İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Ceza Kanunu (Avusturya CK)

Kabul tarihi
23.01.1974
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
414

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Genel KısımAllgemeiner Teil

Birinci Bölüm – Genel HükümlerErster Abschnitt – Allgemeine Bestimmungen

Madde 1

Kanunsuz ceza olmaz

Karşılığı:TCK m. 2

(1) Bir ceza veya bir güvenlik tedbiri, ancak açık bir kanuni ceza tehdidi kapsamına giren ve işlendiği sırada da cezayla tehdit edilmiş olan bir fiil nedeniyle uygulanabilir.

(2) İşlendiği sırada öngörülen cezadan daha ağır bir ceza uygulanamaz. Bir güvenlik tedbiri, ancak işlendiği sırada bu güvenlik tedbiri veya türü itibarıyla benzer bir ceza ya da güvenlik tedbiri öngörülmüşse hükmedilebilir. Yalnızca türü itibarıyla benzer bir güvenlik tedbirinin hükmedilmesi suretiyle, fail, fiilin işlendiği sırada yürürlükte olan kanuna göre caiz olandan daha elverişsiz bir muameleye tabi tutulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Keine Strafe ohne Gesetz

(1) Eine Strafe oder eine vorbeugende Maßnahme darf nur wegen einer Tat verhängt werden, die unter eine ausdrückliche gesetzliche Strafdrohung fällt und schon zur Zeit ihrer Begehung mit Strafe bedroht war.

(2) Eine schwerere als die zur Zeit der Begehung angedrohte Strafe darf nicht verhängt werden. Eine vorbeugende Maßnahme darf nur angeordnet werden, wenn zur Zeit der Begehung diese vorbeugende Maßnahme oder eine der Art nach vergleichbare Strafe oder vorbeugende Maßnahme vorgesehen war. Durch die Anordnung einer bloß der Art nach vergleichbaren vorbeugenden Maßnahme darf der Täter keiner ungünstigeren Behandlung unterworfen werden, als sie nach dem zur Zeit der Tat geltenden Gesetz zulässig war.

Madde 2

İhmal suretiyle işleme

Kanun bir neticenin gerçekleştirilmesini cezayla tehdit ediyorsa, hukuk düzeni gereğince kendisine düşen özel bir yükümlülük nedeniyle bu neticeyi önlemekle yükümlü olduğu halde bunu önlemeyi ihmal eden ve neticenin önlenmesindeki bu ihmalin, kanuni tanıma bir yapma eylemiyle uygunluğuna denk tutulması gereken kimse de cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Begehung durch Unterlassung

Bedroht das Gesetz die Herbeiführung eines Erfolges mit Strafe, so ist auch strafbar, wer es unterläßt, ihn abzuwenden, obwohl er zufolge einer ihn im besonderen treffenden Verpflichtung durch die Rechtsordnung dazu verhalten ist und die Unterlassung der Erfolgsabwendung einer Verwirklichung des gesetzlichen Tatbildes durch ein Tun gleichzuhalten ist.

Madde 3

Meşru savunma

(1) Kendisinin veya bir başkasının yaşamına, sağlığına, bedensel bütünlüğüne, cinsel dokunulmazlığına ve özgürlüğüne, hürriyetine veya malvarlığına yönelik mevcut veya doğrudan yakın bir hukuka aykırı saldırıyı savuşturmak için gerekli olan savunmayı kullanan kimse hukuka aykırı hareket etmiş sayılmaz. Ancak saldırıya uğrayan kişinin yalnızca önemsiz bir zarara maruz kalacağı açık ise ve savunma, özellikle saldırganın uğrayacağı zararın ağırlığı nedeniyle orantısız ise, fiil hukuka uygun sayılmaz.

(2) Savunmanın hukuka uygun ölçüsünü aşan veya açıkça orantısız bir savunmaya (1. fıkra) başvuran kimse, bunu yalnızca şaşkınlık, korku veya dehşet nedeniyle yapmışsa, aşma taksire dayanıyorsa ve taksirli fiil cezayla tehdit edilmişse ancak o zaman cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Notwehr

(1) Nicht rechtswidrig handelt, wer sich nur der Verteidigung bedient, die notwendig ist, um einen gegenwärtigen oder unmittelbar drohenden rechtswidrigen Angriff auf Leben, Gesundheit, körperliche Unversehrtheit, sexuelle Integrität und Selbstbestimmung, Freiheit oder Vermögen von sich oder einem anderen abzuwehren. Die Handlung ist jedoch nicht gerechtfertigt, wenn es offensichtlich ist, daß dem Angegriffenen bloß ein geringer Nachteil droht und die Verteidigung, insbesondere wegen der Schwere der zur Abwehr nötigen Beeinträchtigung des Angreifers, unangemessen ist.

(2) Wer das gerechtfertigte Maß der Verteidigung überschreitet oder sich einer offensichtlich unangemessenen Verteidigung (Abs. 1) bedient, ist, wenn dies lediglich aus Bestürzung, Furcht oder Schrecken geschieht, nur strafbar, wenn die Überschreitung auf Fahrlässigkeit beruht und die fahrlässige Handlung mit Strafe bedroht ist.

Madde 4

Kusursuz ceza olmaz

Ancak kusurlu hareket eden cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Keine Strafe ohne Schuld

Strafbar ist nur, wer schuldhaft handelt.

Madde 5

Kast

(1) Kanuni bir tanıma uyan bir olguyu gerçekleştirmek isteyen kimse kasten hareket etmiş sayılır; bunun için failin bu gerçekleşmeyi ciddi olarak mümkün görmesi ve bununla uzlaşması yeterlidir.

(2) Kanunun kasıtlı hareket etmeyi aradığı hal veya neticeyi gerçekleştirmeyi amaçlıyorsa, fail amaçlı hareket etmiş sayılır.

(3) Kanunun bilerek hareket etmeyi aradığı hal veya neticeyi, fail yalnızca mümkün görmekle kalmayıp varlığını veya gerçekleşeceğini kesin olarak biliyorsa, bilerek hareket etmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorsatz

(1) Vorsätzlich handelt, wer einen Sachverhalt verwirklichen will, der einem gesetzlichen Tatbild entspricht; dazu genügt es, daß der Täter diese Verwirklichung ernstlich für möglich hält und sich mit ihr abfindet.

(2) Der Täter handelt absichtlich, wenn es ihm darauf ankommt, den Umstand oder Erfolg zu verwirklichen, für den das Gesetz absichtliches Handeln voraussetzt.

(3) Der Täter handelt wissentlich, wenn er den Umstand oder Erfolg, für den das Gesetz Wissentlichkeit voraussetzt, nicht bloß für möglich hält, sondern sein Vorliegen oder Eintreten für gewiß hält.

Madde 6

Taksir

(1) Hal ve şartlara göre yükümlü olduğu ve zihinsel ve bedensel yeteneklerine göre muktedir olduğu ve kendisinden beklenebilecek özeni göstermeyen ve bu nedenle kanuni bir tanıma uyan bir olguyu gerçekleştirebileceğini fark etmeyen kimse taksirle hareket etmiş sayılır.

(2) Böyle bir olguyu gerçekleştirmeyi mümkün görmekle birlikte onu meydana getirmek istemeyen kimse de taksirle hareket etmiş sayılır.

(3) Kanuni tanıma uyan bir olgunun gerçekleşmesinin adeta muhtemel olarak öngörülebilir olduğu ölçüde, olağandışı ve göze çarpan biçimde özen yükümlülüğüne aykırı hareket eden kimse bilinçli taksirle hareket etmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässigkeit

(1) Fahrlässig handelt, wer die Sorgfalt außer acht läßt, zu der er nach den Umständen verpflichtet und nach seinen geistigen und körperlichen Verhältnissen befähigt ist und die ihm zuzumuten ist, und deshalb nicht erkennt, daß er einen Sachverhalt verwirklichen könne, der einem gesetzlichen Tatbild entspricht.

(2) Fahrlässig handelt auch, wer es für möglich hält, daß er einen solchen Sachverhalt verwirkliche, ihn aber nicht herbeiführen will.

(3) Grob fahrlässig handelt, wer ungewöhnlich und auffallend sorgfaltswidrig handelt, sodass der Eintritt eines dem gesetzlichen Tatbild entsprechenden Sachverhaltes als geradezu wahrscheinlich vorhersehbar war.

Madde 7

Kasten ve taksirle işlenen fiillerin cezalandırılabilirliği

(1) Kanun başka türlü bir hüküm getirmedikçe, yalnızca kasten işlenen fiil cezalandırılır.

(2) Fiilin özel bir neticesine bağlanan daha ağır bir ceza, faili ancak bu neticeyi en azından taksirle meydana getirmişse etkiler.

Özgün metin (Almanca)

Strafbarkeit vorsätzlichen und fahrlässigen Handelns

(1) Wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt, ist nur vorsätzliches Handeln strafbar.

(2) Eine schwerere Strafe, die an eine besondere Folge der Tat geknüpft ist, trifft den Täter nur, wenn er diese Folge wenigstens fahrlässig herbeigeführt hat.

Madde 8

Hukuka uygunluğu sağlayan bir olgunun yanılgıyla varsayılması

Fiilin hukuka aykırılığını ortadan kaldıracak bir olguyu yanılgıyla varsayan kimse, kasten işleme nedeniyle cezalandırılamaz. Yanılgı taksire dayanıyorsa ve taksirle işleme cezayla tehdit edilmişse, bu kimse taksirle işleme nedeniyle cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Irrtümliche Annahme eines rechtfertigenden Sachverhaltes

Wer irrtümlich einen Sachverhalt annimmt, der die Rechtswidrigkeit der Tat ausschließen würde, kann wegen vorsätzlicher Begehung nicht bestraft werden. Er ist wegen fahrlässiger Begehung zu bestrafen, wenn der Irrtum auf Fahrlässigkeit beruht und die fahrlässige Begehung mit Strafe bedroht ist.

Madde 9

Hukuk hatası

(1) Fiilin haksızlığını bir hukuk hatası nedeniyle bilmeyen kimse, bu hata kendisine yüklenemiyorsa kusurlu hareket etmiş sayılmaz.

(2) Haksızlık fail için de herkes için de kolayca bilinebilecek durumda ise veya fail, mesleği, uğraşı ya da diğer koşullar gereği ilgili hükümleri öğrenmekle yükümlü olduğu halde bunları öğrenmemişse, hukuk hatası kendisine yüklenebilir.

(3) Hata kendisine yüklenebiliyorsa, fail kasten hareket etmişse kasıtlı fiil için öngörülen ceza tehdidi, taksirle hareket etmişse taksirli fiil için öngörülen ceza tehdidi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsirrtum

(1) Wer das Unrecht der Tat wegen eines Rechtsirrtums nicht erkennt, handelt nicht schuldhaft, wenn ihm der Irrtum nicht vorzuwerfen ist.

(2) Der Rechtsirrtum ist dann vorzuwerfen, wenn das Unrecht für den Täter wie für jedermann leicht erkennbar war oder wenn sich der Täter mit den einschlägigen Vorschriften nicht bekannt gemacht hat, obwohl er seinem Beruf, seiner Beschäftigung oder sonst den Umständen nach dazu verpflichtet gewesen wäre.

(3) Ist der Irrtum vorzuwerfen, so ist, wenn der Täter vorsätzlich handelt, die für die vorsätzliche Tat vorgesehene Strafdrohung anzuwenden, wenn er fahrlässig handelt, die für die fahrlässige Tat.

Madde 10

Kusuru kaldıran zorunluluk hali

(1) Kendisinden veya bir başkasından yakın ve önemli bir zararı önlemek amacıyla ceza tehdidi altındaki bir fiili işleyen kimse, fiilden doğan zarar önlenmek istenen zarara göre orantısız derecede ağır değilse ve failin durumunda hukuken korunan değerlere bağlı bir kimseden başka türlü davranış beklenemeyecek idiyse, kusursuz sayılır.

(2) Fail, tehlikeye hukuk düzenince tanınan bir sebep olmaksızın bilerek kendini maruz bırakmışsa kusursuz sayılmaz. Fail, fiilinin kusursuz sayılmasını sağlayacak koşulların var olduğunu taksire dayanan bir hataya düşerek kabul etmişse ve taksirli işleniş ceza tehdidi altındaysa, taksirli işlenişten dolayı cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Entschuldigender Notstand

(1) Wer eine mit Strafe bedrohte Tat begeht, um einen unmittelbar drohenden bedeutenden Nachteil von sich oder einem anderen abzuwenden, ist entschuldigt, wenn der aus der Tat drohende Schaden nicht unverhältnismäßig schwerer wiegt als der Nachteil, den sie abwenden soll, und in der Lage des Täters von einem mit den rechtlich geschützten Werten verbundenen Menschen kein anderes Verhalten zu erwarten war.

(2) Der Täter ist nicht entschuldigt, wenn er sich der Gefahr ohne einen von der Rechtsordnung anerkannten Grund bewußt ausgesetzt hat. Der Täter ist wegen fahrlässiger Begehung zu bestrafen, wenn er die Voraussetzungen, unter denen seine Handlung entschuldigt wäre, in einem Irrtum angenommen hat, der auf Fahrlässigkeit beruhte, und die fahrlässige Begehung mit Strafe bedroht ist.

Madde 11

İsnat yeteneksizliği

Fiil zamanında akıl hastalığı, zihinsel engellilik, derin bilinç bozukluğu veya bunlara denk sayılabilecek ağır bir başka ruhsal bozukluk nedeniyle fiilinin haksızlığını kavrama veya bu kavrayışa uygun hareket etme yeteneğinden yoksun olan kimse, kusurlu hareket etmiş sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zurechnungsunfähigkeit

Wer zur Zeit der Tat wegen einer Geisteskrankheit, wegen einer geistigen Behinderung, wegen einer tiefgreifenden Bewußtseinsstörung oder wegen einer anderen schweren, einem dieser Zustände gleichwertigen seelischen Störung unfähig ist, das Unrecht seiner Tat einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln, handelt nicht schuldhaft.

Madde 12

Bütün katılanların fail sayılması

Suç fiilini yalnızca doğrudan icra eden değil, bir başkasını bu fiili işlemeye azmettiren veya fiilin işlenmesine başka surette katkıda bulunan kimse de işlemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Behandlung aller Beteiligten als Täter

Nicht nur der unmittelbare Täter begeht die strafbare Handlung, sondern auch jeder, der einen anderen dazu bestimmt, sie auszuführen, oder der sonst zu ihrer Ausführung beiträgt.

Madde 13

Katılanların bağımsız cezalandırılabilirliği

Fiile birden çok kişi katılmışsa, her biri kendi kusuruna göre cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Selbständige Strafbarkeit der Beteiligten

Waren an der Tat mehrere beteiligt, so ist jeder von ihnen nach seiner Schuld zu bestrafen.

Madde 14

Failin nitelikleri ve durumları

(1) Kanun, cezalandırılabilirliği veya cezanın ağırlığını, fiilin haksızlığına ilişkin failin özel kişisel nitelikleri veya durumlarına bağlı kılıyorsa, bu nitelikler veya durumlar katılanlardan yalnızca birinde bulunsa dahi kanun bütün katılanlara uygulanır. Ancak fiilin haksızlığı, bu özel kişisel nitelik veya durumların sahibinin fiili bizzat icra etmesine veya fiile başkaca belirli bir şekilde katılmasına bağlıysa, bu koşulun da gerçekleşmesi gerekir.

(2) Buna karşılık özel kişisel nitelikler veya durumlar yalnızca kusuru ilgilendiriyorsa, kanun ancak bu nitelikler veya durumların kendisinde bulunduğu katılanlara uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eigenschaften und Verhältnisse des Täters

(1) Macht das Gesetz die Strafbarkeit oder die Höhe der Strafe von besonderen persönlichen Eigenschaften oder Verhältnissen des Täters abhängig, die das Unrecht der Tat betreffen, so ist das Gesetz auf alle Beteiligten anzuwenden, wenn diese Eigenschaften oder Verhältnisse auch nur bei einem von ihnen vorliegen. Hängt das Unrecht der Tat jedoch davon ab, daß der Träger der besonderen persönlichen Eigenschaften oder Verhältnisse die Tat unmittelbar ausführt oder sonst in bestimmter Weise an ihr mitwirkt, so muß auch diese Voraussetzung erfüllt sein.

(2) Betreffen die besonderen persönlichen Eigenschaften oder Verhältnisse hingegen ausschließlich die Schuld, so ist das Gesetz nur auf die Beteiligten anzuwenden, bei denen diese Eigenschaften oder Verhältnisse vorliegen.

Madde 15

Teşebbüsün cezalandırılabilirliği

(1) Kasten işlenen fiillere yönelik ceza tehditleri yalnızca tamamlanmış fiil için değil, teşebbüs için ve teşebbüse her türlü katılma için de geçerlidir.

(2) Fail, fiili icra etme veya bir başkasını buna azmettirme (§ 12) yönündeki kararını, icraya doğrudan doğruya başlayan bir hareketle ortaya koyduğu anda fiil teşebbüs aşamasındadır.

(3) Fiilin tamamlanması, kanunun failde bulunmasını öngördüğü kişisel nitelik veya durumların yokluğu nedeniyle ya da hareketin türü veya fiilin işlendiği konunun niteliği bakımından hiçbir surette mümkün değilse, teşebbüs ve teşebbüse katılma cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Strafbarkeit des Versuches

(1) Die Strafdrohungen gegen vorsätzliches Handeln gelten nicht nur für die vollendete Tat, sondern auch für den Versuch und für jede Beteiligung an einem Versuch.

(2) Die Tat ist versucht, sobald der Täter seinen Entschluß, sie auszuführen oder einen anderen dazu zu bestimmen (§ 12), durch eine der Ausführung unmittelbar vorangehende Handlung betätigt.

(3) Der Versuch und die Beteiligung daran sind nicht strafbar, wenn die Vollendung der Tat mangels persönlicher Eigenschaften oder Verhältnisse, die das Gesetz beim Handelnden voraussetzt, oder nach der Art der Handlung oder des Gegenstands, an dem die Tat begangen wurde, unter keinen Umständen möglich war.

Madde 16

Teşebbüsten vazgeçme

Karşılığı:TCK m. 36

(1) Fail, icrayı gönüllü olarak terk ederse veya fiile birden çok kişi katılmışsa gönüllü olarak icrayı önlerse ya da gönüllü olarak neticeyi önlerse, teşebbüsten veya teşebbüse katılmadan dolayı cezalandırılmaz.

(2) İcra veya netice failin herhangi bir müdahalesi olmaksızın gerçekleşmez de fail bunu bilmeksizin gönüllü ve ciddi biçimde icrayı önlemeye veya neticeyi önlemeye çalışmışsa, fail yine cezasız kalır.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt vom Versuch

(1) Der Täter wird wegen des Versuches oder der Beteiligung daran nicht bestraft, wenn er freiwillig die Ausführung aufgibt oder, falls mehrere daran beteiligt sind, verhindert oder wenn er freiwillig den Erfolg abwendet.

(2) Der Täter wird auch straflos, wenn die Ausführung oder der Erfolg ohne sein Zutun unterbleibt, er sich jedoch in Unkenntnis dessen freiwillig und ernstlich bemüht, die Ausführung zu verhindern oder den Erfolg abzuwenden.

İkinci Bölüm – Suçların SınıflandırılmasıZweiter Abschnitt – Einteilung der strafbaren Handlungen

Madde 17

Cezalandırılabilir fiillerin tasnifi

(1) Cürümler, müebbet hapis cezası veya üç yıldan fazla hapis cezası ile tehdit edilen kasıtlı fiillerdir.

(2) Diğer tüm cezalandırılabilir fiiller kabahattir.

Özgün metin (Almanca)

Einteilung der strafbaren Handlungen

(1) Verbrechen sind vorsätzliche Handlungen, die mit lebenslanger oder mit mehr als dreijähriger Freiheitsstrafe bedroht sind.

(2) Alle anderen strafbaren Handlungen sind Vergehen.

Üçüncü Bölüm – Cezalar, Müsadere ve Önleyici TedbirlerDritter Abschnitt – Strafen, Verfall und vorbeugende Maßnahmen

Madde 18

Hapis cezaları

(1) Hapis cezaları ömür boyu veya belirli bir süre için hükmolunur.

(2) Süreli hapis cezası en az bir gün, en çok yirmi yıldır.

Özgün metin (Almanca)

Freiheitsstrafen

(1) Freiheitsstrafen werden auf Lebensdauer oder auf bestimmte Zeit verhängt.

(2) Die zeitliche Freiheitsstrafe beträgt mindestens einen Tag und höchstens zwanzig Jahre.

Madde 19

Adli para cezaları

(1) Adli para cezası gün esasına göre belirlenir. En az iki gün olarak belirlenir.

(2) Günlük miktar, birinci derece mahkeme hükmünün verildiği andaki failin kişisel durumu ve ekonomik gücüne göre belirlenir. Ancak günlük miktar en az 4 Euro, en çok 5.000 Euro olarak belirlenir.

(3) Adli para cezasının tahsil edilememesi hâlinde, bir seçenek hapis cezası belirlenir. Bu durumda bir gün seçenek hapis cezası, iki gün adli para cezasına karşılık gelir.

(Not: 4. fıkra BGBl. Nr. 762/1996 ile yürürlükten kaldırılmıştır.)

Özgün metin (Almanca)

Geldstrafen

(1) Die Geldstrafe ist in Tagessätzen zu bemessen. Sie beträgt mindestens zwei Tagessätze.

(2) Der Tagessatz ist nach den persönlichen Verhältnissen und der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Rechtsbrechers im Zeitpunkt des Urteils erster Instanz zu bemessen. Der Tagessatz ist jedoch mindestens mit 4 Euro und höchstens mit 5 000 Euro festzusetzen.

(3) Für den Fall der Uneinbringlichkeit der Geldstrafe ist eine Ersatzfreiheitsstrafe festzusetzen. Ein Tag Ersatzfreiheitsstrafe entspricht dabei zwei Tagessätzen.

(Anm.: Abs. 4 aufgehoben durch BGBl. Nr. 762/1996)

Madde 19a

Eşya müsaderesi

(1) Failin kasıtlı bir suçu işlemek için kullandığı, bu suçun işlenmesinde kullanılmak üzere tahsis ettiği veya bu fiil sonucunda meydana gelen eşyalar, birinci derece mahkemenin karar verdiği anda failin mülkiyetinde bulunmaları hâlinde müsadere edilir.

(1a) Müsadere, birinci derece mahkemenin karar verdiği anda failin mülkiyetinde bulunan, 1. fıkrada belirtilen eşyaların yerine geçen değerlerini de kapsar.

(2) Müsadereden, fiilin önemi veya faile yöneltilen kusur ile orantısız olması hâlinde vazgeçilir.

Özgün metin (Almanca)

Konfiskation

(1) Gegenstände, die der Täter zur Begehung einer vorsätzlichen Straftat verwendet hat, die von ihm dazu bestimmt worden waren, bei der Begehung dieser Straftat verwendet zu werden, oder die durch diese Handlung hervorgebracht worden sind, sind zu konfiszieren, wenn sie zur Zeit der Entscheidung erster Instanz im Eigentum des Täters stehen.

(1a) Die Konfiskation erstreckt sich auch auf die zur Zeit der Entscheidung erster Instanz im Eigentum des Täters stehenden Ersatzwerte der in Abs. 1 bezeichneten Gegenstände.

(2) Von der Konfiskation ist abzusehen, soweit sie zur Bedeutung der Tat oder zu dem den Täter treffenden Vorwurf außer Verhältnis steht.

