluss der Verhandlung

(4) Die Strafbarkeit lebt wieder auf, wenn der Täter seine nach Abs. 3 Z 2 eingegangene Verpflichtung nicht einhält.

Madde 153d

Sosyal sigorta veya inşaat işçileri izin ve kıdem tazminatı kasasına hileli bildirimde bulunma

(1) Bildirim sonucunda tahakkuk edecek sosyal sigorta primlerinin tam olarak ödenmeyeceğini bilerek bir kişinin sosyal sigortaya bildirimini yapan, aracılık eden veya bunu sipariş eden kimse, bildirim sonucunda tahakkuk eden sosyal sigorta primlerinin tam olarak ödenmemesi halinde üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bildirim sonucunda tahakkuk edecek, İnşaat İşçileri İzin ve Kıdem Tazminatı Kanunu uyarınca doğacak ek ödemelerin tam olarak ödenmeyeceğini bilerek bir kişinin İnşaat İşçileri İzin ve Kıdem Tazminatı Kasası'na bildirimini yapan, aracılık eden veya bunu sipariş eden kimse de, bildirim sonucunda tahakkuk eden ek ödemelerin tam olarak ödenmemesi halinde aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 veya fıkra 2'deki fiili meslek edinerek veya çok sayıda kişiye ilişkin olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Betrügerisches Anmelden zur Sozialversicherung oder Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse

(1) Wer die Anmeldung einer Person zur Sozialversicherung in dem Wissen, dass die in Folge der Anmeldung auflaufenden Sozialversicherungsbeiträge nicht vollständig geleistet werden sollen, vornimmt, vermittelt oder in Auftrag gibt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen, wenn die in Folge der Anmeldung auflaufenden Sozialversicherungsbeiträge nicht vollständig geleistet werden.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer die Meldung einer Person zur Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse in dem Wissen, dass die in Folge der Meldung auflaufenden Zuschläge nach dem Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz nicht vollständig geleistet werden sollen, vornimmt, vermittelt oder in Auftrag gibt, wenn die in Folge der Meldung auflaufenden Zuschläge nicht vollständig geleistet werden.

(3) Wer die Tat nach Abs. 1 oder Abs. 2 gewerbsmäßig oder in Bezug auf eine größere Zahl von Personen begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 153e

Örgütlü kayıt dışı çalıştırma

(1) Meslek edinerek

(2) Fıkra 1'de sayılan fiillerden birini bir tüzel kişinin veya hukuki kişiliği olmayan bir kişi topluluğunun yönetici çalışanı (§ 74 fıkra 3) olarak işleyen kimse de fıkra 1 uyarınca cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Organisierte Schwarzarbeit

(1) Wer gewerbsmäßig

(2) Nach Abs. 1 ist auch zu bestrafen, wer eine der dort genannten Handlungen als leitender Angestellter (§ 74 Abs. 3) einer juristischen Person oder einer Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit begeht.

Madde 154

Para tefeciliği

(1) Başkasının içinde bulunduğu zor durumu, hafifliği, tecrübesizliğini veya muhakeme yetersizliğini, bir para ihtiyacının karşılanmasına hizmet eden bir edim -özellikle bir ödünç verilmesi veya aracılık edilmesi ya da bir para alacağının vadesinin uzatılması veya böyle bir vade uzatımına aracılık edilmesi- karşılığında kendisine veya bir üçüncü kişiye, kendi ediminin değeriyle göze çarpıcı oransızlık içinde bulunan bir mal varlığı yararının vaat edilmesini veya sağlanmasını sağlayarak istismar eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisine devredilmiş böyle bir alacağı tefeci biçimde değerlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Para tefeciliğini meslek edinerek işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(Not: Fıkra 4, BGBl. I Nr. 112/2015 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Geldwucher

(1) Wer die Zwangslage, den Leichtsinn, die Unerfahrenheit oder den Mangel an Urteilsvermögen eines anderen dadurch ausbeutet, daß er sich oder einem Dritten für eine Leistung, die der Befriedigung eines Geldbedürfnisses dient, insbesondere für die Gewährung oder Vermittlung eines Darlehens oder für die Stundung einer Geldforderung oder die Vermittlung einer solchen Stundung einen Vermögensvorteil versprechen oder gewähren läßt, der in auffallendem Mißverhältnis zum Wert der eigenen Leistung steht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine solche Forderung, die auf ihn übergegangen ist, wucherisch verwertet.

(3) Wer Geldwucher gewerbsmäßig begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(Anm.: Abs. 4 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 112/2015)

Madde 155

Eşya tefeciliği

(1) § 154'teki haller dışında, meslek edinerek başkasının içinde bulunduğu zor durumu, hafifliği, tecrübesizliğini veya muhakeme yetersizliğini, bir mal veya başka bir edim karşılığında kendisine veya bir üçüncü kişiye, kendi ediminin değeriyle göze çarpıcı oransızlık içinde bulunan bir mal varlığı yararının vaat edilmesini veya sağlanmasını sağlayarak istismar eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile; ancak fiili sonucunda çok sayıda kişiyi ağır şekilde zarara uğratmışsa altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisine devredilmiş böyle bir alacağı meslek edinerek tefeci biçimde değerlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(Not: Fıkra 3, BGBl. I Nr. 112/2015 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Sachwucher

(1) Wer außer den Fällen des § 154 gewerbsmäßig die Zwangslage, den Leichtsinn, die Unerfahrenheit oder den Mangel an Urteilsvermögen eines anderen dadurch ausbeutet, daß er sich oder einem Dritten für eine Ware oder eine andere Leistung einen Vermögensvorteil versprechen oder gewähren läßt, der in auffallendem Mißverhältnis zum Wert der eigenen Leistung steht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wenn er jedoch durch die Tat eine größere Zahl von Menschen schwer geschädigt hat, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine solche Forderung, die auf ihn übergegangen ist, gewerbsmäßig wucherisch verwertet.

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 112/2015)

Madde 156

Hileli iflas (dolanlı batkı)

(1) Mal varlığının bir bölümünü gizleyen, ortadan kaldıran, elden çıkaran veya zarara uğratan, var olmayan bir borcu ileri süren veya kabul eden ya da mal varlığını başka biçimde gerçekten veya görünüşte azaltan ve bu suretle alacaklılarının veya bunlardan en az birinin tatminini önleyen ya da azaltan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili işleyerek 300.000 Euro'yu aşan bir zarara sebebiyet veren kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Betrügerische Krida

(1) Wer einen Bestandteil seines Vermögens verheimlicht, beiseite schafft, veräußert oder beschädigt, eine nicht bestehende Verbindlichkeit vorschützt oder anerkennt oder sonst sein Vermögen wirklich oder zum Schein verringert und dadurch die Befriedigung seiner Gläubiger oder wenigstens eines von ihnen vereitelt oder schmälert, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Wer durch die Tat einen 300 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 157

Yabancı alacaklıların zarara uğratılması

Borçlu ile anlaşmaksızın borçlunun malvarlığına ait bir unsuru gizleyen, ortadan kaldıran, elden çıkaran veya hasara uğratan ya da borçlunun malvarlığına karşı var olmayan bir hak ileri süren ve bu suretle alacaklıların ya da bunlardan en az birinin tatminini engelleyen veya azaltan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schädigung fremder Gläubiger

Ebenso ist zu bestrafen, wer ohne Einverständnis mit dem Schuldner einen Bestandteil des Vermögens des Schuldners verheimlicht, beiseite schafft, veräußert oder beschädigt oder ein nicht bestehendes Recht gegen das Vermögen des Schuldners geltend macht und dadurch die Befriedigung der Gläubiger oder wenigstens eines von ihnen vereitelt oder schmälert.

Madde 158

Bir alacaklının kayırılması

(1) Ödeme yetersizliğinin ortaya çıkmasından sonra bir alacaklıyı kayıran ve bu suretle diğer alacaklıları ya da bunlardan en az birini zarara uğratan kişi, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Borçluyu kendisine ait bir alacağın teminat altına alınması veya ödenmesi için ikna eden ya da teminatı veya ödemeyi kabul eden alacaklı, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Begünstigung eines Gläubigers

(1) Wer nach Eintritt seiner Zahlungsunfähigkeit einen Gläubiger begünstigt und dadurch die anderen Gläubiger oder wenigstens einen von ihnen benachteiligt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Der Gläubiger, der den Schuldner zur Sicherstellung oder Zahlung einer ihm zustehenden Forderung verleitet oder die Sicherstellung oder Zahlung annimmt, ist nach Abs. 1 nicht zu bestrafen.

Madde 159

Alacaklı menfaatlerinin ağır ihmalle zarara uğratılması

(1) Krida niteliğinde davranışlarda bulunarak (fıkra 5) ağır ihmal (§ 6 fıkra 3) ile kendi ödeme yetersizliğine sebebiyet veren kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ödeme yetersizliğini bilerek ya da ihmal sonucu bilmeksizin, fıkra 5 uyarınca krida niteliğinde davranışlarda bulunarak, en az bir alacaklısının tatminini ağır ihmal (§ 6 fıkra 3) ile engelleyen veya azaltan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Krida niteliğinde davranışlarda bulunarak (fıkra 5) ekonomik durumunu, bir veya birden fazla bölgesel kamu tüzel kişisinin buna herhangi bir yükümlülüğü olmaksızın doğrudan veya dolaylı olarak katkı sağlamaması, karşılaştırılabilir tedbirler almaması veya başkalarının katkı ya da karşılaştırılabilir tedbirlerine sebep olmaması hâlinde ödeme yetersizliğinin meydana geleceği ölçüde ağır ihmal (§ 6 fıkra 3) ile zarara uğratan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(4) Aşağıdaki kişi iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

(5) Düzenli işletmecilik ilkelerine aykırı olarak hareket eden kişi krida niteliğinde davranmış olur.

Özgün metin (Almanca)

Grob fahrlässige Beeinträchtigung von Gläubigerinteressen

(1) Wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) seine Zahlungsunfähigkeit dadurch herbeiführt, dass er kridaträchtig handelt (Abs. 5), ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer in Kenntnis oder fahrlässiger Unkenntnis seiner Zahlungsunfähigkeit grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) die Befriedigung wenigstens eines seiner Gläubiger dadurch vereitelt oder schmälert, dass er nach Abs. 5 kridaträchtig handelt.

