İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Hollanda Medeni Kanunu Sekizinci Kitap (Ulaşım Araçları ve Taşıma) (Hollanda MK 8. Kitap)

Kabul tarihi
02.12.1991
Metnin dili
Felemenkçe
Metnin tarihi
01.07.2026
Madde sayısı
877

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap Ulaşım araçları ve taşımaBoek 8 Verkeersmiddelen en vervoer

II Deniz hukukuII Zeerecht

Yedinci Bölüm Deniz Alacaklarına Karşı Sorumluluğun SınırlandırılmasıTitel 7 Beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen

Madde 753

1. Bu bölüm aşağıdakilere uygulanmaz:

a. kurtarma nedeniyle doğan alacaklar, bu arada, uygulanabildiği ölçüde, 28 Nisan 1989 tarihinde Londra'da akdedilen Kurtarmaya İlişkin Uluslararası Sözleşme'nin (Trb. 1990, 109) sonradan değiştirilmiş haliyle 14. maddesinde öngörülen özel tazminata ilişkin bir alacak veya müşterek avaryaya katılma payı;

b. 29 Kasım 1969 tarihinde akdedilen Petrol Kirliliğinden Doğan Zararın Hukuki Sorumluluğuna İlişkin Uluslararası Sözleşme'de veya bu Sözleşme'nin ya da ona ilişkin Protokolün kanun gücünde bulunan herhangi bir değişikliğinde öngörülen petrol kirliliğinden doğan zarara ilişkin alacaklar;

c. nükleer zarar için sorumluluğun sınırlandırılmasını düzenleyen veya yasaklayan herhangi bir uluslararası sözleşmeye veya herhangi bir kanuna tabi alacaklar;

d. nükleer bir geminin işletmecisine karşı nükleer zarar nedeniyle yöneltilen alacaklar;

e. donatana veya kurtarana karşı, hizmetlileri veya onların hak sahipleri tarafından hizmet sözleşmesi gereğince ileri sürülen ve gemi veya kurtarma ile bağlantılı işlere ilişkin bulunan alacaklar; bu, donatanın veya kurtaranın bu alacaklardan dolayı hizmet sözleşmesine uygulanacak kanun uyarınca sorumluluğunun sınırlandırılamaması veya bu bölüme göre olacağından daha yüksek bir tutara kadar sınırlandırılabilmesi ölçüsünde geçerlidir;

f. batmış, deniz kazasına uğramış, karaya oturmuş veya terk edilmiş bir deniz gemisinin veya iç su gemisinin, bu arada böyle bir gemide bulunan veya bulunmuş olan her şey dahil, yüzdürülmesi, kaldırılması, imhası veya zararsız hale getirilmesine ilişkin alacaklar;

g. geminin yükünün kaldırılması, imhası veya zararsız hale getirilmesine ilişkin alacaklar.

2. Bu bölüm uyarınca sorumluluğunu sınırlandırma yetkisine sahip olan bir kimse, aynı olaydan doğan bir alacağı bir alacaklıya karşı ileri sürmeye hak sahibi olduğunda, karşılıklı alacaklar birbiriyle mahsup edilir ve sorumluluğun sınırlandırılması yalnızca bu mahsuptan sonra kalabilecek bakiyeye uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Deze titel is niet van toepassing op:

a. vorderingen uit hoofde van hulpverlening, met inbegrip van, indien van toepassing, een vordering ter zake van een bijzondere vergoeding als bedoeld in artikel 14 van het op 28 april 1989 te Londen tot stand gekomen Internationaal Verdrag inzake hulpverlening (Trb. 1990, 109) zoals nadien gewijzigd, of bijdrage in avarij-grosse;

b. vorderingen voor schade door verontreiniging door olie, zoals deze zijn bedoeld in het op 29 november 1969 tot stand gekomen Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie of in enige kracht van wet hebbende wijziging van dat Verdrag of Protocol daarbij;

c. vorderingen onderworpen aan enig internationaal verdrag of enige wet, die de beperking van aansprakelijkheid voor kernschade regelt of verbiedt;

d. vorderingen tegen de exploitant van een nucleair schip terzake van kernschade;

e. vorderingen uit hoofde van arbeidsovereenkomst tegen de reder of de hulpverlener ingesteld door zijn ondergeschikten of hun rechtverkrijgenden voor zover deze vorderingen werkzaamheden betreffen in verband met het schip of de hulpverlening, al naar gelang de aansprakelijkheid van de reder of de hulpverlener voor deze vorderingen uit hoofde van de op de arbeidsovereenkomst toepasselijke wet niet of slechts tot een hoger bedrag dan op grond van deze titel het geval ware, kan worden beperkt;

f. vorderingen ter zake van het vlotbrengen, verwijderen, vernietigen of onschadelijk maken van een zee- of binnenschip dat is gezonken, schipbreuk heeft geleden, gestrand of verlaten is, met inbegrip van alles wat aan boord van zulk een schip is of is geweest;

g. vorderingen ter zake van het verwijderen, vernietigen of onschadelijk maken van de lading van het schip.

2. Wanneer iemand die op grond van deze titel bevoegd is zijn aansprakelijkheid te beperken, gerechtigd is tegen een schuldeiser een vordering geldend te maken, die voortkomt uit hetzelfde voorval, zullen de respectieve vorderingen met elkaar worden verrekend en wordt de beperking van aansprakelijkheid slechts toegepast op het daarna mogelijkerwijs overblijvende saldo.

Madde 754

Zararın, o zararı meydana getirme kastıyla ya da böyle bir zararın muhtemelen doğacağını bilerek pervasızca yapılan kendi fiili veya ihmali sonucunda ortaya çıktığı ispat edilirse, hiç kimse sorumluluğunu sınırlandırmaya yetkili değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Niemand is gerechtigd zijn aansprakelijkheid te beperken, indien bewezen is dat de schade is ontstaan door zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

Madde 755

1. İkinci fıkrada öngörülen hüküm saklı kalmak kaydıyla, 756. maddede sayılanlar dışındaki ve aynı olay nedeniyle doğan alacaklar için bu bölüm uyarınca sorumluluk, 1996 Protokolü'nün 8. maddesinde öngörülen özel değiştirme usulüyle yapılan değişiklikler saklı kalmak üzere, 1996 Protokolü'nün 3. maddesiyle değiştirilmiş haliyle, 19 Kasım 1976 tarihinde Londra'da akdedilen Deniz Alacaklarına Karşı Sorumluluğun Sınırlandırılmasına İlişkin Sözleşme'nin (Trb. 1980, 23) 6. maddesinin birinci fıkrası uyarınca belirlenen tutara sınırlandırılabilir.

2. Yapısı itibarıyla münhasıran veya esas olarak yolcu taşımasına tahsis edilmiş ve tonilatosu 300'ü aşmayan gemiler için bu bölüm uyarınca sorumluluğun sınırlandırılacağı tutar, bakanlar kurulu kararnamesiyle belirlenir; bu tutar, 1996 Protokolü ile değiştirilmiş haliyle, 19 Kasım 1976 tarihinde Londra'da akdedilen Deniz Alacaklarına Karşı Sorumluluğun Sınırlandırılmasına İlişkin Sözleşme'nin (Trb. 1980, 23) 6. maddesinin birinci fıkrasının giriş kısmı ve b bendinde öngörülen alacaklar için, anılan 6. maddenin birinci fıkrasının giriş kısmı ve b bendinin 1 numaralı alt bendinde belirlenenden daha düşük sayıda hesap birimi olarak da tespit edilebilir.

3. Bir deniz gemisinden veya iç su gemisinden dışarıda iş yürütmeyen veya işlerini münhasıran yardım ettiği ya da ilişkili bulunduğu gemide yürüten bir gemi kurtaranının sorumluluğunun sınırlandırılacağı tutar, 1500 tonluk bir tonilato esas alınarak hesaplanır.

4. Bu bölümün uygulanması bakımından geminin tonilatosundan, 23 Haziran 1969 tarihinde Londra'da akdedilen Gemilerin Tonilato Ölçümüne İlişkin Uluslararası Sözleşme'nin (1969) I No'lu Ekinde yer alan ölçüm kurallarına göre hesaplanan brüt tonilato anlaşılır.

5. Malikin talebi üzerine, Altyapı ve Su İşleri Bakanımız tarafından, bir geminin, 23 Haziran 1969 tarihinde Londra'da akdedilen Gemilerin Tonilato Ölçümüne İlişkin Uluslararası Sözleşme'nin (1969) I No'lu Ekinde yer alan ölçüm kurallarına göre hesaplanan brüt tonilatosuna ilişkin bir belge verilebilir.

6. Bu belge, Altyapı ve Su İşleri Bakanımız tarafından belirlenecek bir tarifeye göre masrafların ödenmesi karşılığında verilir.

7. Bu madde ve 756. maddenin uygulanması bakımından "1996 Protokolü" ibaresinden, 2 Mayıs 1996 tarihinde Londra'da akdedilen, 19 Kasım 1976 tarihinde Londra'da akdedilen Deniz Alacaklarına Karşı Sorumluluğun Sınırlandırılmasına İlişkin Sözleşme'yi Değiştiren Protokol (Trb. 1997, 300) anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onverminderd het in het tweede lid bepaalde, kan de aansprakelijkheid uit hoofde van deze titel voor andere vorderingen dan die genoemd in artikel 756 die naar aanleiding van éénzelfde voorval zijn ontstaan worden beperkt tot het bedrag bepaald op grond van artikel 6, eerste lid, van het op 19 november 1976 te Londen tot stand gekomen Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen (Trb. 1980, 23) zoals gewijzigd door artikel 3 van het Protocol van 1996, behoudens wijziging door de bijzondere amenderingsprocedure voorzien in artikel 8 van het Protocol van 1996.

2. Bij algemene maatregel van bestuur wordt het bedrag vastgesteld waartoe de aansprakelijkheid uit hoofde van deze titel kan worden beperkt voor schepen die blijkens hun constructie uitsluitend of in hoofdzaak zijn bestemd tot het vervoer van personen en waarvan de tonnage niet groter is dan 300, waarbij dat bedrag voor vorderingen bedoeld in artikel 6, eerste lid, aanhef en onder b, van het op 19 november 1976 te Londen tot stand gekomen Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen (Trb. 1980, 23) zoals gewijzigd door het Protocol van 1996, op een lager aantal rekeneenheden kan worden gesteld dan is bepaald in genoemd artikel 6, eerste lid, aanhef en onder b, onder 1.

3. Het bedrag waartoe de aansprakelijkheid van een hulpverlener aan een schip die niet van een zee- of binnenschip uit werkzaamheden verricht of die werkzaamheden uitsluitend verricht op het schip waaraan of met betrekking waartoe hij hulp verleent, kan worden beperkt, wordt berekend naar een tonnage van 1500 ton.

4. Voor de toepassing van deze titel wordt onder tonnage van het schip verstaan de bruto-tonnage van het schip berekend overeenkomstig de voorschriften voor meting vervat in Bijlage I van het op 23 juni 1969 te Londen tot stand gekomen Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969.

5. Op verzoek van de eigenaar kan door Onze Minister van Infrastructuur en Waterstaat een verklaring worden afgegeven betreffende de bruto-tonnage van een schip, berekend overeenkomstig de voorschriften voor meting vervat in Bijlage I van het op 23 juni 1969 te Londen tot stand gekomen Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969.

6. Deze verklaring wordt afgegeven tegen betaling van de kosten volgens een door Onze Minister van Infrastructuur en Waterstaat vast te stellen tarief.

7. Voor de toepassing van dit artikel en van artikel 756 wordt verstaan onder «Protocol van 1996»: het op 2 mei 1996 te Londen tot stand gekomen Protocol tot wijziging van het op 19 november 1976 te Londen tot stand gekomen Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen (Trb. 1997, 300).

Madde 756

1. Bir geminin yolcularının ölümü veya yaralanması dolayısıyla aynı olaydan doğan alacaklar bakımından donatan, sorumluluğunu, 1996 Protokolü'nün 4 üncü maddesiyle değiştirilen, 19 Kasım 1976 tarihinde Londra'da akdedilen Deniz Alacaklarına Karşı Sorumluluğun Sınırlandırılmasına İlişkin Sözleşme'nin (Trb. 1980, 23) 7 nci maddesinde belirtilen tutarla, 1996 Protokolü'nün 8 inci maddesinde öngörülen özel değişiklik usulüyle yapılacak değişiklikler saklı kalmak kaydıyla, sınırlayabilir.

2. Bu madde bakımından yolcuların ölümü veya yaralanmasına ilişkin alacaklardan, gemide taşınan herhangi bir kişinin başına gelen bir olay dolayısıyla ileri sürülen aşağıdaki alacaklar anlaşılır:

a. yolcu taşıma sözleşmesine dayanan alacaklar;

b. taşıyanın izniyle, yük taşıma sözleşmesi uyarınca taşınan bir araca veya canlı hayvana refakat eden kişilere ilişkin alacaklar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wat betreft vorderingen ontstaan naar aanleiding van éénzelfde voorval terzake van dood of letsel van passagiers van een schip kan de reder zijn aansprakelijkheid beperken tot het bedrag bepaald in artikel 7 van het op 19 november 1976 te Londen tot stand gekomen Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen (Trb. 1980, 23) zoals gewijzigd door artikel 4 van het Protocol van 1996, behoudens wijziging door de bijzondere amenderingsprocedure voorzien in artikel 8 van het Protocol van 1996.

2. Onder vorderingen terzake van dood of letsel van reizigers worden voor de toepassing van dit artikel verstaan dergelijke vorderingen ingediend naar aanleiding van een voorval overkomen aan enige persoon vervoerd aan boord van het schip

a. op grond van een overeenkomst tot het vervoer van reizigers;

b. die met toestemming van de vervoerder een voertuig of levende dieren vergezelt, die worden vervoerd op grond van een overeenkomst tot goederenvervoer.

Madde 757

755 ve 756. maddelerde belirtilen tutarlara, alacağa yol açan olayın vuku bulduğu günü izleyen günün başlangıcından, sorumluluğunun sınırlandırılması talebinde bulunan kimsenin Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 642c maddesi uyarınca kendisine verilen emre uyduğu günü izleyen günün başlangıcına kadar hesaplanan yasal faiz eklenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Aan de bedragen vermeld in de artikelen 755 en 756 wordt toegevoegd de wettelijke rente berekend van de aanvang van de dag volgende op de dag van het voorval, dat aanleiding gaf tot de vordering, tot de aanvang van de dag volgende op de dag waarop hij, die een verzoek tot beperking van zijn aansprakelijkheid indiende, voldeed aan een hem krachtens artikel 642c van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering opgelegd bevel.

Madde 758

1. 755 inci maddede belirlenen sorumluluğun sınırlandırılması, aynı olaydan doğan tüm alacakların bütünü bakımından şu kişilere karşı geçerlidir:

a. 750 nci maddenin ikinci fıkrasında sayılan kişi veya kişiler ile bunların, kural olarak, fiilinden, ihmalinden veya kusurundan sorumlu tutuldukları kişi;

b. o gemiden kurtarma faaliyeti yürüten donatan ile o gemiden işlerini yürüten kurtaran veya kurtaranlar ve bunların, kural olarak, fiilinden, ihmalinden veya kusurundan sorumlu tutuldukları kişi;

c. bir deniz veya iç su gemisinden işlerini yürütmeyen veya işlerini yalnızca kendisine ya da kendisiyle ilgili olarak kurtarma yapılan gemi üzerinde yürüten kurtaran veya kurtaranlar ve bunların, kural olarak, fiilinden, ihmalinden veya kusurundan sorumlu tutuldukları kişi.

2. 756 ncı maddede belirlenen sorumluluğun sınırlandırılması, aynı olaydan doğan tüm alacakların bütünü bakımından, 750 nci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen ilişki içinde bulunan ve 756 ncı maddede belirtilen gemiyle ilgili kişi veya kişilere ve bunların, kural olarak, fiilinden, ihmalinden veya kusurundan sorumlu tutuldukları kişiye karşı geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De beperking van aansprakelijkheid als vastgesteld in artikel 755 geldt voor het geheel der naar aanleiding van éénzelfde voorval ontstane vorderingen gericht tegen

a. de persoon of personen genoemd in het tweede lid van artikel 750 en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid dezen in beginsel aansprakelijk zijn, of

b. de reder van een schip die van dat schip uit hulp verleent, en de hulpverlener of hulpverleners die van dat schip uit hun werkzaamheden verricht of verrichten en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid deze personen in beginsel aansprakelijk zijn, of

c. de hulpverlener of hulpverleners aan een schip die niet van een zee- of binnenschip uit werkzaamheden verricht of verrichten of die werkzaamheden verricht of verrichten uitsluitend op het schip waaraan of met betrekking waartoe hulp wordt verleend, en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid deze personen in beginsel aansprakelijk zijn.

2. De beperking van aansprakelijkheid als vastgesteld in artikel 756 geldt voor het geheel der naar aanleiding van éénzelfde voorval ontstane vorderingen gericht tegen de persoon of de personen die in de in artikel 750, tweede lid, genoemde betrekking staan tot het in artikel 756 bedoelde schip, en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid dezen in beginsel aansprakelijk zijn.

Madde 759

755 ve 756. maddelerde belirtilen hesap birimi, Uluslararası Para Fonu tarafından tanımlandığı şekliyle özel çekme hakkıdır. 755 ve 756. maddelerde belirtilen tutarlar, borçlunun Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 642c maddesi uyarınca verilen bir tevdi veya başka bir teminat gösterme emrine uyduğu günün kuruna göre Hollanda parasına çevrilir. Hollanda parasının özel çekme hakları cinsinden değeri, Uluslararası Para Fonu'nun çevrim gününde kendi işlem ve muameleleri için uyguladığı değerleme yöntemine göre hesaplanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De rekeneenheid, genoemd in de artikelen 755 en 756, is het bijzondere trekkingsrecht, zoals dat is omschreven door het Internationale Monetaire Fonds. De bedragen genoemd in de artikelen 755 en 756 worden omgerekend in Nederlands geld naar de koers van de dag waarop de schuldenaar voldoet aan een ingevolge artikel 642c van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering gegeven bevel tot storting of andere zekerheidsstelling. De waarde van het Nederlandse geld, uitgedrukt in bijzondere trekkingsrechten, wordt berekend volgens de waarderingsmethode die door het Internationale Monetaire Fonds op de dag van omrekening wordt toegepast voor zijn eigen verrichtingen en transacties.

III İç su taşımacılığı hukukuIII Binnenvaartrecht

Sekizinci Bölüm İç Su Gemisi ve Gemide Bulunan EşyaTitel 8 Het binnenschip en de zaken aan boord daarvan

Birinci Ayırım İç su gemisinin donatan ortaklığıAfdeling 1 Rederij van het binnenschip

Madde 770

1. Bir iç su gemisi, Kitap 3'ün 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen kamu sicillerine göre iki veya daha çok kişiye birlikte ait olduğu takdirde, aralarında bir ortak donatanlık (rederij) bulunur. Geminin malikleri ortak bir ad altında hareket ettiklerinde, bir ortak donatanlığın varlığından ancak bunun bir senetle açıkça kararlaştırılmış olması ve bu senedin anılan sicillere kaydedilmiş bulunması halinde söz edilebilir.

2. Ortak donatanlık tüzel kişi değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een binnenschip blijkens de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3 aan twee of meer personen gezamenlijk toebehoort, bestaat tussen hen een rederij. Wanneer de eigenaren van het schip onder een gemeenschappelijke naam optreden bestaat slechts een rederij, indien zulks uitdrukkelijk bij akte is overeengekomen en deze akte in die registers is ingeschreven.

2. De rederij is geen rechtspersoon.

Madde 771Karşılığı:TTK m. 17

Bölüm 3'ün 1. Ayırımı, bir iç su gemisinin donatma iştirakine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Afdeling 1 van titel 3 is op de rederij van een binnenschip van overeenkomstige toepassing.

İkinci Ayırım İç su gemileri üzerindeki haklarAfdeling 2 Rechten op binnenschepen

Madde 780

1. Kitap 8, Bölüm 3 ilâ 6 ncı Ayırımlarda gemi ifadesiyle inşa halindeki gemiler de kastedilmektedir.

2. Kitap 8, Bölüm 3 ilâ 6 ncı Ayırımlarda iç su gemisi ifadesiyle, 1 ve 3 üncü maddelerde iç su gemileri bakımından belirtilen şartları taşıyan hidrofoiller, feribotlar ile tarak makineleri, yüzer vinçler, elevatörler ve benzer nitelikteki bütün yüzer araçlar, ponton veya diğer malzemeler de kastedilmektedir.

3. İnşa halindeki bir gemi, 1 inci madde anlamında bir gemi haline geldiğinde, bununla yeni bir gemi doğmuş olmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In de afdelingen 2 tot en met 6 van titel 8 worden onder schepen mede verstaan schepen in aanbouw.

2. Onder binnenschepen worden in de afdelingen 2 tot en met 6 van titel 8 mede verstaan draagvleugelboten, veerponten, alsmede baggermolens, drijvende kranen, elevatoren en alle drijvende werktuigen, pontons of materiaal van soortgelijke aard, die voldoen aan de in de artikelen 1 en 3 ten aanzien van binnenschepen vermelde vereisten.

3. Indien een schip in aanbouw een schip in de zin van artikel 1 is geworden, ontstaat daardoor niet een nieuw schip.

Madde 781

Bu ayırımda aşağıdaki tanımlar geçerlidir:

a. Cenevre Sözleşmesi: 25 Ocak 1965 tarihinde Cenevre'de akdedilen iç su gemilerinin siciline ilişkin Sözleşme ile bunun Protokolleri (Trb. 1966, 228);

b. sözleşmeci devlet: Cenevre Sözleşmesi'nin yürürlükte bulunduğu devlet;

c. sözleşme sicili: Hollanda dışında bir sözleşmeci devlette tutulan ve Cenevre Sözleşmesi'nin 2 nci maddesinde öngörülen sicil;

d. resmi siciller: Kitap 3, Bölüm 1, Ayırım 2'de öngörülen resmi siciller.

Özgün metin (Felemenkçe)

In deze afdeling wordt verstaan onder:

a. het Verdrag van Genève: de op 25 januari 1965 te Genève gesloten overeenkomst inzake inschrijving van binnenschepen, met Protocollen (Trb. 1966, 228);

b. verdragsstaat: een staat waarvoor het Verdrag van Genève van kracht is;

c. verdragsregister: een buiten Nederland in een verdragsstaat gehouden register, als bedoeld in artikel 2 van het Verdrag van Genève;

d. de openbare registers: de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3.

Madde 782

Bu ayırımda malike yüklenen yükümlülükler, geminin birden fazla kişiye, bir kolektif şirkete, bir komandit şirkete veya bir tüzel kişiye ait olması halinde, her bir paydaşa, işleten ortağa veya yöneticiye de düşer.

Özgün metin (Felemenkçe)

De in deze afdeling aan de eigenaar opgelegde verplichtingen rusten, indien het schip toebehoort aan meer personen, aan een vennootschap onder firma, aan een commanditaire vennootschap of aan een rechtspersoon, mede op iedere mede-eigenaar, beherende vennoot of bestuurder.

Madde 783

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 784

1. Sicile kayıt ancak şu hallerde mümkündür:

- inşa halindeki bir iç su gemisi için: geminin Hollanda'da inşa edilmekte olması halinde;

- inşası tamamlanmış bir iç su gemisi için: aşağıdaki şartlardan en az birinin yerine getirilmiş olması halinde:

a. geminin işletilmesinin genellikle yönetildiği yerin Hollanda'da bulunması;

b. geminin maliki gerçek kişi ise, bu kişinin Hollanda vatandaşı olması veya yerleşim yerinin Hollanda'da bulunması;

c. geminin maliki bir tüzel kişi veya şirket ise, bunun merkezinin veya işini esas olarak yürüttüğü yerin Hollanda'da bulunması,

şu kadar ki, iç su gemisinin paylı mülkiyete tabi olması halinde, b ve c bentlerinde belirtilen şartlar, gemi en az yarı oranında bu şartları yerine getiren gerçek kişilere, tüzel kişilere veya şirketlere ait olmadıkça, yerine getirilmiş sayılmaz.

2. Sicile kayıt, kamu sicillerine iç su gemisi veya deniz gemisi olarak halihazırda kayıtlı bulunan yahut bir sözleşme siciline kayıtlı bulunan bir iç su gemisi bakımından mümkün değildir.

3. İkinci fıkradan farklı olarak, bir sözleşme siciline kayıtlı bulunan bir iç su gemisinin sicile kaydı, bu geminin, sözleşme sicilindeki kaydının terkininden sonra birinci fıkraya göre sicile kaydedilebilir olması halinde mümkündür. Bu sicile kayıt, ancak kamu sicillerine sözleşme sicilindeki kaydın terkin edildiğine dair şerh düşülmesini müteakip hüküm doğurur.

4. İkinci fıkradan farklı olarak, bir sözleşme siciline kayıtlı bulunan bir iç su gemisinin sicile kaydı, o sicilin memurunun, Cenevre Sözleşmesi'ne ilişkin 2 no'lu Protokolün 22. maddesinin ikinci fıkrası uyarınca cebri satış sonrasında alıcının mülkiyet hakkını tescil etmeyi reddetmesi halinde mümkündür.

5. Sicile kayıt, iç su gemisinin maliki tarafından talep edilir. Malik bu talep sırasında, kendi bilgisi dahilinde geminin iç su gemisi olarak sicile kayda elverişli olduğuna dair kendisi tarafından imzalanmış bir beyanı tescil için ibraz etmek zorundadır.

6. Bu maddenin önceki fıkralarında öngörülen şartlar yerine getirilmemişse, kamu sicillerine yapılan kayıt hüküm doğurmaz.

7. Sicile kayıt talebinde Hollanda'da yerleşim yeri seçilir. Bu yerleşim yeri sicile kayıt talebinde belirtilir ve Hollanda'da bulunan başka bir yerleşim yeriyle değiştirilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Teboekstelling is slechts mogelijk

- van een in aanbouw zijnd binnenschip: indien het in Nederland in aanbouw is;

- van een afgebouwd binnenschip: indien aan ten minste één der volgende voorwaarden is voldaan:

a. dat de plaats, van waaruit de exploitatie van het schip gewoonlijk wordt geleid, in Nederland is gelegen;

b. dat, wanneer de eigenaar van het schip een natuurlijke persoon is, deze Nederlander is of zijn woonplaats in Nederland heeft;

c. dat, wanneer de eigenaar van het schip een rechtspersoon of een vennootschap is, zijn zetel of de plaats van waaruit hij zijn bedrijf voornamelijk uitoefent, in Nederland is gelegen,

met dien verstande, dat in geval van mede-eigendom van het binnenschip de onder b en c genoemde voorwaarden niet als vervuld worden beschouwd, wanneer niet het schip tenminste voor de helft in eigendom toebehoort aan natuurlijke personen, rechtspersonen of vennootschappen, die aan deze voorwaarden voldoen.

2. Teboekstelling is niet mogelijk van een binnenschip dat reeds teboekstaat in de openbare registers, hetzij als binnenschip hetzij als zeeschip, of in een verdragsregister.

3. In afwijking van het tweede lid is teboekstelling van een binnenschip dat in een verdragsregister teboekstaat mogelijk, wanneer dit schip, nadat de teboekstelling ervan in dat verdragsregister is doorgehaald, volgens het eerste lid kan worden teboekgesteld. Deze teboekstelling heeft evenwel slechts rechtsgevolg, wanneer zij is gevolgd door aantekening in de openbare registers, dat de teboekstelling in het verdragsregister is doorgehaald.

4. In afwijking van het tweede lid is teboekstelling van een binnenschip dat in een verdragsregister teboekstaat mogelijk, wanneer de bewaarder van dat register uit hoofde van het tweede lid van artikel 22 van Protocol no. 2 bij het Verdrag van Genève weigert het eigendomsrecht van de koper na gedwongen verkoop in te schrijven.

5. De teboekstelling wordt verzocht door de eigenaar van het binnenschip. Hij moet daarbij ter inschrijving overleggen een door hem ondertekende verklaring, dat naar zijn beste weten het schip voor teboekstelling als binnenschip vatbaar is.

6. De teboekstelling in de openbare registers heeft geen rechtsgevolg, wanneer aan de vereisten van de voorgaande leden van dit artikel niet is voldaan.

7. Bij het verzoek tot teboekstelling wordt woonplaats gekozen in Nederland. Deze woonplaats wordt in het verzoek tot teboekstelling vermeld en kan door een andere in Nederland gelegen woonplaats worden vervangen.

Madde 785

1. Bir iç su gemisinin maliki, geminin sicile kaydını talep etmekle yükümlüdür. Bu yükümlülüğe, 784. madde uyarınca sicile kaydın mümkün hale gelmesinden itibaren üç ay içinde uyulması gerekir.

2. Şu hallerde sicile kayıt yükümlülüğü bulunmaz:

a. taşıma kapasitesi 1000 kilogramlık 20 tondan az olan yük gemileri veya boş haldeki iç su gemisinin tatlı suda su kesimi düzlemi ile izin verilen en büyük su çekimi düzlemi arasındaki metreküp cinsinden ifade edilen su taşıma miktarı 10 metreküpten az olan diğer iç su gemileri bakımından;

b. bir sözleşmeci olmayan devletin siciline kayıtlı bulunan ve o devlette Cenevre Sözleşmesi'nin 3. maddesinin birinci fıkrasında belirtilen şartlardan en az birini yerine getiren, inşası tamamlanmış iç su gemileri bakımından;

c. bir sözleşmeci olmayan devletten gelen ve sicile kaydedilmeleri gereken ülkeye doğru yolda bulunan iç su gemileri bakımından.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De eigenaar van een binnenschip is verplicht de teboekstelling daarvan te verzoeken. Aan deze verplichting moet worden voldaan binnen drie maanden, nadat volgens artikel 784 teboekstelling mogelijk is.

2. Geen verplichting tot teboekstelling bestaat

a. ten aanzien van vrachtschepen met minder dan 20 tonnen van 1000 kilogram laadvermogen of andere binnenschepen met minder dan 10 kubieke meters verplaatsing, zijnde de in kubieke meters uitgedrukte waterverplaatsing tussen het vlak van inzinking van het ledige binnenschip in zoet water en het vlak van de grootste toegelaten diepgang;

b. ten aanzien van afgebouwde binnenschepen, die teboekstaan in het register van een niet-verdragsstaat en in die staat voldoen aan tenminste één der in het eerste lid van artikel 3 van het Verdrag van Genève genoemde voorwaarden;

c. ten aanzien van binnenschepen, die komen van een niet-verdragsstaat en op weg zijn naar het land waar zij zullen moeten worden teboekgesteld.

Madde 786

1. Sicile kayıt ancak şu hallerde terkin edilir:

a. kamu sicillerinde malik olarak kayıtlı bulunan kişinin talebi üzerine:

1°. sicile kaydın artık zorunlu olmaması veya hiç zorunlu olmaması halinde;

2°. geminin, kamu sicillerindeki kaydın terkin edilmesi şartıyla bir sözleşme siciline kayıtlı bulunması halinde;

3°. geminin bir sözleşmeci olmayan devletin siciline kaydedilecek olması ve o devlette Cenevre Sözleşmesi'nin 3. maddesinin birinci fıkrasında belirtilen şartlardan en az birini yerine getirecek olması halinde. Bu halde terkin, ancak bundan sonra otuz gün içinde malik tarafından, geminin adı geçen devletin siciline kayıtlı bulunduğuna ve orada Cenevre Sözleşmesi'nin 3. maddesinin birinci fıkrasında belirtilen şartlardan en az birini yerine getirdiğine dair kendisi tarafından imzalanmış bir beyanın ibraz edilmesi halinde hüküm doğurur.

b. malikin bildirimi üzerine veya resen:

1°. geminin battığı, hurdaya çıkarıldığı veya sürekli olarak yüzmeye elverişsiz hale geldiği hallerde;

2°. geminin korsanlar veya düşmanlar tarafından ele geçirildiği hallerde;

3°. geminin, kamu sicillerine kayıtlı olmasaydı 2. madde anlamında bir deniz gemisi veya böyle bir deniz gemisinin inşa halindeki hali olacağı hallerde;

4°. geminin 784. maddenin birinci fıkrasında sicile kayıt için öngörülen şartlardan en az birini artık yerine getirmemesi veya hiç yerine getirmemesi halinde;

5°. geminin, kamu sicillerindeki kaydın terkini şartı öngörülmeksizin bir sözleşme siciline kayıtlı bulunması halinde.