Madde 20

Kazanç müsaderesi

(1) Mahkeme, cezayı gerektiren bir fiilin işlenmesi için veya işlenmesi yoluyla elde edilen malvarlığı değerlerinin müsaderesine karar vermelidir.

(2) Müsadere, 1. fıkra uyarınca müsadere edilmesi gereken malvarlığı değerlerinin semerelerini ve yerine geçen değerlerini de kapsar.

(3) 1. veya 2. fıkra uyarınca müsadereye tabi malvarlığı değerleri muhafaza altına alınmamış veya el konulmamışsa (Ceza Muhakemesi Kanunu §§ 110 f. 1 b. 3, 115 f. 1 b. 3), mahkeme, 1. ve 2. fıkra uyarınca elde edilen malvarlığı değerlerine karşılık gelen bir para tutarının müsaderesine karar vermelidir.

(4) Müsadere edilmesi gereken malvarlığı değerlerinin kapsamı belirlenemiyor veya ancak orantısız bir çabayla belirlenebiliyorsa, mahkeme bunu kendi kanaatine göre tayin eder.

Özgün metin (Almanca)

Verfall

(1) Das Gericht hat Vermögenswerte, die für die Begehung einer mit Strafe bedrohten Handlung oder durch sie erlangt wurden, für verfallen zu erklären.

(2) Der Verfall erstreckt sich auch auf Nutzungen und Ersatzwerte der nach Abs. 1 für verfallen zu erklärenden Vermögenswerte.

(3) Soweit die dem Verfall nach Abs. 1 oder 2 unterliegenden Vermögenswerte nicht sichergestellt oder beschlagnahmt sind (§§ 110 Abs. 1 Z 3, 115 Abs. 1 Z 3 StPO), hat das Gericht einen Geldbetrag für verfallen zu erklären, der den nach Abs. 1 und Abs. 2 erlangten Vermögenswerten entspricht.

(4) Soweit der Umfang der für verfallen zu erklärenden Vermögenswerte nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand ermittelt werden kann, hat das Gericht ihn nach seiner Überzeugung festzusetzen.

Madde 20a

Müsadereden vazgeçilmesi

(1) Bir üçüncü kişiye karşı § 20 f. 2 ve 3 uyarınca müsadere, bu kişinin malvarlığı değerlerini cezayı gerektiren fiilden habersiz olarak edinmiş olması hâlinde uygulanmaz.

(2) Ayrıca müsadere şu hâllerde de uygulanmaz:

(3) Müsadere edilmesi gereken malvarlığı değeri veya bunun tahsil edilme ihtimali, müsadere veya tahsilin gerektireceği usul giderleriyle orantısızsa, müsadereden vazgeçilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbleiben des Verfalls

(1) Der Verfall gegenüber einem Dritten nach § 20 Abs. 2 und 3 ist ausgeschlossen, soweit dieser die Vermögenswerte in Unkenntnis der mit Strafe bedrohten Handlung erworben hat.

(2) Der Verfall ist überdies ausgeschlossen:

(3) Vom Verfall ist abzusehen, soweit der für verfallen zu erklärende Vermögenswert oder die Aussicht auf dessen Einbringung außer Verhältnis zum Verfahrensaufwand steht, den der Verfall oder die Einbringung erfordern würde.

Madde 20b

Genişletilmiş müsadere

(1) Bir suç örgütünün (§ 278a) veya terör örgütünün (§ 278b) tasarruf yetkisine tabi olan ya da terörizmin finansmanı (§ 278d) aracı olarak sağlanan veya toplanan malvarlığı değerleri müsadere edilir.

(2) §§ 278 veya 278c uyarınca hukuka aykırı bir fiil işlenmiş ve bu fiilin işlenmesi için veya işlenmesi yoluyla malvarlığı değerleri elde edilmişse ya da böyle bir cürüm işlenmişse, bu fiille zamansal bağlantı içinde elde edilen, hukuka aykırı bir fiilden kaynaklandığı varsayımı güçlü olan ve meşru kökeninin inandırıcı biçimde ortaya konulamadığı malvarlığı değerleri de müsadere edilir.

(2a) Bunun ötesinde, cezayı gerektiren bir fiilden kaynaklanan ve §§ 104, 104a, 165, 207a, 215a f. 1 veya 2, 216, 217, 246, 277 ila 280, 302, 304 ila 309 uyarınca veya yirmi beşinci bölüm uyarınca, Uyuşturucu Maddeler Kanunu – SMG (BGBl. I Nr. 112/1997) § 28a uyarınca, Mali Ceza Kanunu – FinStrG (BGBl. Nr. 129/1958) §§ 39 veya 40 uyarınca ya da Yabancılar Polis Kanunu – FPG (BGBl. I Nr. 100/2005) § 114 uyarınca yürütülen bir soruşturmada muhafaza altına alınan veya el konulan malvarlığı değerleri de, ilgili kişi bu suç nedeniyle kovuşturulamıyor veya mahkûm edilemiyorsa müsadere edilir. Mahkeme, malvarlığı değerinin cezayı gerektiren bir fiilden kaynaklandığına dair kanaatini, özellikle malvarlığı değeri ile ilgili kişinin meşru gelirleri arasındaki göze çarpan bir çelişkiye dayandırabilir; bu bağlamda özellikle malvarlığı değerinin bulunma koşulları, ilgili kişinin diğer kişisel ve ekonomik durumu ile soruşturmaya konu olan fiile ilişkin soruşturma sonuçları da dikkate alınabilir.

(3) § 20 f. 2 ila f. 4 StGB kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erweiterter Verfall

(1) Vermögenswerte, die der Verfügungsmacht einer kriminellen Organisation (§ 278a) oder einer terroristischen Vereinigung (§ 278b) unterliegen oder als Mittel der Terrorismusfinanzierung (§ 278d) bereitgestellt oder gesammelt wurden, sind für verfallen zu erklären.

(2) Ist eine rechtswidrige Tat nach den §§ 278 oder 278c, für deren Begehung oder durch die Vermögenswerte erlangt wurden, oder ein solches Verbrechen begangen worden, sind auch jene Vermögenswerte für verfallen zu erklären, die in einem zeitlichen Zusammenhang mit dieser Tat erlangt wurden, sofern die Annahme naheliegt, dass sie aus einer rechtswidrigen Tat stammen und ihre rechtmäßige Herkunft nicht glaubhaft gemacht werden kann.

(2a) Darüber hinaus sind auch Vermögenswerte, die aus einer mit Strafe bedrohten Handlung stammen und in einem Verfahren wegen einer Straftat nach §§ 104, 104a, 165, 207a, 215a Abs. 1 oder 2, 216, 217, 246, 277 bis 280, 302, 304 bis 309 oder nach dem fünfundzwanzigsten Abschnitt, nach § 28a des Suchtmittelgesetzes – SMG, BGBl. I Nr. 112/1997, nach den §§ 39 oder 40 des Finanzstrafgesetzes – FinStrG, BGBl. Nr. 129/1958, oder nach § 114 des Fremdenpolizeigesetzes –FPG, BGBl. I Nr. 100/2005, sichergestellt oder beschlagnahmt wurden, für verfallen zu erklären, wenn der Betroffene nicht wegen dieser Straftat verfolgt oder verurteilt werden kann. Bei der Entscheidung über den Verfall kann das Gericht seine Überzeugung davon, dass der Vermögenswert aus einer mit Strafe bedrohten Handlung stammt, insbesondere auf einen auffallenden Widerspruch zwischen dem Vermögenswert und den rechtmäßigen Einkünften des Betroffenen stützen, wobei insbesondere auch die Umstände des Auffindens des Vermögenswertes, die sonstigen persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betroffenen sowie die Ermittlungsergebnisse zu der Tat, die Anlass für das Verfahren war, berücksichtigt werden können.

(3) § 20 Abs. 2 bis Abs. 4 StGB gilt entsprechend.

Madde 20c

Genişletilmiş müsadereden vazgeçilmesi

(1) § 20b f. 1 StGB uyarınca genişletilmiş müsadere, söz konusu malvarlığı değerleri üzerinde suç örgütüne, terör örgütüne veya terörizmin finansmanına katılmamış kişilerin hukuki taleplerinin bulunması hâlinde uygulanmaz.

(2) § 20a StGB kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbleiben des erweiterten Verfalls

(1) Der erweiterte Verfall nach § 20b Abs. 1 StGB ist ausgeschlossen, soweit an den betroffenen Vermögenswerten Rechtsansprüche von Personen bestehen, die an der kriminellen Organisation oder terroristischen Vereinigung oder Terrorismusfinanzierung nicht beteiligt sind.

(2) § 20a StGB gilt entsprechend.

Madde 21

Adli tıp merkezinde cezai koruma altına alınma

(1) 3. fıkra uyarınca bir fiili, ağır ve süregelen bir ruhsal bozukluğun belirleyici etkisi altında işleyen ve yalnızca fiil işlendiği sırada bu bozukluk nedeniyle isnat yeteneğinden yoksun (§ 11) olması sebebiyle cezalandırılamayan kimse, kişiliğine, durumuna ve fiilin niteliğine göre, aksi halde öngörülebilir bir gelecekte ruhsal bozukluğunun belirleyici etkisi altında ağır sonuçlar doğuracak cezayı gerektiren bir eylem işleyeceğinden yüksek olasılıkla korkulması hâlinde, bir adli tıp merkezine yerleştirilir.

(2) Böyle bir korkunun bulunması hâlinde, isnat yeteneğinden yoksun olmaksızın, ağır ve süregelen bir ruhsal bozukluğun belirleyici etkisi altında 3. fıkra uyarınca bir fiil işleyen kimse de bir adli tıp merkezine yerleştirilir. Bu durumda, koruma altına alma kararı cezanın hükmedilmesiyle birlikte verilir.

(3) Cezai koruma altına almaya ancak bir yıldan fazla hürriyeti bağlayıcı ceza tehdidi altında bulunan fiiller neden olabilir. Öngörülen hürriyeti bağlayıcı cezanın bu fiil için üç yılı aşmaması hâlinde, 1. fıkra uyarınca duyulan korkunun, hayata ve vücut bütünlüğüne karşı iki yıldan fazla hürriyeti bağlayıcı ceza tehdidi altında bulunan bir eyleme veya cinsel dokunulmazlık ve cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı bir yıldan fazla hürriyeti bağlayıcı ceza tehdidi altında bulunan bir eyleme ilişkin olması gerekir. Başkasının malvarlığına karşı işlenen cezayı gerektiren eylemler, bir kişiye karşı cebir kullanılarak veya vücuda ya da hayata yönelik mevcut bir tehlike ile tehdit edilerek (§ 89) işlenmiş olmadıkça, sebep fiil olarak dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Strafrechtliche Unterbringung in einem forensisch-therapeutischen Zentrum

(1) Wer eine Tat nach Abs. 3 unter dem maßgeblichen Einfluss einer schwerwiegenden und nachhaltigen psychischen Störung begangen hat und nur deshalb nicht bestraft werden kann, weil er im Zeitpunkt der Tat wegen dieser Störung zurechnungsunfähig (§ 11) war, ist in einem forensisch-therapeutischen Zentrum unterzubringen, wenn nach seiner Person, nach seinem Zustand und nach der Art der Tat mit hoher Wahrscheinlichkeit zu befürchten ist, dass er sonst in absehbarer Zukunft unter dem maßgeblichen Einfluss seiner psychischen Störung eine mit Strafe bedrohte Handlung mit schweren Folgen begehen werde.

(2) Besteht eine solche Befürchtung, so ist in einem forensisch-therapeutischen Zentrum auch unterzubringen, wer, ohne zurechnungsunfähig zu sein, unter dem maßgeblichen Einfluss einer schwerwiegenden und nachhaltigen psychischen Störung eine Tat nach Abs. 3 begangen hat. In diesem Fall ist die Unterbringung zugleich mit der Verhängung der Strafe anzuordnen.

(3) Anlass einer strafrechtlichen Unterbringung können nur Taten sein, die mit mehr als einem Jahr Freiheitsstrafe bedroht sind. Wenn die angedrohte Freiheitsstrafe dieser Tat drei Jahre nicht übersteigt, muss sich die Befürchtung nach Abs. 1 auf eine gegen Leib und Leben gerichtete mit mehr als zwei Jahren Freiheitsstrafe bedrohte Handlung oder auf eine gegen die sexuelle Integrität und Selbstbestimmung gerichtete mit mehr als einem Jahr Freiheitsstrafe bedrohte Handlung beziehen. Als Anlasstaten kommen mit Strafe bedrohte Handlungen gegen fremdes Vermögen nicht in Betracht, es sei denn, sie wurden unter Anwendung von Gewalt gegen eine Person oder unter Drohung mit einer gegenwärtigen Gefahr für Leib oder Leben (§ 89) begangen.

Madde 22

Bağımlılıktan arındırılması gereken suçlular için kuruma yerleştirilme

(1) Sarhoş edici madde veya bağımlılık yapıcı maddenin kötüye kullanımına düşkün olan ve sarhoşluk hâlinde veya bağımlılığıyla bağlantılı olarak işlenmiş bir cezayı gerektiren eylem nedeniyle ya da tam sarhoşluk hâlinde (§ 287) cezayı gerektiren bir eylemin işlenmesi nedeniyle mahkûm edilen kimse, kişiliğine ve fiilin niteliğine göre, aksi halde sarhoş edici veya bağımlılık yapıcı maddelere olan bağımlılığıyla bağlantılı olarak ağır sonuçlar doğuracak cezayı gerektiren bir eylem ya da hafif olmayan sonuçlar doğuracak cezayı gerektiren eylemler işleyeceğinden korkulması hâlinde, mahkeme tarafından bağımlılıktan arındırılması gereken suçlular için bir kuruma yerleştirilir.

(2) Suçlunun iki yıldan fazla ceza infaz kurumunda ceza çekmesi gerektiği, kendisi hakkında adli tıp merkezine cezai koruma altına alma koşullarının bulunduğu veya bağımlılıktan arındırma girişiminin baştan itibaren umutsuz görünmesi hâllerinde, koruma altına almadan vazgeçilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher

(1) Wer dem Mißbrauch eines berauschenden Mittels oder Suchtmittels ergeben ist und wegen einer im Rausch oder sonst im Zusammenhang mit seiner Gewöhnung begangenen strafbaren Handlung oder wegen Begehung einer mit Strafe bedrohten Handlung im Zustand voller Berauschung (§ 287) verurteilt wird, ist vom Gericht in eine Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher einzuweisen, wenn nach seiner Person und nach der Art der Tat zu befürchten ist, daß er sonst im Zusammenhang mit seiner Gewöhnung an berauschende Mittel oder Suchtmittel eine mit Strafe bedrohte Handlung mit schweren Folgen oder doch mit Strafe bedrohte Handlungen mit nicht bloß leichten Folgen begehen werde.

(2) Von der Unterbringung ist abzusehen, wenn der Rechtsbrecher mehr als zwei Jahre in Strafhaft zu verbüßen hat, die Voraussetzungen für seine strafrechtliche Unterbringung in einem forensisch-therapeutischen Zentrum vorliegen oder der Versuch einer Entwöhnung von vornherein aussichtslos scheint.

Madde 23

Tehlikeli tekrar suçluların ve tehlikeli terör suçlularının tehlikeli tekrar suçlular için kuruma yerleştirilmesi

(1) Yirmi dört yaşını tamamladıktan sonra en az iki yıllık hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilen kimse hakkında, mahkeme aynı zamanda tehlikeli tekrar suçlular için bir kuruma yerleştirilmesine karar verir,

(1a) On sekiz yaşını tamamladıktan sonra en az on sekiz aylık hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilen kimse hakkında, mahkeme aynı zamanda tehlikeli tekrar suçlular için bir kuruma yerleştirilmesine karar verir,

(2) Adli tıp merkezine cezai koruma altına alma koşullarının bulunması hâlinde, koruma altına almadan vazgeçilir.

(3) § 21 2. fıkra uyarınca bir adli tıp merkezinde ya da bağımlılıktan arındırılması gereken suçlular için bir kurumda alıkonulma, alıkonulma süresinin cezaya mahsup edilmesi bakımından ceza infaz kurumunda ceza çekmeye (1. fıkra 2. bent) eşdeğer sayılır.

(4) Cezanın çekilmesinden sonraki fiile kadar beş yıldan fazla zaman geçmişse, önceki bir ceza dikkate alınmaz. Bu süreye, mahkûmun idari bir emirle alıkonulduğu süreler dahil edilmez. Ceza yalnızca tutuklu kalınan sürenin mahsubu suretiyle çekilmişse, süre ancak hükmün kesinleşmesiyle başlar.

(5) § 73 koşullarının bulunması ve failin, yurt içi bir mahkeme tarafından da altı aydan (1. fıkra) ya da bir yıldan (1a. fıkra) fazla bir hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilmiş olacağı ve 1. fıkra hâlinde 1. fıkra 2. bendin koşullarının yerine getirilmesi için gerekli sürenin ceza infaz kurumunda geçirilmiş olacağının kabul edilmesi hâlinde, yabancı mahkûmiyetler de dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbringung von gefährlichen Rückfallstätern und gefährlichen terroristischen Straftätern in einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter

(1) Wird jemand nach Vollendung des vierundzwanzigsten Lebensjahres zu einer mindestens zweijährigen Freiheitsstrafe verurteilt, so hat das Gericht zugleich seine Unterbringung in einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter anzuordnen,

(1a) Wird jemand nach Vollendung des achtzehnten Lebensjahres zu einer mindestens achtzehnmonatigen Freiheitsstrafe verurteilt, so hat das Gericht zugleich seine Unterbringung in einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter anzuordnen,

(2) Von der Unterbringung ist abzusehen, wenn die Voraussetzungen für die strafrechtliche Unterbringung in einem forensisch-therapeutischen Zentrum vorliegen.

(3) Die Anhaltung in einem forensisch-therapeutischen Zentrum nach § 21 Abs. 2 oder in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher steht der Strafhaft (Abs. 1 Z 2) insoweit gleich, als die Zeit der Anhaltung auf die Strafe anzurechnen ist.

(4) Eine frühere Strafe bleibt außer Betracht, wenn seit ihrer Verbüßung bis zur folgenden Tat mehr als fünf Jahre vergangen sind. In diese Frist werden Zeiten, in denen der Verurteilte auf behördliche Anordnung angehalten worden ist, nicht eingerechnet. Ist die Strafe nur durch Anrechnung einer Vorhaft verbüßt worden, so beginnt die Frist erst mit Rechtskraft des Urteils.

(5) Ausländische Verurteilungen sind zu berücksichtigen, wenn die Voraussetzungen des § 73 vorliegen und anzunehmen ist, dass der Täter auch von einem inländischen Gericht zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten (Abs. 1) beziehungsweise einem Jahr (Abs. 1a) verurteilt worden wäre und im Fall des Abs. 1 die zur Erfüllung der Voraussetzungen des Abs. 1 Z 2 erforderliche Zeit in Strafhaft zugebracht hätte.

Madde 24

Hürriyeti bağlayıcı cezaların ve hürriyetin kısıtlanmasıyla bağlantılı koruyucu tedbirlerin infaz sırası

(1) Adli tıp merkezine veya bağımlılıktan arındırılması gereken suçlular için kuruma yerleştirme, hürriyeti bağlayıcı cezadan önce infaz edilir. Alıkonulma süresi cezaya mahsup edilir. Bu, hürriyeti bağlayıcı cezanın koruma altına alma kararıyla aynı zamanda hükmedilmemiş olması hâlinde de geçerlidir. Koruma altına alma, ceza süresinin dolmasından önce kaldırılırsa, suçlu, cezasının kalan kısmının şartlı veya şartsız olarak affedilmesi hâli dışında, ceza infazına devredilir.

(2) Tehlikeli tekrar suçlular için kuruma yerleştirme, hürriyeti bağlayıcı cezadan sonra infaz edilir. Suçlunun tehlikeli tekrar suçlular için kuruma devredilmesinden önce mahkeme, resen, koruma altına almanın hâlâ gerekli olup olmadığını inceler.

Özgün metin (Almanca)

Reihenfolge des Vollzugs von Freiheitsstrafen und mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahmen

(1) Die Unterbringung in einem forensisch-therapeutischen Zentrum oder in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher ist vor einer Freiheitsstrafe zu vollziehen. Die Zeit der Anhaltung ist auf die Strafe anzurechnen. Dies gilt auch dann, wenn die Freiheitsstrafe nicht zugleich mit der Anordnung der Unterbringung verhängt wurde. Wird die Unterbringung vor dem Ablauf der Strafzeit aufgehoben, so ist der Rechtsbrecher in den Strafvollzug zu überstellen, es sei denn, dass ihm der Rest der Strafe bedingt oder unbedingt erlassen wird.

(2) Die Unterbringung in einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter ist nach der Freiheitsstrafe zu vollziehen. Vor der Überstellung des Rechtsbrechers in die Anstalt für gefährliche Rückfallstäter hat das Gericht von Amts wegen zu prüfen, ob die Unterbringung noch notwendig ist.

Madde 25

Hürriyetin kısıtlanmasıyla bağlantılı koruyucu tedbirlerin süresi

(1) Koruyucu tedbirler belirsiz süreli olarak hükmedilir. Bunlar, amaçlarının gerektirdiği süre boyunca infaz edilir. Ancak bağımlılıktan arındırılması gereken suçlular için kuruma yerleştirme iki yıldan, tehlikeli tekrar suçlular için kuruma yerleştirme on yıldan fazla süremez.

(2) Koruyucu tedbirin kaldırılmasına mahkeme karar verir.

(3) Adli tıp merkezine veya tehlikeli tekrar suçlular için kuruma yerleştirmenin hâlâ gerekli olup olmadığına mahkeme, resen, en az yılda bir kez karar verir.

(4) Bağımlılıktan arındırılması gereken suçlular için kuruma yerleştirmenin sürdürülüp sürdürülmeyeceğine mahkeme, resen, en az altı ayda bir kez karar verir.

(5) 3. ve 4. fıkralardaki süreler, ilk derece mahkemesinin son kararıyla başlar.

Özgün metin (Almanca)

Dauer der mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahmen

(1) Vorbeugende Maßnahmen sind auf unbestimmte Zeit anzuordnen. Sie sind so lange zu vollziehen, wie es ihr Zweck erfordert. Die Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher darf jedoch nicht länger als zwei Jahre dauern, die Unterbringung in einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter nicht länger als zehn Jahre.

(2) Über die Aufhebung der vorbeugenden Maßnahme entscheidet das Gericht.

(3) Ob die Unterbringung in einem forensisch-therapeutischen Zentrum oder in einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter noch notwendig ist, hat das Gericht von Amts wegen mindestens alljährlich zu entscheiden.

(4) Ob die Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher aufrechtzuerhalten ist, hat das Gericht von Amts wegen mindestens alle sechs Monate zu entscheiden.

(5) Die Fristen nach Abs. 3 und 4 beginnen mit der letzten Entscheidung erster Instanz.

Madde 26

Müsadere

(1) Failin, cezayı gerektiren eylemi işlemek için kullandığı, bu eylemi işlerken kullanılmak üzere tahsis ettiği veya bu eylem sonucunda meydana gelen eşyalar, cezayı gerektiren eylemlerin işlenmesine karşı koymak için, eşyaların özel niteliği bakımından gerekli görülmesi hâlinde müsadere edilir.