(3) Ebenso ist zu bestrafen, wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) seine wirtschaftliche Lage durch kridaträchtiges Handeln (Abs. 5) derart beeinträchtigt, dass Zahlungsunfähigkeit eingetreten wäre, wenn nicht von einer oder mehreren Gebietskörperschaften ohne Verpflichtung hiezu unmittelbar oder mittelbar Zuwendungen erbracht,vergleichbare Maßnahmen getroffen oder Zuwendungen oder vergleichbare Maßnahmen anderer veranlasst worden wären.

(4) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren ist zu bestrafen, wer

(5) Kridaträchtig handelt, wer entgegen Grundsätzen ordentlichen Wirtschaftens

Madde 160

İşletme gözetimi veya iflas usulü sırasındaki hilekâr davranışlar

(1) Aşağıdaki kişi bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır:

(2) İşletme gözetimi için atanan kişi, iflas idare memuru ve iflas usulünde alacaklılar komitesi üyesi, kendileri veya bir üçüncü kişi için alacaklıların zararına olacak şekilde kendilerine ait olmayan bir malvarlığı menfaatini kabul eden veya kendilerine vaat edilmesini isteyen kişiler de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Umtriebe während einer Geschäftsaufsicht oder im Insolvenzverfahren

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen ist zu bestrafen:

(2) Ebenso sind eine zur Geschäftsaufsicht bestellte Person, der Insolvenzverwalter und ein Mitglied des Gläubigerausschusses im Insolvenzverfahren zu bestrafen, die für sich oder einen Dritten zum Nachteil der Gläubiger einen ihnen nicht gebührenden Vermögensvorteil annehmen oder sich versprechen lassen.

Madde 161

Yönetici görevlilerin sorumluluğuna ilişkin ortak hükümler

(1) §§ 156, 158, 159 ve 162 uyarınca borçlu gibi, § 160 uyarınca alacaklı gibi cezalandırılacak kişi, orada belirtilen fiillerden birini bir tüzel kişinin ya da hukuki kişiliği bulunmayan bir kişi topluluğunun yönetici görevlisi (§ 74 fıkra 3) sıfatıyla işleyen kişidir. Aynı şekilde, borçlu veya alacaklı ile anlaşmaksızın ancak onun yönetici görevlisi (§ 74 fıkra 3) sıfatıyla hareket eden kişi de anılan hükümler uyarınca cezalandırılır.

(2) § 160 fıkra 2 uyarınca ayrıca, orada belirtilen görevlerden birinin devredildiği bir tüzel kişinin ya da hukuki kişiliği bulunmayan bir kişi topluluğunun yönetici görevlisi (§ 74 fıkra 3) sıfatıyla orada belirtilen fiillerden birini işleyen kişi de cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinsame Bestimmungen über die Verantwortlichkeit leitender Angestellter

(1) Nach den §§ 156, 158, 159 und 162 ist gleich einem Schuldner, nach § 160 gleich einem Gläubiger zu bestrafen, wer eine der dort genannten Handlungen als leitender Angestellter (§ 74 Abs. 3) einer juristischen Person oder einer Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit begeht. Ebenso ist nach den genannten Bestimmungen zu bestrafen, wer zwar ohne Einverständnis mit dem Schuldner oder Gläubiger, aber als dessen leitender Angestellter (§ 74 Abs. 3) handelt.

(2) Nach § 160 Abs. 2 ist auch zu bestrafen, wer eine der dort genannten Handlungen als leitender Angestellter (§ 74 Abs. 3) einer juristischen Person oder einer Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit begeht, der eine der dort bezeichneten Aufgaben übertragen worden ist.

Madde 162

İcranın engellenmesi

(1) Malvarlığına ait bir unsuru gizleyen, ortadan kaldıran, elden çıkaran veya hasara uğratan, var olmayan bir borcu ileri süren veya kabul eden ya da malvarlığını başka şekilde gerçekten veya görünüşte azaltan ve bu suretle bir alacaklının cebri icra yoluyla veya devam eden bir cebri icra usulünde tatminini engelleyen veya azaltan borçlu, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili ile 5.000 Euro'yu aşan bir zarara sebebiyet veren kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsvereitelung

(1) Ein Schuldner, der einen Bestandteil seines Vermögens verheimlicht, beiseite schafft, veräußert oder beschädigt, eine nicht bestehende Verbindlichkeit vorschützt oder anerkennt oder sonst sein Vermögen wirklich oder zum Schein verringert und dadurch die Befriedigung eines Gläubigers durch Zwangsvollstreckung oder in einem anhängigen Zwangsvollstreckungsverfahren vereitelt oder schmälert, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer durch die Tat einen 5 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 163

Başkası yararına icranın engellenmesi

Borçlu ile anlaşmaksızın borçlunun malvarlığına ait bir unsuru gizleyen, ortadan kaldıran, elden çıkaran veya hasara uğratan ya da borçlunun malvarlığına karşı var olmayan bir hak ileri süren ve bu suretle bir alacaklının cebri icra yoluyla veya devam eden bir cebri icra usulünde tatminini engelleyen veya azaltan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsvereitelung zugunsten eines anderen

Ebenso ist zu bestrafen, wer ohne Einverständnis mit dem Schuldner einen Bestandteil des Vermögens des Schuldners verheimlicht, beiseite schafft, veräußert oder beschädigt oder ein nicht bestehendes Recht gegen das Vermögen des Schuldners geltend macht und dadurch die Befriedigung eines Gläubigers durch Zwangsvollstreckung oder in einem anhängigen Zwangsvollstreckungsverfahren vereitelt oder schmälert.

Madde 163a

Belirli birlikler hakkındaki önemli bilgilerin savunulamaz şekilde sunulması

(1) § 163c'de belirtilen bir birliğin karar mercii (§ 2 fıkra 1 Verbandsverantwortlichkeitsgesetz – VbVG, BGBl. I Nr. 151/2005) sıfatıyla veya bir karar mercii tarafından bilgi sunumuyla görevlendirilmiş kişi olarak hareket eden kişi cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, birliğin likiditesinin tehdit altında olması karşısında kanunen zorunlu olan özel raporu, karar mercii sıfatıyla vermeyen kişi de cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 veya 2'deki fiili, devredilebilir menkul kıymetleri Avrupa Birliği üyesi bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf bir devletin, finansal araç piyasaları hakkındaki ve 2002/92/EG ile 2011/61/EU sayılı yönergeleri değiştiren 2014/65/EU sayılı Yönerge'nin (ABl. Nr. L 173, 12.6.2014, S. 349) 4. maddesi 1. fıkrası 21. bendi anlamında düzenlenmiş bir piyasasında işlem görmeye kabul edilmiş bir birlik hakkında işleyen kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) § 163b uyarınca zaten cezai tehdit altında bulunan kişi, iştirak (§§ 12, 14) nedeniyle cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unvertretbare Darstellung wesentlicher Informationen über bestimmte Verbände

(1) Wer als Entscheidungsträger (§ 2 Abs. 1 Verbandsverantwortlichkeitsgesetz – VbVG, BGBl. I Nr. 151/2005) eines in § 163c angeführten Verbandes oder sonst als von einem Entscheidungsträger mit der Informationsdarstellung Beauftragter in

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer als Entscheidungsträger einen Sonderbericht nicht erstattet, der angesichts der drohenden Gefährdung der Liquidität des Verbandes gesetzlich geboten ist.

(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren ist zu bestrafen, wer die Tat nach Abs. 1 oder 2 in Bezug auf einen Verband begeht, dessen übertragbare Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Sinn des Art. 4 Abs. 1 Nr. 21 der Richtlinie 2014/65/EU über Märkte für Finanzinstrumente sowie zur Änderung der Richtlinien 2002/92/EG und 2011/61/EU, ABl. Nr. L 173 vom 12. 6. 2014 S. 349, zugelassen sind.

(4) Wegen Beteiligung (§§ 12, 14) ist nicht zu bestrafen, wer schon nach § 163b mit Strafe bedroht ist.

Madde 163b

Belirli birliklerin denetçilerinin temsil edilemez raporları

(1) Aşağıdaki birliklerden birinin § 163c'de sayılan bağımsız denetçisi, kuruluş denetçisi, özel denetçi, birleşme denetçisi, bölünme denetçisi, mürakıp, vakıf denetçisi, denetim komisyonu üyesi (§ 40 ORF-Kanunu, BGBl. Nr. 379/1984) veya birlik hukuku hükümlerine dayanılarak atanan ve benzer işlevleri haiz diğer bir denetçi sıfatıyla

(2) Denetçi (fıkra 1) olarak

(3) Fıkra 2 bent 1 uyarınca, zaten fıkra 1 uyarınca yanlış veya eksik beyanda bulunma nedeniyle cezalandırılma tehdidi altında olan kimse cezalandırılmaz. Fıkra 1 uyarınca, zaten fıkra 2 bent 2 uyarınca raporun verilmemesi nedeniyle cezalandırılma tehdidi altında olan kimse cezalandırılmaz.

(4) § 163a fıkra 3'te sayılan bir birliğin denetçisi sıfatıyla fıkra 1 veya 2 uyarınca bir fiili işleyen kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(5) Zaten § 163a uyarınca cezalandırılma tehdidi altında olan kimse, iştirak (§§ 12, 14) nedeniyle cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unvertretbare Berichte von Prüfern bestimmter Verbände

(1) Wer als Abschlussprüfer, Gründungsprüfer, Sonderprüfer, Verschmelzungsprüfer, Spaltungsprüfer, Revisor, Stiftungsprüfer, Mitglied der Prüfungskommission (§ 40 ORF-Gesetz, BGBl. Nr. 379/1984) oder sonst als aufgrund verbandsrechtlicher Bestimmungen bestellter Prüfer mit vergleichbaren Funktionen eines in § 163c angeführten Verbandes in

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer als Prüfer (Abs. 1)

(3) Nach Abs. 2 Z 1 ist nicht zu bestrafen, wer schon wegen der falschen oder unvollständigen Darstellung nach Abs. 1 mit Strafe bedroht ist. Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer schon wegen der Nichterstattung des Berichtes nach Abs. 2 Z 2 mit Strafe bedroht ist.

(4) Wer eine Tat nach Abs. 1 oder 2 als Prüfer eines in § 163a Abs. 3 angeführten Verbandes begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(5) Wegen Beteiligung (§§ 12, 14) ist nicht zu bestrafen, wer schon nach § 163a mit Strafe bedroht ist.