2. Birinci fıkranın b bendinde belirtilen hallerde malik, terkin sebebinin ortaya çıkmasından itibaren üç ay içinde bildirimde bulunmakla yükümlüdür.

3. Gemi bakımından üçüncü kişiler lehine tesciller veya geçici şerhler mevcutsa, terkin ancak bu üçüncü kişilerden hiçbirinin buna itiraz etmemesi halinde gerçekleşir.

4. Terkin, ancak en çok menfaati olan tarafın talebi üzerine hakim tarafından verilen izinden sonra gerçekleşir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De teboekstelling wordt slechts doorgehaald

a. op verzoek van degeen, die in de openbare registers als eigenaar vermeld staat

1°. als de teboekstelling niet of niet meer verplicht is;

2°. als het schip in een verdragsregister teboekstaat onder voorwaarde van doorhaling van de teboekstelling in de openbare registers;

3°. als het schip in het register van een niet-verdragsstaat zal worden te boekgesteld en in die staat zal voldoen aan tenminste één der in het eerste lid van artikel 3 van het Verdrag van Genève genoemde voorwaarden. In dit geval heeft de doorhaling slechts rechtsgevolg, wanneer binnen 30 dagen daarna door de eigenaar wordt overgelegd een door hem ondertekende verklaring, dat het schip in het register van de genoemde staat teboekstaat en aldaar voldoet aan tenminste één der in het eerste lid van artikel 3 van het Verdrag van Genève genoemde voorwaarden.

b. op aangifte van de eigenaar of ambtshalve

1°. als het schip vergaan is, gesloopt is of blijvend ongeschikt voor drijven is geworden;

2°. als het schip door rovers of vijanden is genomen;

3°. als het schip, indien het niet in de openbare registers teboek zou staan, een zeeschip zou zijn in de zin van artikel 2 of een dergelijk zeeschip in aanbouw;

4°. als het schip niet of niet meer voldoet aan tenminste één der in het eerste lid van artikel 784 voor teboekstelling genoemde voorwaarden;

5°. als het schip in een verdragsregister teboekstaat zonder dat daarbij de voorwaarde van doorhaling van de teboekstelling in de openbare registers is gesteld.

2. In de in het eerste lid onder b genoemde gevallen is de eigenaar tot het doen van aangifte verplicht binnen drie maanden nadat de reden tot doorhaling zich heeft voorgedaan.

3. Wanneer ten aanzien van het schip inschrijvingen of voorlopige aantekeningen ten gunste van derden bestaan, geschiedt doorhaling slechts, wanneer geen dezer derden zich daartegen verzet.

4. Doorhaling geschiedt slechts na op verzoek van de meest gerede partij verleende machtiging van de rechter.

Madde 787

1. Bir iç su gemisinin sözleşmeci olmayan bir devletin siciline kaydı veya sözleşmeci olmayan bir devlette bu gemi üzerinde, Hollanda'da tesisi için kamu sicillerine tescil gerekli olacak hakların tesisi, kamu sicillerindeki kayıt terkin edilmediği sürece hukuki sonuç doğurmaz.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, orada sözü edilen bir sicil kaydı veya hak tesisi, geminin yabancı sicile kaydından itibaren 30 gün içinde kamu sicillerindeki kaydın terkini şartıyla yapılmışsa tanınır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zolang de teboekstelling in de openbare registers niet is doorgehaald heeft teboekstelling van een binnenschip in een register van een niet-verdragsstaat of vestiging in een niet-verdragsstaat van rechten daarop, voor vestiging waarvan in Nederland inschrijving in de openbare registers vereist zou zijn geweest geen rechtsgevolg.

2. In afwijking van het eerste lid wordt een teboekstelling of vestiging van rechten als daar bedoeld erkend, wanneer deze geschiedde onder voorwaarde van doorhaling van de teboekstelling in de openbare registers binnen 30 dagen na de teboekstelling van het schip in het buitenlandse register.

Madde 788

Sicile kayıtlı bir iç su gemisinin konusu olabileceği tek ayni haklar, mülkiyet, ipotek, intifa hakkı ve 821 inci madde ile 827 nci maddenin birinci fıkrasının b bendinde sayılan rüçhan haklarıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De enige zakelijke rechten, waarvan een in het register teboekstaand binnenschip het voorwerp kan zijn, zijn de eigendom, de hypotheek, het vruchtgebruik en de in artikel 821 en artikel 827 eerste lid onder b genoemde voorrechten.

Madde 789

Yürürlükten kaldırılmıştır

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 790

1. Resmi sicillere kayıtlı bir iç su gemisi, bir sicilli maldır.

2. Kitap 3, madde 89, fıkra 1 ve 4 uyarınca böyle bir iç su gemisinin devrine yönelik olarak düzenlenen akitler bakımından, Kitap 3, madde 301'in uygulanmasında, anılan maddenin birinci fıkrasında belirtilen Hollanda mahkemesi kararı, kesinleşmedikçe tescil edilemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een in de openbare registers teboekstaand binnenschip is een registergoed.

2. Bij toepassing van artikel 301 van Boek 3 ter zake van akten die op de voet van artikel 89 leden 1 en 4 van Boek 3 zijn bestemd voor de levering van een zodanig binnenschip, kan de in het eerste genoemde artikel bedoelde uitspraak van de Nederlandse rechter niet worden ingeschreven, zolang zij niet in kracht van gewijsde is gegaan.

Madde 791

Sicile kayıtlı bir iç su gemisi üzerindeki mülkiyet, ipotek ve intifa hakkı, iyiniyetli bir zilyet tarafından kesintisiz beş yıllık zilyetlik ile kazanılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Eigendom, hypotheek en vruchtgebruik op een teboekstaand binnenschip worden door een bezitter te goeder trouw verkregen door een onafgebroken bezit van vijf jaren.

Madde 792

Kitap 3, madde 260, fıkra 1 hükmü saklı kalmak kaydıyla, sicile kayıtlı bir iç su gemisi veya böyle bir geminin üzerinde bulunduğu bir hak üzerinde ipotek tesis edilen noter senedinde açıkça şunlar belirtilir:

a. ipoteğe konu gemi;

b. muaccellik şartları veya muaccellik şartlarının kayıtlı bulunduğu, tescil dairesinde tescilli bir belgeye yapılan atıf;

c. kararlaştırılan faiz ile bunun muaccel olacağı tarih veya tarihler.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd het bepaalde in artikel 260, eerste lid, van Boek 3 wordt in de notariële akte waarbij hypotheek wordt verleend op een teboekstaand binnenschip of een recht waaraan een zodanig schip is onderworpen, duidelijk vermeld:

a. het aan de hypotheek onderworpen schip;

b. de voorwaarden voor opeisbaarheid of een verwijzing naar een op het kantoor van inschrijving ingeschreven document waarin de voorwaarden voor opeisbaarheid zijn vastgelegd;

c. de bedongen rente en het tijdstip of de tijdstippen waarop deze vervalt.

Madde 793

Resmi sicillerden anlaşılan aksine kayıtlar bulunmadıkça, ipotek, tahsis amaçları gereği gemiye sürekli olarak bağlı bulunan ve geminin malikine ait olan eşyayı da kapsar. Kitap 3, madde 266 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Behoudens afwijkende, uit de openbare registers blijkende, bedingen omvat de hypotheek de zaken die uit hoofde van hun bestemming blijvend met het schip zijn verbonden en die toebehoren aan de eigenaar van het schip. Artikel 266 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 794

İpotekle güvence altına alınan alacak, 820, 821, 221, 222 nci maddenin birinci fıkrası, 831 ve 832 nci maddenin birinci fıkrasında sayılan alacaklardan sonra, ancak bu kanun veya başka herhangi bir kanunla kendisine rüçhan hakkı tanınmış diğer bütün alacaklardan önce sırada yer alır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De door hypotheek gedekte vordering neemt rang na de vorderingen, genoemd in de artikelen 820, 821, 221, 222 eerste lid, 831 en 832 eerste lid, doch vóór alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

Madde 795

Alacağın faiz getirmesi halinde, ipotek, icra takibinin başlangıcından önceki son üç yıl içinde ve icra takibi süresince muaccel olan anapara faizlerinin teminatını da kapsar. Kitap 3, madde 263 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien de vordering rente draagt, strekt de hypotheek mede tot zekerheid voor de renten der hoofdsom, vervallen gedurende de laatste drie jaren voorafgaand aan het begin van de uitwinning en gedurende de loop hiervan. Artikel 263 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 796

Sicile kayıtlı bir iç su gemisindeki bir pay üzerindeki ipoteğe Kitap 3 madde 177 uygulanmaz; ipotek, geminin devri veya paylaştırılmasından sonra da geçerliliğini korur.

Özgün metin (Felemenkçe)

Op hypotheek op een aandeel in een teboekstaand binnenschip is artikel 177 van Boek 3 niet van toepassing; de hypotheek blijft na vervreemding of toedeling van het schip in stand.

Madde 797

1. Sicile kayıtlı bir iç su gemisinin tabi olduğu bir ipotek söz konusu olduğunda, Kitap 3 madde 264'ün ilk iki fıkrası çarter sözleşmelerine de uygulanır.

2. Kitap 3 madde 234 ve 261, böyle bir ipoteğe uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De eerste twee leden van artikel 264 van Boek 3 zijn in geval van een hypotheek waaraan een teboekstaand binnenschip is onderworpen, mede van toepassing op bevrachtingen.

2. De artikelen 234 en 261 van Boek 3 zijn op een zodanige hypotheek niet van toepassing.

Madde 798

Sicile kayıtlı bir iç su gemisi üzerinde intifa hakkı bulunması halinde, Kitap 3 madde 217 hükümleri, nitelikleri itibarıyla yalnızca kira sözleşmesine, işyeri kirasına veya konut kirasına uygulanabilir nitelikte olmadıkları sürece, çarter sözleşmesine de uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In geval van vruchtgebruik op een teboekstaand binnenschip zijn de bepalingen van artikel 217 van Boek 3 mede van toepassing op bevrachting voor zover die bepalingen niet naar hun aard uitsluitend op pacht, huur van bedrijfsruimte of huur van woonruimte van toepassing zijn.

Üçüncü Ayırım Sicile kayıtlı iç su gemilerinin kiralı satışıAfdeling 3 Huurkoop van teboekstaande binnenschepen

Madde 800

1. Madde 783'te belirtilen sicile kayıtlı bir iç su gemisine ilişkin gemi kiralı satışı, alıcının, satıcının gemiyi alıcının tasarrufuna bırakmasından sonra muaccel olacak iki veya daha fazla taksit içeren bir bedeli taksitler halinde ödemeyi taahhüt ettiği ve satıcının, sözleşme gereğince alıcı tarafından borçlanılan bedelin tamamının ödenmesinden sonra iç su gemisinin mülkiyetini devretmeyi taahhüt ettiği noter senedi ile kurulur.

2. Sözleşme, ancak, 805. maddede öngörülen ipoteğin tesciline ilişkin tescilin yapıldığı tarihte zaten mevcut olan sınırlı bir hakkı veya haczi, alenî sicillerdeki bir tescilden anlaşılan kimselerin bu hususta yazılı muvafakatinin alınmış olması halinde hüküm ifade eder.

3. Geminin tasarrufa bırakılmasına ilişkin şartlar bakımından, senede eklenecek ve taraflarca imzalanacak bir belgeye atıfta bulunulabilir.

4. Gemi kiralı satışı akdine ilişkin vekâletnamenin resmî senetle verilmesi gerekir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Scheepshuurkoop van een in het in artikel 783 genoemde register teboekstaand binnenschip komt tot stand bij een notariële akte, waarbij de koper zich verbindt tot betaling van een prijs in termijnen, waarvan twee of meer termijnen verschijnen nadat de verkoper aan de koper het schip ter beschikking heeft gesteld en de verkoper zich verbindt tot eigendomsoverdracht van het binnenschip na algehele betaling van hetgeen door de koper krachtens de overeenkomst is verschuldigd.

2. De overeenkomst is slechts van kracht indien daartoe schriftelijk toestemming is verkregen van degenen van wier beperkt recht of beslag blijkt uit een inschrijving in de openbare registers, die reeds bestond op de dag van de inschrijving van de in artikel 805 bedoelde hypotheek.

3. Voor de bedingen omtrent de terbeschikkingstelling van het schip kan worden verwezen naar een aan de akte te hechten en door partijen te ondertekenen geschrift.

4. De volmacht tot het aangaan van een scheepshuurkoop moet bij authentieke akte worden verleend.

Madde 801

1. Sözleşme, Kitap 3, Bölüm 1, Ayırım 2'de öngörülen aleni sicillere tescil edilebilir.

2. Kendisine ilişkin olarak Kitap 3, Bölüm 1, Ayırım 2'de öngörülen aleni sicillere zaten bir gemi kiralı satış sözleşmesi tescil edilmiş bulunan bir geminin mülkiyetinin bir üçüncü kişiye geçmesi halinde, bu üçüncü kişi, gemiyi kiralı satışa veren kimsenin sözleşmeden doğan bütün hak ve borçlarına halef olur; bununla birlikte, gemiyi kiralı satışa veren kimse, yeni malikin yanı sıra sözleşmeyle bağlı kalmaya devam eder.

3. Mülkiyetin geçişinden önce muaccel hale gelmiş olan hak ve borçlar, üçüncü kişiye geçmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst kan worden ingeschreven in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3.

2. Bij eigendomsovergang op een derde van een schip, ten aanzien waarvan reeds een scheepshuurkoopovereenkomst was ingeschreven in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3, volgt deze derde in alle rechten en verplichtingen van de scheepshuurverkoper op, die nochtans naast de nieuwe eigenaar aan de overeenkomst gebonden blijft.

3. Rechten en verplichtingen welke vóór de eigendomsovergang opeisbaar zijn geworden, gaan op de derde niet over.

Madde 802

803 ilâ 812. maddelerde alıcı ile gemi kiralı alıcısı, satıcı ile gemi kiralı satıcısı kastedilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

In de artikelen 803 tot en met 812 wordt onder koper de scheepshuurkoper en onder verkoper de scheepshuurverkoper verstaan.

Madde 803

1. Taraflar, senette, ödenecek her bir taksitin hangi kısmının geminin satış bedelinin ("satış bedeli") itfasına, hangi kısmının borçlanılmış olabilecek faizin ödenmesine ve hangi kısmının geminin tasarrufa bırakılmasına ilişkin olabileceğine dair olduğunu belirtmekle yükümlüdür.

2. Bu maddenin birinci fıkrasından sapan her şart batıldır; şu kadar ki orada öngörülen dağılımın belirtilmemiş veya belirsiz olması halinde, bu dağılım, en çok yararı olan tarafın talebi üzerine hâkim tarafından sonradan tespit edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Partijen zijn verplicht in de akte te vermelden welk deel van elk der te betalen termijnen strekt tot aflossing van de prijs voor de koop van het schip ("de koopsom"), welk deel strekt tot betaling van mogelijkerwijs verschuldigde rente en welk deel mogelijkerwijs betrekking heeft op de terbeschikkingstelling van het schip.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste lid van dit artikel wordt afgeweken met dien verstande dat, bij gebreke of onduidelijkheid van de vermelding van de daar bedoelde verdeling, deze op verzoek van de meest gerede partij alsnog door de rechter wordt vastgesteld.

Madde 804

Sözleşme süresi içinde daha yüksek bir satış bedelinin belirlenebileceğine ilişkin her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Nietig is ieder beding volgens hetwelk gedurende de contractsperiode een hogere koopsom kan worden vastgesteld.

Madde 805

1. Satıcı şunlarla yükümlüdür:

a. gemiyi alıcının tasarrufuna sunmak ve bu tasarrufta bırakmak;

b. alıcıyı şu hususların sonuçlarına karşı tekeffül etmek:

1°. geminin bir hali veya niteliği

2°. gemi üzerine konulan bir haciz

3°. kendi iflası veya hakkında gerçek kişiler için borç yeniden yapılandırması düzenlemesinin uygulanabilir kılınması

4°. kendisine ilişkin şahsi herhangi bir durum

şu şartla ki bu sonuçlar, geminin alıcıya, sözleşmenin kurulması sırasında bekleyebileceği ölçüde tasarruf imkanı sağlayamamasına yol açsın. Satıcı, üçüncü kişilerin gemi üzerinde hak iddiasında bulunmaksızın gerçekleştirdiği fiili bir müdahalenin veya fiili bir müdahale olmaksızın gemi üzerinde ileri sürülen bir hak iddiasının sonuçlarına karşı alıcıyı tekeffül etmekle yükümlü değildir;

c. alıcı lehine, sözleşme tarihinde, geminin mülkiyeti üzerinde, satıcının gemi kiralı satışı veya bunun feshi dolayısıyla alıcıya borçlu olduğu veya olacağı miktara ilişkin olarak, satış bedelinin üç katına eşit bir tutar için ipotek tesis edilmesini sağlamak;

d. geminin herhangi bir mülkiyet devrinden kaçınmak ve alıcı, sözleşmede öngörülen ödeme yükümlülüklerini yerine getirdiğinde, gemiyi alıcıya, gemi kiralı satışının kurulmasından sonra üçüncü kişiler lehine tesis edilmiş ipoteklerden ari ve ipotek üzerinde öncelikli rüçhan haklarından ve satıcının borçlu olduğu alacaklara ilişkin hacizlerden ari olarak mülkiyetini devretmek.

2. Birinci fıkranın a, c veya d bentlerinde öngörülenden alıcının aleyhine sapılan her kayıt batıldır, şu kadar ki c bendinde öngörülen ipotek, tarafların sonradan mutabık kalacakları şartlarla veya bu konuda mutabakata varılamaması halinde, en çok menfaati olan tarafın talebi üzerine hakim tarafından, mümkün olduğu ölçüde teamüle uygun olarak belirlenecek şartlarla tesis edilir.

3. Birinci fıkranın b bendinde öngörülenden, satıcının sözleşmenin kurulması sırasında bildiği bir olguya ilişkin olarak alıcının aleyhine sapılan her kayıt batıldır.

4. Satıcının bu maddeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle ödemesi muhtemel tazminat tutarının önceden belirlendiği her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De verkoper is verplicht

a. het schip ter beschikking van de koper te stellen en te laten;

b. de koper te vrijwaren voor de gevolgen van

1°. een staat of eigenschap van het schip

2°. een op het schip gelegd beslag

3°. zijn faillissement of het ten aanzien van hem van toepassing verklaren van de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

4°. enige hem persoonlijk betreffende omstandigheid

mits deze gevolgen ertoe leiden dat het schip aan de koper niet die mate van beschikking kan verschaffen die deze bij het aangaan van de overeenkomst er van mocht verwachten. De verkoper is niet verplicht de koper te vrijwaren voor de gevolgen van een feitelijke stoornis door derden zonder bewering van recht op het schip of van een bewering van recht op het schip zonder feitelijke stoornis;

c. zorg te dragen dat ten behoeve van de koper op de dag der overeenkomst hypotheek op de eigendom van het schip wordt gevestigd ten belope van een bedrag, gelijk aan driemaal de koopsom, terzake van hetgeen de verkoper aan de koper in verband met de scheepshuurkoop of de ontbinding daarvan verschuldigd is of zal worden;

d. zich te onthouden van iedere eigendomsoverdracht van het schip en zodra de koper zal hebben voldaan aan zijn in de overeenkomst neergelegde verplichtingen tot betaling, het schip aan dezen in eigendom over te dragen vrij van na het tot stand komen van de scheepshuurkoop gevestigde hypotheken ten gunste van derden en vrij van boven hypotheek rangnemende voorrechten en beslagen terzake van vorderingen waarvan de verkoper de schuldenaar is.

2. Nietig is ieder beding, waarbij ten nadele van de koper van het in het eerste lid onder a, c of d bepaalde wordt afgeweken, met dien verstande dat de hypotheek als daar onder c wordt bedoeld, wordt verleend op de door partijen nader overeen te komen voorwaarden of bij gebreke van overeenstemming daaromtrent op de voorwaarden door de rechter alsnog op verzoek van de meest gerede partij zo mogelijk in overeenstemming met het gebruik vast te stellen.

3. Nietig is ieder beding, waarbij ten nadele van de koper van het in het eerste lid onder b bepaalde wordt afgeweken ten aanzien van een feit dat de verkoper bij het aangaan van de overeenkomst kende.

4. Nietig is ieder beding, waarbij het bedrag van een door de verkoper mogelijkerwijs te betalen schadevergoeding wegens niet nakoming van zijn uit dit artikel voortvloeiende verplichtingen bij voorbaat wordt vastgesteld.

Madde 806

Sözleşmede öngörülen ödeme yükümlülüklerini yerine getirmiş olan alıcı, geminin üçüncü kişiler yararına tesis edilmiş ipoteklerden ve ipotek üzerinde öncelikli rüçhan haklarından ve satıcının borçlu olduğu alacaklara ilişkin haczedilmelerden ari olması şartıyla, gemiyi mülkiyet olarak kabul etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De koper die aan zijn in de overeenkomst neergelegde verplichtingen tot betaling heeft voldaan, is verplicht het schip in eigendom te aanvaarden, mits dit vrij zij van hypotheken ten gunste van derden en vrij van boven hypotheek rangnemende voorrechten en beslagen terzake van vorderingen, waarvan de verkoper de schuldenaar is.

Madde 807

1. Madde 808 saklı kalmak kaydıyla alıcı, satış bedeli ve faize ilişkin olarak borçlu olduğu taksitlerin kendisine düşen kısımlarını, gemi üzerinde lehine ipotek tesis edilmiş olan alacaklılara muaccel faiz ve anapara ödemelerinin doğrudan yapılmasında kullanmaya yetkilidir.

2. Alıcının satıcıya taksit başına borçlu olduğu miktar, birinci fıkrada belirtilen ipotekli alacaklıya dönemsel olarak ödenmesi gereken faiz ve anapara tutarından az olduğu takdirde ve bu ölçüde, bu alacaklı, Kitap 6 madde 29'dan farklı olarak, ipotekli borçlunun geri kalan tutarı ödeme yükümlülüğü saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkraya uygun olarak ödenen kiralı satış taksitlerini kabul etmekle yükümlüdür. İpotekli alacaklı, alıcı tarafından hangi muaccel faiz ve anapara ödemelerinin yapıldığını ipotekli borçluya bildirmekle yükümlüdür.

3. Alıcı, birinci fıkrada belirtilen ipotekli alacaklıya, bu maddeyle kendisine tanınan haktan yararlanmak istediğini bildirdiği takdirde, bu alacaklı, alıcıya henüz kalan ipotekli borcun tutarı hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

4. Bu madde uyarınca bir ipotekli alacaklıya yapılan ödemeler, alıcının satıcıya borçlu olduğu tutardan mahsup edilir. Alıcı, bu ödemeleri gecikmeksizin satıcıya bildirir.

5. Satıcının alıcıdan olan alacağının devri veya rehnedilmesi ya da alıcı nezdinde satıcı aleyhine konulan bir haciz, alıcının bu madde hükümlerinden doğan haklarına halel getiremez.

6. Geminin bir ipotekli alacaklı veya gemiyi haczeden kimse lehine açık artırmayla, kendiliğinden ya da cebri icra yoluyla satılması halinde, alıcı, Kitap 3 madde 269'da öngörülen yetkiye sahiptir. Alıcının bu haktan yararlanması halinde üçüncü fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onder voorbehoud van artikel 808 is de koper gerechtigd door hem verschuldigde gedeelten van de termijnen die betrekking hebben op de koopsom en de rente aan te wenden tot rechtstreekse betaling van opeisbare rente en aflossingen aan schuldeisers te wier behoeve hypotheek op het schip is gevestigd.

2. Indien en voor zover het door de koper aan de verkoper verschuldigde per termijn minder bedraagt dan het bedrag dat periodiek aan rente en aflossing aan de in het eerste lid bedoelde hypothecaire schuldeiser is verschuldigd, is deze, in afwijking van artikel 29 van Boek 6 gehouden de overeenkomstig het eerste lid betaalde huurkooptermijnen te ontvangen, onverminderd de verplichting van de hypothecaire schuldenaar tot betaling van het restant verschuldigde. De hypothecaire schuldeiser is verplicht de hypothecaire schuldenaar mede te delen welke opeisbare rente en aflossingen door de koper zijn betaald.

3. Indien de koper aan de in het eerste lid bedoelde hypothecaire schuldeiser heeft doen weten, dat hij van het hem in dit artikel toegekende recht gebruik wenst te maken, is deze laatste verplicht de koper in te lichten omtrent de grootte van de nog resterende hypothecaire schuld.

4. De betalingen overeenkomstig dit artikel aan een hypothecaire schuldeiser gedaan, strekken in mindering op hetgeen de koper aan de verkoper verschuldigd is. De koper stelt de verkoper onverwijld in kennis van deze betalingen.

5. Overdracht of inpandgeving van de vordering, die de verkoper op de koper heeft of een onder de koper ten laste van de verkoper gelegd beslag, kan aan de rechten, die de koper aan de bepalingen van dit artikel ontleent, geen afbreuk doen.

6. Bij openbare, eigenmachtige of executoriale verkoop van het schip ten behoeve van een hypothecaire schuldeiser of van een beslaglegger op het schip, heeft de koper de in artikel 269 van Boek 3 bedoelde bevoegdheid. Maakt hij van dit recht gebruik, dan is het derde lid van overeenkomstige toepassing.

Madde 808

1. Sözleşmenin kurulmasından bir yıl geçtikten sonra alıcı, borçlu olunan satış bedelinin kalanını, tamamen veya kısmen, sözleşmede belirlenen taksitlerin muaccel olmasından önce, henüz muaccel olmayan taksitlerdeki faiz unsurunun yeniden hesaplanması suretiyle, tarafların anlaştıkları veya anlaşacakları şartlarla ya da bu hususta anlaşma olmadığı takdirde en ilgili tarafın talebi üzerine hâkim tarafından belirlenecek şartlarla ödeme hakkına sahiptir.

2. Bu maddeden alıcı aleyhine sapılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Na verloop van één jaar na het sluiten van de overeenkomst is de koper gerechtigd het restant van de verschuldigde koopsom geheel of ten dele vóór het verschijnen van de bij de overeenkomst vastgestelde termijnen te voldoen met herberekening van het rentebestanddeel in de termijnen die alsnog verschuldigd waren, zulks op de voorwaarden door partijen overeengekomen danwel overeen te komen of bij gebreke van overeenstemming daaromtrent door de rechter op verzoek van de meest gerede partij vast te stellen.

2. Nietig is ieder beding, waarbij ten nadele van de koper van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 809

1. Alıcının satış bedeli veya faizi ya da bunların bir taksitini ödeme yükümlülüğünü yerine getirmemesi halinde, satıcı, bu hususta ancak, alıcıyı temerrüde düşürdükten ve alıcıya bu ihtarda kendisine tanınan makul süre içinde yükümlülüklerini yerine getirmesi için süre verildikten sonra, alıcı bu süre içinde de temerrütte kalmışsa, bu amaçla yapılmış olabilecek bir şart gereğince geminin geri verilmesini talep etmek üzere buna dayanabilir.

2. Bu maddeden sapılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval de koper niet aan zijn verplichting tot betaling van de koopsom of de rente, dan wel een termijn daarvan voldoet, kan de verkoper hierop eerst een beroep doen om krachtens een daartoe mogelijkerwijs gemaakt beding teruggave van het schip te vorderen, nadat hij de koper terzake in gebreke heeft gesteld en deze, nadat hem bij die ingebrekestelling een redelijke termijn is gesteld alsnog aan zijn verplichtingen te voldoen, hiermee in gebreke blijft.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 810

1. Sözleşmenin, alıcının satış bedeli veya faizi ya da bunların bir taksitini ödeme yükümlülüğünde temerrüde düşmesi nedeniyle feshedilmesi halinde ve bunun sonucunda satıcı veya alıcı, sözleşmenin devamı halinde bulunacağı durumdan daha iyi bir mal varlığı durumuna gelecekse, taraflar geciktirmeksizin tam bir tasfiyeye gitmekle yükümlüdürler.

2. Satıcının geminin değerini belirleme yetkisini kendisine sakladığı her şart, alıcının talebi üzerine bu değerin hâkim tarafından yeniden belirlenmesini isteme yetkisine halel getirmez.

3. Bu maddeden sapılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de overeenkomst is ontbonden tengevolge van het in gebreke blijven van de koper te voldoen aan zijn verplichting tot betaling van de koopsom of de rente, dan wel een termijn daarvan en de verkoper of de koper dientengevolge in een betere vermogenstoestand zou geraken dan bij in stand blijven van de overeenkomst, zijn partijen verplicht onverwijld tot volledige verrekening over te gaan.

2. Ieder beding, waarbij de verkoper zich de bevoegdheid voorbehoudt de waarde van het schip te bepalen, laat de bevoegdheid van de koper deze waarde op zijn verzoek nader door de rechter te doen vaststellen, onverlet.

3. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 811

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 812

Sözleşmenin kendiliğinden sona ereceğine ilişkin her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Nietig is ieder beding, krachtens hetwelk de overeenkomst van rechtswege eindigt.

Dördüncü Ayırım İç su gemileri üzerindeki rüçhan haklarıAfdeling 4 Voorrechten op binnenschepen

Madde 820

1. Bir iç su gemisinin cebri icrası halinde, cebri icra masrafları, bu cebri icra veya satış sırasındaki muhafaza masrafları ile satış bedelinin alacaklılar arasında yargısal sıra cetveline bağlanması ve paylaştırılması masrafları, işbu kanun veya başka bir kanunla kendilerine rüçhan hakkı tanınmış olan diğer tüm alacaklardan önce, satış bedelinden ödenir.

2. Karaya oturmuş, teçhizatı sökülmüş veya batmış olup kamu yararı gereği idare tarafından kaldırılmış bulunan bir iç su gemisinin satılması halinde, enkaz kaldırma masrafları, işbu kanun veya başka bir kanunla kendilerine rüçhan hakkı tanınmış olan diğer tüm alacaklardan önce, satış bedelinden ödenir.

3. Önceki fıkralarda öngörülen alacaklar aynı sırada olup, orantılı olarak ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van uitwinning van een binnenschip worden de kosten van uitwinning, de kosten van bewaking tijdens deze uitwinning of verkoop, alsmede de kosten van gerechtelijke rangregeling en verdeling van de opbrengst onder de schuldeisers uit de opbrengst van de verkoop voldaan boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

2. In geval van verkoop van een gestrand, onttakeld of gezonken binnenschip, dat de overheid in het openbaar belang heeft doen opruimen, worden de kosten der wrakopruiming uit de opbrengst van de verkoop voldaan boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

3. De in de vorige leden bedoelde vorderingen staan in rang gelijk en worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 820a

Kitap 3 madde 292 ile İflas Kanunu madde 60 ikinci fıkra birinci cümle, üçüncü fıkra ve dördüncü fıkra hükümleri ve madde 299b üçüncü ilâ beşinci fıkra hükümleri, iç su gemilerine uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Artikel 292 van Boek 3 en de artikelen 60, tweede lid, eerste zin, derde lid en vierde lid, en 299b, derde tot en met vijfde lid, van de Faillissementswet zijn op binnenschepen niet van toepassing.

