İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Ceza Kanunu (Avusturya CK)

Kabul tarihi
23.01.1974
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
414

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Özel KısımBesonderer Teil

Sekizinci Bölüm – Dini Barışa ve Ölülerin Huzuruna Karşı SuçlarAchter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen den religiösen Frieden und die Ruhe der Toten

Madde 188

Dinî öğretilerin aşağılanması

Yurt içinde mevcut bir kilise veya din topluluğunun ibadet konusunu oluşturan bir kişiyi veya şeyi ya da böyle bir kilise veya din topluluğunun bir inanç öğretisini, kanunen izin verilen bir törenini veya kanunen izin verilen bir kurumunu, davranışının haklı bir infial uyandırmaya elverişli olduğu koşullar altında herkese açık şekilde aşağılayan veya bunlarla alay eden kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herabwürdigung religiöser Lehren

Wer öffentlich eine Person oder eine Sache, die den Gegenstand der Verehrung einer im Inland bestehenden Kirche oder Religionsgesellschaft bildet, oder eine Glaubenslehre, einen gesetzlich zulässigen Brauch oder eine gesetzlich zulässige Einrichtung einer solchen Kirche oder Religionsgesellschaft unter Umständen herabwürdigt oder verspottet, unter denen sein Verhalten geeignet ist, berechtigtes Ärgernis zu erregen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 189

Bir dinî ibadetin engellenmesi

(1) Yurt içinde mevcut bir kilise veya din topluluğunun kanunen izin verilen ibadetini veya bu nitelikteki tek tek ibadet fiillerini cebir kullanarak veya cebir tehdidiyle engelleyen veya bozan kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Kim

Özgün metin (Almanca)

Störung einer Religionsübung

(1) Wer mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt den gesetzlich zulässigen Gottesdienst oder einzelne solche gottesdienstliche Handlungen einer im Inland bestehenden Kirche oder Religionsgesellschaft hindert oder stört, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer

Madde 190

Ölünün huzurunun bozulması

(1) Bir cesedi veya cesedin parçalarını ya da bir ölünün küllerini tasarrufa yetkili kişinin elinden alan veya bir defin veya teşhir yerinden kaldıran, keza bir cesede kötü muamelede bulunan veya bir cesedi, bir ölünün küllerini ya da bir defin, teşhir veya anma yerini onur kırıcı şekilde kullanan kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir defin, teşhir veya anma yerinden süs eşyası çıkaran kimse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Störung der Totenruhe

(1) Wer einen Leichnam oder Teile eines Leichnams oder die Asche eines Toten einem Verfügungsberechtigten entzieht oder aus einer Beisetzungs- oder Aufbahrungsstätte wegschafft, ferner wer einen Leichnam mißhandelt oder einen Leichnam, die Asche eines Toten oder eine Beisetzungs-, Aufbahrungs- oder Totengedenkstätte verunehrt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer Schmuck von einer Beisetzungs-, Aufbahrungs- oder Totengedenkstätte entfernt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 191

Bir defin töreninin bozulması

Bir defin törenini, haklı bir infial uyandırmaya elverişli bir gürültü ile veya bu nitelikte başka bir davranışla bilerek bozan kimse, üç aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 180 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Störung einer Bestattungsfeier

Wer wissentlich eine Bestattungsfeier durch einen Lärm, der geeignet ist, berechtigtes Ärgernis zu erregen, oder durch ein anderes solches Verhalten stört, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

Dokuzuncu Bölüm – Evliliğe ve Aileye Karşı SuçlarNeunter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen Ehe und Familie

Madde 192

Birden fazla evlilik veya tescilli birliktelik

Evli olduğu veya bir tescilli birlikteliği sürdürdüğü halde yeni bir evlilik yapan veya bir tescilli birliktelik kuran kimse, ya da evli olan veya bir tescilli birlikteliği sürdüren bir kişiyle evlilik yapan veya tescilli birliktelik kuran kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Wer eine neue Ehe schließt oder eine eingetragene Partnerschaft begründet, obwohl er verheiratet ist oder eine eingetragene Partnerschaft führt, oder wer mit einer verheirateten Person oder einer Person, die eine eingetragene Partnerschaft führt, eine Ehe schließt oder eine eingetragene Partnerschaft begründet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 193

Evlilikte aldatma

(1) Evlenirken diğer tarafa, evliliği hükümsüz kılan bir olguyu gizleyen kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başkasını, evliliğin iptalinin istenebileceği olgular hakkında aldatarak kendisiyle evlenmeye yönlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fail, ancak evlilik gizlenen olgu nedeniyle hükümsüz sayılmış veya aldatma nedeniyle iptal edilmiş ise cezalandırılır. Ayrıca fail, ancak mağdurun talebi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Ehetäuschung

(1) Wer bei Eingehung einer Ehe dem anderen Teil eine Tatsache verschweigt, die die Ehe nichtig macht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einen anderen durch Täuschung über Tatsachen, derentwegen die Aufhebung der Ehe begehrt werden kann, verleitet, mit ihm die Ehe zu schließen.

(3) Der Täter ist nur dann zu bestrafen, wenn die Ehe wegen der verschwiegenen Tatsache für nichtig erklärt oder wegen der Täuschung aufgehoben worden ist. Auch ist er nur auf Verlangen des Verletzten zu verfolgen.

Madde 193a

Tescilli birliktelikte aldatma

(1) Bir başkasını, tescilli birlikteliğin feshinin istenebileceği olgular hakkında aldatarak kendisiyle tescilli birliktelik kurmaya yönlendiren kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, ancak tescilli birliktelik aldatma nedeniyle başarıyla feshedilmiş ise cezalandırılır. Ayrıca fail, ancak mağdurun talebi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Partnerschaftstäuschung

(1) Wer einen anderen durch Täuschung über Tatsachen, derentwegen die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft begehrt werden kann, verleitet, mit ihm eine eingetragene Partnerschaft zu begründen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur dann zu bestrafen, wenn die eingetragene Partnerschaft wegen der Täuschung erfolgreich aufgelöst worden ist. Auch ist er nur auf Verlangen des Verletzten zu verfolgen.

Madde 194

Yasak evlat edinme aracılığı

(1) Kim

(2) Fail, kendisine veya bir üçüncü kişiye mal varlığı yararı sağlamak amacıyla hareket ederse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Aralarında evlat edinme aracılığı yapılan evlat edinenler ve evlatlıklar, iştirakçi (StGB § 12) olarak cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Adoptionsvermittlung

(1) Wer

(2) Handelt der Täter, um sich oder einem Dritten einen Vermögensvorteil zu verschaffen, so ist er mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Annehmende und Wahlkinder, zwischen denen die Adoption vermittelt wird, sind nicht als Beteiligte (§ 12 StGB) zu bestrafen.

Madde 195

Çocuğun kaçırılması

(1) On altı yaşından küçük bir kişiyi eğitim hakkına sahip olan kimseden kaçıran, ondan saklayan, ondan kaçmaya veya saklanmaya kışkırtan ya da buna yardım eden kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili ergin olmayan bir kişiye karşı işleyen kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Fail ancak eğitim hakkına sahip olan kimsenin izni üzerine kovuşturulur. Failin on dört yaşını doldurmuş bir kişiyi kaçırması halinde, kovuşturma ayrıca gençlik refahı kurumunun iznine bağlıdır.

(4) Fail, fiili gerçekleştirmemesi durumunda on altı yaşından küçük kişinin bedensel veya ruhsal esenliğinin ciddi biçimde tehlikeye düşeceğine inanmak için haklı sebebi bulunduğu ve gerektiği ölçüde kişinin bulunduğu yeri gecikmeksizin eğitim hakkına sahip olan kimseye, gençlik refahı kurumuna veya bir güvenlik makamına bildirdiği takdirde cezalandırılmaz.

(5) On altı yaşından küçük olup başka birini kendisini eğitim hakkına sahip olan kimseden kaçırmaya ya da kendisinin eğitim hakkına sahip olan kimseden kaçmasına yardım etmeye kışkırtan kişi cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kindesentziehung

(1) Wer eine Person unter sechzehn Jahren dem Erziehungsberechtigten entzieht, sie vor ihm verborgen hält, sie verleitet, sich ihm zu entziehen oder sich vor ihm verborgen zu halten, oder ihr dazu Hilfe leistet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat in Beziehung auf eine unmündige Person begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nur mit Ermächtigung des Erziehungsberechtigten zu verfolgen. Entzieht er diesem eine Person, die das vierzehnte Lebensjahr vollendet hat, so bedarf die Verfolgung überdies der Ermächtigung des Jugendwohlfahrtsträgers.

(4) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn er Grund zur Annahme hatte, daß ohne sein Handeln das körperliche oder seelische Wohl der Person unter sechzehn Jahren ernstlich gefährdet wäre, und er soweit erforderlich deren Aufenthalt dem Erziehungsberechtigten, dem Jugendwohlfahrtsträger oder einer Sicherheitsbehörde ohne unnötigen Aufschub bekanntgegeben hat.

(5) Eine Person unter sechzehn Jahren, die einen anderen dazu verleitet, sie dem Erziehungsberechtigten zu entziehen oder ihr Hilfe zu leisten, sich selbst dem Erziehungsberechtigten zu entziehen, ist nicht zu bestrafen.

Madde 196

İdari makamca emredilen eğitim yardımının engellenmesi

(1) Ergin olmayan bir kişiyi idari makamca emredilmiş bir eğitim yardımından kaçıran, ondan kaçmaya kışkırtan ya da buna yardım eden kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail ancak eğitim yardımının devamına karar vermekle yetkili makamın izni üzerine kovuşturulur.

(3) § 195 fıkra 5 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vereitelung behördlich angeordneter Erziehungshilfen

(1) Wer eine minderjährige Person einer behördlich angeordneten Erziehungshilfe entzieht, sie verleitet, sich einer solchen zu entziehen, oder ihr dazu Hilfe leistet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Der Täter ist nur mit Ermächtigung der Behörde zu verfolgen, die über die Fortsetzung der Erziehungshilfe zu entscheiden hat.

(3) § 195 Abs. 5 gilt entsprechend.

Madde 198

Bakım yükümlülüğünün ihlali

(1) Aile hukukundan doğan bakım yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal ederek bakım alacaklısının bakımının veya eğitiminin tehlikeye düşmesine ya da başka bir yardım olmaksızın tehlikeye düşecek olmasına sebebiyet veren kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bu yükümlülüğü yerine getirmesine imkân verecek bir işe girmekten kaçınan kimse de bakım yükümlülüğünü ihlal etmiş sayılır.

(2) Failin tekerrür halinde bulunması (§ 39) veya fiilin bakım alacaklısının bakımsız kalmasına ya da sağlığının veya bedensel veya zihinsel gelişiminin önemli ölçüde zarar görmesine yol açması halinde fail iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiilin bakım alacaklısının ölümüne yol açması halinde ise üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Fail, duruşmanın sona ermesine kadar kovuşturma talebinin kapsadığı bakım tutarlarını tamamen ödediği takdirde fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Unterhaltspflicht

(1) Wer seine im Familienrecht begründete Unterhaltspflicht gröblich verletzt und dadurch bewirkt, daß der Unterhalt oder die Erziehung des Unterhaltsberechtigten gefährdet wird oder ohne Hilfe von anderer Seite gefährdet wäre, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. Seine Unterhaltspflicht verletzt insbesondere auch, wer es unterläßt, einem Erwerb nachzugehen, der ihm die Erfüllung dieser Pflicht ermöglichen würde.

(2) Ist der Täter rückfällig (§ 39) oder hat die Tat die Verwahrlosung oder eine beträchtliche Schädigung der Gesundheit oder der körperlichen oder geistigen Entwicklung des Unterhaltsberechtigten zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren, hat die Tat aber den Tod des Unterhaltsberechtigten zur Folge, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nicht nach Abs. 1 zu bestrafen, wenn er bis zum Schluss der Verhandlung die vom Verfolgungsantrag umfassten Unterhaltsbeträge zur Gänze bezahlt.

Madde 199

Bakım, eğitim veya gözetimin ihmal edilmesi

Kanundan doğan bir yükümlülük gereği kendisine düşen ergin olmayan bir kişinin bakım, eğitim veya gözetimini ağır biçimde ihmal eden ve bu suretle, taksirle dahi olsa, o kişinin bakımsız kalmasına sebebiyet veren kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vernachlässigung der Pflege, Erziehung oder Beaufsichtigung

Wer die ihm auf Grund eines Gesetzes obliegende Pflege, Erziehung oder Beaufsichtigung einer minderjährigen Person gröblich vernachlässigt und dadurch, wenn auch nur fahrlässig, deren Verwahrlosung bewirkt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 200

Çocuk değiştirme

Bir çocuğu değiştiren kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterschiebung eines Kindes

Wer ein Kind unterschiebt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Onuncu Bölüm – Cinsel Dokunulmazlığa ve Cinsel Kendi Kaderini Tayin Hakkına Karşı SuçlarZehnter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität und Selbstbestimmung

Madde 201

Irza geçme

(1) Bir kişiyi cebir kullanarak, kişisel özgürlüğünden yoksun bırakarak veya beden ya da hayat bakımından mevcut bir tehlike ile tehdit ederek (§ 89) cinsel ilişkiye girmeye veya buna eşdeğer cinsel bir eyleme katlanmaya ya da bunu gerçekleştirmeye zorlayan kimse, iki yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fiilin ırza geçilen kişinin ağır yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) veya gebe kalmasına yol açması ya da ırza geçilen kişinin fiil sonucu uzun süre ıstırap verici bir duruma sokulması veya özel bir şekilde aşağılanması halinde fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiilin ırza geçilen kişinin ölümüne yol açması halinde ise on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vergewaltigung

(1) Wer eine Person mit Gewalt, durch Entziehung der persönlichen Freiheit oder durch Drohung mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) zur Vornahme oder Duldung des Beischlafes oder einer dem Beischlaf gleichzusetzenden geschlechtlichen Handlung nötigt, ist mit Freiheitsstrafe von zwei bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) oder eine Schwangerschaft der vergewaltigten Person zur Folge oder wird die vergewaltigte Person durch die Tat längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt oder in besonderer Weise erniedrigt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat die Tat aber den Tod der vergewaltigten Person zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 202

Cinsel zorlama

(1) § 201 kapsamı dışında bir kişiyi cebir kullanarak veya tehlikeli tehditle cinsel bir eylemi gerçekleştirmeye veya buna katlanmaya zorlayan kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fiilin zorlanan kişinin ağır yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) veya gebe kalmasına yol açması ya da zorlanan kişinin fiil sonucu uzun süre ıstırap verici bir duruma sokulması veya özel bir şekilde aşağılanması halinde fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiilin zorlanan kişinin ölümüne yol açması halinde ise on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Geschlechtliche Nötigung

(1) Wer außer den Fällen des § 201 eine Person mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung zur Vornahme oder Duldung einer geschlechtlichen Handlung nötigt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) oder eine Schwangerschaft der genötigten Person zur Folge oder wird die genötigte Person durch die Tat längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt oder in besonderer Weise erniedrigt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat die Tat aber den Tod der genötigten Person zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 205

Kendini savunamayacak durumda olan veya ruhsal bakımdan bozulmuş bir kişinin cinsel istismarı

(1) Kendini savunamayacak durumda olan veya bir akıl hastalığı, zihinsel engellilik, derin bir bilinç bozukluğu ya da bunlarla eşdeğer başka ağır bir ruhsal bozukluk nedeniyle olayın anlamını kavrayamayan ya da bu kavrayışa göre hareket edemeyen bir kişiyi, bu durumdan yararlanarak onunla cinsel ilişkiye girmek veya buna eşdeğer bir eylem gerçekleştirmek suretiyle ya da onu başka bir kişiyle cinsel ilişkiye girmeye veya buna eşdeğer cinsel bir eyleme katlanmaya veya bunu gerçekleştirmeye ya da kendisini veya bir üçüncü kişiyi cinsel yönden uyarmak veya tatmin etmek amacıyla kendisi üzerinde cinsel ilişkiye eşdeğer bir eylem yapmaya kışkırtmak suretiyle istismar eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'deki hal dışında, kendini savunamayacak durumda olan veya ruhsal bakımdan bozulmuş bir kişiyi (fıkra 1), bu durumdan yararlanarak, onun üzerinde cinsel bir eylem gerçekleştirmek veya kendisi üzerinde gerçekleştirtmek suretiyle ya da onu başka bir kişiyle cinsel bir eyleme veya kendisini ya da bir üçüncü kişiyi cinsel yönden uyarmak veya tatmin etmek amacıyla kendisi üzerinde cinsel bir eylem yapmaya kışkırtmak suretiyle istismar eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Fiilin istismar edilen kişinin ağır yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) veya gebe kalmasına yol açması ya da istismar edilen kişinin fiil sonucu uzun süre ıstırap verici bir duruma sokulması veya özel bir şekilde aşağılanması halinde fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiilin istismar edilen kişinin ölümüne yol açması halinde ise on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Missbrauch einer wehrlosen oder psychisch beeinträchtigten Person

(1) Wer eine wehrlose Person oder eine Person, die wegen einer Geisteskrankheit, wegen einer geistigen Behinderung, wegen einer tiefgreifenden Bewusstseinsstörung oder wegen einer anderen schweren, einem dieser Zustände gleichwertigen seelischen Störung unfähig ist, die Bedeutung des Vorgangs einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln, unter Ausnützung dieses Zustands dadurch missbraucht, dass er mit ihr den Beischlaf oder eine dem Beischlaf gleichzusetzende Handlung vornimmt oder sie zur Vornahme oder Duldung des Beischlafes oder einer dem Beischlaf gleichzusetzenden geschlechtlichen Handlung mit einer anderen Person oder, um sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, dazu verleitet, eine dem Beischlaf gleichzusetzende geschlechtliche Handlung an sich selbst vorzunehmen, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Wer außer dem Fall des Abs. 1 eine wehrlose oder psychisch beeinträchtigte Person (Abs. 1) unter Ausnützung dieses Zustands dadurch missbraucht, dass er an ihr eine geschlechtliche Handlung vornimmt oder von ihr an sich vornehmen lässt oder sie zu einer geschlechtlichen Handlung mit einer anderen Person oder, um sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, dazu verleitet, eine geschlechtliche Handlung an sich selbst vorzunehmen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(3) Hat die Tat eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) oder eine Schwangerschaft der missbrauchten Person zur Folge oder wird die missbrauchte Person durch die Tat längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt oder in besonderer Weise erniedrigt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat die Tat aber den Tod der missbrauchten Person zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 205a

Cinsel kendi kaderini tayin hakkının ihlali

(1) Bir kişiyle, onun rızası dışında, bir zorda kalma durumundan yararlanarak veya önceden gözdağı vermek suretiyle cinsel birleşmede bulunan veya cinsel birleşmeyle eşdeğer sayılan cinsel bir eylem gerçekleştiren kimse, fiil başka bir hükümde daha ağır cezayla tehdit edilmemişse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, bir kişiyi, fıkra 1'de tarif edilen şekilde, başka bir kişiyle cinsel birleşmede bulunmaya veya buna katlanmaya ya da cinsel birleşmeyle eşdeğer sayılan bir cinsel eylemi gerçekleştirmeye veya buna katlanmaya sevk eden yahut kendisini veya bir üçüncü kişiyi cinsel yönden tahrik etmek veya tatmin etmek amacıyla, cinsel birleşmeyle eşdeğer sayılan bir cinsel eylemi istem dışı olarak kendi bedeni üzerinde gerçekleştirmeye sevk eden kimse de cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung

(1) Wer mit einer Person gegen deren Willen, unter Ausnützung einer Zwangslage oder nach vorangegangener Einschüchterung den Beischlaf oder eine dem Beischlaf gleichzusetzende geschlechtliche Handlung vornimmt, ist, wenn die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Person auf die im Abs. 1 beschriebene Weise zur Vornahme oder Duldung des Beischlafes oder einer dem Beischlaf gleichzusetzenden geschlechtlichen Handlung mit einer anderen Person oder, um sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, dazu veranlasst, eine dem Beischlaf gleichzusetzende geschlechtliche Handlung unfreiwillig an sich selbst vorzunehmen.

Madde 206

Ergin olmayanların ağır cinsel istismarı

(1) Ergin olmayan bir kişiyle cinsel birleşmede bulunan veya cinsel birleşmeyle eşdeğer sayılan cinsel bir eylem gerçekleştiren kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, ergin olmayan bir kişiyi, başka bir kişiyle cinsel birleşmede bulunmaya veya buna katlanmaya ya da cinsel birleşmeyle eşdeğer sayılan bir cinsel eylemi gerçekleştirmeye veya buna katlanmaya ayartan yahut kendisini veya bir üçüncü kişiyi cinsel yönden tahrik etmek veya tatmin etmek amacıyla, cinsel birleşmeyle eşdeğer sayılan bir cinsel eylemi kendi bedeni üzerinde gerçekleştirmeye ayartan kimse de cezalandırılır.