Madde 163c

Birlikler

§§ 163a ve 163b aşağıdaki birliklere uygulanır:

Özgün metin (Almanca)

Verbände

Die §§ 163a und 163b sind auf folgende Verbände anzuwenden:

Madde 163d

Etkin pişmanlık

(1) Yanlış beyanları kendiliğinden düzelten veya eksik beyanları kendiliğinden tamamlayan kimse, § 163a uyarınca cezalandırılmaz,

(2) Genel kurul, ana veya üyeler toplantısı ya da birlik ortaklarının veya üyelerinin toplantısı sona ermeden önce, gizlenen bilgileri kendiliğinden tamamlayan kimse, § 163b fıkra 1 bent 2 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Nach § 163a ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig die falschen Angaben richtig stellt oder die fehlenden Angaben nachträgt,

(2) Nach § 163b Abs. 1 Z 2 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig die verschwiegenen Angaben nachträgt, bevor die Haupt-,General- oder Mitgliederversammlung oder sonst die Versammlung der Gesellschafter oder Mitglieder des Verbandes beendet ist.

Madde 164

Suç eşyasının satın alınması

(1) Başkasının malvarlığına karşı cezalandırılabilir bir fiili işleyen faile, bu fiil yoluyla elde ettiği bir eşyayı gizlemesi veya değerlendirmesi hususunda fiilden sonra yardım eden kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Böyle bir eşyayı satın alan, başka türlü kendisine geçiren veya bir üçüncü kişiye temin eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Değeri 5.000 Euro'yu aşan bir eşyayı gizleyen kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(4) Değeri 300.000 Euro'yu aşan bir eşyayı gizleyen veya suç eşyasının satın alınması suçunu meslek edinen kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır. Eşyanın elde edildiği cezalandırılabilir fiil, meslek edinme dışındaki bir nedenle beş yıla ulaşan veya bu süreyi aşan hürriyeti bağlayıcı ceza tehdidi altındaysa ve suç eşyasını gizleyen bu ceza tehdidini gerektiren durumları biliyorsa, kendisi de aynı şekilde cezalandırılır.

(5) Sıkıntı içinde, düşüncesizce veya bir hevesi tatmin etmek amacıyla değeri az bir eşyaya ilişkin olarak fıkra 1 veya fıkra 2 uyarınca bir fiil işleyen kimse, önceki fiilin § 129 fıkra 2 uyarınca hırsızlık yoluyla veya silahla işlenen bina hırsızlığı, § 131 uyarınca yağmalı hırsızlık, § 138 bent 2 uyarınca başkasının av veya balık avlama hakkına ağır müdahale, § 142 uyarınca yağma, § 143 uyarınca ağır yağma, § 144 uyarınca şantaj veya § 145 uyarınca ağır şantaj olmaması koşuluyla, bir aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 60 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(6) Fıkra 5 uyarınca bir fiil işleyen kimse, ancak önceki fiille zarar görenin izni üzerine kovuşturulur.

(7) Fıkra 5 uyarınca bir fiil işleyen kimse, önceki fiil eşinin, tescilli birlikte yaşam ortağının, üstsoy veya altsoyundan birinin, erkek veya kız kardeşinin zararına ya da onunla aynı hanede yaşaması koşuluyla diğer bir yakınının zararına işlenmişse cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Hehlerei

(1) Wer den Täter einer mit Strafe bedrohten Handlung gegen fremdes Vermögen nach der Tat dabei unterstützt, eine Sache, die dieser durch sie erlangt hat, zu verheimlichen oder zu verwerten, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine solche Sache kauft, sonst an sich bringt oder einem Dritten verschafft.

(3) Wer eine Sache im Wert von mehr als 5 000 Euro verhehlt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(4) Wer eine Sache im Wert von mehr als 300 000 Euro verhehlt oder wer die Hehlerei gewerbsmäßig betreibt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Ebenso ist der Hehler zu bestrafen, wenn die mit Strafe bedrohte Handlung, durch die die Sache erlangt worden ist, aus einem anderen Grund als wegen gewerbsmäßiger Begehung mit einer Freiheitsstrafe bedroht ist, die fünf Jahre erreicht oder übersteigt, und der Hehler die Umstände kennt, die diese Strafdrohung begründen.

(5) Wer eine Tat nach Abs. 1 oder Abs. 2 aus Not, aus Unbesonnenheit oder zur Befriedigung eines Gelüstes in Bezug auf eine Sache geringen Wertes begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Monat oder mit Geldstrafe bis zu 60 Tagessätzen zu bestrafen, sofern es sich bei der Vortat nicht um einen Diebstahl durch Einbruch oder mit Waffen nach § 129 Abs. 2, einen räuberischen Diebstahl nach § 131, einen schweren Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht nach § 138 Z 2, einen Raub nach § 142, einen schweren Raub nach § 143, eine Erpressung nach § 144 oder eine schwere Erpressung nach § 145 handelt.

(6) Wer eine Tat nach Abs. 5 begeht, ist nur mit Ermächtigung des durch die Vortat Verletzten zu verfolgen.

(7) Wer eine Tat nach Abs. 5 begeht, ist nicht zu bestrafen, wenn die Vortat zum Nachteil seines Ehegatten, seines eingetragenen Partners, eines Verwandten in gerader Linie, seines Bruders oder seiner Schwester oder zum Nachteil eines anderen Angehörigen, sofern er mit diesem in Hausgemeinschaft lebt, begangen wurde.

Madde 165

Kara para aklama

Karşılığı:TCK m. 282

(1)

(2) Elde edilme anında, bir malvarlığı unsurunun başkasının bir suç faaliyetinden (fıkra 5) kaynaklandığını bilerek bu unsuru edinen, başka türlü kendisine geçiren, elinde bulunduran, dönüştüren, bir başkasına devreden veya başka şekilde kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bir suç örgütünün (§ 278a) veya terör örgütünün (§ 278b) tasarruf yetkisine tabi malvarlığı unsurlarını, bu tasarruf yetkisini elde edilme anında bilerek bu örgütlerin talimatı veya menfaati doğrultusunda edinen, başka türlü kendisine geçiren, elinde bulunduran, dönüştüren, bir başkasına devreden veya başka şekilde kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(4) Değeri 50.000 Euro'yu aşan bir malvarlığı unsuruna ilişkin olarak veya sürekli kara para aklama amacıyla birleşmiş bir suç örgütünün üyesi sıfatıyla bu fiili işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(5) Suç faaliyetleri, bir yılı aşan hürriyeti bağlayıcı ceza tehdidi altında bulunan veya §§ 223, 229, 289, 293, 295 ya da Uyuşturucu Maddeler Kanunu §§ 27 veya 30 uyarınca cezalandırılabilir fiillerdir, şayet bunlar

(6) Malvarlığı unsurları, cismani veya gayri cismani, taşınır veya taşınmaz, maddi veya gayri maddi her türlü mal varlığı değerlerini ve mülkiyet hakkını veya bu tür değerler üzerindeki hakları belgeleyen -elektronik veya dijital dahil- her biçimdeki hak unvanlarını veya belgeleri, ayrıca sanal para birimlerinin birimlerini ve bunlara isabet eden değer artışlarını veya bunlarla belgelenen hakları ifade eder; ancak gerçekleşmemiş değer kayıpları, alacaktan feragat veya tasarruf edilen vergi ve harçlar gibi salt tasarruflar bu kapsama girmez.

(7) Bir malvarlığı unsuru, suç faaliyetinin faili bu unsuru fiil yoluyla elde etmişse veya fiilin işlenmesi için almışsa ya da bu unsurda ilk elde edilen veya alınan malvarlığı unsurunun değeri cisimleşmişse, o suç faaliyetinden (fıkra 5) kaynaklanmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Geldwäscherei

(1) Wer

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer Vermögensbestandteile erwirbt, sonst an sich bringt, besitzt, umwandelt, einem anderen überträgt oder sonst verwendet, wenn er zur Zeit des Erlangens weiß, dass sie aus einer kriminellen Tätigkeit (Abs. 5) eines anderen herrühren.

(3) Ebenso ist zu bestrafen, wer Vermögensbestandteile, die der Verfügungsmacht einer kriminellen Organisation (§ 278a) oder einer terroristischen Vereinigung (§ 278b) unterliegen, in deren Auftrag oder Interesse erwirbt, sonst an sich bringt, besitzt, umwandelt, einem anderen überträgt oder sonst verwendet, wenn er zur Zeit des Erlangens von dieser Verfügungsmacht weiß.

(4) Wer die Tat in Bezug auf einen Vermögensbestandteil, dessen Wert 50 000 Euro übersteigt, oder als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, die sich zur fortgesetzten Geldwäscherei verbunden hat, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(5) Kriminelle Tätigkeiten sind mit mehr als einjähriger Freiheitsstrafe oder nach den §§ 223, 229, 289, 293, 295 oder den §§ 27 oder 30 des Suchtmittelgesetzes mit Strafe bedrohte Handlungen, wenn sie

(6) Vermögensbestandteile sind Vermögenswerte aller Art, ob körperlich oder unkörperlich, beweglich oder unbeweglich, materiell oder immateriell, und Rechtstitel oder Urkunden in jeder – einschließlich elektronischer oder digitaler – Form, die das Eigentumsrecht oder Rechte an solchen Vermögenswerten belegen, weiters Einheiten virtueller Währungen und die auf diese entfallenden Wertzuwächse oder durch diese belegte Rechte, nicht aber bloße Ersparnisse, wie etwa nicht eingetretene Wertverluste, Forderungsverzichte oder ersparte Aus- und Abgaben.

(7) Ein Vermögensbestandteil rührt aus einer kriminellen Tätigkeit (Abs. 5) her, wenn ihn der Täter der kriminellen Tätigkeit durch die Tat erlangt oder für ihre Begehung empfangen hat oder wenn sich in ihm der Wert des ursprünglich erlangten oder empfangenen Vermögensbestandteils verkörpert.

Madde 165a

Etkin pişmanlık

(1) İdare (§ 151 fıkra 3), kusurundan haberdar olmadan önce kendiliğinden, idareye bildirimde bulunarak veya başka bir şekilde, kara para aklamanın konusunu oluşturan önemli malvarlığı unsurlarının el konulmasını sağlayan kimse, kara para aklama nedeniyle cezalandırılmaz.