Madde 821

Bu veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış bulunan tüm diğer alacakların üzerinde, 820. madde saklı kalmak kaydıyla, bir iç su gemisi üzerinde şu alacaklar rüçhanlıdır:

a. haciz halinde: haciz sonrasında geminin muhafazası için yapılan masraflara ilişkin alacaklar, bu kapsamda geminin muhafazası için vazgeçilmez olan onarım masrafları da dahildir;

b. kaptanın veya diğer mürettebat üyelerinin iş sözleşmelerinden doğan alacaklar, şu kadar ki ücret, maaş veya ödüllere ilişkin alacaklar ancak altı aylık bir döneme ilişkin olarak borçlu bulunan bir tutara kadar rüçhanlıdır;

c. kurtarma hizmetine ilişkin alacaklar ile geminin müşterek avaryaya katkı payına ilişkin alacaklar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Boven alle andere vorderingen waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend zijn, behoudens artikel 820, op een binnenschip bevoorrecht:

a. in geval van beslag: de vorderingen ter zake van kosten na het beslag gemaakt tot behoud van het schip, daaronder begrepen de kosten van herstellingen, die onontbeerlijk waren voor het behoud van het schip;

b. de vorderingen ontstaan uit de arbeidsovereenkomsten van de schipper of de andere leden der bemanning, met dien verstande dat de vorderingen met betrekking tot loon, salaris of beloningen slechts bevoorrecht zijn tot op een bedrag over een tijdvak van zes maanden verschuldigd;

c. de vorderingen ter zake van hulpverlening alsmede ter zake van de bijdrage van het schip in avarij-grosse.

Madde 822

821. madde uyarınca bir alacak rüçhanlı olduğunda, bu alacağa ilişkin faizler ile icraya konu edilebilir bir senet elde etmek için yapılan masraflar da aynı şekilde rüçhanlıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer een vordering uit hoofde van artikel 821 bevoorrecht is, zijn de renten hierop en de kosten teneinde een voor tenuitvoerlegging vatbare titel te verkrijgen gelijkelijk bevoorrecht.

Madde 823

1. 821. maddede sayılan rüçhanlı alacaklar, orada sıralandıkları düzende sıra alırlar.

2. Aynı bent altında belirtilen rüçhanlı alacaklar aynı sırada olup, ancak 821. maddenin c bendinde sayılan alacaklar kendi aralarında doğdukları tarihlerin ters sırasına göre sıra alırlar.

3. Aynı sırada bulunan alacaklar orantılı olarak ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De bevoorrechte vorderingen, genoemd in artikel 821, nemen rang in de volgorde, waarin zij daar zijn gerangschikt.

2. Bevoorrechte vorderingen onder dezelfde letter vermeld, staan in rang gelijk, doch de vorderingen genoemd in artikel 821 onder c nemen onderling rang naar de omgekeerde volgorde van de tijdstippen, waarop zij ontstonden.

3. In rang gelijkstaande vorderingen worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 824

'de sayılan rüçhan hakları şunları da kapsar:

a. tahsis edildikleri amaç gereği gemiyle sürekli olarak bağlantılı bulunan ve geminin malikine ait olan bütün eşya;

b. geminin kaybı veya onarılmamış hasarı için ödenmesi gereken tazminatlar; bu tazminatlara, böyle bir kayıp veya hasar karşılığında olan kurtarma ücretinin, yüzdürme ücretinin veya müşterek avarya tazminatının o kısmı da dahildir. Bu tazminatlar veya ücret alacakları devredilmiş ya da rehinle takyit edilmiş olsa dahi bu hüküm uygulanır. Ancak bu tazminatlar, kayıp veya avarya rizikosuna karşı teminat veren bir gemi sigortası sözleşmesi gereğince ödenmesi gereken tazminatları kapsamaz. Kitap 3 madde 283 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De voorrechten, genoemd in artikel 821, strekken zich uit tot

a. alle zaken, die uit hoofde van hun bestemming blijvend met het schip zijn verbonden en die toebehoren aan de eigenaar van het schip;

b. de schadevergoedingen, verschuldigd voor het verlies van het schip of voor niet herstelde beschadiging daarvan, daarbij inbegrepen dat deel van een beloning voor hulpverlening, van een beloning voor vlotbrengen of van een vergoeding in avarij-grosse, dat tegenover een zodanig verlies of beschadiging staat. Dit geldt eveneens wanneer deze schadevergoedingen of vorderingen tot beloning zijn overgedragen of met pandrecht zijn bezwaard. Deze schadevergoedingen omvatten echter niet vergoedingen welke zijn verschuldigd krachtens een overeenkomst van verzekering van het schip, die dekking geeft tegen het risico van verlies of avarij. Artikel 283 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 825

1. Madde 821 uyarınca bir rüçhan hakkına sahip olan alacaklı, hakkını, gemi kimin elinde bulunursa bulunsun, gemi üzerinde takip edebilir.

2. Madde 821'de öngörülen rüçhan hakları, Kitap 3, Bölüm 1, Ayırım 2'de öngörülen aleni sicillere tescil edilebilir. Kitap 3 madde 24 fıkra 1 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De schuldeiser, die een voorrecht heeft op grond van artikel 821, vervolgt zijn recht op het schip, in wiens handen dit zich ook bevinde.

2. Voorrechten als bedoeld in artikel 821 kunnen worden ingeschreven in de openbare registers bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3. Artikel 24 lid 1 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 826

821 inci maddede sayılan alacaklar, gemi üzerinde bir rüçhan hakkı doğurur ve bu alacaklar, geminin malikten başka bir kişi tarafından işletilmesi sırasında doğmuş olsalar bile gemiden alınabilir; meğer ki gemi üzerindeki fiili hakimiyet malikin elinden hukuka aykırı bir fiil ile alınmış olsun ve bundan başka alacaklı da iyiniyetli bulunmasın.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vorderingen genoemd in artikel 821, doen een voorrecht op het schip ontstaan en zijn alsdan daarop verhaalbaar, zelfs wanneer zij zijn ontstaan tijdens de exploitatie van het schip door een ander dan de eigenaar, tenzij aan deze de feitelijke macht over het schip door een ongeoorloofde handeling was ontnomen en bovendien de schuldeiser niet te goeder trouw was.

Madde 827

1. Bu veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış diğer tüm alacaklardan önce gelmek üzere, ancak 821 inci maddede sayılan rüçhanlı alacaklardan, ipotekli alacaklardan, 222 nci ve 832 nci maddelerde sayılan alacaklardan ve rehin alacaklısının alacağından sonra gelmek üzere, bir iç su gemisi üzerinde -bu madde bakımından yapım halindeki iç su gemisi bu kapsama girmez- öncelikle şu alacaklar tahsil edilebilir:

a. malik, gemi kiralı satış alıcısı veya bir kiracıyı bağlayan ve doğrudan geminin işletmeye konulmasına veya işletilmesinin sürdürülmesine yönelik hukuki işlemlerden doğan alacaklar ile 461 inci madde 462 nci maddeyle birlikte veya 943 üncü madde 944 üncü maddeyle birlikte okunduğunda taşıyan sayılan bir kişiye karşı ileri sürülebilecek alacaklar. Burada hukuki işlem kavramına bir beyanın kabul edilmesi de dahildir;

b. 6 ncı Bölümün 1 inci Ayırımı veya 11 inci Bölümün 1 inci Ayırımı uyarınca malik üzerinde bulunan alacaklar;

c. malik üzerinde bulundukları ölçüde 1062 nci maddede sayılan alacaklar.

2. Birinci fıkrada sayılan alacaklar sırada eşit derecededir ve kendi payları oranında ödenir.

3. 822, 824 (a) ve 826 ncı maddeler, birinci fıkrada sayılan alacaklara uygulanır. Birinci fıkranın (b) bendinde sayılan alacaklara ayrıca 825 inci madde de uygulanır.

4. Medeni Kanun'un 3 üncü Kitabının 283 üncü maddesi uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend, doch na de bevoorrechte vorderingen genoemd in artikel 821, na de hypothecaire vorderingen, na de vorderingen genoemd in de artikelen 222 en 832 en na de vordering van de pandhouder, zijn op een binnenschip, waaronder voor de toepassing van dit artikel niet is te verstaan een binnenschip in aanbouw, bij voorrang verhaalbaar:

a. de vorderingen, die voortvloeien uit rechtshandelingen die de eigenaar, de scheepshuurkoper of een bevrachter binden en die rechtstreeks strekken tot het in bedrijf brengen of houden van het schip, alsmede de vorderingen die tegen een uit hoofde van artikel 461 gelezen met artikel 462 of artikel 943 gelezen met artikel 944 als vervoerder aangemerkte persoon kunnen worden geldend gemaakt. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen;

b. de vorderingen, die uit hoofde van afdeling 1 van titel 6 of afdeling 1 van titel 11 op de eigenaar rusten;

c. de vorderingen genoemd in artikel 1062 voor zover zij op de eigenaar rusten.

2. De in het eerste lid genoemde vorderingen staan in rang gelijk en worden ponds-pondsgewijs betaald.

3. De artikelen 822, 824 onder a en 826 zijn op de in het eerste lid genoemde vorderingen van toepassing. Op de vorderingen die in het eerste lid onder b worden genoemd, is ook artikel 825 van toepassing.

4. Artikel 283 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 828

827 nci maddede sayılan alacaklardan sonra, bu bölümün başka bir maddesi uyarınca zaten rüçhanlı olmadıkları ölçüde, Medeni Kanun'un 3 üncü Kitabının 284 ve 285 inci maddelerinde sayılan alacaklar, bir iç su gemisi üzerinde rüçhanla tahsil edilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Na de vorderingen genoemd in artikel 827 zijn de vorderingen genoemd in de artikelen 284 en 285 van Boek 3, voor zover zij dit niet zijn op grond van enig ander artikel van deze titel, op een binnenschip bij voorrang verhaalbaar.

Madde 829

1. Bu ayırım uyarınca tanınan rüçhan hakları, alacaklı alacağını mahkemede ileri sürmedikçe, bir yıllık sürenin geçmesiyle sona erer. Bu süre, alacağın muaccel hale geldiği günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar. Ancak kurtarma ücretine ilişkin alacak bakımından bu süre, kurtarma faaliyetinin sona erdiği günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar.

2. Rüçhan hakkı, alacakla birlikte sona erer.

3. Cebri icra yoluyla satış halinde, rüçhan hakları ayrıca paylaştırma tutanağının kapatıldığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De krachtens deze afdeling verleende voorrechten gaan te niet door verloop van een jaar, tenzij de schuldeiser zijn vordering in rechte geldend heeft gemaakt. Deze termijn begint met de aanvang van de dag volgend op die, waarop de vordering opeisbaar wordt. Met betrekking tot de vordering voor hulploon begint deze termijn echter met de aanvang van de dag volgend op die, waarop de hulpverlening is beëindigd.

2. Het voorrecht gaat teniet met de vordering.

3. In geval van executoriale verkoop gaan de voorrechten mede teniet op het tijdstip waarop het procesverbaal van verdeling wordt gesloten.

Beşinci Ayırım İç su gemisinde bulunan eşya üzerindeki rüçhan haklarıAfdeling 5 Voorrechten op zaken aan boord van binnenschepen

Madde 830

Bu ayırım, 15 inci Bölüm saklı kalmak kaydıyla geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling geldt onder voorbehoud van titel 15.

Madde 831

1. Bir iç su gemisinde bulunan eşyanın cebri icra yoluyla satılması halinde, satıştan doğan giderler, bu satım sırasında eşyanın muhafazasına ilişkin giderler ile alacaklılar arasında yapılan sıra cetveli ve paylaştırma giderleri, satış hasılatından, bu veya başka bir kanunla kendisine rüçhan hakkı tanınmış bulunan diğer bütün alacakların önünde ödenir.

2. Önceki fıkrada belirtilen alacaklar sırada eşit olup pay oranında ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van uitwinning van zaken aan boord van een binnenschip worden de kosten van uitwinning, de kosten van bewaking daarvan tijdens deze uitwinning, alsmede de kosten van gerechtelijke rangregeling en verdeling van de opbrengst onder de schuldeisers, uit de opbrengst van de verkoop voldaan boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

2. De in het vorige lid bedoelde vorderingen staan in rang gelijk en worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 832

1. Bir iç su gemisinde bulunan eşya üzerinde, kurtarma hizmetinden ve müşterek avaryaya bu eşyanın katılım payından doğan alacaklar rüçhanlıdır. Bu alacaklar, 210, 211, 221, 820, 821 ve 831 inci maddelerde sayılan alacakların ardından, fakat bu veya başka bir kanunla kendisine rüçhan hakkı tanınmış bulunan diğer bütün alacakların önünde sıra alır.

2. Taşınmak üzere teslim alınan eşya üzerinde, bu eşyaya ilişkin olarak akdedilmiş bir taşıma sözleşmesinden veya 488 inci ya da 951 inci maddeden doğan alacaklar, ancak taşıyana 489 uncu veya 954 üncü madde ile eşya üzerinde bir hak tanındığı ölçüde rüçhanlıdır. Bu alacaklar, birinci fıkrada ve 204 üncü ile 794 üncü maddelerde sayılan alacakların ardından, fakat bu veya başka bir kanunla kendisine rüçhan hakkı tanınmış bulunan diğer bütün alacakların önünde sıra alır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Op zaken aan boord van een binnenschip zijn de vorderingen ter zake van hulpverlening en van een bijdrage van die zaken in avarij-grosse bevoorrecht. Deze vorderingen nemen daartoe rang na die welke zijn genoemd in de artikelen 210, 211, 221, 820, 821 en 831, doch vóór alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

2. Op ten vervoer ontvangen zaken zijn bevoorrecht de vorderingen uit een met betrekking tot die zaken gesloten vervoerovereenkomst, dan wel uit artikel 488 of artikel 951 voortvloeiend, doch slechts voor zover aan de vervoerder door artikel 489 of artikel 954 een recht op de zaken wordt toegekend. Deze vorderingen nemen daartoe rang na die welke zijn genoemd in het eerste lid en in de artikelen 204 en 794, doch vóór alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

Madde 833

832 nci madde uyarınca bir alacağın rüçhanlı olması halinde, buna ilişkin faizler ile icraya konulabilir bir unvan elde etmek amacıyla yapılan giderler de aynı ölçüde rüçhanlıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer een vordering uit hoofde van artikel 832 bevoorrecht is, zijn de renten hierop en de kosten teneinde een voor tenuitvoerlegging vatbare titel te verkrijgen gelijkelijk bevoorrecht.

Madde 834

1. 211 inci madde, 222 nci maddenin birinci fıkrası, 821 inci madde veya 832 nci maddenin birinci fıkrası uyarınca rüçhanlı olan kurtarma ücreti veya müşterek avaryaya katkı payı alacakları, kendi aralarında doğdukları tarihlerin ters sırasına göre sıra alır.

2. 832 nci maddenin ikinci fıkrasında sayılan rüçhanlı alacaklar sırada eşit derecededir.

3. Medeni Kanun'un 3 üncü Kitabının 284 üncü maddesinde sayılan alacak, ne zaman doğmuş olursa olsun, önceki fıkralarda sayılan alacaklardan sonra sıra alır.

4. Sırada eşit derecede olan alacaklar kendi payları oranında ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vorderingen ter zake van hulpverlening of bijdrage in avarij-grosse, die bevoorrecht zijn op grond van artikel 211, artikel 222 eerste lid, artikel 821 of artikel 832 eerste lid, nemen onderling rang naar de omgekeerde volgorde van de tijdstippen, waarop zij ontstonden.

2. De bevoorrechte vorderingen in het tweede lid van artikel 832 vermeld staan in rang gelijk.

3. De in artikel 284 van Boek 3 genoemde vordering neemt rang na de in de vorige leden genoemde vorderingen, ongeacht wanneer die vorderingen zijn ontstaan.

4. In rang gelijkstaande vorderingen worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 835

832 nci maddede sayılan rüçhan hakları, kaybolma veya onarılmamış hasar nedeniyle ödenmesi gereken tazminatlara -böyle bir kayıp veya hasara karşılık gelen kurtarma ücretinin, yüzdürme ücretinin veya müşterek avarya katkı payının o kısmı da dahil olmak üzere- uzanır. Bu, söz konusu tazminatların veya ücret alacaklarının devredilmiş ya da rehinle takyit edilmiş olması halinde de geçerlidir. Ancak bu tazminatlar, kayıp veya avarya rizikosuna karşı teminat sağlayan bir sigorta sözleşmesi uyarınca borçlanılan tazminatları kapsamaz. Medeni Kanun'un 3 üncü Kitabının 283 üncü maddesi uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De voorrechten, genoemd in artikel 832, strekken zich uit tot de schadevergoedingen, verschuldigd voor verlies of niet herstelde beschadiging, daarbij inbegrepen dat deel van een beloning voor hulpverlening, van een beloning voor vlotbrengen of van een vergoeding in avarij-grosse, dat tegenover een zodanig verlies of beschadiging staat. Dit geldt eveneens wanneer deze schadevergoedingen of vorderingen tot beloning zijn overgedragen of met pandrecht zijn bezwaard. Deze schadevergoedingen omvatten echter niet vergoedingen, welke zijn verschuldigd krachtens een overeenkomst van verzekering die dekking geeft tegen het risico van verlies of avarij. Artikel 283 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 836

832 nci maddede belirtilen alacaklar, orada sayılan mallar üzerinde bir rüçhan hakkı doğurur ve bu alacaklar, rüçhan hakkının doğduğu tarihte malın maliki bu alacakların borçlusu olmasa dahi, bu mallardan öncelikle tahsil edilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De in artikel 832 genoemde vorderingen doen een voorrecht op de daar vermelde zaken ontstaan en zijn alsdan daarop bij voorrang verhaalbaar, ook al is hun eigenaar op het tijdstip, dat het voorrecht is ontstaan, niet de schuldenaar van deze vorderingen.

Madde 837

1. Eşyanın hak sahibine teslimiyle birlikte, 559 uncu maddedeki hal hariç, 832 nci maddede sayılan rüçhan hakları sona erer. Bu haklar ayrıca alacakla birlikte ve cebri icra yoluyla satış halinde satış bedelinin paylaştırılmasına zamanında itiraz edilmemesiyle ve yargısal sıra cetveli düzenlenmesiyle sona erer.

2. Bu haklar, eşyanın 490, 955 veya 574 üncü maddeler uyarınca depolanmış olduğu veya üzerinde Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 626 ncı veya 636 ncı maddesi uyarınca haciz bulunduğu sürece devam eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Met de aflevering van de zaken aan de daartoe gerechtigde gaan, behalve in het geval van artikel 559, de in artikel 832 genoemde voorrechten teniet. Zij gaan mede teniet met de vordering en door, in geval van executoriale verkoop, niet tijdig verzet te doen tegen de verdeling van de koopprijs alsmede door gerechtelijke rangregeling.

2. Zij blijven in stand, zolang de zaken op grond van de artikelen 490, 955 of 574 zijn opgeslagen of daarop op grond van artikel 626 of artikel 636 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering beslag is gelegd.

Madde 838

Makineler için yakıt, kazan suyu, erzak veya gemi ihtiyaçları satıcısı, Medeni Kanun'un 7 nci Kitabının 1 inci Bölümünün 8 inci Ayırımında kendisine tanınan hakkı, ancak teslimin sona ermesinden itibaren 48 saat içinde kullanabilir; ancak bu, söz konusu eşyanın malikin, gemi kiralı satış alıcısının, geminin bir çıplak gemi kiracısının veya zaman kiracısının elinde bulunması halinde de geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De verkoper van brandstof voor de machines, van ketelwater, levensmiddelen of scheepsbenodigdheden kan het hem in afdeling 8 van Titel 1 van Boek 7 toegekende recht slechts gedurende 48 uur na het einde van de levering uitoefenen, doch zulks ook indien deze zaken zich bevinden in handen van de eigenaar, de scheepshuurkoper, een rompbevrachter of een tijdbevrachter van het schip.

Altıncı Ayırım Son hükümlerAfdeling 6 Slotbepalingen

Madde 840

1. Titel 8'in (8. Bölüm) 2 ila 5. Ayırımları, Devlete veya bir kamu tüzel kişisine ait olan ve münhasıran

a. kamu gücünün kullanılmasına veya

b. ticari nitelikte olmayan kamu hizmetine

tahsis edilmiş iç su gemilerine uygulanmaz.

2. Birinci fıkrada belirtilen tahsisin belirlendiği karar, Kitap 3'ün 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen kamu sicillerine tescil edilebilir. Kitap 3 madde 24 fıkra 1 uygulanmaz.

3. Bu tescil, sicil memurunu, Kitap 3'ün 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen kamu sicillerinde geminin sicil kaydını terkin etmeye yetkili kılar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afdelingen 2 tot en met 5 van titel 8 zijn niet van toepassing op binnenschepen, welke toebehoren aan het Rijk of enig openbaar lichaam en uitsluitend bestemd zijn voor de uitoefening van

a. de openbare macht of

b. niet-commerciële overheidsdienst.

2. De beschikking waarbij de in het eerste lid bedoelde bestemming is vastgesteld, kan worden ingeschreven in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3. Artikel 24 lid 1 van Boek 3 is niet van toepassing.

3. De inschrijving machtigt de bewaarder tot doorhaling van de teboekstelling van het schip in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van titel 1 van Boek 3.

Madde 841

1. Titel 8'in (8. Bölüm) 2 ila 6. Ayırımlarında düzenlenen konuların, kanunun iyi bir şekilde uygulanması bakımından daha ayrıntılı düzenlemeye ihtiyaç duyması halinde, Kadastro Kanunu uyarınca düzenleme yapma yetkisine halel gelmeksizin, bu düzenleme genel idari tasarruf ile veya bu tasarruf uyarınca gerçekleştirilir.

2. Birinci fıkrada belirtilen genel idari tasarrufta, madde 786 fıkra 2'den farklı olarak, o maddenin birinci fıkrasının b bendinin beşinci alt bendinin uygulandığı ve sicil kaydı, Cenevre Sözleşmesi ilgili sicilin bulunduğu devlet için yürürlüğe girmeden önce yabancı sicilde gerçekleşmiş olan bir iç su gemisinin malikinin, sicil kaydının terkinini bildirmekle yükümlü olduğu süreye ilişkin daha ayrıntılı bir düzenleme yapılabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Behoeven de in de afdelingen 2 tot en met 6 van titel 8 geregelde onderwerpen in het belang van een goede uitvoering van de wet nadere regeling, dan geschiedt dit bij of krachtens algemene maatregel van bestuur, onverminderd de bevoegdheid tot regeling krachtens de Kadasterwet.

2. In de in het eerste lid bedoelde algemene maatregel van bestuur kan, in afwijking van artikel 786 tweede lid, een nadere regeling worden gegeven met betrekking tot de termijn waarbinnen de eigenaar van een binnenschip, waarop het eerste lid onder b ten vijfde van dat artikel van toepassing is en waarvan de teboekstelling in het buitenlandse register heeft plaatsgevonden, voordat het Verdrag van Genève voor de staat van dat register van kracht is geworden, verplicht is tot het doen van aangifte tot doorhaling van de teboekstelling.

Dokuzuncu Bölüm İç Su Gemisinin TayfasıTitel 9 Bemanning van een binnenschip

İkinci Ayırım KaptanAfdeling 2 Schipper

Madde 860

1. Kaptan, çartererlerin ve gemide bulunan malların hak sahiplerinin menfaatlerini, mümkün olduğu takdirde bu malların boşaltılmasından sonra da, gözetmek ve bunun için gerekli önlemleri almakla yükümlüdür.

2. Bu menfaatlerin korunması bakımından gecikmeksizin hukuki işlem yapılması gerekiyorsa, kaptan bu işlemleri yapmaya yetkilidir. Burada hukuki işlem kavramına bir beyanın kabulü de dahildir.

3. Kaptan, mümkün olduğu ölçüde özel olayları ilgili mallarda menfaati bulunanlara derhal bildirir ve onlarla istişare ederek ve talimatlarına göre hareket eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De schipper is verplicht voor de belangen van de bevrachters en van de rechthebbenden op de aan boord zijnde zaken, zo mogelijk ook na lossing daarvan, te waken en de maatregelen die daartoe nodig zijn, te nemen.

2. Indien het noodzakelijk is onverwijld ter behartiging van deze belangen rechtshandelingen te verrichten, is de schipper daartoe bevoegd. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen.

3. Voor zover mogelijk geeft hij van bijzondere voorvallen terstond kennis aan de belanghebbenden bij de betrokken goederen en handelt hij in overleg met hen en volgens hun orders.

Madde 861

1. Kaptanın yasal yetkisinin sınırlandırılması, ancak üçüncü kişilere bildirilmiş olması hâlinde onlara karşı geçerlidir.

2. Kaptan, yetkisinin sınırlarını aştığı takdirde ancak kendisini bizzat borç altına sokar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Beperkingen van de wettelijke bevoegdheid van de schipper gelden tegen derden slechts wanneer die hun bekend zijn gemaakt.

2. De schipper verbindt zichzelf slechts dan, wanneer hij de grenzen zijner bevoegdheid overschrijdt.

Onuncu Bölüm İşletmeTitel 10 Exploitatie

Birinci Ayırım Genel hükümAfdeling 1 Algemene bepaling

Madde 880

İç su gemisinin işletilmesine 361 ila 366'ncı maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Op de exploitatie van een binnenschip zijn de artikelen 361 tot en met 366 van overeenkomstige toepassing.

İkinci Ayırım İç sularda eşya taşıma sözleşmesiAfdeling 2 Overeenkomst van goederenvervoer over binnenwateren

Madde 889

Taraflar, 1. ve 2. Ayırımlardan ve ayrıca Bölüm 20'nin 1. Ayırımından farklı olarak, İç Su Yollarında Eşya Taşıma Sözleşmesine İlişkin Budapeşte Sözleşmesi (CMNI) hükümlerinin taşımaya uygulanacağını kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Felemenkçe)

Partijen kunnen overeenkomen dat in afwijking van de afdelingen 1 en 2 alsmede in afwijking van afdeling 1 van titel 20 de bepalingen van het Verdrag van Boedapest inzake de overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren (CMNI) op het vervoer van toepassing zijn.

Madde 890

1. Bu bölüm anlamında eşya taşıma sözleşmesi, süreli veya sefer çarteri niteliğinde olsun ya da olmasın, bir tarafın (taşıyanın) diğer tarafa (gönderene) karşı, bir gemide eşyayı münhasıran iç sularda taşımayı üstlendiği eşya taşıma sözleşmesidir.

2. Hem denizde hem iç sularda seyreden bir ve aynı geminin güvertesinde yapılan deniz ve iç su taşıması, bu geminin denizde seyretmesinin iç sularda seyretmesine göre açıkça tali nitelikte olması koşuluyla, iç sularda taşıma olarak kabul edilir.

3. Kendi hareket gücü olmaksızın bu iki suyu da seyreden bir ve aynı geminin güvertesinde yapılan deniz ve iç su taşıması, bu maddenin ikinci fıkrası da dikkate alınmak kaydıyla, hareket gücünü aktaran geminin seyrinin iç sularda seyir olarak kabul edildiği ölçüde, iç sularda taşıma olarak kabul edilir. Bunun söz konusu olmadığı ölçüde ise deniz taşıması olarak kabul edilir.

4. Bu ayırım, 2009 tarihli Posta Kanunu'nda belirtilen evrensel posta hizmetinin ifası kapsamında veya bir uluslararası posta sözleşmesi çerçevesinde posta gönderilerinin taşınmasına ilişkin sözleşmelere uygulanmaz. Madde 980 saklı kalmak kaydıyla, bu ayırım bagaj taşınmasına ilişkin sözleşmelere uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst van goederenvervoer in de zin van deze titel is de overeenkomst van goederenvervoer, al dan niet tijd- of reisbevrachting zijnde, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij (de afzender) verbindt aan boord van een schip zaken uitsluitend over binnenwateren te vervoeren.

2. Vervoer over zee en binnenwateren aan boord van een en eenzelfde schip, dat deze beide wateren bevaart, wordt als vervoer over binnenwateren beschouwd, mits het varen van dit schip over zee kennelijk ondergeschikt is aan het varen over binnenwateren.

3. Vervoer over zee en binnenwateren aan boord van een en eenzelfde schip, dat zonder eigen beweegkracht deze beide wateren bevaart, wordt beschouwd als vervoer over binnenwateren voor zover, met inachtneming tevens van het tweede lid van dit artikel, het varen van het beweegkracht overbrengende schip als varen over binnenwateren wordt beschouwd. Voor zover dit niet het geval is, wordt het als vervoer over zee beschouwd.

4. Deze afdeling is niet van toepassing op overeenkomsten tot het vervoeren van poststukken ter uitvoering van de universele postdienst bedoeld in de Postwet 2009 of onder een internationale postovereenkomst. Onder voorbehoud van artikel 980 is deze afdeling niet van toepassing op overeenkomsten tot het vervoeren van bagage.

Madde 891

Bu ayırım, bu Kitabın 7. ve 12. Bölümlerini saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling laat de titels 7 en 12 van dit boek onverlet.

Madde 892

1. Bu ayırım anlamında süreli veya sefer çarteri, taşıyanın, çıplak gemi kirasından farklı bir şekilde, gemiyi bu amaçla tamamen veya kısmen ve süreye bağlı olsun ya da olmasın (süreli çarter veya sefer çarteri) gönderenin kullanımına sunarak gemide taşıma yapmayı üstlendiği eşya taşıma sözleşmesidir.

2. Mavna sözleşmesi, bir liman kompleksi içinde eşya taşınmasına yönelik süreli çarterdir.

3. Alan çarteri, geminin hacmine göre belirlenen bir navlun karşılığında yapılan sefer çarteridir.

4. Bu ayırımda "çarter veren" ile birinci fıkrada anılan taşıyan, "çarterer" ile de orada anılan gönderen kastedilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tijd- of reisbevrachting in de zin van deze afdeling is de overeenkomst van goederenvervoer, waarbij de vervoerder zich verbindt tot vervoer aan boord van een schip, dat hij daartoe, anders dan bij wijze van rompbevrachting, geheel of gedeeltelijk en al dan niet op tijdbasis (tijdbevrachting of reisbevrachting) ter beschikking stelt van de afzender.

2. De overeenkomst van vletten is de tijdbevrachting strekkende tot vervoer van zaken binnen een havencomplex.

3. Ruimtebevrachting is de reisbevrachting tegen een naar inhoud van het schip bepaalde vracht.

4. Onder "vervrachter" is in deze afdeling de in het eerste lid genoemde vervoerder, onder "bevrachter" de aldaar genoemde afzender te verstaan.

Madde 893

Çıplak gemi çarteri dışında bir geminin emre tahsis edilmesine, kira, saklama ve ariyet sözleşmelerine ilişkin kanun hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wetsbepalingen omtrent huur, bewaarneming en bruikleen zijn op terbeschikkingstelling van een schip, anders dan bij wijze van rompbevrachting, niet van toepassing.

Madde 894

1. Daha önce çartere verilmiş, sicile kayıtlı olsun veya olmasın, bir geminin mülkiyetinin üçüncü bir kişiye geçmesi hâlinde, bu kişi çarterörün sözleşmeden doğan bütün hak ve borçlarına halef olur; bununla birlikte çarterör, yeni malikle birlikte sözleşmeyle bağlı kalmaya devam eder.

2. Mülkiyet geçişinden önce muaccel hâle gelmiş olan hak ve borçlar, üçüncü kişiye geçmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Bij eigendomsovergang van een tevoren vervracht, al dan niet teboekstaand, schip op een derde volgt deze in alle rechten en verplichtingen van de vervrachter op, die nochtans naast de nieuwe eigenaar aan de overeenkomst gebonden blijft.

