İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Ceza Kanunu (Avusturya CK)

Kabul tarihi
23.01.1974
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
414

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Özel KısımBesonderer Teil

Yirmi Birinci Bölüm – Adliyeye Karşı SuçlarEinundzwanzigster Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen die Rechtspflege

Madde 288

Yalan tanıklık

Karşılığı:TCK m. 272

(1) Mahkemede tanık olarak veya aynı zamanda taraf olmadığı sürece bilgi veren kişi olarak, usulüne uygun sorgusunda esasa ilişkin yalan beyanda bulunan veya bilirkişi olarak yanlış bir tespit ya da yanlış bir görüş bildiren kimse, üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Mahkemede yalan bir beyan tanıklığını (1. fıkra) yemin altında veren veya yeminle teyit eden ya da kanunlarda öngörülen başka bir yemini mahkemede yalan yere eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Daha önce edilmiş bir yemine dayanma ve yemin etme yükümlülüğünden muaf tutulan kişiler bakımından yemin yerine öngörülen teminat beyanı, yeminle eş tutulur.

(3) 1. ve 2. fıkralara göre, bu fıkralarda belirtilen fiillerden birini Ulusal Meclisin bir soruşturma komisyonu veya Federasyonun, bir eyaletin ya da bir belediyenin disiplin makamı nezdindeki usulde işleyen kimse de cezalandırılır.

(4) 1. fıkraya göre, tanık veya bilirkişi olarak orada belirtilen fiillerden birini Ceza Muhakemesi Kanunu uyarınca kriminal polis, savcılık veya Avrupa Savcılığı nezdinde yürütülen bir soruşturma usulünde işleyen kimse de cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falsche Beweisaussage

(1) Wer vor Gericht als Zeuge oder, soweit er nicht zugleich Partei ist, als Auskunftsperson bei seiner förmlichen Vernehmung zur Sache falsch aussagt oder als Sachverständiger einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten erstattet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer vor Gericht eine falsche Beweisaussage (Abs. 1) unter Eid ablegt oder mit einem Eid bekräftigt oder sonst einen in den Gesetzen vorgesehenen Eid vor Gericht falsch schwört, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Einem Eid steht die Berufung auf einen früher abgelegten Eid und bei Personen, die von der Pflicht zur Eidesleistung befreit sind, die anstelle des Eides vorgesehene Beteuerung gleich.

(3) Nach den Abs. 1 und 2 ist auch zu bestrafen, wer eine der dort genannten Handlungen im Verfahren vor einem Untersuchungsausschuss des Nationalrates oder einer Disziplinarbehörde des Bundes, eines Landes oder einer Gemeinde begeht.

(4) Nach Abs. 1 ist auch zu bestrafen, wer als Zeuge oder Sachverständiger eine der dort genannten Handlungen in einem Ermittlungsverfahren nach der Strafprozessordnung vor Kriminalpolizei, Staatsanwaltschaft oder Europäischer Staatsanwaltschaft begeht.

Madde 289

Bir idari makam önünde yalancı tanıklık beyanı

§ 288 fıkra 3 ve 4'teki haller dışında, bir idari makam önünde tanık sıfatıyla usulüne uygun sorgusu sırasında esasa ilişkin yalan söyleyen veya bilirkişi sıfatıyla yanlış tespit veya yanlış rapor veren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falsche Beweisaussage vor einer Verwaltungsbehörde

Wer außer in den Fällen des § 288 Abs. 3 und 4 vor einer Verwaltungsbehörde als Zeuge bei seiner förmlichen Vernehmung zur Sache falsch aussagt oder als Sachverständiger einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten erstattet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 290

Beyan zorunluluğundan doğan zaruret hali

(1) Kendisinin veya bir yakınının utanç duymasını veya cezai kovuşturma tehlikesini ya da doğrudan ve önemli bir malvarlığı zararı tehlikesini önlemek amacıyla yalancı tanıklık beyanında bulunan (§§ 288, 289) kimse, tanıklık yapma yükümlülüğünden bağışık olması veya bağışık kılınabilecek olması ve

(1a) Fail, § 288 fıkra 3 uyarınca ayrıca cezalandırılmaz; şayet B-VG Art. 53 uyarınca kurulan komisyonun soruşturması ona yönelik olmuş ve kendisi hakkında cezai kovuşturma tehlikesini önlemek amacıyla yalancı tanıklık beyanında bulunmuşsa.

(2) Evlilik veya tescilli birliktelik yoluyla kazanılan yakınlık sıfatı, evlilik veya tescilli birlikteliğin sona ermiş olmasına rağmen devam eder.

(3) Bununla birlikte, fıkra 1'deki koşullar mevcut olsa dahi, özellikle yalan beyandan başkasına doğacak zarar göz önünde bulundurulduğunda failden gerçeğe uygun beyanda bulunması yine de beklenebiliyorsa, fail cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Aussagenotstand

(1) Wer eine falsche Beweisaussage (§§ 288, 289) ablegt, um von sich oder einem Angehörigen Schande oder die Gefahr strafrechtlicher Verfolgung oder eines unmittelbaren und bedeutenden vermögensrechtlichen Nachteils abzuwenden, ist nicht zu bestrafen, wenn er von der Verbindlichkeit zur Ablegung eines Zeugnisses befreit war oder hätte befreit werden können und wenn er

(1a) Der Täter ist nach § 288 Abs. 3 ferner nicht zu bestrafen, wenn sich die Untersuchung des Ausschusses gemäß Art. 53 B-VG gegen ihn gerichtet und er eine falsche Beweisaussage abgelegt hat, um die Gefahr strafrechtlicher Verfolgung von sich abzuwenden.

(2) Die durch eine Ehe oder eingetragene Partnerschaft begründete Eigenschaft einer Person als Angehöriger bleibt aufrecht, auch wenn die Ehe oder eingetragene Partnerschaft nicht mehr besteht.

(3) Der Täter ist jedoch auch bei Vorliegen der Voraussetzungen des Abs. 1 zu bestrafen, wenn es ihm insbesondere im Hinblick auf den aus der falschen Aussage einem anderen drohenden Nachteil dennoch zuzumuten ist, wahrheitsgemäß auszusagen.

Madde 291

Etkin pişmanlık

§§ 288 veya 289 uyarınca cezalandırılabilir bir fiil bakımından, fail sorgusu sona ermeden önce gerçeğe aykırı beyanını düzeltirse cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

Wegen einer nach den §§ 288 oder 289 mit Strafe bedrohten Handlung ist der Täter nicht zu bestrafen, wenn er die unwahre Erklärung vor Beendigung seiner Vernehmung richtigstellt.

Madde 292

Yanlış bir beyanın aldatma yoluyla elde edilmesi

(1) Başka birini olgular hakkında aldatarak iyiniyetle yanlış bir beyanda bulunmaya sevk eden (§ 288) kimse, üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'de belirtilen şekilde birinin bir idari makam önünde iyiniyetle yanlış beyanda bulunmasına neden olan (§ 289) kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführung einer unrichtigen Beweisaussage

(1) Wer einen anderen durch Täuschung über Tatsachen dazu verleitet, gutgläubig eine unrichtige Beweisaussage abzulegen (§ 288), ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer auf die im Abs. 1 bezeichnete Weise bewirkt, daß jemand gutgläubig eine unrichtige Beweisaussage vor einer Verwaltungsbehörde ablegt (§ 289), ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 292a

Yanlış malvarlığı bildirimi

Bir icra veya iflas işlemi sırasında mahkeme önünde veya bir icra organı önünde yanlış veya eksik malvarlığı bildiriminde bulunan ve bu suretle bir alacaklının tatminini tehlikeye düşüren kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falsches Vermögensverzeichnis

Wer im Zuge eines Exekutions- oder Insolvenzverfahrens vor Gericht oder vor einem Vollstreckungsorgan ein falsches oder unvollständiges Vermögensverzeichnis abgibt und dadurch die Befriedigung eines Gläubigers gefährdet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 292b

Etkin pişmanlık

Yanlış malvarlığı bildirimi (§ 292a) bakımından, makamın (§ 151 fıkra 3) kusurunu öğrenmesinden önce kendiliğinden yanlış bilgileri düzelten veya eksik bilgileri tamamlayan kimse, bir alacaklının tatmininin engellenmiş veya azaltılmış olmaması koşuluyla cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

Wegen falschen Vermögensverzeichnisses (§ 292a) ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig und bevor die Behörde (§ 151 Abs. 3) von seinem Verschulden erfahren hat, die falschen Angaben richtigstellt oder die unvollständigen ergänzt, sofern nicht bereits die Befriedigung eines Gläubigers vereitelt oder geschmälert wurde.

Madde 292c

İcra yoluyla yapılan artırma işlemlerinde caiz olmayan teklif verenler arası anlaşmalar

(1) Bir icra işlemi sırasında yapılan bir artırmada teklif veren olarak görünmemek veya yalnızca belirli bir bedele kadar ya da başka verilmiş bir ölçüte göre yahut hiç teklif vermemek yönündeki bir taahhüt karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için menfaat talep eden, kabul eden veya kendisine vaat edilmesini isteyen kimse, iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Bir teklif verene, kendisinin ısrarı olmaksızın, fıkra 1 anlamındaki bir taahhüt karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için menfaat teklif eden, vaat eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässige Bieterabsprachen in exekutiven Versteigerungsverfahren

(1) Wer für sich oder einen Dritten für die Zusage, im Zuge einer Versteigerung in einem Exekutionsverfahren als Mitbieter nicht zu erscheinen oder nur bis zu einem bestimmten Preis oder sonst nur nach einem gegebenen Maßstab oder gar nicht mitzubieten, einen Vorteil fordert, annimmt oder sich versprechen lässt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einem Mitbieter ohne dessen Andringen für eine Zusage im Sinne des Abs. 1 für ihn oder einen Dritten einen Vorteil anbietet, verspricht oder gewährt.