(3) Fiil, ergin olmayan kişide ağır bir bedensel zarara (§ 84 fıkra 1) veya hamileliğe yol açmışsa yahut ergin olmayan kişi bu fiil nedeniyle uzun süre eziyet verici bir duruma sokulmuşsa veya özel bir şekilde aşağılanmışsa, fail beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile; fiil ergin olmayan kişinin ölümüne yol açmışsa, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası veya ömür boyu hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Failin yaşı ergin olmayan kişinin yaşını üç yıldan fazla aşmıyorsa, ergin olmayan kişi fiil nedeniyle ne uzun süre eziyet verici bir duruma sokulmuşsa ne de özel bir şekilde aşağılanmışsa ve fiil ne ağır bir bedensel zarara (§ 84 fıkra 1) ne de ergin olmayan kişinin ölümüne yol açmışsa, fail fıkra 1 ve 2 uyarınca cezalandırılmaz; meğerki ergin olmayan kişi henüz on üç yaşını doldurmamış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Schwerer sexueller Mißbrauch von Unmündigen

(1) Wer mit einer unmündigen Person den Beischlaf oder eine dem Beischlaf gleichzusetzende geschlechtliche Handlung unternimmt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine unmündige Person zur Vornahme oder Duldung des Beischlafes oder einer dem Beischlaf gleichzusetzenden geschlechtlichen Handlung mit einer anderen Person oder, um sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, dazu verleitet, eine dem Beischlaf gleichzusetzende geschlechtliche Handlung an sich selbst vorzunehmen.

(3) Hat die Tat eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) oder eine Schwangerschaft der unmündigen Person zur Folge oder wird die unmündige Person durch die Tat längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt oder in besonderer Weise erniedrigt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie aber den Tod der unmündigen Person zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

(4) Übersteigt das Alter des Täters das Alter der unmündigen Person nicht um mehr als drei Jahre, wird die unmündige Person durch die Tat weder längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt noch in besonderer Weise erniedrigt und hat die Tat weder eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) noch den Tod der unmündigen Person zur Folge, so ist der Täter nach Abs. 1 und 2 nicht zu bestrafen, es sei denn, die unmündige Person hätte das 13. Lebensjahr noch nicht vollendet.

Madde 207

Ergin olmayanların cinsel istismarı

(1) § 206'daki hal dışında, ergin olmayan bir kişi üzerinde cinsel bir eylem gerçekleştiren veya ergin olmayan bir kişiye kendi bedeni üzerinde bu eylemi gerçekleştirten kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, ergin olmayan bir kişiyi, başka bir kişiyle cinsel bir eylem (fıkra 1) gerçekleştirmeye veya buna katlanmaya ayartan yahut kendisini veya bir üçüncü kişiyi cinsel yönden tahrik etmek veya tatmin etmek amacıyla, cinsel bir eylemi kendi bedeni üzerinde gerçekleştirmeye ayartan kimse de cezalandırılır.

(3) Fiil, ağır bir bedensel zarara (§ 84 fıkra 1) yol açmışsa yahut ergin olmayan kişi bu fiil nedeniyle uzun süre eziyet verici bir duruma sokulmuşsa veya özel bir şekilde aşağılanmışsa, fail beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile; fiil ergin olmayan kişinin ölümüne yol açmışsa, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası veya ömür boyu hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Failin yaşı ergin olmayan kişinin yaşını dört yıldan fazla aşmıyorsa, ergin olmayan kişi fiil nedeniyle ne uzun süre eziyet verici bir duruma sokulmuşsa ne de özel bir şekilde aşağılanmışsa ve fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan hiçbiri gerçekleşmemişse, fail fıkra 1 ve 2 uyarınca cezalandırılmaz; meğerki ergin olmayan kişi henüz on iki yaşını doldurmamış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Mißbrauch von Unmündigen

(1) Wer außer dem Fall des § 206 eine geschlechtliche Handlung an einer unmündigen Person vornimmt oder von einer unmündigen Person an sich vornehmen läßt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine unmündige Person zu einer geschlechtlichen Handlung (Abs. 1) mit einer anderen Person oder, um sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, dazu verleitet, eine geschlechtliche Handlung an sich selbst vorzunehmen.

(3) Hat die Tat eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) zur Folge oder wird die unmündige Person durch die Tat längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt oder in besonderer Weise erniedrigt, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie aber den Tod der unmündigen Person zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

(4) Übersteigt das Alter des Täters das Alter der unmündigen Person nicht um mehr als vier Jahre, wird die unmündige Person durch die Tat weder längere Zeit hindurch in einen qualvollen Zustand versetzt noch in besonderer Weise erniedrigt und ist keine der Folgen des Abs. 3 eingetreten, so ist der Täter nach Abs. 1 und 2 nicht zu bestrafen, es sei denn, die unmündige Person hätte das zwölfte Lebensjahr noch nicht vollendet.

Madde 207a

Görsel cinsellik içerikli çocuk istismarı materyali ve reşit olmayan kişilere ilişkin görsel cinsellik içerikli tasvirler

(1) Fıkra 4'e göre bir görüntü veya tasviri

(1a) Fıkra 1'deki fiili fıkra 4'e göre çok sayıda görüntü veya tasvir bakımından işleyen kimse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 4'e göre bir görüntü veya tasviri yayma amacıyla üreten, ülkeye sokan, taşıyan veya ülke dışına çıkaran yahut fıkra 1'deki fiili meslek edinerek işleyen kimse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiili suç örgütü üyesi olarak işleyen veya ergin olmayan kişide özellikle ağır bir zarara yol açacak şekilde işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır; fıkra 4'e göre bir görüntü veya tasviri ağır şiddet uygulayarak üreten yahut üretim sırasında tasvir edilen ergin olmayan kişinin hayatını kasten veya ağır ihmalle (§ 6 fıkra 3) tehlikeye sokan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2a) Fıkra 2 birinci cümledeki fiili fıkra 4'e göre çok sayıda görüntü veya tasvir bakımından işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fıkra 4 bent 3 ve 4'e göre ergin bir reşit olmayan kişiye ilişkin bir görüntü veya tasviri kendisi için temin eden veya elinde bulunduran kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fıkra 4'e göre ergin olmayan bir kişiye ilişkin bir görüntü veya tasviri kendisi için temin eden veya elinde bulunduran kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3a) İnternette fıkra 4'e göre bir görüntü veya tasvire bilerek erişen kimse de fıkra 3 uyarınca cezalandırılır.

(3b) Fıkra 3 veya fıkra 3a'daki fiili, fıkra 4'e göre ergin bir reşit olmayan kişiye ilişkin çok sayıda görüntü veya tasvir bakımından işleyen kimse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile; bunun yanı sıra veya yalnızca fıkra 4'e göre ergin olmayan bir kişiye ilişkin çok sayıda görüntü veya tasvir söz konusuysa, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Görsel cinsellik içerikli çocuk istismarı materyali ve reşit olmayan kişilere ilişkin görsel cinsellik içerikli tasvirler, bir veya birden çok

(5) Fıkra 1, fıkra 1a, fıkra 3, fıkra 3a ve fıkra 3b uyarınca aşağıdaki kimseler cezalandırılmaz:

(6) Ayrıca aşağıdaki kimseler de cezalandırılmaz:

Özgün metin (Almanca)

Bildliches sexualbezogenes Kindesmissbrauchsmaterial und bildliche sexualbezogene Darstellungen minderjähriger Personen

(1) Wer eine Abbildung oder Darstellung nach Abs. 4

(1a) Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer die Tat nach Abs. 1 in Bezug auf viele Abbildungen oder Darstellungen nach Abs. 4 begeht.

(2) Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer eine Abbildung oder Darstellung nach Abs. 4 zum Zweck der Verbreitung herstellt, einführt, befördert oder ausführt oder eine Tat nach Abs. 1 gewerbsmäßig begeht. Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren ist zu bestrafen, wer die Tat als Mitglied einer kriminellen Vereinigung oder so begeht, dass sie einen besonders schweren Nachteil der minderjährigen Person zur Folge hat; ebenso ist zu bestrafen, wer eine Abbildung oder Darstellung nach Abs. 4 unter Anwendung schwerer Gewalt herstellt oder bei der Herstellung das Leben der dargestellten minderjährigen Person vorsätzlich oder grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) gefährdet.

(2a) Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren ist zu bestrafen, wer die Tat nach Abs. 2 erster Satz in Bezug auf viele Abbildungen oder Darstellungen nach Abs. 4 begeht.

(3) Wer sich eine Abbildung oder Darstellung einer mündigen minderjährigen Person nach Abs. 4 Z 3 und 4 verschafft oder eine solche besitzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen. Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren ist zu bestrafen, wer sich eine Abbildung oder Darstellung einer unmündigen Person nach Abs. 4 verschafft oder eine solche besitzt.

(3a) Nach Abs. 3 wird auch bestraft, wer im Internet wissentlich auf eine Abbildung oder Darstellung nach Abs. 4 zugreift.

(3b) Wer die Tat nach Abs. 3 oder Abs. 3a in Bezug auf viele Abbildungen oder Darstellungen einer mündigen minderjährigen Person nach Abs. 4 begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu drei Jahren zu bestrafen, jedoch mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wenn es sich dabei auch oder ausschließlich um viele Abbildungen oder Darstellungen einer unmündigen Person nach Abs. 4 handelt.

(4) Bildliches sexualbezogenes Kindesmissbrauchsmaterial und bildliche sexualbezogene Darstellungen minderjähriger Personen sind eine oder mehrere

(5) Nach Abs. 1, Abs. 1a, Abs. 3, Abs. 3a und Abs. 3b ist nicht zu bestrafen, wer

(6) Nicht zu bestrafen ist ferner, wer

Madde 207b

Gençlerin cinsel istismarı

(1) On altı yaşını henüz doldurmamış ve belirli nedenlerle olayın anlamını kavrayacak veya bu kavrayışa göre hareket edecek olgunluğa henüz erişmemiş bir kişide, bu olgunluk eksikliğinden ve kendi yaşından kaynaklanan üstünlüğünden yararlanarak cinsel bir eylem gerçekleştiren, böyle bir kişiye kendi bedeni üzerinde bu eylemi gerçekleştirten veya böyle bir kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde cinsel bir eylem gerçekleştirmeye ya da bir üçüncü kişiye kendi bedeni üzerinde bu eylemi gerçekleştirtmeye ayartan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) On sekiz yaşını henüz doldurmamış bir kişide, bu kişinin zorda kalma durumundan yararlanarak cinsel bir eylem gerçekleştiren, böyle bir kişiye kendi bedeni üzerinde bu eylemi gerçekleştirten veya böyle bir kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde cinsel bir eylem gerçekleştirmeye ya da bir üçüncü kişiye kendi bedeni üzerinde bu eylemi gerçekleştirtmeye ayartan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) On sekiz yaşını henüz doldurmamış bir kişiyi, doğrudan bir karşılık vererek, kendisi veya bir üçüncü kişi üzerinde cinsel bir eylem gerçekleştirmeye ya da kendisine veya bir üçüncü kişiye kendi bedeni üzerinde bu eylemi gerçekleştirtmeye ayartan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Missbrauch von Jugendlichen

(1) Wer an einer Person, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet hat und aus bestimmten Gründen noch nicht reif genug ist, die Bedeutung des Vorgangs einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln, unter Ausnützung dieser mangelnden Reife sowie seiner altersbedingten Überlegenheit eine geschlechtliche Handlung vornimmt, von einer solchen Person an sich vornehmen lässt oder eine solche Person dazu verleitet, eine geschlechtliche Handlung an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer an einer Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, unter Ausnützung einer Zwangslage dieser Person eine geschlechtliche Handlung vornimmt, von einer solchen Person an sich vornehmen lässt oder eine solche Person dazu verleitet, eine geschlechtliche Handlung an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Wer eine Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, unmittelbar durch ein Entgelt dazu verleitet, eine geschlechtliche Handlung an ihm oder einem Dritten vorzunehmen oder von ihm oder einem Dritten an sich vornehmen zu lassen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 208

On altı yaşından küçük kişilerin ahlaki bakımdan tehlikeye atılması

Karşılığı:TCK m. 234

(1) On altı yaşından küçük kişilerin ahlaki, ruhsal veya sağlık bakımından gelişimini tehlikeye atmaya elverişli bir eylemi, kendisini veya bir üçüncü kişiyi cinsel yönden tahrik etmek veya tatmin etmek amacıyla, ergin olmayan bir kişinin veya eğitimi, yetiştirilmesi ya da gözetimi kendisine emanet edilmiş on altı yaşından küçük bir kişinin önünde gerçekleştiren kimse, olayın koşullarına göre ergin olmayan veya on altı yaşından küçük kişinin tehlikeye atılması olanaksız olmadıkça, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, fıkra 1'deki hal dışında, kendisini veya bir üçüncü kişiyi cinsel yönden tahrik etmek veya tatmin etmek amacıyla, ergin olmayan bir kişinin cinsel bir eylemi algılamasına neden olan kimse de cezalandırılır.

(3) Kendisini veya bir üçüncü kişiyi cinsel yönden tahrik etmek veya tatmin etmek amacıyla, ergin olmayan bir kişinin §§ 201 ila 207 veya 207b uyarınca cezalandırılabilir bir fiili algılamasına neden olan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Fıkra 1'in birinci hâlinde ve fıkra 2'de failin yaşı ergin olmayan kişinin yaşını dört yıldan fazla aşmıyorsa, fail fıkra 1 ve 2 uyarınca cezalandırılmaz; meğerki ergin olmayan kişi henüz on iki yaşını doldurmamış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Sittliche Gefährdung von Personen unter sechzehn Jahren

(1) Wer eine Handlung, die geeignet ist, die sittliche, seelische oder gesundheitliche Entwicklung von Personen unter sechzehn Jahren zu gefährden, vor einer unmündigen Person oder einer seiner Erziehung, Ausbildung oder Aufsicht unterstehenden Person unter sechzehn Jahren vornimmt, um dadurch sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen, es sei denn, daß nach den Umständen des Falles eine Gefährdung der unmündigen oder Person unter sechzehn Jahren ausgeschlossen ist.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer, außer dem Fall des Abs. 1, um sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, bewirkt, dass eine unmündige Person eine geschlechtliche Handlung wahrnimmt.

(3) Wer, um sich oder einen Dritten geschlechtlich zu erregen oder zu befriedigen, bewirkt, dass eine unmündige Person eine strafbare Handlung nach den §§ 201 bis 207 oder 207b wahrnimmt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(4) Übersteigt das Alter des Täters im ersten Fall des Abs. 1 und im Abs. 2 das Alter der unmündigen Person nicht um mehr als vier Jahre, so ist der Täter nach Abs. 1 und 2 nicht zu bestrafen, es sei denn, die unmündige Person hätte das zwölfte Lebensjahr noch nicht vollendet.

Madde 208a

Ergin olmayanlarla cinsel temas kurma girişimi

(1) Ergin olmayan bir kişide §§ 201 ila 207a fıkra 1 bent 1 uyarınca cezalandırılabilir bir fiili işleme niyetiyle

(1a) § 207a fıkra 3, 3a veya 3b uyarınca cezalandırılabilir bir fiili, bu kişiye ilişkin § 207a fıkra 4'teki bir görüntü veya tasvir bakımından işleme niyetiyle, ergin olmayan bir kişiyle telekomünikasyon yoluyla veya bir bilgisayar sistemi kullanarak temas kuran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 ve 1a uyarınca, idare (§ 151 fıkra 3) kusurundan haberdar olmadan önce gönüllü olarak niyetinden vazgeçen ve kusurunu idareye açıklayan kimse cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anbahnung von Sexualkontakten zu Unmündigen

(1) Wer einer unmündigen Person in der Absicht, an ihr eine strafbare Handlung nach den §§ 201 bis 207a Abs. 1 Z 1 zu begehen,

(1a) Wer zu einer unmündigen Person in der Absicht, eine strafbare Handlung nach § 207a Abs. 3, 3a oder 3b in Bezug auf eine Abbildung oder Darstellung nach § 207a Abs. 4 dieser Person zu begehen, im Wege einer Telekommunikation oder unter Verwendung eines Computersystems Kontakt herstellt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 und 1a ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig und bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, sein Vorhaben aufgibt und der Behörde sein Verschulden offenbart.

Madde 211

Kan hısımları arasında cinsel ilişki

(1) Kendisiyle üst soy-alt soy hısımlığı bulunan bir kişiyle cinsel birleşmede bulunan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisiyle alt soy hısımlığı bulunan bir kişiyi cinsel birleşmeye ayartan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Kız veya erkek kardeşiyle cinsel birleşmede bulunan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Fiil tarihinde on dokuz yaşını henüz doldurmamış olan kimse, fiile ayartılmış olması hâlinde kan hısımları arasında cinsel ilişki suçundan cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Blutschande

(1) Wer mit einer Person, die mit ihm in gerader Linie verwandt ist, den Beischlaf vollzieht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer eine Person, mit der er in absteigender Linie verwandt ist, zum Beischlaf verführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Wer mit seinem Bruder oder mit seiner Schwester den Beischlaf vollzieht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(4) Wer zur Zeit der Tat das neunzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist wegen Blutschande nicht zu bestrafen, wenn er zur Tat verführt worden ist.

Madde 212

Bir otorite ilişkisinin kötüye kullanılması

(1) Kim

(2) Aynı şekilde cezalandırılır:

(3) § 218 fıkra 1a'ya göre bir cinsel tacizi, fıkra 1 veya 2'deki koşullar altında işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch eines Autoritätsverhältnisses

(1) Wer

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer

(3) Wer eine sexuelle Belästigung nach § 218 Abs. 1a unter den Umständen des Abs. 1 oder 2 begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 213

Aracılık etme

(1) § 212'de belirtilen ilişkilerden birinde bulunduğu bir kişiyi, orada belirtilen koşullar altında bir başka kişiyle cinsel bir eylemde bulunmaya yönlendiren veya bu iki kişinin cinsel bir eylemde bulunmak üzere kişisel yakınlaşmasını sağlayan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, kendisine veya bir başkasına malvarlığı yararı sağlamak amacıyla hareket ederse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Kuppelei

(1) Wer eine Person, zu der er in einem der im § 212 bezeichneten Verhältnisse steht, unter den dort genannten Voraussetzungen zu einer geschlechtlichen Handlung mit einer anderen Person verleitet oder die persönliche Annäherung der beiden Personen zur Vornahme einer geschlechtlichen Handlung herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Handelt der Täter, um sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zu verschaffen, so ist er mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 214

Küçüklerle cinsel ilişkiye ücret karşılığında aracılık edilmesi

(1) Kendisine veya bir başkasına malvarlığı yararı sağlamak amacıyla, ergin olmayan bir kişinin bir başka kişiyle cinsel bir eylemde bulunmak üzere kişisel yakınlaşmasını sağlayan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'deki hal dışında, kendisine veya bir başkasına malvarlığı yararı sağlamak amacıyla, reşit olmayan bir kişinin bir başka kişiyle cinsel bir eylemde bulunmak üzere kişisel yakınlaşmasını sağlayan kimse, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Entgeltliche Vermittlung von Sexualkontakten mit Minderjährigen

(1) Wer die persönliche Annäherung einer unmündigen mit einer anderen Person zur Vornahme einer geschlechtlichen Handlung herbeiführt, um sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zu verschaffen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Wer außer dem Fall des Abs. 1 die persönliche Annäherung einer minderjährigen mit einer anderen Person zur Vornahme einer geschlechtlichen Handlung herbeiführt, um sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zu verschaffen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

Madde 215

Fuhşa sevk etme

Bir kişiyi fuhşa sevk eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Zuführen zur Prostitution

Wer eine Person der Prostitution zuführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

Madde 215a

Küçüklerin fuhşunun ve pornografik gösterilere katılımının teşvik edilmesi

(1) Reşit olmayan bir kişiyi, halihazırda fuhuş yapıyor olsa da, fuhşa veya pornografik bir gösteriye katılmaya sevk eden yahut bu amaçla bir başkasına sunan veya aracılık eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fuhuş yapan veya pornografik bir gösteriye katılan reşit olmayan bir kişiyi, kendisine veya bir başkasına malvarlığı yararı sağlamak amacıyla istismar eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2) Fiili ergin olmayan bir kişiye karşı, bir suç örgütü çerçevesinde, ağır şiddet kullanarak veya fiil ile o kişinin yaşamının kasten veya ağır ihmalle (§ 6 fıkra 3) tehlikeye atılmasına yol açacak şekilde ya da fiil o kişi için özellikle ağır bir zarara neden olacak şekilde işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2a) Reşit olmayan bir kişinin katıldığı pornografik bir gösteriyi bilerek izleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır. Ergin olmayan bir kişinin katıldığı pornografik bir gösteriyi bilerek izleyen kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Pornografik bir gösteriye katılan kimse, bu esnada kendi üzerinde, bir başka kişi üzerinde veya bir hayvanla, diğer yaşam belirtilerinden ayrılmış ve izleyende cinsel uyarılmaya hizmet eden, kendine indirgenmiş bir cinsel eylemde bulunan, böyle bir cinsel eylemin kendisine yapılmasına izin veren veya bu şekilde cinsel organlarını ya da mahrem bölgesini sergileyen kimsedir.