2. Rechten en verplichtingen, welke vóór de eigendomsovergang opeisbaar zijn geworden, gaan op de derde niet over.

Madde 895

Taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı, teslim aldığı haliyle varma yerinde teslim etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is verplicht ten vervoer ontvangen zaken ter bestemming af te leveren en wel in de staat waarin hij hen heeft ontvangen.

Madde 896

hükmü saklı kalmak kaydıyla taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı gecikmeksizin taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd artikel 895 is de vervoerder verplicht ten vervoer ontvangen zaken zonder vertraging te vervoeren.

Madde 897

1. Zaman çarteri halinde donatan, kaptana, sözleşmeyle çizilen sınırlar içinde çartererin talimatlarına uyması emrini vermekle yükümlüdür. Donatan, kaptanın kendisine verilen bu emri yerine getirmesini taahhüt eder.

2. Çarterer, geminin, birinci fıkra uyarınca yükleme, tahliye veya başka bir amaçla gitmesi emrolunan mevkilere veya yerlere güvenli biçimde ulaşabileceğini, oraya yanaşabileceğini ve oradan ayrılabileceğini taahhüt eder. Bu mevki veya yerlerin bu şartları taşımadığının anlaşılması halinde çarterer, ancak kaptanın kendisine verilen emirlere uyarak makul olmayan bir şekilde hareket etmiş olması ölçüsünde sorumluluktan kurtulur.

3. Madde 943 saklı kalmak kaydıyla çarterer, kaptanın bu maddenin birinci fıkrası uyarınca yaptığı bir hukuki işlemle bağlı olur ve bu işlemden haklar elde edebilir. Burada hukuki işlem kavramına bir beyanın kabul edilmesi de dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van tijdbevrachting is de vervrachter verplicht de schipper opdracht te geven binnen de grenzen door de overeenkomst gesteld de orders van de bevrachter op te volgen. De vervrachter staat er voor in, dat de schipper de hem gegeven opdracht nakomt.

2. De bevrachter staat er voor in, dat het schip de plekken of plaatsen, waarheen hij het ter inlading, lossing of anderszins op grond van het eerste lid beveelt te gaan, veilig kan bereiken, innemen en verlaten. Indien deze plekken of plaatsen blijken niet aan deze vereisten te voldoen, is de bevrachter slechts in zoverre niet aansprakelijk als de schipper, door de hem gegeven orders op te volgen, onredelijk handelde.

3. Onverminderd artikel 943 wordt de bevrachter mede verbonden door en kan hij rechten ontlenen aan een rechtshandeling, die de schipper ingevolge het eerste lid van dit artikel verricht. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen.

Madde 898

1. Taşıyan, bir zorlu taşıyanın kaçınamayacağı ve sonuçlarını önleyemeyeceği bir durumdan kaynaklanan hasardan doğan zarardan sorumlu değildir.

2. Geminin ve kullandığı veya hizmete sunduğu malzemenin sağlamlığı ve elverişliliği bakımından taşıyandan, kendi gemisiyle taşıma yapan ve kendi malzemesini kullanan özenli bir taşıyanın göstereceği özen aranır. Gönderen veya gönderilen tarafından taşıyanın hizmetine sunulan malzemenin sağlam veya elverişli olmamasından, özenli bir taşıyanın da böyle bir malzemeyi kullanmış olacağı ölçüde, taşıyan sorumlu değildir.

3. Hasar kavramına eşyanın tamamen veya kısmen kaybı, gecikme ve zarar doğuran her türlü diğer olay dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door een beschadiging, voor zover deze is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een vervoerder de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

2. Ten aanzien van deugdelijkheid en geschiktheid van het schip en van het materiaal, waarvan hij zich bedient of die hij ter beschikking stelt, is van de vervoerder de zorg vereist van een zorgvuldig vervoerder, die aan boord van eigen schip vervoert en gebruik maakt van eigen materiaal. Voor ondeugdelijkheid of ongeschiktheid van materiaal, dat door afzender of ontvanger ter beschikking van de vervoerder is gesteld, is de vervoerder niet aansprakelijk, voor zover een zorgvuldig vervoerder zich van zulk materiaal zou hebben bediend.

3. Onder beschadiging worden mede verstaan geheel of gedeeltelijk verlies van zaken, vertraging, alsmede ieder ander schade veroorzakend feit.

Madde 899

Basiretli bir taşıyanın aşağıdaki hâllerden kaçınamayacağı karine olarak kabul edilir:

a. yangın;

b. patlama;

c. sıcaklık;

d. soğuk;

e. kemirgen veya haşere musallat olması;

f. bozulma;

g. sızıntı;

h. erime;

i. alev alma;

j. korozyon.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vermoed wordt dat een zorgvuldig vervoerder de volgende omstandigheden niet heeft kunnen vermijden:

a. brand;

b. ontploffing;

c. hitte;

d. koude;

e. optreden van knaagdieren of ongedierte;

f. bederf;

g. lekkage;

h. smelting;

i. ontvlamming;

j. corrosie.

Madde 900

Taşınan eşyanın, doğası gereği kolayca maruz kaldığı bir hasar veya kayba uğraması halinde, canlı hayvanların ölmesi veya zarar görmesi halinde ya da gönderen tarafından bir yük sandığına istiflenen eşyanın, yük sandığı hasarsız kalmakla birlikte hasar veya kayba uğraması halinde, taşıyanın ne bu hasar veya kaybı doğuran durumdan kaçınabileceği ne de bu durumun bu hasar veya kayba yol açmasını önleyebileceği karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer vervoerde zaken een beschadiging of een verlies lijden, waaraan zij door hun aard licht onderhevig zijn, wanneer levende dieren doodgaan of beschadigd worden, of wanneer door de afzender in een laadkist gestuwde zaken bij onbeschadigde laadkist een beschadiging of een verlies lijden, wordt vermoed dat de vervoerder noch de omstandigheid die deze beschadiging of dit verlies veroorzaakte heeft kunnen vermijden, noch heeft kunnen verhinderen, dat deze omstandigheid tot deze beschadiging of dit verlies leidde.

Madde 901

1. Taşıyan, hasardan doğan zarardan, bu zarar her ne şekilde olursa olsun geminin, römorkörün veya itilen teknenin bir veya birden fazla gemi adamının seyir sırasında işlediği bir fiil, dikkatsizlik veya ihmalden kaynaklanmışsa sorumlu değildir; meğerki taşıyan, bu kişileri seçerken özenli bir taşıyandan beklenecek şekilde hareket etmiş olsaydı seyir hatası işlenmeyecek olsun. Önceki cümlede öngörülen hüküm, hasarın, seyir hatasından sonra ortaya çıkan ve özenli bir taşıyanın kaçınabileceği veya sonuçlarını önleyebileceği bir durum tarafından da kısmen sebep olunmuş olması halinde de geçerlidir. Bir römork dizisinin veya itme ünitesinin oluşturulması sırasında işlenen hatalar burada anılan anlamda seyir hatası sayılır.

2. Taşıyan, kendi seyir hatalarından doğan zarardan, ancak bu hatayı ya zararı meydana getirme kastıyla ya da bu zararın büyük olasılıkla doğacağını bilerek pervasızca işlemişse sorumludur.

3. Hasar kavramına eşyanın tamamen veya kısmen kaybı, gecikme ve zarar doğuran her türlü diğer olay dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door een beschadiging voor zover deze, hoe dan ook, is veroorzaakt door een handeling, onachtzaamheid of nalatigheid van één of meer opvarenden van het schip, de sleepboot of de duwboot, gepleegd bij de navigatie daarvan, tenzij de navigatiefout niet zou zijn gemaakt indien de vervoerder bij de keuze van deze personen gehandeld zou hebben als van een zorgvuldig vervoerder mag worden verwacht. Het in de vorige zin bepaalde geldt ook voor zover de beschadiging mede werd veroorzaakt door een na de navigatiefout opgekomen omstandigheid, die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden of waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen. Fouten gepleegd bij het samenstellen van een sleep of van een duweenheid zijn navigatiefouten als hier bedoeld.

2. Voor schade ontstaan door eigen navigatiefouten is de vervoerder slechts aansprakelijk, wanneer hij deze beging hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

3. Onder beschadiging worden mede verstaan geheel of gedeeltelijk verlies van zaken, vertraging, alsmede ieder ander schade veroorzakend feit.

Madde 902

1. Madde 895 uyarınca taşıyan üzerinde bulunan sorumluluğun veya ispat yükünün, bu ayırımda öngörülenden başka bir şekilde azaltıldığı her kayıt batıldır; ancak aşağıdakiler bunun dışındadır:

a. gemiye yüklemeden önce ortaya çıkan veya gemiden boşaltmadan sonra ortaya çıkan ya da bundan önceki bir durumdan kaynaklanan hasar;

b. nitelikleri veya durumları itibarıyla özel bir sözleşmeyi haklı kılan ve taşınmasının özel bir sözleşmeyi haklı kılan koşullar veya şartlar altında gerçekleştirilmesi gereken eşyanın taşınması. Ancak burada öngörülen hüküm, ancak bu eşyanın taşınması için emre veya hamiline yazılı bir konişmento değil de, ifadesine göre devredilemez bir belge düzenlenmiş olması ve olağan bir ticari işlem vesilesiyle yüklenmiş olağan bir ticari yükün söz konusu olmaması halinde geçerlidir.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, taraflar, özellikle öngörülen taşımaya ilişkin olarak yapılan ve başka bir belgede yer alan kayıtlara atıfta bulunmayan ayrı bir belgede yer alan bir sözleşmede, eşyanın o sözleşmede tereddüde yer bırakmayacak şekilde tanımlanan bir işlem tarzı ya da geminin veya malzemenin kusurlu ya da elverişsiz olması nedeniyle meydana gelen hasardan doğan zarardan taşıyanın sorumlu olmayacağını kararlaştırmakta serbesttirler. Böyle bir kayda rağmen taşıyan, tanımlanan işlem tarzı ya da kusurlu veya elverişsiz olma hali nedeniyle meydana gelen hasardan, özenli bir taşıyanın bunu önleyebilecek olduğu ölçüde sorumlu kalmaya devam eder.

3. Taşıma için bir konişmento veya başka bir belge düzenlenmesi halinde, ikinci fıkrada öngörülen türden bir kaydın batıl olmaması için, bu belgede söz konusu ayrı belgeye açıkça atıfta bulunulması gerekir.

4. Hasar kavramına, eşyanın teslim edilmemesi ile tamamen veya kısmen zıyaı da dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Nietig is ieder beding, waarbij de ingevolge artikel 895 op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast op andere wijze wordt verminderd dan in deze afdeling is voorzien, tenzij het betreft:

a. beschadiging opgekomen vóór of voortvloeiend uit een omstandigheid liggend vóór het laden in of na het lossen uit het schip;

b. het vervoer van zaken, die door hun karakter of gesteldheid een bijzondere overeenkomst rechtvaardigen en welker vervoer moet geschieden onder omstandigheden of op voorwaarden, die een bijzondere overeenkomst rechtvaardigen. Het hier bepaalde geldt echter slechts, wanneer voor het vervoer van deze zaken geen cognossement aan order of toonder, doch een blijkens zijn bewoordingen onverhandelbaar document is afgegeven en het niet betreft een gewone handelslading, verscheept bij gelegenheid van een gewone handelsverrichting.

2. In afwijking van het eerste lid staat het partijen vrij bij een in het bijzonder ten aanzien van het voorgenomen vervoer aangegane en in een afzonderlijk, niet naar in een ander geschrift voorkomende bedingen verwijzend, geschrift neergelegde overeenkomst te bedingen dat de vervoerder niet aansprakelijk is voor schade ontstaan door een beschadiging, voor zover deze is veroorzaakt door een in die overeenkomst ondubbelzinnig omschreven wijze van behandeling der zaken dan wel ondeugdelijkheid of ongeschiktheid van schip of materiaal. Ondanks zulk een beding blijft de vervoerder aansprakelijk voor door de omschreven wijze van behandeling dan wel ondeugdelijkheid of ongeschiktheid veroorzaakte beschadiging, voor zover een zorgvuldig vervoerder deze had kunnen verhinderen.

3. Wordt voor het vervoer een cognossement of ander document afgegeven, dan moet, op straffe van nietigheid van een beding als bedoeld in het tweede lid, daarin uitdrukkelijk worden verwezen naar dit afzonderlijke geschrift.

4. Onder beschadiging worden mede verstaan niet-aflevering en geheel of gedeeltelijk verlies van zaken.

Madde 903

1. Taşıyanın, 895 ve 896’ncı maddeler uyarınca kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesi nedeniyle sorumlu olması hâlinde, gönderenin, taşınmak üzere teslim alınan eşyanın, teslim edildiği veya teslim edilmesi gerektiği zamanda ve yerde sahip olacağı değer esas alınarak hesaplanacak bir bedelin ödenmesini talep etmekten başka bir hakkı yoktur.

2. Birinci fıkrada belirtilen değer, emtia borsasındaki rayice göre; böyle bir rayiç bulunmadığı takdirde geçerli piyasa değerine göre; bu da mevcut değilse, aynı cins ve nitelikteki eşyanın normal değerine göre hesaplanır.

3. Eşyanın niteliği veya değeri gönderen tarafından kasten yanlış beyan edilmiş ve konişmento düzenlenmişse buna konişmentoya yanlış olarak geçirilmişse, taşıyan, eşyanın kaybı veya hasarından ya da bunlara ilişkin diğer zararlardan hiçbir surette sorumlu değildir.

4. Bu maddeden taşıyan aleyhine sapılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover de vervoerder aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 895 en 896 rustende verplichtingen, heeft de afzender geen ander recht dan betaling te vorderen van een bedrag, dat wordt berekend met inachtneming van de waarde welke zaken als de ten vervoer ontvangene zouden hebben gehad zoals, ten tijde waarop en ter plaatse waar, zij zijn afgeleverd of zij hadden moeten zijn afgeleverd.

2. De in het eerste lid genoemde waarde wordt berekend naar de koers op de goederenbeurs of, wanneer er geen dergelijke koers is, naar de gangbare marktwaarde of, wanneer ook deze ontbreekt, naar de normale waarde van zaken van dezelfde aard en hoedanigheid.

3. De vervoerder is in geen geval aansprakelijk voor verlies of schade van of aan zaken of met betrekking tot deze, indien aard of waarde daarvan door de afzender opzettelijk verkeerdelijk is opgegeven en, indien een cognossement is afgegeven, daarin verkeerdelijk is opgenomen.

4. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel ten nadele van de vervoerder wordt afgeweken.

Madde 904

1. Bir eşya bakımından kurtarma ücreti, müşterek avaryaya iştirak payı veya 951’inci madde uyarınca bir tazminat borçlanılmışsa, bu, söz konusu eşyanın değer kaybı olarak kabul edilir.

2. Bu maddeden taşıyan aleyhine sapılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien met betrekking tot een zaak hulploon, een bijdrage in avarij-grosse of een schadevergoeding uit hoofde van artikel 951 is verschuldigd, wordt deze aangemerkt als een waardevermindering van die zaak.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel ten nadele van de vervoerder wordt afgeweken.

Madde 905

1. Taşıyanın, 895 ve 896’ncı maddeler uyarınca kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesi nedeniyle sorumlu olması hâlinde, sorumluluğu, tüzükle veya tüzük uyarınca belirlenecek tutarları aşamaz.

2. Bu maddeden taşıyan aleyhine sapılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover de vervoerder aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 895 en 896 rustende verplichtingen, is hij niet aansprakelijk boven bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedragen.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel ten nadele van de vervoerder wordt afgeweken.

Madde 906

1. Taşıyan, zararın, kendi fiil veya ihmalinden, bu zararı meydana getirme kastıyla ya da bu zararın büyük bir olasılıkla doğacağını bilerek pervasızca işlenmiş bir fiil veya ihmalden doğması hâlinde, sorumluluğunun sınırlandırılmasına ilişkin herhangi bir hükme dayanamaz.

2. Bu maddeden sapılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder kan zich niet beroepen op enige beperking van zijn aansprakelijkheid, voor zover de schade is ontstaan uit zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 907

Gönderen, hangi sebeple olursa olsun, üzerinde anlaşılan eşyanın kararlaştırılan yerde ve zamanda taşıyanın tasarrufuna hazır bulundurulmaması nedeniyle taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat de overeengekomen zaken, door welke oorzaak dan ook, niet op de overeengekomen plaats en tijd te zijner beschikking zijn.

Madde 908

1. Eşya, taşıyanın tasarrufuna hazır bulundurulmadan önce, gönderen sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Eşyanın taşıyanın tasarrufuna hazır bulundurulması gereken sürenin sonunda, hangi sebeple olursa olsun, hiç eşya taşıyanın tasarrufunda değilse, taşıyan, herhangi bir ihtara gerek olmaksızın, sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

3. İkinci fıkrada belirtilen sürenin sonunda, hangi sebeple olursa olsun, üzerinde anlaşılan eşyanın yalnızca bir kısmı taşıyanın tasarrufunda ise, taşıyan, herhangi bir ihtara gerek olmaksızın, sözleşmeyi feshetmeye ya da yolculuğu başlatmaya yetkilidir. Sözleşmenin feshi hâlinde gönderen, taşıyanın talebi üzerine, önceden istiflenmiş eşyanın boşaltılmasıyla; taşıyanın yolculuğu başlatması ve gemi hareketinin önceden istiflenmiş eşyanın yeniden istif edilmesi olmaksızın mümkün olmaması hâlinde ise bu yeniden istifle yükümlüdür.

4. Fesih, alınmasının açıkça kanıtlanabildiği sözlü veya yazılı bir bildirim ya da başka herhangi bir ihbarla yapılır ve sözleşme, alınma anında, ancak eşyanın boşaltılmasından önce olmamak üzere, sona erer.

5. Gönderen, taşıyanın fesih, yolculuğun başlatılması ya da önceden alınmış eşyanın boşaltılması veya yeniden istiflenmesi nedeniyle uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

6. Bu madde, zaman çarteri hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Alvorens zaken ter beschikking van de vervoerder zijn gesteld, is de afzender bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de zaken ter beschikking van de vervoerder moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, in het geheel geen zaken ter beschikking van de vervoerder, dan is deze, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

3. Zijn bij het verstrijken van de in het tweede lid bedoelde tijd, door welke oorzaak dan ook, de overeengekomen zaken slechts gedeeltelijk ter beschikking van de vervoerder dan is deze, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen dan wel de reis te aanvaarden. De afzender is op verlangen van de vervoerder in geval van opzegging van de overeenkomst verplicht tot lossing van de reeds gestuwde zaken of, in geval de vervoerder de reis aanvaardt en het vertrek van het schip zonder herstuwing van de reeds gestuwde zaken niet mogelijk is, tot deze herstuwing.

4. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst, doch niet vóór lossing van de zaken.

5. De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt tengevolge van de opzegging, van de aanvaarding van de reis, dan wel van lossing of herstuwing van reeds ingenomen zaken.

6. Dit artikel is niet van toepassing in geval van tijdbevrachting.

Madde 909

1. Yolculuk çarterinde donatan, çarterinden alacağını tahsil ettikten sonra, çarterin talebi üzerine, üzerinde anlaşılan eşyanın bir kısmıyla yolculuğu başlatmakla yükümlüdür. Çarter, taşıyanın tasarrufuna hazır bulundurulmamış eşyaya ilişkin navlunu, taşımanın başlamasından önce ödemekle yükümlüdür.

2. Donatan, eksik kalan eşya yerine başka eşya almaya yetkilidir. Donatan, bu eşyanın taşınması için tahsil ettiği navlunu, tasarrufuna hazır bulundurulmamış eşyaya ilişkin olarak çarterden navlun tahsil etmiş veya talep etmiş olduğu ölçü dışında, çarterle mahsup etmekle yükümlü değildir.

3. Hareketin, önceden istiflenmiş eşyanın yeniden istiflenmesi olmaksızın mümkün olmaması hâlinde çarter, donatanın talebi üzerine bu yeniden istifle yükümlüdür. Çarter ayrıca, donatanın önceden alınmış eşyanın yeniden istiflenmesi nedeniyle uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van reisbevrachting is de vervrachter na ontvangst van wat hij van de bevrachter heeft te vorderen, op diens verlangen verplicht de reis te aanvaarden met een gedeelte der overeengekomen zaken. De bevrachter is verplicht de vervrachter de vracht over de niet ter beschikking gestelde zaken vóór het begin van het vervoer te voldoen.

2. De vervrachter is bevoegd in plaats van de ontbrekende zaken andere aan te nemen. Hij is niet gehouden de vracht, die hij voor het vervoer van deze zaken ontvangt, met de bevrachter te verrekenen, behalve voor zover hij zijnerzijds van de bevrachter vracht over niet ter beschikking gestelde zaken heeft geïnd of gevorderd.

3. Is vertrek niet mogelijk zonder herstuwing van de reeds gestuwde zaken, dan is de bevrachter op verlangen van de vervrachter tot deze herstuwing verplicht. Hij is bovendien verplicht de vervrachter de schade te vergoeden die deze door herstuwing van reeds ingenomen zaken lijdt.

Madde 910

1. Gönderen, eşya hakkında ve bunların işlem görmesi hakkında, kendisinin bilebileceği veya bilmesi gerektiği ve taşıyan için önem taşıdığını bildiği ya da bilmesi gerektiği bütün bilgileri, taşıyanın bu verileri zaten bildiğini varsaymasına imkân olmadıkça, zamanında taşıyana bildirmekle yükümlüdür.

2. Taşıyan, kendisine verilen bilgilerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak bunu araştırmaya yetkilidir.

3. Eşyanın taşıyanın tasarrufuna hazır bulundurulması gereken sürenin sonunda, hangi sebeple olursa olsun, gönderenin bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen yükümlülüğü hiç ya da kısmen yerine getirilmemişse, zaman çarteri hâli hariç, 908’inci maddenin ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkraları ile 911’inci maddenin beşinci fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder omtrent de zaken alsmede omtrent de behandeling daarvan tijdig al die opgaven te doen, waartoe hij in staat is of behoort te zijn, en waarvan hij weet of behoort te weten, dat zij voor de vervoerder van belang zijn, tenzij hij mag aannemen dat de vervoerder deze gegevens kent.

2. De vervoerder is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

3. Is bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de zaken ter beschikking van de vervoerder moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, niet of slechts gedeeltelijk voldaan aan de in het eerste lid van dit artikel genoemde verplichting van de afzender, dan zijn, behalve in het geval van tijdbevrachting, het tweede, derde, vierde en vijfde lid van artikel 908 en het vijfde lid van artikel 911 van overeenkomstige toepassing.

Madde 911

Gönderen, herhangi bir nedenle, taşıma için ya da eşyanın teslim edilmesinden önce yerine getirilmesi gereken gümrük ve diğer işlemleri yerine getirmek için gönderen tarafında gerekli olan belge ve bilgilerin gereği gibi mevcut olmamasından doğan zararı taşıyana tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Taşıyan, kendisine teslim edilen belgelerin kaybolmamasını veya yanlış işlem görmemesini sağlamak için makul özeni göstermekle yükümlüdür. Bu konuda taşıyanın ödemekle yükümlü olacağı tazminat, eşyanın kaybı halinde 903 ila 906. maddeler uyarınca ödenmesi gereken tazminatı aşamaz.

3. Taşıyan, kendisine yapılan beyanların doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak buna hakkı vardır.

4. Birinci fıkrada belirtilen belge ve bilgilerin mevcut bulunması gereken sürenin sona ermesinde bunlar, herhangi bir nedenle, gereği gibi mevcut değilse, zaman çarteri hâli hariç olmak üzere, 908. maddenin ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkraları kıyasen uygulanır.

5. Bu maddede öngörülen belge veya bilgilerin gereği gibi mevcut olmaması nedeniyle, ilgili gönderenin veya söz konusu seferdeki başka bir gönderenin eşyasının taşınması, başlangıcındaki veya seyrindeki gecikme sonucunda uzarsa, tazminat, taşımanın uzadığı saat sayısına ilişkin sürastarya ücretinden az olamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn de documenten en inlichtingen, die van de zijde van de afzender vereist zijn voor het vervoer dan wel ter voldoening aan vóór de aflevering van de zaken te vervullen douane- en andere formaliteiten.

2. De vervoerder is verplicht redelijke zorg aan te wenden dat de documenten, die in zijn handen zijn gesteld, niet verloren gaan of onjuist worden behandeld. Een door hem terzake verschuldigde schadevergoeding zal die, verschuldigd uit hoofde van de artikelen 903 tot en met 906 in geval van verlies van de zaken, niet overschrijden.

3. De vervoerder is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

4. Zijn bij het verstrijken van de tijd waarbinnen de in het eerste lid genoemde documenten en inlichtingen aanwezig moeten zijn, deze, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig, dan zijn, behalve in het geval van tijdbevrachting, het tweede, derde, vierde en vijfde lid van artikel 908 van overeenkomstige toepassing.

5. Indien door het niet naar behoren aanwezig zijn van de in dit artikel bedoelde documenten of inlichtingen vervoer van zaken van de betrokken of van een andere afzender op de onderhavige reis wordt verlengd ten gevolge van vertraging in de aanvang of het verloop daarvan, zal de schadevergoeding niet minder bedragen dan het overliggeld over het aantal uren, waarmee het vervoer is verlengd.

Madde 912

1. Eşyanın taşıyana sunulmasından önce veya sırasında, taraflardan birinin tarafında, sözleşmenin kurulması sırasında karşı tarafın bilmesi gerekmeyen, ancak bilinmiş olsaydı, karşı tarafın taşıma sözleşmesini yapmamak veya başka koşullarla yapmak için makul olarak dayanak oluşturacak durumlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, bu karşı taraf sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Fesih, alınması açıkça kanıtlanabilir sözlü veya yazılı bir bildirim ya da başka herhangi bir haber yoluyla yapılır ve sözleşme, bunun alındığı anda sona erer.

3. Sözleşmenin feshinden sonra taraflar, dürüstlük kurallarına göre birbirlerine bu nedenle uğradıkları zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of bij de aanbieding van de zaken aan de vervoerder omstandigheden aan de zijde van een der partijen zich opdoen of naar voren komen, die haar wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 913

1. Gönderen, taşıyanın emrine verdiği malzemenin veya taşınmak üzere teslim aldığı eşyanın ya da bunların işlenmesinin taşıyana verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür; meğerki bu zarar, taşınmak üzere teslim alınan eşyanın özenli bir göndereninin kaçınamayacağı ve böyle bir göndereninin sonuçlarını önleyemeyeceği bir durumdan kaynaklanmış olsun.

2. Bu madde, 914. maddeyi ve müşterek avaryaya ilişkin hükümleri saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden, die materiaal, dat hij deze ter beschikking stelde of zaken die deze ten vervoer ontving dan wel de behandeling daarvan, de vervoerder berokkenden, behalve voor zover deze schade is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig afzender van de ten vervoer ontvangen zaken niet heeft kunnen vermijden en waarvan zulk een afzender de gevolgen niet heeft kunnen verhinderen.

2. Dit artikel laat artikel 914 en de bepalingen nopens avarij-grosse onverlet.

Madde 914

1. Özenli bir taşıyanın, teslim alınmasından sonra tehlike oluşturabileceğini bilseydi bu nedenle taşımak üzere teslim almak istemeyeceği, taşınmak üzere teslim alınmış eşya, taşıyan tarafından her an ve her yerde boşaltılabilir, imha edilebilir veya başka bir şekilde zararsız hale getirilebilir. Taşıyanın tehlikeli olduğunu bildiği, taşınmak üzere teslim alınmış eşya bakımından da aynı hüküm geçerlidir; ancak bu, yalnızca bu eşyanın ani ve yakın bir tehlike oluşturması halinde uygulanır.

2. Taşıyanın birinci fıkra uyarınca eşyayı boşaltmaya, imha etmeye veya başka bir şekilde zararsız hale getirmeye hakkı olduğu hallerde, gönderen, taşıyanın talebi üzerine ve kendisi için makul ölçüde mümkün olduğu takdirde, bu tedbiri almakla yükümlüdür.

3. Birinci veya ikinci fıkrada öngörülen tedbirin alınmasıyla sözleşme, orada anılan eşya bakımından sona erer; ancak bu eşya sonradan yine de boşaltılırsa, sözleşme ancak bu boşaltmadan sonra sona erer. Taşıyan, mümkünse gönderene, eşyanın teslim edileceği kişiye ve düzenlenmiş olabilecek bir taşıma senedinin veya konişmentonun hükümlerine göre geminin varışına ilişkin bildirim göndermesi gereken kişiye durumu bildirir. Bu fıkra, taşıyanın birinci veya ikinci fıkrada öngörülen tedbiri aldıktan sonra yine de varış yerine taşıdığı eşya bakımından uygulanmaz.

4. Sözleşmenin sona ermesinden sonra taraflar, dürüstlük kuralına uygun ölçütlere göre, bu nedenle uğradıkları zararı birbirlerine tazmin etmekle yükümlüdürler.

5. Sözleşmenin sona ermesinden sonra eşya fiilen teslim edilirse, eşyanın sözleşmenin sona erdiği anda, fiilen teslim edildiği haldeki durumda bulunduğu karine olarak kabul edilir; teslim edilmezse, sözleşmenin sona erdiği anda zıyaa uğramış olduğu karine olarak kabul edilir.

6. Gönderenin, fiilen teslimden sonra bir eşyayı varış yerine taşımaması halinde, madde 903 fıkra 2'de belirtilen varış yerindeki ve teslim yerindeki değerler arasındaki fark, o eşyanın değer kaybı olarak kabul edilir. Gönderenin bir eşyayı fiilen teslimden sonra yine de varış yerine taşıması halinde, bu amaçla yaptığı masraflar o eşyanın değer kaybı olarak kabul edilir.

7. Fiilen teslime, taraflar arasında kararlaştırılan hükümler ile bu ayırımda eşyanın tesliminine ilişkin öngörülen hükümler uygulanır; şu kadar ki, bu fiilen teslim, madde 947'nin birinci fıkrasının ikinci cümlesi veya üçüncü fıkrası uyarınca navlunun muaccel olmasını sağlamaz. Madde 955, 956 ve 957 kıyasen uygulanır.

8. Bu madde, müşterek avaryaya ilişkin hükümleri saklı tutar.

9. Bu maddenin birinci veya ikinci fıkrasından sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Ten vervoer ontvangen zaken, die een zorgvuldig vervoerder, indien hij geweten zou hebben dat zij na hun inontvangstneming gevaar zouden kunnen opleveren, met het oog daarop niet ten vervoer zou hebben willen ontvangen, mogen door hem op ieder ogenblik en op iedere plaats worden gelost, vernietigd dan wel op andere wijze onschadelijk gemaakt. Ten aanzien van ten vervoer ontvangen zaken, waarvan de vervoerder de gevaarlijkheid heeft gekend, geldt hetzelfde doch slechts dan wanneer zij onmiddellijk dreigend gevaar opleveren.

2. Indien de vervoerder op grond van het eerste lid gerechtigd is tot lossen, vernietigen of op andere wijze onschadelijk maken van zaken, is de afzender op verlangen van de vervoerder en wanneer hem dit redelijkerwijs mogelijk is, verplicht deze maatregel te nemen.

3. Door het treffen van de in het eerste of tweede lid bedoelde maatregel eindigt de overeenkomst met betrekking tot de daar genoemde zaken, doch, indien deze alsnog worden gelost, eerst na deze lossing. De vervoerder verwittigt zo mogelijk de afzender, degeen aan wie de zaken moeten worden afgeleverd en degeen, aan wie hij volgens de bepalingen van een mogelijkerwijs afgegeven vrachtbrief of cognossement bericht van aankomst van het schip moet zenden. Dit lid is niet van toepassing met betrekking tot zaken die de vervoerder na het treffen van de in het eerste of tweede lid bedoelde maatregel alsnog naar hun bestemming vervoert.

4. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na beëindiging van de overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

5. Indien zaken na beëindiging van de overeenkomst alsnog in feite worden afgeleverd, wordt vermoed, dat zij zich op het ogenblik van beëindiging van de overeenkomst bevonden in de staat, waarin zij feitelijk zijn afgeleverd; worden zij niet afgeleverd, dan wordt vermoed, dat zij op het ogenblik van beëindiging van de overeenkomst verloren zijn gegaan.

6. Indien de afzender na feitelijke aflevering een zaak niet naar haar bestemming vervoert, wordt het verschil tussen de waarden ter bestemming en ter plaatse van de aflevering, beide als bedoeld in het tweede lid van artikel 903, aangemerkt als waardevermindering van die zaak. Vervoert de afzender een zaak na de feitelijke aflevering alsnog naar haar bestemming, dan worden de kosten die hij te dien einde maakt aangemerkt als waardevermindering van die zaak.

7. Op de feitelijke aflevering is het tussen partijen overeengekomene alsmede het in deze afdeling nopens de aflevering van zaken bepaalde van toepassing, met dien verstande, dat deze feitelijke aflevering niet op grond van de tweede zin van het eerste lid of op grond van het derde lid van artikel 947 de vracht verschuldigd doet zijn. De artikelen 955, 956 en 957 zijn van overeenkomstige toepassing.

8. Dit artikel laat de bepalingen nopens avarij-grosse onverlet.

9. Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste of het tweede lid van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 915

1. Gönderen de taşıyan da taşımaya ilişkin olarak bir belge (taşıma senedi) düzenleyebilir ve bu belgenin ya da karşı tarafça düzenlenmiş olabilecek bir belgenin karşı tarafça imzalanmasını ve kendilerine verilmesini talep edebilir. Bu belge ne emre ne de hamiline yazılabilir. İmza basılı olabilir veya bir mühür yahut başka bir menşe işaretiyle değiştirilebilir.

2. Taşıma senedinde, gönderen tarafından verilecek bilgilere dayanılarak aşağıdakiler belirtilir:

a. taşınmak üzere teslim alınan eşya,

b. taşıyanın eşyayı taşınmak üzere teslim aldığı yer,

c. taşıyanın eşyayı taşımayı üstlendiği varış yeri,

d. gönderilen,

e. navlun,

f. gönderen ile taşıyanın birlikte uygun gördükleri her diğer husus.

Gönderen, eşyanın teslim alındığı andaki bilgilerin doğruluğundan sorumludur.

3. Gönderenin imzası, kendiliğinden, taşıyanın eşyaya ilişkin olarak taşıma senedine koyduğu kayıtların doğruluğunu kabul ettiği anlamına gelmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zowel de afzender als de vervoerder kunnen terzake van het vervoer een document (vrachtbrief) opmaken en verlangen dat dit of een mogelijkerwijs door hun wederpartij opgemaakt document, door hun wederpartij wordt getekend en aan hen wordt afgegeven. Dit document kan noch aan order noch aan toonder worden gesteld. De ondertekening kan worden gedrukt of door een stempel dan wel enig ander kenmerk van oorsprong worden vervangen.

2. In de vrachtbrief worden aan de hand van door de afzender te verstrekken gegevens vermeld:

a. de ten vervoer ontvangen zaken,

b. de plaats waar de vervoerder de zaken ten vervoer heeft ontvangen,

c. de plaats waarheen de vervoerder op zich neemt de zaken te vervoeren,

d. de geadresseerde,

e. de vracht,

f. al hetgeen overigens aan afzender en vervoerder gezamenlijk goeddunkt.

De afzender staat in voor de juistheid, op het ogenblik van inontvangstneming van de zaken, van de door hem verstrekte gegevens.

3. Ondertekening door de afzender houdt op zichzelf niet in, dat hij de juistheid erkent van de aantekeningen die de vervoerder op de vrachtbrief ten aanzien van de zaken plaatste.

Madde 916

1. Yüklemenin başlamasından önce ileri sürülen gönderen talebi üzerine taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşya için bir konişmento düzenlemek, tarihlemek, imzalamak ve kendisi tarafından verilmiş olabilecek bir teslim alındı belgesi veya bekleme konişmentosunun geri verilmesi karşılığında gönderene vermekle yükümlüdür. Gönderen, konişmentonun düzenlenmesi için gerekli verileri sağlamakla yükümlüdür ve bunların eşyanın teslim alındığı andaki doğruluğundan sorumludur. Taşıyanın talebi üzerine gönderen, konişmentoyu birlikte imzalamak veya kendisine bunun imzalı bir suretini vermekle yükümlüdür.

2. Eşya, taşınmak üzere yüklenmeden önce taşıyan tarafından teslim alınırsa, taşıyan, gönderenin talebi üzerine bir teslim alındı belgesi veya geçici bir konişmento düzenlemek, tarihlemek, imzalamak ve vermekle yükümlüdür. Gönderen, bu belgenin düzenlenmesi için gerekli verileri sağlamakla yükümlüdür ve bunların eşyanın teslim alındığı andaki doğruluğundan sorumludur.

3. Yükleme tamamlandıktan sonra taşıyan, gönderenin talebi üzerine, böyle bir geçici konişmentoyu ya birinci fıkrada öngörülen bir konişmento ile değiştirmek ya da geçici konişmento üzerine eşyanın yüklendiği geminin veya gemilerin adını ve yükleme tarihini veya tarihlerini kaydetmek ve ardından bu verileri imzalamakla yükümlüdür.

4. İmza, basılabilir veya bir mühür ya da başka bir menşe işareti ile değiştirilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Op verlangen van de afzender, geuit voor de inlading een aanvang neemt, is de vervoerder verplicht voor zaken, die hij ten vervoer ontving, een cognossement op te maken, te dateren, te ondertekenen en tegen intrekking van een ontvangstbewijs of ligcognossement, dat door hem mocht zijn afgegeven, aan de afzender af te geven. De afzender is verplicht de gegevens, die nodig zijn voor het opmaken van het cognossement te verstrekken en staat in voor de juistheid daarvan op het ogenblik van de inontvangstneming van de zaken. Op verlangen van de vervoerder is de afzender verplicht het cognossement mede te ondertekenen of hem een ondertekend afschrift daarvan ter hand te stellen.

2. Wanneer de zaken voor zij ten vervoer zijn ingeladen door de vervoerder worden ontvangen, is deze op verlangen van de afzender verplicht een ontvangstbewijs of een voorlopig cognossement op te maken, te dateren, te ondertekenen en af te geven. De afzender is verplicht de gegevens, die nodig zijn voor het opmaken van dit document, te verstrekken en hij staat in voor de juistheid daarvan op het ogenblik van de inontvangstneming van de zaken.

3. Nadat de inlading is voltooid, is de vervoerder op verlangen van de afzender verplicht een dergelijk voorlopig cognossement hetzij om te ruilen tegen een cognossement, als in het eerste lid bedoeld, hetzij op het voorlopige cognossement de naam van het schip of de schepen, aan boord waarvan de zaken werden geladen, en de datum of de data van de inlading aan te tekenen en vervolgens deze gegevens te ondertekenen.

4. De ondertekening kan worden gedrukt of door een stempel dan wel enig ander kenmerk van oorsprong worden vervangen.

Madde 917

Bir taşıma sözleşmesi yapılmış ve ayrıca bir konişmento verilmiş olması hâlinde, 940. maddenin ikinci fıkrasının ikinci cümlesi saklı kalmak kaydıyla, taşıyan ile gönderen arasındaki hukuki ilişki, bu konişmentonun kayıtlarıyla değil, taşıma sözleşmesinin kayıtlarıyla düzenlenir. 940. maddenin birinci fıkrasında öngörülen konişmento hamilliği şartı saklı kalmak kaydıyla, bu konişmento onlar için ancak eşyanın taşıyan tarafından teslim alındığının ispatına hizmet eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een vervoerovereenkomst is gesloten en bovendien een cognossement is afgegeven, wordt, behoudens artikel 940 tweede lid, tweede volzin, de rechtsverhouding tussen de vervoerder en de afzender door de bedingen van de vervoerovereenkomst en niet door die van dit cognossement beheerst. Behoudens het in artikel 940 eerste lid gestelde vereiste van houderschap van het cognossement, strekt dit hun dan slechts tot bewijs van de ontvangst der zaken door de vervoerder.

Madde 918

Bekleme konişmentosu olmadığı sürece konişmento, taşınmak üzere teslim alınan eşyayı, taşıyanın eşyayı taşınmak üzere teslim aldığı yeri, taşıyanın eşyayı taşımayı üstlendiği yeri, eşyanın yüklendiği gemiyi ve gönderileni belirtir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het cognossement, voor zover het geen ligcognossement is, vermeldt de ten vervoer ontvangen zaken, de plaats waar de vervoerder hen ten vervoer heeft ontvangen, de plaats waarheen de vervoerder op zich neemt hen te vervoeren, het schip aan boord waarvan de zaken worden geladen, en de geadresseerde.

Madde 919

1. Konişmentoda gönderilen, gönderenin seçimine göre, ya ismen veya başka bir işaretle, ya gönderenin veya bir başkasının emrine, ya da hamiline yazılı olarak gösterilir. Taşıyanın talebi üzerine, tahliyeye hazır olduğunu kime bildirebileceği belirtilir.

2. Yalnızca "emre" sözcükleri, gönderenin emrini gösterir sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In het cognossement wordt de geadresseerde, ter keuze van de afzender, aangegeven hetzij bij name of andere aanduiding, hetzij als order van de afzender of van een ander, hetzij als toonder. Op verlangen van de vervoerder wordt vermeld aan wie deze kennis kan geven dat hij gereed is te lossen.

2. De enkele woorden "aan order" worden geacht de order van de afzender aan te geven.

Madde 920

Toplam kaç nüshanın düzenlendiği belirtilen bir konişmentonun ciro edilebilir nüshalarının tamamı birlikte tek bir konişmento gibi ve her biri diğerleri için geçerli sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De verhandelbare exemplaren van een cognossement, waarin is vermeld hoeveel van deze exemplaren in het geheel zijn afgegeven, gelden alle voor één en één voor alle.

Madde 921

1. Konişmento, aksi ispat edilmedikçe, taşıyanın eşyayı, genel olarak konişmentoda belirtilen niteliğiyle ve ayrıca adet, ağırlık veya ölçü bakımından konişmentoda gösterildiği şekliyle teslim aldığına karine teşkil eder. Konişmentoya karşı yapılan bu ispat, konişmentonun iyiniyetli bir üçüncü kişiye devredilmiş olması halinde kabul edilmez.

2. Konişmentoda "nitelik, adet, ölçü veya ağırlık bilinmemektedir" kaydı veya benzer nitelikte başka bir kayıt yer alıyorsa, eşyaya ilişkin bu tür konişmento kayıtları, taşıyanın eşyanın niteliğini, adedini, ölçüsünü veya ağırlığını bildiği veya bilmesi gerektiği ispat edilmedikçe, taşıyanı bağlamaz.

3. Eşyanın dıştan görünen hal veya durumunu belirtmeyen bir konişmento, üçüncü kişiye karşı da ileri sürülebilecek aksinin ispatı saklı kalmak kaydıyla, taşıyanın o eşyayı, dıştan görünür olduğu ölçüde, iyi hal ve durumda teslim aldığına karine teşkil eder.

4. Gönderenin konişmentoyu veya onun bir suretini imzalamış olması, tek başına, taşıyanın eşyaya ilişkin olarak konişmentoya koyduğu kayıtların doğruluğunu kabul ettiği anlamına gelmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Het cognossement bewijst, behoudens tegenbewijs, dat de vervoerder de zaken heeft ontvangen en wel wat hun aard betreft, zoals deze daarin in het algemeen zijn omschreven en overigens zoals deze daarin naar aantal, gewicht of maat zijn vermeld. Tegenbewijs tegen het cognossement wordt niet toegelaten, wanneer het is overgedragen aan een derde te goeder trouw.

2. Indien in het cognossement de clausule: "aard, aantal, maat of gewicht onbekend" of enige andere clausule van dergelijke strekking is opgenomen, binden zodanige in het cognossement voorkomende vermeldingen omtrent de zaken de vervoerder niet, tenzij bewezen wordt, dat hij de aard, het aantal, de maat of het gewicht der zaken heeft gekend of had behoren te kennen.

3. Een cognossement, dat de uiterlijk zichtbare staat of gesteldheid van de zaak niet vermeldt, levert, behoudens tegenbewijs dat ook jegens een derde mogelijk is, een vermoeden op dat de vervoerder die zaak voor zover uiterlijk zichtbaar in goede staat of gesteldheid heeft ontvangen.

4. Ondertekening door de afzender van het cognossement of van een afschrift daarvan houdt op zichzelf niet in, dat hij de juistheid erkent van de aantekeningen die de vervoerder daarop ten aanzien van de zaken plaatste.

Madde 922

1. Konişmentodaki atıflar, ancak kendisine karşı ileri sürüldüğü kişi tarafından açıkça bilinebilir nitelikteki kayıtları konişmentoya dahil etmiş sayılır.

2. Böyle bir ileri sürme, ancak kendisine karşı bu ileri sürme yapılabilecek veya yapılmış olan kişinin yazılı talebi üzerine, bu kayıtları ona gecikmeksizin ulaştırmış olan kimse tarafından yapılabilir.

3. Bu maddenin ikinci fıkrasından sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Verwijzingen in het cognossement worden geacht slechts die bedingen daarin in te voegen, die voor degeen, jegens wie daarop een beroep wordt gedaan, duidelijk kenbaar zijn.

2. Een dergelijk beroep is slechts mogelijk voor hem, die op schriftelijk verlangen van degeen jegens wie dit beroep kan worden gedaan of wordt gedaan, aan deze onverwijld die bedingen heeft doen toekomen.

3. Nietig is ieder beding, waarbij van het tweede lid van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 923

Emre yazılı konişmento, Kitap 3, Bölüm 4, Ayırım 2'de belirtilen usulle teslim edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een cognossement aan order wordt geleverd op de wijze als aangegeven in afdeling 2 van Titel 4 van Boek 3.

Madde 924

Konişmentonun, taşıyan tarafından içinde belirtilen eşyanın teslim edilmesinden önce devri, o eşyanın teslimi hükmündedir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Levering van het cognossement vòòr de aflevering van de daarin vermelde zaken door de vervoerder geldt als levering van die zaken.

Madde 925

Taşıyan, yükleme ve tahliye yerini zamanında belirlemekle yükümlüdür; ancak zaman çarteri halinde 897'nci madde, yolculuk çarteri halinde ise 926'ncı madde uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is verplicht de plek van inlading en lossing tijdig aan te wijzen; in geval van tijdbevrachting is echter artikel 897 van toepassing en in geval van reisbevrachting artikel 926.

Madde 926

1. Yolculuk çarteri halinde, yükleme ve tahliye yerini zamanında belirlemek çarterer'e düşer.

2. Çarterer bu amaçla, geminin güvenle varabileceği, yatabileceği, yükleyebileceği veya tahliye edebileceği ve oradan güvenle ayrılabileceği bir yer belirlemelidir.

3. Belirlenen yer müsait değilse, yükleme ve tahliye süresi, bu yerin müsait olması halinde işleyeceği şekilde işlemeye devam eder.

4. Çarterer bu yükümlülüğü yerine getirmezse, donatan, herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın yükleme veya tahliye yerini kendisi belirleme yetkisine sahiptir.

5. Çarterer birden fazla yer belirlerse, gemiyi başka bir yere nakletmek için gereken süre, kullanılmış yükleme veya tahliye süresi sayılır. Nakil masrafları çarterer'e aittir.

6. Çarterer, birinci fıkra uyarınca yükleme veya tahliye için belirlediği yerde geminin güvenle varabileceğini, yatabileceğini, yükleyebileceğini veya tahliye edebileceğini ve oradan güvenle ayrılabileceğini taahhüt eder. Bu yerin söz konusu şartları taşımadığı ortaya çıkarsa, çarterer, ancak kaptanın kendisine verilen talimata uymakla makul olmayan bir şekilde davranmış olması ölçüsünde sorumluluktan kurtulur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van reisbevrachting is de bevrachter verplicht de plek van inlading en lossing tijdig aan te wijzen.

2. Hij moet daartoe aanwijzen een plek, waar het schip veilig kan komen, liggen, laden of lossen en waarvandaan het veilig kan vertrekken.

3. Indien de aangewezen plek niet beschikbaar is, lopen laad- en lostijd zoals zij gelopen zouden hebben wanneer deze plek wel beschikbaar zou zijn geweest.

4. Wanneer de bevrachter niet aan deze verplichting voldoet, is de vervrachter zonder dat enige aanmaning is vereist bevoegd zelf de plek van inlading of lossing aan te wijzen.

5. Indien de bevrachter meer dan één plek aanwijst, geldt de tijd nodig voor het verhalen als gebruikte laad- of lostijd. De kosten van verhalen zijn voor zijn rekening.

6. De bevrachter staat er voor in, dat het schip op de plek, die hij op grond van het eerste lid ter inlading of lossing aanwijst, veilig kan komen, liggen, laden of lossen en daarvandaan veilig kan vertrekken. Indien deze plek blijkt niet aan deze vereisten te voldoen, is de bevrachter slechts in zoverre niet aansprakelijk als de schipper, door de hem gegeven aanwijzing op te volgen, onredelijk handelde.

Madde 927

Yeniden çarter sözleşmesi hâlinde, çarterleyenin yükleme veya boşaltma limanını sonradan belirleme yetkisi bulunması durumunda, 926. madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer in geval van reisbevrachting de bevrachter de bevoegdheid heeft laad- of loshaven nader aan te wijzen, is artikel 926 van overeenkomstige toepassing.

Madde 928

Kısmi çarter sözleşmesi hâlinde, geminin tahsis edileceği yere ulaşmasını sağlamak için yapılan tüm masraflar ve zaman kaybı çarterleyene aittir. Zaman kaybına ilişkin tazminat, kullanılan saatler için öngörülen sürastarya ücretinden az olamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

In geval van ruimtebevrachting zijn alle kosten en tijdverlet, veroorzaakt om het schip de plek waar het ter beschikking moet worden gesteld te doen bereiken, ten laste van de bevrachter. De vergoeding voor tijdverlet zal niet minder bedragen dan het overliggeld voor de gebezigde uren.

Madde 929

1. Taşıyan, gemiyi yükleme ve boşaltma için hazır bulundurmakla yükümlüdür.

2. Gönderen, eşyayı geminin bordasına yüklemek ve istifetmekle, gönderilen ise eşyayı gemiden boşaltmakla yükümlüdür. Taşıyanın bu hususta seyrüseferin güvenliği veya zararın önlenmesi amacıyla talimat vermesi hâlinde, bunlar bu talimatlara uymakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is verplicht het schip ter inlading en ter lossing beschikbaar te stellen.

2. De afzender is verplicht de zaken aan boord van het schip te laden en te stuwen en de ontvanger is verplicht hen uit het schip te lossen. Wanneer de vervoerder daarbij aanwijzingen geeft voor de veiligheid van de vaart of ter voorkoming van schade zijn zij verplicht deze op te volgen.

Madde 929a

1. Taşıyan, gemiyi gönderene, en azından Su Kanunu ve idari düzenleme uyarınca belirlenen boşaltma standardını taşır şekilde hazır bulundurur. Yüklemeye başlanmasıyla birlikte, geminin bu şartı yerine getirdiği kabul edilir.

2. Gönderen ve gönderilen -bunların bir aktarma tesisinden yararlanmaları hâlinde, onların yerine bu tesisin işleticisi- birbirlerine ve taşıyana karşı, her biri için Çevre Yönetimi Kanunu veya Su Kanunu ve idari düzenleme uyarınca öngörülen, geminin yüklenmesi ve boşaltılmasına ilişkin tedbirleri almakla yükümlüdür. Aralarındaki karşılıklı yükümlülükler bakımından gönderen ve gönderilen, önceki cümleden doğandan başka türlü anlaşabilirler.

3. Birinci veya ikinci fıkradan, bu fıkralara göre caiz olan biçimden başka şekilde ayrılan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder stelt het schip aan de afzender ter beschikking met ten minste de krachtens de Waterwet en bij algemene maatregel van bestuur bepaalde losstandaard. Zodra met het laden een aanvang is gemaakt, wordt het schip geacht aan dit vereiste te voldoen.

2. De afzender en de ontvanger – en in geval zij van een overslaginstallatie gebruik maken in hun plaats de exploitant daarvan – zijn jegens elkaar en jegens de vervoerder verplicht de voor ieder van hen krachtens de Wet milieubeheer of de Waterwet en bij algemene maatregel van bestuur voorgeschreven maatregelen met betrekking tot het laden en lossen van het schip te treffen. Voor zover het betreft hun onderlinge verplichtingen kunnen de afzender en de ontvanger anders overeenkomen dan uit de vorige volzin voortvloeit.

3. Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste of tweede lid op andere wijze wordt afgeweken dan volgens die leden geoorloofd is.

Madde 930

1. Yükleme süresi, taşıyanın gemiyi gönderene veya bu kişinin belirlediği bir kişiye bildirdiği günü izleyen gün başlar.

2. Sözleşmenin kurulduğu gün geminin yükleme yerinde bulunduğu gönderen tarafından biliniyorsa, taşıyanın o gün birinci fıkrada öngörülen bildirimi yapmış sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De laadtijd gaat in op de dag volgende op die waarop de vervoerder aan de afzender of aan een door deze aangewezen persoon het schip heeft gemeld.

2. Indien het de afzender bekend is, dat het schip zich op de dag van het sluiten van de overeenkomst in de laadplaats bevindt, wordt de vervoerder beschouwd als op die dag de in het eerste lid bedoelde melding te hebben verricht.

Madde 931

1. Taşıyanın yükleme ile yükümlü olduğu ölçüde, bunu kararlaştırılan yükleme süresi içinde yapmakla yükümlüdür.

2. Gönderenin yükleme veya istif ile yükümlü olduğu ölçüde, bunun kararlaştırılan yükleme süresi içinde gerçekleşmesini garanti eder.

3. Sürastarya süresi kararlaştırılmışsa, gönderen bu süreyi, yükleme süresinin bitiminden sonra yükleme ve istif için kullanmaya yetkilidir.

4. Taşıma sözleşmesinde sürastarya ücreti öngörülüp de sürastarya süresi öngörülmemişse, bu süre dört ardışık gün olarak veya yükleme yerinde başka bir sayı makul yahut mutat ise bu sayı olarak belirlenir.

5. Yükleme süresi, yüklemenin 930. maddenin birinci fıkrası uyarınca yükleme süresinin başladığı andan daha önce başlamış olması veya taşıyanın gemiyi gönderenin talebi üzerine bu andan daha önce yükleme için hazır bulundurmuş olması hâlinde, bu erken saatler kadar kısaltılır. Yükleme süresi, yükleme süresinin başladığı gün çalışma saatinin başlamasından sonra geminin henüz yükleme için hazır olmadığı saatler kadar uzatılır.

6. Yükleme süresi, kararlaştırılan sürastarya süresi ve dördüncü fıkrada öngörülen sürastarya günleri, gönderenin yükleme veya istif ile yükümlü olduğu ölçüde, taşıyanın kusuru yüzünden veya taşıyanın yahut gönderenin kullandığı gemide ya da geminin donanımında bulunan hâller yüzünden yükleme veya istifin yapılamadığı saatler kadar uzatılır. Bu süreler, yükleme ve istif sona erdiğinde son bulur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover de vervoerder verplicht is tot laden, is hij gehouden zulks in de overeengekomen laadtijd te doen.

2. Voor zover de afzender verplicht is tot laden of stuwen, staat hij er voor in dat zulks in de overeengekomen laadtijd geschiedt.

3. Wanneer overligtijd is bedongen, is de afzender gerechtigd deze tijd na afloop van de laadtijd voor inlading en stuwing te bezigen.

4. Bepaalt de vervoerovereenkomst overliggeld, doch niet de overligtijd, dan wordt deze tijd vastgesteld op vier opeenvolgende dagen of, als op de ligplek een ander aantal redelijk of gebruikelijk is, op dit aantal.

5. De laadtijd wordt verkort met het aantal uren, dat de belading eerder is aangevangen of de vervoerder het schip op verlangen van de afzender eerder voor belading beschikbaar hield dan het tijdstip, waarop ingevolge het eerste lid van artikel 930 de laadtijd inging. Hij wordt verlengd met het aantal uren, dat het schip na aanvang van de werktijd op de dag, waarop de laadtijd inging, nog niet voor belading beschikbaar was.

6. Laadtijd, bedongen overligtijd en de in het vierde lid bedoelde overligdagen worden, voor zover de afzender tot laden of stuwen verplicht is, verlengd met de uren, dat niet kan worden geladen of gestuwd door schuld van de vervoerder of door omstandigheden gelegen in het schip of in het materiaal van het schip waarvan de vervoerder of de afzender zich bedient. Zij nemen een einde, wanneer belading en stuwing zijn beëindigd.

Madde 932

1. Gönderen, 931. maddenin altıncı fıkrasının birinci cümlesinde belirtilen saatler hariç olmak üzere, sürastarya süresi için sürastarya ücreti ödemekle yükümlüdür. Ayrıca, hangi sebeple olursa olsun, ilgili gönderenin veya başka bir gönderenin eşyasının söz konusu seferdeki taşınmasının, gönderenin yükleme ve istifi yükleme süresi ile kararlaştırılan veya kanuni sürastarya süresi içinde tamamlamamış olması nedeniyle bu taşımanın başlamasında veya seyrinde gecikme sebebiyle uzaması hâlinde, taşıyanın zararını tazmin etmekle yükümlüdür. Bu tazminat, taşımanın uzadığı saat sayısına ilişkin sürastarya ücretinden az olamaz.

2. Cezai şarta ilişkin kanuni hükümler, sürastarya ücretine dair kayıtlara uygulanmaz.

3. Sürastarya ücreti ile 931. maddenin ikinci fıkrası uyarınca muhtemelen borçlanılan tazminatın borçluları, bunları ödemekle müteselsilen sorumludur.

4. Ayrıca, gerektiğinde idari düzenleme ile belirlenecek olan; yükleme ve boşaltma günlerinin sayısına, yükleme, boşaltma ve sürastarya sürelerinin hesaplanmasına, sürastarya ücretinin miktarına, taşınacak veya taşınmış eşyanın ağırlığının belirlenme biçimine, çalışma saatinin süresine ve bu saatin başladığı ve bittiği saatlere -yerel bir düzenlemeyle başka başlama ve bitiş saatleri belirlenmemiş olduğu ölçüde-, geceleri veya anılan günlerde yükleme, istif veya boşaltma yapılması hâlinde gecelerin, cumartesi, pazar ve bunlarla tamamen veya kısmen eşit tutulan günlerin ücretlendirilmesine veya hesaba katılmasına, ayrıca yükleme ve boşaltma süresinin başlangıcına ve yükleme veya boşaltma hazırlığı bildirimlerinin yapılabileceği gün ve saatlere ilişkin kurallar geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is gehouden tot betaling van overliggeld voor de overligtijd met uitzondering van de uren vermeld in de eerste zin van het zesde lid van artikel 931. Hij is bovendien verplicht de vervoerder de schade te vergoeden wanneer, door welke oorzaak dan ook, vervoer van zaken van de betrokken of van een andere afzender op de onderhavige reis wordt verlengd ten gevolge van vertraging in de aanvang of het verloop van dit vervoer, ontstaan doordat de afzender belading en stuwing niet had voltooid in de laadtijd en de bedongen of wettelijke overligtijd. Deze schadevergoeding zal niet minder bedragen dan het overliggeld over het aantal uren, waarmee het vervoer is verlengd.

2. De wettelijke bepalingen omtrent boetebedingen zijn niet van toepassing op bedingen met betrekking tot overliggeld.

3. Schuldenaren van overliggeld en een mogelijkerwijs uit hoofde van het tweede lid van artikel 931 verschuldigde schadevergoeding zijn tot betaling daarvan hoofdelijk verbonden.

4. Voorts gelden de regels, zo nodig vastgesteld bij algemene maatregel van bestuur, ten aanzien van het aantal der laad- en losdagen, de berekening van de laad-, los- en overligtijd, het bedrag van het overliggeld, de wijze, waarop het gewicht der te vervoeren of vervoerde zaken wordt bepaald, de duur van de werktijd en de uren, waarop deze begint en eindigt, voor zover niet bij plaatselijke verordening andere uren van aanvang en einde zijn bepaald, en de vergoeding voor of het meetellen van nachten, zaterdagen, zondagen en daarmede geheel of gedeeltelijk gelijkgestelde dagen, indien des nachts of op genoemde dagen geladen, gestuwd of gelost wordt, alsmede het begin van laad- en lostijd en de dagen en uren, waarop kennisgevingen van laad- of losgereedheid kunnen worden gedaan.

Madde 933

930, 931 ve 932. maddeler boşaltmaya kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De artikelen 930, 931 en 932 vinden overeenkomstige toepassing op lossen.

Madde 934

1. Süreli veya sefer çarteri hâli hariç olmak üzere, yükleme başladıktan sonra gemi batar veya öyle bir hasara uğrarsa ki, sözleşmenin ifası için gerekli onarım köklü bir tedbir alınmaksızın mümkün olmazsa, taşıyan, eşyanın boşaltılmasından sonra sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir; ancak bunu mümkün olan en kısa sürede yapması gerekir. Bütün yükün boşaltılmasını zorunlu kılan bir onarım tedbirinin köklü bir tedbir olduğu karine olarak kabul edilir.

2. Geminin batması veya hasara uğramasının, taşıyanın sorumluluğunda olan bir hâlden kaynaklandığı karine olarak kabul edilir; taşıdığı eşyanın hasara uğraması hâlinde kendi sorumluluğunda sayılan hâller, burada da onun sorumluluğunda sayılır.

3. Taşıyan, mümkün olduğu takdirde, gönderene, gönderilene ve düzenlenmiş olabilecek bir konişmento hükümlerine göre boşaltmaya hazır olma bildirimini göndermesi gereken kişiye durumu bildirir.

4. 914 üncü maddenin beşinci, altıncı ve yedinci fıkraları uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Behalve in geval van tijd- of reisbevrachting is de vervoerder wanneer, nadat de inlading een aanvang heeft genomen, het schip vergaat of zodanig beschadigd blijkt te zijn, dat het herstel, nodig voor de uitvoering van de overeenkomst, niet zonder ingrijpende maatregel mogelijk is, na lossing van de zaken bevoegd de overeenkomst te beëindigen, mits hij dit zo spoedig mogelijk doet; een maatregel tot herstel, die lossing van de gehele lading noodzakelijk maakt, wordt daarbij vermoed een ingrijpende maatregel te zijn.

2. Vermoed wordt dat het vergaan of de beschadiging van het schip is te wijten aan een omstandigheid, die voor rekening van de vervoerder komt; voor rekening van de vervoerder komen die omstandigheden, die in geval van beschadiging van door hem vervoerde zaken voor zijn rekening komen.

3. De vervoerder verwittigt, zo mogelijk, de afzender, de geadresseerde en degeen aan wie hij volgens de bepalingen van een mogelijkerwijs afgegeven cognossement bericht van gereedheid tot lossen moet zenden.

4. Het vijfde, het zesde en het zevende lid van artikel 914 zijn van toepassing.

Madde 935

1. Süreli veya sefer çarteri hâlinde, çarterer, gemi batmaksızın öyle bir hasara uğrarsa ki, çarterene göre, sözleşmenin ifası için gerekli onarımın buna değmeyeceği veya bu onarımın makul bir süre içinde mümkün olmayacağı anlaşılırsa, sözleşmeyi tamamen veya eşyanın bir kısmına ilişkin olarak, açık veya örtülü şekilde feshetmeye yetkilidir; ancak bunu mümkün olan en kısa sürede yapması gerekir.