Madde 293

Bir delilin sahteleştirilmesi

(1) Sahte bir delil oluşturan veya gerçek bir delili tahrif eden kimse, delilin bir yargısal veya idari işlemde, Ceza Muhakemesi Kanunu uyarınca yürütülen bir soruşturma işleminde, (AB) 2017/1939 sayılı Tüzük uyarınca yürütülen bir işlemde veya Ulusal Meclis'in bir araştırma komisyonu önündeki bir işlemde kullanılması kastıyla hareket etmişse, fiil §§ 223, 224, 225 veya 230 uyarınca cezayı gerektirmiyorsa, bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Sahte veya tahrif edilmiş bir delili bir yargısal veya idari işlemde, Ceza Muhakemesi Kanunu uyarınca yürütülen bir soruşturma işleminde, (AB) 2017/1939 sayılı Tüzük uyarınca yürütülen bir işlemde veya Ulusal Meclis'in bir araştırma komisyonu önündeki bir işlemde kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung eines Beweismittels

(1) Wer ein falsches Beweismittel herstellt oder ein echtes Beweismittel verfälscht, ist, wenn er mit dem Vorsatz handelt, daß das Beweismittel in einem gerichtlichen oder verwaltungsbehördlichen Verfahren, in einem Ermittlungsverfahren nach der Strafprozessordnung, nach der Verordnung (EU) 2017/1939 oder im Verfahren vor einem Untersuchungsausschuss des Nationalrates gebraucht werde, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen, wenn die Tat nicht nach den §§ 223, 224, 225 oder 230 mit Strafe bedroht ist.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer ein falsches oder verfälschtes Beweismittel in einem gerichtlichen oder verwaltungsbehördlichen Verfahren, in einem Ermittlungsverfahren nach der Strafprozessordnung, nach der Verordnung (EU) 2017/1939 oder im Verfahren vor einem Untersuchungsausschuss des Nationalrates gebraucht.

Madde 294

Etkin pişmanlık

(1) Bir delili gönüllü olarak yargılamada kullanmaktan kaçınan veya bunu önleyen ya da yanıltmaya elverişli olarak yapılmış olan değişikliği delilin yargılamada kullanılmasından önce ortadan kaldıran kimse, delil sahteciliği (§ 293) nedeniyle cezalandırılmaz.

(2) Böyle bir kullanım tehlikesi mevcut değilse veya faalin bir katkısı olmaksızın ortadan kalkmışsa, fail bunu bilmeksizin gönüllü ve ciddi bir şekilde tehlikeyi ortadan kaldırmaya çalışmışsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Wegen Fälschung eines Beweismittels (§ 293) ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig den Gebrauch des falschen oder verfälschten Beweismittels im Verfahren unterläßt oder verhindert oder die zur Irreführung geeignete Veränderung am Beweismittel vor dessen Verwendung im Verfahren beseitigt.

(2) Besteht die Gefahr eines solchen Gebrauches nicht oder ist sie ohne Zutun des Täters beseitigt worden, so ist er nicht zu bestrafen, wenn er sich in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, sie zu beseitigen.

Madde 295

Delilin bastırılması

Bir mahkeme veya idari makam nezdindeki yargılamada ya da Ceza Muhakemesi Kanunu veya (AB) 2017/1939 sayılı Tüzük uyarınca yürütülen bir soruşturma işleminde kullanılmak üzere belirlenmiş olan ve kendisinin tek başına tasarruf edemeyeceği bir delili yok eden, zarara uğratan veya bastıran kimse, delilin yargılamada kullanılmasını önleme kastıyla hareket ediyorsa ve fiil §§ 229 veya 230 uyarınca cezayla tehdit edilmemişse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterdrückung eines Beweismittels

Wer ein Beweismittel, das zur Verwendung in einem gerichtlichen oder verwaltungsbehördlichen Verfahren oder in einem Ermittlungsverfahren nach der Strafprozessordnung oder nach der Verordnung (EU) 2017/1939 bestimmt ist und über das er nicht oder nicht allein verfügen darf, vernichtet, beschädigt oder unterdrückt, ist, wenn er mit dem Vorsatz handelt, zu verhindern, daß das Beweismittel im Verfahren gebraucht werde, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen, wenn die Tat nicht nach den §§ 229 oder 230 mit Strafe bedroht ist.

Madde 296

Etkin pişmanlık

Delili, alınacak karar veya tasarrufta henüz dikkate alınabileceği bir zamanda mahkemeye, savcılığa, Avrupa Savcılığına, idari makama veya adli kolluğa (§ 18 CMK) gönüllü olarak sunan kimse, delilin bastırılması (§ 295) nedeniyle cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

Wegen Unterdrückung eines Beweismittels (§ 295) ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig das Beweismittel dem Gericht, der Staatsanwaltschaft, der Europäischen Staatsanwaltschaft, der Verwaltungsbehörde oder der Kriminalpolizei (§ 18 StPO) zu einer Zeit vorlegt, da es bei der zu treffenden Entscheidung oder Verfügung noch berücksichtigt werden kann.

Madde 297

İftira

(1) Bir başkasını, re'sen kovuşturulması gereken cezayla tehdit edilmiş bir fiili veya bir memuriyet ya da meslek yükümlülüğünün ihlalini işlediğine dair asılsız şekilde şüphelendirerek onu bir idari makam kovuşturması tehlikesine maruz bırakan kimse, şüphenin asılsız olduğunu biliyorsa (§ 5 fıkra 3), bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile; asılsız yere yüklenen fiil bir yılı aşan hürriyeti bağlayıcı cezayla tehdit edilmişse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Bir idare makamının şüpheliye karşı kovuşturma bakımından herhangi bir işlem yapmasından önce, idari makam kovuşturması tehlikesini gönüllü olarak ortadan kaldıran kimse, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verleumdung

(1) Wer einen anderen dadurch der Gefahr einer behördlichen Verfolgung aussetzt, daß er ihn einer von Amts wegen zu verfolgenden mit Strafe bedrohten Handlung oder der Verletzung einer Amts- oder Standespflicht falsch verdächtigt, ist, wenn er weiß (§ 5 Abs. 3), daß die Verdächtigung falsch ist, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen, wenn die fälschlich angelastete Handlung aber mit einer ein Jahr übersteigenden Freiheitsstrafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig die Gefahr einer behördlichen Verfolgung beseitigt, bevor eine Behörde etwas zur Verfolgung des Verdächtigten unternommen hat.

Madde 298

Cezayı gerektiren bir fiilin varmış gibi gösterilmesi

(1) Bir makama (§ 151 fıkra 3) veya ihbarları kabule yetkili bir memura, cezayı gerektiren bir fiilin işlendiğini bilerek varmış gibi gösteren kimse, § 297 fıkra 1 uyarınca cezayla tehdit edilmiyorsa, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiilin herhangi bir idari makam soruşturmasına yol açmamasını gönüllü olarak sağlayan kimse, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vortäuschung einer mit Strafe bedrohten Handlung

(1) Wer einer Behörde (§ 151 Abs. 3) oder einem zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Beamten die Begehung einer mit Strafe bedrohten Handlung wissentlich vortäuscht, ist, wenn er nicht nach dem § 297 Abs. 1 mit Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Nach Abs. 1 ist nicht zu bestrafen, wer freiwillig bewirkt, daß die Tat keine behördliche Ermittlung zur Folge hat.

Madde 299

Suç himayesi

(1) Cezayı gerektiren bir fiili işlemiş olan bir başkasını, kasten, kovuşturmadan veya cezanın ya da önleyici tedbirin infazından tamamen veya kısmen kurtaran kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Bir başkasını kendisini himaye etmeye kışkırtan kimse, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

(3) Himaye edilen kişinin kovuşturulduğu veya kendisine karşı ceza ya da önleyici tedbir infaz edilecek olan cezayı gerektiren fiile iştirak nedeniyle kendisinin cezalandırılmasını veya bir önleyici tedbire tabi tutulmasını önlemek ya da bir yakınını himaye etmek amacıyla fiili işleyen kimse de fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

(4) Fıkra 1'de cezayla tehdit edilen fiillerden birini, kendisinden veya bir yakınından utanç duyulmasını ya da cezai kovuşturma veya doğrudan ve önemli bir malvarlığı zararı tehlikesini savuşturmak amacıyla işleyen kimse, fiille savuşturulmak istenen sonuçlar –himaye edilenin tehlikeliliği ile himaye edilenin işlemiş olduğu veya mahkûm edildiği fiilin ağırlığı da dikkate alınarak– fiilden doğan veya doğabilecek zararlı sonuçlardan daha ağır basıyorsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Begünstigung

(1) Wer einen anderen, der eine mit Strafe bedrohte Handlung begangen hat, der Verfolgung oder der Vollstreckung der Strafe oder vorbeugenden Maßnahme absichtlich ganz oder zum Teil entzieht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer einen anderen dazu verleitet, ihn zu begünstigen, ist nach Abs. 1 nicht zu bestrafen.

(3) Nach Abs. 1 ist ferner nicht zu bestrafen, wer die Tat in der Absicht begeht, einen Angehörigen zu begünstigen oder zu verhindern, daß er selbst wegen Beteiligung an der strafbaren Handlung, derentwegen der Begünstigte verfolgt wird oder eine Strafe oder vorbeugende Maßnahme an ihm vollstreckt werden soll, bestraft oder einer vorbeugenden Maßnahme unterworfen werde.