(2) Hak sahibi, eşyaların özel niteliğini ortadan kaldırırsa, özellikle cezayı gerektiren eylemlerin işlenmesini kolaylaştıran donanım veya işaretleri kaldırır ya da kullanılamaz hâle getirirse, müsadereden vazgeçilir. Cezayı gerektiren eyleme katılmamış bir kişinin üzerinde hukuki hak sahibi olduğu eşyalar, ancak ilgili kişinin, eşyaların cezayı gerektiren eylemlerin işlenmesinde kullanılmayacağına dair güvence sağlamaması hâlinde müsadere edilebilir.

(3) Müsadere koşulları mevcutsa, cezayı gerektiren eylem nedeniyle belirli bir kişi hakkında soruşturma yapılamaması veya mahkûmiyet verilememesi hâlinde de eşyalar müsadere edilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

(1) Gegenstände, die der Täter zur Begehung der mit Strafe bedrohten Handlung verwendet hat, die von ihm dazu bestimmt worden waren, bei Begehung dieser Handlung verwendet zu werden, oder die durch diese Handlung hervorgebracht worden sind, sind einzuziehen, wenn dies nach der besonderen Beschaffenheit der Gegenstände geboten erscheint, um der Begehung mit Strafe bedrohter Handlungen entgegenzuwirken.

(2) Von der Einziehung ist abzusehen, wenn der Berechtigte die besondere Beschaffenheit der Gegenstände beseitigt, insbesondere indem er Vorrichtungen oder Kennzeichnungen entfernt oder unbrauchbar macht, die die Begehung mit Strafe bedrohter Handlungen erleichtern. Gegenstände, auf die eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person Rechtsansprüche hat, dürfen nur eingezogen werden, wenn die betreffende Person keine Gewähr dafür bietet, daß die Gegenstände nicht zur Begehung strafbarer Handlungen verwendet werden.

(3) Liegen die Voraussetzungen der Einziehung vor, so sind die Gegenstände auch dann einzuziehen, wenn keine bestimmte Person wegen der mit Strafe bedrohten Handlung verfolgt oder verurteilt werden kann.

Madde 27

Görevin kaybı ve mahkûmiyetin diğer hukuki sonuçları

(1) Yurt içi bir mahkeme tarafından kasten işlenmiş bir veya birden fazla cezayı gerektiren eylem nedeniyle hürriyeti bağlayıcı bir cezaya mahkûmiyet, bir memur bakımından görevin kaybıyla sonuçlanır, şayet

(2) Bir federal kanuna göre bir ceza mahkemesi mahkûmiyeti, 1. fıkrada belirtilenden başka bir hukuki sonuç doğuruyorsa, aksi belirtilmedikçe ve bu sonuç seçim, verilme veya atamaya dayanan özel hakların kaybından ibaret olmadıkça, bu hukuki sonuç beş yıl sonra sona erer. Süre, ceza infaz edildiğinde ve koruyucu tedbirler uygulandığında veya kalktığında başlar; ceza yalnızca tutuklu kalınan sürenin mahsubu suretiyle çekilmişse, süre hükmün kesinleşmesiyle başlar.

Özgün metin (Almanca)

Amtsverlust und andere Rechtsfolgen der Verurteilung

(1) Mit der Verurteilung durch ein inländisches Gericht wegen einer oder mehrerer mit Vorsatz begangener strafbarer Handlungen zu einer Freiheitsstrafe ist bei einem Beamten der Verlust des Amtes verbunden, wenn

(2) Zieht eine strafgerichtliche Verurteilung nach einem Bundesgesetz eine andere als die im Abs. 1 genannte Rechtsfolge nach sich, so endet die Rechtsfolge, wenn nichts anderes bestimmt ist, soweit sie nicht im Verlust besonderer auf Wahl, Verleihung oder Ernennung beruhender Rechte besteht, nach fünf Jahren. Die Frist beginnt, sobald die Strafe vollstreckt ist und vorbeugende Maßnahmen vollzogen oder weggefallen sind; ist die Strafe nur durch Anrechnung einer Vorhaft verbüßt worden, so beginnt die Frist mit Rechtskraft des Urteils.

Madde 28

Cezayı gerektiren eylemlerin içtimaı

(1) Bir kimse, tek bir fiille veya birden fazla bağımsız fiille aynı veya farklı türden birden fazla cezayı gerektiren eylem işlemişse ve bu cezayı gerektiren eylemler hakkında aynı zamanda hüküm verilmesi gerekiyorsa, çakışan kanunlar yalnızca hürriyeti bağlayıcı ceza veya yalnızca para cezası öngörüyorsa, tek bir hürriyeti bağlayıcı ceza veya para cezasına hükmedilir. Bu ceza, en ağır cezayı öngören kanuna göre belirlenir. Olağanüstü ceza indirimi hâli dışında, çakışan kanunlarda öngörülen en yüksek asgari cezadan daha az bir ceza verilemez.

(2) Çakışan kanunlardan birinde hürriyeti bağlayıcı ceza, diğerinde para cezası öngörülmüşse veya yalnızca birinde bile hürriyeti bağlayıcı ceza ile para cezası birlikte öngörülmüşse, her iki ceza da zorunlu olarak öngörülmüşse, hem hürriyeti bağlayıcı cezaya hem de para cezasına hükmedilir. Bunlardan biri zorunlu olarak öngörülmemişse, hükmedilebilir. Aynı husus, bir hürriyeti bağlayıcı ceza veya para cezası yanında öngörülen başka türden cezalar için de geçerlidir. Hürriyeti bağlayıcı cezanın ve para cezasının belirlenmesinde 1. fıkra uygulanır.

(3) 2. fıkra uyarınca hürriyeti bağlayıcı cezaya ve para cezasına hükmedilmesi gerekiyorsa, hürriyeti bağlayıcı ceza yerine para cezasına hükmedilmesi gerektiğinde (§ 37), 1. fıkra uyarınca yalnızca para cezasına hükmedilir.

(4) Aynı zamanda hüküm verilen cezayı gerektiren eylemlerden bir veya birkaçı nedeniyle koşulları gerçekleşmişse, koruyucu tedbirlere hükmedilir.

Özgün metin (Almanca)

Zusammentreffen strafbarer Handlungen

(1) Hat jemand durch eine Tat oder durch mehrere selbständige Taten mehrere strafbare Handlungen derselben oder verschiedener Art begangen und wird über diese strafbaren Handlungen gleichzeitig erkannt, so ist, wenn die zusammentreffenden Gesetze nur Freiheitsstrafen oder nur Geldstrafen vorsehen, auf eine einzige Freiheitsstrafe oder Geldstrafe zu erkennen. Diese Strafe ist nach dem Gesetz zu bestimmen, das die höchste Strafe androht. Von der außerordentlichen Strafmilderung abgesehen, darf jedoch keine geringere Strafe als die höchste der in den zusammentreffenden Gesetzen vorgesehenen Mindeststrafen verhängt werden.

(2) Ist in einem der zusammentreffenden Gesetze Freiheitsstrafe, in einem anderen Geldstrafe oder sind auch nur in einem von ihnen Freiheits- und Geldstrafen nebeneinander angedroht, so ist, wenn beide Strafen zwingend vorgeschrieben sind, auf eine Freiheitsstrafe und auf eine Geldstrafe zu erkennen. Ist eine von ihnen nicht zwingend angedroht, so kann sie verhängt werden. Das gleiche gilt für Strafen anderer Art, die neben einer Freiheits- oder einer Geldstrafe angedroht sind. Für die Bestimmung der Freiheitsstrafe und der Geldstrafe gilt Abs. 1.

(3) Wäre nach Abs. 2 auf eine Freiheitsstrafe und auf eine Geldstrafe zu erkennen, so ist, wenn statt der Freiheitsstrafe eine Geldstrafe zu verhängen ist (§ 37), gemäß Abs. 1 nur auf eine Geldstrafe zu erkennen.

(4) Vorbeugende Maßnahmen sind anzuordnen, wenn die Voraussetzungen hiefür auf Grund einer oder mehrerer der mit Strafe bedrohten Handlungen, über die gleichzeitig geurteilt wird, gegeben sind.

Madde 29

Değerlerin ve zarar tutarlarının toplanması

Fiilin yöneldiği bir eşyanın rakamsal olarak belirlenmiş değerine veya fiilin sebep olduğu ya da failin kastının kapsadığı zararın rakamsal olarak belirlenmiş tutarına göre ceza tehdidinin ağırlığı belirleniyorsa, failin aynı türden birden çok fiil işlemiş olması halinde değerlerin veya zarar tutarlarının toplamı esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Zusammenrechnung der Werte und Schadensbeträge

Hängt die Höhe der Strafdrohung von dem ziffernmäßig bestimmten Wert einer Sache, gegen die sich die Handlung richtet, oder von der ziffernmäßig bestimmten Höhe des Schadens ab, den sie verursacht oder auf den sich der Vorsatz des Täters erstreckt, so ist, wenn der Täter mehrere Taten derselben Art begangen hat, die Summe der Werte oder Schadensbeträge maßgebend.

Madde 30

Kanunda belirlenen üst sınırın birden fazla artırılamaması

Kanunda belirlenen bir ceza tehdidinin üst sınırının yarısı oranında aşılması, böyle bir aşımın caiz olduğu farklı sebepler (§ 39, § 313) bir araya gelse dahi, daima yalnızca bir kez caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässigkeit mehrfacher Erhöhung der im Gesetz bestimmten Obergrenze

Eine Überschreitung der im Gesetz bestimmten Obergrenze einer Strafdrohung um die Hälfte ist immer nur einmal zulässig, mögen auch verschiedene Gründe, aus denen eine solche Überschreitung zulässig ist (§§ 39, 313), zusammentreffen.

Madde 31

Sonradan mahkûmiyet halinde ceza

(1) Daha önce bir cezaya mahkûm edilmiş olan kimse, işlenme zamanı itibarıyla önceki yargılamada da hükme bağlanabilecek nitelikte başka bir fiilden dolayı mahkûm edilirse, bir ek ceza verilir. Bu ek ceza, şimdi hükme bağlanacak fiil için öngörülen cezanın üst sınırını aşamaz. Cezaların toplamı, suçların içtimaına ilişkin ceza belirleme kuralları ile değerlerin ve zarar tutarlarının toplanmasına ilişkin kurallar uyarınca caiz olacak cezayı aşamaz.

(2) Önceki bir yurt içi mahkûmiyete, § 73'teki koşullar mevcut olmasa dahi, önceki bir yurt dışı mahkûmiyet de eşit sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Strafe bei nachträglicher Verurteilung

(1) Wird jemand, der bereits zu einer Strafe verurteilt worden ist, wegen einer anderen Tat verurteilt, die nach der Zeit ihrer Begehung schon in dem früheren Verfahren hätte abgeurteilt werden können, so ist eine Zusatzstrafe zu verhängen. Diese darf das Höchstmaß der Strafe nicht übersteigen, die für die nun abzuurteilende Tat angedroht ist. Die Summe der Strafen darf die Strafe nicht übersteigen, die nach den Regeln über die Strafbemessung beim Zusammentreffen strafbarer Handlungen und über die Zusammenrechnung der Werte und Schadensbeträge zulässig wäre.

(2) Einer früheren inländischen Verurteilung steht eine frühere ausländische auch dann gleich, wenn die Voraussetzungen nach § 73 nicht vorliegen.

Madde 31a

Cezanın ve müsaderenin sonradan hafifletilmesi

(1) Sonradan, daha hafif bir ceza belirlenmesine yol açacak nitelikte durumlar ortaya çıkar veya öğrenilirse, mahkeme cezayı uygun şekilde hafifletir.

(2) Bir para cezasına mahkûm edilmiş kişinin kişisel durumları veya ekonomik gücü sonradan önemsiz olmayan ölçüde kötüleşirse, mahkeme henüz infaz edilmemiş para cezası için gün para cezası tutarını § 19 fıkra 2'deki sınırlar içinde yeniden belirler; meğer ki mahkûm, bu kötüleşmeyi kasten, kendisinden beklenebilecek bir kazanç faaliyetinden kaçınmak suretiyle olsa dahi, kendisi meydana getirmiş olsun.

(3) Sonradan, hükmün verildiği zamanda mevcut olsalardı müsadereye hükmedilmesini veya yalnızca daha düşük değerdeki mal varlığı değerlerinin müsaderesine hükmedilmesini gerektirecek nitelikte durumlar ortaya çıkar veya öğrenilirse, mahkeme kararı buna uygun şekilde değiştirir.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Milderung der Strafe und des Verfalls

(1) Wenn nachträglich Umstände eintreten oder bekannt werden, die zu einer milderen Bemessung der Strafe geführt hätten, hat das Gericht die Strafe angemessen zu mildern.

(2) Verschlechtern sich nachträglich die persönlichen Verhältnisse oder die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit eines zu einer Geldstrafe Verurteilten nicht bloß unerheblich, so hat das Gericht für die noch aushaftende Geldstrafe die Höhe des Tagessatzes innerhalb der Grenzen des § 19 Abs. 2 neu zu bemessen, es sei denn, daß der Verurteilte die Verschlechterung vorsätzlich, und sei es auch nur durch Unterlassung einer zumutbaren Erwerbstätigkeit, herbeigeführt hat.

(3) Wenn nachträglich Umstände eintreten oder bekannt werden, bei deren Vorliegen im Zeitpunkt des Urteils nicht auf Verfall oder nur auf Verfall geringerer Vermögenswerte zu erkennen gewesen wäre, hat das Gericht die Entscheidung entsprechend zu ändern.

Dördüncü Bölüm – Ceza TayiniVierter Abschnitt – Strafbemessung

Madde 32

Genel ilkeler

(1) Cezanın belirlenmesinde esas, failin kusurudur.

(2) Cezanın belirlenmesinde mahkeme, ceza tehdidini zaten belirlemiş olmadıkları ölçüde, ağırlaştırıcı ve hafifletici sebepleri birbirine karşı tartar ve ayrıca cezanın ve fiilin beklenen diğer sonuçlarının failin toplum içindeki gelecekteki yaşamı üzerindeki etkilerini de göz önünde bulundurur. Bu bağlamda özellikle, fiilin failin hukuken korunan değerlere karşı reddedici veya kayıtsız bir tutumuna ne ölçüde dayandığı ve fiilin, hukuken korunan değerlere bağlı bir insana da yakın gelebilecek dış koşullara veya saiklere ne ölçüde dayandığı dikkate alınır.

(3) Genel olarak ceza, failin sebep olduğu veya meydana getirmemekle birlikte kusurunun kapsadığı zarar veya tehlike ne kadar büyükse, fiiliyle ne kadar çok yükümlülüğü ihlal etmişse, fiilini ne kadar olgun bir şekilde tasarlamışsa, ne kadar özenli hazırlamışsa veya ne kadar pervasızca icra etmişse ve fiile karşı ne kadar az tedbir alınabilirse o kadar ağır belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Grundsätze

(1) Grundlage für die Bemessung der Strafe ist die Schuld des Täters.

(2) Bei Bemessung der Strafe hat das Gericht die Erschwerungs- und die Milderungsgründe, soweit sie nicht schon die Strafdrohung bestimmen, gegeneinander abzuwägen und auch auf die Auswirkungen der Strafe und anderer zu erwartender Folgen der Tat auf das künftige Leben des Täters in der Gesellschaft Bedacht zu nehmen. Dabei ist vor allem zu berücksichtigen, inwieweit die Tat auf eine gegenüber rechtlich geschützten Werten ablehnende oder gleichgültige Einstellung des Täters und inwieweit sie auf äußere Umstände oder Beweggründe zurückzuführen ist, durch die sie auch einem mit den rechtlich geschützten Werten verbundenen Menschen naheliegen könnte.

(3) Im allgemeinen ist die Strafe umso strenger zu bemessen, je größer die Schädigung oder Gefährdung ist, die der Täter verschuldet hat oder die er zwar nicht herbeigeführt, aber auf die sich sein Verschulden erstreckt hat, je mehr Pflichten er durch seine Handlung verletzt, je reiflicher er seine Tat überlegt, je sorgfältiger er sie vorbereitet oder je rücksichtsloser er sie ausgeführt hat und je weniger Vorsicht gegen die Tat hat gebraucht werden können.

Madde 33

Özel ağırlaştırıcı sebepler

(1) Failin,

Özellikle bir ağırlaştırıcı sebeptir.

(2) Failin Özel Kısım'ın birinci ila üçüncü veya onuncu bölümünde düzenlenen kasıtlı bir suçu ya da cebir veya tehlikeli tehdit kullanılarak işlenen diğer bir suçu

işlemiş olması da bir ağırlaştırıcı sebeptir.

(3) Ayrıca, failin § 165'teki bir suçun işlenmesi bakımından, Finans Sisteminin Kara Para Aklama ve Terörizmin Finansmanı Amacıyla Kullanılmasının Önlenmesine İlişkin (AB) 2015/849 sayılı Yönerge'nin (ABl. Nr. L 141, 05.06.2015, s. 73, (AB) 2018/843 sayılı Yönerge, ABl. Nr. L 156, 19.06.2018, s. 43 ile değişik hali) 2. maddesi anlamında yükümlü bir kişi olması ve suçu bu Yönerge kapsamına giren mesleki faaliyetini icra ederken işlemiş olması da bir ağırlaştırıcı sebeptir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Erschwerungsgründe

(1) Ein Erschwerungsgrund ist es insbesondere, wenn der Täter

(2) Ein Erschwerungsgrund ist es auch, wenn der Täter eine vorsätzliche strafbare Handlung nach dem ersten bis dritten oder zehnten Abschnitt des Besonderen Teils oder eine sonstige strafbare Handlung unter Anwendung von Gewalt oder gefährlicher Drohung

(3) Ein Erschwerungsgrund ist es ferner auch, wenn der Täter einer strafbaren Handlung nach § 165 ein Verpflichteter im Sinne des Art. 2 der Richtlinie (EU) 2015/849 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, ABl. Nr. L 141 vom 05.06.2015 S 73, in der Fassung der Richtlinie (EU) 2018/843, ABl. Nr. L 156 vom 19.06.2018 S 43, ist und die Straftat in Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit, die unter diese Richtlinie fällt, begangen hat.

Madde 34

Özel hafifletici sebepler

(1) Failin,

Özellikle bir hafifletici sebeptir.

(2) Fail veya müdafiine yüklenemeyecek bir sebeple, faile karşı yürütülen yargılamanın orantısız derecede uzun sürmüş olması da bir hafifletici sebeptir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Milderungsgründe

(1) Ein Milderungsgrund ist es insbesondere, wenn der Täter

(2) Ein Milderungsgrund ist es auch, wenn das gegen den Täter geführte Verfahren aus einem nicht von ihm oder seinem Verteidiger zu vertretenden Grund unverhältnismäßig lange gedauert hat.

Madde 35

Sarhoşluk

Failin isnat yeteneğini ortadan kaldırmayan bir sarhoşluk halinde hareket etmiş olması, ancak bundan kaynaklanan isnat yeteneği azalmasının, sarhoş edici maddenin kullanılmasının veya alınmasının koşullar itibarıyla haklı gösterdiği kınama ile dengelenmemesi ölçüsünde hafifletici sebep sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Berauschung

Hat der Täter in einem die Zurechnungsfähigkeit nicht ausschließenden Rauschzustand gehandelt, so ist dies nur insoweit mildernd, als die dadurch bedingte Herabsetzung der Zurechnungsfähigkeit nicht durch den Vorwurf aufgewogen wird, den der Genuß oder Gebrauch des berauschenden Mittels den Umständen nach begründet.

Madde 36

Yirmi bir yaşından küçük kişiler hakkında hürriyeti bağlayıcı cezaların verilmesi

Fiil işlendiği sırada yirmi birinci yaşını doldurmamış olan kişi hakkında, Gençlik Mahkemesi Kanunu'nun 19. maddesinde öngörülen ceza tehditleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verhängung von Freiheitsstrafen über Personen unter einundzwanzig Jahren

Für eine Person, die zur Zeit der Tat das einundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, gelten die in § 19 JGG vorgesehenen Strafdrohungen.

Madde 37

Hürriyeti bağlayıcı ceza yerine adli para cezası verilmesi

(1) Bir fiil için beş yılı aşmayan hürriyeti bağlayıcı cezadan daha ağır bir ceza tehdit edilmemişse, failin ileride suç işlemekten alıkonulması için hürriyeti bağlayıcı cezaya hükmedilmesine gerek bulunmadığı takdirde, bir yılı aşmayan hürriyeti bağlayıcı ceza yerine 720 gün adli para cezasını aşmayan bir adli para cezasına hükmolunur.

(2) Bir fiil için 1. fıkrada öngörülenden daha ağır, ancak on yıllık hürriyeti bağlayıcı cezadan daha ağır olmayan bir hürriyeti bağlayıcı ceza tehdit edilmişse, bir yılı aşmayan hürriyeti bağlayıcı ceza yerine 720 gün adli para cezasını aşmayan bir adli para cezasının verilmesi, ancak failin ileride suç işlemekten alıkonulması için hürriyeti bağlayıcı cezaya hükmedilmesine gerek bulunmaması ve başkalarının suç işlemesinin önlenmesi bakımından adli para cezasının verilmesinin yeterli olması hâlinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Verhängung von Geldstrafen an Stelle von Freiheitsstrafen

(1) Ist für eine Tat keine strengere Strafe als Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren angedroht, so ist statt auf eine Freiheitsstrafe von nicht mehr als einem Jahr gleichwohl auf eine Geldstrafe von nicht mehr als 720 Tagessätzen zu erkennen, wenn es nicht der Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe bedarf, um den Täter von weiteren strafbaren Handlungen abzuhalten.

(2) Ist für eine Tat eine strengere Freiheitsstrafe als nach Abs. 1, aber keine strengere als eine zehnjährige Freiheitsstrafe, angedroht, so ist die Verhängung einer Geldstrafe von nicht mehr als 720 Tagessätzen an Stelle einer Freiheitsstrafe von nicht mehr als einem Jahr nur zulässig, wenn es nicht der Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe bedarf, um den Täter von weiteren strafbaren Handlungen abzuhalten, und die Verhängung einer Geldstrafe genügt, um der Begehung strafbarer Handlungen durch andere entgegenzuwirken.

Madde 38

Tutuklulukta geçen sürenin mahsubu

(1) İdari makamca ve mahkemece verilen alıkoyma tutukluluğu ile soruşturma tutukluluğu, failin bu tutukluluğu geçirmiş olması hâlinde hürriyeti bağlayıcı cezalara ve adli para cezalarına mahsup edilir.

(2) Tutuklulukta geçen sürenin adli para cezasına mahsubu bakımından, adli para cezasının yerine geçen hürriyeti bağlayıcı ceza esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung der Vorhaft

(1) Die verwaltungsbehördliche und die gerichtliche Verwahrungshaft und die Untersuchungshaft sind auf Freiheitsstrafen und Geldstrafen anzurechnen, wenn der Täter die Haft

(2) Für die Anrechnung der Vorhaft auf eine Geldstrafe ist die Ersatzfreiheitsstrafe maßgebend.

Madde 39

Tekerrür hâlinde cezanın ağırlaştırılması

(1) Fail, aynı zararlı eğilimden kaynaklanan fiillerden dolayı daha önce iki kez hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilmiş ve bu cezaları -bir tutuklulukta geçen sürenin veya önleyici bir tedbirin infazıyla bağlantılı hürriyetten yoksun bırakmanın mahsubu yoluyla dahi olsa- kısmen olsun çekmiş ise, ondokuzuncu yaşını doldurduktan sonra aynı zararlı eğilimden kaynaklanan bir suçu yeniden işlemesi hâlinde, tehdit edilen hürriyeti bağlayıcı cezanın veya adli para cezasının üst sınırı yarı oranında artırılır. Ancak süreli hürriyeti bağlayıcı ceza yirmi yılı aşamaz.

