1. Bu bölüm aşağıdakilere uygulanmaz:
a. kurtarma nedeniyle doğan alacaklar, bu arada, uygulanabildiği ölçüde, 28 Nisan 1989 tarihinde Londra'da akdedilen Kurtarmaya İlişkin Uluslararası Sözleşme'nin (Trb. 1990, 109) sonradan değiştirilmiş haliyle 14. maddesinde öngörülen özel tazminata ilişkin bir alacak veya müşterek avaryaya katılma payı;
b. 29 Kasım 1969 tarihinde akdedilen Petrol Kirliliğinden Doğan Zararın Hukuki Sorumluluğuna İlişkin Uluslararası Sözleşme'de veya bu Sözleşme'nin ya da ona ilişkin Protokolün kanun gücünde bulunan herhangi bir değişikliğinde öngörülen petrol kirliliğinden doğan zarara ilişkin alacaklar;
c. nükleer zarar için sorumluluğun sınırlandırılmasını düzenleyen veya yasaklayan herhangi bir uluslararası sözleşmeye veya herhangi bir kanuna tabi alacaklar;
d. nükleer bir geminin işletmecisine karşı nükleer zarar nedeniyle yöneltilen alacaklar;
e. donatana veya kurtarana karşı, hizmetlileri veya onların hak sahipleri tarafından hizmet sözleşmesi gereğince ileri sürülen ve gemi veya kurtarma ile bağlantılı işlere ilişkin bulunan alacaklar; bu, donatanın veya kurtaranın bu alacaklardan dolayı hizmet sözleşmesine uygulanacak kanun uyarınca sorumluluğunun sınırlandırılamaması veya bu bölüme göre olacağından daha yüksek bir tutara kadar sınırlandırılabilmesi ölçüsünde geçerlidir;
f. batmış, deniz kazasına uğramış, karaya oturmuş veya terk edilmiş bir deniz gemisinin veya iç su gemisinin, bu arada böyle bir gemide bulunan veya bulunmuş olan her şey dahil, yüzdürülmesi, kaldırılması, imhası veya zararsız hale getirilmesine ilişkin alacaklar;
g. geminin yükünün kaldırılması, imhası veya zararsız hale getirilmesine ilişkin alacaklar.
2. Bu bölüm uyarınca sorumluluğunu sınırlandırma yetkisine sahip olan bir kimse, aynı olaydan doğan bir alacağı bir alacaklıya karşı ileri sürmeye hak sahibi olduğunda, karşılıklı alacaklar birbiriyle mahsup edilir ve sorumluluğun sınırlandırılması yalnızca bu mahsuptan sonra kalabilecek bakiyeye uygulanır.
Özgün metin (Felemenkçe)
1. Deze titel is niet van toepassing op:
a. vorderingen uit hoofde van hulpverlening, met inbegrip van, indien van toepassing, een vordering ter zake van een bijzondere vergoeding als bedoeld in artikel 14 van het op 28 april 1989 te Londen tot stand gekomen Internationaal Verdrag inzake hulpverlening (Trb. 1990, 109) zoals nadien gewijzigd, of bijdrage in avarij-grosse;
b. vorderingen voor schade door verontreiniging door olie, zoals deze zijn bedoeld in het op 29 november 1969 tot stand gekomen Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie of in enige kracht van wet hebbende wijziging van dat Verdrag of Protocol daarbij;
c. vorderingen onderworpen aan enig internationaal verdrag of enige wet, die de beperking van aansprakelijkheid voor kernschade regelt of verbiedt;
d. vorderingen tegen de exploitant van een nucleair schip terzake van kernschade;
e. vorderingen uit hoofde van arbeidsovereenkomst tegen de reder of de hulpverlener ingesteld door zijn ondergeschikten of hun rechtverkrijgenden voor zover deze vorderingen werkzaamheden betreffen in verband met het schip of de hulpverlening, al naar gelang de aansprakelijkheid van de reder of de hulpverlener voor deze vorderingen uit hoofde van de op de arbeidsovereenkomst toepasselijke wet niet of slechts tot een hoger bedrag dan op grond van deze titel het geval ware, kan worden beperkt;
f. vorderingen ter zake van het vlotbrengen, verwijderen, vernietigen of onschadelijk maken van een zee- of binnenschip dat is gezonken, schipbreuk heeft geleden, gestrand of verlaten is, met inbegrip van alles wat aan boord van zulk een schip is of is geweest;
g. vorderingen ter zake van het verwijderen, vernietigen of onschadelijk maken van de lading van het schip.
2. Wanneer iemand die op grond van deze titel bevoegd is zijn aansprakelijkheid te beperken, gerechtigd is tegen een schuldeiser een vordering geldend te maken, die voortkomt uit hetzelfde voorval, zullen de respectieve vorderingen met elkaar worden verrekend en wordt de beperking van aansprakelijkheid slechts toegepast op het daarna mogelijkerwijs overblijvende saldo.