(4) Wer eine der im Abs. 1 mit Strafe bedrohten Handlungen begeht, um von sich oder einem Angehörigen Schande oder die Gefahr strafrechtlicher Verfolgung oder eines unmittelbaren und bedeutenden vermögensrechtlichen Nachteils abzuwenden, ist nicht zu bestrafen, wenn die Folgen, die durch die Tat abgewendet werden sollten, auch unter Berücksichtigung der Gefährlichkeit des Begünstigten und der Schwere der Tat, die der Begünstigte begangen hat oder derentwegen er verurteilt worden ist, schwerer gewogen hätten als die nachteiligen Folgen, die aus der Tat entstanden sind oder hätten entstehen können.

Madde 300

Tutuklunun kaçırılması

(1) Bir mahkeme veya idari makam kararı ya da tasarrufu uyarınca alıkonulan bir tutukluyu kurtaran, kaçmaya kışkırtan veya buna yardım eden kimse, fail §§ 196 veya 299 uyarınca cezayla tehdit edilmediği takdirde, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Bir başkasını kendisini kurtarmaya veya kaçışında destek olmaya kışkırtan tutuklu, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung von Gefangenen

(1) Wer einen Gefangenen, der auf Grund einer Entscheidung oder Verfügung eines Gerichtes oder einer Verwaltungsbehörde festgehalten wird, befreit, zum Entweichen verleitet oder ihm dazu Hilfe leistet, ist, sofern der Täter nicht nach den §§ 196 oder 299 mit Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ein Gefangener, der einen anderen dazu verleitet, ihn zu befreien oder beim Entweichen zu unterstützen, ist nach Abs. 1 nicht zu bestrafen.

Madde 301

Yasak yayın

Karşılığı:TCK m. 124

(1) Yasal bir yasağa aykırı olarak, kamuya kapalı tutulmuş bir mahkeme veya idari makam nezdindeki yargılamanın içeriğine ilişkin bir bildirimi, bir basılı eserde, radyo yayınında veya bildirimi geniş bir kamuoyuna erişilebilir kılacak başka bir şekilde yayınlayan kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'de belirtilen şekilde, bir mahkeme veya idari makam nezdindeki yargılamada yapılan müzakereye, böyle bir oylamaya veya bunun sonucuna ilişkin bir bildirimi yayınlayan ve böyle bir yargılamada kendisine yasal bir hüküm uyarınca mahkeme veya idari makam tarafından yüklenen gizlilik yükümlülüğünü ihlal eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1'de belirtilen şekilde, saklanan verilere ilişkin bir bilgi talebinden veya bir haberleşmenin iletimine ilişkin verilerden ya da haberlerin izlenmesinden veya teknik araçlar kullanılarak kişilerin görsel ya da işitsel olarak gözetlenmesinden (§ 134 Z 5 CMK) elde edilen sonuçların içeriğine ilişkin bir bildirimi yayınlayan kimse, bu sonuçlar önceden dosyaya alınmamışsa (§ 145 fıkra 2 CMK), bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Veröffentlichung

(1) Wer einem gesetzlichen Verbot zuwider eine Mitteilung über den Inhalt einer Verhandlung vor einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde, in der die Öffentlichkeit ausgeschlossen war, in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise veröffentlicht, daß die Mitteilung einer breiten Öffentlichkeit zugänglich wird, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer auf eine im Abs. 1 bezeichnete Weise eine Mitteilung über die Beratung in einem Verfahren vor einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde, über eine solche Abstimmung oder deren Ergebnis veröffentlicht und wer die ihm in einem solchen Verfahren auf Grund einer gesetzlichen Bestimmung vom Gericht oder von der Verwaltungsbehörde auferlegte Pflicht zur Geheimhaltung verletzt.

(3) Wer auf eine im Abs. 1 bezeichnete Weise eine Mitteilung über den Inhalt von Ergebnissen aus einer Auskunft über Vorratsdaten oder Daten einer Nachrichtenübermittlung oder einer Überwachung von Nachrichten oder aus einer optischen oder akustischen Überwachung von Personen unter Verwendung technischer Mittel (§ 134 Z 5 StPO) veröffentlicht, ist, wenn diese Ergebnisse nicht zuvor zum Akt genommen wurden (§ 145 Abs. 2 StPO), mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Yirmi İkinci Bölüm – Memuriyet Görevinin İhlali, Yolsuzluk ve İlgili SuçlarZweiundzwanzigster Abschnitt – Strafbare Verletzungen der Amtspflicht, Korruption und verwandte strafbare Handlungen

Madde 302

Memuriyet yetkisinin kötüye kullanılması

(1) Bir memur, Federal Devlet, bir eyalet, bir belediye birliği, bir belediye veya diğer bir kamu hukuku tüzel kişisinin organı olarak, kanunları uygulamak üzere onun adına resmi işlemler yapma yetkisini, bunun sonucunda başka birinin haklarına zarar verme kastıyla bilerek kötüye kullanan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili, yabancı bir devletle veya üst devlet ya da devletler arası bir kuruluşla ilgili bir resmi işlemin yürütülmesi sırasında işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil sonucunda 50.000 Avroyu aşan bir zarar meydana getiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch der Amtsgewalt

(1) Ein Beamter, der mit dem Vorsatz, dadurch einen anderen an seinen Rechten zu schädigen, seine Befugnis, im Namen des Bundes, eines Landes, eines Gemeindeverbandes, einer Gemeinde oder einer anderen Person des öffentlichen Rechtes als deren Organ in Vollziehung der Gesetze Amtsgeschäfte vorzunehmen, wissentlich mißbraucht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Wer die Tat bei der Führung eines Amtsgeschäfts mit einer fremden Macht oder einer über- oder zwischenstaatlichen Einrichtung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen. Ebenso ist zu bestrafen, wer durch die Tat einen 50 000 Euro übersteigenden Schaden herbeiführt.

Madde 303

Kişi özgürlüğünün veya ev dokunulmazlığının taksirle ihlali

Ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) kanuna aykırı bir kısıtlama veya kişisel özgürlükten yoksun bırakma yoluyla ya da kanuna aykırı bir ev araması yoluyla başka birinin haklarına zarar veren bir memur, üç aya kadar hapis cezası veya 180 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Verletzung der Freiheit der Person oder des Hausrechts

Ein Beamter, der grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) durch eine gesetzwidrige Beeinträchtigung oder Entziehung der persönlichen Freiheit oder durch eine gesetzwidrige Hausdurchsuchung einen anderen an seinen Rechten schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 304

Rüşvet alma

(1) Görevine aykırı bir resmi işlemi yapmak veya yapmaktan kaçınmak için kendisine veya bir üçüncü kişiye menfaat isteyen, kabul eden veya kendisine vaat ettiren bir kamu görevlisi veya hakem, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bir mahkeme veya diğer bir idare tarafından belirli bir usul için görevlendirilmiş bilirkişi olarak, yanlış bir bulgu veya rapor vermek için kendisine veya bir üçüncü kişiye menfaat isteyen, kabul eden veya kendisine vaat ettiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(1a) Bir göreve aday olan kişinin, ileride kamu görevlisi olması halinde, bu sıfatla görevine aykırı bir resmi işlemi yapmak veya yapmaktan kaçınmak için kendisine veya bir üçüncü kişiye menfaat isteyen, kabul eden veya kendisine vaat ettiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır. Menfaat isteyen veya kendisine vaat ettiren fail, bu fıkraya göre ancak kamu görevlisi sıfatını fiilen kazanmışsa cezalandırılır.

(2) Fiili, değeri 3.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile, değeri 50.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse ise bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Menfaatin değeri 300.000 Avroyu aşarsa, fail bir yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Yalnızca § 74 fıkra 1 bent 4a alt bent b'nin son alternatifine göre kamu görevlisi sayılan kimse, resmi işlemin yapılması veya yapılmamasıyla Birliğin mali çıkarlarının zarara uğratılacağını veya muhtemelen zarara uğrayacağını bilerek hareket etmesi halinde bu hüküm uyarınca cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestechlichkeit

(1) Ein Amtsträger oder Schiedsrichter, der für die pflichtwidrige Vornahme oder Unterlassung eines Amtsgeschäfts einen Vorteil für sich oder einen Dritten fordert, annimmt oder sich versprechen lässt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen. Ebenso ist zu bestrafen, wer als von einem Gericht oder einer anderen Behörde für ein bestimmtes Verfahren bestellter Sachverständiger für die Erstattung eines unrichtigen Befundes oder Gutachtens einen Vorteil für sich oder einen Dritten fordert, annimmt oder sich versprechen lässt.

(1a) Ebenso ist zu bestrafen, wer als Kandidat für ein Amt für den Fall, dass er künftig Amtsträger sein würde, einen Vorteil für die pflichtwidrige Vornahme oder Unterlassung eines Amtsgeschäfts in dieser Eigenschaft für sich oder einen Dritten fordert, annimmt oder sich versprechen lässt. Der Täter, der einen Vorteil fordert oder sich einen solchen versprechen lässt, ist nach diesem Absatz nur dann zu bestrafen, wenn er die Stellung als Amtsträger tatsächlich erlangt hat.

(2) Wer die Tat in Bezug auf einen 3.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen, wer jedoch die Tat in Bezug auf einen 50.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen. Übersteigt der Wert des Vorteils 300 000 Euro, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

(3) Wer ausschließlich nach § 74 Abs. 1 Z 4a lit. b letzte Alternative Amtsträger ist, ist nach dieser Bestimmung strafbar, wenn er mit dem Vorsatz handelt, dass durch die Vornahme oder Unterlassung des Amtsgeschäftes die finanziellen Interessen der Union geschädigt oder wahrscheinlich geschädigt werden.