(1a) Fail, kişilere karşı, hürriyete karşı veya cinsel dokunulmazlık ve cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı kasten işlenen suçlardan dolayı daha önce iki kez hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilmiş ise, ondokuzuncu yaşını doldurduktan sonra bu hukuki değerlerden birine karşı kasten işlenen bir suçu yeniden işlemesi hâlinde, tehdit edilen hürriyeti bağlayıcı cezanın veya adli para cezasının üst sınırı yarı oranında, ancak en fazla yirmi yıla kadar artırılır.

(2) Önceki cezanın çekilmesinden sonraki suça kadar beş yıldan, on yıl veya daha fazla hürriyeti bağlayıcı ceza tehdidi altındaki bir suçtan mahkûmiyet söz konusuysa on yıldan fazla süre geçmiş ise, önceki ceza dikkate alınmaz. Bu süreye, hükümlünün idari bir emirle alıkonulduğu süreler dâhil edilmez. Ceza ertelenmiş veya (Not 1) yalnızca tutuklulukta geçen sürenin mahsubu yoluyla çekilmiş ise, süre ancak hükmün kesinleşmesiyle işlemeye başlar.

(___________________

Not 1: BGBl. I Nr. 105/2019 sayılı değişikliğin 4. maddesinin 4a bendi şöyledir: „§ 39 Abs. 2'nin ikinci cümlesinde „Strafe" sözcüğünden sonra „bedingt nachgesehen oder" ibaresi eklenmiştir." Doğrusu şöyle olmalıydı: „... üçüncü cümlesinde ...".)

Özgün metin (Almanca)

Strafschärfung bei Rückfall

(1) Ist der Täter schon zweimal wegen Taten, die auf der gleichen schädlichen Neigung beruhen, zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden und hat er diese Strafen wenigstens zum Teil, wenn auch nur durch Anrechnung einer Vorhaft oder der mit dem Vollzug einer vorbeugenden Maßnahme verbundenen Freiheitsentziehung, verbüßt, so erhöht sich, wenn er nach Vollendung des neunzehnten Lebensjahres neuerlich aus der gleichen schädlichen Neigung eine strafbare Handlung begeht, das Höchstmaß der angedrohten Freiheitsstrafe oder Geldstrafe um die Hälfte. Doch darf die zeitliche Freiheitsstrafe die Dauer von zwanzig Jahren nicht überschreiten.

(1a) Ist der Täter schon zweimal wegen vorsätzlicher strafbarer Handlungen gegen Leib und Leben, gegen die Freiheit oder gegen die sexuelle Integrität und Selbstbestimmung zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden, so erhöht sich, wenn er nach Vollendung des neunzehnten Lebensjahres neuerlich eine vorsätzliche strafbare Handlung gegen eines dieser Rechtsgüter begeht, das Höchstmaß der angedrohten Freiheitsstrafe oder Geldstrafe um die Hälfte, höchstens jedoch auf zwanzig Jahre.

(2) Eine frühere Strafe bleibt außer Betracht, wenn seit ihrer Verbüßung bis zur folgenden Tat mehr als fünf Jahre, bei einer Verurteilung wegen einer mit zehn oder mehr Jahren Freiheitsstrafe bedrohten strafbaren Handlung mehr als zehn Jahre, vergangen sind. In diese Frist werden Zeiten, in denen der Verurteilte auf behördliche Anordnung angehalten worden ist, nicht eingerechnet. Ist die Strafe bedingt nachgesehen oder (Anm. 1) nur durch Anrechnung einer Vorhaft verbüßt worden, so beginnt die Frist erst mit Rechtskraft des Urteils.

(___________________

Anm. 1: Art. 4 Z 4a der Novelle BGBl. I Nr. 105/2019 lautet: „In § 39 Abs. 2 wird im zweiten Satz nach dem Wort „Strafe“ die Wendung „bedingt nachgesehen oder“ eingefügt.“ Richtig wäre: „... wird im dritten Satz ...“.)

Madde 39a

Belirli şiddet suçlarında ceza tehdidinin değiştirilmesi

(1) Fail, kasten işlenen bir suçu cebir veya tehlikeli tehdit kullanarak işlemişse

(2) Buna göre, aşağıdaki tehditlerin yerini

(3) Bu hüküm, 39. maddenin uygulanmasını etkilemez. 41. maddenin uygulanmasında, 2. fıkraya göre değiştirilmiş ceza tehditleri esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der Strafdrohung bei bestimmten Gewalttaten

(1) Hat ein Täter eine vorsätzliche strafbare Handlung unter Anwendung von Gewalt oder gefährlicher Drohung

(2) Demnach tritt an die Stelle der Androhung

(3) Die Anwendung des § 39 bleibt hievon unberührt. Bei der Anwendung des § 41 ist von den nach Abs. 2 geänderten Strafdrohungen auszugehen.

Madde 40

Sonradan yapılan mahkûmiyette cezanın belirlenmesi

Sonradan yapılan mahkûmiyette, ek ceza, 31. maddede belirlenen sınırlar içinde, cezaların toplamı, birlikte yargılama yapılsaydı hükmolunacak cezaya denk gelecek şekilde belirlenir. Birlikte yargılama yapılsaydı önceki hükümde verilen cezadan daha ağır bir cezaya hükmolunmayacak idiyse, ek cezadan vazgeçilir.

Özgün metin (Almanca)

Strafbemessung bei nachträglicher Verurteilung

Bei nachträglicher Verurteilung ist die Zusatzstrafe innerhalb der im § 31 bestimmten Grenzen so zu bemessen, daß die Summe der Strafen jener Strafe entspricht, die bei gemeinsamer Aburteilung zu verhängen wäre. Wäre bei gemeinsamer Aburteilung keine höhere Strafe als die im früheren Urteil verhängte auszusprechen, so ist von einer Zusatzstrafe abzusehen.

Madde 41

Hafifletici nedenlerin ağırlaştırıcı nedenlere üstün gelmesi hâlinde olağanüstü ceza indirimi

(1) Hafifletici nedenler ağırlaştırıcı nedenlere önemli ölçüde üstün geliyorsa ve failin, kanuni asgari haddin altında bir hürriyeti bağlayıcı cezaya hükmedilmesi hâlinde dahi başka suçlar işlemeyeceğine dair haklı bir beklenti mevcutsa, aşağıdaki şekilde hükmolunabilir:

(2) Ancak, fiilin bir kimsenin ölümüne neden olmuş olması hâlinde (madde 7, fıkra 2), bu husus ceza tehdidini zaten belirlemiş olsa dahi, 1. fıkranın 3. ve 4. bentlerindeki koşullar altında en az altı ay hürriyeti bağlayıcı cezaya hükmedilmesi zorunludur.

(3) Hafifletici nedenlerin ağırlaştırıcı nedenlere önemli ölçüde üstün gelmesi ve failin böyle bir cezaya hükmedilmesi hâlinde dahi başka suçlar işlemeyeceğine dair haklı bir beklenti bulunması koşuluyla, iki veya üç yıldan fazla, ancak beş yılı aşmayan bir hürriyeti bağlayıcı cezaya hükmedildiği veya hükmedilmesi gerektiği hâllerde de 43. ve 43a. maddeler uygulanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche Strafmilderung bei Überwiegen der Milderungsgründe

(1) Überwiegen die Milderungsgründe die Erschwerungsgründe beträchtlich, und besteht begründete Aussicht, daß der Täter auch bei Verhängung einer das gesetzliche Mindestmaß unterschreitenden Freiheitsstrafe keine weiteren strafbaren Handlungen begehen werde, so kann erkannt werden:

(2) Unter den Voraussetzungen des Abs. 1 Z 3 und 4 muß jedoch auf Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten erkannt werden, wenn die Tat den Tod eines Menschen zur Folge gehabt hat (§ 7 Abs. 2), mag dieser Umstand auch schon die Strafdrohung bestimmen.

(3) Die §§ 43 und 43a können auch angewendet werden, wenn auf eine Freiheitsstrafe von mehr als zwei beziehungsweise drei, aber nicht mehr als fünf Jahren erkannt wird oder zu erkennen wäre, sofern die Milderungsgründe die Erschwerungsgründe beträchtlich überwiegen und begründete Aussicht besteht, dass der Täter auch bei Verhängung einer solchen Strafe keine weiteren strafbaren Handlungen begehen werde.

Madde 41a

Ceza kovuşturma makamlarıyla işbirliği hâlinde olağanüstü ceza indirimi

(1) 277, 278, 278a veya 278b maddelerine göre cezalandırılabilir bir fiilin veya böyle bir anlaşma, birlik ya da örgütle bağlantılı olarak cezalandırılabilir bir fiilin faili, bir ceza kovuşturma makamına, bilgisi aşağıdakilere önemli ölçüde katkıda bulunacak olan hususlara ilişkin bilgisini açıklarsa

(2) 1. fıkra, Yasaklama Kanunu'na göre cezalandırılabilir bir anlaşma, birlik (Not: doğrusu: örgüt) veya örgütün katılımcısına ve böyle bir anlaşma, birlik (Not: doğrusu: örgüt) veya örgütle bağlantılı olarak cezalandırılabilir bir fiilin faili hakkında da kıyasen uygulanır.

(3) Failin bilgisi, Avusturya ceza kanunlarının uygulanmadığı suçlara ilişkinse, adli yardımlaşmanın caiz olacağı ölçüde 1. fıkra yine de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche Strafmilderung bei Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden

(1) Offenbart der Täter einer nach den §§ 277, 278, 278a oder 278b strafbaren Handlung oder einer strafbaren Handlung, die mit einer solchen Verabredung, Vereinigung oder Organisation im Zusammenhang steht, einer Strafverfolgungsbehörde sein Wissen über Tatsachen, deren Kenntnis wesentlich dazu beiträgt,

(2) Abs. 1 gilt für den Beteiligten einer Verabredung, Verbindung (Anm.: richtig: Vereinigung) oder Organisation, die nach dem Verbotsgesetz strafbar ist, und für den Täter einer strafbaren Handlung, die mit einer solchen Verabredung, Verbindung (Anm.: richtig: Vereinigung) oder Organisation im Zusammenhang steht, entsprechend.

(3) Bezieht sich das Wissen des Täters auf strafbare Handlungen, für die die österreichischen Strafgesetze nicht gelten, so ist Abs. 1 gleichwohl anzuwenden, soweit die Leistung von Rechtshilfe zulässig wäre.

Beşinci Bölüm – Koşullu Ceza Ertelemesi ve Koşullu Salıverme, Talimatlar ve Denetimli Serbestlik YardımıFünfter Abschnitt – Bedingte Strafnachsicht und bedingte Entlassung, Weisungen und Bewährungshilfe

Madde 43

Koşullu ceza ertelenmesi

(1) Bir hukuka aykırı fiil işleyen kişi iki yılı aşmayan bir hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilirse, mahkeme, cezanın infazının salt tehdidinin, tek başına veya diğer tedbirlerle birlikte, kişiyi ileride başka cezai fiiller işlemekten caydırmaya yeteceğinin ve başkalarının cezai fiil işlemesini önlemek için cezanın infazına gerek bulunmadığının kabul edilmesi halinde, en az bir ve en çok üç yıllık bir deneme süresi belirleyerek cezayı koşullu olarak ertelemek zorundadır. Bu bağlamda özellikle fiilin niteliği, hukuka aykırı fiili işleyen kişinin şahsı, kusurunun derecesi, geçmiş yaşamı ve fiilden sonraki davranışı dikkate alınmalıdır.

(2) Erteleme geri alınmazsa, ceza kesin olarak ertelenmiş sayılır. Cezanın infaz edilmesiyle işlemeye başlayacak süreler, bu durumda hükmün kesinleşmesinden itibaren hesaplanır.

(3) Irza geçme (§ 201) nedeniyle verilen bir cezanın koşullu ertelenmesi (fıkra 1) hariç tutulmuştur.

Özgün metin (Almanca)

Bedingte Strafnachsicht

(1) Wird ein Rechtsbrecher zu einer zwei Jahre nicht übersteigenden Freiheitsstrafe verurteilt, so hat ihm das Gericht die Strafe unter Bestimmung einer Probezeit von mindestens einem und höchstens drei Jahren bedingt nachzusehen, wenn anzunehmen ist, daß die bloße Androhung der Vollziehung allein oder in Verbindung mit anderen Maßnahmen genügen werde, um ihn von weiteren strafbaren Handlungen abzuhalten, und es nicht der Vollstreckung der Strafe bedarf, um der Begehung strafbarer Handlungen durch andere entgegenzuwirken. Dabei sind insbesondere die Art der Tat, die Person des Rechtsbrechers, der Grad seiner Schuld, sein Vorleben und sein Verhalten nach der Tat zu berücksichtigen.

(2) Wird die Nachsicht nicht widerrufen, so ist die Strafe endgültig nachzusehen. Fristen, deren Lauf beginnt, sobald die Strafe vollstreckt ist, sind in einem solchen Fall ab Rechtskraft des Urteils zu berechnen.

(3) Die bedingte Nachsicht (Abs. 1) einer wegen Vergewaltigung (§ 201) verhängten Strafe ist ausgeschlossen.

Madde 43a

Cezanın bir kısmının koşullu ertelenmesi

(1) Adli para cezasına hükmedilmesi durumunda ve § 43 fıkra 1'deki koşulların cezanın bir kısmı bakımından gerçekleşmesi halinde, mahkeme bu kısmı, ancak bunun dörtte üçünü aşmamak üzere, koşullu olarak ertelemek zorundadır.

(2) Altı aydan fazla ancak iki yılı aşmayan hapis cezasına hükmedilmesi gerekiyorsa ve cezanın tamamının koşullu ertelenmesi koşulları mevcut değilse, hapis cezasının bir kısmı yerine, geri kalan hapis cezası kısmının § 43 fıkra 1 uyarınca koşullu olarak ertelenebilmesi bakımından, 720 gün para cezasına kadar adli para cezasına hükmolunur.

(3) Altı aydan fazla ancak iki yılı aşmayan hapis cezasına hükmedilmesi ve özellikle failin önceki mahkûmiyetleri gözetildiğinde ne cezanın tamamının koşullu ertelenmesi ne de fıkra 2 uyarınca işlem yapılması mümkün olmadığı takdirde, § 43 fıkra 1'deki koşullar altında cezanın bir kısmı koşullu olarak ertelenir. Koşullu olarak ertelenmeyen ceza kısmı en az bir ay olmalı ve cezanın üçte birini aşmamalıdır.

(4) İki yıldan fazla ancak üç yılı aşmayan hapis cezasına hükmedilmesi ve failin başkaca cezalandırılabilir fiiller işlemeyeceğine dair yüksek bir olasılık bulunması halinde, § 43 fıkra 1'deki koşullar altında cezanın bir kısmı koşullu olarak ertelenir. Fıkra 3'ün son cümlesi uygulanır.

(Not: Fıkra 5, BGBl. I Nr. 105/1997 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Bedingte Nachsicht eines Teiles der Strafe

(1) Wird auf eine Geldstrafe erkannt und treffen die Voraussetzungen des § 43 Abs. 1 auf einen Teil der Strafe zu, so hat das Gericht diesen Teil, höchstens jedoch drei Viertel davon, bedingt nachzusehen.

(2) Wäre auf eine Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten, aber nicht mehr als zwei Jahren zu erkennen und liegen nicht die Voraussetzungen für eine bedingte Nachsicht der ganzen Strafe vor, so ist an Stelle eines Teiles der Freiheitsstrafe auf eine Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu erkennen, wenn im Hinblick darauf der verbleibende Teil der Freiheitsstrafe nach § 43 Abs. 1 bedingt nachgesehen werden kann.

(3) Wird auf eine Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten, aber nicht mehr als zwei Jahren erkannt und kann, insbesondere im Hinblick auf frühere Verurteilungen des Rechtsbrechers, weder die ganze Strafe bedingt nachgesehen noch nach Abs. 2 vorgegangen werden, so ist unter den Voraussetzungen des § 43 Abs. 1 ein Teil der Strafe bedingt nachzusehen. Der nicht bedingt nachgesehene Teil der Strafe muß mindestens einen Monat und darf nicht mehr als ein Drittel der Strafe betragen.

(4) Wird auf eine Freiheitsstrafe von mehr als zwei, aber nicht mehr als drei Jahren erkannt und besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, daß der Rechtsbrecher keine weiteren strafbaren Handlungen begehen werde, so ist unter den Voraussetzungen des § 43 Abs. 1 ein Teil der Strafe bedingt nachzusehen. Abs. 3 letzter Satz ist anzuwenden.

(Anm.: Abs. 5 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 105/1997)

Madde 44

Birden fazla cezanın birleşmesi halinde koşullu erteleme

(1) Bir hürriyeti bağlayıcı ceza ile bir para cezası birlikte verilirse, bunun şartları gerçekleşmişse, her iki ceza da koşullu olarak ertelenir. Bu cezalardan birinin veya bir cezanın bir kısmının infazının yeterli olacağının kabul edilmesi halinde, § 43 ve § 43a her iki cezaya da uygulanabilir.

(2) Fer'i cezalar ve mahkûmiyetin hukuki sonuçları, asıl cezadan bağımsız olarak koşullu ertelenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen

(1) Werden eine Freiheitsstrafe und eine Geldstrafe nebeneinander verhängt, so sind, wenn die Voraussetzungen dafür zutreffen, beide Strafen bedingt nachzusehen. Ist anzunehmen, daß der Vollzug einer dieser Strafen oder eines Teiles einer Strafe genügen werde, so können die §§ 43 und 43a auf jede der beiden Strafen angewendet werden.

(2) Nebenstrafen und Rechtsfolgen der Verurteilung können unabhängig von der Hauptstrafe bedingt nachgesehen werden.

Madde 45

Önleyici tedbirlerin koşullu ertelenmesi

(Not: Fıkra 1, madde 1 fıkra 11, BGBl. I Nr. 223/2022 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(2) Alışkanlık tedavisine muhtaç hukuka aykırı fiil işleyenler için bir kuruma yerleştirme, ancak cezayla birlikte ve bu yerleştirmenin salt tehdidinin, §§ 50 ila 52'de öngörülen bir veya birden fazla tedbirle birlikte, hukuka aykırı fiili işleyen kişinin sarhoş edici maddelere veya uyuşturucu maddelere olan alışkanlığını yenmesine yeteceğinin kabul edilmesi halinde koşullu olarak ertelenebilir. Koşullu ceza ertelenmesi için belirlenen deneme süresi, alışkanlık tedavisine muhtaç hukuka aykırı fiil işleyenler için bir kuruma yerleştirmenin koşullu ertelenmesi için de geçerlidir.

(3) § 43 fıkra 2 anlamına uygun olarak geçerlidir.

(4) Diğer önleyici tedbirlerin koşullu ertelenmesi caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Bedingte Nachsicht von vorbeugenden Maßnahmen

(Anm.: Abs. 1 aufgehoben durch Art. 1 Z 11, BGBl. I Nr. 223/2022)

(2) Die Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher darf nur zugleich mit der Strafe und nur dann bedingt nachgesehen werden, wenn anzunehmen ist, dass die bloße Androhung der Unterbringung in Verbindung mit einer oder mehreren der in den §§ 50 bis 52 vorgesehenen Maßnahmen genügen werde, um die Gewöhnung des Rechtsbrechers an berauschende Mittel oder Suchtmittel zu überwinden. Die für die bedingte Strafnachsicht bestimmte Probezeit gilt auch für die bedingte Nachsicht der Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher.

(3) § 43 Abs. 2 gilt dem Sinne nach.

(4) Die bedingte Nachsicht anderer vorbeugender Maßnahmen ist unzulässig.

Madde 46

Hürriyeti bağlayıcı cezadan koşullu salıverilme

(1) Bir mahkûm, hükümde verilen veya af yoluyla belirlenen süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın veya bu cezanın koşullu olarak ertelenmemiş kısmının yarısını, ancak en az üç ayını çekmişse, §§ 50 ila 52'ye göre tedbirlerin etkisi dikkate alınarak, mahkûmun koşullu salıverme yoluyla cezai fiil işlemekten cezanın çekilmesine devam edilmesinden az olmayan bir şekilde caydırılacağının kabul edilmesi halinde, cezanın kalan kısmı bir deneme süresi belirlenerek koşullu olarak ertelenir.

(Not: Fıkra 2, madde 24 fıkra 1, BGBl. I Nr. 25/2025 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(Not: Fıkra 3, BGBl. I Nr. 154/2015 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(4) Fıkra 1'e göre kararlar verilirken, cezanın şimdiye kadarki infazı yoluyla, özellikle infaz sırasında başlanmış ve mahkûmun özgürlükte devam etmeye hazır olduğu § 51 fıkra 3 anlamında gönüllü bir tedavi yoluyla, fiilin işlendiği koşullarda bir değişikliğin meydana gelip gelmediği veya §§ 50 ila 52'ye göre tedbirlerle bunun sağlanabilip sağlanamayacağı hususuna dikkat edilmelidir.

(5) Bir mahkûm birden fazla hürriyeti bağlayıcı ceza, ceza kısmı veya kalan cezayı çekiyorsa, bunların toplam süresi belirleyicidir, şu şartla ki, bunlar doğrudan birbiri ardına çekilmiş olsun veya sadece kendisinin başka türlü idari bir düzenleme uyarınca tutulduğu sürelerle kesilmiş olsun. Ancak en geç on beş yıl sonra her halükârda koşullu salıverme hakkında karar verilmelidir. Bir ek cezaya hükmedilmişse (§§ 31, 40), infazın kesintiye uğradığı hallerde de, ek cezanın verilmesinde dikkate alınması gereken tüm cezalar belirleyicidir; mahkûm bu cezalardan birinden koşullu olarak salıverilmişse, kesin tarihin (fıkra 1) ve halen çekilmesi gereken ceza süresinin hesaplanmasında gerçekten tutuklu geçirilen süre düşülür. Ancak, mahkûmun cezasının yarısını çekmeden önce salıverildiği ölçüde, kendisine bir ek ceza verilmiş olan önceki bir ceza dikkate alınmaz.

(6) Ömür boyu hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilmiş bir kişi, ancak en az on beş yıl çekmişse ve başka cezai fiil işlemeyeceğinin kabul edilmesi halinde koşullu olarak salıverilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bedingte Entlassung aus einer Freiheitsstrafe

(1) Hat ein Verurteilter die Hälfte der im Urteil verhängten oder im Gnadenweg festgesetzten zeitlichen Freiheitsstrafe oder des nicht bedingt nachgesehenen Teils einer solchen Strafe, mindestens aber drei Monate verbüßt, so ist ihm der Rest der Strafe unter Bestimmung einer Probezeit bedingt nachzusehen, sobald unter Berücksichtigung der Wirkung von Maßnahmen gemäß §§ 50 bis 52 anzunehmen ist, dass der Verurteilte durch die bedingte Entlassung nicht weniger als durch die weitere Verbüßung der Strafe von der Begehung strafbarer Handlungen abgehalten wird.

(Anm.: Abs. 2 aufgehoben durch Art. 24 Z 1, BGBl. I Nr. 25/2025)

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 154/2015)

(4) Bei Entscheidungen nach Abs. 1 ist auf den Umstand Bedacht zu nehmen, inwieweit durch den bisherigen Vollzug der Strafe, insbesondere auch durch eine während des Vollzugs begonnene freiwillige Behandlung im Sinne von § 51 Abs. 3, die der Verurteilte in Freiheit fortzusetzen bereit ist, eine Änderung der Verhältnisse, unter denen die Tat begangen wurde, eingetreten ist, oder durch Maßnahmen gemäß §§ 50 bis 52 erreicht werden kann.