(2) Failin katkısı olmaksızın, kara para aklamanın konusunu oluşturan önemli malvarlığı unsurlarına el konulursa, fail bundan habersiz olarak kendiliğinden ve ciddi biçimde el konulması için çaba göstermişse cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Wegen Geldwäscherei ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig und bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, durch Mitteilung an die Behörde oder auf andere Weise die Sicherstellung wesentlicher Vermögensbestandteile, auf die sich die Geldwäscherei bezogen hat, bewirkt.

(2) Wenn ohne Zutun des Täters wesentliche Vermögensbestandteile, auf die sich die Geldwäscherei bezogen hat, sichergestellt werden, ist der Täter nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich um die Sicherstellung bemüht hat.

Madde 166

Aile çevresinde işlenen fiiller

(1) §§ 129 fıkra 2 bent 2, 131'de sayılan haller dışında eşine, tescilli birlikte yaşam ortağına, üstsoy veya altsoyundan birine, erkek veya kız kardeşine ya da onunla aynı hanede yaşaması koşuluyla diğer bir yakınının zararına eşya zararlandırma, veri zararlandırma, bir bilgisayar sisteminin işlevselliğinin bozulması, hırsızlık, enerji sağlama hakkının gasbı, güveni kötüye kullanma, zimmet, sürekli eşya elinden çıkarma, §§ 138 bent 2 ve 3, 140'ta sayılan haller dışında başkasının av veya balık avlama hakkına müdahale, dolandırıcılık, dolandırıcılık amaçlı bilgisayar verilerinin kötüye kullanılması, güveni kötüye kullanma, temsilci tarafından hediye kabulü, § 164 fıkra 1 ilâ 4 uyarınca suç eşyasının satın alınması, nakit dışı ödeme aracının sahteciliği, sahte veya tahrif edilmiş nakit dışı ödeme araçlarının kabulü, devri veya elde bulundurulması, nakit dışı ödeme aracı sahteciliğine hazırlık, nakit dışı ödeme aracının kendisinden koparılması, koparılmış nakit dışı ödeme araçlarının kabulü, devri veya elde bulundurulması ya da bir nakit dışı ödeme aracının verilerinin gizlice ele geçirilmesi fiilini işleyen kimse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 gün adli para cezası ile, fiil aksi halde üç yıla ulaşan veya bu süreyi aşan hürriyeti bağlayıcı ceza tehdidi altında olsaydı, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır. Ancak kendisi için atanmış olduğu kimsenin zararına hareket eden vasi, kayyım veya yasal danışman bu ayrıcalıktan yararlanamaz.

(2) Belirtilen ilişkilerden birinde bulunan zarar görene karşı işlenen fiile sadece bir başkasının menfaatine iştirak eden (§ 12) kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fail, ancak zarar görenin talebi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Begehung im Familienkreis

(1) Wer eine Sachbeschädigung, eine Datenbeschädigung, eine Störung der Funktionsfähigkeit eines Computersystems, einen Diebstahl mit Ausnahme der in den §§ 129 Abs. 2 Z 2, 131 genannten Fälle, eine Entziehung von Energie, eine Veruntreuung, eine Unterschlagung, eine dauernde Sachentziehung, einen Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht mit Ausnahme der in den §§ 138 Z 2 und 3, 140 genannten Fälle, einen Betrug, einen betrügerischen Datenverarbeitungsmißbrauch, eine Untreue, eine Geschenkannahme durch Machthaber, eine Hehlerei nach § 164 Abs. 1 bis 4, eine Fälschung unbarer Zahlungsmittel, eine Annahme, eine Weitergabe oder einen Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel, eine Vorbereitung der Fälschung unbarer Zahlungsmittel, eine Entfremdung unbarer Zahlungsmittel, eine Annahme, eine Weitergabe oder einen Besitz entfremdeter unbarer Zahlungsmittel oder ein Ausspähen von Daten eines unbaren Zahlungsmittels zum Nachteil seines Ehegatten, seines eingetragenen Partners, eines Verwandten in gerader Linie, seines Bruders oder seiner Schwester oder zum Nachteil eines anderen Angehörigen begeht, sofern er mit diesem in Hausgemeinschaft lebt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen, wenn die Tat jedoch sonst mit einer Freiheitsstrafe bedroht wäre, die drei Jahre erreicht oder übersteigt, mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. Ein Vormund, Kurator oder Sachwalter, der zum Nachteil desjenigen handelt, für den er bestellt worden ist, wird jedoch nicht begünstigt.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer sich an der Tat bloß zum Vorteil eines anderen beteiligt (§ 12), der zum Verletzten in einer der genannten Beziehungen steht.

(3) Der Täter ist nur auf Verlangen des Verletzten zu verfolgen.

Madde 167

Etkin pişmanlık

(1) Eşya zararlandırma, veri zararlandırma, bir bilgisayar sisteminin işlevselliğinin bozulması, hırsızlık, enerji sağlama hakkının gasbı, güveni kötüye kullanma, zimmet, sürekli eşya elinden çıkarma, başkasının av veya balık avlama hakkına müdahale, ufak çaplı hırsızlık, dolandırıcılık, dolandırıcılık amaçlı bilgisayar verilerinin kötüye kullanılması, hizmetten haksız yararlanma, zaruret halinde dolandırıcılık, güveni kötüye kullanma, temsilci tarafından hediye kabulü, teşvik yardımının kötüye kullanılması, sosyal sigortaya veya inşaat işçileri izin ve kıdem tazminatı sandığına dolandırıcılıkla kayıt yaptırma, tefecilik, hileli iflas, alacaklıların dolandırıcılıkla zarara uğratılması, bir alacaklının kayrılması, alacaklı menfaatlerinin ağır ihmalle zarara uğratılması, icra takibinin engellenmesi ve suç eşyasının satın alınması nedeniyle cezalandırılabilirlik, etkin pişmanlık dolayısıyla ortadan kalkar.

(2) İdare (§ 151 fıkra 3) kusurundan haberdar olmadan önce, zarar görenin ısrarı üzerine dahi olsa buna zorlanmaksızın fail

(3) İdareye (§ 151 fıkra 3) kusurunu açığa vuran bir kendiliğinden bildirim sırasında, fiilinden doğan zararın tamamını bu idareye yatırarak gideren fail de cezalandırılmaz.

(4) Zararın giderilmesi için ciddi biçimde çaba gösteren fail, üçüncü bir kişi onun adına veya fiile katılan başka biri, fiilden doğan zararın tamamını fıkra 2'de belirtilen koşullar altında giderirse yine de cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Die Strafbarkeit wegen Sachbeschädigung, Datenbeschädigung, Störung der Funktionsfähigkeit eines Computersystems, Diebstahls, Entziehung von Energie, Veruntreuung, Unterschlagung, dauernder Sachentziehung, Eingriffs in fremdes Jagd- oder Fischereirecht, Entwendung, Betrugs, betrügerischen Datenverarbeitungsmißbrauchs, Erschleichung einer Leistung, Notbetrugs, Untreue, Geschenkannahme durch Machthaber, Förderungsmißbrauchs, betrügerischen Anmeldens zur Sozialversicherung oder Bauarbeiter- Urlaubs- und Abfertigungskasse, Wuchers, betrügerischer Krida, Schädigung fremder Gläubiger, Begünstigung eines Gläubigers, grob fahrlässiger Beeinträchtigung von Gläubigerinteressen, Vollstreckungsvereitelung und Hehlerei wird durch tätige Reue aufgehoben.

(2) Dem Täter kommt tätige Reue zustatten, wenn er, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, wenngleich auf Andringen des Verletzten, so doch ohne hiezu gezwungen zu sein,

(3) Der Täter ist auch nicht zu bestrafen, wenn er den ganzen aus seiner Tat entstandenen Schaden im Zug einer Selbstanzeige, die der Behörde (§ 151 Abs. 3) sein Verschulden offenbart, durch Erlag bei dieser Behörde gutmacht.

(4) Der Täter, der sich um die Schadensgutmachung ernstlich bemüht hat, ist auch dann nicht zu bestrafen, wenn ein Dritter in seinem Namen oder wenn ein anderer an der Tat Mitwirkender den ganzen aus der Tat entstandenen Schaden unter den im Abs. 2 genannten Voraussetzungen gutmacht.

Madde 168

Kumar

Karşılığı:TCK m. 228

(1) Kazanç ve kaybın münhasıran veya ağırlıklı olarak şansa bağlı olduğu veya açıkça yasaklanmış bulunan bir oyunu düzenleyen veya böyle bir oyunun oynanması için düzenlenen bir toplantıyı, bu düzenleme veya toplantıdan kendisine veya bir başkasına malvarlığı yararı sağlamak amacıyla destekleyen kişi, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır; ancak yalnızca hayır amaçlı veya sadece vakit geçirmek için ve düşük tutarlarla oynanması hâlinde ceza uygulanmaz.

(2) Böyle bir oyuna meslek edinerek katılan kişi, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Glücksspiel

(1) Wer ein Spiel, bei dem Gewinn und Verlust ausschließlich oder vorwiegend vom Zufall abhängen oder das ausdrücklich verboten ist, veranstaltet oder eine zur Abhaltung eines solchen Spieles veranstaltete Zusammenkunft fördert, um aus dieser Veranstaltung oder Zusammenkunft sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zuzuwenden, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen, es sei denn, daß bloß zu gemeinnützigen Zwecken oder bloß zum Zeitvertreib und um geringe Beträge gespielt wird.