Özgün metin (Almanca)

Förderung der Prostitution und pornographischer Darbietungen Minderjähriger

(1) Wer eine minderjährige Person, mag sie auch bereits der Prostitution nachgehen, zur Ausübung der Prostitution oder zur Mitwirkung an einer pornographischen Darbietung anwirbt oder einem anderen zu einem solchen Zweck anbietet oder vermittelt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Ebenso ist zu bestrafen, wer eine minderjährige Person, die der Prostitution nachgeht oder an einer pornographischen Darbietung mitwirkt, ausnützt, um sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil zuzuwenden.

(2) Wer die Tat gegen eine unmündige Person, im Rahmen einer kriminellen Vereinigung, unter Anwendung schwerer Gewalt oder so begeht, dass durch die Tat das Leben der Person vorsätzlich oder grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) gefährdet wird oder die Tat einen besonders schweren Nachteil für die Person zur Folge hat, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2a) Wer wissentlich eine pornographische Darbietung, an der eine mündige minderjährige Person mitwirkt, betrachtet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen. Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren ist zu bestrafen, wer wissentlich eine pornographische Darbietung, an der eine unmündige Person mitwirkt, betrachtet.

(3) An einer pornographischen Darbietung wirkt mit, wer dabei eine auf sich selbst reduzierte, von anderen Lebensäußerungen losgelöste und der sexuellen Erregung eines Betrachters dienende geschlechtliche Handlung an sich selbst, an einer anderen Person oder mit einem Tier vornimmt, eine solche geschlechtliche Handlung an sich vornehmen lässt oder auf solche Weise seine Genitalien oder seine Schamgegend zur Schau stellt.

Madde 216

Fuhşa aracılık etme (pezevenklik)

(1) Bir başka kişinin fuhşundan kendisine sürekli bir gelir sağlama kastıyla, o kişiyi istismar eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başka kişinin fuhşundan kendisine sürekli bir gelir sağlama kastıyla, o kişiyi sömüren, ona gözdağı veren, fuhşun icra koşullarını ona dikte eden veya aynı anda birden fazla böyle kişiyi istismar eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fiili (fıkra 1 ve 2) bir suç örgütünün üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Gözdağı vererek bir kişiyi fuhşu bırakmaktan caydıran kimse de altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Zuhälterei

(1) Wer mit dem Vorsatz, sich aus der Prostitution einer anderen Person eine fortlaufende Einnahme zu verschaffen, diese Person ausnützt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer mit dem Vorsatz, sich aus der Prostitution einer anderen Person eine fortlaufende Einnahme zu verschaffen, diese Person ausbeutet, sie einschüchtert, ihr die Bedingungen der Ausübung der Prostitution vorschreibt oder mehrere solche Personen zugleich ausnützt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Wer die Tat (Abs. 1 und 2) als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(4) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ist auch zu bestrafen, wer durch Einschüchterung eine Person davon abhält, die Prostitution aufzugeben.

Madde 217

Sınır aşan fuhuş ticareti

(1) Bir kişiyi, halihazırda fuhuş yapıyor olsa da, vatandaşı olduğu veya mutat olarak ikamet ettiği devletten farklı bir devlette fuhşa sevk eden veya bu amaçla o kişiyi işe alan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile; fiili meslek edinerek işlerse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir kişiyi (fıkra 1), vatandaşı olduğu veya mutat olarak ikamet ettiği devletten farklı bir devlette fuhuş yapması kastıyla, bu tasarı hakkında aldatarak yönlendiren veya şiddet ya da tehlikeli tehditle bir başka devlete gitmeye zorlayan yahut şiddet kullanarak veya bu tasarı hakkındaki hatasından yararlanarak bir başka devlete taşıyan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Grenzüberschreitender Prostitutionshandel

(1) Wer eine Person, mag sie auch bereits der Prostitution nachgehen, der Prostitution in einem anderen Staat als in dem, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt oder in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, zuführt oder sie hiefür anwirbt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wenn er die Tat jedoch gewerbsmäßig begeht, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Wer eine Person (Abs. 1) mit dem Vorsatz, daß sie in einem anderen Staat als in dem, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt oder in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, der Prostitution nachgehe, durch Täuschung über dieses Vorhaben verleitet oder mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung nötigt, sich in einen anderen Staat zu begeben, oder sie mit Gewalt oder unter Ausnützung ihres Irrtums über dieses Vorhaben in einen anderen Staat befördert, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 218

Cinsel taciz ve alenen cinsel eylemler

(1) Bir kişiyi cinsel bir eylemle

(1a) Bir başka kişiyi, cinsellikle ilişkilendirilen bir vücut bölgesine yoğun bir dokunuşla onurunu ihlal eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(1b) Bir başka kişiyi, telekomünikasyon yoluyla veya bir bilgisayar sistemi kullanarak, esas olarak insan cinsel organlarını gösteren bir görüntü kaydını, buna benzer işlenmiş bir görüntü kaydını veya buna benzer yapay olarak oluşturulmuş bir materyali istenmeksizin ve kasten ileterek taciz eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2) Alenen ve davranışının doğrudan algılanma yoluyla haklı bir kızgınlığa neden olabileceği koşullar altında cinsel bir eylemde bulunan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2a) Fıkra 1 bent 1 veya fıkra 1a'ya göre bir cinsel tacizin işlenmesini amaçlayan bir insan topluluğuna bilerek katılan kimse, böyle bir fiil gerçekleşmişse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2b) Fıkra 1 bent 1 veya fıkra 1a'ya göre bir cinsel tacizi, en az bir başka kişiyle önceden anlaşarak birlikte işleyen kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fail, fıkra 1, 1a veya 1b'ye göre ancak fiilin başka bir hükümle daha ağır bir cezayla tehdit edilmemiş olması halinde cezalandırılır. Fıkra 1, 1a veya 1b halinde fail, ancak mağdurun yetkilendirmesi ile kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Sexuelle Belästigung und öffentliche geschlechtliche Handlungen

(1) Wer eine Person durch eine geschlechtliche Handlung

(1a) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine andere Person durch eine intensive Berührung einer der Geschlechtssphäre zuzuordnenden Körperstelle in ihrer Würde verletzt.

(1b) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine andere Person belästigt, indem er ihr im Wege einer Telekommunikation oder unter Verwendung eines Computersystems eine Bildaufnahme, die wesentlich menschliche Genitalien zeigt, eine vergleichbare bearbeitete Bildaufnahme oder vergleichbares künstlich erstelltes Material unaufgefordert und absichtlich übermittelt.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer öffentlich und unter Umständen, unter denen sein Verhalten geeignet ist, durch unmittelbare Wahrnehmung berechtigtes Ärgernis zu erregen, eine geschlechtliche Handlung vornimmt.

(2a) Wer wissentlich an einer Zusammenkunft mehrerer Menschen teilnimmt, die darauf abzielt, dass eine sexuelle Belästigung nach Abs. 1 Z 1 oder Abs. 1a begangen werde, ist, wenn es zu einer solchen Tat gekommen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2b) Wer eine sexuelle Belästigung nach Abs. 1 Z 1 oder Abs. 1a mit mindestens einer weiteren Person in verabredeter Verbindung begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nach Abs. 1, 1a oder 1b nur zu bestrafen, wenn die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. Er ist im Fall des Abs. 1, 1a oder 1b nur mit Ermächtigung der verletzten Person zu verfolgen.

Madde 219

Ahlaka aykırı ilişki kurulmasına yönelik ilan

Ahlaka aykırı ilişki kurulmasını sağlamaya yönelik olan ve içeriği itibarıyla haklı bir kızgınlığa yol açmaya elverişli bulunan bir ilanı alenen yayınlayan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs

Wer öffentlich eine Ankündigung erläßt, die bestimmt ist, unzüchtigen Verkehr herbeizuführen, und die nach ihrem Inhalt geeignet ist, berechtigtes Ärgernis zu erregen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 220b

Faaliyet yasağı

(1) Fail, reşit olmayan bir kişinin zararına, bir yıldan fazla hapis cezasını gerektiren, kasten işlenmiş, beden ve yaşama karşı veya özgürlüğe karşı bir suç ya da cinsel dokunulmazlık ve cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı bir suç işlemişse; böyle bir faaliyet dolayısıyla kendisine sunulan fırsatı kullanarak yeniden bu türden bir suç işleme tehlikesi bulunması koşuluyla, kendisine, reşit olmayanların eğitimini, öğretimini veya gözetimini içeren ya da reşit olmayanlarla başkaca yoğun temasları kapsayan bir dernek veya diğer bir kurum bünyesinde kazanç getirici veya başkaca bir faaliyette bulunmanın ve buna benzer faaliyetlerin süresiz olarak icra edilmesi yasaklanır.

(2) Fail, birinci fıkrada belirtilen bir suçu, sakatlık, hastalık veya zihinsel bir engellilik nedeniyle kendini savunmaktan aciz bir kişinin zararına işlemişse; böyle bir faaliyet dolayısıyla kendisine sunulan fırsatı kullanarak yeniden bu türden bir suç işleme tehlikesi bulunması koşuluyla, kendisine, bu tür aciz kişilerin bakımını içeren ya da bu tür aciz kişilerle başkaca yoğun temasları kapsayan bir dernek veya diğer bir kurum bünyesinde kazanç getirici veya başkaca bir faaliyette bulunmanın ve buna benzer faaliyetlerin süresiz olarak icra edilmesi yasaklanır.

(3) Faaliyet yasağı, yasağın hükmedildiği kararın kesinleşmesiyle başlar. Mahkeme, faaliyet yasağının hükmedilmesine neden olan tehlikenin hâlâ mevcut olup olmadığını en az beş yılda bir denetlemekle yükümlüdür. Hükmün verildiği tarihte mevcut olsalardı faaliyet yasağının hükmedilmesini gerektirmeyecek durum ve koşulların sonradan ortaya çıkması veya öğrenilmesi hâlinde mahkeme, faaliyet yasağını kaldırmakla yükümlüdür.

(4) Yukarıdaki hükümler uyarınca icrası kendisine yasaklanmış olmasına rağmen bir faaliyette bulunan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Tätigkeitsverbot

(1) Hat der Täter zum Nachteil einer minderjährigen Person eine vorsätzlich begangene, mit mehr als einjähriger Freiheitsstrafe bedrohte strafbare Handlung gegen Leib und Leben oder die Freiheit oder eine strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität und Selbstbestimmung begangen, so ist ihm für unbestimmte Zeit die Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder sonstigen Tätigkeit in einem Verein oder einer anderen Einrichtung, welche die Erziehung, Ausbildung oder Beaufsichtigung Minderjähriger oder sonst intensive Kontakte mit Minderjährigen einschließt, und vergleichbarer Tätigkeiten zu untersagen, sofern die Gefahr besteht, dass er sonst unter Ausnützung einer ihm durch eine solche Tätigkeit gebotenen Gelegenheit eine weitere derartige strafbare Handlung begehen werde.

(2) Hat der Täter eine strafbare Handlung nach Abs. 1 zum Nachteil einer wegen Gebrechlichkeit, Krankheit oder einer geistigen Behinderung wehrlosen Person begangen, so ist ihm für unbestimmte Zeit die Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder sonstigen Tätigkeit in einem Verein oder einer anderen Einrichtung, welche die Betreuung solcher wehrlosen Personen oder sonst intensive Kontakte mit solchen wehrlosen Personen einschließt, und vergleichbarer Tätigkeiten zu untersagen, sofern die Gefahr besteht, dass er sonst unter Ausnützung einer ihm durch eine solche Tätigkeit gebotenen Gelegenheit eine weitere derartige strafbare Handlung begehen werde.

(3) Das Tätigkeitsverbot beginnt mit Rechtskraft der Entscheidung, mit der das Verbot ausgesprochen wird. Das Gericht hat mindestens alle fünf Jahre zu überprüfen, ob die Gefahr, wegen der das Tätigkeitsverbot verhängt wurde, noch besteht. Wenn nachträglich Umstände eintreten oder bekannt werden, bei deren Vorliegen im Zeitpunkt des Urteils kein Tätigkeitsverbot ausgesprochen worden wäre, hat das Gericht das Tätigkeitsverbot aufzuheben.

(4) Wer einer Tätigkeit nachgeht, obwohl ihm deren Ausübung nach den vorstehenden Bestimmungen untersagt wurde, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

On Birinci Bölüm – Hayvanlara EziyetElfter Abschnitt – Tierquälerei

Madde 222

Hayvana eziyet

(1) Bir hayvanı ...

(2) Birden çok hayvanın nakli sırasında, yem veya su verilmesini ihmal ederek yahut başkaca bir şekilde bunları uzun süre eziyetli bir duruma maruz bırakan kimse, taksirli olsa dahi aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bir omurgalı hayvanı kasten ve gereksiz yere öldüren kimse aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Tierquälerei

(1) Wer ein Tier

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer, wenn auch nur fahrlässig, im Zusammenhang mit der Beförderung mehrerer Tiere diese dadurch, dass er Fütterung oder Tränke unterlässt, oder auf andere Weise längere Zeit hindurch einem qualvollen Zustand aussetzt.

(3) Ebenso ist zu bestrafen, wer ein Wirbeltier mutwillig tötet.

On İkinci Bölüm – Belgelerin ve Delil İşaretlerinin Güvenilirliğine Karşı SuçlarZwölfter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen die Zuverlässigkeit von Urkunden und Beweiszeichen

Madde 223

Belgede sahtecilik

(1) Hukuki ilişkilerde bir hakkın, bir hukuki ilişkinin veya bir olgunun ispatında kullanılması amacıyla sahte bir belge düzenleyen veya gerçek bir belgeyi bu amaçla tahrif eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Sahte veya tahrif edilmiş bir belgeyi hukuki ilişkilerde bir hakkın, bir hukuki ilişkinin veya bir olgunun ispatında kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Urkundenfälschung

(1) Wer eine falsche Urkunde mit dem Vorsatz herstellt oder eine echte Urkunde mit dem Vorsatz verfälscht, daß sie im Rechtsverkehr zum Beweis eines Rechtes, eines Rechtsverhältnisses oder einer Tatsache gebraucht werde, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine falsche oder verfälschte Urkunde im Rechtsverkehr zum Beweis eines Rechtes, eines Rechtsverhältnisses oder einer Tatsache gebraucht.

Madde 224

Özel korumaya tabi belgelerde sahtecilik

223. maddede cezalandırılan fiillerden birini, yurt içi resmi bir belgeye, kanun veya devletlerarası bir antlaşma ile yurt içi resmi belgelere eşit tutulmuş yabancı resmi bir belgeye, bir ölüme bağlı tasarrufa veya 237. maddede anılmayan bir kıymetli evraka ilişkin olarak işleyen kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung besonders geschützter Urkunden

Wer eine der im § 223 mit Strafe bedrohten Handlungen in Beziehung auf eine inländische öffentliche Urkunde, eine ausländische öffentliche Urkunde, wenn sie durch Gesetz oder zwischenstaatlichen Vertrag inländischen öffentlichen Urkunden gleichgestellt ist, eine letztwillige Verfügung oder ein nicht im § 237 genanntes Wertpapier begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

Madde 224a

Sahte veya tahrif edilmiş özel korumaya tabi belgelerin kabulü, devri veya elde bulundurulması

Sahte veya tahrif edilmiş özel korumaya tabi bir belgeyi (madde 224), hukuki ilişkilerde bir hakkın, bir hukuki ilişkinin veya bir olgunun ispatında kullanılması amacıyla başka birinden devralan, kendisine veya bir başkasına sağlayan, nakleden, bir başkasına devreden veya başkaca surette elinde bulunduran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden

Wer eine falsche oder verfälschte besonders geschützte Urkunde (§ 224) mit dem Vorsatz, dass sie im Rechtsverkehr zum Beweis eines Rechtes, eines Rechtsverhältnisses oder einer Tatsache gebraucht werde, von einem anderen übernimmt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, einem anderen überlässt oder sonst besitzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 225

Resmi tasdik işaretlerinde sahtecilik

(1) Bir eşya üzerinde resmi bir tasdik işaretini taklit eden veya tahrif eden, resmi bir tasdik işaretinin altına başka bir eşyayı yerleştiren ya da böyle bir işaretle donatılmış bir eşyayı esaslı biçimde değiştiren kimse, eşyanın hukuki ilişkilerde kullanılması amacıyla hareket etmesi hâlinde, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Taklit veya tahrif edilmiş resmi bir tasdik işaretiyle donatılmış, resmi bir tasdik işaretinin altına yerleştirilmiş veya böyle bir işaretin konulmasından sonra esaslı biçimde değiştirilmiş bir eşyayı hukuki ilişkilerde kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bir memurun görev yetkileri dâhilinde veya kamu güvenine sahip bir kişinin kendisine tevdi edilen iş çevresi içinde, eşyaya ilişkin bir olguyu tasdik etmek amacıyla, öngörülen şekilde bir eşya üzerine koyduğu her işaret, resmi tasdik işareti sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung öffentlicher Beglaubigungszeichen

(1) Wer an einer Sache ein öffentliches Beglaubigungszeichen nachmacht oder verfälscht, einem öffentlichen Beglaubigungszeichen eine andere Sache unterschiebt oder eine mit einem solchen Zeichen versehene Sache wesentlich verändert, ist, wenn er mit dem Vorsatz handelt, daß die Sache im Rechtsverkehr gebraucht werde, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine mit einem nachgemachten oder verfälschten öffentlichen Beglaubigungszeichen versehene, eine einem öffentlichen Beglaubigungszeichen unterschobene oder eine nach der Anbringung eines solchen Zeichens wesentlich veränderte Sache im Rechtsverkehr gebraucht.

(3) Als öffentliches Beglaubigungszeichen gilt jedes Zeichen, das ein Beamter innerhalb seiner Amtsbefugnisse oder eine mit öffentlichem Glauben versehene Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises an einer Sache in der vorgeschriebenen Form angebracht hat, um eine auf die Sache bezügliche Tatsache zu bestätigen.

Madde 225a

Veri sahteciliği

Veri girişi, değiştirilmesi, silinmesi veya bastırılması yoluyla, hukuki ilişkilerde bir hakkın, bir hukuki ilişkinin veya bir olgunun ispatında kullanılması amacıyla sahte veriler oluşturan veya gerçek verileri bu amaçla tahrif eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Datenfälschung

Wer durch Eingabe, Veränderung, Löschung oder Unterdrückung von Daten falsche Daten mit dem Vorsatz herstellt oder echte Daten mit dem Vorsatz verfälscht, dass sie im Rechtsverkehr zum Beweis eines Rechtes, eines Rechtsverhältnisses oder einer Tatsache gebraucht werden, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 226

Etkin pişmanlık

(1) 223 ilâ 225a. maddelere göre; sahte veya tahrif edilmiş belge, sahte veya tahrif edilmiş resmi tasdik işaretiyle donatılmış eşya, resmi bir tasdik işaretine haksız olarak tabi tutulan eşya, böyle bir işaretin eklenmesinden sonra esaslı şekilde değiştirilen eşya veya sahte ya da tahrif edilmiş veriler hukuki işlemlerde kullanılmadan önce, kendiliğinden belgeyi, tasdik işaretini veya verileri yok ederek ya da başka bir şekilde, belgenin, eşyanın veya verilerin 223 ilâ 225a. maddelerde belirtilen şekilde kullanılması tehlikesini ortadan kaldıran kimse cezalandırılmaz.

(2) Böyle bir kullanım tehlikesi bulunmuyorsa veya bu tehlike failin herhangi bir katkısı olmaksızın ortadan kalkmışsa, fail bundan habersiz olarak kendiliğinden ve ciddi biçimde bu tehlikeyi ortadan kaldırmaya çalışırsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Nach den §§ 223 bis 225a ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor die falsche oder verfälschte Urkunde, die mit dem nachgemachten oder verfälschten öffentlichen Beglaubigungszeichen versehene oder die einem öffentlichen Beglaubigungszeichen unterschobene oder die nach Anbringung eines solchen Zeichens wesentlich veränderte Sache oder die falschen oder verfälschten Daten im Rechtsverkehr gebraucht worden sind, durch Vernichtung der Urkunde, des Beglaubigungszeichens oder der Daten oder auf andere Art die Gefahr beseitigt, dass die Urkunde, die Sache oder die Daten in der in den §§ 223 bis 225a bezeichneten Weise gebraucht werden.