(5) Verbüßt ein Verurteilter mehrere Freiheitsstrafen, Strafteile oder Strafreste, so ist ihre Gesamtdauer maßgebend, sofern sie unmittelbar nacheinander verbüßt oder lediglich durch Zeiten unterbrochen werden, in denen er sonst auf behördliche Anordnung angehalten wird. Nach spätestens fünfzehn Jahren ist jedoch in jedem Fall über die bedingte Entlassung zu entscheiden. Wurde auf eine Zusatzstrafe erkannt (§§ 31, 40), so sind auch bei unterbrochenem Vollzug alle Strafen maßgebend, auf die beim Ausspruch der Zusatzstrafe Bedacht zu nehmen war; wurde der Verurteilte aus einer dieser Strafen bedingt entlassen, so ist bei Berechnung des Stichtages (Abs. 1) sowie der noch zu verbüßenden Strafzeit die tatsächlich in Haft zugebrachte Zeit in Abzug zu bringen. Eine frühere Strafe, zu der eine Zusatzstrafe verhängt wurde, hat jedoch außer Betracht zu bleiben, soweit der Verurteilte daraus vor Verbüßung der Hälfte der Strafzeit entlassen wurde.

(6) Ein zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe Verurteilter darf nur bedingt entlassen werden, wenn er mindestens fünfzehn Jahre verbüßt hat und anzunehmen ist, dass er keine weiteren strafbaren Handlungen begehen werde.

Madde 47

Hürriyetten yoksun bırakmayla bağlı bir önleyici tedbirden salıverilme

Karşılığı:TCK m. 246

(1) Adli-terapötik merkezden yerleştirilenler her zaman ancak bir deneme süresi belirlenerek koşullu olarak salıverilir. Alışkanlık tedavisine muhtaç hukuka aykırı fiil işleyenler için kurumdan ve tehlikeli tekrar suç işleyenler için kurumdan yerleştirilenler, tutulma süresi (§ 25 fıkra 1) sona ermişse veya alışkanlık tedavisine muhtaç hukuka aykırı fiil işleyenler için kurumda tutulma halinde alışkanlık tedavisinin devamı veya tamamlanmasının başarı vaat etmeyeceği durumda kayıtsız şartsız salıverilir, aksi halde ancak bir deneme süresi belirlenerek koşullu olarak salıverilir.

(2) Hürriyetten yoksun bırakmayla bağlı bir önleyici tedbirden koşullu salıverme, tutulan kişinin kurumdaki tutumu ve gelişimine, şahsına, sağlık durumuna, geçmiş yaşamına ve dürüst bir gelecek beklentilerine göre, önleyici tedbirin yönelik olduğu tehlikenin artık mevcut olmadığının kabul edilmesi halinde emredilir.

(3) Hukuka aykırı fiili işleyen kişi, adli-terapötik merkezden veya alışkanlık tedavisine muhtaç hukuka aykırı fiil işleyenler için kurumdan ceza süresi dolmadan koşullu veya kayıtsız şartsız salıverilirse, § 24 fıkra 1 son cümlesine göre işlem yapılır.

(4) Hukuka aykırı fiili işleyen kişinin tehlikeli tekrar suç işleyenler için kuruma nakledilmesinin artık gerekli olmadığına dair karar (§ 24 fıkra 2), tehlikeli tekrar suç işleyenler için kurumdan koşullu salıvermeyle eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Entlassung aus einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme

(1) Aus einem forensisch-therapeutischen Zentrum sind die Eingewiesenen stets nur unter Bestimmung einer Probezeit bedingt zu entlassen. Aus einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher und aus einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter sind die Eingewiesenen unbedingt zu entlassen, wenn die Anhaltezeit (§ 25 Abs. 1) abgelaufen ist oder im Fall der Anhaltung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher eine Fortsetzung oder Ergänzung der Entwöhnungsbehandlung keinen Erfolg verspräche, sonst unter Bestimmung einer Probezeit nur bedingt.

(2) Die bedingte Entlassung aus einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme ist zu verfügen, wenn nach der Aufführung und der Entwicklung des Angehaltenen in der Anstalt, nach seiner Person, seinem Gesundheitszustand, seinem Vorleben und nach seinen Aussichten auf ein redliches Fortkommen anzunehmen ist, daß die Gefährlichkeit, gegen die sich die vorbeugende Maßnahme richtet, nicht mehr besteht.

(3) Wird der Rechtsbrecher aus einem forensisch-therapeutischen Zentrum oder aus einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher vor Ablauf der Strafzeit bedingt oder unbedingt entlassen, so ist nach § 24 Abs. 1 letzter Satz vorzugehen.

(4) Die Entscheidung, daß die Überstellung des Rechtsbrechers in die Anstalt für gefährliche Rückfallstäter nicht mehr notwendig ist (§ 24 Abs. 2), steht einer bedingten Entlassung aus der Anstalt für gefährliche Rückfallstäter gleich.

Madde 48

Deneme süreleri

(1) Hürriyeti bağlayıcı cezadan koşullu salıverilme halindeki deneme süresi en az bir yıl ve en çok üç yıl olarak belirlenir. Mahkûmun razı olduğu § 51 fıkra 3 anlamında bir tedavinin sürdürülmesi, koşullu salıvermeyi haklı kılabilmek için gerekli olduğu ortaya çıkarsa (§ 46 fıkra 4), deneme süresi en az bir ve en çok beş yıl olarak belirlenir. Koşullu olarak ertelenmiş kalan ceza üç yılı aşarsa veya cinsel bütünlük ve cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı işlenen bir cezai fiil nedeniyle bir yıldan fazla bir hürriyeti bağlayıcı cezadan koşullu salıverme söz konusu olursa, deneme süresi beş yıldır. Ömür boyu hürriyeti bağlayıcı cezadan koşullu salıverme halinde deneme süresi 10 yıldır.

(2) Adli-terapötik merkezden ve tehlikeli tekrar suç işleyenler için kurumdan salıverme halinde deneme süresi on yıldır, ancak yerleştirmenin temelinde yatan cezai fiil en fazla on yıllık bir hürriyeti bağlayıcı cezayla tehdit edilmişse, sadece beş yıldır. Alışkanlık tedavisine muhtaç hukuka aykırı fiil işleyenler için kurumdan salıverme halinde deneme süresi en az bir ve en çok beş yıl olarak belirlenmelidir.

(3) Kalan cezanın koşullu ertelenmesi veya hürriyetten yoksun bırakmayla bağlı bir önleyici tedbirden koşullu salıverme geri alınmazsa, kesin olarak ilan edilir. Cezanın infaz edilmesi veya önleyici tedbirin uygulanmasıyla işlemeye başlayacak süreler, bu durumda cezadan veya önleyici tedbirden koşullu salıverilme tarihinden itibaren hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Probezeiten

(1) Die Probezeit bei der bedingten Entlassung aus einer Freiheitsstrafe ist mit mindestens einem Jahr und höchstens drei Jahren zu bemessen. Erweist sich die Fortsetzung einer Behandlung im Sinne von § 51 Abs. 3, zu der sich der Verurteilte bereit erklärt hat, als notwendig, um eine bedingte Entlassung rechtfertigen zu können (§ 46 Abs. 4), so ist die Probezeit mit mindestens einem und höchstens fünf Jahren zu bemessen. Übersteigt der bedingt erlassene Strafrest drei Jahre oder erfolgt die bedingte Entlassung aus einer Freiheitsstrafe wegen einer strafbaren Handlung gegen die sexuelle Integrität und Selbstbestimmung von mehr als einem Jahr, so beträgt die Probezeit fünf Jahre. Bei der bedingten Entlassung aus einer lebenslangen Freiheitsstrafe beträgt die Probezeit 10 Jahre.

(2) Die Probezeit bei der Entlassung aus einem forensisch-therapeutischen Zentrum und aus einer Anstalt für gefährliche Rückfallstäter beträgt zehn Jahre, ist die der Unterbringung zugrunde liegende strafbare Handlung aber mit keiner strengeren Strafe als einer Freiheitsstrafe von zehn Jahren bedroht, nur fünf Jahre. Bei der Entlassung aus einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher ist die Probezeit mindestens mit einem und höchstens mit fünf Jahren zu bestimmen.

(3) Wird die bedingte Nachsicht des Strafrestes oder die bedingte Entlassung aus einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme nicht widerrufen, so ist sie für endgültig zu erklären. Fristen, deren Lauf beginnt, sobald die Strafe vollstreckt oder die vorbeugende Maßnahme vollzogen ist, sind in einem solchen Fall ab der bedingten Entlassung aus der Strafe oder aus der vorbeugenden Maßnahme zu berechnen.

Madde 49

Deneme sürelerinin hesaplanması

Deneme süresi, koşullu ertelemenin (§§ 43 ila 45) veya koşullu salıvermenin (§§ 46 ve 47) hükmedildiği kararın kesinleşmesiyle başlar. Mahkûmun idari bir düzenleme uyarınca tutulduğu süreler deneme süresine dahil edilmez. Bir mahkûm, hürriyeti bağlayıcı cezanın koşullu olarak ertelenmemiş kısmından, koşullu olarak ertelenmiş ceza kısmı için belirlenen deneme süresi dolmadan koşullu olarak salıverilirse, her iki deneme süresi ancak birlikte işler.

Özgün metin (Almanca)

Berechnung der Probezeiten

Die Probezeit beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung, mit der die bedingte Nachsicht (§§ 43 bis 45) oder die bedingte Entlassung (§§ 46 und 47) ausgesprochen worden ist. Zeiten, in denen der Verurteilte auf behördliche Anordnung angehalten worden ist, werden in die Probezeit nicht eingerechnet. Wird ein Verurteilter aus dem nicht bedingt nachgesehenen Teil einer Freiheitsstrafe vor Ablauf der für den bedingt nachgesehenen Strafteil bestimmten Probezeit bedingt entlassen, so laufen beide Probezeiten nur gemeinsam ab.

Madde 50

Talimat verilmesi ve denetimli serbestlik yardımının düzenlenmesi

(1) Bir suç failine ceza veya özgürlüğü bağlayıcı önleyici tedbirin ertelenmiş olması ya da özgürlüğü bağlayıcı bir cezadan veya özgürlüğü bağlayıcı önleyici bir tedbirden şartlı olarak salıverilmesi hâlinde, mahkeme, faili işleyebileceği yeni cezayı gerektiren fiillerden alıkoymak için gerekli veya uygun olduğu ölçüde ona talimatlar vermek veya denetimli serbestlik yardımı düzenlemek zorundadır. Cezanın açıklanmasının bir deneme süresi için ertelenmesi (1988 tarihli Gençlik Mahkemesi Kanunu § 13) veya yirmi bir yaşını doldurmadan önce işlenen bir fiil nedeniyle verilmiş özgürlüğü bağlayıcı bir cezanın infazına başlanmasının, İnfaz Kanunu § 6 fıkra 1 bent 2 alt bent a veya 1988 tarihli Gençlik Mahkemesi Kanunu § 52 uyarınca üç aydan fazla bir süre için ertelenmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(2) Bir mahkûm aşağıdaki hâllerden birinde ise denetimli serbestlik yardımı her zaman düzenlenmelidir:

(3) Talimatlar ile denetimli serbestlik yardımının düzenlenmesi, önceden kaldırılmadıkları veya konusuz kalmadıkları sürece, mahkemece belirlenen zaman dilimi boyunca, ancak en fazla deneme süresinin sonuna kadar geçerlidir. Fıkra 2 bent 3 hâlinde denetimli serbestlik yardımı en az salıverilmeden sonraki ilk yıl için, fıkra 2 bent 4 hâlinde ise en az salıverilmeden sonraki ilk üç yıl için düzenlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Erteilung von Weisungen und Anordnung der Bewährungshilfe

(1) Wird einem Rechtsbrecher die Strafe oder die mit Freiheitsentziehung verbundene vorbeugende Maßnahme bedingt nachgesehen oder wird er aus einer Freiheitsstrafe oder einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme bedingt entlassen, so hat das Gericht ihm Weisungen zu erteilen oder Bewährungshilfe anzuordnen, soweit das notwendig oder zweckmäßig ist, um den Rechtsbrecher von weiteren mit Strafe bedrohten Handlungen abzuhalten. Dasselbe gilt, wenn der Ausspruch der Strafe für eine Probezeit vorbehalten wird (§ 13 des Jugendgerichtsgesetzes 1988) oder die Einleitung des Vollzuges einer Freiheitsstrafe, die wegen einer vor Vollendung des einundzwanzigsten Lebensjahres begangenen Tat verhängt worden ist, nach § 6 Abs. 1 Z 2 lit. a des Strafvollzugsgesetzes oder nach § 52 des Jugendgerichtsgesetzes 1988 für die Dauer von mehr als drei Monaten aufgeschoben wird.

(2) Bewährungshilfe ist stets anzuordnen, wenn ein Verurteilter

(3) Weisungen sowie die Anordnung der Bewährungshilfe gelten für die Dauer des vom Gericht bestimmten Zeitraums, höchstens jedoch bis zum Ende der Probezeit, soweit sie nicht vorher aufgehoben oder gegenstandslos werden. Im Fall des Abs. 2 Z 3 ist Bewährungshilfe zumindest für das erste Jahr und im Fall der Abs. 2 Z 4 zumindest für die ersten drei Jahre nach der Entlassung anzuordnen.

Madde 51

Talimatlar

(1) Fiilin uyulmasının, suç failini işleyebileceği yeni cezayı gerektiren fiillerden alıkoymaya elverişli göründüğü emirler ve yasaklar talimat olarak öngörülebilir. Suç failinin kişilik haklarına veya yaşam biçimine katlanılamayacak bir müdahale teşkil edecek talimatlar caiz değildir.

(2) Suç faline özellikle belirli bir yerde, belirli bir ailenin yanında veya belirli bir yurtta ikamet etmesi, belirli bir konuttan, belirli yerlerden veya belirli bir çevreyle ilişkiden kaçınması, alkollü içeceklerden uzak durması, bilgisine, yeteneklerine ve eğilimlerine mümkün olduğunca uygun bir mesleği öğrenmesi veya icra etmesi, ikametgâhındaki veya iş yerindeki her değişikliği bildirmesi ve belirli zaman aralıklarında mahkemeye veya başka bir merciye başvurması yükümlülüğü yüklenebilir. Fiilinden doğan zararı gücü ölçüsünde tazmin etmesi yükümlülüğü, bu husus başkalarının suç işlemesinin önlenmesi bakımından cezanın infazına gerek olup olmadığına etki ediyorsa, suç faline yine de yüklenebilir.

(3) Fıkra 1'deki koşullar altında ve rızasıyla, suç faline bir bağımlılık tedavisine, psikoterapiye veya tıbbi bir tedaviye tabi olması talimatı da verilebilir. Ancak ameliyat müdahalesi içeren tıbbi bir tedaviye tabi olma talimatı, suç failinin rızasıyla dahi verilemez.

(4) Mahkeme, deneme süresi boyunca § 50 uyarınca gerekli görüldüğü ölçüde talimatları sonradan da vermek veya verilmiş talimatları değiştirmek ya da kaldırmak zorundadır.

(5) § 45 uyarınca bağımlılık tedavisine muhtaç suç failleri için kurulan bir müesseseye yerleştirmenin şartlı olarak ertelenmesiyle bağlantılı talimatlar bakımından, İnfaz Kanunu (StVG), BGBl. Nr. 144/1969, § 179a hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Weisungen

(1) Als Weisungen kommen Gebote und Verbote in Betracht, deren Beachtung geeignet scheint, den Rechtsbrecher von weiteren mit Strafe bedrohten Handlungen abzuhalten. Weisungen, die einen unzumutbaren Eingriff in die Persönlichkeitsrechte oder in die Lebensführung des Rechtsbrechers darstellen würden, sind unzulässig.

(2) Dem Rechtsbrecher kann insbesondere aufgetragen werden, an einem bestimmten Ort, bei einer bestimmten Familie oder in einem bestimmten Heim zu wohnen, eine bestimmte Wohnung, bestimmte Orte oder einen bestimmten Umgang zu meiden, sich alkoholischer Getränke zu enthalten, einen geeigneten, seinen Kenntnissen, Fähigkeiten und Neigungen tunlichst entsprechenden Beruf zu erlernen oder auszuüben, jeden Wechsel seines Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes anzuzeigen und sich in bestimmten Zeitabständen bei Gericht oder einer anderen Stelle zu melden. Den aus seiner Tat entstandenen Schaden nach Kräften gutzumachen, kann dem Rechtsbrecher auch dann aufgetragen werden, wenn das von Einfluß darauf ist, ob es der Vollstreckung der Strafe bedarf, um der Begehung strafbarer Handlungen durch andere entgegenzuwirken.

(3) Mit seiner Zustimmung kann dem Rechtsbrecher unter den Voraussetzungen des Abs. 1 auch die Weisung erteilt werden, sich einer Entwöhnungsbehandlung, einer psychotherapeutischen oder

einer medizinischen Behandlung zu unterziehen. Die Weisung, sich

einer medizinischen Behandlung zu unterziehen, die einen operativen Eingriff umfaßt, darf jedoch auch mit Zustimmung des Rechtsbrechers nicht erteilt werden.

(4) Das Gericht hat während der Probezeit Weisungen auch nachträglich zu erteilen oder erteilte Weisungen zu ändern oder aufzuheben, soweit dies nach § 50 geboten scheint.

(5) Für Weisungen im Zusammenhang mit der bedingten Nachsicht einer Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher nach § 45 gilt § 179a des Strafvollzugsgesetzes (StVG), BGBl. Nr. 144/1969, sinngemäß.

Madde 52

Denetimli serbestlik yardımı

(1) Mahkeme denetimli serbestlik yardımını düzenlerse, yetkili denetimli serbestlik yardımı bürosunun müdürü, suç faline bir denetimli serbestlik görevlisi atamak ve bunu mahkemeye bildirmek zorundadır. Denetimli serbestlik görevlisi, suç failine, onu gelecekte cezayı gerektiren fiiller işlemekten alıkoyabilecek bir yaşam biçimi ve tutum kazandırmak için tavsiye ve fiili destekle çaba göstermek zorundadır. Bunun için gerekli olduğu ölçüde, ona temel yaşam ihtiyaçlarını, özellikle barınma ve iş bulma çabalarında uygun şekilde destek olmak zorundadır.

(2) Denetimli serbestlik görevlisi, faaliyeti ve gözlemleri hakkında mahkemeye rapor vermek zorundadır,

(3) Mahkeme, deneme süresi boyunca § 50 uyarınca gerekli görüldüğü ölçüde denetimli serbestlik yardımını sonradan da düzenlemek veya kaldırmak zorundadır. § 50 fıkra 2 bent 1 ilâ 3 hâllerinde, salıverilmeden itibaren bir yılın geçmesinden sonra, denetimli serbestlik görevlisinin raporu ve yetkili denetimli serbestlik yardımı bürosu müdürünün görüşü alındıktan sonra, denetimli serbestlik yardımının düzenlenmesinin devamının gerekli veya uygun olup olmadığına karar verilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Bewährungshilfe

(1) Ordnet das Gericht die Bewährungshilfe an, so hat der Leiter der zuständigen Geschäftsstelle für Bewährungshilfe dem Rechtsbrecher einen Bewährungshelfer zu bestellen und diesen dem Gericht bekanntzugeben. Der Bewährungshelfer hat sich mit Rat und Tat darum zu bemühen, dem Rechtsbrecher zu einer Lebensführung und Einstellung zu verhelfen, die diesen in Zukunft von der Begehung mit Strafe bedrohter Handlungen abzuhalten vermag. Soweit es dazu nötig ist, hat er ihn auf geeignete Weise bei seinen Bemühungen zu unterstützen, wesentliche Lebensbedürfnisse zu decken, insbesondere Unterkunft und Arbeit zu finden.

(2) Der Bewährungshelfer hat dem Gericht über seine Tätigkeit und seine Wahrnehmungen zu berichten,

(3) Das Gericht hat während der Probezeit die Bewährungshilfe auch nachträglich anzuordnen oder sie aufzuheben, soweit dies nach § 50 geboten erscheint. In den Fällen des § 50 Abs. 2 Z 1 bis 3 ist jedenfalls nach Ablauf eines Jahres seit der Entlassung nach Einholung eines Berichtes des Bewährungshelfers und einer Stellungnahme des Leiters der zuständigen Geschäftsstelle für Bewährungshilfe zu entscheiden, ob die Anordnung der Bewährungshilfe weiterhin notwendig oder zweckmäßig ist.

Madde 52a

Cinsel suç failleri ve cinsel amaçlı şiddet failleri bakımından adli gözetim

(1) Bir suç faili,

(2) Mahkeme, adli gözetim süresi boyunca, suç failinin davranışını ve talimatlara uyumunu, denetimli serbestlik yardımının desteğiyle, uygun hâllerde güvenlik makamlarının veya diğer uygun kuruluşların görevlendirilmesiyle, denetim altında tutmak zorundadır. Denetimle görevlendirilen merciler, aldıkları önlemler ve gözlemleri hakkında mahkemeye rapor vermek zorundadır. Denetimli serbestlik görevlisi, adli gözetimin düzenlenmesi hâlinde, mahkeme talep ettiği veya bu gerekli ya da uygun olduğu ölçüde, her hâlde adli gözetimin ilk yarısında en az üç ayda bir, ikinci yarısında ise en az altı ayda bir mahkemeye rapor vermek zorundadır.

(3) Kamu güvenlik hizmetinin organları, belirli olgulara dayanarak bir kişinin adli gözetim altında bulunduğu ve kendisine verilen talimatlara uymadığı veya adli gözetimin amaçlarıyla bağdaşmayan başka bir davranış sergilediği varsayılıyorsa, fıkra 2 uyarınca güvenlik makamlarına yüklenen görevlerin ifası amacıyla, Güvenlik Polisi Kanunu hükümlerine göre kimlik tespiti yapmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Aufsicht bei Sexualstraftätern und sexuell motivierten Gewalttätern

(1) Wird ein Rechtsbrecher, der wegen einer strafbaren Handlung

(2) Das Gericht hat während der gerichtlichen Aufsicht das Verhalten des Rechtsbrechers und die Erfüllung der Weisungen mit Unterstützung der Bewährungshilfe, in geeigneten Fällen unter Betrauung der Sicherheitsbehörden oder anderer geeigneter Einrichtungen, zu überwachen. Die mit der Überwachung betrauten Stellen haben dem Gericht über die von ihnen gesetzten Maßnahmen und ihre Wahrnehmungen zu berichten. Der Bewährungshelfer hat dem Gericht bei Anordnung der gerichtlichen Aufsicht, soweit dies das Gericht verlangt oder es erforderlich oder zweckmäßig ist, in jedem Fall aber in der ersten Hälfte der gerichtlichen Aufsicht mindestens alle drei, in der zweiten Hälfte mindestens alle sechs Monate zu berichten.

(3) Die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes sind zur Erfüllung der den Sicherheitsbehörden gemäß Abs. 2 übertragenen Aufgaben zur Feststellung der Identität einer Person nach den Vorschriften des Sicherheitspolizeigesetzes ermächtigt, wenn aufgrund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, sie stehe unter gerichtlicher Aufsicht und habe die ihr erteilten Weisungen nicht befolgt oder sonst ein Verhalten gesetzt, das mit den Zwecken der gerichtlichen Aufsicht nicht vereinbar ist.