Madde 305

Menfaat kabulü

(1) Görevine uygun bir resmi işlemi yapmak veya yapmaktan kaçınmak için kendisine veya bir üçüncü kişiye menfaat isteyen veya haksız bir menfaati (fıkra 4) kabul eden veya kendisine vaat ettiren bir kamu görevlisi veya hakem, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(Not: Fıkra 2, BGBl. I Nr. 61/2012 ile kaldırılmıştır)

(3) Fiili, değeri 3.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası ile, değeri 50.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse ise altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Menfaatin değeri 300.000 Avroyu aşarsa, fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Aşağıdakiler haksız menfaat sayılmaz

(5) § 304 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorteilsannahme

(1) Ein Amtsträger oder Schiedsrichter, der für die pflichtgemäße Vornahme oder Unterlassung eines Amtsgeschäfts für sich oder einen Dritten einen Vorteil fordert oder einen ungebührlichen Vorteil (Abs. 4) annimmt oder sich versprechen lässt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(Anm.: Abs. 2 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 61/2012)

(3) Wer die Tat in Bezug auf einen 3.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen, wer jedoch die Tat in Bezug auf einen 50.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Übersteigt der Wert des Vorteils 300 000 Euro, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(4) Keine ungebührlichen Vorteile sind

(5) § 304 Abs. 3 gilt sinngemäß.

Madde 306

Etki altına almak amacıyla menfaat kabulü

(1) §§ 304 ve 305'teki haller dışında, kamu görevlisi veya hakem sıfatıyla yürüttüğü faaliyette kendisini etki altına aldırmak kastıyla kendisine veya bir üçüncü kişiye menfaat isteyen veya haksız bir menfaati (§ 305 fıkra 4) kabul eden veya kendisine vaat ettiren bir kamu görevlisi veya hakem, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili, değeri 3.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası ile, değeri 50.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse ise altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Menfaatin değeri 300.000 Avroyu aşarsa, fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Salt önemsiz bir menfaati kabul eden veya kendisine vaat ettiren kimse, fiili meslek edinerek işlemedikçe fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorteilsannahme zur Beeinflussung

(1) Ein Amtsträger oder Schiedsrichter, der außer in den Fällen der §§ 304 und 305 mit dem Vorsatz, sich dadurch in seiner Tätigkeit als Amtsträger oder Schiedsrichter beeinflussen zu lassen, für sich oder einen Dritten einen Vorteil fordert oder einen ungebührlichen Vorteil (§ 305 Abs. 4) annimmt oder sich versprechen lässt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer die Tat in Bezug auf einen 3 000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wer die Tat in Bezug auf einen 50 000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Übersteigt der Wert des Vorteils 300 000 Euro, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(3) Wer lediglich einen geringfügigen Vorteil annimmt oder sich versprechen lässt, ist nach Abs. 1 nicht zu bestrafen, es sei denn, dass die Tat gewerbsmäßig begangen wird.

Madde 307

Rüşvet verme

(1) Bir kamu görevlisine veya hakeme, görevine aykırı bir resmi işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için, kendisine veya bir üçüncü kişiye bir menfaat öneren, vaat eden veya sağlayan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bir bilirkişiye (§ 304 fıkra 1), yanlış bir bulgu veya rapor vermesi için, kendisine veya bir üçüncü kişiye bir menfaat öneren, vaat eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(1a) Bir göreve aday olan kişiye, kamu görevlisi olması halinde bu sıfatla görevine aykırı bir resmi işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için, kendisine veya bir üçüncü kişiye bir menfaat öneren, vaat eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır. Menfaat öneren veya vaat eden fail, bu fıkraya göre ancak göreve aday olan kişi kamu görevlisi sıfatını fiilen kazanmışsa cezalandırılır.

(2) Fiili, değeri 3.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile, değeri 50.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse ise bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Menfaatin değeri 300.000 Avroyu aşarsa, fail bir yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Yalnızca § 74 fıkra 1 bent 4a alt bent b'nin son alternatifine göre kamu görevlisi sayılan bir kişiye ilişkin olarak fiili işleyen kimse, resmi işlemin yapılması veya yapılmamasıyla Birliğin mali çıkarlarının zarara uğratılacağını veya muhtemelen zarara uğrayacağını bilerek hareket etmesi halinde bu hüküm uyarınca cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestechung

(1) Wer einem Amtsträger oder Schiedsrichter für die pflichtwidrige Vornahme oder Unterlassung eines Amtsgeschäfts einen Vorteil für ihn oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen. Ebenso ist zu bestrafen, wer einem Sachverständigen (§ 304 Abs. 1) für die Erstattung eines unrichtigen Befundes oder Gutachtens einen Vorteil für ihn oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt.

(1a) Ebenso ist zu bestrafen, wer einem Kandidaten für ein Amt für den Fall, dass dieser Amtsträger würde, für die pflichtwidrige Vornahme oder Unterlassung eines Amtsgeschäfts in dieser Eigenschaft einen Vorteil für ihn oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt. Der Täter, der einen Vorteil anbietet oder verspricht, ist nach diesem Absatz nur dann zu bestrafen, wenn der Kandidat für ein Amt die Stellung als Amtsträger tatsächlich erlangt hat.

(2) Wer die Tat in Bezug auf einen 3.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen, wer jedoch die Tat in Bezug auf einen 50.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen. Übersteigt der Wert des Vorteils 300 000 Euro, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

(3) Wer die Tat in Bezug auf eine Person begeht, die ausschließlich nach § 74 Abs. 1 Z 4a lit. b letzte Alternative Amtsträger ist, ist nach dieser Bestimmung strafbar, wenn er mit dem Vorsatz handelt, dass durch die Vornahme oder Unterlassung des Amtsgeschäftes die finanziellen Interessen der Union geschädigt oder wahrscheinlich geschädigt werden.

Madde 307a

Menfaat sağlama

(1) Bir kamu görevlisine veya hakeme, görevine uygun bir resmi işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için, kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız bir menfaati (§ 305 fıkra 4) öneren, vaat eden veya sağlayan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili, değeri 3.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası ile, değeri 50.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse ise altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Menfaatin değeri 300.000 Avroyu aşarsa, fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) § 307 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorteilszuwendung

(1) Wer einem Amtsträger oder Schiedsrichter für die pflichtgemäße Vornahme oder Unterlassung eines Amtsgeschäfts einen ungebührlichen Vorteil (§ 305 Abs. 4) für ihn oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer die Tat in Bezug auf einen 3.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen, wer jedoch die Tat in Bezug auf einen 50.000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Übersteigt der Wert des Vorteils 300 000 Euro, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(3) § 307 Abs. 3 gilt sinngemäß.

Madde 307b

Etki altına almak amacıyla menfaat sağlama

(1) §§ 307 ve 307a'daki haller dışında, bir kamu görevlisine veya hakeme, onu kamu görevlisi veya hakem sıfatıyla yürüttüğü faaliyette etki altına almak kastıyla, kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız bir menfaati (§ 305 fıkra 4) öneren, vaat eden veya sağlayan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili, değeri 3.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası ile, değeri 50.000 Avroyu aşan bir menfaate ilişkin olarak işleyen kimse ise altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Menfaatin değeri 300.000 Avroyu aşarsa, fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorteilszuwendung zur Beeinflussung

(1) Wer außer in den Fällen der §§ 307 und 307a einem Amtsträger oder Schiedsrichter einen ungebührlichen Vorteil (§ 305 Abs. 4) für ihn oder einen Dritten mit dem Vorsatz anbietet, verspricht oder gewährt, ihn dadurch in seiner Tätigkeit als Amtsträger oder Schiedsrichter zu beeinflussen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Wer die Tat in Bezug auf einen 3 000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen, wer jedoch die Tat in Bezug auf einen 50 000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Übersteigt der Wert des Vorteils 300 000 Euro, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 308

Yasak müdahale

(1) Bir kamu görevlisinin veya hakemin karar alma sürecine haksız bir etkide bulunması karşılığında kendisi için veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kabul eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan kimse, iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Bir kamu görevlisinin veya hakemin karar alma sürecine haksız bir etkide bulunması karşılığında bir başkasına menfaat teklif eden, vaat eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiili, 3.000 Euro'yu aşan bir menfaat değeri bakımından işleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Fiili, 50.000 Euro'yu aşan bir menfaat değeri bakımından işleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(4) Bir kamu görevlisinin veya hakemin karar alma sürecine yapılan etki, bir amirlik işleminin görev yükümlülüğüne aykırı olarak yapılmasını veya yapılmamasını amaçlıyorsa veya kamu görevlisi veya hakem için ya da onun aracılığıyla bir üçüncü kişi için haksız bir menfaatin (§ 305 fıkra 4) teklif edilmesi, vaat edilmesi veya sağlanmasıyla bağlantılıysa haksızdır.

(5) Fail, fiil başka bir hükme göre daha ağır bir cezayla tehdit edilmişse yukarıdaki fıkralara göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Intervention

(1) Wer für sich oder einen Dritten dafür einen Vorteil fordert, annimmt oder sich versprechen lässt, dass er einen ungebührlichen Einfluss auf die Entscheidungsfindung eines Amtsträgers oder eines Schiedsrichters nehme, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einem anderen dafür einen Vorteil anbietet, verspricht oder gewährt, dass dieser einen ungebührlichen Einfluss auf die Entscheidungsfindung eines Amtsträgers oder eines Schiedsrichters nehme.