2. Sefer çarteri hâlinde çarterer, sözleşmenin feshine rağmen, gemiye alınmış olan eşyayı, çarter edilen gemide olmasa bile, varış yerine taşırsa, bu taşımanın asıl sözleşme uyarınca yapıldığı karine olarak kabul edilir.

3. Fesih ile sözleşme sona erer; ancak gemiye önceden alınmış eşya bakımından sözleşme, ancak bu eşyanın boşaltılmasından sonra sona erer.

4. Taşınmak üzere önceden teslim alınmış eşya bakımından, geminin hasara uğramasının çarterenin sorumluluğunda olan bir hâlden kaynaklandığı karine olarak kabul edilir; taşıdığı eşyanın hasara uğraması hâlinde kendi sorumluluğunda sayılan hâller, burada da onun sorumluluğunda sayılır.

5. Çarterer, mümkün olan en kısa sürede, çarter edene, gönderilene ve boşaltmaya hazır olma bildirimini göndermesi gereken kişiye durumu bildirir.

6. 914 üncü maddenin beşinci, altıncı ve yedinci fıkraları, süreli çarter hâlinde eşyanın boşaltılmasına kadar navlunun ödenmeye devam edeceği anlaşılmak kaydıyla, uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van tijd- of reisbevrachting is de vervrachter, mits hij dit zo spoedig mogelijk doet, bevoegd de overeenkomst geheel of met betrekking tot een gedeelte der zaken al dan niet uitdrukkelijk op te zeggen, wanneer het schip, zonder dat het vergaan is, zodanig beschadigd blijkt te zijn, dat het, naar het oordeel van de vervrachter, het herstel, nodig voor de uitvoering van de overeenkomst, niet waard is of dit herstel binnen redelijke tijd niet mogelijk is.

2. Wanneer in geval van reisbevrachting de vervrachter reeds aan boord ontvangen zaken, zij het niet in het bevrachte schip, ondanks de beëindiging van de overeenkomst, naar hun bestemming vervoert, wordt dit vervoer vermoed op grond van de oorspronkelijke overeenkomst plaats te vinden.

3. Door de opzegging eindigt de overeenkomst, doch ten aanzien van reeds aan boord ontvangen zaken, eerst na lossing van die zaken.

4. Ten aanzien van reeds ten vervoer ontvangen zaken wordt vermoed, dat de beschadiging van het schip is te wijten aan een omstandigheid, die voor rekening van de vervrachter komt; voor rekening van de vervrachter komen die omstandigheden, die in geval van beschadiging van door hem vervoerde zaken voor zijn rekening komen.

5. De vervrachter verwittigt, zo spoedig als dit mogelijk is, de bevrachter, de geadresseerde en degeen aan wie hij bericht van gereedheid tot lossen moet zenden.

6. Het vijfde, het zesde en het zevende lid van artikel 914 zijn van toepassing met dien verstande, dat in geval van tijdbevrachting vracht verschuldigd blijft tot op het tijdstip van de lossing der zaken.

Madde 936

1. Süreli veya sefer çarteri hâlinde, sözleşme geminin batmasıyla sona erer.

2. Taşınmak üzere önceden teslim alınmış eşya bakımından, geminin batmasının çarterenin sorumluluğunda olan bir hâlden kaynaklandığı karine olarak kabul edilir; taşıdığı eşyanın hasara uğraması hâlinde kendi sorumluluğunda sayılan hâller, burada da onun sorumluluğunda sayılır.

3. Çarterer, geminin batmasına rağmen, gemiye önceden alınmış olan eşyayı yine de varış yerine taşırsa, sefer çarteri hâlinde bu taşımanın asıl sözleşme uyarınca yapıldığı karine olarak kabul edilir.

4. Çarterer, mümkün olan en kısa sürede, çarter edene, gönderilene ve boşaltmaya hazır olma bildirimini göndermesi gereken kişiye durumu bildirir.

5. 914 üncü maddenin beşinci, altıncı ve yedinci fıkraları uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van tijd- of reisbevrachting eindigt de overeenkomst met het vergaan van het schip.

2. Ten aanzien van reeds ten vervoer ontvangen zaken wordt vermoed, dat het vergaan van het schip is te wijten aan een omstandigheid, die voor rekening van de vervrachter komt; voor rekening van de vervrachter komen die omstandigheden, die in geval van beschadiging van door hem vervoerde zaken voor zijn rekening komen.

3. Vervoert de vervrachter ondanks het vergaan van het schip zaken die reeds aan boord waren ontvangen alsnog naar hun bestemming, dan wordt in geval van reisbevrachting dit vervoer vermoed op grond van de oorspronkelijke overeenkomst plaats te vinden.

4. De vervrachter verwittigt, zo spoedig als dit mogelijk is, de bevrachter, de geadresseerde en degeen aan wie hij bericht van gereedheid tot lossen moet zenden.

5. Het vijfde, het zesde en het zevende lid van artikel 914 zijn van toepassing.

Madde 937

1. Bir konişmento düzenlenmedikçe gönderen, kendisini veya bir başkasını gönderilen olarak gösterme, gönderilen hakkında yapılmış bir belirlemeyi değiştirme, teslimat hakkında talimat verme veya değiştirme ya da varış yerine varmadan önce taşıma için teslim alınmış eşyanın teslimini isteme yetkisine sahiptir; şu kadar ki, taşıyan bu talimatları makul ölçüde yerine getirebilecek durumda olmalı ve gönderen taşıyanı ve diğer yükle ilgili menfaat sahiplerini bu hususta zararsız kılmalıdır. Müşterek avarya hareketi, teslimden önce zaten ortaya çıkmış bulunan bir durum göz önünde tutularak yapılmışsa, gönderen müşterek avaryaya katkı yapmakla yükümlüdür. Gemi daha önce kararlaştırılmamış bir yere veya noktaya gitmişse, gönderen bu hususta ayrıca taşıyana makul bir tazminat vermekle yükümlüdür.

2. Talimatlarına uyulması yolculuğu geciktirecekse, gönderen bu haklarını kullanamaz.

3. Gönderilen, boşaltma yerinde eşyayı boşaltılmak üzere teslim aldığı ya da gönderilen, taşıyandan bu eşyayı teslim etmemesi nedeniyle tazminat talep ettiği ölçüde, gönderenin bu hakları sona erer.

4. Birinci fıkra uyarınca teslim edilen eşya, varış yerinde teslim edilmiş eşya olarak kabul edilir ve bu ayırımın eşyanın tesliminE ilişkin hükümleri ile 955, 956 ve 957 nci maddeler uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is, tenzij een cognossement is afgegeven, bevoegd zichzelf of een ander als geadresseerde aan te wijzen, een gegeven aanduiding van de geadresseerde te wijzigen, orders omtrent de aflevering te geven of te wijzigen dan wel aflevering van ten vervoer ontvangen zaken vóór de aankomst ter bestemming te verlangen, voor zover de vervoerder aan deze aanwijzingen redelijkerwijs kan voldoen en mits hij de vervoerder en de belanghebbenden bij de overige lading ter zake schadeloos stelt. Hij is verplicht tot bijdragen in een avarij-grosse, wanneer de avarij-grosse handeling plaatshad met het oog op een omstandigheid, waarvan reeds vóór de aflevering is gebleken. Wanneer het schip naar een niet eerder overeengekomen plaats of plek is gevaren, is hij verplicht de vervoerder terzake bovendien een redelijke vergoeding te geven.

2. Hij kan deze rechten niet uitoefenen, wanneer door het opvolgen van zijn aanwijzingen de reis zou worden vertraagd.

3. Deze rechten van de afzender vervallen al naarmate de geadresseerde op de losplek zaken ter lossing aanneemt of de geadresseerde van de vervoerder schadevergoeding verlangt omdat deze zaken niet aflevert.

4. Zaken, die ingevolge het eerste lid zijn afgeleverd, worden aangemerkt als ter bestemming afgeleverde zaken en de bepalingen van deze afdeling nopens de aflevering van zaken, alsmede de artikelen 955, 956 en 957 zijn van toepassing.

Madde 938

1. Bir konişmento düzenlenmişse, yalnızca 940 ıncı maddede belirtilen konişmento hamili ve ancak bu konişmentonun tüm ciro edilebilir nüshalarının teslimi karşılığında, taşıyanın bunu makul ölçüde yerine getirebilmesi kaydıyla, konişmentoda kayıtlı tüm eşyanın varış yerine varmadan önce toplu olarak teslimini isteme yetkisine sahiptir; bunun için taşıyanı ve diğer yükle ilgili menfaat sahiplerini bu hususta zararsız kılması gerekir. Müşterek avarya hareketi, teslimden önce zaten ortaya çıkmış bulunan bir durum göz önünde tutularak yapılmışsa, hamil müşterek avaryaya katkı yapmakla yükümlüdür. Gemi daha önce kararlaştırılmamış bir yere veya noktaya gitmişse, hamil bu hususta ayrıca taşıyana makul bir tazminat vermekle yükümlüdür.

2. Vaktinden önce teslim yolculuğu geciktirecekse, hamil bu hakkını kullanamaz.

3. Birinci fıkra uyarınca teslim edilen eşya, varış yerinde teslim edilmiş eşya olarak kabul edilir ve bu ayırımın eşyanın tesliminE ilişkin hükümleri ile 955, 956 ve 957 nci maddeler uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een cognossement is afgegeven, is uitsluitend de in artikel 940 bedoelde houder daarvan en dan alleen tegen afgifte van alle verhandelbare exemplaren van dit cognossement, bevoegd, voor zover de vervoerder hieraan redelijkerwijs kan voldoen, aflevering van alle daarop vermelde zaken gezamenlijk vóór de aankomst ter bestemming te verlangen, mits hij de vervoerder en de belanghebbenden bij de overige lading terzake schadeloos stelt. Hij is verplicht tot bijdragen in een avarij-grosse, wanneer de avarij-grosse handeling plaats had met het oog op een omstandigheid, waarvan reeds vóór de aflevering is gebleken. Wanneer het schip naar een niet eerder overeengekomen plaats of plek is gevaren, is hij verplicht de vervoerder ter zake bovendien een redelijke vergoeding te geven.

2. Hij kan dit recht niet uitoefenen, wanneer door de voortijdige aflevering de reis zou worden vertraagd.

3. Zaken, die ingevolge het eerste lid zijn afgeleverd, worden aangemerkt als ter bestemming afgeleverde zaken en de bepalingen van deze afdeling nopens de aflevering van zaken, alsmede de artikelen 955, 956 en 957 zijn van toepassing.

Madde 939

Bir konişmento düzenlenmemiş, ancak gönderene bir gönderileni belirten bir taşıma senedi verilmişse, bu gönderilen de taşıyana karşı, taşıyanın üzerindeki yükümlülüklere uygun olarak eşyanın teslimini isteme hakkına sahiptir; bu hususta 903, 905 ve 906 ncı maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien geen cognossement doch aan de afzender een vrachtbrief die een geadresseerde vermeldt is afgegeven, heeft ook deze geadresseerde jegens de vervoerder het recht aflevering van de zaken overeenkomstig de op de vervoerder rustende verplichtingen te vorderen; daarbij zijn de artikelen 903, 905 en 906 van overeenkomstige toepassing.

Madde 940

1. Bir konişmento düzenlenmişse, yalnızca bunun usulüne uygun hâmili, meşru olmayan bir şekilde hâmil olmadıkça, konişmento kapsamındaki taşıyana karşı, taşıyanın üzerindeki yükümlülüklere uygun olarak eşyanın teslimini isteme hakkına sahiptir; bu hususta 903, 905 ve 906 ncı maddeler uygulanır.

2. Gönderen olmayan konişmento hâmiline karşı, konişmento kapsamındaki taşıyan, bu konişmentonun kayıtlarına bağlıdır ve bunlara dayanabilir. Taşıyan, her konişmento hâmiline karşı, konişmentodan açıkça anlaşılan ödeme haklarını ileri sürebilir. Aynı zamanda gönderen olan konişmento hâmiline karşı taşıyan, ayrıca taşıma sözleşmesinin kayıtlarına ve gönderenle olan kişisel ilişkisine dayanabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een cognossement is afgegeven, heeft uitsluitend de regelmatige houder daarvan, tenzij hij niet op rechtmatige wijze houder is geworden, jegens de vervoerder onder het cognossement het recht aflevering van de zaken overeenkomstig de op de vervoerder rustende verplichtingen te vorderen; daarbij zijn de artikelen 903, 905 en 906 van toepassing.

2. Jegens de houder van het cognossement, die niet de afzender was, is de vervoerder onder cognossement gehouden aan en kan hij een beroep doen op de bedingen van dit cognossement. Jegens iedere houder van het cognossement kan hij de uit het cognossement duidelijk kenbare rechten tot betaling geldend maken. Jegens de houder van het cognossement, die ook de afzender was, kan de vervoerder zich bovendien op de bedingen van de vervoerovereenkomst en op zijn persoonlijke verhouding tot de afzender beroepen.

Madde 941

1. 943 üncü maddenin uygulanması sonucunda konişmento kapsamında birden fazla kişinin taşıyan olarak kabul edilmesi gerekiyorsa, bunlar 940 ıncı maddenin birinci fıkrasında belirtilen konişmento hamiline karşı müteselsilen sorumludurlar.

2. Birinci fıkrada belirtilen durumda, taşıyanlardan her biri konişmentodan doğan hakları hamile karşı kullanmaya yetkilidir ve hamil, taşıyanlardan birine konişmento gereğince ödediği muaccel tutara kadar her bir taşıyana karşı ibra edilmiş sayılır. Kitap 3, Bölüm 7 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien bij toepassing van artikel 943 verscheidene personen als vervoerder onder het cognossement moeten worden aangemerkt zijn dezen jegens de in artikel 940 eerste lid bedoelde cognossementhouder hoofdelijk verbonden.

2. In het in het eerste lid genoemde geval is ieder der vervoerders gerechtigd de uit het cognossement blijkende rechten jegens de cognossementhouder uit te oefenen en is deze jegens iedere vervoerder gekweten tot op het opeisbare bedrag dat hij op grond van het cognossement aan één hunner heeft voldaan. Titel 7 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 942

Aynı konişmentonun farklı nüshalarının hamilleri arasında, en güçlü hakka sahip olan, tüm nüshaların hamili olan ortak selefinden sonra, iyiniyetle ve ivazlı olarak ilk hamil olan kişidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Van de houders van verschillende exemplaren van hetzelfde cognossement heeft hij het beste recht, die houder is van het exemplaar, waarvan ná de gemeenschappelijke voorman, die houder was van al die exemplaren, het eerst een ander houder is geworden te goeder trouw en onder bezwarende titel.

Madde 943

1. Bu maddenin diğer fıkraları saklı kalmak kaydıyla, konişmentoyu imzalayan kişi veya bir başkasının kendisi adına imzaladığı kişi ile formu konişmento için kullanılan kişi, konişmento kapsamında taşıyan sayılır. Konişmento imzalanmamışsa veya okunamaz biçimde imzalanmışsa, gönderenin karşı tarafı konişmento kapsamında taşıyan sayılır.

2. Kaptan veya onun adına bir başkası konişmentoyu imzalamışsa, birinci fıkrada sayılanların yanı sıra, Bölüm 5'in 1. Ayırımında öngörülen işletme sözleşmeleri zincirindeki son sözleşmede taşıyan olan zaman veya sefer çarterereni de konişmento kapsamında taşıyan sayılır. Gemi rompa çarteri ile devredilmişse, bu olası zaman veya sefer çarterereninin yanı sıra son rompa çartererini de konişmento kapsamında taşıyan sayılır. Gemi rompa çarteri ile devredilmemişse, burada anılan olası zaman veya sefer çarterereninin yanı sıra malikini de konişmento kapsamında taşıyan sayılır.

3. Önceki fıkralardan farklı olarak, konişmento yalnızca son rompa çartererini veya malikini açıkça bu sıfatla belirtiyorsa ve rompa çartererinin belirtilmesi halinde onun kimliği konişmentodan açıkça anlaşılıyorsa, yalnızca bu son rompa çartereren, sırasıyla malik, konişmento kapsamında taşıyan sayılır.

4. Bu madde, 861. maddenin ikinci fıkrasını etkilemez.

5. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onverminderd de overige leden van dit artikel worden als vervoerder onder het cognossement aangemerkt hij die het cognossement ondertekende of voor wie een ander dit ondertekende alsmede hij wiens formulier voor het cognossement is gebezigd. Is het cognossement niet of op onleesbare wijze ondertekend, dan wordt de wederpartij van de afzender als vervoerder onder het cognossement aangemerkt.

2. Indien de schipper of een ander voor hem het cognossement ondertekende, wordt naast degenen genoemd in het eerste lid, die tijd- of reisbevrachter, die vervoerder is bij de laatste overeenkomst in de keten der exploitatieovereenkomsten als bedoeld in afdeling 1 van titel 5, als vervoerder onder het cognossement aangemerkt. Indien het schip in rompbevrachting is uitgegeven wordt naast deze eventuele tijd- of reisbevrachter ook de laatste rompbevrachter als vervoerder onder het cognossement aangemerkt. Is het schip niet in rompbevrachting uitgegeven, dan wordt naast de hiergenoemde eventuele tijd- of reisbevrachter ook de eigenaar als vervoerder onder het cognossement aangemerkt.

3. In afwijking van de vorige leden wordt uitsluitend de laatste rompbevrachter, onderscheidenlijk de eigenaar, als vervoerder onder het cognossement aangemerkt indien het cognossement uitsluitend deze rompbevrachter, onderscheidenlijk de eigenaar, uitdrukkelijk als zodanig aanwijst en, in geval van aanwijzing van de rompbevrachter, bovendien diens identiteit uit het cognossement duidelijk kenbaar is.

4. Dit artikel laat het tweede lid van artikel 861 onverlet.

5. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 944

1. 943. maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi, orada konişmento kapsamında taşıyan olarak kabul edilen kişinin, kendisi adına konişmentoyu imzalayan kişinin yetkisinin sınırlarını aştığını veya formun kendi rızası olmaksızın kullanıldığını ispat etmesi hâlinde uygulanmaz. Bununla birlikte, konişmento hamili, konişmentonun düzenlendiği anda, kendisi adına imza atılan veya formu kullanılan kişinin beyanı veya davranışı esas alındığında, imzalayan kişinin bu konuda yetkili olduğunun veya formun rıza ile kullanıldığının makul olarak varsayılabileceğini ispat ederse, 943. maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesinde belirtilen kişi konişmento kapsamında taşıyan olarak kabul edilir.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, korespondan donatanı konişmentoyu imzalarken yetkisinin sınırlarını aşmışsa, donatma iştiraki konişmento kapsamında taşıyan olarak kabul edilir; ancak donatma iştiraki, konişmentonun düzenlendiği anda korespondan donatanın yetkisinin sınırlarını aştığını bilen ilk konişmento hamiline karşı bağlı olmaz.

3. Kaptanın konişmentoyu imzalayarak veya bir başkasına kendisi adına imzalama yetkisi vererek yetkisinin sınırlarını aşmış olması hâlinde de 943. maddenin ikinci fıkrasına dayanılabilir; ancak bu şekilde dayanma, konişmentonun düzenlendiği anda kaptanın yetkisinin sınırlarını aştığını bilen ilk konişmento hamiline tanınmaz.

4. Kaptan adına konişmentoyu imzalayan kişinin bu sırada yetkisinin sınırlarını aşmış olması hâlinde de üçüncü fıkra uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Het eerste lid, eerste volzin van artikel 943 vindt geen toepassing indien een daar als vervoerder onder het cognossement aangemerkte persoon bewijst dat hij die het cognossement voor hem ondertekende daarbij de grenzen zijner bevoegdheid overschreed of dat het formulier zonder zijn toestemming is gebezigd. Desalniettemin wordt een in het eerste lid, eerste volzin van artikel 943 bedoelde persoon als vervoerder onder het cognossement aangemerkt, indien de houder van het cognossement bewijst dat op het ogenblik van uitgifte van het cognossement, op grond van een verklaring of gedraging van hem voor wie is ondertekend of wiens formulier is gebezigd, redelijkerwijze mocht worden aangenomen, dat hij die ondertekende daartoe bevoegd was of dat het formulier met toestemming was gebezigd.

2. In afwijking van het eerste lid wordt de rederij als vervoerder onder het cognossement aangemerkt indien haar boekhouder door ondertekening van het cognossement de grenzen zijner bevoegdheid overschreed, doch zij wordt niet gebonden jegens de eerste houder van het cognossement die op het ogenblik van uitgifte daarvan wist dat de boekhouder de grenzen zijner bevoegdheid overschreed.

3. Een beroep op het tweede lid van artikel 943 is mogelijk ook indien de schipper door ondertekening van het cognossement of door een ander de bevoegdheid te geven dit namens hem te ondertekenen, de grenzen zijner bevoegdheid overschreed, doch dergelijk beroep staat niet open aan de eerste houder van het cognossement die op het ogenblik van uitgifte daarvan wist dat de schipper de grenzen zijner bevoegdheid overschreed.

4. Het derde lid vindt eveneens toepassing indien hij die namens de schipper het cognossement ondertekende daarbij de grenzen zijner bevoegdheid overschreed.

Madde 945

1. Bir kiraya verenin, çarter sözleşmesi gereği yükümlü olduğundan daha fazlasını 943. madde uyarınca ödemek zorunda kalması veya bu sözleşme gereği hak sahibi olduğundan daha azını alması hâlinde, konişmentonun imzalanması veya formun düzenlenmesi çarter sözleşmesinde belirlenene uygun olarak veya kiracının talebi üzerine gerçekleşmiş olmak kaydıyla, kiraya veren bu nedenle kiracıya rücu edebilir.

2. Aynı husus, birinci fıkra uyarınca sorumlu tutulan ve kendisi de kiraya veren sıfatını taşıyan bir kiracı için de geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Is een vervrachter ingevolge artikel 943 tot meer gehouden dan waartoe hij uit hoofde van zijn bevrachting is verplicht of ontving hij minder dan waartoe hij uit dien hoofde is gerechtigd, dan heeft hij - mits de ondertekening van het cognossement of de afgifte van het formulier plaatsvond krachtens het in de bevrachting bepaalde, dan wel op verzoek van de bevrachter - deswege op deze laatste verhaal.

2. Hetzelfde geldt voor een ingevolge het eerste lid aangesproken bevrachter, die op zijn beurt vervrachter is.

Madde 946

1. Eşyayı teslim almak üzere başvuran konişmento hamili, eşyayı teslim almadan önce konişmentoyu ibra şerhiyle donatmak ve taşıyana teslim etmekle yükümlüdür.

2. Hamil, eşya teslim edilinceye kadar, konişmentonun teslimini güvence altına almak amacıyla, uyuşmazlık hâlinde en çok ilgisi bulunan tarafın talebi üzerine hâkim tarafından belirlenecek bir üçüncü kişiye konişmentoyu tevdi etmeye yetkilidir.

3. Konişmento birinci fıkraya uygun olarak ibra şerhiyle donatılıp taşıyana teslim edilmedikçe, alıcı, eşyanın teslimatına orantılı olarak bunlar için teslim alındı belgeleri vermekle yükümlüdür; meğerki bu durum teslimatı makul olmayan biçimde geciktirsin.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De houder van het cognossement, die zich tot ontvangst van de zaken heeft aangemeld, is verplicht, voordat hij deze heeft ontvangen, het cognossement van kwijting te voorzien en aan de vervoerder af te geven.

2. Hij is gerechtigd het cognossement tot zekerheid der afgifte daarvan bij een, in geval van geschil op verzoek van de meest gerede partij door de rechter aan te wijzen, derde in bewaring te geven totdat de zaken afgeleverd zijn.

3. Tenzij het cognossement in overeenstemming met het eerste lid van kwijting is voorzien en aan de vervoerder is afgegeven, is de ontvanger verplicht naarmate van de aflevering van de zaken ontvangstbewijzen daarvoor af te geven, voor zover althans dit de aflevering niet op onredelijke wijze vertraagt.

Madde 947

1. Taşınmak üzere teslim alınan eşya üzerinden hesaplanan navlunun üçte biri -veya "teslim alındı belgesine karşı navlun serbest" şeklinde bir kayıt yapılmışsa bunun üçte ikisi- taşıyanın eşyayı taşınmak üzere teslim aldığı anda veya taşıyan tarafından bir taşıma senedi ya da konişmento düzenlenmişse bunun düzenlendiği anda muaccel olur. Navlunun geri kalanı, eşyanın varma yerinde veya taşıyanın 937. veya 938. maddeye uygun olarak eşyayı teslim ettiği yerde teslim edilmesinden sonra muaccel olur. Navlun eşyanın ağırlığına veya hacmine göre belirlenmişse, teslim anındaki bu veriler esas alınarak hesaplanır.

2. Eşya teslim edilmekle birlikte varma yerinde teslim edilmemişse, mesafe navlunu borçlanılır. Bu navlun, eşyanın kat ettiği taşıma kısmına ve taşıyanın yaptığı masraflara göre hesaplanır. Bu hesapta, taşımanın toplam süresi ve mesafesi ile taşıyanın bunun için yapacağı toplam masraflar dikkate alınır.

3. Tüm eşya için tek bir tutar olarak belirlenen navlun, bu eşyanın yalnızca bir kısmının varma yerinde teslim edilmesi hâlinde de tamamen borçlanılır.

4. Peşin ödenmesi gereken veya peşin ödenmiş olan navlun -zaman çarteri hâli hariç- eşyanın varma yerinde teslim edilmemesi hâlinde de tamamen borçlu kalınır.

5. Teslim edilmemiş eşya, teslim edilmemenin eşyanın niteliğinden veya bir ayıbından ya da eşya üzerinde hak sahibi olan kişinin veya gönderenin, gönderilenin ya da alıcının bir fiilinden veya ihmalinden kaynaklanması hâlinde, teslim edilmiş sayılır.

6. Navlunun konişmentoda taşıma sözleşmesinde belirlenenden daha düşük bir tutarda belirlenmiş olması hâlinde, aradaki fark taşıyana peşin olarak ödenir.

7. Gönderenin taşımanın başlamasından önce muaccel olan navlunu ödememesi hâlinde, taşıyan geminin hareketini ertelemeye yetkilidir. Taşıyan, hâkimin izniyle 955. ve 957. maddelerde belirtilen önlemleri almaya yetkilidir. Taşıyanın bu yola başvurması hâlinde, bu maddeler ile 956. madde uygulanır. Bu erteleme sonucunda, herhangi bir nedenle, ilgili gönderenin veya söz konusu seferdeki başka bir gönderenin eşyasının taşınması uzarsa, gönderen taşıyanın zararını tazmin etmekle yükümlüdür. Bu tazminat, taşımanın uzadığı saat sayısı üzerinden hesaplanan sürastarya ücretinden az olamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een derde gedeelte van de vracht, berekend over de ten vervoer ontvangen zaken, - of, wanneer een beding als "franco vracht tegen ontvangstbewijs" is gemaakt, twee derde gedeelte daarvan - is verschuldigd op het ogenblik, dat de vervoerder de zaken ten vervoer ontvangt of, wanneer door hem een vrachtbrief of cognossement wordt afgegeven, bij het afgeven hiervan. De overige vracht is verschuldigd na aflevering van de zaken ter bestemming of ter plaatse, waar de vervoerder hen met inachtneming van artikel 937 of artikel 938 afleverde. Is de vracht bepaald naar gewicht of omvang der zaken, dan wordt hij berekend naar deze gegevens bij aflevering.

2. Wanneer zaken weliswaar worden afgeleverd, doch niet ter bestemming, is distantievracht verschuldigd. Deze wordt berekend aan de hand van het door de zaken afgelegde gedeelte van het vervoer en de door de vervoerder gemaakte kosten. Hierbij wordt rekening gehouden met de gehele duur en lengte van het vervoer en het totaal van de daarvoor door de vervoerder te maken kosten.

3. Vracht, die in één som voor alle zaken is bepaald, is, ook wanneer slechts een gedeelte van die zaken ter bestemming is afgeleverd, in zijn geheel verschuldigd.

4. Vracht, die vooruit te voldoen is of voldaan is, is en blijft - behalve in geval van tijdbevrachting - in zijn geheel verschuldigd, ook wanneer de zaken niet ter bestemming worden afgeleverd.

5. Zaken, die niet zijn afgeleverd, worden desalniettemin aangemerkt als afgeleverde zaken voor zover het niet afleveren het gevolg is van de aard of een gebrek van de zaken, dan wel van een handeling of nalaten van een rechthebbende op of de afzender, geadresseerde of ontvanger van de zaken.

6. Wanneer de vracht in het cognossement op een lager bedrag is vastgesteld dan in de vervoerovereenkomst, is het verschil aan de vervoerder vooruit te voldoen.

7. Wanneer de afzender niet de vóór het begin van het vervoer verschuldigde vracht heeft voldaan, is de vervoerder bevoegd het vertrek van het schip op te schorten. Met toestemming van de rechter is hij gerechtigd tot het nemen van de in de artikelen 955 en 957 genoemde maatregelen. Gaat hij hiertoe over, dan zijn deze artikelen alsmede artikel 956 van toepassing. De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden, wanneer, door welke oorzaak dan ook, vervoer van zaken van de betrokken of van een andere afzender op de onderhavige reis wordt verlengd ten gevolge van deze opschorting. Deze schadevergoeding zal niet minder bedragen dan het overliggeld over het aantal uren, waarmee het vervoer is verlengd.

Madde 948

Bir gemi adamı tarafından herhangi bir yasal yasağa aykırı olarak kendi hesabına taşınan eşya için, yükleme sırasında benzer eşya için kararlaştırılabilecek en yüksek navlun borçlanılır. Bu navlun, eşyanın varma yerinde teslim edilmemesi hâlinde de borçlanılır ve alıcı bu navlundan yükleten ile birlikte müteselsilen sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

Voor zaken die door een opvarende voor eigen rekening in strijd met enig wettelijk verbod worden vervoerd is de hoogste vracht verschuldigd die ten tijde van de inlading voor soortgelijke zaken kon worden bedongen. Deze vracht is verschuldigd ook wanneer de zaken niet ter bestemming worden afgeleverd en de ontvanger is met de verscheper hoofdelijk voor deze vracht verbonden.

Madde 949

935. maddenin altıncı fıkrasının son cümlesi hükmü saklı kalmak üzere, zaman çarterinde, geminin

a. hasara uğraması sonucunda, yahut

b. kiraya verenin yükümlülüklerini ifada kusurlu olması nedeniyle,

çarter şartlarına uygun biçimde çarterciye tahsis edilmediği süre için, gemi birbirini izleyen 24 saatten fazla çarterciye tahsis edilmemiş olmak şartıyla navlun ödenmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onder voorbehoud van de laatste zinsnede van het zesde lid van artikel 935 is in geval van tijdbevrachting vracht niet verschuldigd over de tijd, dat de bevrachter het schip niet overeenkomstig de bedingen van de bevrachting te zijner beschikking heeft

a. ten gevolge van beschadiging daarvan, dan wel

b. doordat de vervrachter in de nakoming van zijn verplichtingen tekort schiet,

mits het schip meer dan 24 aaneengesloten uren niet ter beschikking van de bevrachter staat.

Madde 950

1. Süreli çarter sözleşmesinde, sevk tesisleri için gerekli yakıt ve yağlama yağı, liman resimleri ve benzeri resim ve giderler ile yapılan seferler ve eşya taşınması nedeniyle doğan giderler çarterer'e aittir. Geminin işletilmesine ilişkin diğer giderler donatana aittir.