Madde 52b

Devlet düşmanlığı ve terörizme ilişkin ceza davalarında ile soykırım, insanlığa karşı suçlar, savaş suçlarında adli gözetim

(1) Bir suç faili,

(2) § 52a fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(3) Mahkeme, adli gözetimin ilk yarısının sona ermesinden önce, suç failinin adli gözetim sırasındaki davranışını değerlendirmek ve talimatlara uyumu güvence altına almaya ve mahkûmu cezayı gerektiren fiiller işlemekten alıkoymaya hizmet edecek önlemleri belirlemek üzere bir vaka toplantısı düzenlemek zorundadır. Anayasayı Koruma Örgütlenmesi, Görevleri ve Yetkileri Hakkında Federal Kanun (Devlet Koruma ve İstihbarat Hizmeti Kanunu – SNG), BGBl. I Nr. 5/2016, § 1 fıkra 3 uyarınca kurulan örgütlenme birimleri, ceza ve tedbir infazında aşırılıkçılığın önlenmesi ve radikalleşmenin giderilmesi koordinasyon bürosu ile denetimli serbestlik yardımı ve gerektiğinde adli gözetime dâhil olan diğer kuruluşlar bu toplantıya katılmalıdır. Böyle bir toplantı, resen veya katılmaya yetkili mercilerin önerisi üzerine daha erken bir zamanda veya tekrarlanarak da düzenlenebilir ve her hâlde adli gözetimin sona ermesinden üç ay önce yapılmalıdır. Vaka toplantısına katılanlar, toplantının amaçları için gerekli olduğu ölçüde birbirlerine kişisel verileri aktarmaya yetkilidir. Katılımcılar verilerin gizliliğine uymakla yükümlüdür; bu husus kendilerine bildirilmelidir.

(4) Fıkra 1 uyarınca cezayı gerektiren bir fiil nedeniyle en az on sekiz aylık özgürlüğü bağlayıcı cezaya mahkûm edilmiş suç faline, ayrıca, adli gözetim boyunca, yer bakımından ikamete ilişkin emir veya yasaklar içeren talimatlara uyumun elektronik olarak denetlenmesi için uygun, teknik açıdan elverişli araçları – kendi konutunda kalınan süre hariç – sürekli olarak üzerinde çalışır durumda bulundurması ve işlevselliğini bozmaması talimatı verilebilir; bu ancak elektronik denetimin, fıkra 6 uyarınca veri kullanımı imkânı yoluyla talimatlara uygun davranışın güvence altına alınması için kesinlikle gerekli olması ve suç failinin rızasını vermiş olması şartıyla mümkündür. Mahkeme bu bağlamda özellikle fiilin işleniş koşullarını, suç failinin çevresini, çoktan alınmış radikalleşme giderme önlemlerini ve tutukluluk veya tedbir süresince gösterdiği davranışı dikkate almak zorundadır. Mahkeme, denetimin yürütülmesi için elektronik ev hapsi denetim merkezini görevlendirmek zorundadır.

(5) Mahkeme, elektronik denetimin kesin gerekliliğini, fıkra 3 hükmü saklı kalmak kaydıyla, en az yılda bir kez incelemek zorundadır. Bu incelemede mahkeme, fıkra 2 ve § 52a fıkra 2 uyarınca elde edilen bilgileri dikkate almak zorundadır. Suç faline radikalleşme giderme önlemlerine ilişkin bir talimat verilmişse, bu konuyla görevlendirilen kişi veya merci de inceleme sürecine dâhil edilmelidir. Kesin gerekliliğin ortadan kalkması hâlinde elektronik denetim derhâl sona erdirilmelidir.

(6) Fıkra 4 uyarınca verilen bir talimatta, ilgili kişi tarafından taşınan teknik araçlar yardımıyla, bu kişinin bulunduğu yere ve veri toplamadaki olası aksaklıklara ilişkin veriler otomatik olarak toplanır ve depolanır. StPO § 76 fıkra 2 saklı kalmak kaydıyla, veriler yalnızca aşağıdaki amaçlar için gerekli olduğu ölçüde kullanılabilir:

(7) Fıkra 6 ikinci cümlesindeki amaç bağlılığına uyulması için, fıkra 6 bent 1 uyarınca ihlallerin tespitine ilişkin veri işleme otomatik olarak yapılmalı ve veriler yetkisiz erişime karşı özel olarak korunmalıdır. Bu veriler, fıkra 6 bent 1 ve 2'de belirtilen amaçlar için kullanılmadıkları sürece, toplanmalarından en geç iki hafta sonra silinmelidir. Verilere her erişimde en azından zaman, erişilen veriler ve işlemi yapan kişi kaydedilmelidir. Denetlenen kişi, verilerine yapılan her erişim hakkında bilgilendirilmelidir. Kayıt verileri yalnızca erişimlerin caizliğinin denetimi için kullanılabilir ve on iki ay sonra silinmelidir.

(8) Elektronik denetimin masraflarını Federal Devlet karşılar.

(9) Adalet Bakanı, elektronik denetimin türü ve yürütülmesine ilişkin yönetmelikle esaslar çıkarmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Aufsicht bei staatsfeindlichen und terroristischen Strafsachen sowie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen

(1) Wird ein Rechtsbrecher, der

(2) § 52a Abs. 2 und 3 sind sinngemäß anzuwenden.

(3) Vor Ablauf der ersten Hälfte der gerichtlichen Aufsicht hat das Gericht eine Fallkonferenz einzuberufen, um das Verhalten des Rechtsbrechers während gerichtlicher Aufsicht zu beurteilen und jene Maßnahmen festzulegen, die dazu dienen, die Einhaltung von Weisungen sicherzustellen sowie den Verurteilten von der Begehung strafbarer Handlungen abzuhalten. Die Organisationseinheiten gemäß § 1 Abs. 3 Bundesgesetz über die Organisation, Aufgaben und Befugnisse des Verfassungsschutzes (Staatsschutz- und Nachrichtendienst-Gesetz – SNG), BGBl. I Nr. 5/2016, die Koordinationsstelle für Extremismusprävention und Deradikalisierung im Straf- und Maßnahmenvollzug sowie die Bewährungshilfe und gegebenenfalls sonstige Einrichtungen, die in die gerichtliche Aufsicht eingebunden sind, sind daran zu beteiligen. Eine solche Konferenz kann auch zu einem früheren Zeitpunkt oder wiederholt von Amts wegen oder auf Anregung der zur Mitwirkung berechtigten Stellen angeordnet werden und ist jedenfalls drei Monate vor Ablauf der gerichtlichen Aufsicht durchzuführen. Die Teilnehmer einer Fallkonferenz sind ermächtigt, einander personenbezogene Daten zu übermitteln, soweit dies für die Zwecke der Fallkonferenz erforderlich ist. Die Teilnehmer sind zur vertraulichen Behandlung der Daten verpflichtet; darüber sind sie zu informieren.

(4) Dem Rechtsbrecher, der aufgrund einer strafbaren Handlung nach Abs. 1 zu einer mindestens achtzehnmonatigen Freiheitsstrafe verurteilt wurde, kann ferner die Weisung erteilt werden, während gerichtlicher Aufsicht die für eine elektronische Überwachung der Befolgung von Weisungen, die Gebote oder Verbote zum örtlichen Aufenthalt beinhalten, angemessenen, technisch geeigneten Mittel – mit Ausnahme der Dauer des Aufenthaltes in der eigenen Wohnung – ständig am Körper in betriebsbereitem Zustand bei sich zu führen und deren Funktionsfähigkeit nicht zu beeinträchtigen, soweit die elektronische Überwachung unbedingt notwendig ist, um durch die Möglichkeit der Datenverwendung nach Abs. 6 ein weisungsgemäßes Verhalten sicherzustellen und der Rechtsbrecher seine Zustimmung erteilt hat. Das Gericht hat dabei insbesondere die Tatumstände sowie das Umfeld des Rechtsbrechers, die bereits gesetzten Deradikalisierungmaßnahmen sowie sein Verhalten während der Haft oder Maßnahme zu berücksichtigen. Mit der Durchführung der Überwachung hat das Gericht die Überwachungszentrale für den elektronisch überwachten Hausarrest zu beauftragen.

(5) Das Gericht hat die unbedingte Notwendigkeit der elektronischen Überwachung unbeschadet des Abs. 3 zumindest jährlich zu überprüfen. Dabei hat das Gericht die nach Abs. 2 in Verbindung mit § 52a Abs. 2 gewonnen Informationen zu berücksichtigen. Wurde dem Rechtsbrecher eine Weisung zu Deradikalisierungsmaßnahmen erteilt, so ist auch die damit befasste Person oder Stelle im Überprüfungsverfahren beizuziehen. Bei Wegfall der unbedingten Notwendigkeit ist die elektronische Überwachung unverzüglich zu beenden.

(6) Bei einer Weisung nach Abs. 4 werden mit Hilfe der vom Betroffenen mitgeführten technischen Mittel automatisiert Daten über dessen Aufenthaltsort sowie über etwaige Beeinträchtigungen der Datenerhebung erhoben und gespeichert. Unbeschadet des § 76 Abs. 2 StPO dürfen die Daten nur verwendet werden, soweit dies für die folgenden Zwecke erforderlich ist:

(7) Zur Einhaltung der Zweckbindung nach Abs. 6 zweiter Satz hat die Verarbeitung der Daten zur Feststellung von Verstößen nach Abs. 6 Z 1 automatisiert zu erfolgen und sind die Daten gegen unbefugte Kenntnisnahme besonders zu sichern. Diese Daten sind spätestens zwei Wochen nach ihrer Erhebung zu löschen, soweit sie nicht für die in Abs. 6 Z 1 und 2 genannten Zwecke verwendet werden. Bei jedem Abruf der Daten sind zumindest der Zeitpunkt, die abgerufenen Daten und der Bearbeiter zu protokollieren. Die überwachte Person ist über jeden Zugriff auf ihre Daten zu informieren. Die Protokolldaten dürfen nur für die Kontrolle der Zulässigkeit der Abrufe verwendet werden und sind nach zwölf Monaten zu löschen.

(8) Die Kosten der elektronischen Überwachung trägt der Bund.

(9) Die Bundesministerin für Justiz ist ermächtigt, durch Verordnung Richtlinien über die Art und die Durchführung der elektronischen Überwachung zu erlassen.

Madde 53

Cezanın şartlı ertelenmesinin ve özgürlüğü bağlayıcı bir cezadan şartlı salıverilmenin geri alınması

(1) Suç faili, deneme süresi içinde işlediği bir fiil nedeniyle mahkûm edilirse, mahkeme, yeni mahkûmiyetin yanında ayrıca suç failini yeni cezayı gerektiren fiillerden alıkoymak için gerekli görüldüğü takdirde, cezanın şartlı ertelenmesini veya özgürlüğü bağlayıcı bir cezadan şartlı salıverilmeyi geri almak ve cezayı, ceza kısmını veya kalan cezayı infaz ettirmek zorundadır. Ömür boyu özgürlüğü bağlayıcı bir cezadan şartlı salıverilmenin geri alınması hâlinde, kalan ceza, yeniden şartlı salıverilme için gereken zaman koşulları bakımından on yıllık bir özgürlüğü bağlayıcı cezaya denk sayılır. Suç failinin, birinci derece kararı ile şartlı erteleme veya şartlı salıverilmenin verilmesine ilişkin kararın kesinleşmesi arasındaki dönemde veya deneme süresine sayılmayan (§ 49) idari bir alıkoyma sırasında işlediği bir fiil, deneme süresinde işlenmiş bir fiile denk sayılır.

(2) Suç faili, mahkemece belirlenen zaman dilimi içinde, resmi bir ihtara rağmen bir talimata kasten uymazsa veya denetimli serbestlik görevlisinin etkisinden inatla kaçınırsa, mahkeme, koşullara göre suç failini cezayı gerektiren fiiller işlemekten alıkoymak için gerekli görüldüğü takdirde, cezanın şartlı ertelenmesini veya şartlı salıverilmeyi geri almak ve cezayı veya kalan cezayı infaz ettirmek zorundadır. Fıkra 1 ikinci cümlesi kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1 ve 2 hâllerinde cezanın şartlı ertelenmesi veya şartlı salıverilme geri alınmazsa, mahkeme, deneme süresini, daha kısa belirlenmişse, en fazla beş yıla kadar uzatabilir; ömür boyu özgürlüğü bağlayıcı bir cezadan şartlı salıverilme hâlinde mahkeme deneme süresini en fazla on beş yıla kadar uzatabilir. Aynı zamanda, yeni talimatların verilip verilmeyeceğini ve hangilerinin verileceğini, henüz düzenlenmemişse denetimli serbestlik yardımının düzenlenip düzenlenmeyeceğini incelemek zorundadır.

(4) Ömür boyu özgürlüğü bağlayıcı bir cezadan veya cinsel bütünlük ve cinsel özgürlüğe karşı bir suç nedeniyle beş yıldan fazla süreli bir özgürlüğü bağlayıcı cezadan şartlı salıverilmenin ardından, asıl veya uzatılmış deneme süresinin sonuna doğru, suç failinin yeniden sınanmasına ihtiyaç bulunduğunu düşündürecek özel nedenler varsa, mahkeme deneme süresini en fazla üç yıl uzatabilir. Tekrarlı uzatma caizdir.

(5) Fıkra 4 hükümleri, on sekiz aydan fazla süreli bir özgürlüğü bağlayıcı cezadan şartlı salıverilmenin ardından § 52b uyarınca adli gözetim düzenlenmiş olan hâllerde de uygulanabilir. Böyle bir düzenlemeden önce, § 52b fıkra 3 StGB uyarınca bir adli vaka toplantısı yapılmalıdır. Elektronik denetim talimatı en fazla on yıl boyunca sürdürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der bedingten Strafnachsicht und der bedingten Entlassung aus einer Freiheitsstrafe

(1) Wird der Rechtsbrecher wegen einer während der Probezeit begangenen strafbaren Handlung verurteilt, so hat das Gericht die bedingte Strafnachsicht oder die bedingte Entlassung aus einer Freiheitsstrafe zu widerrufen und die Strafe, den Strafteil oder den Strafrest vollziehen zu lassen, wenn dies in Anbetracht der neuerlichen Verurteilung zusätzlich zu dieser geboten erscheint, um den Rechtsbrecher von weiteren strafbaren Handlungen abzuhalten. Im Fall des Widerrufs der bedingten Entlassung aus einer lebenslangen Freiheitsstrafe steht der Strafrest hinsichtlich der zeitlichen Voraussetzungen für eine abermalige bedingte Entlassung einer Freiheitsstrafe von zehn Jahren gleich. Eine strafbare Handlung, die der Rechtsbrecher in der Zeit zwischen der Entscheidung erster Instanz und der Rechtskraft der Entscheidung über die Gewährung der bedingten Strafnachsicht oder der bedingten Entlassung oder während einer behördlichen Anhaltung, die in die Probezeit nicht einzurechnen ist (§ 49), begangen hat, steht einer in der Probezeit verübten strafbaren Handlung gleich.

(2) Wenn der Rechtsbrecher während des vom Gericht bestimmten Zeitraumes eine Weisung trotz förmlicher Mahnung mutwillig nicht befolgt oder sich beharrlich dem Einfluß des Bewährungshelfers entzieht, hat das Gericht die bedingte Strafnachsicht oder die bedingte Entlassung zu widerrufen und die Strafe oder den Strafrest vollziehen zu lassen, wenn dies nach den Umständen geboten erscheint, um den Rechtsbrecher von der Begehung strafbarer Handlungen abzuhalten. Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.

(3) Wird in den Fällen der Abs. 1 und 2 die bedingte Strafnachsicht oder Entlassung nicht widerrufen, so kann das Gericht die Probezeit, falls sie kürzer bestimmt war, bis auf höchstens fünf Jahre verlängern; im Falle der bedingten Entlassung aus einer lebenslangen Freiheitsstrafe kann das Gericht die Probezeit bis auf höchstens fünfzehn Jahre verlängern. Zugleich hat es zu prüfen, ob und welche Weisungen neu zu erteilen sind und ob, falls das noch nicht geschehen sein sollte, Bewährungshilfe anzuordnen ist.

(4) Bestehen gegen Ende der ursprünglichen oder verlängerten Probezeit nach bedingter Entlassung aus einer lebenslangen Freiheitsstrafe oder aus einer Freiheitsstrafe wegen einer strafbaren Handlung gegen die sexuelle Integrität und Selbstbestimmung von mehr als fünf Jahren sonst besondere Gründe zur Annahme, dass es einer weiteren Erprobung des Rechtsbrechers bedarf, so kann das Gericht die Probezeit um höchstens drei Jahre verlängern. Eine wiederholte Verlängerung ist zulässig.

(5) Nach Abs. 4 kann auch in den Fällen vorgegangen werden, in denen nach § 52b gerichtliche Aufsicht nach bedingter Entlassung aus einer Freiheitsstrafe von mehr als achtzehn Monaten angeordnet wurde. Vor einer solchen Anordnung ist eine gerichtliche Fallkonferenz nach § 52b Abs. 3 StGB abzuhalten. Die Weisung einer elektronischen Überwachung darf höchstens zehn Jahre aufrechterhalten werden.

Madde 54

Önleyici bir tedbirde şartlı ertelemenin ve şartlı salıverilmenin geri alınması

(1) Bağımlılık tedavisine muhtaç suç failleri için kurulan bir müesseseye yerleştirmenin şartlı olarak ertelenmesi ile §§ 21 ilâ 23'te belirtilen müesseselerden birinden şartlı salıverilme, § 53'te belirtilen koşullar altında, oradaki hâllerden önleyici tedbirin yöneldiği tehlikeliliğin hâlen mevcut olduğu anlaşılırsa geri alınmalıdır.

(2) Fıkra 1 hâlinde, § 21'de belirtilen bir müesseseden şartlı salıverilme geri alınmazsa, mahkeme deneme süresini en fazla on beş yıla kadar uzatabilir. Deneme süresi yalnızca beş yıl ise, mahkeme onu en fazla on yıla kadar uzatabilir. Aynı zamanda, yeni talimatların verilip verilmeyeceğini ve hangilerinin verileceğini, henüz düzenlenmemişse denetimli serbestlik yardımının düzenlenip düzenlenmeyeceğini incelemek zorundadır.

(3) Asıl veya uzatılmış deneme süresinin sonuna doğru, önleyici tedbirin yöneldiği tehlikeliliğin önlenmesi için yerleştirme tehdidinin devamına ihtiyaç bulunduğunu düşündürecek özel nedenler varsa, mahkeme deneme süresini en fazla üç yıl uzatabilir. Tekrarlı uzatma caizdir.

(4) § 21 fıkra 1 uyarınca bir müesseseden şartlı salıverilme hâlinde, suç faline tıbbi bir tedaviye tabi olması talimatı verilmişse ve suç failinin bu talimata uymayacağı ve bu nedenle önleyici tedbirin yöneldiği tehlikeliliğin önlenmesi için yatılı tedaviye ihtiyaç duyulacağı yönünde gerekçe bulunuyorsa, mahkeme, Yerleştirme Kanunu § 9 uyarınca hareket etmesi gereken güvenlik makamını bilgilendirmek zorundadır. Mahkeme, ardından alınan önlemler hakkında bilgilendirilmelidir.

(5) Ancak, §§ 21 ilâ 23'te belirtilen müesseselerden birinden şartlı salıverilme hâlinde, deneme süresi (§ 53 fıkra 1) içinde işlenen cezayı gerektiren bir fiil nedeniyle önleyici tedbir yeniden düzenlenirse, bu tedbirin önceki düzenlemesi bununla konusuz kalır.

(6) Tedavinin devamı baştan itibaren ümitsiz görünüyorsa, bağımlılık tedavisine muhtaç suç failleri için kurulan bir müesseseden şartlı salıverilme geri alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der bedingten Nachsicht und der bedingten Entlassung bei einer vorbeugenden Maßnahme

(1) Die bedingte Nachsicht der Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher und die bedingte Entlassung aus einer der in den §§ 21 bis 23 bezeichneten Anstalten sind unter den im § 53 genannten Voraussetzungen zu widerrufen, wenn sich aus den dort genannten Umständen ergibt, dass die Gefährlichkeit, gegen die sich die vorbeugende Maßnahme richtet, noch besteht.

(2) Wird im Falle des Abs. 1 die bedingte Entlassung aus einer im § 21 bezeichneten Anstalt nicht widerrufen, so kann das Gericht die Probezeit bis auf höchstens fünfzehn Jahre verlängern. Beträgt die Probezeit nur fünf Jahre, so kann sie das Gericht bis auf höchstens zehn Jahre verlängern. Zugleich hat es zu prüfen, ob und welche Weisungen neu zu erteilen sind und ob, falls das noch nicht geschehen sein sollte, Bewährungshilfe anzuordnen ist.

(3) Bestehen gegen Ende der ursprünglichen oder verlängerten Probezeit besondere Gründe zur Annahme, dass es weiterhin der Androhung der Unterbringung bedarf, um die Gefährlichkeit, gegen die sich die vorbeugende Maßnahme richtet, hintanzuhalten, so kann das Gericht die Probezeit um höchstens drei Jahre verlängern. Eine wiederholte Verlängerung ist zulässig.

(4) Ist im Falle der bedingten Entlassung aus einer Anstalt nach § 21 Abs. 1 dem Rechtsbrecher die Weisung erteilt worden, sich einer medizinischen Behandlung zu unterziehen und besteht Grund zur Annahme, dass der Rechtsbrecher die Weisung nicht befolgt und es deshalb einer stationären Behandlung bedarf, um die Gefährlichkeit, gegen die sich die vorbeugende Maßnahme gerichtet hat, hintanzuhalten, so hat das Gericht die Sicherheitsbehörde zu verständigen, die nach § 9 des Unterbringungsgesetzes vorzugehen hat. Das Gericht ist von den in der Folge getroffenen Maßnahmen zu unterrichten.

(5) Wird jedoch im Falle einer bedingten Entlassung aus einer der in den §§ 21 bis 23 bezeichneten Anstalten wegen einer während der Probezeit (§ 53 Abs. 1) begangenen mit Strafe bedrohten Handlung die vorbeugende Maßnahme neuerlich angeordnet, so wird damit die frühere Anordnung dieser Maßnahme gegenstandslos.

(6) Die bedingte Entlassung aus einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher ist nicht zu widerrufen, wenn die Fortsetzung der Behandlung von vornherein aussichtslos scheint.

Madde 55

Sonradan mahkûmiyet hâlinde geri alma

(1) Bir cezanın, bir ceza kısmının veya bağımlılık tedavisine muhtaç suç failleri için kurulan bir müesseseye yerleştirmenin şartlı ertelenmesi, § 31 uyarınca sonradan bir mahkûmiyet gerçekleşirse ve şartlı erteleme, birlikte yargılama hâlinde verilmeyecek olsaydı geri alınmalıdır.

(2) Ceza, bir ceza kısmı veya bağımlılık tedavisine muhtaç suç failleri için kurulan bir müesseseye yerleştirme, sonraki mahkûmiyette şartlı olarak ertelenmişse, bu erteleme, birlikte yargılama hâlinde verilmeyecek olsaydı ve § 31 uyarınca dikkate alınması gereken mahkûmiyet dosyada bilinmiyor idiyse, geri alınmalıdır.

(3) Şartlı erteleme geri alınmazsa, çakışan deneme sürelerinden her biri, en son sona eren deneme süresinin bitimine kadar, ancak en fazla beş yıl devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf bei nachträglicher Verurteilung

(1) Die bedingte Nachsicht einer Strafe, eines Strafteiles und der Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher ist zu widerrufen, wenn eine nachträgliche Verurteilung gemäß § 31 erfolgt und die bedingte Nachsicht bei gemeinsamer Aburteilung nicht gewährt worden wäre.