(3) Wer die Tat in Bezug auf einen 3 000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen. Wer die Tat in Bezug auf einen 50 000 Euro übersteigenden Wert des Vorteils begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(4) Eine Einflussnahme auf die Entscheidungsfindung eines Amtsträgers oder Schiedsrichters ist dann ungebührlich, wenn sie auf die pflichtwidrige Vornahme oder Unterlassung eines Amtsgeschäfts abzielt oder mit dem Anbieten, Versprechen oder Gewähren eines ungebührlichen Vorteils (§ 305 Abs. 4) für den Amtsträger oder Schiedsrichter oder für ihn an einen Dritten verbunden ist.

(5) Der Täter ist nicht nach den vorstehenden Absätzen zu bestrafen, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.

Madde 309

Bir işletmenin hizmetlisi veya vekilinden hediye kabulü ve rüşvet verilmesi

(1) Bir işletmenin hizmetlisi veya vekili olup, ticari ilişkilerde bir hukuki işlemin görev yükümlülüğüne aykırı olarak yapılması veya yapılmaması karşılığında bir başkasından kendisi için veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kabul eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan kimse, iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Ticari ilişkilerde bir işletmenin hizmetlisine veya vekiline, bir hukuki işlemin görev yükümlülüğüne aykırı olarak yapılması veya yapılmaması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için menfaat teklif eden, vaat eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiili, 3.000 Euro'yu aşan bir menfaat bakımından işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezasıyla, menfaat 50.000 Euro'yu aşıyorsa altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Geschenkannahme und Bestechung von Bediensteten oder Beauftragten

(1) Ein Bediensteter oder Beauftragter eines Unternehmens, der im geschäftlichen Verkehr für die pflichtwidrige Vornahme oder Unterlassung einer Rechtshandlung von einem anderen für sich oder einen Dritten einen Vorteil fordert, annimmt oder sich versprechen lässt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einem Bediensteten oder Beauftragten eines Unternehmens im geschäftlichen Verkehr für die pflichtwidrige Vornahme oder Unterlassung einer Rechtshandlung für ihn oder einen Dritten einen Vorteil anbietet, verspricht oder gewährt.

(3) Wer die Tat in Bezug auf einen 3 000 Euro übersteigenden Vorteil begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, übersteigt der Vorteil jedoch 50 000 Euro mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 310

Sır saklama yükümlülüğünün ihlali

(1) Yalnızca görevi nedeniyle kendisine emanet edilmiş veya erişilebilir hale gelmiş bir olguyu, bunu gizli tutmakla kanunen yükümlü olduğu halde açıklayan veya kullanan bir memur veya eski memur, bu suretle Bilgi Edinme Özgürlüğü Kanunu'nun (IFG, BGBl. I Nr. 5/2024, yürürlükteki haliyle) § 6 fıkra 1 anlamında bir kamu yararını veya üstün nitelikte haklı bir özel yararı tehlikeye düşürürse, fiil başka bir hükme göre daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(Not: fıkra 2, BGBl. I Nr. 101/2014 ile kaldırılmıştır)

(2a) Görevinden veya hizmet ilişkisinden ayrıldıktan sonra bile olsa, Avrupa Polis Teşkilatı'nın (Europol) organ yetkilisi veya hizmetlisi, irtibat görevlisi veya özel olarak gizlilikle yükümlü kılınan kişi (Europol Sözleşmesi'nin Art. 32 fıkra 2'si, BGBl. III Nr. 123/1998) sıfatıyla, yalnızca görevi veya faaliyeti nedeniyle kendisine erişilebilir hale gelmiş ve açıklanması veya kullanılması bir kamu yararını veya haklı bir özel yararı ihlal etmeye elverişli olan bir olguyu veya hususu açıklayan veya kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 veya fıkra 2a'ya göre yapılan açıklama, anayasayı tehlikeye düşüren olgularla (§ 252 fıkra 3) ilgiliyse, fail ancak özel yararları ihlal etme veya Avusturya Cumhuriyeti'ne zarar verme kastıyla hareket etmişse cezalandırılır. Anayasayı tehlikeye düşüren olguların varlığına ilişkin yanılgılı kabul, faili cezadan kurtarmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung einer Pflicht zur Geheimhaltung

(1) Ein Beamter oder ehemaliger Beamter, der eine ihm ausschließlich kraft seines Amtes anvertraute oder zugänglich gewordene Tatsache offenbart oder verwertet, obwohl er zu deren Geheimhaltung gesetzlich verpflichtet ist, und dadurch ein öffentliches oder ein überwiegendes berechtigtes privates Interesse im Sinn von § 6 Abs. 1 des Informationsfreiheitsgesetzes – IFG, BGBl. I Nr. 5/2024, in der jeweils geltenden Fassung, gefährdet, ist, wenn die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(Anm.: Abs. 2 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 101/2014)

(2a) Ebenso ist zu bestrafen, wer sei es auch nach seinem Ausscheiden aus dem Amt oder Dienstverhältnis als Organwalter oder Bediensteter des Europäischen Polizeiamtes (Europol), als Verbindungsbeamter oder als zur Geheimhaltung besonders Verpflichteter (Art. 32 Abs. 2 des Europol-Übereinkommens, BGBl. III Nr. 123/1998) eine Tatsache oder Angelegenheit offenbart oder verwertet, die ihm ausschließlich kraft seines Amtes oder seiner Tätigkeit zugänglich geworden ist und deren Offenbarung oder Verwertung geeignet ist, ein öffentliches oder ein berechtigtes privates Interesse zu verletzen.

(3) Betrifft die Offenbarung nach Abs. 1 oder Abs. 2a verfassungsgefährdende Tatsachen (§ 252 Abs. 3), so ist der Täter nur zu bestrafen, wenn er in der Absicht handelt, private Interessen zu verletzen oder der Republik Österreich einen Nachteil zuzufügen. Die irrtümliche Annahme verfassungsgefährdender Tatsachen befreit den Täter nicht von Strafe.

Madde 311

Görev sırasında sahte tasdik ve onaylama

Düzenlenmesi kendi görev alanına giren bir kamu belgesinde bir hakkı, bir hukuki ilişkiyi veya bir olguyu sahte olarak tasdik eden veya iliştirilmesi kendi görev alanına giren bir eşya üzerine bir resmi onaylama işaretini sahte olarak iliştiren bir memur, belgenin hukuki ilişkilerde hakkı, hukuki ilişkiyi veya olguyu ispat için kullanılacağı veya eşyanın hukuki ilişkilerde kullanılacağı kastıyla hareket etmişse ve fiil § 302'ye göre cezayla tehdit edilmemişse, üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt

Ein Beamter, der in einer öffentlichen Urkunde, deren Ausstellung in den Bereich seines Amtes fällt, ein Recht, ein Rechtsverhältnis oder eine Tatsache fälschlich beurkundet oder der an einer Sache ein öffentliches Beglaubigungszeichen, dessen Anbringung in den Bereich seines Amtes fällt, fälschlich anbringt, ist, wenn er mit dem Vorsatz handelt, daß die Urkunde im Rechtsverkehr zum Beweis des Rechtes, des Rechtsverhältnisses oder der Tatsache gebraucht oder die Sache im Rechtsverkehr gebraucht werde, wenn die Tat nicht nach § 302 mit Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 312

Bir tutuklunun işkenceye tabi tutulması veya ihmal edilmesi

(1) Kendi hakimiyeti altında bulunan veya görevi nedeniyle erişimi olduğu, idari bir emirle gözaltına alınmış veya alıkonulmuş bir tutuklu ya da başka bir kimseye bedensel veya ruhsal ıstırap veren bir memur, iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Böyle bir kimseye karşı bakım veya gözetim yükümlülüğünü ağır bir biçimde ihmal edip, bu suretle taksirle de olsa onun sağlığına veya bedensel ya da zihinsel gelişimine önemli ölçüde zarar veren bir memur da aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil ağır bir bedensel zarara (§ 84 fıkra 1) sebep olmuşsa, fail üç yıla kadar hapis cezasıyla; ağır ve sürekli sonuçlu bir bedensel zarara (§ 85) sebep olmuşsa beş yıla kadar hapis cezasıyla; mağdurun ölümüne sebep olmuşsa bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Quälen oder Vernachlässigen eines Gefangenen

(1) Ein Beamter, der einem Gefangenen oder einem sonst auf behördliche Anordnung Verwahrten, der seiner Gewalt unterworfen ist oder zu dem er dienstlich Zugang hat, körperliche oder seelische Qualen zufügt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist ein Beamter zu bestrafen, der seine Verpflichtung zur Fürsorge oder Obhut einem solchen Menschen gegenüber gröblich vernachlässigt und dadurch, wenn auch nur fahrlässig, dessen Gesundheit oder dessen körperliche oder geistige Entwicklung beträchtlich schädigt.

(3) Hat die Tat eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, hat sie eine Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen (§ 85) zur Folge, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren, hat sie den Tod des Geschädigten zur Folge, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 312a

İşkence

(1) § 74 fıkra 1 bent 4a alt bent b veya c anlamında bir kamu görevlisi olarak, veya böyle bir kamu görevlisinin talebi üzerine ya da böyle bir kamu görevlisinin açık veya zımni muvafakatiyle, özellikle o kişiden veya bir üçüncü kişiden bir ifade veya itiraf almak için, o kişiyi fiilen veya farazi olarak işlediği bir fiil nedeniyle cezalandırmak için, o kişiyi veya bir üçüncü kişiyi yıldırmak veya zorlamak için ya da ayrımcılığa dayanan bir sebepten dolayı başka bir kimseye büyük bedensel veya ruhsal ağrı ya da acı veren kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fiil ağır ve sürekli sonuçlu bir bedensel zarara (§ 85) sebep olmuşsa, fail beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezasıyla; mağdurun ölümüne sebep olmuşsa on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezasıyla veya ömür boyu hapis cezasıyla cezalandırılır.