(2) Besteht die Gefahr eines solchen Gebrauches nicht oder ist sie ohne Zutun des Täters beseitigt worden, so ist er nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, sie zu beseitigen.

Madde 227

Resmi belgelerin veya tasdik işaretlerinin sahteciliğine hazırlık

(1) Kendisine veya başkasına, iç hukuktaki resmi bir belgeye veya kanun ya da milletlerarası bir andlaşma ile iç hukuktaki resmi belgelerle eşdeğer tutulan yabancı bir resmi belgeye ilişkin bir belge sahteciliğini (madde 224) ya da resmi tasdik işaretlerinin sahteciliğini (madde 225) mümkün kılmak kastıyla, özel niteliği itibarıyla açıkça böyle bir amaca hizmet etmek üzere belirlenmiş bir araç veya alet imal eden, başkasından devralan, kendisi veya başkası için temin eden, başkasına veren veya başka şekilde bulunduran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, kendiliğinden, araç veya aletin orada sayılan cezalandırılabilir fiillerden birinin işlenmesinde kullanılmasından önce, bunu yok ederek veya başka bir şekilde böyle bir kullanım tehlikesini ortadan kaldırırsa, 1. fıkraya göre cezalandırılmaz. Madde 226, 2. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Fälschung öffentlicher Urkunden oder Beglaubigungszeichen

(1) Wer mit dem Vorsatz, sich oder einem anderen eine Urkundenfälschung in Beziehung auf eine inländische öffentliche Urkunde oder eine ausländische öffentliche Urkunde, wenn sie durch Gesetz oder zwischenstaatlichen Vertrag inländischen öffentlichen Urkunden gleichgestellt ist (§ 224), oder eine Fälschung öffentlicher Beglaubigungszeichen (§ 225) zu ermöglichen, ein Mittel oder Werkzeug, das nach seiner besonderen Beschaffenheit ersichtlich zu einem solchen Zweck bestimmt ist, anfertigt, von einem anderen übernimmt, sich oder einem anderen verschafft, einem anderen überlässt oder sonst besitzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor das Mittel oder Werkzeug zur Begehung einer der dort genannten strafbaren Handlungen gebraucht worden ist, durch dessen Vernichtung oder auf andere Art die Gefahr eines solchen Gebrauches beseitigt. § 226 Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 228

Dolaylı yolla gerçeğe aykırı tespit veya tasdik

(1) İyiniyetli bir kimsenin, iç hukuktaki resmi bir belgede bir hakkın, bir hukuki ilişkinin veya bir olgunun gerçeğe aykırı biçimde tespit edilmesine ya da bir eşya üzerine gerçeğe aykırı bir resmi tasdik işareti konulmasına neden olan kimse, belgenin hukuki işlemlerde bu hakkı, hukuki ilişkiyi veya olguyu ispat etmek amacıyla ya da eşyanın hukuki işlemlerde kullanılması amacıyla kullanılacağı kastıyla hareket etmesi hâlinde, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) İyiniyetle düzenlenmiş, gerçeğe aykırılığı kendisi veya bir üçüncü kişi tarafından kasten meydana getirilmiş, iç hukuktaki gerçeğe aykırı resmi bir belgeyi hukuki işlemlerde bir hakkın, hukuki ilişkinin veya olgunun ispatı için kullanan ya da iyiniyetle gerçeğe aykırı bir resmi tasdik işareti taşıyan, bu işaretin gerçeğe aykırı şekilde konulması kendisi veya bir üçüncü kişi tarafından kasten sağlanmış bir eşyayı hukuki işlemlerde kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Madde 226 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mittelbare unrichtige Beurkundung oder Beglaubigung

(1) Wer bewirkt, daß gutgläubig ein Recht, ein Rechtsverhältnis oder eine Tatsache in einer inländischen öffentlichen Urkunde unrichtig beurkundet oder an einer Sache ein unrichtiges öffentliches Beglaubigungszeichen angebracht wird, ist, wenn er mit dem Vorsatz handelt, daß die Urkunde im Rechtsverkehr zum Beweis des Rechtes, des Rechtsverhältnisses oder der Tatsache gebraucht werde oder die Sache im Rechtsverkehr gebraucht werde, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine gutgläubig hergestellte unrichtige inländische öffentliche Urkunde, deren Unrichtigkeit von ihm oder einem Dritten vorsätzlich bewirkt wurde, im Rechtsverkehr zum Beweis des Rechtes, des Rechtsverhältnisses oder der Tatsache gebraucht, oder wer eine Sache, die gutgläubig mit einem unrichtigen öffentlichen Beglaubigungszeichen versehen wurde, dessen unrichtige Anbringung von ihm oder einem Dritten vorsätzlich bewirkt wurde, im Rechtsverkehr gebraucht.

(3) § 226 gilt entsprechend.

Madde 229

Belgenin ortadan kaldırılması

(1) Üzerinde tasarruf yetkisi bulunmayan veya tek başına tasarruf yetkisi bulunmayan bir belgeyi yok eden, zarara uğratan veya ortadan kaldıran kimse, belgenin hukuki işlemlerde bir hakkın, bir hukuki ilişkinin veya bir olgunun ispatı için kullanılmasını engellemek kastıyla hareket etmesi hâlinde, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Belgenin hukuki işlemlerde kullanılmasından önce, kendiliğinden ortadan kaldırmayı geri alan veya başka bir şekilde, fiilin belgenin hizmet etmesi gereken ispatı engellememesini sağlayan kimse, 1. fıkraya göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Urkundenunterdrückung

(1) Wer eine Urkunde, über die er nicht oder nicht allein verfügen darf, vernichtet, beschädigt oder unterdrückt, ist, wenn er mit dem Vorsatz handelt, zu verhindern, daß sie im Rechtsverkehr zum Beweis eines Rechtes, eines Rechtsverhältnisses oder einer Tatsache gebraucht werde, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig die Unterdrückung der Urkunde, bevor diese im Rechtsverkehr gebraucht werden sollte, rückgängig macht oder auf andere Art bewirkt, daß die Tat den Beweis, dem die Urkunde dienen sollte, nicht behindert.

Madde 230

Sınır işaretlerinin yerinin değiştirilmesi

(1) Hukuki önemi olan bir olguya ilişkin bir kanıt aracı oluşturmak veya ortadan kaldırmak kastıyla, sınırı veya su seviyesini belirlemeye yarayan bir işareti gerçeğe aykırı olarak yerleştiren, yerini değiştiren, ortadan kaldıran veya tanınmaz hâle getiren kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) İşareti, kanıt aracı olarak kullanılmasından önce kendiliğinden düzelten veya eski hâline getiren ya da başka bir şekilde, fiilin işaretin hizmet etmesi gereken ispatı engellememesini sağlayan kimse, 1. fıkraya göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Versetzung von Grenzzeichen

(1) Wer ein zur Bezeichnung der Grenze oder des Wasserstands bestimmtes Zeichen mit dem Vorsatz, ein Beweismittel für eine Tatsache von rechtlicher Bedeutung zu schaffen oder zu unterdrücken, unrichtig setzt, verrückt, beseitigt oder unkenntlich macht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig das Zeichen, bevor es als Beweismittel herangezogen werden sollte oder herangezogen worden ist, berichtigt oder wiederherstellt oder auf andere Art bewirkt, daß die Tat den Beweis, dem das Zeichen dienen sollte, nicht behindert.

Madde 231

Başkasına ait kimlik belgelerinin kullanılması

(1) Başkası için düzenlenmiş resmi bir kimlik belgesini, sanki kendisi için düzenlenmiş gibi hukuki işlemlerde kullanan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Başkasına, yetkisiz bir kişi tarafından sanki kendisi için düzenlenmiş gibi hukuki işlemlerde kullanılması kastıyla resmi bir kimlik belgesi veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Kimlik belgesini, yetkisiz bir kişi tarafından hukuki işlemlerde kullanılmadan önce kendiliğinden geri alan veya başka bir şekilde, resmi kimlik belgesinin 2. fıkrada belirtilen şekilde kullanılması tehlikesini ortadan kaldıran kimse, 2. fıkraya göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gebrauch fremder Ausweise

(1) Wer einen amtlichen Ausweis, der für einen anderen ausgestellt ist, im Rechtsverkehr gebraucht, als wäre er für ihn ausgestellt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einem anderen einen amtlichen Ausweis mit dem Vorsatz überläßt, daß er von einem Nichtberechtigten im Rechtsverkehr gebraucht werde, als wäre er für ihn ausgestellt.

(3) Nach Abs. 2 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig den Ausweis, bevor ihn ein Nichtberechtigter im Rechtsverkehr gebraucht hat, zurücknimmt oder auf andere Art die Gefahr beseitigt, daß der amtliche Ausweis in der im Abs. 2 bezeichneten Weise gebraucht werde.

On Üçüncü Bölüm – Para, Kıymetli Evrak, Değerli Kağıtlar ve Nakitsiz Ödeme Araçlarının Güvenliğine Karşı SuçlarDreizehnter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Verkehrs mit Geld, Wertpapieren, Wertzeichen und unbaren Zahlungsmitteln

Madde 232

Para sahteciliği

(1) Gerçek ve tahrif edilmemiş gibi tedavüle çıkarılması kastıyla para imal eden veya tahrif eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Böyle sahte veya tahrif edilmiş parayı, sahtecilikte iştirak eden (madde 12) veya bir aracıyla anlaşarak, gerçek ve tahrif edilmemiş gibi tedavüle çıkarma kastıyla devralan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Meşru üretim için belirlenmiş tesis veya malzemeler kullanılarak, ancak yetkili makamların para çıkarmaya yetkili kılındığı hak veya koşullara aykırı olarak ve bu makamların rızası alınmaksızın yapılan üretim de para imali sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Geldfälschung

(1) Wer Geld mit dem Vorsatz nachmacht oder verfälscht, daß es als echt und unverfälscht in Verkehr gebracht werde, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer solches nachgemachtes oder verfälschtes Geld im Einverständnis mit einem an der Fälschung Beteiligten (§ 12) oder einem Mittelsmann mit dem Vorsatz übernimmt, es als echt und unverfälscht in Verkehr zu bringen.

(3) Als Nachmachen von Geld gilt auch die Herstellung unter Nutzung der zur rechtmäßigen Herstellung bestimmten Einrichtungen oder Materialien, jedoch unter Missachtung der Rechte oder der Bedingungen, nach denen die zuständigen Stellen zur Geldausgabe befugt sind, und ohne die Zustimmung dieser Stellen.

Madde 233

Sahte veya tahrif edilmiş paranın devredilmesi ve bulundurulması

(1) Sahte veya tahrif edilmiş parayı

(2) Failin, 300.000 Euro'yu aşan itibari değerdeki sahte veya tahrif edilmiş para üzerinde bu fiili işlemesi hâlinde, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Weitergabe und Besitz nachgemachten oder verfälschten Geldes

(1) Wer nachgemachtes oder verfälschtes Geld

(2) Wer die Tat an nachgemachtem oder verfälschtem Geld im Nennwert von mehr als 300 000 Euro begeht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 234

Madeni paraların değerinin azaltılması ve değeri azaltılmış madeni paraların tedavüle sürülmesi

(1) Tam değerdeymiş gibi tedavüle çıkarılması kastıyla bir madeni paranın değerini azaltan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Değeri azaltılmış bir madeni parayı

Özgün metin (Almanca)

Verringerung von Geldmünzen und Weitergabe verringerter Geldmünzen

(1) Wer eine Geldmünze mit dem Vorsatz verringert, daß sie als vollwertig ausgegeben werde, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Wer eine verringerte Geldmünze

Madde 235

Para kırpıntısının ele geçirilmesi, gizlenmesi veya elden çıkarılması

Başkası tarafından madeni paraların değerinin azaltılması (§ 234 fıkra 1) yoluyla elde edilen metali satın alan, rehin olarak alan veya başka bir şekilde ele geçiren, gizleyen ya da elden çıkaran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls

Wer das von einem anderen durch die Verringerung von Geldmünzen (§ 234 Abs. 1) gewonnene Metall kauft, zum Pfand nimmt oder sonst an sich bringt, verheimlicht oder verhandelt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 236

Sahte paranın veya değeri azaltılmış madeni paraların tedavüle sürülmesi

(1) Sahte olarak üretilmiş veya tahrif edilmiş parayı ya da değeri azaltılmış bir madeni parayı gerçek ve tahrif edilmemiş ya da tam değerdeymiş gibi tedavüle süren kimse, kendisi ya da onun adına başka biri parayı veya madeni parayı iyiniyetle gerçek ve tahrif edilmemiş ya da tam değerde olarak almışsa, bu suretle cezalandırılabilir hale gelmeksizin, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'de belirtilen fiillerden birini, bu suretle cezalandırılabilir hale gelmeksizin parayı veya madeni parayı iyiniyetle gerçek ve tahrif edilmemiş ya da tam değerde olarak almış olan başka bir kimse için işleyen de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Weitergabe von Falschgeld oder verringerten Geldmünzen

(1) Wer nachgemachtes oder verfälschtes Geld oder eine verringerte Geldmünze als echt und unverfälscht oder als vollwertig weitergibt, ist, wenn er oder ein anderer für ihn das Geld oder die Münze gutgläubig als echt und unverfälscht oder als vollwertig empfangen hat, ohne sich dadurch strafbar zu machen, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine der im Abs. 1 genannten Handlungen für einen anderen begeht, der, ohne sich dadurch strafbar zu machen, das Geld oder die Münze gutgläubig als echt und unverfälscht oder als vollwertig empfangen hat.

Madde 237

Özel olarak korunan kıymetli evrakın sahteciliği

§§ 232, 233 veya 236 uyarınca, kanuni ödeme aracı olmayan banknotlara veya madeni paralara, ipotek senetlerine, kısmi borç senetlerine, paylara veya diğer pay senetlerine, faiz, intifa, kâr payı ya da yenileme kuponlarına ilişkin olarak orada cezalandırılan fiillerden birini işleyen kimse de cezalandırılır; şu şartla ki, söz konusu kıymetli evrak hamiline yazılı olsun.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung besonders geschützter Wertpapiere

Nach den §§ 232, 233 oder 236 ist auch zu bestrafen, wer eine der dort mit Strafe bedrohten Handlungen in Beziehung auf Banknoten oder Geldmünzen, die nicht gesetzliche Zahlungsmittel sind, Pfandbriefe, Teilschuldverschreibungen, Aktien oder sonstige Anteilscheine, Zins-, Genuß-, Gewinnanteil- oder Erneuerungsscheine begeht, sofern diese Wertpapiere auf Inhaber lauten.

Madde 238

Değerli kâğıt sahteciliği

(1) Resmi bir değerli kâğıdı, gerçek ve tahrif edilmemiş olarak kullanılması kastıyla sahte olarak üreten veya tahrif eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Böyle sahte olarak üretilmiş veya tahrif edilmiş bir değerli kâğıdı

(3) Bir harcın veya başka bir kamu yükümlülüğünün ödendiğini tasdik eden resmi mühür izleri de resmi değerli kâğıt sayılır.

(4) Daha önce kullanılmış bir resmi değerli kâğıdın yeniden kullanılması ve daha önce kullanılmış bir resmi değerli kâğıttan iptal mührünün kaldırılması, adli bakımdan cezalandırılabilir değildir.

Özgün metin (Almanca)

Wertzeichenfälschung

(1) Wer ein amtliches Wertzeichen mit dem Vorsatz nachmacht oder verfälscht, daß es als echt und unverfälscht verwertet werde, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer ein solches nachgemachtes oder verfälschtes Wertzeichen

(3) Als amtliche Wertzeichen gelten auch amtliche Stempelabdrücke, durch die die Entrichtung einer Gebühr oder sonst einer Abgabe bescheinigt wird.

(4) Die Wiederverwendung eines schon verwendeten amtlichen Wertzeichens und die Entfernung des Entwertungsstempels von einem schon verwendeten amtlichen Wertzeichen sind gerichtlich nicht strafbar.

Madde 239

Para, kıymetli evrak veya değerli kâğıt sahteciliğine hazırlık

Kendisinin veya bir başkasının §§ 232, 234, 237 veya 238 uyarınca cezalandırılan fiillerden birini işlemesini mümkün kılmak kastıyla, özel niteliği itibarıyla açıkça böyle bir amaca tahsis edilmiş bir araç veya aleti, parayı, özel olarak korunan bir kıymetli evrakı veya resmi bir değerli kâğıdı sahteciliğe karşı korumaya yarayan bir hologramı veya başka bir unsuru üreten, başkasından devralan, kendisi veya bir başkası için temin eden, bir başkasına devreden veya başka türlü elinde bulunduran kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung einer Geld-, Wertpapier- oder Wertzeichenfälschung

Wer mit dem Vorsatz, sich oder einem anderen die Begehung einer der nach den §§ 232, 234, 237 oder 238 mit Strafe bedrohten Handlungen zu ermöglichen, ein Mittel oder Werkzeug, das nach seiner besonderen Beschaffenheit ersichtlich zu einem solchen Zweck bestimmt ist, ein Hologramm oder einen anderen der Sicherung gegen Fälschung dienenden Bestandteil von Geld, eines besonders geschützten Wertpapieres oder eines amtlichen Wertzeichens anfertigt, von einem anderen übernimmt, sich oder einem anderen verschafft, einem anderen überlässt oder sonst besitzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

Madde 240

Etkin pişmanlık

(1) §§ 232 ila 234 ve 237 ila 239'da cezalandırılan fiillerden biri nedeniyle, gönüllü olarak

(2) Fıkra 1'de belirtilen tehlikeler mevcut değilse veya failin katkısı olmaksızın ortadan kaldırılmışsa, ancak fail bundan habersiz olarak gönüllü ve ciddi biçimde bunları ortadan kaldırmaya çalışmışsa, fail yine de cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Wegen einer der in den §§ 232 bis 234 und 237 bis 239 mit Strafe bedrohten Handlungen ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig

(2) Der Täter ist auch nicht zu bestrafen, wenn die im Abs. 1 bezeichneten Gefahren nicht bestehen oder ohne sein Zutun beseitigt werden, er sich jedoch in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich darum bemüht, sie zu beseitigen.

Madde 241

Yabancı ülkenin parası, kıymetli evrakı ve değerli kâğıtları

Bu Bölümün hükümleri, yabancı ülkelerin parası, kıymetli evrakı, değerli kâğıtları ile kanuni ödeme aracı olarak çıkarılmak üzere belirlenmiş banknot ve madeni paraları bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geld, Wertpapiere und Wertzeichen des Auslands

Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten auch für Geld, Wertpapiere, Wertzeichen sowie zur Ausgabe als gesetzliches Zahlungsmittel bestimmte Banknoten und Geldmünzen des Auslands.

Madde 241a

Nakitsiz ödeme araçlarının sahteciliği

(1) Hukuki işlem ilişkilerinde gerçek bir ödeme aracı gibi kullanılması amacıyla sahte bir nakitsiz ödeme aracı üreten veya gerçek bir nakitsiz ödeme aracını bu amaçla tahrif eden kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fiili meslek edinerek veya bir suç örgütünün üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung unbarer Zahlungsmittel

(1) Wer ein falsches unbares Zahlungsmittel mit dem Vorsatz herstellt oder ein echtes unbares Zahlungsmittel mit dem Vorsatz verfälscht, dass es im Rechtsverkehr wie ein echtes verwendet werde, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer die Tat gewerbsmäßig oder als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 241b

Sahte veya tahrif edilmiş nakitsiz ödeme araçlarının kabulü, devri veya zilyetliği

(1) Sahte veya tahrif edilmiş bir nakitsiz ödeme aracını, hukuki işlem ilişkilerinde gerçek bir ödeme aracı gibi kullanılması amacıyla başkasından devralan, kendisi veya başkası için temin eden, nakleden, başkasına devreden, ithal eden, ihraç eden, dağıtan, hazır bulunduran veya başka şekilde zilyetliğinde bulunduran kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili bir suç örgütünün üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel

(1) Wer ein falsches oder verfälschtes unbares Zahlungsmittel mit dem Vorsatz, dass es im Rechtsverkehr wie ein echtes verwendet werde, von einem anderen übernimmt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, einem anderen überlässt, einführt, ausführt, verbreitet, bereitstellt oder sonst besitzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 241c

Nakitsiz ödeme araçlarının sahteciliği veya el değiştirmesine hazırlık

Kendisine veya başkasına bir nakitsiz ödeme aracının sahteciliğini (§ 241a) veya § 241e fıkra 1 uyarınca bir nakitsiz ödeme aracının el değiştirmesini olanaklı kılmak amacıyla, özel niteliği itibarıyla açıkça böyle bir amaca yönelik olan bir araç veya alet imal eden, başkasından devralan, kendisi veya başkası için temin eden, başkasına devreden veya başka şekilde zilyetliğinde bulunduran kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Fälschung oder Entfremdung unbarer Zahlungsmittel

Wer mit dem Vorsatz, sich oder einem anderen eine Fälschung unbarer Zahlungsmittel (§ 241a) oder eine Entfremdung unbarer Zahlungsmittel nach § 241e Abs. 1 zu ermöglichen, ein Mittel oder Werkzeug, das nach seiner besonderen Beschaffenheit ersichtlich zu einem solchen Zweck bestimmt ist, anfertigt, von einem anderen übernimmt, sich oder einem anderen verschafft, einem anderen überlässt oder sonst besitzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

Madde 241d

Etkin pişmanlık

(1) §§ 241a ilâ 241c uyarınca cezalandırılabilir fiillerden dolayı, sahte veya tahrif edilmiş nakitsiz ödeme aracı hukuki işlem ilişkilerinde kullanılmadan önce, bu aracı yok ederek kendiliğinden veya nakitsiz ödeme aracının sahteciliğinde kullanılacak araç veya alet kullanılmadan önce, bu araç veya aleti yok ederek kendiliğinden ya da başka bir şekilde böyle bir kullanımın tehlikesini bertaraf eden kimse cezalandırılmaz.