(2) Wurde die Strafe, ein Strafteil oder die Unterbringung in einer Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher bei der nachträglichen Verurteilung bedingt nachgesehen, so ist diese Nachsicht zu widerrufen, wenn sie bei gleichzeitiger Aburteilung nicht gewährt worden wäre und die Verurteilung, auf die gemäß § 31 Bedacht zu nehmen gewesen wäre, nicht aktenkundig war.

(3) Wird die bedingte Nachsicht nicht widerrufen, so dauert jede der zusammentreffenden Probezeiten bis zum Ablauf der Probezeit, die zuletzt endet, jedoch nicht länger als fünf Jahre.

Madde 56

Geri alma süreleri

Mahkeme, §§ 53 ila 55'te öngörülen tasarrufları ancak deneme süresi içinde gerçekleştirebilir; ancak bu süre içinde işlenmiş bir cezalandırılabilir fiil nedeniyle, deneme süresinin sona ermesinden sonraki altı ay içinde veya bu sürenin sona ermesi sırasında suç failine karşı derdest olan bir ceza yargılamasının sona ermesinden sonraki altı ay içinde de bu tasarrufları gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsfristen

Die in den §§ 53 bis 55 vorgesehenen Verfügungen kann das Gericht nur in der Probezeit, wegen einer während dieser Zeit begangenen strafbaren Handlung jedoch auch innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Probezeit oder nach Beendigung eines bei deren Ablauf gegen den Rechtsbrecher anhängigen Strafverfahrens treffen.

Altıncı Bölüm – ZamanaşımıSechster Abschnitt – Verjährung

Madde 57

Cezalandırılabilirliğin zamanaşımı

(1) On yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası veya müebbet hapis cezası ile tehdit edilen cezalandırılabilir fiiller ile yirmi beşinci bölümde düzenlenen cezalandırılabilir fiiller zamanaşımına uğramaz. Ancak yirmi yıllık bir sürenin geçmesinden sonra, tehdit edilen müebbet hapis cezasının yerine on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası geçer. Bu süre bakımından 2. fıkra ve § 58 kıyasen uygulanır.

(2) Diğer fiillerin cezalandırılabilirliği zamanaşımı ile sona erer. Zamanaşımı süresi, cezalandırılabilir faaliyetin tamamlanmasıyla veya cezalandırılabilir davranışın sona ermesiyle işlemeye başlar.

(3) Zamanaşımı süresi

yirmi yıl,

on yıl,

beş yıl,

üç yıl,

bir yıldır,

(4) Zamanaşımının gerçekleşmesiyle birlikte müsadere ve güvenlik tedbirleri de artık uygulanamaz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Strafbarkeit

(1) Strafbare Handlungen, die mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe bedroht sind, sowie strafbare Handlungen nach dem fünfundzwanzigsten Abschnitt verjähren nicht. Nach Ablauf einer Frist von zwanzig Jahren tritt jedoch an die Stelle der angedrohten lebenslangen Freiheitsstrafe eine Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren. Für die Frist gelten Abs. 2 und § 58 entsprechend.

(2) Die Strafbarkeit anderer Taten erlischt durch Verjährung. Die Verjährungsfrist beginnt, sobald die mit Strafe bedrohte Tätigkeit abgeschlossen ist oder das mit Strafe bedrohte Verhalten aufhört.

(3) Die Verjährungsfrist beträgt

zwanzig Jahre,

zehn Jahre,

fünf Jahre,

drei Jahre,

ein Jahr,

(4) Mit dem Eintritt der Verjährung werden auch der Verfall und vorbeugende Maßnahmen unzulässig.

Madde 58

Zamanaşımı süresinin uzaması

(1) Fiilin unsurunu oluşturan netice, cezalandırılabilir faaliyetin tamamlanmasından veya cezalandırılabilir davranışın sona ermesinden sonra gerçekleşirse, zamanaşımı süresi ya neticenin gerçekleşmesinden itibaren de işlemiş olmadıkça ya da § 57 2. fıkrada belirtilen andan itibaren bir buçuk katı, en az üç yıl geçmedikçe sona ermez.

(2) Fail, zamanaşımı süresi içinde aynı zararlı eğilime dayanan cezalandırılabilir bir fiili yeniden işlerse, bu fiil bakımından da zamanaşımı süresi geçmedikçe zamanaşımı gerçekleşmez.

(3) Zamanaşımı süresine şunlar dahil edilmez:

(3a) Yukarıdaki fıkralara göre gerçekleşmiş bir zamanaşımı durması, kanunun sonradan değiştirilmesi nedeniyle fiilin durma anında yeni hukuka göre zaten zamanaşımına uğramış olacağı hallerde de geçerliliğini korur.

(4) Fiil ancak buna yetkili bir kişinin talebi veya izni üzerine kovuşturulursa, kovuşturmanın talep edilmemesi veya iznin verilmemesi zamanaşımının işlemesini durdurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verlängerung der Verjährungsfrist

(1) Tritt ein zum Tatbild gehörender Erfolg erst ein, nachdem die mit Strafe bedrohte Tätigkeit abgeschlossen worden ist oder das mit Strafe bedrohte Verhalten aufgehört hat, so endet die Verjährungsfrist nicht, bevor sie entweder auch vom Eintritt des Erfolges ab verstrichen ist oder seit dem im § 57 Abs. 2 bezeichneten Zeitpunkt ihr Eineinhalbfaches, mindestens aber drei Jahre abgelaufen sind.

(2) Begeht der Täter während der Verjährungsfrist neuerlich eine mit Strafe bedrohte Handlung, die auf der gleichen schädlichen Neigung beruht, so tritt die Verjährung nicht ein, bevor auch für diese Tat die Verjährungsfrist abgelaufen ist.

(3) In die Verjährungsfrist werden nicht eingerechnet:

(3a) Eine nach den vorstehenden Absätzen eingetretene Hemmung der Verjährung bleibt wirksam, auch wenn durch eine spätere Änderung des Gesetzes die Tat im Zeitpunkt der Hemmung nach dem neuen Recht bereits verjährt gewesen wäre.

(4) Wird die Tat nur auf Verlangen oder mit Ermächtigung eines dazu Berechtigten verfolgt, so wird der Lauf der Verjährung nicht dadurch gehemmt, daß die Verfolgung nicht verlangt oder die Ermächtigung nicht erteilt wird.

Madde 59

İnfaz edilebilirliğin zamanaşımı

(1) Müebbet hapis cezasının, on yıldan fazla hapis cezasının, yirmi beşinci bölüme göre işlenmiş bir fiil nedeniyle verilen cezanın ve bir adli-terapötik merkeze veya bir kuruma yerleştirmenin ya da tehlikeli tekerrür failleri için öngörülen yerleştirmenin infaz edilebilirliği zamanaşımına uğramaz.

(2) Diğer cezaların, kazanç müsaderesinin, müsaderenin ve güvenlik tedbirlerinin infaz edilebilirliği zamanaşımı ile sona erer. Zamanaşımı süresi, cezaya, müsadereye veya güvenlik tedbirine hükmedilen kararın kesinleşmesiyle işlemeye başlar.

(3) Süre

on beş yıl,

on yıl,

beş yıldır

(4) Aynı anda birden fazla ceza veya güvenlik tedbirine hükmedilmişse, bunların tümünün infaz edilebilirliğinin zamanaşımı, en uzun zamanaşımı süresi öngörülen ceza veya tedbire göre belirlenir. Aynı anda bir hapis cezası ve bir para cezasına hükmedilmişse, zamanaşımı süresinin hesaplanmasında para cezasına karşılık gelen hapis cezası, hapis cezasına eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Vollstreckbarkeit

(1) Die Vollstreckbarkeit einer lebenslangen Freiheitsstrafe, einer Freiheitsstrafe von mehr als zehn Jahren, einer wegen einer strafbaren Handlung nach dem fünfundzwanzigsten Abschnitt verhängten Strafe und einer Unterbringung in einem forensisch-therapeutischen Zentrum oder in einer Anstalt oder für gefährliche Rückfallstäter verjährt nicht.

(2) Die Vollstreckbarkeit anderer Strafen, einer Abschöpfung der Bereicherung, eines Verfalls und vorbeugender Maßnahmen erlischt durch Verjährung. Die Frist für die Verjährung beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung, in der auf die Strafe, den Verfall oder die vorbeugende Maßnahme erkannt worden ist.

(3) Die Frist beträgt

fünfzehn Jahre,

zehn Jahre,

fünf Jahre

(4) Ist gleichzeitig auf mehrere Strafen oder vorbeugende Maßnahmen erkannt worden, so richtet sich die Verjährung der Vollstreckbarkeit aller dieser Strafen oder Maßnahmen nach der Strafe oder Maßnahme, für die die längste Verjährungsfrist vorgesehen ist. Sind eine Freiheitsstrafe und eine Geldstrafe gleichzeitig verhängt worden, so ist zur Berechnung der Verjährungsfrist die Ersatzfreiheitsstrafe zur Freiheitsstrafe hinzuzurechnen.

Madde 60

İnfaz zamanaşımı süresinin uzaması

(1) Mahkûm hakkında zamanaşımı süresi içinde yeni bir ceza veya güvenlik tedbirine hükmedilirse, bu ceza veya güvenlik tedbirinin infaz edilebilirliği de sona ermedikçe infazın zamanaşımı gerçekleşmez.

(2) Zamanaşımı süresine şunlar dahil edilmez:

(3) Hapis cezasının veya özgürlüğün kısıtlanmasıyla bağlantılı güvenlik tedbirinin infazı zamanaşımını keser. Bu kesilme, mahkûmun kesin olarak salıverilmesi olmaksızın sona ererse, 2. fıkra hükümleri saklı kalmak kaydıyla zamanaşımı süresi yeniden işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Verlängerung der Frist für die Vollstreckungsverjährung

(1) Wird gegen den Verurteilten in der Verjährungsfrist auf eine neue Strafe oder vorbeugende Maßnahme erkannt, so tritt die Verjährung der Vollstreckbarkeit nicht ein, bevor nicht auch die Vollstreckbarkeit dieser Strafe oder vorbeugenden Maßnahme erloschen ist.

(2) In die Verjährungsfrist werden nicht eingerechnet:

(3) Der Vollzug der Freiheitsstrafe oder der mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme unterbricht die Verjährung. Hört die Unterbrechung auf, ohne daß der Verurteilte endgültig entlassen wird, so beginnt die Verjährungsfrist unbeschadet der Bestimmungen des Abs. 2 von neuem zu laufen.

Yedinci Bölüm – Uygulama AlanıSiebenter Abschnitt – Geltungsbereich

Madde 61

Zaman bakımından uygulanma

Ceza kanunları, yürürlüğe girmelerinden sonra işlenen fiillere uygulanır. Daha önce işlenen fiillere ise, ancak fiilin işlendiği sırada yürürlükte bulunan kanunların, fail için bütün etkileri bakımından daha lehe olmaması halinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zeitliche Geltung

Die Strafgesetze sind auf Taten anzuwenden, die nach dem Inkrafttreten begangen worden sind. Auf früher begangene Taten sind sie dann anzuwenden, wenn die Gesetze, die zur Zeit der Tat gegolten haben, für den Täter in ihrer Gesamtauswirkung nicht günstiger waren.

Madde 62

Ülke içinde işlenen cezalandırılabilir fiiller

Avusturya ceza kanunları, ülke içinde işlenmiş bütün fiiller hakkında geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Strafbare Handlungen im Inland

Die österreichischen Strafgesetze gelten für alle Taten, die im Inland begangen worden sind.

Madde 63

Avusturya gemileri veya hava araçlarında işlenen cezalandırılabilir fiiller

Avusturya ceza kanunları, bir Avusturya gemisinde veya hava aracında işlenen fiiller hakkında da, bu geminin veya hava aracının nerede bulunduğuna bakılmaksızın geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Strafbare Handlungen an Bord österreichischer Schiffe oder Luftfahrzeuge

Die österreichischen Strafgesetze gelten auch für Taten, die auf einem österreichischen Schiff oder Luftfahrzeug begangen worden sind, unabhängig davon, wo sich dieses befindet.

Madde 64

Fiil yerinin kanunlarına bakılmaksızın cezalandırılan yurt dışında işlenen suç fiilleri

(1) Avusturya ceza kanunları, fiil yerinin ceza kanunlarından bağımsız olarak, yurt dışında işlenen aşağıdaki fiiller için geçerlidir:

(2) Fıkra 1'de belirtilen ceza kanunlarının, fiilin daha ağır cezayı gerektiren bir eylem olarak nitelendirilmesi nedeniyle uygulanamaması hâlinde dahi, yurt dışında işlenen fiil, fiil yerinin ceza kanunlarından bağımsız olarak Avusturya ceza kanunlarına göre cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Strafbare Handlungen im Ausland, die ohne Rücksicht auf die Gesetze des Tatorts bestraft werden

(1) Die österreichischen Strafgesetze gelten unabhängig von den Strafgesetzen des Tatorts für folgende im Ausland begangene Taten:

(2) Können die im Abs. 1 genannten Strafgesetze bloß deshalb nicht angewendet werden, weil sich die Tat als eine mit strengerer Strafe bedrohte Handlung darstellt, so ist die im Ausland begangene Tat gleichwohl unabhängig von den Strafgesetzen des Tatorts nach den österreichischen Strafgesetzen zu bestrafen.

Madde 65

Yalnızca fiil yerinin kanunlarına göre de cezayı gerektirmesi hâlinde cezalandırılan yurt dışında işlenen suç fiilleri

(1) § 63 ve § 64'te belirtilenler dışında yurt dışında işlenmiş olan fiiller için, bu fiillerin fiil yerinin kanunlarına göre de cezayı gerektirmesi kaydıyla, Avusturya ceza kanunları geçerlidir:

(2) Ceza, failin genel sonuç itibarıyla fiil yeri kanununa göre olduğundan daha elverişsiz bir duruma sokulmayacağı şekilde belirlenir.

(3) Fiilin işlendiği yerde ceza yetkisi mevcut değilse, fiilin Avusturya kanunlarına göre cezayı gerektirmesi yeterlidir.

(4) Bununla birlikte, cezalandırılabilirlik şu hâllerde ortadan kalkar:

(5) Avusturya kanunlarında öngörülen koruma tedbirleri, koşulları gerçekleştiği takdirde, bir Avusturya vatandaşının önceki fıkrada belirtilen nedenlerden biri dolayısıyla yurt içinde cezalandırılamaması durumunda dahi hakkında hükmedilir.

Özgün metin (Almanca)

Strafbare Handlungen im Ausland, die nur bestraft werden, wenn sie nach den Gesetzen des Tatorts mit Strafe bedroht sind

(1) Für andere als die in den §§ 63 und 64 bezeichneten Taten, die im Ausland begangen worden sind, gelten, sofern die Taten auch durch die Gesetze des Tatorts mit Strafe bedroht sind, die österreichischen Strafgesetze:

(2) Die Strafe ist so zu bestimmen, daß der Täter in der Gesamtauswirkung nicht ungünstiger gestellt ist als nach dem Gesetz des Tatorts.

(3) Besteht am Ort der Tat keine Strafgewalt, so genügt es, wenn die Tat nach den österreichischen Gesetzen strafbar ist.

(4) Die Strafbarkeit entfällt jedoch:

(5) Nach den österreichischen Gesetzen vorgesehene vorbeugende Maßnahmen sind, wenn die Voraussetzungen hiefür zutreffen, gegen einen Österreicher auch dann anzuordnen, wenn er aus einem der Gründe des vorhergehenden Absatzes im Inland nicht bestraft werden kann.

Madde 65a

Yurt dışında işlenen fiillerde müsadere ve elkoymanın genişletilmiş uygulama alanı

Müsadere ve elkoyma, fiil yerinin kanunlarına göre de cezayı gerektiren ancak § 62 ila § 65 uyarınca Avusturya ceza kanunlarına tabi olmayan fiillere ilişkin olarak, yurt içinde bulunan malvarlığı değerlerini ve eşyaları da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Erweiterter Geltungsbereich des Verfalls und der Einziehung bei Auslandstaten

Der Verfall und die Einziehung treffen auch im Inland befindliche Vermögenswerte und Gegenstände in Bezug auf Taten, die auch durch die Gesetze des Tatorts mit Strafe bedroht sind, aber nach den §§ 62 bis 65 nicht den österreichischen Strafgesetzen unterliegen.

Madde 66

Yurt dışında çekilmiş cezaların mahsubu

Failin, yurt içinde cezalandırıldığı fiil nedeniyle yurt dışında daha önce bir cezayı çekmiş olması hâlinde, bu ceza yurt içinde verilen cezaya mahsup edilir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung im Ausland erlittener Strafen

Hat der Täter für die Tat, derentwegen er im Inland bestraft wird, schon im Ausland eine Strafe verbüßt, so ist sie auf die im Inland verhängte Strafe anzurechnen.

Madde 67

Fiilin işlendiği zaman ve yer

(1) Fail, cezayı gerektiren bir eylemi, hareket ettiği veya hareket etmesi gerektiği zamanda işlemiş sayılır; sonucun ne zaman gerçekleştiği önem taşımaz.

(2) Fail, cezayı gerektiren bir eylemi, hareket ettiği veya hareket etmesi gerektiği ya da tanımlanan suç tipine uygun bir sonucun tamamen veya kısmen gerçekleştiği veya failin tasarımına göre gerçekleşmesi gerektiği her yerde işlemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zeit und Ort der Tat

(1) Eine mit Strafe bedrohte Handlung hat der Täter zu der Zeit begangen, da er gehandelt hat oder hätte handeln sollen; wann der Erfolg eintritt, ist nicht maßgebend.

(2) Eine mit Strafe bedrohte Handlung hat der Täter an jedem Ort begangen, an dem er gehandelt hat oder hätte handeln sollen oder ein dem Tatbild entsprechender Erfolg ganz oder zum Teil eingetreten ist oder nach der Vorstellung des Täters hätte eintreten sollen.

Sekizinci Bölüm – TanımlarAchter Abschnitt – Begriffsbestimmungen

Madde 68

Sürelerin hesaplanması

Yıllar ve aylar takvime göre hesaplanır. Süreler, kendisiyle sürenin başladığı olayın rastladığı gün hesaba katılmaksızın hesaplanır. Süreler, son günün bitimiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Zeitberechnung

Jahre und Monate sind nach dem Kalender zu berechnen. Zeiträume werden so berechnet, daß der Tag, auf den das Ereignis fällt, mit dem der Zeitraum beginnt, nicht mitgezählt wird. Sie enden mit dem Ablauf des letzten Tages.

Madde 69

Alenen işleme

Bir fiil, ancak doğrudan doğruya geniş bir kişi çevresi tarafından algılanabiliyorsa alenen işlenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Begehung

Eine Handlung wird nur dann öffentlich begangen, wenn sie unmittelbar von einem größeren Personenkreis wahrgenommen werden kann.

Madde 70

Meslek edinerek işleme

(1) Meslek edinerek bir fiili işleyen kişi, bunu, tekrarlanan işleniş yoluyla uzun bir süre boyunca önemsiz sayılamayacak sürekli bir gelir sağlamak amacıyla gerçekleştiren ve

(2) Önemsiz sayılamayacak sürekli gelir, yıllık ortalamaya göre değerlendirildiğinde aylık 400 Euro tutarını aşan gelirdir.

(3) Önceki bir fiil veya mahkûmiyet, işlenmesinden veya kesinleşmesinden sonraki fiile kadar bir yıldan fazla süre geçmişse dikkate alınmaz. Bu süreye, failin idari bir emir üzerine alıkonulduğu süreler dahil edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Gewerbsmäßige Begehung

(1) Gewerbsmäßig begeht eine Tat, wer sie in der Absicht ausführt, sich durch ihre wiederkehrende Begehung längere Zeit hindurch ein nicht bloß geringfügiges fortlaufendes Einkommen zu verschaffen, und

(2) Ein nicht bloß geringfügiges fortlaufendes Einkommen ist ein solches, das nach einer jährlichen Durchschnittsbetrachtung monatlich den Betrag von 400 Euro übersteigt.

(3) Eine frühere Tat oder Verurteilung bleibt außer Betracht, wenn seit ihrer Begehung oder Rechtskraft bis zur folgenden Tat mehr als ein Jahr vergangen ist. In diese Frist werden Zeiten, in denen der Täter auf behördliche Anordnung angehalten worden ist, nicht eingerechnet.

Madde 71

Zararlı eğilim

Cezayla tehdit edilen fiiller, aynı hukuki değere yönelik olmaları veya benzer nitelikte aşağılık saiklere ya da aynı karakter zaafına dayanmaları halinde, aynı zararlı eğilime dayanıyor sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Schädliche Neigung

Auf der gleichen schädlichen Neigung beruhen mit Strafe bedrohte Handlungen, wenn sie gegen dasselbe Rechtsgut gerichtet oder auf gleichartige verwerfliche Beweggründe oder auf den gleichen Charaktermangel zurückzuführen sind.

Madde 72

Yakınlar

(1) Bir kişinin yakınları olarak; onun alt soy ve üst soy hısımları ile sıhri hısımları, eşi veya kayıtlı partneri ve eşinin veya kayıtlı partnerinin kardeşleri, kendi kardeşleri ile bunların eşleri veya kayıtlı partnerleri, çocukları ve torunları, ana ve babasının ile büyük ana ve büyük babasının kardeşleri, kendi kuzenleri, çocuğunun anası veya babası, evlat edinen ve koruyucu ana babaları, evlatlıkları ve koruması altındaki çocukları, ayrıca kendisine velayet hakkı tanınan veya kendisinin velayeti altında bulunduğu kişiler anlaşılır.

(2) Birlikte yaşam ortaklığı içinde bulunan kişiler yakın gibi işlem görür; bunlardan birinin çocukları ve torunları, diğeri bakımından da yakın gibi işlem görür.

Özgün metin (Almanca)

Angehörige

(1) Unter Angehörigen einer Person sind ihre Verwandten und Verschwägerten in gerader Linie, ihr Ehegatte oder eingetragener Partner und die Geschwister des Ehegatten oder eingetragenen Partners, ihre Geschwister und deren Ehegatten oder eingetragene Partner, Kinder und Enkel, die Geschwister ihrer Eltern und Großeltern, ihre Vettern und Basen, der Vater oder die Mutter ihres Kindes, ihre Wahl- und Pflegeeltern, ihre Wahl- und Pflegekinder, sowie Personen, über die ihnen die Obsorge zusteht oder unter deren Obsorge sie stehen, zu verstehen.

(2) Personen, die miteinander in Lebensgemeinschaft leben, werden wie Angehörige behandelt, Kinder und Enkel einer von ihnen werden wie Angehörige auch der anderen behandelt.

Madde 73

Yabancı mahkûmiyetler

Kanun açıkça yerli bir mahkeme tarafından verilen mahkûmiyete dayanmadıkça, yabancı mahkûmiyetler; hukuka aykırı fiili işleyeni, Avusturya hukukuna göre de cezai olarak cezalandırılabilir bir fiil nedeniyle suçlu bulan ve BGBl. Nr. 210/1958 sayılı İnsan Haklarının ve Temel Özgürlüklerinin Korunmasına İlişkin Avrupa Sözleşmesi'nin 6. maddesindeki ilkelere uygun bir usulde verilmiş olmaları halinde, yerli mahkûmiyetlerle eşdeğer sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausländische Verurteilungen

Sofern das Gesetz nicht ausdrücklich auf die Verurteilung durch ein inländisches Gericht abstellt, stehen ausländische Verurteilungen inländischen gleich, wenn sie den Rechtsbrecher wegen einer Tat schuldig sprechen, die auch nach österreichischem Recht gerichtlich strafbar ist, und in einem den Grundsätzen des Art. 6 der europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, BGBl. Nr. 210/1958, entsprechenden Verfahren ergangen sind.