(3) Devlet organlarının bulunmaması veya işlevini yerine getirmemesi halinde fiilen kamu görevlisi olarak hareket eden kimse de bu hüküm anlamında kamu görevlisi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Folter

(1) Wer als Amtsträger nach § 74 Abs. 1 Z 4a lit. b oder c, auf Veranlassung eines solchen Amtsträgers oder mit ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis eines solchen Amtsträgers einer anderen Person, insbesondere um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein Geständnis zu erlangen, um sie für eine tatsächlich oder mutmaßlich von ihr oder einem Dritten begangene Tat zu bestrafen, um sie oder einen Dritten einzuschüchtern oder zu nötigen, oder aus einem auf Diskriminierung beruhenden Grund große körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zufügt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen (§ 85) zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat die Tat den Tod des Geschädigten zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

(3) Amtsträger im Sinne dieser Bestimmung ist auch, wer im Falle der Abwesenheit oder des Ausfalls der staatlichen Stellen faktisch als Amtsträger handelt.

Madde 312b

Bir kişinin zorla kaybettirilmesi

Bir devletin veya siyasi bir örgütün talimatı üzerine veya onayıyla bir kişiyi kaçıran veya başka bir şekilde onun kişisel özgürlüğünden mahrum eden ve kaybolan kişinin kaderini veya nerede olduğunu gizleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verschwindenlassen einer Person

Wer eine Person im Auftrag oder mit Billigung eines Staates oder einer politischen Organisation entführt oder ihr sonst die persönliche Freiheit entzieht und das Schicksal oder den Verbleib der verschwundenen Person verschleiert, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 313

Görevden yararlanılarak işlenen cezai fiiller

Kasıtlı olarak işlenen ve zaten başka bir sebeple de cezayla tehdit edilen bir fiil, bir memur tarafından görev faaliyeti kendisine sunduğu fırsattan yararlanılarak işlenirse, ona öngörülen hapis cezası veya para cezası üst sınırı yarısı kadar artırılabilir. Ancak süreli hapis cezası yirmi yılı aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Strafbare Handlungen unter Ausnützung einer Amtsstellung

Wird eine auch sonst mit Strafe bedrohte vorsätzliche Handlung von einem Beamten unter Ausnützung der ihm durch seine Amtstätigkeit gebotenen Gelegenheit begangen, so kann bei ihm das Höchstmaß der angedrohten Freiheitsstrafe oder Geldstrafe um die Hälfte überschritten werden. Doch darf die zeitliche Freiheitsstrafe die Dauer von zwanzig Jahren nicht überschreiten.

Yirmi Üçüncü Bölüm – Memuriyet Gaspı ve Memuriyeti Hile ile Elde EtmeDreiundzwanzigster Abschnitt – Amtsanmaßung und Erschleichung eines Amtes

Madde 314

Memuriyet gaspı

Kamu görevinin icrasını kendisine mal eden veya buna yetkili olmaksızın ancak bir kamu görevi kuvvetiyle yapılabilecek bir işlemi yapan kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Amtsanmaßung

Wer sich die Ausübung eines öffentlichen Amtes anmaßt oder, ohne dazu befugt zu sein, eine Handlung vornimmt, die nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 315

Memuriyetin hile ile elde edilmesi

Bir kamu görevinin verilmesine yetkili makamı, bir kanun veya tüzük hükmüne göre belirli bir kamu görevinin verilmesini engelleyecek bir olgu hakkında bilerek yanıltan ve bu suretle kendisine bu görevin verilmesini sağlayan kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Erschleichung eines Amtes

Wer wissentlich eine zur Übertragung eines öffentlichen Amtes berufene Stelle über eine Tatsache täuscht, die nach einem Gesetz oder einer Rechtsverordnung die Übertragung eines bestimmten öffentlichen Amtes ausschließen würde, und dadurch bewirkt, daß ihm dieses Amt übertragen wird, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

Yirmi Dördüncü Bölüm – Yabancı Devletlerle İlişkilerin BozulmasıVierundzwanzigster Abschnitt – Störung der Beziehungen zum Ausland

Madde 316

Yabancı bir devlete karşı vatana ihanet niteliğindeki saldırılar

(1) Yurt içinde, bir yabancı devletin anayasasını cebir veya cebir tehdidiyle değiştirmeye veya yabancı bir devlete ait bir bölgeyi ondan ayırmaya teşebbüs eden (§ 242 fıkra 2) kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) § 243 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Hochverräterische Angriffe gegen einen fremden Staat

(1) Wer es im Inland unternimmt (§ 242 Abs. 2), mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt die Verfassung eines fremden Staates zu ändern oder ein zu einem fremden Staat gehörendes Gebiet abzutrennen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) § 243 gilt entsprechend.

Madde 317

Yabancı sembollerin küçük düşürülmesi

Geniş bir kamuoyu tarafından öğrenilebilecek şekilde, genel uluslararası hukuk kurallarına veya devletlerarası anlaşmalara göre bir yerli makam tarafından ya da yabancı devletin veya devletlerarası kuruluşun bir temsilciliği tarafından asılmış olan yabancı bir devletin veya devletlerarası bir kuruluşun bayrağını veya egemenlik alametini ya da resmi bir vesileyle çalınan yabancı bir devletin milli marşını kin dolu biçimde tahkir eden, hor gören veya başka surette küçük düşüren kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herabwürdigung fremder Symbole

Wer auf eine Art, daß die Tat einer breiten Öffentlichkeit bekannt wird, in gehässiger Weise eine Fahne oder ein Hoheitszeichen eines fremden Staates oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung, die von einer inländischen Behörde oder von einer Vertretung des fremden Staates oder der zwischenstaatlichen Einrichtung nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder nach zwischenstaatlichen Vereinbarungen angebracht worden ist, oder die bei einem öffentlichen Anlaß vorgetragene Hymne eines fremden Staates beschimpft, verächtlich macht oder sonst herabwürdigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 318

Cezalandırmanın koşulları

(1) Fail, §§ 316 ve 317 hallerinde ancak Federal Hükümetin izniyle kovuşturulur.

(2) §§ 316 ve 317 hükümleri, ancak Avusturya Cumhuriyeti'nin zarar gören devletle diplomatik ilişkiler sürdürmesi ve Federal Dışişleri Bakanlığı'nın bildirimine göre karşılıklılığın güvence altına alınmış olması halinde uygulanır.

(3) § 317'de devletlerarası bir kuruluşa karşı cezalandırılabilir kılınan fiiller nedeniyle fail, ancak Avusturya Cumhuriyeti'nin bu kuruluşa üye olması halinde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Bestrafung

(1) Der Täter ist in den Fällen der §§ 316 und 317 nur mit Ermächtigung der Bundesregierung zu verfolgen.

(2) Die Bestimmungen der §§ 316 und 317 sind nur anzuwenden, wenn die Republik Österreich zu dem verletzten Staat diplomatische Beziehungen unterhält und die Gegenseitigkeit nach Mitteilung des Bundesministeriums für auswärtige Angelegenheiten verbürgt ist.

(3) Wegen der im § 317 mit Strafe bedrohten Handlungen gegen eine zwischenstaatliche Einrichtung ist der Täter nur zu bestrafen, wenn die Republik Österreich dieser Einrichtung angehört.

Madde 319

Yabancı bir devlet lehine askeri istihbarat faaliyeti

Yurt içinde, yabancı bir güç veya üstdevlet ya da devletlerarası bir kuruluş için askeri bir istihbarat servisi kuran veya işleten yahut böyle bir istihbarat servisini her ne şekilde olursa olsun destekleyen kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Militärischer Nachrichtendienst für einen fremden Staat

Wer im Inland für eine fremde Macht oder eine über- oder zwischenstaatliche Einrichtung einen militärischen Nachrichtendienst einrichtet oder betreibt oder einen solchen Nachrichtendienst wie immer unterstützt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

Madde 320

Silahlı çatışma taraflarına yasak destek sağlanması

(1) Avusturya Cumhuriyeti'nin taraf olmadığı bir savaş veya silahlı çatışma sırasında ya da böyle bir savaş veya çatışmanın doğrudan tehdit eden tehlikesi altında, yurt içinde taraflardan biri lehine bilerek hareket eden kimse

(2) Fıkra 1, aşağıdaki hallerde uygulanmaz

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Unterstützung von Parteien bewaffneter Konflikte

(1) Wer wissentlich im Inland während eines Krieges oder eines bewaffneten Konfliktes, an denen die Republik Österreich nicht beteiligt ist, oder bei unmittelbar drohender Gefahr eines solchen Krieges oder Konfliktes für eine der Parteien

(2) Abs. 1 ist in den Fällen nicht anzuwenden, in denen

Yirmi Beşinci Bölüm – Soykırım, İnsanlığa Karşı Suçlar, Savaş SuçlarıFünfundzwanzigster Abschnitt – Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen

Madde 321

Soykırım

Karşılığı:TCK m. 76

(1) Bir kiliseye veya din topluluğuna, bir ırka, bir halka, bir kabileye veya bir devlete mensubiyetiyle belirlenen bir grubu, böyle bir grup olarak tamamen veya kısmen yok etme kastıyla, grup üyelerini öldüren, onlara ağır bedensel (§ 84 fıkra 1) veya ruhsal zararlar veren, grubu, üyelerinin tamamının veya bir kısmının ölümüne yol açmaya elverişli yaşam koşullarına tabi kılan, grup içinde doğumları önlemeye yönelik tedbirler alan veya grubun çocuklarını cebir ya da cebir tehdidiyle başka bir gruba nakleden kimse, ömür boyu hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'de belirtilen cezalandırılabilir fiillerden birinin birlikte işlenmesini bir başkasıyla kararlaştıran kimse, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezayla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Völkermord