(2) Böyle bir kullanım tehlikesi mevcut değilse veya fail müdahalesi olmaksızın bertaraf edilmişse, fail bundan habersiz olarak kendiliğinden ve ciddi biçimde tehlikeyi bertaraf etmeye çalışmışsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Wegen einer der in den §§ 241a bis 241c mit Strafe bedrohten Handlungen ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor das falsche oder verfälschte unbare Zahlungsmittel im Rechtsverkehr verwendet worden ist, durch Vernichtung des unbaren Zahlungsmittels, oder, bevor das Mittel oder Werkzeug zur Fälschung eines unbaren Zahlungsmittels verwendet worden ist, durch Vernichtung des Mittels oder Werkzeuges, oder auf andere Art die Gefahr einer solchen Verwendung beseitigt.

(2) Besteht die Gefahr einer solchen Verwendung nicht oder ist sie ohne Zutun des Täters beseitigt worden, so ist er nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, sie zu beseitigen.

Madde 241e

Nakitsiz ödeme araçlarının el değiştirmesi

(1) Kendisinin tek başına veya hiç tasarruf yetkisine sahip olmadığı bir nakitsiz ödeme aracını, bunun hukuki işlem ilişkilerinde kullanılması yoluyla kendisinin veya bir üçüncü kişinin haksız şekilde zenginleşmesi amacıyla temin eden kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır. Kendisinin tek başına veya hiç tasarruf yetkisine sahip olmadığı bir nakitsiz ödeme aracını, kendisine veya başkasına bir nakitsiz ödeme aracının sahteciliğini (§ 241a) olanaklı kılmak amacıyla temin eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2) Fiili meslek edinerek veya bir suç örgütünün üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Kendisinin tek başına veya hiç tasarruf yetkisine sahip olmadığı bir nakitsiz ödeme aracını, bunun hukuki işlem ilişkilerinde kullanılmasını engellemek amacıyla yok eden, zarar veren veya el altında tutan kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Entfremdung unbarer Zahlungsmittel

(1) Wer sich ein unbares Zahlungsmittel, über das er nicht oder nicht allein verfügen darf, mit dem Vorsatz verschafft, dass er oder ein Dritter durch dessen Verwendung im Rechtsverkehr unrechtmäßig bereichert werde, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen. Ebenso ist zu bestrafen, wer sich ein unbares Zahlungsmittel, über das er nicht oder nicht allein verfügen darf, mit dem Vorsatz verschafft, sich oder einem anderen eine Fälschung unbarer Zahlungsmittel (§ 241a) zu ermöglichen.

(2) Wer die Tat gewerbsmäßig oder als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(3) Wer ein unbares Zahlungsmittel, über das er nicht oder nicht allein verfügen darf, mit dem Vorsatz, dessen Verwendung im Rechtsverkehr zu verhindern, vernichtet, beschädigt oder unterdrückt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 241f

El değiştirmiş nakitsiz ödeme araçlarının kabulü, devri veya zilyetliği

(1) El değiştirmiş bir nakitsiz ödeme aracını, kendisinin veya bir üçüncü kişinin bunun kullanılması yoluyla haksız şekilde zenginleşmesi amacıyla veya kendisine ya da başkasına bir nakitsiz ödeme aracının sahteciliğini (§ 241a) olanaklı kılmak amacıyla, başkasından devralan, kendisi veya başkası için temin eden, nakleden, başkasına devreden, ithal eden, ihraç eden, dağıtan, hazır bulunduran veya başka şekilde zilyetliğinde bulunduran kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili bir suç örgütünün üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme, Weitergabe oder Besitz entfremdeter unbarer Zahlungsmittel

(1) Wer ein entfremdetes unbares Zahlungsmittel mit dem Vorsatz, dass er oder ein Dritter durch dessen Verwendung unrechtmäßig bereichert werde, oder mit dem Vorsatz, sich oder einem anderen eine Fälschung unbarer Zahlungsmittel (§ 241a) zu ermöglichen, von einem anderen übernimmt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, einem anderen überlässt, einführt, ausführt, verbreitet, bereitstellt oder sonst besitzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 241g

Etkin pişmanlık

(1) §§ 241e ve 241f uyarınca, el değiştirmiş nakitsiz ödeme aracı hukuki işlem ilişkilerinde veya bir nakitsiz ödeme aracının sahteciliğinde kullanılmadan önce, idareye (§ 151 fıkra 3) teslim ederek kendiliğinden veya başka bir şekilde böyle bir kullanımın tehlikesini bertaraf eden kimse cezalandırılmaz.

(2) Böyle bir kullanım tehlikesi mevcut değilse veya fail müdahalesi olmaksızın bertaraf edilmişse, fail bundan habersiz olarak kendiliğinden ve ciddi biçimde tehlikeyi bertaraf etmeye çalışmışsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Nach den §§ 241e und 241f ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor das entfremdete unbare Zahlungsmittel im Rechtsverkehr oder zur Fälschung eines unbaren Zahlungsmittels verwendet worden ist, durch Übergabe an die Behörde (§ 151 Abs. 3) oder auf andere Art die Gefahr einer solchen Verwendung beseitigt.

(2) Besteht die Gefahr einer solchen Verwendung nicht oder ist sie ohne Zutun des Täters beseitigt worden, so ist er nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, sie zu beseitigen.

Madde 241h

Nakitsiz ödeme aracına ilişkin verilerin ele geçirilmesi

(1) Bir nakitsiz ödeme aracına ilişkin verileri, kendisi veya başkası tarafından kullanılması amacıyla ele geçiren kimse,

bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili meslek edinerek işleyen kimse üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiili bir suç örgütünün üyesi olarak işleyen kimse altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Ele geçirilen verilerin fıkra 1, bent 1 veya 2 anlamında kullanılmasından önce, fail kendiliğinden idareyi, hak sahibini bilgilendirerek veya başka bir şekilde bunların kullanılması tehlikesini bertaraf etmişse cezalandırılmaz. Böyle bir kullanım tehlikesi mevcut değilse veya fail müdahalesi olmaksızın bertaraf edilmişse, fail bundan habersiz olarak kendiliğinden ve ciddi biçimde tehlikeyi bertaraf etmeye çalışmışsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausspähen von Daten eines unbaren Zahlungsmittels

(1) Wer Daten eines unbaren Zahlungsmittels mit dem Vorsatz ausspäht,

ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat gewerbsmäßig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer die Tat als Mitglied einer kriminellen Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(3) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn er freiwillig, bevor die ausgespähten Daten im Sinne des Abs. 1 Z 1 oder 2 verwendet wurden, die Gefahr ihrer Verwendung durch Verständigung der Behörde, des Berechtigten oder auf andere Weise beseitigt. Besteht die Gefahr einer solchen Verwendung nicht oder ist sie ohne Zutun des Täters beseitigt worden, so ist er nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, sie zu beseitigen.

On Dördüncü Bölüm – Yüksek Vatana İhanet ve Devlete Karşı Diğer SaldırılarVierzehnter Abschnitt – Hochverrat und andere Angriffe gegen den Staat

Madde 242

Devlete İhanet

(1) Zor kullanarak veya zor kullanma tehdidiyle Avusturya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin anayasasını değiştirmeye veya Avusturya Cumhuriyeti'ne ait bir bölgeyi ayırmaya girişen kimse, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 anlamında bir girişim, teşebbüs halinde de mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Hochverrat

(1) Wer es unternimmt, mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt die Verfassung der Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer zu ändern oder ein zur Republik Österreich gehörendes Gebiet abzutrennen, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

(2) Ein Unternehmen im Sinn des Abs. 1 liegt auch schon bei einem Versuch vor.

Madde 243

Etkin Pişmanlık

(1) Fail, icrayı gönüllü olarak bıraktığı veya birden fazla kişi teşebbüse dahil ise bunu önlediği yahut sonucu gönüllü olarak bertaraf ettiği takdirde, devlete ihanetten cezalandırılmaz.

(2) Fail, icranın veya sonucun kendi eylemi olmaksızın gerçekleşmemesi durumunda da, bundan habersiz olarak icrayı önlemek veya sonucu bertaraf etmek için gönüllü ve ciddi biçimde çabalamışsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Der Täter ist wegen Hochverrats nicht zu bestrafen, wenn er freiwillig die Ausführung aufgibt oder diese, falls mehrere an dem Vorhaben beteiligt sind, verhindert oder wenn er freiwillig den Erfolg abwendet.

(2) Der Täter ist auch dann nicht zu bestrafen, wenn die Ausführung oder der Erfolg ohne sein Zutun unterbleibt, er sich jedoch in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, die Ausführung zu verhindern oder den Erfolg abzuwenden.

Madde 244

Devlete İhanetin Hazırlanması

(1) Bir başkasıyla birlikte devlete ihanetin ortak işlenmesi hususunda anlaşan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Devlete ihaneti başka bir şekilde hazırlayan ve bu suretle devlete ihanet niteliğindeki bir girişimin tehlikesini doğuran veya önemli ölçüde artıran yahut devlete ihaneti yabancı bir güçle birlikte hareket ederek hazırlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung eines Hochverrats

(1) Wer mit einem anderen die gemeinsame Begehung eines Hochverrats verabredet, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einen Hochverrat in anderer Weise vorbereitet und dadurch die Gefahr eines hochverräterischen Unternehmens herbeiführt oder erheblich vergrößert oder wer einen Hochverrat im Zusammenwirken mit einer ausländischen Macht vorbereitet.

Madde 245

Etkin Pişmanlık

(1) Fail, faaliyetini gönüllü olarak bıraktığı veya birden fazla kişi hazırlığa dahil ise devlete ihaneti önlediği takdirde, devlete ihanetin hazırlanmasından cezalandırılmaz.

(2) § 243 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Der Täter ist wegen Vorbereitung eines Hochverrats nicht zu bestrafen, wenn er freiwillig seine Tätigkeit aufgibt oder, falls mehrere an der Vorbereitung beteiligt sind, den Hochverrat verhindert.

(2) § 243 Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 246

Devlete Karşı Düşmanca Birlikler

(1) Tek amacı olmasa da amaçlarından biri, Avusturya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin bağımsızlığını, anayasada belirlenmiş devlet şeklini veya anayasal bir kurumunu kanuna aykırı biçimde sarsmak olan bir birlik kuran kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Böyle bir birlikte önder olarak faaliyette bulunan, ona üye kazandıran veya bu birliği parasal olarak yahut başka önemli bir biçimde destekleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Böyle bir birliğe başka bir şekilde katılan veya onu fıkra 2'de belirtilenden başka bir biçimde destekleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Staatsfeindliche Verbindungen

(1) Wer eine Verbindung gründet, deren wenn auch nicht ausschließlicher Zweck es ist, auf gesetzwidrige Weise die Unabhängigkeit, die in der Verfassung festgelegte Staatsform oder eine verfassungsmäßige Einrichtung der Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer zu erschüttern, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer sich in einer solchen Verbindung führend betätigt, für sie Mitglieder wirbt oder sie mit Geldmitteln oder sonst in erheblicher Weise unterstützt.

(3) Wer an einer solchen Verbindung sonst teilnimmt oder sie auf eine andere als die im Abs. 2 bezeichnete Weise unterstützt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 247

Etkin Pişmanlık

Makam (§ 151 fıkra 3), kendisinin bu suçtan sorumlu olduğunu öğrenmeden önce, birlik ve onun planları hakkında bildiği her şeyi, henüz gizli olduğu bir zamanda böyle bir makama gönüllü olarak açıklayan kimse, § 246 hükmüne göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

Nach § 246 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, alles, was ihm von der Verbindung und ihren Plänen bekannt ist, zu einer Zeit, da es noch geheim ist, einer solchen Behörde aufdeckt.

Madde 247a

Devlete Karşı Düşmanca Hareket

(1) Devlete karşı düşmanca bir hareket kuran veya böyle bir harekette önder olarak faaliyette bulunan kimse, kendisi veya hareketteki bir başka katılımcı, devlete düşmanca yönelimin açıkça ortaya çıktığı ciddiye alınması gereken bir eylemi gerçekleştirmiş veya buna katkıda bulunmuşsa, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Böyle bir harekete, devlete düşmanca eylemlerin işlenmesini bu yoldan desteklemek kastıyla katılan veya bu hareketi önemli parasal kaynaklarla yahut başka önemli bir biçimde destekleyen kimse, fıkra 1'deki şart altında, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır.

(3) Devlete karşı düşmanca hareket, Avusturya Cumhuriyeti'nin (Federasyon, eyaletler, belediyeler veya diğer özyönetim birimleri) egemenlik haklarını tümüyle reddetmeye veya bu tür yahut iddia edilen egemenlik haklarının kullanımını sürekli olarak kendine mal etmeye yönelmiş olan ve amacı, devlete düşmanca yönelimin açıkça ortaya çıktığı bir biçimde, makamların kanunlarının, tüzüklerinin veya diğer egemenlik kararlarının uygulanmasını sürekli olarak kanuna aykırı bir biçimde önlemek veya kendine mal edilen yahut iddia edilen egemenlik haklarını zorla kullandırmak olan çok sayıda insandan oluşan bir gruptur.

(4) Fail, fıkra 1 ve 2'ye göre, fiil başka bir hükme göre daha ağır bir cezayı gerektiriyorsa cezalandırılmaz.

(5) Makam kendisinin bu suçtan sorumlu olduğunu öğrenmeden önce, devlete düşmanca yönelimin artık desteklenmediğini açıkça ortaya koyan bir biçimde hareketten gönüllü olarak çekilen kimse, fıkra 1 ve 2'ye göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Staatsfeindliche Bewegung

(1) Wer eine staatsfeindliche Bewegung gründet oder sich in einer solchen führend betätigt, ist, wenn er oder ein anderer Teilnehmer eine ernstzunehmende Handlung ausgeführt oder zu ihr beigetragen hat, in der sich die staatsfeindliche Ausrichtung eindeutig manifestiert, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer an einer solchen Bewegung mit dem Vorsatz teilnimmt, dadurch die Begehung von staatsfeindlichen Handlungen zu fördern, oder sie mit erheblichen Geldmitteln oder sonst in erheblicher Weise unterstützt, ist unter der Bedingung des Abs. 1 mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(3) Eine staatsfeindliche Bewegung ist eine Gruppe vieler Menschen, die darauf ausgerichtet ist, die Hoheitsrechte der Republik Österreich (Bund, Länder, Gemeinden oder sonstige Selbstverwaltung) rundweg abzulehnen oder sich fortgesetzt die Ausübung solcher oder behaupteter Hoheitsrechte selbst anzumaßen, und deren Zweck es ist, fortgesetzt auf eine Weise, durch die sich die staatsfeindliche Ausrichtung eindeutig manifestiert, gesetzwidrig die Vollziehung von Gesetzen, Verordnungen oder sonstigen hoheitlichen Entscheidungen der Behörden zu verhindern oder die angemaßten oder behaupteten Hoheitsrechte durchzusetzen.

(4) Der Täter ist nach Abs. 1 und 2 nicht zu bestrafen, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.

(5) Nach Abs. 1 und 2 ist nicht zu bestrafen, wer sich freiwillig und bevor die Behörde von seinem Verschulden erfahren hat, aus der Bewegung in einer Weise zurückzieht, die eindeutig zu erkennen gibt, dass die staatsfeindliche Ausrichtung nicht mehr unterstützt wird.

Madde 247b

Dini Motivasyonlu Aşırılıkçı Birlik

(1) Dini motivasyonlu aşırılıkçı bir birlik kuran veya böyle bir birlikte önder olarak faaliyette bulunan kimse, kendisi veya birlikteki bir başka katılımcı, dini motivasyonlu aşırılıkçı yönelimin açıkça ortaya çıktığı ciddiye alınması gereken kanuna aykırı bir eylemi gerçekleştirmiş veya buna katkıda bulunmuşsa, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Böyle bir birliğe, dini motivasyonlu aşırılıkçı eylemlerin işlenmesini bu yoldan desteklemek kastıyla katılan veya bu birliği önemli parasal kaynaklarla yahut başka önemli bir biçimde destekleyen kimse, fıkra 1'deki şart altında, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar para cezası ile cezalandırılır.

(3) Dini motivasyonlu aşırılıkçı birlik, kanunların, tüzüklerin veya diğer egemenlik kararlarının uygulanmasını önlemeye çalışarak yahut dini temelli egemenlik haklarını kendine mal etmeye veya bu tür hakları zorla kullandırmaya çalışarak, Cumhuriyet'in demokratik hukuk devleti temel düzeninin esaslı unsurlarını münhasıran dini temellere dayanan bir toplum ve devlet düzeniyle değiştirmeye sürekli olarak ve kanuna aykırı bir biçimde çalışan bir birliktir.

(4) Fail, fıkra 1 ve 2'ye göre, fiil başka bir hükme göre daha ağır bir cezayı gerektiriyorsa cezalandırılmaz.

(5) Makam kendisinin bu suçtan sorumlu olduğunu öğrenmeden önce, dini motivasyonlu aşırılıkçı yönelimin artık desteklenmediğini açıkça ortaya koyan bir biçimde birlikten gönüllü olarak çekilen kimse, fıkra 1 ve 2'ye göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Religiös motivierte extremistische Verbindung

(1) Wer eine religiös motivierte extremistische Verbindung gründet oder sich in einer solchen führend betätigt, ist, wenn er oder ein anderer Teilnehmer eine ernstzunehmende gesetzwidrige Handlung ausgeführt oder zu ihr beigetragen hat, in der sich die religiös motivierte extremistische Ausrichtung eindeutig manifestiert, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer an einer solchen Verbindung mit dem Vorsatz teilnimmt, dadurch die Begehung von religiös motivierten extremistischen Handlungen zu fördern, oder sie mit erheblichen Geldmitteln oder sonst in erheblicher Weise unterstützt, ist unter der Bedingung des Abs. 1 mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(3) Eine religiös motivierte extremistische Verbindung ist eine solche, die fortgesetzt auf gesetzwidrige Art und Weise die wesentlichen Elemente der demokratischen rechtsstaatlichen Grundordnung der Republik durch eine ausschließlich religiös begründete Gesellschafts- und Staatsordnung zu ersetzen versucht, indem sie die Vollziehung von Gesetzen, Verordnungen oder sonstigen hoheitlichen Entscheidungen zu verhindern oder sich religiös begründete Hoheitsrechte anzumaßen oder solche Rechte durchzusetzen versucht.

(4) Der Täter ist nach Abs. 1 und 2 nicht zu bestrafen, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.

(5) Nach Abs. 1 und 2 ist nicht zu bestrafen, wer sich freiwillig und bevor die Behörde von seinem Verschulden erfahren hat, aus der Verbindung in einer Weise zurückzieht, die eindeutig zu erkennen gibt, dass die religiös motivierte extremistische Ausrichtung nicht mehr unterstützt wird.