Madde 74

Diğer tanımlar

(1) Bu Federal Kanun anlamında;

(2) Bu Federal Kanun anlamında veri; hem kişisel ve kişisel olmayan verileri hem de programları ifade eder.

(3) Yönetici çalışan olarak, bir işletmenin yönetimi üzerinde belirleyici etkiye sahip olan çalışanları anlaşılır. İşçi statüsünde olmaksızın müdürler, yönetim kurulu veya denetim kurulu üyeleri ve ticari vekiller de bunlarla eşdeğer sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Andere Begriffsbestimmungen

(1) Im Sinn dieses Bundesgesetzes ist

(2) Im Sinne dieses Bundesgesetzes sind Daten sowohl personenbezogene und nicht personenbezogene Daten als auch Programme.

(3) Unter leitenden Angestellten sind Angestellte eines Unternehmens, auf dessen Geschäftsführung ihnen ein maßgeblicher Einfluss zusteht, zu verstehen. Ihnen stehen Geschäftsführer, Mitglieder des Vorstands oder Aufsichtsrats und Prokuristen ohne Angestelltenverhältnis gleich.

Özel KısımBesonderer Teil

Birinci Bölüm – Vücut Bütünlüğüne ve Yaşama Karşı SuçlarErster Abschnitt – Strafbare Handlungen gegen Leib und Leben

Madde 75

Adam öldürme

Bir başkasını öldüren kişi, on yıldan yirmi yıla kadar hapis cezasıyla veya ömür boyu hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mord

Wer einen anderen tötet, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu zwanzig Jahren oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe zu bestrafen.

Madde 76

Öfkeyle adam öldürme

Genel olarak anlaşılabilir şiddetli bir ruhsal heyecana kapılarak bir başkasını öldürmeye sürüklenen kişi, beş yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Totschlag

Wer sich in einer allgemein begreiflichen heftigen Gemütsbewegung dazu hinreißen läßt, einen anderen zu töten, ist mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 77

İstek üzerine öldürme

Bir başkasını onun ciddi ve ısrarlı talebi üzerine öldüren kişi, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Tötung auf Verlangen

Wer einen anderen auf dessen ernstliches und eindringliches Verlangen tötet, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 78

İntihara katılma

(1) Bir başkasını kendini öldürmeye ayartan kişi, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, aşağıdaki kişi de cezalandırılır:

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung an der Selbsttötung

(1) Wer eine andere Person dazu verleitet, sich selbst zu töten, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer

Madde 79

Doğum sırasında çocuğun öldürülmesi

Doğum sırasında veya doğum sürecinin etkisi altında bulunduğu sürece çocuğunu öldüren anne, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Tötung eines Kindes bei der Geburt

Eine Mutter, die das Kind während der Geburt oder solange sie noch unter der Einwirkung des Geburtsvorgangs steht, tötet, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

Madde 80

Taksirle öldürme

(1) Taksirle bir başkasının ölümüne sebebiyet veren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya yedi yüz yirmi güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil birden fazla kişinin ölümüne sebebiyet vermişse, fail iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Tötung

(1) Wer fahrlässig den Tod eines anderen herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hat die Tat den Tod mehrerer Menschen zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

Madde 81

Ağır taksirle öldürme

(1) Ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) bir başkasının ölümüne sebebiyet veren kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiilden önce, kusur yeteneğini ortadan kaldırmayacak derecede olsa dahi, alkol tüketimi veya başka bir sarhoşluk verici madde kullanımı yoluyla kendisini sarhoş bir duruma sokan ve bu haldeyken bir başkasının hayatı, sağlığı veya bedensel güvenliği için tehlike yaratabilecek veya bu tehlikeyi artırabilecek bir eylemde bulunacağını önceden görmüş veya görebilecek durumda olduğu halde, taksirle bir kimsenin ölümüne sebebiyet veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır; bu haldeki sarhoşluğa kendisinin taksirle sebep olmuş olması yeterlidir.

(3) Ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) veya 2. fıkrada belirtilen halde daha çok sayıda kişinin ölümüne sebebiyet veren kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Grob fahrlässige Tötung

(1) Wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) den Tod eines anderen herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer den Tod eines Menschen fahrlässig herbeiführt, nachdem er sich vor der Tat, wenn auch nur fahrlässig, durch Genuss von Alkohol oder den Gebrauch eines anderen berauschenden Mittels in einen die Zurechnungsfähigkeit nicht ausschließenden Rauschzustand versetzt hat, obwohl er vorhergesehen hat oder hätte vorhersehen können, dass ihm eine Tätigkeit bevorstehe, deren Vornahme in diesem Zustand eine Gefahr für das Leben, die Gesundheit oder die körperliche Sicherheit eines anderen herbeizuführen oder zu vergrößern geeignet sei.

(3) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) oder in dem in Abs. 2 bezeichneten Fall den Tod einer größeren Zahl von Menschen herbeiführt.

Madde 82

Terk etme

(1) Bir başkasını çaresiz bir duruma sokmak ve bu durumda bırakmak suretiyle onun hayatını tehlikeye düşüren kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendi gözetimi altında bulunan veya başka bir şekilde kendisine yardım etme yükümlülüğü bulunan (§ 2) bir başkasını çaresiz bir durumda terk ederek onun hayatını tehlikeye düşüren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil, tehlikeye düşürülen kişinin ölümüyle sonuçlanmışsa, fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung

(1) Wer das Leben eines anderen dadurch gefährdet, daß er ihn in eine hilflose Lage bringt und in dieser Lage im Stich läßt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer das Leben eines anderen, der unter seiner Obhut steht oder dem er sonst beizustehen verpflichtet ist (§ 2), dadurch gefährdet, daß er ihn in einer hilflosen Lage im Stich läßt.

(3) Hat die Tat den Tod des Gefährdeten zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 83

Yaralama

(1) Bir başkasını bedenen yaralayan veya sağlığına zarar veren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya yedi yüz yirmi güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başkasına kötü muamelede bulunarak taksirle onu yaralayan veya sağlığına zarar veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) 1. veya 2. fıkra uyarınca bir yaralama fiilini,

Özgün metin (Almanca)

Körperverletzung

(1) Wer einen anderen am Körper verletzt oder an der Gesundheit schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer einen anderen am Körper mißhandelt und dadurch fahrlässig verletzt oder an der Gesundheit schädigt.

(3) Wer eine Körperverletzung nach Abs. 1 oder 2 an einer Person, die

Madde 84

Ağır yaralama

(1) Bir başkasına kötü muamelede bulunarak taksirle yirmi dört günden uzun süren bir sağlık zararına veya iş göremezliğe ya da kendiliğinden ağır sayılan bir yaralanmaya veya sağlık zararına sebebiyet veren kimse, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Görevlerinin ifası sırasında veya bu görevler nedeniyle bir memura, tanığa veya bilirkişiye karşı yaralama fiili (§ 83 fıkra 1 veya fıkra 2) işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Anlaşılabilir bir sebep olmaksızın ve önemli ölçüde güç kullanarak en az üç bağımsız fiil (§ 83 fıkra 1 veya fıkra 2) işleyen fail de aynı şekilde cezalandırılır.

(4) Bir başkasını bedenen yaralayan veya sağlığına zarar veren ve bu suretle, taksirle dahi olsa, diğer kişide ağır bir yaralanma veya sağlık zararı (fıkra 1) meydana getiren kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(5) Aşağıdaki hallerde bir yaralama fiili (§ 83 fıkra 1 veya fıkra 2) işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:

Özgün metin (Almanca)

Schwere Körperverletzung

(1) Wer einen anderen am Körper misshandelt und dadurch fahrlässig eine länger als vierundzwanzig Tage dauernde Gesundheitsschädigung oder Berufsunfähigkeit oder eine an sich schwere Verletzung oder Gesundheitsschädigung zufügt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Körperverletzung (§ 83 Abs. 1 oder Abs. 2) an einem Beamten, Zeugen oder Sachverständigen während oder wegen der Vollziehung seiner Aufgaben oder der Erfüllung seiner Pflichten begeht.

(3) Ebenso ist der Täter zu bestrafen, wenn er mindestens drei selbstständige Taten (§ 83 Abs. 1 oder Abs. 2) ohne begreiflichen Anlass und unter Anwendung erheblicher Gewalt begangen hat.

(4) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ist zu bestrafen, wer einen anderen am Körper verletzt oder an der Gesundheit schädigt und dadurch, wenn auch nur fahrlässig, eine schwere Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung (Abs. 1) des anderen herbeiführt.

(5) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Körperverletzung (§ 83 Abs. 1 oder Abs. 2) begeht

Madde 85

Ağır ve kalıcı sonuçlu yaralama

(1) Bir başkasına kötü muamelede bulunarak taksirle sürekli olarak veya uzun bir süre için

meydana getiren kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başkasını bedenen yaralayan veya sağlığına zarar veren ve bu suretle, taksirle dahi olsa, yaralanan kişide ağır ve kalıcı bir sonuç (fıkra 1) meydana getiren kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen

(1) Wer einen anderen am Körper misshandelt und dadurch fahrlässig für immer oder für lange Zeit

herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

(2) Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren ist zu bestrafen, wer einen anderen am Körper verletzt oder an der Gesundheit schädigt und dadurch, wenn auch nur fahrlässig, eine schwere Dauerfolge (Abs. 1) beim Verletzten herbeiführt.

Madde 86

Ölümle sonuçlanan yaralama

(1) Bir başkasına kötü muamelede bulunarak taksirle onun ölümüne sebebiyet veren kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başkasını bedenen yaralayan veya sağlığına zarar veren ve bu suretle taksirle onun ölümüne sebebiyet veren kimse, bir yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Körperverletzung mit tödlichem Ausgang

(1) Wer einen anderen am Körper misshandelt und dadurch fahrlässig dessen Tod herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Wer einen anderen am Körper verletzt oder an der Gesundheit schädigt und dadurch fahrlässig dessen Tod herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

Madde 87

Kasten ağır bedensel zarar verme

(1) Bir başkasına kasten ağır bir bedensel zarar veren (§ 84 fıkra 1) kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(1a) Fiili, görevlerinin ifası sırasında veya bu nedenle bir memura, tanığa veya bilirkişiye karşı işleyen kimse, iki yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'e göre işlenen fiil ağır ve sürekli bir sonuç (§ 85) doğurursa, fail bir yıldan on beş yıla kadar, fıkra 1a hâlinde iki yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile; fiil zarar görenin ölümüne sebep olmuşsa, beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Absichtliche schwere Körperverletzung

(1) Wer einem anderen eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) absichtlich zufügt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(1a) Wer die Tat an einem Beamten, Zeugen oder Sachverständigen während oder wegen der Vollziehung seiner Aufgaben oder der Erfüllung seiner Pflichten begeht, ist mit Freiheitsstrafe von zwei bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

(2) Zieht die Tat nach Abs. 1 eine schwere Dauerfolge (§ 85) nach sich, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünfzehn Jahren, im Falle des Abs. 1a mit Freiheitsstrafe von zwei bis zu fünfzehn Jahren, hat die Tat den Tod des Geschädigten zur Folge, mit Freiheitsstrafe von fünf bis zu fünfzehn Jahren zu bestrafen.

Madde 88

Taksirle bedensel zarar verme

(1) Taksirle bir başkasının bedenine zarar veren veya sağlığını bozan kimse, üç aya kadar hapis cezası veya 180 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) hareket etmemişse ve

şu hâlde fail fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

(3) Ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) veya § 81 fıkra 2'de belirtilen hâlde bir başkasının bedenine zarar veren veya sağlığını bozan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Fıkra 1 uyarınca işlenen fiil ağır bir bedensel zarara (§ 84 fıkra 1) yol açmışsa, fail altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün adli para cezası ile cezalandırılır. Fıkra 3 uyarınca işlenen fiil ağır bir bedensel zarara (§ 84 fıkra 1) yol açmışsa, fail iki yıla kadar hapis cezası ile; fiil daha fazla sayıda insanın ağır bedensel zarar görmesine (§ 84 fıkra 1) yol açmışsa, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Körperverletzung

(1) Wer fahrlässig einen anderen am Körper verletzt oder an der Gesundheit schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Handelt der Täter nicht grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) und ist

so ist der Täter nach Abs. 1 nicht zu bestrafen.

(3) Wer grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) oder in dem in § 81 Abs. 2 bezeichneten Fall einen anderen am Körper verletzt oder an der Gesundheit schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(4) Hat die Tat nach Abs. 1 eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. Hat die Tat nach Abs. 3 eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) zur Folge, ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren, hat sie jedoch eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) einer größeren Zahl von Menschen zur Folge, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

Madde 89

Bedensel güvenliğin tehlikeye düşürülmesi

Kasten, ağır taksirle (§ 6 fıkra 3) veya § 81 fıkra 2'de tanımlanan koşullar altında taksirle, bir başkasının yaşamı, sağlığı veya bedensel güvenliği için tehlike yaratan kimse, üç aya kadar hapis cezası veya 180 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdung der körperlichen Sicherheit

Wer vorsätzlich, grob fahrlässig (§ 6 Abs. 3) oder fahrlässig unter den in § 81 Abs. 2 umschriebenen Umständen, eine Gefahr für das Leben, die Gesundheit oder die körperliche Sicherheit eines anderen herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen zu bestrafen.

Madde 90

Zarar görenin rızası

(1) Zarar gören veya tehlikeye maruz kalan kişinin rıza göstermesi hâlinde, bu zarar verme veya tehlikeye düşürme ahlaka aykırı nitelik taşımıyorsa, hukuka aykırı sayılmaz.

(2) Bir hekim tarafından, rızası ile bir kişiye uygulanan sterilizasyon, o kişi yirmi beşinci yaşını doldurmuşsa veya müdahale başka nedenlerle ahlaka aykırı değilse, hukuka aykırı sayılmaz.

(3) Genital sakatlamaya (§ 85 fıkra 1 bent 2a) rıza gösterilemez.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligung des Verletzten

(1) Eine Körperverletzung oder Gefährdung der körperlichen Sicherheit ist nicht rechtswidrig, wenn der Verletzte oder Gefährdete in sie einwilligt und die Verletzung oder Gefährdung als solche nicht gegen die guten Sitten verstößt.

(2) Die von einem Arzt an einer Person mit deren Einwilligung vorgenommene Sterilisation ist nicht rechtswidrig, wenn entweder die Person bereits das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat oder der Eingriff aus anderen Gründen nicht gegen die guten Sitten verstößt.

(3) In eine Genitalverstümmelung (§ 85 Abs. 1 Z 2a) kann nicht eingewilligt werden.

Madde 91

Kavga

(1) Bir kavgaya bedenen katılan kimse, bu katılım sebebiyle dahi, kavga başkasının ağır yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) sebep olmuşsa bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün para cezasına kadar adli para cezası ile, başkasının ölümüne sebep olmuşsa iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Birden fazla kişinin gerçekleştirdiği bir saldırıya bedenen katılan kimse, bu katılım sebebiyle dahi, saldırı başkasının yaralanmasına sebep olmuşsa altı aya kadar hapis cezası veya 360 gün para cezasına kadar adli para cezası ile, başkasının ağır yaralanmasına sebep olmuşsa bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün para cezasına kadar adli para cezası ile, başkasının ölümüne sebep olmuşsa iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2a) Büyük bir spor etkinliğinde bir güvenlik bölgesinde (§ 49a SPG) bir kavgaya veya birden fazla kişinin gerçekleştirdiği bir saldırıya bedenen katılan kimse, bu katılım sebebiyle dahi bir yıla kadar hapis cezası veya 720 gün para cezasına kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Katılımından kendisine bir kusur yüklenemeyen fail cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Raufhandel

(1) Wer an einer Schlägerei tätlich teilnimmt, ist schon wegen dieser Teilnahme mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen, wenn die Schlägerei eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) eines anderen verursacht, wenn sie aber den Tod eines anderen verursacht, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren.

(2) Wer an einem Angriff mehrerer tätlich teilnimmt, ist schon wegen dieser Teilnahme mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen, wenn der Angriff eine Körperverletzung eines anderen verursacht, wenn er aber eine schwere Körperverletzung eines anderen verursacht, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen, wenn er den Tod eines anderen verursacht, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren.

(2a) Wer an einer Schlägerei oder einem Angriff mehrerer in einem Sicherheitsbereich bei einer Sportgroßveranstaltung (§ 49a SPG) tätlich teilnimmt, ist schon wegen dieser Teilnahme mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(3) Der Täter, dem aus der Teilnahme kein Vorwurf gemacht werden kann, ist nicht zu bestrafen.

Madde 91a

Belirli görevlerle yükümlü kamu ulaşım kurumu çalışanlarına veya sağlık ya da kurtarma hizmeti mensuplarına ya da itfaiye görevlilerine yönelik fiili saldırı

Bir kişiye,

Özgün metin (Almanca)

Tätlicher Angriff auf mit bestimmten Aufgaben betraute Bedienstete einer dem öffentlichen Verkehr dienenden Anstalt oder Angehörige des Gesundheits- oder Rettungswesens oder Organe der Feuerwehr

Wer eine Person,

Madde 92

Küçüklerin, genç yaştakilerin veya kendini savunamayan kişilerin eziyete uğratılması ya da ihmal edilmesi

(1) Bakımı veya gözetimi altında bulunan ve on sekiz yaşını doldurmamış ya da güçsüzlük, hastalık veya zihinsel engellilik nedeniyle kendini savunamayacak durumda olan bir kimseye bedensel veya ruhsal eziyet veren kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Böyle bir kişiye karşı bakım veya gözetim yükümlülüğünü ağır biçimde ihmal eden ve bu suretle, taksirle dahi olsa, o kişinin sağlığına veya bedensel ya da zihinsel gelişimine önemli ölçüde zarar veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil ağır ve sürekli sonuçlar doğuran bir bedensel zarara (§ 85) yol açmışsa, fail altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile; zarar görenin ölümüne yol açmışsa, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Quälen oder Vernachlässigen unmündiger, jüngerer oder wehrloser Personen

(1) Wer einem anderen, der seiner Fürsorge oder Obhut untersteht und der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat oder wegen Gebrechlichkeit, Krankheit oder einer geistigen Behinderung wehrlos ist, körperliche oder seelische Qualen zufügt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer seine Verpflichtung zur Fürsorge oder Obhut einem solchen Menschen gegenüber gröblich vernachlässigt und dadurch, wenn auch nur fahrlässig, dessen Gesundheit oder dessen körperliche oder geistige Entwicklung beträchtlich schädigt.

(3) Hat die Tat eine Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen (§ 85) zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, hat sie den Tod des Geschädigten zur Folge, mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.

Madde 93

Küçüklerin, genç yaştakilerin veya korunmaya muhtaç kişilerin aşırı zorlanması

(1) Kendisine bağımlı olan veya bakımı ya da gözetimi altında bulunan ve on sekiz yaşını doldurmamış ya da sağlık durumu nedeniyle açıkça korunmaya muhtaç olan bir kimseyi kötü niyetle veya vicdansızca aşırı derecede zorlayan ve bu suretle, taksirle dahi olsa, zorlanan kişinin ölüm veya önemli ölçüde bedensel zarar ya da sağlık bozulması tehlikesine maruz kalmasına neden olan kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil § 92 fıkra 3'te belirtilen sonuçlardan birini doğurursa, orada öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Überanstrengung unmündiger, jüngerer oder schonungsbedürftiger Personen

(1) Wer einen anderen, der von ihm abhängig ist oder seiner Fürsorge oder Obhut untersteht und der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat oder wegen seines Gesundheitszustandes offensichtlich schonungsbedürftig ist, aus Bosheit oder rücksichtslos überanstrengt und dadurch, wenn auch nur fahrlässig, die Gefahr des Todes oder einer beträchtlichen Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung des Überanstrengten herbeiführt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren zu bestrafen.

(2) Hat die Tat eine der im § 92 Abs. 3 genannten Folgen, so sind die dort angedrohten Strafen zu verhängen.

Madde 94

Yaralanan bir kişinin çaresiz bırakılması

(1) Hukuka aykırı olmasa dahi, bedensel yaralanmasına (§ 83) neden olduğu bir kişiye gerekli yardımı yapmayı ihmal eden kimse, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Çaresiz bırakma, yaralanan kişinin ağır bedensel yaralanmasına (§ 84 fıkra 1) neden olmuşsa fail iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile, ölümüne neden olmuşsa üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(3) Yardımda bulunma failden beklenemeyecek nitelikteyse fail kusursuz sayılır. Yardımda bulunma, özellikle ölüm veya ağır bedensel yaralanma ya da sağlığın bozulması tehlikesi altında ya da üstün nitelikte diğer menfaatlerin ihlali suretiyle mümkün olabilecekse, failden beklenemez.

(4) Fail, zaten yaralanma nedeniyle aynı veya daha ağır bir cezayla tehdit edilmişse, 1 ve 2. fıkralar uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Imstichlassen eines Verletzten

(1) Wer es unterläßt, einem anderen, dessen Verletzung am Körper (§ 83) er, wenn auch nicht widerrechtlich, verursacht hat, die erforderliche Hilfe zu leisten, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Hat das Imstichlassen eine schwere Körperverletzung (§ 84 Abs. 1) des Verletzten zur Folge, so ist der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren, hat es seinen Tod zur Folge, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren zu bestrafen.

(3) Der Täter ist entschuldigt, wenn ihm die Hilfeleistung nicht zuzumuten ist. Die Hilfeleistung ist insbesondere dann nicht zuzumuten, wenn sie nur unter der Gefahr des Todes oder einer beträchtlichen Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung oder unter Verletzung anderer überwiegender Interessen möglich wäre.

(4) Der Täter ist nach Abs. 1 und 2 nicht zu bestrafen, wenn er schon wegen der Verletzung mit der gleichen oder einer strengeren Strafe bedroht ist.

Madde 95

Yardımda bulunmanın ihmali

(1) Bir kaza veya genel tehlike (§ 176) halinde, bir kişiyi ölüm tehlikesinden veya ağır bedensel yaralanma ya da sağlığın bozulması tehlikesinden kurtarmak için açıkça gerekli olan yardımı yapmayı ihmal eden kimse, altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 360 gün adli para cezası ile; yardımda bulunmanın ihmali bir kişinin ölümüne neden olmuşsa, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya 720 gün adli para cezası ile cezalandırılır; meğerki yardımda bulunma failden beklenemez olsun.

(2) Yardımda bulunma, özellikle beden veya hayat tehlikesi altında ya da ağırlığı olan diğer menfaatlerin ihlali suretiyle mümkün olabilecekse, failden beklenemez.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassung der Hilfeleistung

(1) Wer es bei einem Unglücksfall oder einer Gemeingefahr (§ 176) unterläßt, die zur Rettung eines Menschen aus der Gefahr des Todes oder einer beträchtlichen Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung offensichtlich erforderliche Hilfe zu leisten, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen, wenn die Unterlassung der Hilfeleistung jedoch den Tod eines Menschen zur Folge hat, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 720 Tagessätzen zu bestrafen, es sei denn, daß die Hilfeleistung dem Täter nicht zuzumuten ist.

(2) Die Hilfeleistung ist insbesondere dann nicht zuzumuten, wenn sie nur unter Gefahr für Leib oder Leben oder unter Verletzung anderer ins Gewicht fallender Interessen möglich wäre.