2. Mavnalarda liman resimleri donatana aittir; meğerki gemi başka bir belediyeye gitsin. Bu takdirde, o başka belediyede ödenmesi gereken liman resimleri ile aslî belediyeye dönüşten sonra ödenmesi gereken liman resimleri çarterer'e aittir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Bij tijdbevrachting komen de brandstof voor de voortstuwingsinstallaties en de smeerolie, de havenrechten en soortgelijke rechten en uitgaven, die verschuldigd worden ten gevolge van uitgevoerde reizen en het vervoeren van zaken, ten laste van de bevrachter. De overige lasten der exploitatie van het schip komen ten laste van de vervrachter.

2. Bij vletten komen de havengelden ten laste van de vervrachter, tenzij het schip zich begeeft naar een andere gemeente. In dat geval komen de havengelden, verschuldigd in die andere gemeente, alsmede de havengelden, verschuldigd na terugkeer in de oorspronkelijke gemeente, ten laste van de bevrachter.

Madde 951

Müşterek avaryaya ilişkin hükümler ile Kitap 6, Bölüm 4, Ayırım 1 saklı kalmak üzere, gönderen ve gönderilen ile, bir konişmento düzenlenmişse 940 ıncı maddede belirtilen hamil, kaptanın veya donatanın taşıma için teslim alınmış eşya üzerinde hak sahibi olan kişinin menfaatlerini gözetmek suretiyle vekaletsiz iş görme yoluyla ilgilenmesinden ya da kaptanın veya donatanın 261 inci veya 860 ıncı maddelerde belirtilen yükümlülüklerini yerine getirmesinden doğan zararı taşıyana müteselsilen tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd het omtrent avarij-grosse bepaalde en onverminderd afdeling 1 van Titel 4 van Boek 6 zijn de afzender en de ontvanger en, indien een cognossement is afgegeven, de in artikel 940 bedoelde houder daarvan, hoofdelijk verbonden de vervoerder de schade te vergoeden, geleden doordat deze zich als zaakwaarnemer inliet met de behartiging van de belangen van een rechthebbende op ten vervoer ontvangen zaken dan wel doordat de kapitein of de schipper zijn in de artikelen 261 of 860 genoemde verplichtingen is nagekomen.

Madde 952

Yalnızca yazılı ve bu hususta açık bir kayıt, gönderenin taşımayla ilgili yükümlülüklerinden kurtulmasını sağlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Slechts een schriftelijk en ondubbelzinnig daartoe strekkend beding ontheft de afzender van zijn verplichtingen terzake van het vervoer.

Madde 953

1. Taşıyan, eşya üzerine düşen ödeme karşılığı (rambours) bedelleri, eşyanın teslimi esnasında gönderilenden tahsil etmek ve akabinde gönderene ödemekle yükümlüdür. Taşıyan, hangi sebeple olursa olsun bu yükümlülüğü yerine getirmezse, rambours bedelini gönderene tazmin etmekle yükümlüdür; ancak gönderen hiç zarar görmemişse veya daha az zarar görmüşse, tazminat uğranılan zarar miktarını aşamaz.

2. Teslim anında eşya üzerine rambours bedeli düştüğünü bilen gönderilen, taşıyanın gönderene ödemekle yükümlü olduğu bedeli taşıyana ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is verplicht de bedragen, die als rembours op de zaak drukken, bij aflevering van de zaak van de ontvanger te innen en vervolgens aan de afzender af te dragen. Wanneer hij aan deze verplichting, door welke oorzaak dan ook, niet voldoet, is hij verplicht het bedrag van het rembours aan de afzender te vergoeden, doch indien deze geen of minder schade leed, ten hoogste tot op het bedrag van de geleden schade.

2. De ontvanger, die ten tijde van de aflevering weet dat een bedrag als rembours op de zaak drukt, is verplicht aan de vervoerder het door deze aan de afzender verschuldigde bedrag te voldoen.

Madde 954

1. Taşıyan, taşıma sözleşmesi bağlamında zilyetliğinde bulundurduğu eşyanın taşıma sözleşmesinden başka bir sebeple teslimine hak kazanan herkese teslimini reddetme hakkına sahiptir; meğerki eşya üzerine haciz konulmuş olsun ve bu haczin takibinden haczi koyana teslim yükümlülüğü doğsun.

2. Taşıyan, taşıma sözleşmesi bağlamında zilyetliğinde bulundurduğu eşya üzerinde, o eşyanın taşınmasından dolayı kendisine ödenmesi gereken veya gerekecek olan bedeller ile o eşya üzerine müşterek avarya katkı payı olarak düşen veya düşecek bedeller için hapis hakkını kullanabilir. Taşıyan bu hakkı, eşya üzerine rambours olarak düşen bedeller için de kullanabilir. Konişmento düzenlenmiş ise, taşıyan bu hakkı yalnızca gönderilen tarafından kendisine ödenmesi gereken veya gerekecek olan bedeller için kullanabilir; meğerki konişmentoda navlunun veya taşımayla ilgili diğer alacakların gönderen tarafından ödenmesi gerektiği belirtilmiş olsun; bu takdirde taşıyan, gönderen yükümlülüklerini yerine getirinceye kadar eşyayı elinde tutabilir. Bu hapis hakkı, taşıyana ihtilafsız olan tutar ödendiği ve ihtilaflı olan ya da miktarı henüz belirlenemeyen tutarların ödenmesi için yeterli teminat gösterildiği anda sona erer. Ancak taşıyan, eşya üzerine rambours olarak düşen bedeller için teminat kabul etmek zorunda değildir.

3. Bu maddede taşıyana tanınan haklar, taşıyanın eşyayı taşınmak üzere teslim aldığı sırada, gönderenin o eşyayı taşınmak üzere kendisine tevdi etmeye üçüncü kişiye karşı yetkili olup olmadığından şüphe etmek için sebebi bulunması hâlinde, o üçüncü kişiye karşı taşıyana ait olmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is gerechtigd afgifte van zaken, die hij in verband met de vervoerovereenkomst onder zich heeft, te weigeren aan ieder, die uit anderen hoofde dan de vervoerovereenkomst recht heeft op aflevering van die zaken, tenzij op de zaken beslag is gelegd en uit de vervolging van dit beslag een verplichting tot afgifte aan de beslaglegger voortvloeit.

2. De vervoerder kan het recht van retentie uitoefenen op zaken, die hij in verband met de vervoerovereenkomst onder zich heeft, voor hetgeen hem verschuldigd is of zal worden ter zake van het vervoer van die zaken alsmede voor hetgeen als bijdrage in avarij-grosse op die zaken verschuldigd is of zal worden. Hij kan dit recht tevens uitoefenen voor hetgeen bij wijze van rembours op de zaak drukt. Indien een cognossement is afgegeven, kan hij dit recht slechts uitoefenen voor wat hem door de ontvanger verschuldigd is of zal worden, tenzij het cognossement bepaalt, dat de vracht of andere vorderingen terzake van het vervoer door de afzender moeten worden voldaan; in dat geval kan hij de zaken terughouden, totdat de afzender aan zijn verplichtingen voldoet. Dit retentierecht vervalt zodra aan de vervoerder is betaald het bedrag waarover geen geschil bestaat en voldoende zekerheid is gesteld voor de betaling van die bedragen, waaromtrent wel geschil bestaat of welker hoogte nog niet kan worden vastgesteld. De vervoerder behoeft echter geen zekerheid te aanvaarden voor hetgeen bij wijze van rembours op de zaak drukt.

3. De in dit artikel aan de vervoerder toegekende rechten komen hem niet toe jegens een derde, indien hij op het tijdstip dat hij de zaak ten vervoer ontving, reden had te twijfelen aan de bevoegdheid van de afzender jegens die derde hem de zaak ten vervoer ter beschikking te stellen.

Madde 955

1. Gerekiyorsa Madde 933'te öngörülen bildirim yapıldıktan sonra, taşınan eşyanın kendisine teslimine taşıyana karşı hak sahibi olan kişi ortaya çıkmazsa, eşyayı teslim almayı reddederse ya da gereken ivedilikle teslim almazsa, eşya üzerine haciz konulmuşsa, ya da taşıyanın, gönderilen sıfatıyla ortaya çıkan bir konişmento hâmilinin buna rağmen teslime hak sahibi olmadığını kabul etmek için haklı sebepleri varsa, taşıyan bu eşyayı hak sahibinin hesap ve rizikosuna, buna elverişli bir üçüncü kişiye ait muhafaza yerinde veya mavnada depolamaya yetkilidir. Taşıyanın talebi üzerine hâkim, taşıyanın bu eşyayı, istenirse gemide dahi olmak üzere, kendi nezdinde tutabileceğine veya bu hususta başka tedbirler alabileceğine karar verebilir. Taşıyan, gönderene mümkün olan en kısa sürede durumu bildirmekle yükümlüdür.

2. Üçüncü kişi saklayıcı ile gönderilen, muhafazaya ilişkin sözleşme sanki aralarında da akdedilmiş gibi birbirlerine karşı bağlıdırlar. Ancak saklayıcı, eşyayı muhafazaya tevdi eden kişinin yazılı izni olmaksızın eşyayı teslim etmeye yetkili değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover, nadat zo nodig de in artikel 933 bedoelde melding is geschied, hij die jegens de vervoerder recht heeft op aflevering van vervoerde zaken, niet opkomt, weigert deze te ontvangen of deze niet met de vereiste spoed in ontvangst neemt, voor zover op zaken beslag is gelegd, alsmede indien de vervoerder gegronde redenen heeft aan te nemen, dat een houder van een cognossement die als ontvanger opkomt, desalniettemin niet tot de aflevering gerechtigd is, is de vervoerder gerechtigd deze zaken voor rekening en gevaar van de rechthebbende bij een derde op te slaan in een daarvoor geschikte bewaarplaats of lichter. Op zijn verzoek kan de rechter bepalen, dat hij deze zaken, desgewenst ook in het schip, onder zichzelf kan houden of andere maatregelen daarvoor kan treffen. Hij is verplicht de afzender zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen.

2. De derde-bewaarnemer en de ontvanger zijn jegens elkaar verbonden, als ware de omtrent de bewaring gesloten overeenkomst mede tussen hen aangegaan. De bewaarnemer is echter niet gerechtigd tot afgifte dan na schriftelijke toestemming daartoe van hem, die de zaken in bewaring gaf.

Madde 956

veya 955 hâllerinde taşıyan, eşyayı henüz depolamadığı sürece, her saatlik gecikme için sürastarya ücretine veya daha fazla zarara uğramışsa tam tazminata hak kazanmaya devam eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder blijft in het geval van de artikelen 954 of 955, zolang hij de zaken niet heeft opgeslagen, voor ieder uur oponthoud gerechtigd tot overliggeld of, indien hij meer schade lijdt, tot volledige schadevergoeding.

Madde 957

1. Madde 955'in uygulandığı hâllerde taşıyan, saklayıcı veya taşıyana karşı teslime hak sahibi olan kişi, talebi üzerine hâkim tarafından, eşyayı tamamen veya kısmen, hâkimin belirleyeceği şekilde satmaya yetkili kılınabilir.

2. Saklayıcı, tasarlanan satışı taşıyana mümkün olan en kısa sürede bildirmekle yükümlüdür; taşıyan da bu yükümlülüğü, kendisine karşı eşyanın tesliminde hak sahibi olan kişiye ve Madde 933 uyarınca bildirimde bulunması gereken kişiye karşı taşır.

3. Satıştan elde edilen bedel, depolama ve satış giderlerinin ve makul sınırlar içinde yapılan diğer giderlerin karşılanmasına tahsis edilmediği ölçüde tevdi sandığına (consignatiekas) yatırılır. Eşya üzerine bir para alacağı için haciz konulmuş olmadıkça, tevdi edilecek tutardan taşıyana, taşımadan dolayı kendisine ödenmesi gereken bedel, rambours kaydına dayalı alacak ile müşterek avarya katkı payı ödenmelidir; bu alacaklar henüz kesinleşmemiş ise, satış bedeli veya bir kısmı, hâkimin belirleyeceği şekilde bu alacaklar için teminat teşkil eder.

4. Tevdi sandığına yatırılan satış bedeli, eşyanın yerine geçer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van toepassing van artikel 955 kan de vervoerder, de bewaarnemer dan wel hij, die jegens de vervoerder recht heeft op de aflevering, op zijn verzoek door de rechter worden gemachtigd de zaken geheel of gedeeltelijk op de door deze te bepalen wijze te verkopen.

2. De bewaarnemer is verplicht de vervoerder zo spoedig mogelijk van de voorgenomen verkoop op de hoogte te stellen; de vervoerder heeft deze verplichting jegens degeen, die jegens hem recht heeft op de aflevering van de zaken, en jegens degeen aan wie hij volgens artikel 933 melding moet doen.

3. De opbrengst van het verkochte wordt in de consignatiekas gestort voor zover zij niet strekt tot voldoening van de kosten van opslag en verkoop alsmede, binnen de grenzen der redelijkheid, van de gemaakte kosten. Tenzij op de zaken beslag is gelegd voor een geldvordering, moet aan de vervoerder uit het in bewaring te stellen bedrag worden voldaan hetgeen hem verschuldigd is terzake van het vervoer, op grond van een remboursbeding, alsmede een bijdrage in avarij-grosse; voor zover deze vorderingen nog niet vaststaan, zal de opbrengst of een gedeelte daarvan op door de rechter te bepalen wijze tot zekerheid voor deze vorderingen strekken.

4. De in de consignatiekas gestorte opbrengst treedt in de plaats van de zaken.

Madde 958

Kayıp veya hasarın var olduğuna dair kesinlik veya karine bulunduğu takdirde, taşıyan ile taşıyana karşı teslim alma hakkına sahip olan kişi, birbirlerine karşılıklı olarak, malın incelenmesini ve kolilerin sayılmasını mümkün kılacak her türlü aracı makul ölçüde sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien er zekerheid of vermoeden bestaat, dat er verlies of schade is, moeten de vervoerder en hij, die jegens de vervoerder recht heeft op de aflevering, elkaar over en weer in redelijkheid alle middelen verschaffen om het onderzoek van de zaak en het natellen van de colli mogelijk te maken.

Madde 959

1. Gerek taşıyan gerek taşıyana karşı teslim alma hakkına sahip olan kişi, malların teslimi sırasında, ağırlık, ölçü veya navlunun belirlenmesinde önem taşıyan diğer herhangi bir hususa ilişkin olarak ve ayrıca malların teslim edildiği hâle ilişkin olarak mahkemeden adli bir inceleme yapılmasını talep etmeye yetkilidir; bunlar aynı zamanda bu incelemede tespit edilen kayıp veya hasarların mahkemece takdir edilmesini de talep edebilirler.

2. Bu inceleme karşı tarafın huzurunda veya usulüne uygun şekilde davet edilmesinden sonra yapılmışsa, düzenlenen rapor doğru olduğu karinesinden yararlanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zowel de vervoerder als hij die jegens de vervoerder recht heeft op de aflevering is bevoegd bij de aflevering van zaken de rechter te verzoeken een gerechtelijk onderzoek te doen plaatshebben naar het gewicht, de maat of enige andere omstandigheid, die van belang is bij de vaststelling van de vracht, alsmede naar de toestand waarin de zaken worden afgeleverd; tevens zijn zij bevoegd de rechter te verzoeken de daarbij bevonden verliezen of schaden gerechtelijk te doen begroten.

2. Indien dit onderzoek in tegenwoordigheid of na behoorlijke oproeping van de wederpartij heeft plaatsgehad, wordt het uitgebrachte rapport vermoed juist te zijn.

Madde 960

1. Gerek taşıyan gerek taşıyana karşı teslim alma hakkına sahip olan kişi, malların kayba veya hasara uğradığından şüphelendiği takdirde, malların teslimi sırasında veya hemen sonrasında ve dilerse gemide, bunun sebebine ilişkin adli bir inceleme yapılmasını mahkemeden talep etmeye yetkilidir.

2. Bu inceleme karşı tarafın huzurunda veya usulüne uygun şekilde davet edilmesinden sonra yapılmışsa, düzenlenen rapor doğru olduğu karinesinden yararlanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zowel de vervoerder als hij die jegens de vervoerder recht heeft op de aflevering is, wanneer hij verliezen of schaden van zaken vermoedt, bevoegd de rechter te verzoeken bij of terstond na de aflevering daarvan en desgewenst aan boord van het schip, een gerechtelijk onderzoek te doen plaatshebben naar de oorzaak daarvan.

2. Indien dit onderzoek in tegenwoordigheid of na behoorlijke oproeping van de wederpartij heeft plaatsgehad, wordt het uitgebrachte rapport vermoed juist te zijn.

Madde 961

1. 959 ve 960 inci maddelerde öngörülen adli incelemenin masrafları talep eden tarafından ödenir.

2. Mahkeme, bu masrafları ve inceleme sebebiyle uğranılan zararı, 905 inci maddede öngörülen genel idari düzenlemede belirtilen tutarların aşılması sonucunu doğursa dahi, tamamen veya kısmen talep edenin karşı tarafına yükleyebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De kosten van gerechtelijk onderzoek, als bedoeld in de artikelen 959 en 960, moeten worden voldaan door de aanvrager.

2. De rechter kan deze kosten en door het onderzoek geleden schade geheel of gedeeltelijk ten laste van de wederpartij van de aanvrager brengen, ook al zouden daardoor de bedragen genoemd in de in artikel 905 bedoelde algemene maatregel van bestuur worden overschreden.

Üçüncü Ayırım İç sularda yolcu taşıma sözleşmesiAfdeling 3 Overeenkomst van personenvervoer over binnenwateren

Madde 970

1. Bu bölüm anlamında yolcu taşıma sözleşmesi, bir tarafın (taşıyanın) diğer tarafa karşı, zaman veya yolculuk çarter sözleşmesi olsun ya da olmasın, bir geminin güvertesinde bir veya birden fazla kişiyi (yolcuları) ve bunların bagajını olsun ya da olmasın, münhasıran iç sular üzerinden taşımayı üstlendiği yolcu taşıma sözleşmesidir. 501 inci maddenin (a) bendinde belirtilen kıyı ile gemi arasındaki taşıma, iç sular üzerinden taşıma olarak kabul edilmez. Bir hava yastıklı taşıtın güvertesindeki yolcu taşıma sözleşmesi ile 100 üncü maddede tanımlanan yolcu taşıma sözleşmesi bu ayırım anlamında yolcu taşıma sözleşmesi değildir.

2. Bu ayırım anlamında kamara bagajı, yolcunun kamarasında bulundurduğu, canlı hayvanlar hariç olmak üzere, zilyetliğinde, gözetiminde veya hakimiyetinde bulunan bagaj ile kendisiyle birlikte bagaj olarak taşınmak üzere kabul edilmiş bir taşıt veya geminin güvertesinde bulundurduğu, ancak bu taşıt veya geminin kendisi olmayan bagajdır.

3. Bu ayırım anlamında el bagajı, canlı hayvanlar hariç olmak üzere, yolcunun kolayca taşınabilir, el ile taşınabilir veya el ile sürülebilir eşya olarak üzerinde veya yanında bulundurduğu bagajdır.

4. Genel idari düzenlemeyle, kamara veya el bagajı olmayan eşya, bu ayırım hükümlerinin uygulanması bakımından kamara veya el bagajı olarak belirlenebilir, ya da kamara veya el bagajı olan eşyaya bu ayırım hükümlerinin uygulanmayacağı belirlenebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst van personenvervoer in de zin van deze titel is de overeenkomst van personenvervoer, al dan niet tijd- of reisbevrachting zijnde, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij verbindt aan boord van een schip een of meer personen (reizigers) en al dan niet hun bagage uitsluitend over binnenwateren te vervoeren. Vervoer tussen wal en schip als bedoeld in artikel 501 onder a wordt niet als vervoer over binnenwateren aangemerkt. De overeenkomst van personenvervoer aan boord van een luchtkussenvoertuig noch de overeenkomst van personenvervoer als omschreven in artikel 100 is een overeenkomst van personenvervoer in de zin van deze afdeling.

2. Hutbagage in de zin van deze afdeling is de bagage, met uitzondering van levende dieren die de reiziger in zijn hut heeft, die hij in zijn bezit, onder zijn toezicht of in zijn macht heeft, alsmede de bagage die hij aan boord heeft van een met hem als bagage ten vervoer aangenomen voertuig of schip, doch niet dit voertuig of schip zelf.

3. Handbagage in de zin van deze afdeling is de bagage, met uitzondering van levende dieren, die de reiziger als gemakkelijk mee te voeren, draagbare dan wel met de hand verrijdbare zaken op of bij zich heeft.

4. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen zaken die geen hut- of handbagage zijn voor de toepassing van bepalingen van deze afdeling als hut- of handbagage worden aangewezen, dan wel bepalingen van deze afdeling niet van toepassing worden verklaard op zaken, die hut- of handbagage zijn.

Madde 971

İç sularda taşıma kapsamına girer:

a. kişiler veya bunların kamara ya da el eşyası bakımından; yolcunun veya kamara ya da el eşyasının gemide bulunduğu süre, gemiye biniş veya gemiden iniş süresi ile birlikte, 501. madde hükmü saklı kalmak üzere, bu ücretin navluna dahil olması veya bu yardımcı taşıma için kullanılan geminin taşıyan tarafından yolcunun tasarrufuna bırakılmış olması hâlinde, yolcunun veya kamara ya da el eşyasının kıyı ile gemi arasında ya da gemi ile kıyı arasında su yoluyla taşındığı süre. Ancak kişilerin iç sularda taşınması, yolcunun bir ponton, iskele, feribot rıhtımı veya kendisinin taşınacağı yahut taşınmış olduğu gemi ile kıyı arasında bulunan herhangi bir gemide, bir istasyon binasında, bir rıhtımda veya başka herhangi bir liman tesisinde bulunduğu süreyi kapsamaz;

b. kamara veya el eşyası bakımından ayrıca; bu eşyanın taşıyan tarafından teslim alınmış ve yolcuya henüz geri teslim edilmemiş olması hâlinde, yolcunun bir ponton, iskele, feribot rıhtımı veya kendisinin taşınacağı yahut taşınmış olduğu gemi ile kıyı arasında bulunan herhangi bir gemide, bir istasyon binasında, bir rıhtımda veya başka herhangi bir liman tesisinde bulunduğu süre;

c. kamara veya el eşyası niteliğinde olmayan bagaj bakımından; taşıyanın bu bagajı karada veya gemide teslim almasından, taşıyan tarafından teslim edilmesine kadar geçen süre.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervoer over binnenwateren omvat

a. met betrekking tot personen of hun hut- of handbagage de tijd dat de reiziger of zijn hut- of handbagage aan boord van het schip verblijft, de tijd van inscheping of ontscheping, alsmede, onder voorbehoud van artikel 501, de tijd dat de reiziger of zijn hut- of handbagage te water wordt vervoerd tussen wal en schip of tussen schip en wal, indien de prijs hiervan in de vracht is inbegrepen of het voor dit hulpvervoer gebezigde schip door de vervoerder ter beschikking van de reiziger is gesteld. Vervoer over binnenwateren van personen omvat echter niet de tijd dat de reiziger verblijft op een ponton, een steiger, een veerstoep of enig schip dat ligt tussen de wal en het schip aan boord waarvan hij vervoerd zal worden of werd, in een stationsgebouw, op een kade of enige andere haveninstallatie;

b. met betrekking tot hut- of handbagage bovendien de tijd dat de reiziger verblijft op een ponton, een steiger, een veerstoep of enig schip dat ligt tussen de wal en het schip aan boord waarvan hij vervoerd zal worden of werd, in een stationsgebouw, op een kade of enige andere haveninstallatie, indien die bagage is overgenomen door de vervoerder en niet weer aan de reiziger is afgeleverd;

c. met betrekking tot bagage die noch hut- noch handbagage is, de tijd tussen het overnemen daarvan door de vervoerder hetzij te land, hetzij aan boord en de aflevering door de vervoerder.

Madde 972

1. Bu ayırım anlamında zaman veya sefer çarteri, taşıyanın (çarterörün), bu amaçla, rompa çarteri şeklinde olmaksızın, tamamını ve süreye bağlı olsun veya olmasın (zaman çarteri veya sefer çarteri), karşı tarafının (çartererin) emrine hazır tuttuğu bir gemide yolcu taşımayı üstlendiği sözleşmedir.

2. Bölüm 10'un 2. Ayırımında özellikle çarter sözleşmesi hali için öngörülen hükümler ile 894. madde, bu çarter sözleşmesine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tijd- of reisbevrachting in de zin van deze afdeling is de overeenkomst van personenvervoer, waarbij de vervoerder (de vervrachter) zich verbindt tot vervoer aan boord van een schip dat hij daartoe, anders dan bij wijze van rompbevrachting, in zijn geheel en al dan niet op tijdbasis (tijdbevrachting of reisbevrachting) ter beschikking stelt van zijn wederpartij (de bevrachter).

2. De in afdeling 2 van titel 10 in het bijzonder voor het geval van bevrachting gegeven bepalingen, alsmede artikel 894 zijn op deze bevrachting van overeenkomstige toepassing.

Madde 973

Kira, saklama (vedia) ve ariyet sözleşmelerine ilişkin kanun hükümleri, rompa çarteri şeklinde olmayan, taşıma amacıyla bir geminin emre verilmesine uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wetsbepalingen omtrent huur, bewaarneming en bruikleen zijn op terbeschikkingstelling van een schip ten vervoer, anders dan bij wijze van rompbevrachting, niet van toepassing.

Madde 974

Taşıyan, yolcunun ölümü veya yaralanmasından kaynaklanan zarardan, buna yol açan olayın taşıma sırasında meydana gelmiş olması ve bu olayın, özenli bir taşıyanın kaçınabileceği bir durumdan veya böyle bir taşıyanın sonuçlarını önleyebileceği bir durumdan kaynaklanmış olması ölçüsünde sorumludur.

2. Geminin batmasına, çatmaya, karaya oturmaya, patlamaya veya yangına yol açan durumdan özenli bir taşıyanın kaçınabileceği ve böyle bir taşıyanın bu durumun bu tür bir olaya yol açmasını önleyebileceği karine olarak kabul edilir.

3. Geminin veya taşıyanın taşıma için kullandığı malzemenin ayıplı olması ya da kötü işlemesi, özenli bir taşıyanın kaçınabileceği ve sonuçlarını önleyebileceği bir durum olarak kabul edilir.

4. Bu maddenin uygulanmasında, bir üçüncü kişinin davranışı, ancak olaya kısmen de olsa yol açan başka hiçbir durumun taşıyana yüklenebilir olmaması hâlinde dikkate alınır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door dood of letsel van de reiziger, indien een voorval dat hiertoe leidde zich voordeed tijdens het vervoer en voor zover dit voorval is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden of door een omstandigheid waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen.

2. Vermoed wordt dat een zorgvuldig vervoerder de omstandigheid die leidde tot schipbreuk, aanvaring, stranding, ontploffing of brand heeft kunnen vermijden, alsmede dat zulk een vervoerder heeft kunnen verhinderen dat deze omstandigheid tot een dergelijk voorval leidde.

3. Gebrekkigheid of slecht functioneren van het schip of van het materiaal waarvan hij zich voor het vervoer bedient, wordt aangemerkt als een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden en waarvan hij de gevolgen heeft kunnen verhinderen.

4. Bij de toepassing van dit artikel wordt slechts dan rekening gehouden met een gedraging van een derde, indien geen andere omstandigheid, die mede tot het voorval leidde, voor rekening van de vervoerder is.

Madde 975

1. Taşıyan, bagaj olarak taşınmak üzere kabul edilmiş bir taşıt veya geminin güvertesinde bulunan bir eşya hariç olmak üzere, kamara veya el bagajının tamamen veya kısmen kaybolması ya da hasara uğramasından kaynaklanan zarardan, buna yol açan olayın taşıma sırasında meydana gelmiş olması ve bu olayın, özenli bir taşıyanın kaçınabileceği veya böyle bir taşıyanın sonuçlarını önleyebileceği bir durumdan kaynaklanmış olması ölçüsünde sorumludur.

2. 974 üncü maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları uygulanır.

3. Bu maddenin uygulanmasında, bir üçüncü kişinin davranışı, ancak olaya kısmen de olsa yol açan başka hiçbir durumun taşıyana yüklenebilir olmaması hâlinde dikkate alınır.

4. Bu madde, 545 ve 1006 ncı maddeleri saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door geheel of gedeeltelijk verlies dan wel beschadiging van hut- of handbagage met uitzondering van een zaak, die zich aan boord van een als bagage ten vervoer aangenomen voertuig of schip bevindt, indien een voorval dat hiertoe leidde zich voordeed tijdens het vervoer en voor zover dit voorval is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden of waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen.

2. Het tweede en derde lid van artikel 974 zijn van toepassing.

3. Bij de toepassing van dit artikel wordt slechts dan rekening gehouden met een gedraging van een derde, indien geen andere omstandigheid, die mede tot het voorval leidde, voor rekening van de vervoerder is.

4. Dit artikel laat de artikelen 545 en 1006 onverlet.

Madde 976

975 inci madde saklı kalmak kaydıyla, taşıyan, bagajın tamamen veya kısmen kaybolması ya da hasara uğramasından kaynaklanan zarardan, buna yol açan olayın taşıma sırasında meydana gelmiş olması ve bu olayın, özenli bir taşıyanın kaçınabileceği veya böyle bir taşıyanın sonuçlarını önleyebileceği bir durumdan kaynaklanmış olması ölçüsünde sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onder voorbehoud van artikel 975 is de vervoerder aansprakelijk voor schade veroorzaakt door geheel of gedeeltelijk verlies dan wel beschadiging van bagage, indien een voorval dat hiertoe leidde zich voordeed tijdens het vervoer en voor zover dit voorval is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden of waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen.

Madde 977

Taşıyan, para, kıymetli evrak, altın, gümüş, mücevher, ziynet eşyası, sanat eserleri veya diğer değerli eşyaların kaybından veya hasara uğramasından, bu değerli eşyaların taşıyana emanet edilmiş ve taşıyanın bunları güvenli bir şekilde saklayacağını taahhüt etmiş olması hâli dışında, sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is niet aansprakelijk in geval van verlies of beschadiging overkomen aan geldstukken, verhandelbare documenten, goud, zilver, juwelen, sieraden, kunstvoorwerpen of andere zaken van waarde, tenzij deze zaken van waarde aan de vervoerder in bewaring zijn gegeven en hij overeengekomen is hen in zekerheid te zullen bewaren.

Madde 978

Taşıyan, yolcu tarafından gemiye getirilen ve niteliğini veya durumunu bilseydi gemiye kabul etmeyeceği, kendisine bir alındı belgesi vermediği eşyalar bakımından, yolcunun taşıyanın bu eşyaları taşımak üzere kabul etmeyeceğini bildiği veya bilmesi gerektiği hâllerde hiçbir tazminat ödemekle yükümlü değildir; bu durumda yolcu, taşıma için teklif edilmesinden veya bizzat taşınmasından taşıyan için doğan tüm masraf ve zararlardan sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is terzake van door de reiziger aan boord gebrachte zaken die hij, indien hij hun aard of gesteldheid had gekend, niet aan boord zou hebben toegelaten en waarvoor hij geen bewijs van ontvangst heeft afgegeven, geen enkele schadevergoeding verschuldigd indien de reiziger wist of behoorde te weten, dat de vervoerder de zaken niet ten vervoer zou hebben toegelaten; de reiziger is alsdan aansprakelijk voor alle kosten en schaden voor de vervoerder voortvloeiend uit de aanbieding ten vervoer of uit het vervoer zelf.