Madde 248

Devletin ve Simgelerinin Aşağılanması

(1) Geniş bir kamuoyu tarafından bilinir hale gelecek şekilde, Avusturya Cumhuriyeti'ni veya eyaletlerinden birini kin dolu bir biçimde tahkir eden veya küçümseyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen şekilde, kamuya açık bir vesileyle veya herkese açık bir etkinlikte gösterilen Avusturya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin bayrağını, bir Avusturya makamınca yerleştirilmiş bir egemenlik simgesini, milli marşı veya bir eyalet marşını kin dolu bir biçimde tahkir eden, küçümseyen veya başka şekilde aşağılayan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herabwürdigung des Staates und seiner Symbole

(1) Wer auf eine Art, daß die Tat einer breiten Öffentlichkeit bekannt wird, in gehässiger Weise die Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer beschimpft oder verächtlich macht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer in der im Abs. 1 bezeichneten Art in gehässiger Weise eine aus einem öffentlichen Anlaß oder bei einer allgemein zugänglichen Veranstaltung gezeigte Fahne der Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer, ein von einer österreichischen Behörde angebrachtes Hoheitszeichen, die Bundeshymne oder eine Landeshymne beschimpft, verächtlich macht oder sonst herabwürdigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

On Beşinci Bölüm – Yüksek Devlet Organlarına SaldırılarFünfzehnter Abschnitt – Angriffe auf oberste Staatsorgane

Madde 249

Federal Cumhurbaşkanına Karşı Cebir ve Tehlikeli Tehdit

Cebir veya tehlikeli tehdit yoluyla Federal Cumhurbaşkanını görevden düşürmeye veya bu araçlardan biriyle onu yetkilerini genel olarak veya belirli bir yönde kullanmaya zorlamaya ya da bunu engellemeye teşebbüs eden (§ 242 fıkra 2) kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gewalt und gefährliche Drohung gegen den Bundespräsidenten

Wer es unternimmt (§ 242 Abs. 2), mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung den Bundespräsidenten abzusetzen oder durch eines dieser Mittel zu nötigen oder zu hindern, seine Befugnisse überhaupt oder in einem bestimmten Sinn auszuüben, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 250

Anayasal Bir Temsil Organının, Bir Hükümetin, Anayasa Mahkemesinin, İdare Mahkemesinin veya Yüksek Mahkemenin Zorlanması

Ulusal Meclisi, Federal Meclisi, Federal Kurultayı, Federal Hükümeti, bir eyalet meclisini, bir eyalet hükümetini, Anayasa Mahkemesini, İdare Mahkemesini veya Yüksek Mahkemeyi cebir veya cebir tehdidiyle yetkilerini genel olarak veya belirli bir yönde kullanmaya zorlamaya ya da bunu engellemeye teşebbüs eden (§ 242 fıkra 2) kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Nötigung eines verfassungsmäßigen Vertretungskörpers, einer Regierung, des Verfassungsgerichtshofs, des Verwaltungsgerichtshofs oder des Obersten Gerichtshofs

Wer es unternimmt (§ 242 Abs. 2), den Nationalrat, den Bundesrat, die Bundesversammlung, die Bundesregierung, einen Landtag, eine Landesregierung, den Verfassungsgerichtshof, den Verwaltungsgerichtshof oder den Obersten Gerichtshof mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt zu nötigen oder zu hindern, ihre Befugnisse überhaupt oder in einem bestimmten Sinn auszuüben, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 251

Anayasal Bir Temsil Organının, Bir Hükümetin, Anayasa Mahkemesinin, İdare Mahkemesinin veya Yüksek Mahkemenin Üyelerinin ya da Sayıştay Başkanının veya Bir Eyalet Sayıştayı Başkanının Zorlanması

Ulusal Meclisin, Federal Meclisin, Federal Kurultayın, Federal Hükümetin, bir eyalet meclisinin, bir eyalet hükümetinin, Anayasa Mahkemesinin, İdare Mahkemesinin veya Yüksek Mahkemenin bir üyesini ya da Sayıştay Başkanını, bir eyalet sayıştayı başkanını veya bunların vekillerini cebir veya tehlikeli tehditle yetkilerini genel olarak veya belirli bir yönde kullanmaya zorlayan veya bunu engelleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ve ağır cebir (§ 106) halinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Nötigung von Mitgliedern eines verfassungsmäßigen Vertretungskörpers, einer Regierung, des Verfassungsgerichtshofs, des Verwaltungsgerichtshofs oder des Obersten Gerichtshofs oder des Präsidenten des Rechnungshofs oder des Leiters eines Landesrechnungshofs

Wer ein Mitglied des Nationalrats, des Bundesrats, der Bundesversammlung, der Bundesregierung, eines Landtags, einer Landesregierung, des Verfassungsgerichtshofs, des Verwaltungsgerichtshofs oder des Obersten Gerichtshofs oder den Präsidenten des Rechnungshofs, den Leiter eines Landesrechnungshofs oder deren Stellvertreter mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung nötigt oder hindert, seine Befugnisse überhaupt oder in einem bestimmten Sinn auszuüben, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren und im Fall einer schweren Nötigung (§ 106) mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

On Altıncı Bölüm – Vatana İhanetSechzehnter Abschnitt – Landesverrat

Madde 252

Devlet Sırlarının İfşası

(1) Bir devlet sırrını yabancı bir güce veya üstdevlet ya da devletlerarası bir kuruluşa bildiren veya erişilebilir kılan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir devlet sırrını kamuya bildiren veya erişilebilir kılan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Devlet sırrı anayasayı tehlikeye düşürücü olguları (fıkra 3) ilgilendiriyorsa, fail ancak Avusturya Cumhuriyeti'ne zarar verme kastıyla hareket etmesi halinde cezalandırılır. Anayasayı tehlikeye düşürücü olguların yanılgı sonucu varsayılmış olması, faili cezadan kurtarmaz.

(3) Anayasayı tehlikeye düşürücü olgular, Avusturya Cumhuriyeti'nin demokratik, federal veya hukuk devleti yapısını anayasaya aykırı bir biçimde ortadan kaldırmaya, sürekli tarafsızlığını kaldırmaya veya anayasal güvence altına alınmış bir hakkı kaldırmaya ya da kısıtlamaya veya böyle bir hakkı tekrar tekrar ihlal etmeye yönelik girişimleri açığa çıkaran olgulardır.

Özgün metin (Almanca)

Verrat von Staatsgeheimnissen

(1) Wer einer fremden Macht oder einer über- oder zwischenstaatlichen Einrichtung ein Staatsgeheimnis bekannt oder zugänglich macht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Wer der Öffentlichkeit ein Staatsgeheimnis bekannt oder zugänglich macht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Betrifft das Staatsgeheimnis verfassungsgefährdende Tatsachen (Abs. 3), so ist der Täter jedoch nur zu bestrafen, wenn er in der Absicht handelt, der Republik Österreich einen Nachteil zuzufügen. Die irrtümliche Annahme verfassungsgefährdender Tatsachen befreit den Täter nicht von Strafe.

(3) Verfassungsgefährdende Tatsachen sind solche, die Bestrebungen offenbaren, in verfassungswidriger Weise den demokratischen, bundesstaatlichen oder rechtsstaatlichen Aufbau der Republik Österreich zu beseitigen, deren dauernde Neutralität aufzuheben oder ein verfassungsgesetzlich gewährleistetes Recht abzuschaffen oder einzuschränken oder wiederholt gegen ein solches Recht zu verstoßen.

Madde 253

Devlet Sırlarının Tehlikeye Atılması

(1) Kendisini özellikle bağlayan hukuki bir yükümlülük gereğince, bir devlet sırrı olduğunu bildiği bir sırrı saklamakla yükümlü olup, bu yükümlülüğü, sırrın yabancı bir güce, üstdevlet ya da devletlerarası bir kuruluşa veya kamuya bilinir ya da erişilebilir hale gelebileceği koşullar altında ihlal eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Devlet sırrı anayasayı tehlikeye düşürücü olguları (§ 252 fıkra 3) ilgilendiriyorsa, fail ancak Avusturya Cumhuriyeti'ne zarar verme kastıyla hareket etmesi halinde cezalandırılır. Anayasayı tehlikeye düşürücü olguların yanılgı sonucu varsayılmış olması, faili cezadan kurtarmaz.

Özgün metin (Almanca)

Preisgabe von Staatsgeheimnissen

(1) Wer zufolge einer ihn im besonderen treffenden rechtlichen Verpflichtung dazu verhalten ist, ein Geheimnis zu wahren, von dem er weiß, daß es ein Staatsgeheimnis ist, und diese Verpflichtung unter Umständen verletzt, unter denen das Geheimnis einer fremden Macht, einer über- oder zwischenstaatlichen Einrichtung oder der Öffentlichkeit bekannt oder zugänglich werden kann, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Betrifft das Staatsgeheimnis verfassungsgefährdende Tatsachen (§ 252 Abs. 3), so ist der Täter jedoch nur zu bestrafen, wenn er in der Absicht handelt, der Republik Österreich einen Nachteil zuzufügen. Die irrtümliche Annahme verfassungsgefährdender Tatsachen befreit den Täter nicht von Strafe.

Madde 254

Devlet Sırlarının Casusluk Yoluyla Elde Edilmesi

(1) Bir devlet sırrını, onu yabancı bir güce, üstdevlet ya da devletlerarası bir kuruluşa veya kamuya bildirmek ya da erişilebilir kılmak kastıyla elinde tutan veya elde eden ve böylece Avusturya Cumhuriyeti'nin ulusal savunması veya Avusturya Cumhuriyeti'nin yabancı bir güç ya da üstdevlet ya da devletlerarası bir kuruluşla ilişkileri bakımından ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) § 253 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausspähung von Staatsgeheimnissen

(1) Wer ein Staatsgeheimnis mit dem Vorsatz zurückhält oder sich verschafft, es einer fremden Macht einer über- oder zwischenstaatlichen Einrichtung oder der Öffentlichkeit bekannt oder zugänglich zu machen und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die Landesverteidigung der Republik Österreich oder für die Beziehungen der Republik Österreich zu einer fremden Macht oder einer über- oder zwischenstaatlichen Einrichtung herbeizuführen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) § 253 Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 255

Devlet sırrı kavramı

Bu Bölüm anlamında devlet sırları, sadece sınırlı bir kişi çevresine erişilebilir olan ve Avusturya Cumhuriyeti'nin millî savunması veya Avusturya Cumhuriyeti'nin yabancı bir devlet ya da üst devlet nitelikli veya devletlerarası bir kuruluşla ilişkileri bakımından ağır bir zarar tehlikesini önlemek amacıyla yabancı bir devletten veya üst devlet nitelikli ya da devletlerarası bir kuruluştan gizli tutulması gereken olgular, nesneler veya bilgiler, özellikle yazılar, çizimler, modeller ve formüller ile bunlara ilişkin haberlerdir.

Özgün metin (Almanca)

Begriff des Staatsgeheimnisses

Staatsgeheimnisse im Sinn dieses Abschnitts sind Tatsachen, Gegenstände oder Erkenntnisse, insbesondere Schriften, Zeichnungen, Modelle und Formeln, und Nachrichten darüber, die nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich sind und vor einer fremden Macht oder einer über- oder zwischenstaatlichen Einrichtung geheimgehalten werden müssen, um die Gefahr eines schweren Nachteils für die Landesverteidigung der Republik Österreich oder für die Beziehungen der Republik Österreich zu einer fremden Macht oder einer über- oder zwischenstaatlichen Einrichtung hintanzuhalten.

Madde 256

Avusturya'nın zararına gizli haber alma faaliyeti

Avusturya Cumhuriyeti'nin zararına gizli bir haber alma teşkilatı kuran veya işleten ya da böyle bir haber alma teşkilatını her ne şekilde olursa olsun destekleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Geheimer Nachrichtendienst zum Nachteil Österreichs

Wer zum Nachteil der Republik Österreich einen geheimen Nachrichtendienst einrichtet oder betreibt oder einen solchen Nachrichtendienst wie immer unterstützt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 257

Düşman silahlı kuvvetlerine yardım

(1) Avusturya Cumhuriyeti'nin taraf olduğu bir savaş veya silahlı çatışma sırasında düşman silahlı kuvvetlerinin hizmetine giren veya Avusturya Cumhuriyeti'ne karşı silah taşıyan bir Avusturyalı, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Avusturya Cumhuriyeti'nin taraf olduğu bir savaş veya silahlı çatışma sırasında ya da böyle bir savaş veya silahlı çatışmanın doğrudan tehdidi altında, düşman silahlı kuvvetlerine bir menfaat sağlayan veya Avusturya Federal Ordusuna bir zarar veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır. Yabancılar, bu hükme göre ancak fiili yurt içinde bulunurken işlemişlerse cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Begünstigung feindlicher Streitkräfte

(1) Ein Österreicher, der während eines Krieges oder eines bewaffneten Konfliktes, an denen die Republik Österreich beteiligt ist, in den Dienst der feindlichen Streitkräfte tritt oder gegen die Republik Österreich Waffen trägt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer während eines Krieges oder eines bewaffneten Konfliktes, an denen die Republik Österreich beteiligt ist, oder bei unmittelbar drohender Gefahr eines solchen Krieges oder bewaffneten Konfliktes den feindlichen Streitkräften einen Vorteil verschafft oder dem österreichischen Bundesheer einen Nachteil zufügt. Ausländer sind nach dieser Bestimmung nur zu bestrafen, wenn sie die Tat begehen, während sie sich im Inland befinden.

Madde 258

Vatana ihanet niteliğinde delil sahteciliği ve delillerin yok edilmesi

(1) Kim

(2) Böyle sahte veya tahrif edilmiş bir delili kullanan ve bu suretle Avusturya Cumhuriyeti'nin veya federal eyaletlerinden birinin çıkarlarını tehlikeye düşüren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Landesverräterische Fälschung und Vernichtung von Beweisen

(1) Wer

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer von einem solchen falschen oder verfälschten Beweismittel Gebrauch macht und dadurch die Interessen der Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer gefährdet.

On Yedinci Bölüm – Federal Orduya Karşı SuçlarSiebzehnter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen das Bundesheer

Madde 259

Askeri suç fiillerine iştirak

Asker olmayıp da, münhasıran Askeri Ceza Kanununda üç yılı aşan hapis cezası ile tehdit edilen bir fiili veya Askeri Ceza Kanunu'nun 16, 19 ve 21 inci maddelerinde ceza ile tehdit edilen fiillerden birini işlemesi için başka birini azmettiren veya bu tür bir fiilin işlenmesine başka surette katkıda bulunan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile; ancak fiili Askeri Ceza Kanunu'nun 18 inci maddesinde ceza ile tehdit edilen fiile ilişkin olarak işlerse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen

Wer, ohne Soldat zu sein, einen anderen bestimmt, eine ausschließlich im Militärstrafgesetz mit einer drei Jahre übersteigenden Freiheitsstrafe bedrohte Handlung oder eine der in den §§ 16, 19 und 21 des Militärstrafgesetzes mit Strafe bedrohten Handlungen auszuführen oder sonst zur Ausführung einer solchen Handlung beiträgt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren, wer die Tat aber mit Beziehung auf die im § 18 des Militärstrafgesetzes mit Strafe bedrohte Handlung begeht, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 260

Savunma araçlarına sabotaj

Bir savunma aracını veya münhasıran ya da ağırlıklı olarak milli savunmaya ya da sivil halkın savaş tehlikelerine karşı korunmasına hizmet eden bir tesis veya donanımı ya da bunlar için belirlenmiş bir malzemeyi üstlenilen bir yükümlülüğe aykırı olarak üretmeyen ya da tedarik etmeyen veya kusurlu şekilde üreten ya da tedarik eden ve bu suretle milli savunmayı, Federal Ordunun veya Federal Ordunun bir bölümünün vuruş gücünü ya da sivil halkın korunmasını bilerek tehlikeye düşüren kimse, fiil başka bir hükümde daha ağır bir ceza ile tehdit edilmemişse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wehrmittelsabotage

Wer ein Wehrmittel oder eine Einrichtung oder Anlage, die ausschließlich oder vorwiegend der Landesverteidigung oder dem Schutz der Zivilbevölkerung gegen Kriegsgefahren dient, oder einen dafür bestimmten Werkstoff entgegen einer übernommenen Verpflichtung nicht oder fehlerhaft herstellt oder liefert und dadurch wissentlich die Landesverteidigung, die Schlagkraft des Bundesheeres oder eines Teiles des Bundesheeres oder den Schutz der Zivilbevölkerung gefährdet, ist, wenn die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

On Sekizinci Bölüm – Seçimlerde ve Halkoylamalarında İşlenen Suçlar; Mandat Satın AlmaAchtzehnter Abschnitt – Strafbare Handlungen bei Wahlen und Volksabstimmungen; Mandatskauf

Madde 261

Uygulama alanı

(1) Bu Bölümün hükümleri, aşağıda başka türlü belirlenmediği sürece, Federal Cumhurbaşkanı seçimi, genel temsil organlarına ve mesleki kamu kuruluşlarının tüzük yapıcı organlarına (temsil organlarına) yapılan seçimler, bir belediyenin yürütmesiyle görevli organlarına yapılan genel ve doğrudan seçimler, Avrupa Parlamentosu seçimi ile halkoylamaları bakımından uygulanır.

(2) Bir halk sorgulaması, bir seçim önerisinin veya bir seçim önerisine ilişkin destek beyanının imzalanması, bir halk girişimi usulü ve bir Avrupa Vatandaş Girişimi için destek beyanının verilmesi, bir seçim veya halkoylaması ile eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Geltungsbereich

(1) Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten, soweit im Folgenden nichts anderes bestimmt ist, für die Wahl des Bundespräsidenten, für die Wahlen zu den allgemeinen Vertretungskörpern und zu den satzungsgebenden Organen (Vertretungskörpern) der gesetzlichen beruflichen Vertretungen, für die allgemeinen und unmittelbaren Wahlen in die mit der Vollziehung betrauten Organe einer Gemeinde, für die Wahl zum Europäischen Parlament sowie für Volksabstimmungen.

(2) Einer Wahl oder Volksabstimmung steht eine Volksbefragung, das Unterschreiben eines Wahlvorschlags oder einer Unterstützungserklärung für einen Wahlvorschlag, das Verfahren für ein Volksbegehren und die Abgabe einer Unterstützungsbekundung für eine Europäische Bürgerinitiative gleich.

Madde 262

Seçime engel olma

(1) Başka bir kimseyi cebir veya tehlikeli tehdit ile genel olarak veya belirli bir yönde oy kullanmaya veya oy vermeye zorlayan ya da bundan alıkoyan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasına, ancak § 106'daki koşulların gerçekleşmesi halinde orada belirtilen cezalarla cezalandırılır.

(2) Başka bir kimseyi zorlama dışında bir şekilde seçme veya oy kullanma hakkını kullanmaktan alıkoyan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wahlbehinderung

(1) Wer einen anderen mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung nötigt oder hindert, überhaupt oder in einem bestimmten Sinn zu wählen oder zu stimmen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen, unter den Voraussetzungen des § 106 jedoch mit den dort bezeichneten Strafen zu bestrafen.

(2) Wer einen anderen auf andere Weise als durch Nötigung an der Ausübung seines Wahl- oder Stimmrechts hindert, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 263

Seçim veya halkoylamasında hile

(1) Olgular hakkında hileye başvurarak başka bir kimsenin oy verirken beyanının içeriği hakkında yanılmasına veya kendi iradesi dışında geçersiz bir oy vermesine sebep olan veya buna teşebbüs eden kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Seçimin veya halkoylamasının yürütülmesine ilişkin bir husus hakkında hileye başvurarak başka bir kimsenin oy vermekten kaçınmasına sebep olan veya buna teşebbüs eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Täuschung bei einer Wahl oder Volksabstimmung

(1) Wer durch Täuschung über Tatsachen bewirkt oder zu bewirken versucht, daß ein anderer bei der Stimmabgabe über den Inhalt seiner Erklärung irrt oder gegen seinen Willen eine ungültige Stimme abgibt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer durch Täuschung über einen die Durchführung der Wahl oder Volksabstimmung betreffenden Umstand bewirkt oder zu bewirken versucht, daß ein anderer die Stimmabgabe unterläßt.