(1) Wer in der Absicht, eine durch ihre Zugehörigkeit zu einer Kirche oder Religionsgesellschaft, zu einer Rasse, einem Volk, einem Volksstamm oder einem Staat bestimmte Gruppe als solche ganz oder teilweise zu vernichten, Mitglieder der Gruppe tötet, ihnen schwere körperliche (§ 84 Abs. 1) oder seelische Schäden zufügt, die Gruppe Lebensbedingungen unterwirft, die geeignet sind, den Tod aller Mitglieder oder eines Teiles der Gruppe herbeizuführen, Maßnahmen verhängt, die auf die Geburtenverhinderung innerhalb der Gruppe gerichtet sind, oder Kinder der Gruppe mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt in eine andere Gruppe überführt, ist mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

(2) Wer mit einem anderen die gemeinsame Ausführung einer der im Abs. 1 bezeichneten strafbaren Handlungen verabredet, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 321a

İnsanlığa karşı suçlar

(1) Bir sivil nüfusa karşı yaygın veya sistematik bir saldırı çerçevesinde

(2) Fıkra 1'de belirtilen bir saldırı çerçevesinde köleliğe (§ 104) başvuran kimse, on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiil bir kişinin ölümüne sebebiyet vermişse ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Fıkra 1'de belirtilen bir saldırı çerçevesinde

(4) Fıkra 1'de belirtilen bir saldırı çerçevesinde

Özgün metin (Almanca)

Verbrechen gegen die Menschlichkeit

(1) Wer im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs gegen eine Zivilbevölkerung

(2) Wer im Rahmen eines in Abs. 1 bezeichneten Angriffs Sklaverei (§ 104) treibt, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe, hat die Tat den Tod einer Person zur Folge, mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

(3) Wer im Rahmen eines in Abs.1 bezeichneten Angriffs

(4) Wer im Rahmen eines in Abs. 1 bezeichneten Angriffs

Madde 321b

Kişilere karşı savaş suçları

(1) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak, insancıl uluslararası hukuka göre korunması gereken bir kişiyi öldüren kimse (§ 75), ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak, insancıl uluslararası hukuka göre korunması gereken bir kişiyi rehin alan kimse, on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiil mağdurun ölümüne sebebiyet vermişse on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak

(4) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak

(5) Uluslararası nitelikte silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak

(6) İnsancıl uluslararası hukuka göre korunması gereken kişiler, Savaş Mağdurlarının Korunmasına İlişkin Cenevre Sözleşmeleri (BGBl. Nr. 155/1953) ve bunların I. ve II. Ek Protokolleri (Uluslararası Silahlı Çatışma Mağdurlarının Korunmasına İlişkin Cenevre Sözleşmelerine Ek Protokol (Protokol I), ekleriyle birlikte, ve Uluslararası Nitelikte Olmayan Silahlı Çatışma Mağdurlarının Korunmasına İlişkin Cenevre Sözleşmelerine Ek Protokol (Protokol II), beyan ve çekincelerle birlikte, BGBl. Nr. 527/1982) anlamındaki korunan kişilerdir; bunlar özellikle yaralılar, hastalar, deniz kazazedeleri, silahlı kuvvetler mensupları ve karşı tarafın kayıtsız şartsız teslim olmuş veya savaş dışı kalmış savaşçıları, savaş esirleri ve bu sonuncular düşmanlıklara doğrudan katılmadığı sürece ve katılmadıkları ölçüde siviller olmak üzere sayılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Kriegsverbrechen gegen Personen

(1) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt eine nach dem humanitären Völkerrecht zu schützende Person tötet (§ 75), ist mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

(2) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt eine nach dem humanitären Völkerrecht zu schützende Person als Geisel nimmt, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen, hat die Tat den Tod des Opfers zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe.

(3) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt

(4) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt

(5) Wer im Zusammenhang mit einem internationalen bewaffneten Konflikt

(6) Nach dem humanitären Völkerrecht zu schützende Personen sind geschützte Personen im Sinne der Genfer Abkommen zum Schutze der Opfer des Krieges, BGBl. Nr. 155/1953, und deren Zusatzprotokolle I und II (Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) samt Anhängen und Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II) samt Erklärung und Vorbehalten, BGBl. Nr. 527/1982) insbesondere Verwundete, Kranke, Schiffbrüchige, Angehörige der Streitkräfte und Kämpfer der gegnerischen Partei, die sich bedingungslos ergeben haben oder sonst außer Gefecht sind, Kriegsgefangene und Zivilpersonen, sofern und solange letztere nicht unmittelbar an Feindseligkeiten teilnehmen.

Madde 321c

Mülkiyete ve diğer haklara karşı savaş suçları

Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak

Özgün metin (Almanca)

Kriegsverbrechen gegen Eigentum und sonstige Rechte

Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt

Madde 321d

Uluslararası misyonlara karşı savaş suçları ve koruma ile milliyet işaretlerinin kötüye kullanılması

(1) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak

(2) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak, Savaş Mağdurlarının Korunmasına İlişkin Cenevre Sözleşmeleri veya bunların III. Protokolü tarafından tanınan koruma işaretlerini, parlamenter bayrağını veya düşmanın, tarafsız veya çatışmaya dahil olmayan diğer devletlerin ya da Birleşmiş Milletler'in askerî işaretlerini veya üniformasını kötüye kullanan ve bu suretle bir kişinin ağır yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) sebebiyet veren kimse, beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiil bir kişinin ölümüne sebebiyet vermişse on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Kriegsverbrechen gegen internationale Missionen und Missbrauch von Schutz- und Nationalitätszeichen

(1) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt

(2) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt die durch die Genfer Abkommen zum Schutze der Opfer des Krieges oder deren Protokoll III anerkannten Schutzzeichen, die Parlamentärflagge oder die Flagge, die militärischen Abzeichen oder die Uniform des Feindes, neutraler oder anderer nicht am Konflikt beteiligter Staaten, oder der Vereinten Nationen missbraucht und dadurch die schwere Verletzung einer Person (§ 84 Abs. 1) verursacht, ist mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat die Tat den Tod einer Person zu Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

Madde 321e

Yasaklanmış savaş yöntemlerinin kullanılması suretiyle işlenen savaş suçu

(1) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak

(2) Fıkra 1, bent 1 ila 10'da belirtilen bir fiil, insancıl uluslararası hukuka göre korunması gereken bir kişinin (§ 321b fıkra 6) ağır yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) sebebiyet verirse, fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, böyle bir kişinin ölümüne sebebiyet verirse on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Kriegsverbrechen des Einsatzes verbotener Methoden der Kriegsführung

(1) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt

(2) Hat eine Tat nach Abs. 1 Z 1 bis 10 die schwere Verletzung (§ 84 Abs. 1) einer nach dem humanitären Völkerrecht zu schützenden Person (§ 321b Abs. 6) zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie den Tod einer solchen Person zur Folge, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

Madde 321f

Yasaklanmış savaş araçlarının kullanılması suretiyle işlenen savaş suçu

(1) Silahlı bir çatışmayla bağlantılı olarak

(2) Fiil bir kişinin ağır yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) sebebiyet verirse, fail beş yıldan on beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, fiil bir kişinin ölümüne sebebiyet verirse veya kullanılan araçlar (fıkra 1) kitle imhasına yönelik ve elverişli ise on yıldan yirmi yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Kriegsverbrechen des Einsatzes verbotener Mittel der Kriegsführung

(1) Wer im Zusammenhang mit einem bewaffneten Konflikt

(2) Hat die Tat die schwere Körperverletzung einer Person (§ 84 Abs. 1) zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren, hat sie den Tod einer Person zur Folge oder sind die verwendeten Mittel (Abs. 1) zur Massenvernichtung bestimmt und geeignet, mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

Madde 321g

Amir olarak sorumluluk

(1) Amir (fıkra 2) olarak, kendisinin fiilî emir veya yönetim yetkisi ve denetimine tabi olan bir astın bu Bölüm kapsamındaki bir fiili işlemesini önlemeyi ihmal eden kimse, astın işlediği fiilin faili gibi cezalandırılır.

(2) Amirler, askerî veya sivil amirler ile askerî veya sivil amir olmamakla birlikte bir birlik, sivil bir örgüt veya bir işletme içinde fiilî yönetim yetkisi ve denetimi icra eden kişilerdir.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit als Vorgesetzter

(1) Wer es als Vorgesetzter (Abs. 2) unterlässt, einen Untergebenen, der seiner tatsächlichen Befehls- oder Führungsgewalt und Kontrolle untersteht, daran zu hindern, eine Tat nach diesem Abschnitt zu begehen, ist wie ein Täter der von dem Untergebenen begangenen Tat zu bestrafen.

(2) Vorgesetzte sind militärische oder zivile Vorgesetzte sowie Personen, die ohne militärischer oder ziviler Vorgesetzter zu sein, in einer Truppe, in einer zivilen Organisation oder in einem Unternehmen tatsächliche Führungsgewalt und Kontrolle ausüben.

Madde 321h

Gözetim yükümlülüğünün ihlali

(1) Kendisinin fiilî emir veya yönetim yetkisi ve denetimine tabi olan bir astı gerektiği gibi gözetlemeyi ihmal eden bir amir (§ 321g fıkra 2), astın bu Bölüm kapsamında bir fiil işlemesi halinde ki bu fiilin yakın olduğu amir tarafından fark edilebilir olmuş ve amir bunu önleyebilecek durumda bulunmuşsa, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Amir (§ 321g fıkra 2) olarak fıkra 1'de cezalandırılan fiili taksirle işleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Aufsichtspflicht

(1) Ein Vorgesetzter (§ 321g Abs. 2), der es unterlässt, einen Untergebenen, der seiner tatsächlichen Befehls- oder Führungsgewalt und Kontrolle untersteht, gehörig zu beaufsichtigen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen, wenn der Untergebene eine Tat nach diesem Abschnitt begeht, deren Bevorstehen dem Vorgesetzten erkennbar war und die er hätte verhindern können.