Madde 979

978 inci madde ile Kitap 6'nın 179 uncu maddesi saklı kalmak kaydıyla, yolcu, kendisinin veya bagajının taşıyana verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür; ancak bu zararın, özenli bir yolcunun kaçınamayacağı bir durumdan kaynaklanması ve böyle bir yolcunun bunun sonuçlarını önleyememiş olması ölçüsünde bu yükümlülük söz konusu olmaz. Yolcu, sorumluluktan kurtulmak için bagajının niteliğine veya ayıbına dayanamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd artikel 978 en onverminderd artikel 179 van Boek 6 is de reiziger verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die hij of zijn bagage deze berokkende, behalve voor zover deze schade is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig reiziger niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een reiziger de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen. De reiziger kan niet om zich van zijn aansprakelijkheid te ontheffen beroep doen op de hoedanigheid of een gebrek van zijn bagage.

Madde 980

1. Bu Ayırımın hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bagaj taşımasına 895, 903 üncü maddenin birinci ve ikinci fıkraları, 904 üncü maddenin birinci fıkrası, 910 uncu maddenin birinci ve ikinci fıkraları, 911, 912, 914, 951 ve 954 ila 961 inci maddeler uygulanır. 954 üncü maddede tanınan haklar ile 957 nci madde uyarınca taşıma dolayısıyla yapılan masrafların teminat olarak tevdi edilecek tutardan karşılanmasını isteme hakkı, taşıyanın karşı tarafının veya yolcunun taşıyana borçlu olduğu her şey için kullanılabilir.

2. Taraflar, birinci fıkrada aralarındaki ilişkiye uygulanabilir kılınan hükümlerden sapma serbestisine sahiptir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onverminderd de bepalingen van deze afdeling zijn op het vervoer van bagage de artikelen 895, 903 eerste en tweede lid, 904 eerste lid, 910 eerste en tweede lid, 911, 912, 914, 951 en 954 tot en met 961 van toepassing. De in artikel 954 toegekende rechten en het in artikel 957 toegekende recht tot het zich laten voldoen uit het in bewaring te stellen bedrag van kosten terzake van het vervoer, kunnen worden uitgeoefend voor alles wat de wederpartij van de vervoerder of de reiziger aan de vervoerder verschuldigd is.

2. Partijen hebben de vrijheid af te wijken van in het eerste lid op hun onderlinge verhouding toepasselijk verklaarde bepalingen.

Madde 981

Yolcu taşıma sözleşmesine 511 ilâ 516 ncı maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Op de overeenkomst van personenvervoer zijn de artikelen 511 tot en met 516 van overeenkomstige toepassing.

Madde 982

974 ila 977 nci maddeler saklı kalmak kaydıyla, taşıyan; kaptanın, iç su gemisi kaptanının, mürettebatın diğer bir üyesinin, kılavuzun veya taşıyanın adamlarının, geminin sevk ve idaresi sırasında işledikleri bir fiil, ihtiyatsızlık veya ihmalden doğan zarardan sorumlu değildir.

974 ila 977 nci maddeler saklı kalmak kaydıyla, insan hayatını veya malları kurtarmak ya da kurtarmaya teşebbüs etmek amacıyla rotadan her türlü sapılması ve makul sebeplerle rotadan her türlü sapılması, herhangi bir taşıma sözleşmesinin ihlali sayılmaz ve taşıyan, bundan doğan hiçbir kayıp veya zarardan sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Behoudens de artikelen 974 tot en met 977 is de vervoerder niet aansprakelijk voor schade ontstaan door een handeling, onachtzaamheid of nalatigheid van de kapitein of de schipper, een ander lid van de bemanning, de loods of de ondergeschikten van de vervoerder, gepleegd bij de navigatie van het schip.

2. Behoudens de artikelen 974 tot en met 977 wordt generlei afwijking van de koers tot redding of poging tot redding van mensenlevens of goederen en generlei redelijke afwijking van de koers beschouwd als een schending van enige vervoerovereenkomst en de vervoerder is niet aansprakelijk voor enig verlies of enige schade daardoor ontstaan.

Madde 983

1. Taşıyanın sorumluluğu, yolcunun ölümü, yaralanması veya gecikmesi halinde ve bagajının kaybı, hasarı veya gecikmesi halinde, bir genel idari düzenleme ile veya buna dayanılarak belirlenecek bir tutar veya tutarlarla sınırlıdır.

2. Bu madde, bu Kitabın 7 nci ve 12 nci Bölümlerini saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De aansprakelijkheid van de vervoerder is in geval van dood, letsel of vertraging van de reiziger en in geval van verlies, beschadiging of vertraging van diens bagage beperkt tot een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedrag of bedragen.

2. Dit artikel laat de titels 7 en 12 van dit boek onverlet.

Madde 984

Taşıyan, zararın kendi fiilinden veya ihmalinden doğduğu ve bu fiilin ya o zararı meydana getirmek kastıyla ya da böyle bir zararın muhtemelen doğacağı bilinciyle pervasızca işlendiği ölçüde, sorumluluğuna ilişkin herhangi bir sınırlamaya dayanamaz.

Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder kan zich niet beroepen op enige beperking van zijn aansprakelijkheid voor zover de schade is ontstaan uit zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 985

Yolcunun başına gelen olaydan önce veya bagajın kaybından ya da hasarından önce yapılan ve 974 ila 977 nci maddeler uyarınca taşıyan üzerinde bulunan sorumluluğun veya ispat yükünün, bu Ayırımda öngörülenden başka bir şekilde azaltıldığı her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Nietig is ieder vóór het aan de reiziger overkomen voorval of vóór het verlies of beschadiging van bagage gemaakt beding, waarbij de ingevolge de artikelen 974 tot en met 977 op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast wordt verminderd op andere wijze dan in deze afdeling is voorzien.

Madde 986

İç sularda yolcu taşıma sözleşmesine, 521 ila 528 inci maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Op de overeenkomst van personenvervoer over binnenwateren zijn de artikelen 521 tot en met 528 van overeenkomstige toepassing.

Dördüncü Ayırım Bazı özel sözleşmelerAfdeling 4 Enige bijzondere overeenkomsten

Madde 990

Bir tarafın (çıplak gemi kiraya verenin), gemi üzerinde artık hiçbir tasarruf yetkisini elinde tutmaksızın, gemiyi münhasıran iç sularda kullanılmak üzere karşı tarafın (çıplak gemi kiracısının) emrine hazır bulundurmayı üstlendiği sözleşmede (çıplak gemi kirası sözleşmesi), geminin işletilmesi çıplak gemi kiracısının elinde bulunur ve onun hesabına yapılır.

894 üncü madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onder de overeenkomst (rompbevrachting), waarbij de ene partij (de rompvervrachter) zich verbindt een schip uitsluitend op binnenwateren terbeschikking te stellen van haar wederpartij (de rompbevrachter) zonder daarover nog enige zeggenschap te houden, ligt de exploitatie van het schip in handen van de rompbevrachter en geschiedt zij voor diens rekening.

2. Artikel 894 is van overeenkomstige toepassing.

Madde 991

1. Bir tarafın, gövde çarteri yoluyla olmaksızın, bir gemiyi münhasıran iç sularda, gemide eşya depolamak veya bununla eşya ya da kişi taşımak dışındaki amaçlarla diğer tarafın kullanımına sunmayı üstlendiği sözleşmeye, müşterek avaryaya ilişkin hükümler ile bu Bölümün hükümleri ve söz konusu geminin bir deniz gemisi olması halinde 361 ila 366 ncı maddeler kıyasen uygulanır.

2. Taraflar, birinci fıkrada aralarındaki ilişkiye uygulanabilir kılınan hükümlerden sapma serbestisine sahiptir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Op de overeenkomst, waarbij de ene partij zich verbindt een schip, anders dan bij wijze van rompbevrachting, uitsluitend op binnenwateren terbeschikking te stellen van de andere partij voor andere doeleinden dan het aan boord daarvan opslaan of het daarmee vervoeren van zaken of personen zijn de bepalingen nopens avarij-grosse alsmede de bepalingen van deze titel en, indien het een zeeschip betreft, de artikelen 361 tot en met 366 van overeenkomstige toepassing.

2. Partijen hebben de vrijheid af te wijken van in het eerste lid op hun onderlinge verhouding toepasselijk verklaarde bepalingen.

Madde 992

1. Bekleme sözleşmesi, bir tarafın (kiraya verenin), gövde çarteri yoluyla olmaksızın, bir gemiyi münhasıran iç sularda, gemide eşya yüklemek, depolamak ve gemiden boşaltmak amacıyla diğer tarafın (kiracının) kullanımına sunmayı üstlendiği sözleşmedir.

2. Bekleme sözleşmesi belirli veya belirsiz bir süre için yapılabilir. Belirli bir süre için yapılmışsa ve bu sürenin sona ermesinden sonra zımnen uzatılırsa, belirsiz süreli olarak yapılmış bir sözleşme olduğu karine olarak kabul edilir.

3. Bekleme sözleşmesine, müşterek avaryaya ilişkin hükümler ile bu Bölümün hükümleri ve söz konusu geminin bir deniz gemisi olması halinde 361 ila 366 ncı maddeler kıyasen uygulanır; şu kadar ki taraflar aralarındaki ilişkide bu hükümlerden sapma serbestisine sahiptir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De ligovereenkomst is de overeenkomst, waarbij de ene partij (de vervrachter) zich verbindt een schip anders dan bij wijze van rompbevrachting uitsluitend op binnenwateren terbeschikking te stellen van de andere partij (de bevrachter), teneinde aan boord daarvan zaken te laden, op te slaan en daaruit te lossen.

2. De ligovereenkomst kan voor bepaalde of voor onbepaalde tijd worden aangegaan. Indien zij voor bepaalde tijd is aangegaan en na afloop van die tijd stilzwijgend wordt verlengd, wordt zij vermoed een voor onbepaalde tijd aangegane overeenkomst te zijn.

3. Op de ligovereenkomst zijn de bepalingen nopens avarij-grosse alsmede de bepalingen van deze titel en, indien het een zeeschip betreft, de artikelen 361 tot en met 366 van overeenkomstige toepassing, met dien verstande, dat partijen de vrijheid hebben in hun onderlinge verhouding van deze bepalingen af te wijken.

Madde 993

1. Bekleme sözleşmesi belirsiz süreli olarak yapılmışsa, kiracı tarafından süre verilmeksizin, kiraya veren tarafından ise en az yedi günlük bir süre ile feshedilebilir.

2. Kiraya veren tarafından fesih halinde, gemi, kendisinin belirlediği sürenin sona ermesinden sonra kiracı tarafından boşaltılmış olmalıdır.

3. Bekleme ücreti, boşaltmanın tamamlandığı güne kadar, her halde kiracı tarafından yapılan fesih tarihini izleyen ikinci güne kadar borçludur.

4. Fesih, alındığı açıkça kanıtlanabilir sözlü veya yazılı bir bildirim ya da başka herhangi bir mesaj yoluyla yapılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de ligovereenkomst voor onbepaalde tijd is aangegaan, kan zij door de bevrachter zonder termijn en door de vervrachter met een termijn van tenminste zeven dagen worden opgezegd.

2. Bij opzegging door de vervrachter moet het schip na afloop van de door deze gestelde termijn door de bevrachter zijn gelost.

3. De ligprijs is verschuldigd tot en met de dag, waarop de lossing is voltooid, doch in elk geval tot en met de tweede dag volgend op de dag van de opzegging door de bevrachter.

4. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is.

Madde 994

1. Bekleme ve/veya seyir sözleşmesi, bir tarafın (kiraya verenin), gövde çarteri yoluyla olmaksızın, bir gemiyi münhasıran iç sularda diğer tarafın (kiracının) kullanımına sunmayı üstlendiği ve kiracının, gemiyi yalnızca bekletme veya bir bekleme süresinden sonra seyrettirme seçimine sahip olduğu sözleşmedir.

2. Bekleme, bekleme sözleşmesi hakkında öngörülen hükümlere tabidir; seyre ise müşterek avaryaya ilişkin hükümler ile bu Bölümün hükümleri ve söz konusu geminin bir deniz gemisi olması halinde 361 ila 366 ncı maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst voor liggen en/of varen is de overeenkomst, waarbij de ene partij (de vervrachter) zich verbindt een schip, anders dan bij wijze van rompbevrachting, uitsluitend op binnenwateren ter beschikking te stellen van de andere partij (de bevrachter) en waarbij de bevrachter de keuze heeft het schip slechts te laten liggen of het, na een tijd van liggen, te laten varen.

2. Het liggen wordt beheerst door het omtrent de ligovereenkomst bepaalde; op het varen zijn de bepalingen nopens avarij-grosse, alsmede de bepalingen van deze titel en, indien het een zeeschip betreft, de artikelen 361 tot en met 366 van overeenkomstige toepassing.

Madde 995

Kiracı, gemiyi kısmen boşaltıp daha sonra seyre çıkarma hakkına sahiptir. Bu halde kiracı, tam yükle seyir halinde borçlu olunacak olan navlunu ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De bevrachter heeft het recht het schip gedeeltelijk te lossen en daarna te laten varen. In dat geval is hij de vracht verschuldigd, die bij varen met de volle lading verschuldigd zou zijn geweest.

Madde 996

1. Belirli bir bekleme süresi kararlaştırılmamışsa, kiraya veren, kiracıya yapılan sözlü veya yazılı bir bildirim yahut alındığı açıkça kanıtlanabilir başka herhangi bir mesaj yoluyla en az yedi günlük bir süre ile bekleme süresini sona erdirebilir. Kiracı, bu bildirimin alınmasından itibaren 48 saat içinde geminin seyre çıkmasını istediğini kiraya verene bildirmezse, bu 48 saatlik sürenin sona ermesinden itibaren boşaltma süresi işlemeye başlar.

2. Bekleme ücreti, boşaltmanın tamamlandığı güne kadar, her halde kiraya verenin birinci fıkrada belirtilen bildirimi yaptığı tarihi izleyen ikinci güne kadar borçludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervrachter kan, wanneer geen bepaalde ligtijd is overeengekomen, met een termijn van ten minste zeven dagen de ligtijd beëindigen door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving aan de bevrachter, dan wel door enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is. Deelt de bevrachter aan de vervrachter niet binnen 48 uur na ontvangst van deze kennisgeving mede, dat hij het schip wenst te laten varen, dan gaat na afloop van deze termijn van 48 uur de lostijd in.

2. De ligprijs is verschuldigd tot en met de dag, waarop de lossing is voltooid, doch in elk geval tot en met de tweede dag volgend op de dag, waarop de vervrachter de in het eerste lid bedoelde mededeling deed.

Madde 997

1. Kiracı geminin seyre çıkmasını isterse, kiraya veren, bu husustaki bildirimi aldığı günü izleyen ilk iş gününde en geç yolculuğa başlamakla yükümlüdür. Kiracı tarafından yolculuğun başlatılmasında geciktirilirse, kiracı 932. madde uyarınca ona zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Yolculuk, kiraya verene yüklenemeyen ve seyir talimatının verildiği anda zaten var olan sebeplerle başlatılamaz veya sürdürülemezse, engel devam ettiği sürece bekleme ücreti borçlu olmaya devam eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de bevrachter het schip wenst te laten varen is de vervrachter verplicht uiterlijk op de eerste werkdag volgende op die, waarop hij daarvan kennisgeving heeft ontvangen, de reis aan te vangen. Wordt hij in de aanvaarding van de reis door de bevrachter opgehouden, dan is deze verplicht hem op de voet van artikel 932 schade te vergoeden.

2. Kan de reis door omstandigheden, die de vervrachter niet toe te rekenen zijn en die reeds bestonden ten tijde van de opdracht tot varen, niet worden aangevangen of vervolgd, dan blijft, zolang de verhindering duurt, de ligprijs verschuldigd.

Madde 998

Bu Ayırımın hükümlerinin uygulanması bakımından, aynı bir geminin denizde ve iç sularda kullanıma sunulması, denizdeki kullanıma sunmanın açıkça iç sulardaki kullanıma sunmaya bağlı olması kaydıyla, iç sularda kullanıma sunma olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Voor de toepassing van de bepalingen van deze afdeling wordt ter beschikkingstelling van een en eenzelfde schip ter zee en op binnenwateren beschouwd als terbeschikkingstelling op binnenwateren, mits de terbeschikkingstelling ter zee kennelijk ondergeschikt is aan die op binnenwateren.

On Birinci Bölüm KazalarTitel 11 Ongevallen

Birinci Ayırım ÇatmaAfdeling 1 Aanvaring

Madde 1000

Bu ayırım bakımından iç su gemisi kavramına; 1 ve 3 üncü maddelerde iç su gemileri için öngörülen şartları taşımak kaydıyla, hidrofoiller, sallar, feribotlar, duba köprülerinin hareketli kısımları, tarak makineleri, yüzer vinçler, elevatörler ve benzer nitelikteki tüm yüzer araçlar, dubalar veya malzeme de dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onder binnenschepen worden in deze afdeling mede verstaan draagvleugelboten, vlotten, veerponten, beweegbare delen van schipbruggen, baggermolens, drijvende kranen, elevatoren en alle drijvende werktuigen, pontons of materiaal van soortgelijke aard, die voldoen aan de in de artikelen 1 en 3 ten aanzien van binnenschepen vermelde vereisten.

Madde 1001

Çatma, gemilerin birbiriyle çarpışmasıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Aanvaring is de aanraking van schepen met elkaar.

Madde 1002

Bu ayırımda çatma hakkında öngörülen hükümler - Bölüm 6'nın 1. Ayırımı uygulanmadığı ölçüde - bir çatma vuku bulmaksızın bir iç su gemisi tarafından zarar verilmiş olması halinde de uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het in deze afdeling omtrent aanvaring bepaalde vindt - voor zover niet afdeling 1 van titel 6 van toepassing is - eveneens toepassing indien schade door een binnenschip is veroorzaakt zonder dat een aanvaring plaatshad.

Madde 1003

Bir iç su gemisi bir çatma nedeniyle zarara sebep olmuşsa, bu zarardan doğan sorumluluk - Bölüm 6'nın 1. Ayırımı uygulanmadığı ölçüde - bu ayırım ile düzenlenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een binnenschip door een aanvaring schade heeft veroorzaakt, wordt de aansprakelijkheid voor deze schade geregeld door deze afdeling, voor zover althans niet afdeling 1 van titel 6 van toepassing is.

Madde 1004

1. Bu ayırım uyarınca tazminat yükümlülüğü, ancak zararın kusurdan doğmuş olması halinde mevcuttur. Çatmaya ilişkin olarak kanuni bir kusur karinesi yoktur; ancak gerektiğinde usulüne uygun şekilde aydınlatılmış, sabit veya elverişli bir yere bağlanmış olan ve gemi niteliğinde bulunmayan başka bir şeyle temas eden gemi, zararın geminin kusurundan kaynaklanmadığı anlaşılmadıkça, bu zarardan sorumludur.

2. Zararın rastlantı sonucu meydana gelmiş olması, mücbir sebebe atfedilebilmesi veya sebeplerinin tespit edilememesi halinde, zarara uğrayanlar bu zarara kendileri katlanır.

3. Römorkaj halinde, bir römork dizisinin parçasını oluşturan her iç su gemisi, ancak kendi tarafında kusur bulunması halinde sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Verplichting tot schadevergoeding op grond van deze afdeling bestaat slechts indien de schade is veroorzaakt door schuld. Er bestaat geen wettelijk vermoeden van schuld terzake van een aanvaring, doch het schip, dat in aanraking komt met een andere, zo nodig behoorlijk verlichte, vaste of te bekwamer plaats vastgemaakte zaak, geen schip zijnde, is aansprakelijk voor de schade, tenzij blijkt dat de schade niet is veroorzaakt door schuld van het schip.

2. Indien de schade is veroorzaakt door toeval, indien zij is toe te schrijven aan overmacht of indien haar oorzaken niet kunnen worden vastgesteld, wordt zij gedragen door hen, die haar hebben geleden.

3. In geval van slepen is ieder binnenschip, dat deel uitmaakt van een sleep, slechts aansprakelijk indien er schuld aan zijn zijde is.

Madde 1005

Zarar bir iç su gemisinin kusuruyla verilmişse, bu geminin maliki zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien de schade is veroorzaakt door de schuld van één binnenschip, is de eigenaar van dit schip verplicht de schade te vergoeden.

Madde 1006

1. İki veya daha fazla iç su gemisi müşterek kusurlarıyla zarara sebebiyet vermişse, bunların malikleri, birlikte kusurlu gemilere ve bunların güvertesinde bulunan mallara verilen zarardan müteselsil olmaksızın, diğer tüm zarardan ise müteselsilen sorumludur.

2. Sorumluluk müteselsil değilse, müşterek kusurlarıyla zarara sebebiyet veren gemilerin malikleri, zarar görenlere karşı gemilerinin kusurunun ağırlığı oranında sorumludur; ancak hâl ve şartlar bu oranın tespitine imkân vermiyorsa veya bu gemilerin kusurunun eşdeğer olduğu anlaşılıyorsa, sorumluluk eşit paylara bölünür.

3. Sorumluluk müteselsil ise, sorumlu maliklerden her biri, bu maddenin ikinci fıkrasına göre belirlenen payını alacaklıya yapılacak ödemede kendi hesabına almak zorundadır. 880 ve 364. maddeler saklı kalmak kaydıyla, payından fazla ödeme yapan kimse, fazlası için, paylarından az ödeme yapmış olan müteselsil borçlulara rücu edebilir. Birlikte kusurlu gemilerin maliklerinden birinin ödeme aczinden kaynaklanan zarar, bu maddenin ikinci fıkrasında belirlenen oranda diğer malikler arasında paylaştırılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien twee of meer binnenschepen gezamenlijk door hun schuld schade hebben veroorzaakt, zijn de eigenaren daarvan zonder hoofdelijkheid aansprakelijk voor de schade, toegebracht aan medeschuldige schepen en aan goederen, die zich aan boord daarvan bevinden, en hoofdelijk voor alle overige schade.

2. Is de aansprakelijkheid niet hoofdelijk, dan zijn de eigenaren van de schepen, die gezamenlijk door hun schuld de schade hebben veroorzaakt, tegenover de benadeelden aansprakelijk in verhouding tot het gewicht van de schuld van hun schepen; indien echter de omstandigheden meebrengen, dat die verhouding niet kan worden vastgesteld of indien blijkt dat de schuld van deze schepen gelijkwaardig is, wordt de aansprakelijkheid in gelijke delen verdeeld.

3. Is de aansprakelijkheid hoofdelijk, dan moet elk der aansprakelijke eigenaren zijn door het tweede lid van dit artikel vastgestelde aandeel in de betaling aan de schuldeiser voor zijn rekening nemen. Onder voorbehoud van de artikelen 880 en 364 heeft hij, die meer dan zijn aandeel heeft betaald, voor het overschot verhaal op zijn medeschuldenaren die minder dan hun aandeel hebben betaald. Verlies, veroorzaakt door het onvermogen van een der eigenaren van de medeschuldige schepen om te betalen, wordt over de andere eigenaren omgeslagen in de door het tweede lid van dit artikel vastgestelde verhouding.

Madde 1007

Bu ayırım uyarınca mevcut olan sorumluluk, zararın bir kılavuzun kusurundan kaynaklanmış olması halinde, kılavuz kullanımı zorunlu olsa dahi, ortadan kalkmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De krachtens deze afdeling bestaande aansprakelijkheid wordt niet opgeheven ingeval de schade is veroorzaakt door de schuld van een loods, zelfs niet als het gebruik van deze verplicht is.

İkinci Ayırım KurtarmaAfdeling 2 Hulpverlening

Madde 1010

İç su gemileri tarafından yapılan kurtarma ile iç su gemilerine, bunların içindeki eşyaya veya bir iç su gemisinden gelip seyre elverişli sularda ya da başka herhangi bir suda sürüklenen, kıyıya vuran veya batan eşyaya yapılan kurtarma, Bölüm 6'nın 2. Ayırımı ile düzenlenir; şu kadar ki, o ayırımda donatan için öngörülen hükümler, söz konusu olan bir iç su gemisi olduğunda onun malikine, kaptan için öngörülen hükümler ise söz konusu olan bir iç su gemisi olduğunda onun sevk ve idare edenine uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De hulpverlening door binnenschepen en de hulp aan binnenschepen, aan zich aan boord daarvan bevindende zaken of aan van een binnenschip afkomstige in bevaarbaar water of welk ander water dan ook driftige, aangespoelde of gezonken zaken worden geregeld door afdeling 2 van titel 6, met dien verstande dat hetgeen in die afdeling voor de reder is bepaald, wanneer het een binnenschip betreft, geldt voor de eigenaar daarvan en hetgeen voor de kapitein is bepaald, wanneer het een binnenschip betreft, geldt voor de schipper daarvan.

Üçüncü Ayırım Müşterek avaryaAfdeling 3 Avarij-grosse

Madde 1020

1. Müşterek avarya, bir iç su gemisini ve güvertesindeki malları, nasıl veya kimin kusuruyla ortaya çıkmış olursa olsun, müşterek bir tehlikeden kurtarmak amacıyla, özel hâl ve şartların varlığı hâlinde makul surette yapılan fedakarlıklar ve giderlerdir.

2. Yolcu ücretinin kaybı müşterek avarya teşkil etmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Avarij-grosse zijn de opofferingen en uitgaven redelijkerwijs verricht of gedaan bij aanwezigheid van bijzondere omstandigheden met het doel een binnenschip en de goederen aan boord daarvan uit een gemeenschappelijk gevaar, hoe of door wiens toedoen dit ook zij ontstaan, te redden.

2. Verlies van passagegeld is geen avarij-grosse.

Madde 1021

1. Müşterek avarya, iç su gemisinin maliki, navlunda menfaati bulunan kişi, yükün gönderileni ve gemide bulunan diğer eşyanın malikleri tarafından, posta gönderileri, erzak, yolcu bagajı -tescil edilmiş olsa dahi- ve kişisel eşyalar hariç olmak üzere, bunu tahammül eden kişiye tazmin edilir.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, bir taşıyan tarafından yolcu taşıma sözleşmesi bağlamında iç su gemisinde taşınan bir motorlu araç veya gemi, müşterek avaryaya iştirak eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Avarij-grosse wordt aan hem, die haar leed, vergoed door de eigenaar van het binnenschip, de belanghebbende bij de vracht, de ontvanger van de lading en de eigenaren van de overige zich aan boord bevindende zaken met uitzondering van postzendingen, mondvoorraden, passagiersbagage, zelfs wanneer geregistreerd, en van persoonlijke bezittingen.

2. In afwijking van het eerste lid draagt een motorrijtuig of schip, dat door een vervoerder in verband met een overeenkomst van personenvervoer aan boord van het binnenschip wordt vervoerd, bij in de avarij-grosse.

Madde 1022

Müşterek avaryadaki tazminatlar ve müşterek avaryaya iştirak eden menfaatlerin taşıdığı değerler, ayrıca, genel idari düzenleme ile ayrıntılı olarak belirlenen IVR Müşterek Avarya Kuralları dikkate alınarak tespit edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vergoedingen in avarij-grosse en de dragende waarden der in de avarij-grosse bijdragende belangen worden bovendien bepaald met inachtneming van de Avarij-Grosse Regels IVR, nader omschreven bij algemene maatregel van bestuur.

Dördüncü Ayırım İç su gemisinde bulunan tehlikeli maddelerAfdeling 4 Gevaarlijke stoffen aan boord van een binnenschip

Madde 1030

Bu ayırımda aşağıdaki terimler şu anlamlarda kullanılır:

a. "tehlikeli madde": tüzükle bu şekilde belirlenen bir madde; bu belirleme, maddenin belirli yoğunluklarıyla, tüzükte tanımlanacak olan maddeye özgü belirli tehlikelerle ve maddenin içinde bulunduğu, tüzükte tanımlanacak belirli durumlarla sınırlandırılabilir;

b. "gemi": hava yastıklı taşıt olmayan iç su gemisi;

c. "zarar":

1°. bir tehlikeli madde nedeniyle herhangi bir kişinin ölümü veya yaralanmasından doğan zarar;

2°. tehlikeli maddenin bulunduğu gemi dışında, bu tehlikeli madde nedeniyle meydana gelen diğer zarar; ancak, söz konusu diğer gemiler veya deniz gemileri, bu geminin de parçasını oluşturduğu bir römork dizisinin parçasını oluşturuyorsa ya da bu gemiyle sıkı biçimde bir bütün halinde bağlanmışsa, bu diğer gemilere veya deniz gemilerine ve bunların içindeki eşyaya ilişkin kayıp veya zarar hariçtir;

3°. önleyici tedbirlerin masrafları ile bu tedbirlerin sebep olduğu kayıp veya zarar;

d. "önleyici tedbir": bir olay meydana geldikten sonra, bu ayırım uyarınca sorumlu olan kişi dışında herhangi biri tarafından zararı önlemek veya sınırlamak amacıyla alınan her türlü makul tedbir;

e. "olay": zarara yol açan veya ciddi ve yakın bir zarar tehdidi doğuran, aynı sebepten kaynaklanan tek bir olgu veya birbirini izleyen olgular dizisi;

f. "malik": tehlikeli maddenin bulunduğu geminin kullanımı üzerinde tasarruf yetkisine sahip olan kişi. Geminin sicile kayıtlı olduğu bir sicilde malik olarak kayıtlı bulunan kişi veya herhangi bir sicil kaydı bulunmaması halinde, geminin mülkiyetine sahip olan kişi, olay anında geminin kullanımı üzerindeki tasarruf yetkisinin adını belirttiği başka bir kişide bulunduğunu ya da o tarihte kendi rızası dışında ve makul olarak önleyemeyeceği şekilde başka birinin geminin kullanımı üzerinde tasarruf yetkisine sahip olduğunu ispat etmedikçe, malik sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In deze afdeling wordt verstaan onder:

a. "gevaarlijke stof": een stof die als zodanig bij algemene maatregel van bestuur is aangewezen; de aanwijzing kan worden beperkt tot bepaalde concentraties van de stof, tot bepaalde in de algemene maatregel van bestuur te omschrijven gevaren die aan de stof verbonden zijn, en tot bepaalde daarin te omschrijven situaties waarin de stof zich bevindt;

b. "schip": binnenschip, niet zijnde een luchtkussenvoertuig;

c. "schade":

1°. schade veroorzaakt door dood of letsel van enige persoon veroorzaakt door een gevaarlijke stof;

2°. andere schade buiten het schip aan boord waarvan de gevaarlijke stof zich bevindt, veroorzaakt door die gevaarlijke stof, met uitzondering van verlies van of schade met betrekking tot andere schepen of zeeschepen en zaken aan boord daarvan, indien die schepen of zeeschepen deel uitmaken van een sleep, waarvan ook dit schip deel uitmaakt, of hecht met dit schip in een eenheid zijn gekoppeld;

3°. de kosten van preventieve maatregelen en verlies of schade veroorzaakt door zulke maatregelen;

d. "preventieve maatregel": iedere redelijke maatregel ter voorkoming of beperking van schade door wie dan ook genomen met uitzondering van de overeenkomstig deze afdeling aansprakelijke persoon nadat een gebeurtenis heeft plaatsgevonden;

e. "gebeurtenis": elk feit of elke opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, waardoor schade ontstaat of waardoor een ernstige en onmiddellijke dreiging van schade ontstaat;

f. "eigenaar": hij die de zeggenschap heeft over het gebruik van het schip aan boord waarvan de gevaarlijke stof zich bevindt. De persoon die in een register waarin het schip te boek staat, als eigenaar van het schip is ingeschreven, of, bij gebreke van enige teboekstelling, de persoon die het schip in eigendom heeft, wordt aangemerkt als eigenaar, tenzij hij bewijst dat ten tijde van de gebeurtenis een door hem bij name genoemde ander de zeggenschap over het gebruik van het schip had of dat op dat tijdstip een ander zonder zijn toestemming en zonder dat hij zulks redelijkerwijs kon voorkomen de zeggenschap over het gebruik van het schip had.