Madde 264

Seçim veya halkoylamasında yanlış haber yayma

(1) Seçmenleri veya oy hakkı sahiplerini oy kullanmaktan alıkoymaya ya da seçim veya oy hakkını belirli bir yönde kullanmaya sevk etmeye elverişli bir husus hakkında, artık etkili bir cevabın yayılamayacağı bir zamanda kamuya açık olarak yanlış bir haber yayan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bu fiili işlerken yanlış haberi inandırıcı kılmak amacıyla sahte veya tahrif edilmiş bir belgeden yararlanan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verbreitung falscher Nachrichten bei einer Wahl oder Volksabstimmung

(1) Wer öffentlich eine falsche Nachricht über einen Umstand, der geeignet ist, Wahl- oder Stimmberechtigte von der Stimmabgabe abzuhalten oder zur Ausübung des Wahl- oder Stimmrechts in einem bestimmten Sinn zu veranlassen, zu einer Zeit verbreitet, da eine Gegenäußerung nicht mehr wirksam verbreitet werden kann, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer sich dabei einer falschen oder verfälschten Urkunde bedient, um die falsche Nachricht glaubwürdig erscheinen zu lassen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 265

Seçim veya halkoylamasında rüşvet

(1) Bir seçmene veya oy hakkı sahibine, belirli bir yönde oy kullanması ya da oy kullanmaması veya belirli bir yönde oy kullanmaması karşılığında bir menfaat sunan, vaat eden veya sağlayan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Belirli bir yönde oy kullanması ya da oy kullanmaması veya belirli bir yönde oy kullanmaması karşılığında bir menfaat isteyen, kabul eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan seçmen veya oy hakkı sahibi de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Bestechung bei einer Wahl oder Volksabstimmung

(1) Wer einem Wahl- oder Stimmberechtigten ein Entgelt anbietet, verspricht oder gewährt, damit er in einem bestimmten Sinn oder damit er nicht oder nicht in einem bestimmten Sinn wähle oder stimme, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist ein Wahl- oder Stimmberechtigter zu bestrafen, der dafür, daß er in einem bestimmten Sinn, oder dafür, daß er nicht oder nicht in einem bestimmten Sinn wähle oder stimme, ein Entgelt fordert, annimmt oder sich versprechen läßt.

Madde 265a

Milletvekilliği alım satımı

(1) Ulusal Meclise, bir eyalet meclisine veya Avrupa Parlamentosuna yapılacak bir seçimle bağlantılı olarak, seçime katılan bir partinin sorumlusu sıfatıyla, bir adaya milletvekilliği tahsisi üzerinde etki sağlanması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kabul eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan kimse, fiilen adayın yemin ederek göreve başlaması veya koltuğu devralması gerçekleşmişse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen türden bir seçimle bağlantılı olarak, seçime katılan bir partinin sorumlusuna, bir adaya milletvekilliği tahsisi üzerinde etki sağlanması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat sunan, vaat eden veya sağlayan kimse de, fiilen adayın yemin ederek göreve başlaması veya koltuğu devralması gerçekleşmişse, aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiili, 50.000 Euro'yu aşan değerde bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Federal ve eyalet kanunlarınca düzenlenen bağış kurallarına göre caiz olan parti bağışlarına, kişinin kendi seçim propagandası giderlerinin üstlenilmesine, parti aidatlarına, seçilemeyen adaylara daha ümit verici liste sıralarının verilmesine ve benzeri hususlara ilişkin vaatler, anlaşmalar veya edimler hukuka aykırı değildir.

(5) Fail, yukarıdaki fıkralara göre ancak fiil başka bir hükümde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mandatskauf

(1) Wer im Zusammenhang mit einer Wahl zum Nationalrat, zu einem Landtag oder zum Europäischen Parlament als Verantwortlicher einer wahlwerbenden Partei für die Einflussnahme auf die Zuteilung eines Mandats an einen Bewerber für sich oder einen Dritten ein Entgelt fordert, annimmt oder sich versprechen lässt, ist, sofern es tatsächlich zur Angelobung des Bewerbers oder zur Einnahme des Sitzes durch diesen gekommen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer im Zusammenhang mit einer Wahl nach Abs. 1 einem Verantwortlichen einer wahlwerbenden Partei für die Einflussnahme auf die Zuteilung eines Mandats an einen Bewerber ein Entgelt für ihn oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt, sofern es tatsächlich zur Angelobung des Bewerbers oder zur Einnahme des Sitzes durch diesen gekommen ist.

(3) Wer die Tat in Bezug auf einen 50 000 Euro übersteigenden Wert des Entgelts begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(4) Zusagen, Vereinbarungen oder Leistungen betreffend zulässige Parteispenden nach den bundes- und landesgesetzlich normierten Spendenregelungen, die Übernahme von Wahlwerbungsaufwendungen für die eigene Person, Parteiabgaben, aussichtsreichere Listenplätze für unterlegene Bewerber und vergleichbare Zusagen, Vereinbarungen oder Leistungen sind nicht rechtswidrig.

(5) Der Täter ist nach den vorstehenden Absätzen nur dann zu bestrafen, wenn die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.

Madde 266

Seçim veya halkoylamasında sahtecilik

(1) Seçme veya oy hakkına sahip olmadığı halde ya da bir başkası adına onun yetkilendirmesi olmaksızın veya buna aykırı olarak yasaya aykırı şekilde seçime katılan veya oy kullanan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir seçim veya halkoylamasının sonucunu tahrif eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung bei einer Wahl oder Volksabstimmung

(1) Wer, ohne wahl- oder stimmberechtigt zu sein, oder namens eines anderen ohne oder gegen dessen Auftrag unzulässigerweise wählt oder stimmt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer das Ergebnis einer Wahl oder Volksabstimmung fälscht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 267

Seçim veya halkoylamasının engellenmesi

Cebir veya tehlikeli tehditle bir seçimi, bir halkoylamasını ya da bunların sonuçlarının tespitini veya ilanını engelleyen veya kasten sekteye uğratan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verhinderung einer Wahl oder Volksabstimmung

Wer mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung eine Wahl, eine Volksabstimmung oder die Feststellung oder Verkündung ihrer Ergebnisse verhindert oder absichtlich stört, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 268

Seçim veya halkoylaması gizliliğinin ihlali

Bir kimsenin nasıl seçim yaptığı veya oy kullandığı konusunda kendisinin veya bir başkasının bilgi sahibi olmasını sağlamak amacıyla, seçim veya oylama gizliliğinin korunmasına hizmet eden bir kurala aykırı davranan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Wahl- oder Volksabstimmungsgeheimnisses

Wer einer dem Schutz des Wahl- oder Abstimmungsgeheimnisses dienenden Vorschrift in der Absicht zuwiderhandelt, sich oder einem anderen Kenntnis davon zu verschaffen, wie jemand gewählt oder gestimmt hat, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

On Dokuzuncu Bölüm – Devlet Otoritesine Karşı SuçlarNeunzehnter Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen die Staatsgewalt

Madde 269

Devlet gücüne direnme

(1) Bir idareyi cebir veya cebir tehdidiyle ve bir memuru cebir veya tehlikeli tehditle bir resmi işlemi yapmaktan alıkoyan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile, ağır cebir (madde 106) hâlinde ise altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir idareyi cebir veya cebir tehdidiyle ya da bir memuru cebir veya tehlikeli tehditle bir resmi işlemi yapmaya zorlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar anlamında resmi işlem olarak, ancak memurun hükmedici veya cebri kamu gücünü egemenlik idaresi veya yargı organı sıfatıyla kullandığı işlem sayılır.

(4) İdare veya memur, türü itibarıyla söz konusu resmi işlemi yapmaya yetkili değilse veya resmi işlem ceza kanunu hükümlerine aykırıysa, fail birinci fıkraya göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Widerstand gegen die Staatsgewalt

(1) Wer eine Behörde mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt und wer einen Beamten mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung an einer Amtshandlung hindert, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, im Fall einer schweren Nötigung (§ 106) jedoch mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Behörde mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt oder einen Beamten mit Gewalt oder durch gefährliche Drohung zu einer Amtshandlung nötigt.

(3) Als Amtshandlung im Sinn der Abs. 1 und 2 gilt nur eine Handlung, durch die der Beamte als Organ der Hoheitsverwaltung oder der Gerichtsbarkeit eine Befehls- oder Zwangsgewalt ausübt.

(4) Der Täter ist nach Abs. 1 nicht zu bestrafen, wenn die Behörde oder der Beamte zu der Amtshandlung ihrer Art nach nicht berechtigt ist oder die Amtshandlung gegen strafgesetzliche Vorschriften verstößt.

Madde 270

Memura fiili saldırı

(1) Bir resmi işlem (madde 269 fıkra 3) sırasında bir memura fiilen saldıran kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) 269. maddenin dördüncü fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tätlicher Angriff auf einen Beamten

(1) Wer einen Beamten während einer Amtshandlung (§ 269 Abs. 3) tätlich angreift, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) § 269 Abs. 4 gilt entsprechend.

Madde 271

Cebir altına alınmış eşya üzerindeki cebrin ihlali

(1) İdare tarafından haczedilmiş veya el konulmuş bir eşyayı yok eden, hasara uğratan, biçimini bozan, kullanılamaz hale getiren veya tamamen ya da kısmen cebirden kurtaran kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 269 fıkra 4 hükmü kıyasen uygulanır.

(3) İdare (§ 151 fıkra 3) kusurunu öğrenmeden önce, cebirden kurtarılmış eşyayı kendiliğinden geri veren kimse fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verstrickungsbruch

(1) Wer eine Sache, die behördlich gepfändet oder in Beschlag genommen worden ist, zerstört, beschädigt, verunstaltet, unbrauchbar macht oder ganz oder zum Teil der Verstrickung entzieht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) § 269 Abs. 4 gilt entsprechend.

(3) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, die der Verstrickung entzogene Sache zurückstellt.

Madde 272

Mühür bozma

Karşılığı:TCK m. 203

(1) Bir memurun görevini ifa ederken bir eşyayı kilit altına almak veya el koymak ya da işaretlemek amacıyla vurduğu mührü hasara uğratan veya çözen ve böyle bir mühür ile sağlanan kilitlenmeyi tamamen veya kısmen etkisiz kılan kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 269 fıkra 4 hükmü kıyasen uygulanır.

(3) İdare (§ 151 fıkra 3) kusurunu öğrenmeden önce, eşyanın amacın esaslı biçimde zedelenmesi olmaksızın yeniden kilit altına alınmasını veya el konulmasını kendiliğinden sağlayan kimse fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Siegelbruch

(1) Wer ein Siegel beschädigt oder ablöst, das ein Beamter in Ausübung seines Amtes angelegt hat, um eine Sache unter Verschluß oder in Beschlag zu nehmen oder zu bezeichnen, und wer einen durch ein solches Siegel bewirkten Verschluß ganz oder zum Teil unwirksam macht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) § 269 Abs. 4 gilt entsprechend.

(3) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, bewirkt, daß die Sache ohne wesentliche Beeinträchtigung des Zweckes wieder unter Verschluß oder in Beschlag genommen wird.

Madde 273

İdari duyuruların ihlali

(1) Bir yazının, idare tarafından duyuru amacıyla herkese açık şekilde asıldığını veya sergilendiğini bildiği halde (§ 5 fıkra 3), bu yazıyı yok eden, hasara uğratan, ortadan kaldıran, değiştiren veya yazının içeriğini tamamen ya da kısmen okunamaz hale getiren ve bu suretle söz konusu yazının duyuru amacını boşa çıkaran veya zedeleyen kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 269 fıkra 4 hükmü kıyasen uygulanır.

(3) İdare (§ 151 fıkra 3) kusurunu öğrenmeden önce, duyuru amacının esaslı biçimde zedelenmesi olmaksızın gerçekleşmesini kendiliğinden sağlayan kimse fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung behördlicher Bekanntmachungen

(1) Wer ein Schriftstück, von dem er weiß (§ 5 Abs. 3), daß es von einer Behörde zur Bekanntmachung öffentlich angeschlagen oder ausgelegt worden ist, zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder den Inhalt des Schriftstücks ganz oder zum Teil unkenntlich macht und dadurch den Zweck der Bekanntmachung dieses Schriftstücks vereitelt oder beeinträchtigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) § 269 Abs. 4 gilt entsprechend.

(3) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, bewirkt, daß der Zweck der Bekanntmachung ohne wesentliche Beeinträchtigung erreicht wird.

Yirminci Bölüm – Kamu Barışına Karşı SuçlarZwanzigster Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen den öffentlichen Frieden

Madde 274

Ağır toplu şiddet

(1) Birleşik güçleriyle bir tasarlayarak öldürme (§ 75), bir kasten öldürme (§ 76), bir yaralama (§§ 84 ila 87) veya § 126 fıkra 1 Z 5 ya da fıkra 2 uyarınca ağır bir eşya zararının işlenmesini hedefleyen çok sayıda kişinin bir araya gelmesine, bunun amacını bilerek katılan kimse, böyle bir şiddet fiiline gidilmiş olması hâlinde, iki yıla kadar özgürlük kısıtlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Böyle bir toplantıya önderlik ederek veya fıkra 1'de sayılan suçlardan birinin işlenmesine kışkırtarak katılan ya da iştirakçi olarak böyle bir suçu icra eden veya icrasına katkıda bulunan (§ 12) kimse, üç yıla kadar özgürlük kısıtlayıcı cezayla cezalandırılır.

(3) Toplantı bir şiddet uygulamasına yol açmadan önce kendi isteğiyle bu toplantıdan çekilen veya ciddi biçimde çekilmeye çalışan kimse, fıkra 2'de tanımlanan şekilde toplantıya katılmış olmadıkça, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schwere gemeinschaftliche Gewalt

(1) Wer wissentlich an einer Zusammenkunft vieler Menschen teilnimmt, die darauf abzielt, dass durch ihre vereinten Kräfte ein Mord (§ 75), ein Totschlag (§ 76), eine Körperverletzung (§§ 84 bis 87) oder eine schwere Sachbeschädigung nach § 126 Abs. 1 Z 5 oder Abs. 2 begangen werde, ist, wenn es zu einer solchen Gewalttat gekommen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer an einer solchen Zusammenkunft führend oder dadurch teilnimmt, dass er zur Begehung einer der im Abs. 1 angeführten strafbaren Handlungen aufstachelt, oder als Teilnehmer eine solche strafbare Handlung ausführt oder zu ihrer Ausführung beiträgt (§ 12), ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer sich freiwillig aus der Zusammenkunft zurückzieht oder ernstlich zurückzuziehen sucht, bevor sie zu einer Gewaltanwendung geführt hat, es sei denn, dass er an der Zusammenkunft in der in Abs. 2 umschriebenen Weise teilgenommen hat.

Madde 275

Ülke cebri

(1) Halkı veya geniş bir kişi çevresini, yaşam, sağlık, bedensel bütünlük, hürriyet veya mal varlığına yönelik bir saldırı tehdidiyle korku ve huzursuzluğa sevk eden kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fiil ...

(3) Fiil ise daha fazla sayıda kişinin ölümüne yol açmışsa, fail bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Landzwang

(1) Wer die Bevölkerung oder einen großen Personenkreis durch eine Drohung mit einem Angriff auf Leben, Gesundheit, körperliche Unversehrtheit, Freiheit oder Vermögen in Furcht und Unruhe versetzt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat

(3) Hat die Tat aber den Tod einer größeren Zahl von Menschen nach sich gezogen, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 277

Suç işlemek amacıyla anlaşma

(1) Bir başkasıyla, bir tasarlayarak öldürmenin (§ 75), bir fidye amacıyla adam kaçırmanın (§ 102), yabancı bir devlete teslim etmenin (§ 103), köle ticaretinin (§ 104), bir yağmanın (§ 142), §§ 169, 171, 173, 176, 185 veya 186 uyarınca genel tehlike yaratan bir suçun, sınır ötesi fuhuş ticaretinin (§ 217) veya Uyuşturucu Madde Kanunu'nun (Suchtmittelgesetz) §§ 28a veya 31a maddeleri uyarınca cezalandırılabilir bir fiilin birlikte işlenmesi hususunda anlaşan kimse, altı aydan beş yıla kadar özgürlük kısıtlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Makama (§ 151 fıkra 3) veya tehdit altındaki kişiye yapılan bir bildirimle ya da başka bir şekilde tasarlanan suçun işlenmesini kendi isteğiyle önleyen kimse, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz. Suçun işlenmesi failin herhangi bir katkısı olmaksızın gerçekleşmezse, fail bundan habersiz olarak kendi isteğiyle ve ciddi biçimde suçun işlenmesini önlemeye çalışmışsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbrecherisches Komplott

(1) Wer mit einem anderen die gemeinsame Ausführung eines Mordes (§ 75), einer erpresserischen Entführung (§ 102), einer Überlieferung an eine ausländische Macht (§ 103), eines Sklavenhandels (§ 104), eines Raubes (§ 142), einer gemeingefährlichen strafbaren Handlung nach den §§ 169, 171, 173, 176, 185 oder 186, eines grenzüberschreitenden Prostitutionshandels (§ 217) oder einer nach den §§ 28a oder 31a des Suchtmittelgesetzes strafbaren Handlung verabredet, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig durch eine Mitteilung an die Behörde (§ 151 Abs. 3) oder an den Bedrohten oder auf andere Art die beabsichtigte strafbare Handlung verhindert. Unterbleibt die strafbare Handlung ohne Zutun des Täters, so ist er nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, die strafbare Handlung zu verhindern.

Madde 278

Suç örgütü

Karşılığı:TCK m. 220

(1) Bir suç örgütü kuran veya böyle bir örgüte üye olarak katılan kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Suç örgütü, ikiden fazla kişinin uzun süreli olarak bir araya gelmesi olup, bu birleşme örgüt üyelerinden bir veya birden fazlası tarafından bir veya birden fazla ağır suçun, yaşam ve vücuda karşı diğer önemli cebir eylemlerinin, önemsiz nitelikte olmayan eşyaya zarar verme, hırsızlık veya dolandırıcılık fiillerinin, §§ 177b, 233 ila 239, 241a ila 241c, 241e, 241f, 283, 304 veya 307 uyarınca kabahatlerin, § 278d fıkra 1'de sayılan diğer kabahatlerin veya Yabancılar Polisi Kanunu'nun §§ 114 fıkra 1 ya da 116 hükümleri uyarınca kabahatlerin işlenmesine yönelik olmasıdır.

(3) Bir suç örgütüne, onun suç işlemeye yönelik faaliyetleri çerçevesinde cezalandırılabilir bir fiil işleyen veya bilgi ya da mal varlığı sağlamak suretiyle ya da başka bir şekilde, bu yolla örgütü veya onun cezalandırılabilir fiillerini desteklediğini bilerek örgütün faaliyetlerine katılan kimse üye sıfatıyla katılmış sayılır.

(4) Örgüt tasarlanan türden herhangi bir cezalandırılabilir fiile yol açmamışsa, örgüt kendiliğinden dağılırsa veya davranışından tasarısını kendiliğinden terk ettiği başka şekilde anlaşılırsa, hiçbir üye cezalandırılmaz. Ayrıca, tasarlanan türden bir fiil icra edilmeden veya teşebbüs edilmeden önce örgütten kendiliğinden ayrılan kimse suç örgütü suçundan cezalandırılmaz; örgüte önder olarak katılmış olan kimse ise ancak idareye (§ 151 fıkra 3) bildirimde bulunarak veya başka bir şekilde örgütten doğan tehlikenin kendiliğinden ortadan kaldırılmasını sağlamışsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kriminelle Vereinigung

(1) Wer eine kriminelle Vereinigung gründet oder sich an einer solchen als Mitglied beteiligt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Eine kriminelle Vereinigung ist ein auf längere Zeit angelegter Zusammenschluss von mehr als zwei Personen, der darauf ausgerichtet ist, dass von einem oder mehreren Mitgliedern der Vereinigung ein oder mehrere Verbrechen, andere erhebliche Gewalttaten gegen Leib und Leben, nicht nur geringfügige Sachbeschädigungen, Diebstähle oder Betrügereien, Vergehen nach den §§ 177b, 233 bis 239, 241a bis 241c, 241e, 241f, 283, 304 oder 307, in § 278d Abs. 1 genannte andere Vergehen oder Vergehen nach den §§ 114 Abs. 1 oder 116 des Fremdenpolizeigesetzes ausgeführt werden.

(3) Als Mitglied beteiligt sich an einer kriminellen Vereinigung, wer im Rahmen ihrer kriminellen Ausrichtung eine strafbare Handlung begeht oder sich an ihren Aktivitäten durch die Bereitstellung von Informationen oder Vermögenswerten oder auf andere Weise in dem Wissen beteiligt, dass er dadurch die Vereinigung oder deren strafbare Handlungen fördert.

(4) Hat die Vereinigung zu keiner strafbaren Handlung der geplanten Art geführt, so ist kein Mitglied zu bestrafen, wenn sich die Vereinigung freiwillig auflöst oder sich sonst aus ihrem Verhalten ergibt, dass sie ihr Vorhaben freiwillig aufgegeben hat. Ferner ist wegen krimineller Vereinigung nicht zu bestrafen, wer freiwillig von der Vereinigung zurücktritt, bevor eine Tat der geplanten Art ausgeführt oder versucht worden ist; wer an der Vereinigung führend teilgenommen hat, jedoch nur dann, wenn er freiwillig durch Mitteilung an die Behörde (§ 151 Abs. 3) oder auf andere Art bewirkt, dass die aus der Vereinigung entstandene Gefahr beseitigt wird.