(2) Wer sich gewerbsmäßig an einem solchen Spiel beteiligt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 168a

Zincir veya piramit oyunları

(1) Katılımcılarına, bir bedel karşılığında, bu sisteme veya bununla bağlantılı bir sisteme aynı koşullar altında başka katılımcıların kazandırılması şartıyla bir malvarlığı yararı vaat edilen ve bu malvarlığı yararının elde edilmesi tamamen veya kısmen ilerideki başka katılımcıların şarta uygun davranışına bağlı olan bir kazanç beklentisi sistemi (zincir veya piramit oyunu) düzenleyen kişi,

(2) Fiil sonucu çok sayıda insanı ağır şekilde zarara uğratan kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Ketten- oder Pyramidenspiele

(1) Wer ein Gewinnerwartungssystem, dessen Teilnehmern gegen Einsatz ein Vermögensvorteil unter der Bedingung in Aussicht gestellt wird, daß diesem oder einem damit im Zusammenhang stehenden System unter den gleichen Bedingungen weitere Teilnehmer zugeführt werden, und bei dem die Erlangung des Vermögensvorteils ganz oder teilweise vom bedingungsgemäßen Verhalten jeweils weiterer Teilnehmer abhängt (Ketten- oder Pyramidenspiel),

(2) Wer durch die Tat eine größere Zahl von Menschen schwer geschädigt hat, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 168b

İhale usullerinde rekabeti sınırlayan anlaşmalar

(1) Bir ihale usulünde, ihale makamını belirli bir teklifi kabul etmeye sevk etmeyi amaçlayan hukuka aykırı bir anlaşmaya dayanan bir katılım başvurusunda bulunan, teklif veren veya görüşme yapan kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) İhale makamının teklifi kabul etmesini veya bunun edimini ifa etmesini gönüllü olarak önleyen kişi, 1. fıkraya göre cezalandırılmaz. Fail tarafından herhangi bir etki olmaksızın teklifin kabul edilmemesi veya ihale makamının edimini ifa etmemesi hâlinde, fail teklifin kabulünü veya edimin ifasını önlemek için gönüllü ve ciddi biçimde çaba göstermişse cezasız kalır.

Özgün metin (Almanca)

Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren

(1) Wer bei einem Vergabeverfahren einen Teilnahmeantrag stellt, ein Angebot legt oder Verhandlungen führt, die auf einer rechtswidrigen Absprache beruhen, die darauf abzielt, den Auftraggeber zur Annahme eines bestimmten Angebots zu veranlassen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig verhindert, dass der Auftraggeber das Angebot annimmt oder dieser seine Leistung erbringt. Wird ohne Zutun des Täters das Angebot nicht angenommen oder die Leistung des Auftraggebers nicht erbracht, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, die Annahme des Angebots oder das Erbringen der Leistung zu verhindern.

Madde 168f

Avrupa Birliği'nin malî çıkarlarına zarar veren gider tarafında dolandırıcılık

(1) Bir ihale usulüyle bağlantılı olmayan giderler (5. fıkra) bakımından, Avrupa Birliği'nin genel bütçesinden veya Avrupa Birliği tarafından ya da onun adına yönetilen bütçelerden sağlanan fonları veya malvarlığı değerlerini

(2) Kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız bir kazanç sağlamak kastıyla, bir ihale usulüyle bağlantılı olan giderler (5. fıkra) bakımından Avrupa Birliği'nin malî çıkarlarına zarar veren dolandırıcılığı (1. fıkra) işleyen kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil (1. veya 2. fıkra) sonucu 5.000 Euro'yu aşan bir zarara sebep olan veya fiili bir suç örgütü çerçevesinde işleyen kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Fiil (1. veya 2. fıkra) sonucu 100.000 Euro'yu aşan bir zarara sebep olan kişi altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile, fiil sonucu 300.000 Euro'yu aşan bir zarara sebep olan kişi ise bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(5) Kamu ihalelerinin verilmesiyle bağlantılı giderler, Birliğin genel bütçesine uygulanan malî tüzük hakkında ve 1605/2002 sayılı (AT, Euratom) Konsey Tüzüğü'nü yürürlükten kaldıran 966/2012 sayılı (AB, Euratom) Tüzüğü'nün 101. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki kamu ihaleleriyle bağlantılı tüm giderlerdir (ABl. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Özgün metin (Almanca)

Ausgabenseitiger Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union

(1) Wer in Bezug auf Ausgaben, die nicht in Zusammenhang mit einer Auftragsvergabe (Abs. 5) stehen, Mittel oder Vermögenswerte aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union oder aus den Haushalten, die von der Europäischen Union oder in deren Auftrag verwaltet werden,

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einen Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union (Abs. 1) in Bezug auf Ausgaben, die in Zusammenhang mit einer Auftragsvergabe (Abs. 5) stehen, mit dem Vorsatz begeht, sich oder einen Dritten unrechtmäßig zu bereichern.

(3) Wer durch die Tat (Abs. 1 oder 2) einen 5 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt oder die Tat im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(4) Wer durch die Tat (Abs. 1 oder 2) einen 100 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wer durch die Tat einen 300 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(5) Ausgaben im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge sind alle Ausgaben in Verbindung mit öffentlichen Aufträgen im Sinne des Art. 101 Abs. 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates, ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

Madde 168g

Avrupa Birliği'nin malî çıkarlarına zarar veren fon ve malvarlığı değerlerinin kötüye kullanılması

(1) Kamu görevlisi sıfatıyla doğrudan veya dolaylı olarak fon veya malvarlığı değerlerini yöneten ve bu fonları amacına aykırı olarak taahhüt eden veya ödeyen ya da diğer malvarlığı değerlerini amacına aykırı olarak tahsis eden veya kullanan ve böylece Birliğin malî çıkarlarına zarar veren kişi, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil sonucu 5.000 Euro'yu aşan bir zarara sebep olan veya fiili bir suç örgütü çerçevesinde işleyen kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fiil sonucu 100.000 Euro'yu aşan bir zarara sebep olan kişi altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile, fiil sonucu 300.000 Euro'yu aşan bir zarara sebep olan kişi ise bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Missbräuchliche Verwendung von Mitteln und Vermögenswerten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union

(1) Wer als Amtsträger unmittelbar oder mittelbar Mittel oder Vermögenswerte verwaltet und diese Mittel entgegen ihrer Zweckbestimmung bindet oder ausbezahlt oder sonstige Vermögenswerte entgegen ihrer Zweckbestimmung zuweist oder verwendet und dadurch die finanziellen Interessen der Union schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer durch die Tat einen 5 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt oder die Tat im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Wer durch die Tat einen 100 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wer durch die Tat einen 300 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Yedinci Bölüm – Kamuya Tehlikeli Suçlar ve Çevreye Karşı SuçlarSiebenter Abschnitt – Gemeingefährliche strafbare Handlungen und strafbare Handlungen gegen die Umwelt

Madde 169

Kundakçılık

(1) Mülkiyet sahibinin izni olmaksızın başkasına ait bir eşyada yangın çıkmasına sebep olan kişi, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisine ait bir eşyada veya başkasının izniyle başkasına ait bir eşyada yangın çıkmasına sebep olup, bu suretle diğer kişinin veya bir üçüncü kişinin beden bütünlüğü veya hayatı (§ 89) için tehlike ya da üçüncü bir kişinin mülkiyeti için geniş çapta tehlike doğuran kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil bir insanın ölümüne veya çok sayıda insanın ağır bedensel zarara uğramasına (§ 84 fıkra 1) sebep olmuşsa veya fiil sonucu çok sayıda insan yoksunluğa düşürülmüşse, fail beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile; fiil çok sayıda insanın ölümüne sebep olmuşsa on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Brandstiftung

(1) Wer an einer fremden Sache ohne Einwilligung des Eigentümers eine Feuersbrunst verursacht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer an einer eigenen Sache oder an der Sache eines anderen mit dessen Einwilligung eine Feuersbrunst verursacht und dadurch eine Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) des anderen oder eines Dritten oder für das Eigentum eines Dritten in großem Ausmaß herbeiführt.

(3) Hat die Tat den Tod eines Menschen oder schwere Körperverletzungen (§ 84 Abs. 1) einer größeren Zahl von Menschen zur Folge oder sind durch die Tat viele Menschen in Not versetzt worden, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie aber den Tod einer größeren Zahl von Menschen nach sich gezogen, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

Madde 170

Taksirle yangın çıkarma

(1) § 169'da cezai yaptırıma bağlanmış fiillerden birini taksirle işleyen kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil bir insanın ölümüne veya çok sayıda insanın ağır bedensel zarara uğramasına (§ 84 fıkra 1) sebep olmuşsa veya fiil sonucu çok sayıda insan yoksunluğa düşürülmüşse, fail üç yıla kadar hapis cezası ile; fiil çok sayıda insanın ölümüne sebep olmuşsa altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Herbeiführung einer Feuersbrunst

(1) Wer eine der im § 169 mit Strafe bedrohten Taten fahrlässig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hat die Tat den Tod eines Menschen oder schwere Körperverletzungen (§ 84 Abs. 1) einer größeren Zahl von Menschen zur Folge oder sind durch die Tat viele Menschen in Not versetzt worden, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, hat sie aber den Tod einer größeren Zahl von Menschen nach sich gezogen, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 171

Nükleer enerji veya iyonlaştırıcı ışınlarla kasten tehlike yaratma

(1) Serbest kalan nükleer enerji veya başka biçimde iyonlaştırıcı ışınlar yoluyla başka bir kişinin beden bütünlüğü veya hayatı (§ 89) için tehlike ya da başkasının mülkiyeti için geniş çapta tehlike doğmasına sebep olan kişi, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil § 169 fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Gefährdung durch Kernenergie oder ionisierende Strahlen

(1) Wer bewirkt, daß durch freiwerdende Kernenergie oder sonst durch ionisierende Strahlen eine Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) eines anderen oder für fremdes Eigentum in großem Ausmaß entsteht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine der im § 169 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 172

Nükleer enerji veya iyonlaştırıcı ışınlar yoluyla taksirli tehlike yaratma

(1) § 171'de cezalandırılan fiili taksirle işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil, § 170 fıkra 2'de belirtilen sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Gefährdung durch Kernenergie oder ionisierende Strahlen

(1) Wer die im § 171 mit Strafe bedrohte Handlung fahrlässig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine der im § 170 Abs. 2 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 173

Patlayıcı maddeler yoluyla kasıtlı tehlike yaratma

(1) Bir patlayıcı maddeyi patlayıcı olarak infilak ettiren ve bu suretle bir başkasının vücut bütünlüğü veya hayatı (§ 89) açısından ya da başkasına ait mülkiyet açısından büyük ölçekli bir tehlike doğuran kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil, § 169 fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Gefährdung durch Sprengmittel

(1) Wer einen Sprengstoff als Sprengmittel zur Explosion bringt und dadurch eine Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) eines anderen oder für fremdes Eigentum in großem Ausmaß herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine der im § 169 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 174

Patlayıcı maddeler yoluyla taksirli tehlike yaratma

(1) § 173'te cezalandırılan fiili taksirle işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil, § 170 fıkra 2'de belirtilen sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Gefährdung durch Sprengmittel

(1) Wer die im § 173 mit Strafe bedrohte Handlung fahrlässig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine der im § 170 Abs. 2 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 175