(2) Wer als Vorgesetzter (§ 321g Abs. 2) eine im Abs. 1 mit Strafe bedrohte Handlung fahrlässig begeht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 321i

Bir suçun bildirilmesinin ihmal edilmesi

Bir astın işlediği ve bu Bölüm kapsamında bulunan bir fiili, bu tür fiillerin soruşturulması veya kovuşturulmasıyla görevli makamlara gecikmeksizin bildirmeyi ihmal eden bir amir (§ 321g fıkra 2), altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassen der Meldung einer Straftat

Ein Vorgesetzter (§ 321g Abs. 2), der es unterlässt, eine Tat nach diesem Abschnitt, die ein Untergebener begangen hat, unverzüglich den für die Untersuchung oder Verfolgung solcher Taten zuständigen Stellen zur Kenntnis zu bringen, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 321j

Emir veya diğer bir talimat üzerine hareket etme

Fail, §§ 321b ila 321i kapsamındaki bir fiili, askeri bir emrin veya benzer bağlayıcılığa sahip diğer bir talimatın icrası sırasında işlemişse, emrin veya talimatın hukuka aykırı olduğunu fark etmemişse ve bu hukuka aykırılık açıkça belli değilse, bu fiil nedeniyle cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Handeln auf Befehl oder sonstige Anordnung

Der Täter ist wegen einer Tat nach den §§ 321b bis 321i nicht zu bestrafen, wenn er die Tat in Ausführung eines militärischen Befehls oder einer sonstigen Anordnung von vergleichbarer Bindungswirkung begeht, sofern der Täter nicht erkennt, dass der Befehl oder die Anordnung rechtswidrig ist und deren Rechtswidrigkeit auch nicht offensichtlich ist.

Madde 321k

Saldırı suçu

(1) Bir devletin siyasi veya askeri eylemlerini fiilen kontrol edebilecek veya yönlendirebilecek konumda olup, türü, ağırlığı ve kapsamı itibarıyla Birleşmiş Milletler Yasası'nın açık bir ihlalini oluşturan bir saldırı eylemini başlatan veya gerçekleştiren kişi, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen koşullar altında böyle bir saldırı eylemini planlayan veya hazırlayan kişi, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Birinci fıkra anlamında "saldırı eylemi", bir devletin egemenliğine, toprak bütünlüğüne veya siyasi bağımsızlığına yönelik veya başka bir şekilde Birleşmiş Milletler Yasası ile bağdaşmayan, başka bir devlet tarafından silahlı güç kullanılmasını ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Verbrechen der Aggression

(1) Wer tatsächlich in der Lage ist, das politische oder militärische Handeln eines Staates zu kontrollieren oder zu lenken, und eine Angriffshandlung, die ihrer Art, ihrer Schwere und ihrem Umfang nach eine offenkundige Verletzung der Satzung der Vereinten Nationen darstellt, einleitet oder ausführt, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren zu bestrafen.

(2) Wer unter den in Abs. 1 bezeichneten Voraussetzungen eine solche Angriffshandlung plant oder vorbereitet, ist mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(3) Im Sinne des Abs. 1 bedeutet „Angriffshandlung“ eine gegen die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines Staates gerichtete oder sonst mit der Satzung der Vereinten Nationen unvereinbare Anwendung von Waffengewalt durch einen anderen Staat.

Son KısımSchlußteil

Madde 322

Yürürlüğe girme

(1) Bu Federal Kanun 1 Ocak 1975 tarihinde yürürlüğe girer.

(2) § 23 ve tehlikeli tekerrür suçlular için bir kuruma yerleştirmeye ilişkin bununla bağlantılı hükümler, bu Federal Kanunun yürürlüğe girmesinden önce işlenmiş fiiller (§ 23 Abs. 1 Z 1) hakkında aşağıdaki hükümle uygulanır:

(3) §§ 50 ve 52 Abs. 3, fiil tarihinde yirmi bir yaşını doldurmuş ancak yirmi sekiz yaşını doldurmamış olan kişiler hakkında, 31 Aralık 1978 tarihine kadar, bu kişilere ancak faili başka cezalandırılabilir fiillerden alıkoymak için özel nedenlerle gerekli olması halinde bir denetimli serbestlik görevlisi atanacağı hükmüyle uygulanır. Fiil tarihinde zaten yirmi sekiz yaşını doldurmuş olan kişiler için de 31 Aralık 1982 tarihine kadar buna karşılık gelen hüküm geçerlidir.

(4) Bu Federal Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte hangi federal kanunların yürürlükten kaldırılacağını veya bu Kanunun hükümlerine uyarlanacağını özel federal kanunlar belirler.

Özgün metin (Almanca)

Inkrafttreten

(1) Dieses Bundesgesetz tritt mit dem 1. Jänner 1975 in Kraft.

(2) § 23 und die damit zusammenhängenden Bestimmungen über die Unterbringung in einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter sind auf Taten (§ 23 Abs. 1 Z 1), die vor dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes begangen worden sind, mit folgender Maßgabe anzuwenden:

(3) Die §§ 50 und 52 Abs. 3 sind bis zum 31. Dezember 1978 auf Personen, die zur Tatzeit zwar das einundzwanzigste, nicht aber das achtundzwanzigste Lebensjahr vollendet haben, mit der Maßgabe anzuwenden, daß diesen Personen ein Bewährungshelfer nur zu bestellen ist, wenn dies aus besonderen Gründen geboten ist, um den Rechtsbrecher von weiteren mit Strafe bedrohten Handlungen abzuhalten. Das Entsprechende gilt bis zum 31. Dezember 1982 für Personen, die zur Tatzeit bereits das achtundzwanzigste Lebensjahr vollendet haben.

(4) Welche Bundesgesetze mit dem Tag des Inkrafttretens dieses Bundesgesetzes aufgehoben oder an die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes angepaßt werden, bestimmen besondere Bundesgesetze.

Madde 323

Geçiş hükümleri

(1) §§ 27, 28, 31 ila 38 ve 40 ila 56, bunun dışında bu Federal Kanunun yürürlüğe girmesinden önce geçerli olan kanunların uygulanacağı fiiller hakkında da uygulanır.

(2) Bu Federal Kanun, yürürlüğe girmesinden önce ilk derece mahkemesince hüküm verilmiş olan ceza davalarında uygulanmaz. Ancak böyle bir hükmün bir hükümsüzlük şikâyeti, istinaf veya ceza muhakemesinin yenilenmesi ya da itiraz sonucunda kaldırılmasından sonra, §§ 1 ve 61 hükümleri Abs. 1 ile bağlantılı olarak uygulanır.

(3) Bu Federal Kanunun, bir suçun failinin ancak bir kişinin talebi, başvurusu veya izni üzerine kovuşturulacağına ilişkin hükümleri, yürürlüğe girme anında iddianame veya cezalandırma talebi henüz sunulmamış olması kaydıyla, bu Federal Kanunun yürürlüğe girmesinden önce işlenmiş cezalandırılabilir fiiller için de geçerlidir.

(4) Ceza Muhakemesi Reform Kanunu'nun (BGBl. I Nr. 19/2004) yürürlüğe girdiği tarihte, şüpheli hakkında zaten adli arama tedbirleri başlatılmış olan veya iddianame düzenlenmiş olan bir fiil bakımından, bu fiil nedeniyle arama tedbirlerinin yürürlükte olduğu veya bir ana davanın derdest olduğu süre, zamanaşımı süresine dahil edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsbestimmungen

(1) Die §§ 27, 28, 31 bis 38 und 40 bis 56 sind auch auf Taten anzuwenden, auf die im übrigen die Gesetze anzuwenden sind, die vor dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes gegolten haben.

(2) Dieses Bundesgesetz ist in Strafsachen nicht anzuwenden, in denen vor seinem Inkrafttreten das Urteil in erster Instanz gefällt worden ist. Nach Aufhebung eines solchen Urteiles infolge einer Nichtigkeitsbeschwerde, Berufung oder Wiederaufnahme des Strafverfahrens oder eines Einspruches ist jedoch im Sinne der §§ 1 und 61 in Verbindung mit Abs. 1 vorzugehen.

(3) Die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes darüber, daß der Täter einer strafbaren Handlung nur auf Verlangen, auf Antrag oder mit Ermächtigung einer Person zu verfolgen ist, gelten auch für strafbare Handlungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes begangen worden sind, es sei denn, daß im Zeitpunkt des Inkrafttretens bereits die Anklageschrift oder der Antrag auf Bestrafung eingebracht sind.

(4) Bei einer Tat, wegen der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Strafprozessreformgesetzes, BGBl. I Nr. 19/2004, bereits gerichtliche Fahndungsmaßnahmen gegen den Beschuldigten eingeleitet waren oder Anklage eingebracht worden ist, wird die Zeit, während der wegen dieser Tat Fahndungsmaßnahmen aufrecht sind oder ein Hauptverfahren anhängig ist, nicht in die Verjährungsfrist eingerechnet.

Madde 324

Uygulama hükmü

Bu Federal Kanunun uygulanmasıyla Federal Adalet Bakanı görevlendirilmiştir.

Özgün metin (Almanca)

Vollzugsklausel

Mit der Vollziehung dieses Bundesgesetzes ist der Bundesminister für Justiz betraut.