Madde 278a

Suç teşkilatı

Uzun süreli olarak tasarlanmış, işletmeye benzer nitelikte, çok sayıda kişiden oluşan bir birleşmeyi kuran veya böyle bir birleşmeye üye olarak katılan (§ 278 fıkra 3) kimse,

Özgün metin (Almanca)

Kriminelle Organisation

Wer eine auf längere Zeit angelegte unternehmensähnliche Verbindung einer größeren Zahl von Personen gründet oder sich an einer solchen Verbindung als Mitglied beteiligt (§ 278 Abs. 3),

Madde 278b

Terör örgütü

(1) Bir terör örgütünü (fıkra 3) yöneten kimse, beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir terör örgütüne üye (§ 278 fıkra 3) olarak katılan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Terör örgütü, bu örgütün bir veya birden fazla üyesi tarafından bir veya birden fazla terör suçunun (§ 278c) işlenmesine veya terörizmin finansmanının (§ 278d) yürütülmesine yönelik olarak kurulmuş, ikiden fazla kişiden oluşan ve uzun süreli olarak tasarlanmış bir birleşmedir.

Özgün metin (Almanca)

Terroristische Vereinigung

(1) Wer eine terroristische Vereinigung (Abs. 3) anführt, ist mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

(2) Wer sich als Mitglied (§ 278 Abs. 3) an einer terroristischen Vereinigung beteiligt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(3) Eine terroristische Vereinigung ist ein auf längere Zeit angelegter Zusammenschluss von mehr als zwei Personen, der darauf ausgerichtet ist, dass von einem oder mehreren Mitgliedern dieser Vereinigung eine oder mehrere terroristische Straftaten (§ 278c) ausgeführt werden oder Terrorismusfinanzierung (§ 278d) betrieben wird.

Madde 278c

Terör suçları

(1) Terör suçları şunlardır:

(2) Fıkra 1 anlamında bir terör suçu işleyen kimse, orada belirtilen fiile uygulanabilecek kanuna göre, ancak öngörülen cezanın üst sınırı yarı oranında artırılmak, fakat en fazla yirmi yıla kadar yükseltilmek suretiyle cezalandırılır.

(2a) Fıkra 1'in 1 ila 10 numaralı bentlerinde belirtilen suçlardan biriyle tehdit eden kimse, bu tehdidi fıkra 1'de belirtilen terörist niteliği ve orada tanımlanan kastla gerçekleştirmişse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 veya fıkra 2a anlamında bir fiil, demokratik ve hukuk devleti ilkelerine dayalı durumların tesis edilmesine veya yeniden tesis edilmesine ya da insan haklarının kullanılmasına veya korunmasına yönelik ise, terör suçu sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Terroristische Straftaten

(1) Terroristische Straftaten sind

(2) Wer eine terroristische Straftat im Sinne des Abs. 1 begeht, ist nach dem auf die dort genannte Tat anwendbaren Gesetz zu bestrafen, wobei das Höchstmaß der jeweils angedrohten Strafe um die Hälfte, höchstens jedoch auf zwanzig Jahre, hinaufgesetzt wird.

(2a) Wer mit einer der in Abs. 1 Z 1 bis 10 bezeichneten Straftaten droht, ist, wenn er diese Drohung mit der in Abs. 1 genannten terroristischen Eignung und dem dort bezeichneten Vorsatz begeht, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(3) Eine Tat nach Abs. 1 oder Abs. 2a gilt nicht als terroristische Straftat, wenn sie auf die Herstellung oder Wiederherstellung demokratischer und rechtsstaatlicher Verhältnisse oder die Ausübung oder Wahrung von Menschenrechten ausgerichtet ist.

Madde 278d

Terörizmin finansmanı

(1) Mal varlığı değerlerini, kısmen dahi olsa,

(1a) Aynı şekilde, mal varlığı değerlerini,

(2) Fail, fıkra 1 veya fıkra 1a uyarınca, fiil başka bir hükme göre daha ağır bir cezayla tehdit edilmişse cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Terrorismusfinanzierung

(1) Wer Vermögenswerte mit dem Vorsatz bereitstellt oder sammelt, dass sie, wenn auch nur zum Teil, zur Ausführung

(1a) Ebenso ist zu bestrafen, wer Vermögenswerte für

(2) Der Täter ist nach Abs. 1 oder Abs. 1a nicht zu bestrafen, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.

Madde 278e

Terörist amaçlarla eğitim

(1) Başka bir kişiyi, patlayıcı madde, ateşli silah veya diğer silahlar ya da zararlı veya tehlikeli maddelerin üretimi veya kullanımı konusunda ya da § 278c fıkra 1'in 1 ila 9 veya 10 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunun işlenmesine özgü olarak aynı derecede zararlı veya tehlikeli başka bir yöntem veya usul konusunda, böyle bir terör suçunun işlenmesi amacıyla eğiten kimse, aktarılan becerilerin bu amaçla kullanılacağını bildiği takdirde, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Patlayıcı madde, ateşli silah veya diğer silahlar ya da zararlı veya tehlikeli maddelerin üretimi veya kullanımı konusunda ya da § 278c fıkra 1'in 1 ila 9 veya 10 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunun işlenmesine özgü olarak aynı derecede zararlı veya tehlikeli başka bir yöntem veya usul konusunda, edinilen becerileri kullanarak böyle bir terör suçunu işlemek amacıyla eğitim aldıran kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ancak ceza, türü ve miktarı bakımından, kanunun amaçlanan fiil için öngördüğü cezadan daha ağır olamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausbildung für terroristische Zwecke

(1) Wer eine andere Person in der Herstellung oder im Gebrauch von Sprengstoff, Schuss- oder sonstigen Waffen oder schädlichen oder gefährlichen Stoffen oder in einer anderen ebenso schädlichen oder gefährlichen spezifisch zur Begehung einer terroristischen Straftat nach § 278c Abs. 1 Z 1 bis 9 oder 10 geeigneten Methode oder einem solchen Verfahren zum Zweck der Begehung einer solchen terroristischen Straftat unterweist, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen, wenn er weiß, dass die vermittelten Fähigkeiten für diesen Zweck eingesetzt werden sollen.

(2) Wer sich in der Herstellung oder im Gebrauch von Sprengstoff, Schuss- oder sonstigen Waffen oder schädlichen oder gefährlichen Stoffen oder in einer anderen ebenso schädlichen oder gefährlichen spezifisch zur Begehung einer terroristischen Straftat nach § 278c Abs. 1 Z 1 bis 9 oder 10 geeigneten Methode oder einem solchen Verfahren unterweisen lässt, um eine solche terroristische Straftat unter Einsatz der erworbenen Fähigkeiten zu begehen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Die Strafe darf jedoch nach Art und Maß nicht strenger sein, als sie das Gesetz für die beabsichtigte Tat androht.

Madde 278f

Terör suçu işlenmesine yönelik talimat verme

(1) İçeriği itibarıyla § 278e'de belirtilen araçlarla bir terör suçunun (§ 278c fıkra 1, 1 ila 9 veya 10 numaralı bentler) işlenmesine yönelik talimat vermek üzere tasarlanmış bir eser sunan veya böyle bilgileri, bir terör suçunun işlenmesine kışkırtmak amacıyla internette bir şekilde sunan veya başka bir kişinin erişimine açan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, bir terör suçu (§ 278c fıkra 1, 1 ila 9 veya 10 numaralı bentler) işlemek amacıyla, fıkra 1 anlamında bir eseri veya böyle bilgileri internetten temin eden kimse de cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Anleitung zur Begehung einer terroristischen Straftat

(1) Wer ein Medienwerk, das nach seinem Inhalt dazu bestimmt ist, zur Begehung einer terroristischen Straftat (§ 278c Abs. 1 Z 1 bis 9 oder 10) mit den im § 278e genannten Mitteln anzuleiten, oder solche Informationen im Internet in einer Art anbietet oder einer anderen Person zugänglich macht, um zur Begehung einer terroristischen Straftat aufzureizen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer sich ein Medienwerk im Sinne des Abs. 1 oder solche Informationen aus dem Internet verschafft, um eine terroristische Straftat (§ 278c Abs. 1 Z 1 bis 9 oder 10) zu begehen.

Madde 278g

Terörist amaçlarla seyahat

§§ 278b, 278c, 278e veya 278f'de belirtilen bir suçu işlemek amacıyla başka bir devlete seyahat eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ancak ceza, türü ve miktarı bakımından, kanunun amaçlanan fiil için öngördüğü cezadan daha ağır olamaz.

Özgün metin (Almanca)

Reisen für terroristische Zwecke

Wer in einen anderen Staat reist, um eine strafbare Handlung nach den §§ 278b, 278c, 278e oder 278f zu begehen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Die Strafe darf jedoch nach Art und Maß nicht strenger sein, als sie das Gesetz für die beabsichtigte Tat androht.

Madde 279

Silahlı birleşmeler

(1) Yetkisiz olarak silahlı veya silahlandırılması amaçlanan bir birleşme kuran veya mevcut bir birleşmeyi silahlandıran, bu birleşme içinde yönetici konumda faaliyet gösteren, onun için üye toplayan, kaydeden veya askeri ya da başka türlü savaşa yönelik olarak eğiten ya da birleşmeyi savaş araçları, ulaşım araçları veya haberleşme tesisatı ile donatan ya da parasal olarak veya başka şekilde önemli ölçüde destekleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendi kusurunun idare (§ 151 fıkra 3) tarafından öğrenilmesinden önce, birleşme ve planları hakkında bildiği her şeyi, bunlar henüz gizliyken böyle bir idareye kendiliğinden bildiren kimse, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Bewaffnete Verbindungen

(1) Wer unbefugt eine bewaffnete oder zur Bewaffnung bestimmte Verbindung aufstellt oder eine bestehende Verbindung bewaffnet, sich in dieser Verbindung führend betätigt, für sie Mitglieder wirbt, aushebt oder militärisch oder sonst zum Kampf ausbildet oder die Verbindung mit Kampfmitteln, Verkehrsmitteln oder Einrichtungen zur Nachrichtenübermittlung ausrüstet oder mit Geldmitteln oder sonst in erheblicher Weise unterstützt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, alles, was ihm von der Verbindung und ihren Plänen bekannt ist, zu einer Zeit, da es noch geheim ist, einer solchen Behörde aufdeckt.

Madde 280

Savaş araçlarının biriktirilmesi

(1) Daha büyük sayıda insanı savaşa donatmak amacıyla silah, mühimmat veya başka savaş araçlarını edinen, elinde bulunduran veya başka birine temin eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendi kusurunun idare (§ 151 fıkra 3) tarafından öğrenilmesinden önce, savaş araçlarını kalıcı olarak kullanılamaz hale getiren, böyle bir idareye teslim eden veya idarenin bu araçlara el koymasını sağlayan kimse, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ansammeln von Kampfmitteln

(1) Wer Waffen, Munition oder andere Kampfmittel an sich bringt, besitzt oder einem anderen verschafft, um eine größere Zahl von Menschen zum Kampf auszurüsten, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig, bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, die Kampfmittel auf Dauer unbrauchbar macht, einer solchen Behörde übergibt oder es ihr ermöglicht, der Kampfmittel habhaft zu werden.

Madde 282

Cezalandırılabilir eylemlere kışkırtma ve cezalandırılabilir eylemleri onaylama

(1) Bir basılı eserde, radyoda veya geniş bir kamuoyuna ulaşmasını sağlayacak başka bir şekilde, cezalandırılabilir bir eyleme kışkırtan kimse, bu eyleme iştirak eden kimse (§ 12) olarak daha ağır bir cezayla tehdit edilmiyorsa, iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) 1. fıkrada belirtilen şekilde, kasten işlenen ve bir yılı aşan hapis cezasıyla tehdit edilen bir eylemi, genel hukuk duygusunu isyan ettirmeye veya böyle bir eylemin işlenmesine kışkırtmaya elverişli bir biçimde onaylayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufforderung zu mit Strafe bedrohten Handlungen und Gutheißung mit Strafe bedrohter Handlungen

(1) Wer in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise, daß es einer breiten Öffentlichkeit zugänglich wird, zu einer mit Strafe bedrohten Handlung auffordert, ist, wenn er nicht als an dieser Handlung Beteiligter (§ 12) mit strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer auf die im Abs. 1 bezeichnete Weise eine vorsätzlich begangene, mit einer ein Jahr übersteigenden Freiheitsstrafe bedrohte Handlung in einer Art gutheißt, die geeignet ist, das allgemeine Rechtsempfinden zu empören oder zur Begehung einer solchen Handlung aufzureizen.

Madde 282a

Terör suçlarına kışkırtma ve terör suçlarını onaylama

(1) Bir basılı eserde, radyoda veya başka bir medya aracında ya da başka bir şekilde alenen, birçok kişinin ulaşmasını sağlayacak biçimde bir terör suçunun (§ 278c fıkra 1 bent 1 ila 9 veya 10) işlenmesine kışkırtan kimse, bu eyleme iştirak eden kimse (§ 12) olarak daha ağır bir cezayla tehdit edilmiyorsa, iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) 1. fıkrada belirtilen şekilde, bir terör suçunu (§ 278c fıkra 1 bent 1 ila 9 veya 10) böyle bir veya birden fazla suçun işlenmesi tehlikesini doğurmaya elverişli bir biçimde onaylayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufforderung zu terroristischen Straftaten und Gutheißung terroristischer Straftaten

(1) Wer in einem Druckwerk, im Rundfunk oder in einem anderen Medium oder sonst öffentlich auf eine Weise, dass es vielen Menschen zugänglich wird, zur Begehung einer terroristischen Straftat (§ 278c Abs. 1 Z 1 bis 9 oder 10) auffordert, ist, wenn er nicht als an dieser Handlung Beteiligter (§ 12) mit strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer auf die im Abs. 1 bezeichnete Weise eine terroristische Straftat (§ 278c Abs. 1 Z 1 bis 9 oder 10) in einer Art gutheißt, die geeignet ist, die Gefahr der Begehung einer oder mehrerer solcher Straftaten herbeizuführen.

Madde 283

Kin ve düşmanlığa tahrik

(1) Alenen, birçok kişinin ulaşmasını sağlayacak şekilde,

(2) 1. fıkradaki eylemi bir basılı eserde, radyoda veya 1. fıkrada belirtilen eylemlerin geniş bir kamuoyuna ulaşmasını sağlayacak başka bir şekilde işleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(3) 1. veya 2. fıkradaki bir eylemle, başka kişilerin, 1. fıkranın 1. bendinde belirtilen bir gruba veya bu gruba mensubiyeti nedeniyle böyle bir grubun bir üyesine karşı şiddet uygulamasına neden olan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(4) 1 ila 3. fıkralardaki bir eyleme iştirak eden kimse (§ 12) olarak daha ağır bir cezayla tehdit edilmiyorsa; 1. fıkranın 1. bendinde belirtilen bir gruba veya bu gruba mensubiyeti nedeniyle böyle bir grubun bir üyesine karşı nefret veya şiddeti destekleyen, teşvik eden veya buna kışkırtan fikir veya kuramlara ilişkin yazılı materyali, resimleri veya diğer gösterimleri, bir basılı eserde, radyoda veya bunların geniş bir kamuoyuna ulaşmasını sağlayacak başka bir şekilde onaylayıcı veya haklı gösterici bir tarzda yayan veya başka biçimde aleni olarak erişilebilir kılan kimse, bir yıla kadar hapis cezasıyla veya 720 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verhetzung

(1) Wer öffentlich auf eine Weise, dass es vielen Menschen zugänglich wird,

(2) Wer die Tat nach Abs. 1 in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise begeht, wodurch die in Abs. 1 bezeichneten Handlungen einer breiten Öffentlichkeit zugänglich werden, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Wer durch eine Tat nach Abs. 1 oder 2 bewirkt, dass andere Personen gegen eine in Abs. 1 Z 1 bezeichnete Gruppe oder gegen ein Mitglied einer solchen Gruppe wegen dessen Zugehörigkeit zu dieser Gruppe Gewalt ausüben, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(4) Wer, wenn er nicht als an einer Handlung nach den Abs. 1 bis 3 Beteiligter (§ 12) mit strengerer Strafe bedroht ist, schriftliches Material, Bilder oder andere Darstellungen von Ideen oder Theorien, die Hass oder Gewalt gegen eine in Abs. 1 Z 1 bezeichnete Gruppe oder gegen ein Mitglied einer solchen Gruppe wegen dessen Zugehörigkeit zu dieser Gruppe befürworten, fördern oder dazu aufstacheln, in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise, wodurch diese einer breiten Öffentlichkeit zugänglich werden, in gutheißender oder rechtfertigender Weise verbreitet oder anderweitig öffentlich verfügbar macht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 284

Bir toplantının dağıtılması

Yasak olmayan bir toplantıyı, yürüyüşü veya benzer bir gösteriyi cebir kullanarak veya cebir tehdidiyle engelleyen veya dağıtan kimse, bir yıla kadar hapis cezasıyla veya 720 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sprengung einer Versammlung

Wer eine Versammlung, einen Aufmarsch oder eine ähnliche Kundgebung, die nicht verboten sind, mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt verhindert oder sprengt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 285

Bir toplantının engellenmesi veya bozulması

Yasak olmayan bir toplantıyı, şu şekilde engelleyen veya önemli ölçüde bozan kimse

Özgün metin (Almanca)

Verhinderung oder Störung einer Versammlung

Wer eine nicht verbotene Versammlung dadurch verhindert oder erheblich stört, daß er

Madde 286

Cezalandırılabilir bir eylemin engellenmesinin ihmal edilmesi

(1) Kasten cezalandırılabilir bir eylemin işleneceğini bilerek, bu eylemin yakın veya çoktan başlamış icrasını engellemeyi veya bir bildirimin engellemeyi mümkün kıldığı hallerde, bunu makama (§ 151 fıkra 3) veya tehdit edilen kişiye bildirmeyi ihmal eden kimse, cezalandırılabilir eylem en azından teşebbüs aşamasında kalmışsa ve bir yılı aşan hapis cezasıyla tehdit ediliyorsa, iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Ancak ceza, tür ve ölçü bakımından, kanunun engellenmeyen fiil için öngördüğü cezadan daha ağır olamaz.

(2) Fail, aşağıdaki hallerde 1. fıkraya göre cezalandırılmaz:

Özgün metin (Almanca)

Unterlassung der Verhinderung einer mit Strafe bedrohten Handlung

(1) Wer es mit dem Vorsatz, daß vorsätzlich eine mit Strafe bedrohte Handlung begangen werde, unterläßt, ihre unmittelbar bevorstehende oder schon begonnene Ausführung zu verhindern oder in den Fällen, in denen eine Benachrichtigung die Verhinderung ermöglicht, der Behörde (§ 151 Abs. 3) oder dem Bedrohten mitzuteilen, ist, wenn die strafbare Handlung zumindest versucht worden und mit einer ein Jahr übersteigenden Freiheitsstrafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen. Die Strafe darf jedoch nach Art und Maß nicht strenger sein, als sie das Gesetz für die nicht verhinderte Tat androht.

(2) Der Täter ist nach Abs. 1 nicht zu bestrafen, wenn er

Madde 287

Tam sarhoşluk halinde cezalandırılabilir bir eylemin işlenmesi

(1) Kasten olmasa bile taksirle dahi olsa, alkol tüketimi veya başka bir sarhoş edici maddenin kullanımı yoluyla kendisini isnat yeteneğini ortadan kaldıran bir sarhoşluk haline sokan ve bu halde iken, ayık olsaydı kendisine bir cürüm veya kabahat olarak isnat edilecek bir eylemi işleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Ancak ceza, tür ve ölçü bakımından, kanunun sarhoşluk halinde işlenen fiil için öngördüğü cezadan daha ağır olamaz.

(2) Sarhoşluk halinde işlenen cezalandırılabilir eylem yalnızca talep üzerine, şikâyet üzerine veya izin ile kovuşturulabiliyorsa, fail de ancak bu şekilde kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Begehung einer mit Strafe bedrohten Handlung im Zustand voller Berauschung

(1) Wer sich, wenn auch nur fahrlässig, durch den Genuß von Alkohol oder den Gebrauch eines anderen berauschenden Mittels in einen die Zurechnungsfähigkeit ausschließenden Rausch versetzt, ist, wenn er im Rausch eine Handlung begeht, die ihm außer diesem Zustand als Verbrechen oder Vergehen zugerechnet würde, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen. Die Strafe darf jedoch nach Art und Maß nicht strenger sein, als sie das Gesetz für die im Rausch begangene Tat androht.

(2) Der Täter ist nur auf Verlangen oder mit Ermächtigung zu verfolgen, wenn die im Rausch begangene mit Strafe bedrohte Handlung nur auf Verlangen, auf Antrag oder mit Ermächtigung zu verfolgen ist.