Nükleer enerji, iyonlaştırıcı ışınlar veya patlayıcı maddeler yoluyla bir suçun hazırlanması

(1) Kendisine veya bir başkasına § 171 veya § 173'te cezalandırılan, henüz belirli olmasa da bir fiilin işlenmesini mümkün kılmak amacıyla, bir nükleer yakıt, radyoaktif bir madde, bir patlayıcı madde, bir patlayıcının bileşenini veya bu maddelerden birinin üretimi ya da kullanımı için gerekli bir düzeneği imal eden, edinen veya elinde bulunduran ya da böyle bir maddeyi, anılan cezalandırılan fiillerden birinin hazırlanması amacıyla edindiğini bildiği (§ 5 fıkra 3) bir başkasına terk eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, makamın (§ 151 fıkra 3) kusurundan haberdar olmasından önce, kendi iradesiyle söz konusu nesneyi makama teslim eder, makamın bu nesneye el koymasını mümkün kılar veya nesnenin § 171 ya da § 173'te cezalandırılan bir fiilin işlenmesinde kullanılması tehlikesini başka şekilde ortadan kaldırırsa, cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung eines Verbrechens durch Kernenergie, ionisierende Strahlen oder Sprengmittel

(1) Wer in der Absicht, sich oder einem anderen die Begehung einer nach § 171 oder § 173 mit Strafe bedrohten, wenn auch noch nicht bestimmten Handlung zu ermöglichen, einen Kernbrennstoff, einen radioaktiven Stoff, einen Sprengstoff, einen Bestandteil eines Sprengstoffs oder eine zur Herstellung oder Benutzung eines dieser Stoffe erforderliche Vorrichtung anfertigt, erwirbt oder besitzt, oder einen solchen Stoff einem anderen überläßt, von dem er weiß (§ 5 Abs. 3), daß er ihn zur Vorbereitung einer der genannten mit Strafe bedrohten Handlungen erwirbt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn er freiwillig, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, den Gegenstand der Behörde übergibt, es ihr ermöglicht, des Gegenstands habhaft zu werden, oder sonst die Gefahr beseitigt, daß von dem Gegenstand zur Begehung einer nach § 171 oder § 173 mit Strafe bedrohten Handlung Gebrauch gemacht wird.

Madde 176

Kasıtlı genel tehlike yaratma

(1) §§ 169, 171 ve 173'te cezalandırılan fiillerden başka bir şekilde, çok sayıda insanın vücut bütünlüğü veya hayatı (§ 89) açısından ya da başkasına ait mülkiyet açısından büyük ölçekli bir tehlike doğuran kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil, § 169 fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Gemeingefährdung

(1) Wer anders als durch eine der in den §§ 169, 171 und 173 mit Strafe bedrohten Handlungen eine Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) einer größeren Zahl von Menschen oder für fremdes Eigentum in großem Ausmaß herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine der im § 169 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 177

Taksirli genel tehlike yaratma

(1) §§ 170, 172 ve 174'te cezalandırılan fiillerden başka bir şekilde, taksirle çok sayıda insanın vücut bütünlüğü veya hayatı (§ 89) açısından ya da başkasına ait mülkiyet açısından büyük ölçekli bir tehlike doğuran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil, § 170 fıkra 2'de belirtilen sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Gemeingefährdung

(1) Wer anders als durch eine der in den §§ 170, 172 und 174 mit Strafe bedrohten Handlungen fahrlässig eine Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) einer größeren Zahl von Menschen oder für fremdes Eigentum in großem Ausmaß herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine der im § 170 Abs. 2 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 177a

Kitle imha silahlarının üretimi ve yayılması

(1) Kitle imhasına yönelik ve buna uygun nükleer, radyolojik, biyolojik veya kimyasal savaş araçlarını

(2) Fail, savaş araçlarının bir savaşın veya silahlı bir çatışmanın patlak verdiği ya da doğrudan patlak vermek üzere olduğu bir bölgeye ulaştırılacağını biliyorsa, beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile; savaş araçlarının kullanılacağını biliyorsa, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herstellung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen

(1) Wer zur Massenvernichtung bestimmte und geeignete nukleare, radiologische, biologische oder chemische Kampfmittel

(2) Weiß der Täter, daß die Kampfmittel in ein Gebiet gelangen sollen, in dem ein Krieg oder ein bewaffneter Konflikt ausgebrochen ist oder unmittelbar auszubrechen droht, so ist er mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, weiß er aber, daß die Kampfmittel zum Einsatz gelangen sollen, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 177b

Nükleer madde, radyoaktif maddeler veya ışınlama tesisleriyle izinsiz işlem yapma

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir talimata aykırı olarak nükleer madde üreten, işleyen, kullanan, elinde bulunduran, bertaraf eden, nakleden, ülkeye ithal eden, ülkeden ihraç eden veya ülke üzerinden transit geçiren kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir hukuk kuralına veya idari bir talimata aykırı olarak radyoaktif maddeleri veya ışınlama tesislerini, bu suretle

şeklinde üreten, işleyen, kullanan, elinde bulunduran, bertaraf eden, nakleden, ülkeye ithal eden, ülkeden ihraç eden veya ülke üzerinden transit geçiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bir hukuk kuralına veya idari bir talimata aykırı olarak nükleer madde veya radyoaktif maddeleri üreten, işleyen, kullanan, elinde bulunduran, bertaraf eden, nakleden, ülkeye ithal eden, ülkeden ihraç eden veya ülke üzerinden transit geçiren ve bu suretle nükleer madde veya radyoaktif maddelerin kitle imhasına uygun nükleer veya radyolojik savaş araçlarının üretimine veya işlenmesine erişilebilir hale gelmesi tehlikesini doğuran kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fıkra 1 veya fıkra 2'de belirtilen fiillerden birini meslek edinerek işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(4) Fıkra 1 veya fıkra 2'de belirtilen fiillerden biri yoluyla § 171 fıkra 1'de anılan tehlike doğurulmuş, hayvan veya bitki varlığı önemli ölçüde zarara uğratılmış ya da bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir kötüleşmeye neden olunmuşsa, fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, § 169 fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

(5) Nükleer madde kavramı, kaynak madde ve özel bölünebilir maddeyi, ayrıca 1991 Güvenlik Denetim Kanunu, BGBl. Nr. 415/1992 uyarınca güvenlik denetim sistemine tabi olan ekipman, teknoloji ve maddeleri ifade eder. Radyoaktif maddeler kavramı, bir veya birden fazla radyonüklit içeren, bunların aktivite veya konsantrasyonunun teknik gelişmişlik düzeyi bakımından radyasyondan korunma açısından göz ardı edilemeyeceği maddeleri ifade eder; radyoaktif maddeler içeren veya yüzeyinde bu türden maddeler bulunan nesneler radyoaktif maddelerle eş tutulur. Işınlama tesisleri kavramından, radyoaktif madde içermeksizin iyonlaştırıcı ışın yayabilen ve işletilmesi, ilgili tarihte geçerli haliyle BGBl. Nr. 227/1969 sayılı Radyasyondan Korunma Kanunu uyarınca izin şartına bağlı olan cihaz veya tesisler anlaşılır.

Özgün metin (Almanca)

Unerlaubter Umgang mit Kernmaterial, radioaktiven Stoffen oder Strahleneinrichtungen

(1) Wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag Kernmaterial herstellt, bearbeitet, verarbeitet, verwendet, besitzt, beseitigt, befördert, in das Inland einführt, aus dem Inland ausführt oder durch das Inland durchführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag radioaktive Stoffe oder Strahleneinrichtungen so herstellt, bearbeitet, verarbeitet, verwendet, besitzt, beseitigt, befördert, in das Inland einführt, aus dem Inland ausführt oder durch das Inland durchführt, dass dadurch

(3) Wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag Kernmaterial oder radioaktive Stoffe herstellt, bearbeitet, verarbeitet, verwendet, besitzt, beseitigt, befördert, in das Inland einführt, aus dem Inland ausführt oder durch das Inland durchführt und dadurch die Gefahr herbeiführt, dass Kernmaterial oder radioaktive Stoffe der Herstellung oder Verarbeitung von zur Massenvernichtung geeigneten nuklearen oder radiologischen Kampfmitteln zugänglich werden, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Ebenso ist zu bestrafen, wer eine der in Abs. 1 oder Abs. 2 erwähnten Handlungen gewerbsmäßig begeht.

(4) Wird durch eine der im Abs. 1 oder Abs. 2 erwähnten Handlungen die im § 171 Abs. 1 genannte Gefahr herbeigeführt, der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt oder eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft bewirkt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 169 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

(5) Der Begriff Kernmaterial bezeichnet Ausgangsmaterial und besonderes spaltbares Material sowie Ausrüstung, Technologie und Material, die dem Sicherheitskontrollsystem nach dem Sicherheitskontrollgesetz 1991, BGBl. Nr. 415/1992, unterliegen. Der Begriff radioaktive Stoffe bezeichnet Stoffe, die ein oder mehrere Radionuklide enthalten, sofern deren Aktivität oder Konzentration nach dem Stand der Technik im Zusammenhang mit dem Strahlenschutz nicht außer Acht gelassen werden kann; Gegenstände, die radioaktive Stoffe enthalten oder an deren Oberfläche sich solche Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. Unter Strahleneinrichtungen sind solche Geräte oder Anlagen zu verstehen, die, ohne radioaktive Stoffe zu enthalten, imstande sind, ionisierende Strahlung auszusenden, und deren Betrieb einer Bewilligungspflicht nach dem Strahlenschutzgesetz, BGBl. Nr. 227/1969 in der jeweils geltenden Fassung, unterliegt.

Madde 177c

Nükleer madde, radyoaktif maddeler veya ışınlama tesisleriyle taksirle izinsiz uğraşma

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak § 177b fıkra 1, 2 veya 3'te cezai müeyyideye bağlanan fiillerden birini taksirle işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil sonucunda § 171 fıkra 1'de belirtilen tehlike meydana gelir, hayvan veya bitki varlığı önemli ölçüde zarara uğrar ya da bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir kötüleşmeye sebep olunursa, fail iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil § 170 fıkra 2'de sayılan sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässiger unerlaubter Umgang mit Kernmaterial, radioaktiven Stoffen oder Strahleneinrichtungen

(1) Wer fahrlässig entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag eine der im § 177b Abs. 1, 2 oder 3 mit Strafe bedrohten Handlungen begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wird durch die Tat die im § 171 Abs. 1 genannte Gefahr herbeigeführt, der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt oder eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft bewirkt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 170 Abs. 2 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 177d

Ozon tabakasının incelmesine katkıda bulunan maddelerle kasten izinsiz uğraşma

Ozon tabakasının incelmesine katkıda bulunan maddeleri bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak üreten, ithal eden, ihraç eden, piyasaya süren veya kullanan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzlicher unerlaubter Umgang mit Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen

Wer Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen, entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag herstellt, einführt, ausführt, in Verkehr setzt oder verwendet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 177e

Ozon tabakasının incelmesine katkıda bulunan maddelerle ağır taksirle izinsiz uğraşma

Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak § 177d'de cezai müeyyideye bağlanan fiillerden birini ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) işleyen kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Grob fahrlässiger unerlaubter Umgang mit Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen

Wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag eine der im § 177d mit Strafe bedrohten Handlungen begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 178

Bulaşıcı hastalıklar yoluyla insanların kasten tehlikeye düşürülmesi

İnsanlar arasında bulaşıcı bir hastalığın yayılması tehlikesini doğurmaya elverişli bir fiili işleyen kimse, söz konusu hastalık türü itibarıyla sınırlı ölçüde de olsa ihbar veya bildirim yükümlülüğüne tabi hastalıklardan biriyse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Gefährdung von Menschen durch übertragbare Krankheiten

Wer eine Handlung begeht, die geeignet ist, die Gefahr der Verbreitung einer übertragbaren Krankheit unter Menschen herbeizuführen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen, wenn die Krankheit ihrer Art nach zu den wenn auch nur beschränkt anzeige- oder meldepflichtigen Krankheiten gehört.

Madde 179

Bulaşıcı hastalıklar yoluyla insanların taksirle tehlikeye düşürülmesi

§ 178'de cezai müeyyideye bağlanan fiili taksirle işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Gefährdung von Menschen durch übertragbare Krankheiten

Wer die im § 178 mit Strafe bedrohte Handlung fahrlässig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 180

Çevrenin kasten kirletilmesi

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak bir suyu, toprağı veya havayı öyle kirleten veya başka şekilde bozan kimse ki bunun sonucunda

(2) Fiil sonucunda hayvan veya bitki varlığı önemli ölçüde zarara uğrar, bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir kötüleşmeye sebep olunur ya da giderim masrafı veya başka türlü, 50.000 Euro'yu aşan bir zarar, başkasına ait bir eşyada, anıt olarak korunan bir nesnede veya bir doğa anıtında meydana gelirse, fail altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil § 169 fıkra 3'te sayılan sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Beeinträchtigung der Umwelt

(1) Wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag ein Gewässer, den Boden oder die Luft so verunreinigt oder sonst beeinträchtigt, dass dadurch

(2) Wird durch die Tat der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt, eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft bewirkt oder ein Beseitigungsaufwand oder sonst ein Schaden an einer fremden Sache, an einem unter Denkmalschutz stehenden Gegenstand oder an einem Naturdenkmal, der 50 000 Euro übersteigt, herbeigeführt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 169 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 181

Çevrenin taksirle kirletilmesi

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak § 180'de cezai müeyyideye bağlanan fiillerden birini taksirle işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil sonucunda hayvan veya bitki varlığı önemli ölçüde zarara uğrar, bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir kötüleşmeye sebep olunur ya da giderim masrafı veya başka türlü, 50.000 Euro'yu aşan bir zarar, başkasına ait bir eşyada, anıt olarak korunan bir nesnede veya bir doğa anıtında meydana gelirse, fail iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil § 170 fıkra 2'de sayılan sonuçlardan birini doğurmuşsa, orada öngörülen cezalar hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Beeinträchtigung der Umwelt

(1) Wer fahrlässig entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag eine der im § 180 mit Strafe bedrohten Handlungen begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wird durch die Tat der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt, eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft bewirkt oder ein Beseitigungsaufwand oder sonst ein Schaden an einer fremden Sache, an einem unter Denkmalschutz stehenden Gegenstand oder an einem Naturdenkmal, der 50 000 Euro übersteigt, herbeigeführt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 170 Abs. 2 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 181a

Gürültü yoluyla ağır kirletme

Karşılığı:TCK m. 183

Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak, fiilin birçok kişinin bedensel durumunda kalıcı ve ağır bir bozulmaya yol açacak ölçüde veya şartlar altında gürültü meydana getiren kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwere Beeinträchtigung durch Lärm

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag Lärm in einem solchen Ausmaß oder unter solchen Umständen erzeugt, daß die Tat eine nachhaltige und schwere Beeinträchtigung des körperlichen Befindens vieler Menschen nach sich zieht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 181b

Atıkların kasten çevreyi tehlikeye düşürecek şekilde işlenmesi ve taşınması

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak atıkları öyle toplayan, taşıyan, değerlendiren, bertaraf eden, bu faaliyetleri işletme düzeyinde denetleyen veya kontrol eden kimse ki, bu suretle

(2) Fiil sonucunda hayvan veya bitki varlığında önemli bir zarar meydana gelir, bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir bozulma veya 50.000 Euro'yu aşan bir bertaraf gideri doğarsa, fail üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin § 169 fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan birini doğurması hâlinde, orada öngörülen cezalar hükmolunur.

(3) Fıkra 2'deki hal dışında, 1013/2006/AB sayılı Atık Sevkiyatı Tüzüğü'nün 2. maddesinin 35. bendine aykırı olarak önemsiz olmayan miktarda atık taşıyan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliches umweltgefährdendes Behandeln und Verbringen von Abfällen

(1) Wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag Abfälle so sammelt, befördert, verwertet, beseitigt, diese Tätigkeiten betrieblich überwacht oder so kontrolliert, dass dadurch

(2) Wird durch die Tat der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt, eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft oder einen Beseitigungsaufwand, der 50 000 Euro übersteigt, bewirkt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 169 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

(3) Wer außer dem Fall des Abs. 2 Abfälle entgegen Art. 2 Nummer 35 der Verordnung 1013/2006/EG über die Verbringung von Abfällen in nicht unerheblicher Menge verbringt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 181c

Atıkların taksirle çevreyi tehlikeye düşürecek şekilde işlenmesi ve taşınması

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak § 181b'de cezalandırılan fiillerden birini taksirle işleyen kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Fiil sonucunda hayvan veya bitki varlığında önemli bir zarar meydana gelir, bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir bozulma veya 50.000 Euro'yu aşan bir bertaraf gideri doğarsa, fail bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır. Fiilin § 170 fıkra 2'de belirtilen sonuçlardan birini doğurması hâlinde, orada öngörülen cezalar hükmolunur.

(3) Fıkra 1 ve 2'deki haller dışında, ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) 1013/2006/AB sayılı Atık Sevkiyatı Tüzüğü'nün 2. maddesinin 35. bendine aykırı olarak önemsiz olmayan miktarda atık taşıyan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässiges umweltgefährdendes Behandeln und Verbringen von Abfällen

(1) Wer fahrlässig entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag eine der im § 181b mit Strafe bedrohten Handlungen begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wird durch die Tat der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt, eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft oder ein Beseitigungsaufwand, der 50 000 Euro übersteigt, bewirkt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 170 Abs. 2 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

(3) Wer außer den Fällen der Abs. 1 und 2 grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) Abfälle entgegen Art. 2 Nummer 35 der Verordnung 1013/2006/EG über die Verbringung von Abfällen in nicht unerheblicher Menge verbringt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 181d

Tesislerin kasten çevreyi tehlikeye düşürecek şekilde işletilmesi

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak, tehlikeli bir faaliyetin yürütüldüğü bir tesisi öyle işleten kimse ki, bu suretle

(2) Fiil sonucunda hayvan veya bitki varlığında önemli bir zarar meydana gelir, bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir bozulma veya 50.000 Euro'yu aşan bir bertaraf gideri doğarsa, fail üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin § 169 fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan birini doğurması hâlinde, orada öngörülen cezalar hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliches umweltgefährdendes Betreiben von Anlagen

(1) Wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag eine Anlage, in der eine gefährliche Tätigkeit durchgeführt wird, so betreibt, dass dadurch

(2) Wird durch die Tat der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt, eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft oder ein Beseitigungsaufwand, der 50 000 Euro übersteigt, bewirkt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 169 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 181e

Tesislerin ağır taksirle çevreyi tehlikeye düşürecek şekilde işletilmesi

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak § 181d fıkra 1'de cezalandırılan fiili ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) işleyen kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Fiil sonucunda hayvan veya bitki varlığında önemli bir zarar meydana gelir, bir suyun, toprağın veya havanın durumunda uzun süre devam eden bir bozulma veya 50.000 Euro'yu aşan bir bertaraf gideri doğarsa, fail bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır. Fiilin § 170 fıkra 2'de belirtilen sonuçlardan birini doğurması hâlinde, orada öngörülen cezalar hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Grob fahrlässiges umweltgefährdendes Betreiben von Anlagen

(1) Wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag die im § 181d Abs. 1 mit Strafe bedrohte Handlung begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wird durch die Tat der Tier- oder Pflanzenbestand erheblich geschädigt, eine lange Zeit andauernde Verschlechterung des Zustands eines Gewässers, des Bodens oder der Luft oder ein Beseitigungsaufwand, der 50 000 Euro übersteigt, bewirkt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen. Hat die Tat eine der im § 170 Abs. 2 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 181f

Hayvan veya bitki varlığının kasten zarara uğratılması

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak korunan yabani bir hayvan türünün örneklerini öldüren, elinde bulunduran veya bunların gelişme biçimlerini yok eden ya da doğadan alan veya korunan yabani bir bitki türünün örneklerini yok eden, elinde bulunduran ya da doğadan alan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır; meğer ki, fiil örneklerin yalnızca önemsiz bir miktarını ilgilendirsin ve türün korunma statüsü üzerinde yalnızca önemsiz etkileri bulunsun.

(2) Korunan yabani hayvan türleri, doğal yaşam alanlarının ve yabani hayvan ve bitki türlerinin korunmasına ilişkin 92/43/AET sayılı Direktifin Ek IV lit. a) bendinde veya yabani kuş türlerinin korunmasına ilişkin 2009/147/AB sayılı Direktifin Ek I'inde sayılan türlerdir; korunan yabani bitki türleri ise doğal yaşam alanlarının ve yabani hayvan ve bitki türlerinin korunmasına ilişkin 92/43/AET sayılı Direktifin Ek IV lit. b) bendinde sayılan türlerdir.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Schädigung des Tier- oder Pflanzenbestandes

(1) Wer Exemplare einer geschützten wildlebenden Tierart entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag tötet, besitzt oder deren Entwicklungsformen zerstört oder aus der Natur entnimmt oder Exemplare einer geschützten wildlebenden Pflanzenart zerstört, besitzt oder aus der Natur entnimmt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu betrafen, es sei denn, dass die Handlung eine nur unerhebliche Menge der Exemplare betrifft und auf den Erhaltungszustand der Art nur unerhebliche Auswirkungen hat.

(2) Geschützte wildlebende Tierarten sind die in Anhang IV lit. a) der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen oder des Anhangs I der Richtlinie 2009/147/EG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten aufgezählten Arten; geschützte wildlebende Pflanzenarten sind die in Anhang IV lit. b) der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen aufgezählten Arten.

Madde 181g

Hayvan veya bitki varlığının ağır taksirle zarara uğratılması

Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak § 181f'de cezalandırılan fiillerden birini ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Grob fahrlässige Schädigung des Tier- oder Pflanzenbestandes

Wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag eine der im § 181f mit Strafe bedrohten Handlungen begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 181h

Korunan alanlardaki yaşam alanlarının kasten zarara uğratılması

(1) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak korunan bir alan içindeki bir yaşam alanına önemli ölçüde zarar veren kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Korunan bir alan içindeki yaşam alanı, kanun veya yönetmelik ile yabani kuş türlerinin korunmasına ilişkin 2009/147/AB sayılı Direktifin 4. maddesinin 2. fıkrası veya Ek I'i uyarınca bir tür için koruma alanı ilan edilmiş her yaşam alanı ya da kanun veya yönetmelik ile doğal yaşam alanlarının ve yabani hayvan ve bitki türlerinin korunmasına ilişkin 92/43/AET sayılı Direktifin 4. maddesinin 4. fıkrası uyarınca özel koruma alanı ilan edilmiş her doğal yaşam alanı veya bir tür için olan yaşam alanıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Schädigung von Lebensräumen in geschützten Gebieten

(1) Wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag einen Lebensraum innerhalb eines geschützten Gebiets erheblich schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Lebensraum innerhalb eines geschützten Gebiets ist jeder Lebensraum einer Art, für die ein Gebiet durch Gesetz oder Verordnung zu einem Schutzgebiet gemäß Art. 4 Abs. 2 oder Anhang I der Richtlinie 2009/147/EG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten erklärt wurde oder jeder natürliche Lebensraum oder Lebensraum einer Art, für die ein Gebiet durch Gesetz oder Verordnung zu einem besonderen Schutzgebiet gemäß Art. 4 Abs. 4 der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen erklärt wurde.

Madde 181i

Korunan alanlardaki yaşam alanlarının ağır taksirle zarara uğratılması

Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak § 181h'de cezalandırılan fiili ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Grob fahrlässige Schädigung von Lebensräumen in geschützten Gebieten

Wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag die im § 181h mit Strafe bedrohte Handlung begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 182

Hayvan veya Bitki Varlığının Diğer Şekillerde Tehlikeye Düşürülmesi

(1) Şu fiili işleyen kimse,

(2) Bir hukuk kuralına veya idari bir emre aykırı olarak, § 180'de belirtilenden başka bir şekilde hayvan veya bitki varlığı için önemli ölçüde tehlike yaratan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Andere Gefährdungen des Tier- oder Pflanzenbestandes

(1) Wer eine Handlung begeht, die geeignet ist,

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer entgegen einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag auf andere als die im § 180 bezeichnete Weise eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand in erheblichem Ausmaß herbeiführt.

Madde 183

Hayvan veya Bitki Varlığının Taksirle Tehlikeye Düşürülmesi

§ 182'de cezai müeyyideye bağlanan fiillerden birini taksirle işleyen kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezasına mahkûm edilir.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes

Wer eine der im § 182 mit Strafe bedrohten Handlungen fahrlässig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 183a

Hukuk Kuralları ve İdari Emirler Hakkında Hata

(1) §§ 180, 181a, 181b, 181d, 181f, 181h ve 182'de belirtilen hallerde, faili mesleği, işi veya diğer koşullar itibarıyla bir hukuk kuralı veya idari emri öğrenmekle yükümlü olduğu halde bunu öğrenmemişse veya hukuk kuralı ya da idari emir hakkındaki hatası kendisine başka bir şekilde kusur olarak yüklenebiliyorsa, fail bu yönden kastla hareket ettiği takdirde, yine de bu hükümlere göre cezalandırılır.

(2) Fıkra 1, §§ 181, 181c fıkra 1 ve 2 ile 183 hallerinde failin taksirle hareket etmesi durumunda; §§ 181c fıkra 3, 181e, 181g ve 181i hallerinde ise failin ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) hareket etmesi durumunda kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Irrtum über Rechtsvorschriften und behördliche Aufträge

(1) Hat sich der Täter in den Fällen der §§ 180, 181a, 181b, 181d, 181f, 181h und 182 mit einer Rechtsvorschrift oder einem behördlichen Auftrag nicht bekannt gemacht, obwohl er seinem Beruf, seiner Beschäftigung oder sonst den Umständen nach dazu verpflichtet gewesen wäre, oder ist ihm ein Irrtum über die Rechtsvorschrift oder den behördlichen Auftrag sonst vorzuwerfen, so ist er, wenn er im übrigen vorsätzlich handelt, gleichwohl nach diesen Bestimmungen zu bestrafen.

(2) Abs. 1 gilt in den Fällen der §§ 181, 181c Abs. 1 und 2 und 183 entsprechend, wenn der Täter fahrlässig handelt, in den Fällen der §§ 181c Abs. 3, 181e, 181g und 181i, wenn er grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) handelt.

Madde 183b

Etkin Pişmanlık

(1) §§ 180, 181 ve 181b'den 183'e kadar olan hükümlerde cezai müeyyideye bağlanan fiillerden birini işleyen kimse, kendi kusuru idare (§ 151 fıkra 3) tarafından öğrenilmeden önce kendi yol açtığı tehlikeleri, kirlenmeleri ve diğer zararları gönüllü olarak ortadan kaldırırsa, bir insana veya hayvan ya da bitki varlığına henüz bir zarar gelmemiş olması koşuluyla cezalandırılmaz.

(2) § 167 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Wegen einer der in den §§ 180, 181 und 181b bis 183 mit Strafe bedrohten Handlungen ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig und bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, die von ihm herbeigeführten Gefahren, Verunreinigungen und sonstigen Beeinträchtigungen beseitigt, sofern es nicht schon zu einer Schädigung eines Menschen oder des Tier- oder Pflanzenbestandes gekommen ist.

(2) § 167 Abs. 4 ist dem Sinne nach anzuwenden.

Madde 184

Şarlatanlık

Tabip mesleğinin icrası için gerekli eğitimi almamış olduğu halde, hekimlere münhasır bir faaliyeti daha büyük sayıda insana yönelik olarak meslek edinerek icra eden kimse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 gün adli para cezasına mahkûm edilir.

Özgün metin (Almanca)

Kurpfuscherei

Wer, ohne die zur Ausübung des ärztlichen Berufes erforderliche Ausbildung erhalten zu haben, eine Tätigkeit, die den Ärzten vorbehalten ist, in bezug auf eine größere Zahl von Menschen gewerbsmäßig ausübt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 185

Hava Korsanlığı

(1) Hava trafiğinin özel koşullarından yararlanarak, hava aracında bulunan bir kişiye veya hava aracının rotasına ya da gemide güvenliğe etki edebilecek bir kişiye karşı cebir veya tehlikeli tehdit yoluyla bir hava aracını kendi hâkimiyeti veya kontrolü altına alan ya da bu hâkimiyeti icra eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fiil, bir insanın ölümüne veya daha büyük sayıda insanın ağır bedensel yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) sebebiyet vermişse fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile; daha büyük sayıda insanın ölümüne sebebiyet vermişse on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Luftpiraterie

(1) Wer unter Ausnutzung der besonderen Verhältnisse des Luftverkehrs mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung gegen eine an Bord des Luftfahrzeuges befindliche Person oder gegen eine Person, die auf den Kurs des Luftfahrzeuges oder auf die Sicherheit an Bord Einfluß nehmen kann, ein Luftfahrzeug in seine Gewalt oder unter seine Kontrolle bringt oder die Herrschaft darüber ausübt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat den Tod eines Menschen oder schwere Körperverletzungen (§ 84 Abs. 1) einer größeren Zahl von Menschen zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie aber den Tod einer größeren Zahl von Menschen nach sich gezogen, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 186

Hava Ulaşımı Güvenliğinin Kasten Tehlikeye Düşürülmesi

(1) Bir hava aracının uçuş sırasındaki güvenliğinin tehlikeye düşürülmesine yol açabilecek şekilde,

(2) Aynı şekilde şu kimse de cezalandırılır,

(3) Fiil, bir insanın ölümüne veya daha büyük sayıda insanın ağır bedensel yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) sebebiyet vermişse fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile; daha büyük sayıda insanın ölümüne sebebiyet vermişse on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliche Gefährdung der Sicherheit der Luftfahrt

(1) Wer auf solche Weise, daß dadurch die Sicherheit eines Luftfahrzeuges im Flug gefährdet werden kann,

(2) Ebenso ist zu bestrafen,

(3) Hat die Tat den Tod eines Menschen oder schwere Körperverletzungen (§ 84 Abs. 1) einer größeren Zahl von Menschen zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie aber den Tod einer größeren Zahl von Menschen nach sich gezogen, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 187

Genel Tehlikeyle Mücadelenin Engellenmesi

Daha büyük sayıda insanın beden veya hayatı (§ 89) için ya da büyük ölçüde başkasına ait mülkiyet için mevcut bir tehlikenin bertaraf edilmesi amacıyla gerekli olan bir tedbiri boşa çıkaran veya güçleştiren kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Hinderung der Bekämpfung einer Gemeingefahr

Wer eine Maßnahme, die zur Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) einer größeren Zahl von Menschen oder für fremdes Eigentum in großem Ausmaß notwendig ist, vereitelt oder erschwert, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.