İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Hollanda Medeni Kanunu Sekizinci Kitap (Ulaşım Araçları ve Taşıma) (Hollanda MK 8. Kitap)

Kabul tarihi
02.12.1991
Metnin dili
Felemenkçe
Metnin tarihi
01.07.2026
Madde sayısı
877

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap Ulaşım araçları ve taşımaBoek 8 Verkeersmiddelen en vervoer

III İç su taşımacılığı hukukuIII Binnenvaartrecht

On Birinci Bölüm KazalarTitel 11 Ongevallen

Dördüncü Ayırım İç su gemisinde bulunan tehlikeli maddelerAfdeling 4 Gevaarlijke stoffen aan boord van een binnenschip

Madde 1031

1. Malikin, davayı açan kişiye karşı bir işletme sözleşmesi gereğince sorumlu olması veya bu kişiye karşı bir işletme sözleşmesine dayanabilmesi halinde, bu ayırım uygulanmaz.

2. Bu ayırım, tehlikeli maddenin bir gemide bulunduğu süre boyunca, tehlikeli maddenin gemiye yüklenmeye başlanmasından bu maddenin gemiden boşaltılmasının tamamlanmasına kadar geçen süre de dahil olmak üzere, uygulanır.

3. Bu ayırım, geminin yalnızca kamuya açık olmayan bir alanda kullanılması ve bu kullanımın o alanda yürütülen bir işletme faaliyetinin parçasını oluşturması halinde meydana gelen zarara uygulanmaz.

4. İkinci fıkraya uygun olarak gemide bulunan ve 6 ncı Kitabın 175 inci maddesinde belirtilen maddeler bakımından, üçüncü fıkrada öngörülen hal gerçekleşmedikçe, anılan madde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Deze afdeling is niet van toepassing, indien de eigenaar jegens degene die de vordering instelt, aansprakelijk is uit hoofde van een exploitatieovereenkomst of jegens deze persoon een beroep op een exploitatieovereenkomst heeft.

2. Deze afdeling is van toepassing op de periode waarin een gevaarlijke stof zich aan boord van een schip bevindt, daaronder begrepen de periode vanaf het begin van de inlading van de gevaarlijke stof in het schip tot het einde van de lossing van die stof uit het schip.

3. Deze afdeling is niet van toepassing op schade veroorzaakt wanneer het schip uitsluitend wordt gebruikt in een niet voor publiek toegankelijk gebied en zulk gebruik een onderdeel vormt van een in dat gebied plaatsvindende bedrijfsuitoefening.

4. Op zich overeenkomstig het tweede lid aan boord bevindende stoffen als bedoeld in artikel 175 van Boek 6 is dat artikel niet van toepassing, tenzij zich het geval van het derde lid voordoet.

Madde 1032

1. Bir tehlikeli madde, bir geminin güvertesinde bulunan bir taşıma aracının içinde bulunuyorsa ve tehlikeli madde bu istiflenmiş taşıma aracından boşaltılmamışsa, tehlikeli madde bu süre boyunca yalnızca anılan geminin güvertesinde bulunuyor sayılır.

2. Bir tehlikeli madde, başka bir gemi veya bir deniz gemisi tarafından çekilen veya başka bir gemi veya bir deniz gemisi tarafından, kendisiyle sıkı bir bütün oluşturacak şekilde bağlanmış olarak yürütülen bir geminin içinde bulunuyorsa, tehlikeli madde yalnızca son anılan gemi veya deniz gemisinin güvertesinde bulunuyor sayılır.

3. 1033 üncü maddenin beşinci fıkrasının c, d ve e bentlerinde belirtilen işlemler sırasında, tehlikeli madde:

a. birinci fıkradan farklı olarak, yalnızca istiflenmiş taşıma aracının içinde bulunuyor sayılır;

b. ikinci fıkradan farklı olarak, yalnızca ilk anılan geminin güvertesinde bulunuyor sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een gevaarlijke stof zich bevindt in een vervoermiddel dat zich aan boord van een schip bevindt zonder dat de gevaarlijke stof uit dit gestapelde vervoermiddel wordt gelost, zal de gevaarlijke stof voor die periode geacht worden zich alleen aan boord van genoemd schip te bevinden.

2. Indien een gevaarlijke stof zich bevindt in een schip dat wordt gesleept door een ander schip of door een zeeschip of wordt voortbewogen door een ander schip of door een zeeschip, dat hecht met dit schip in een eenheid gekoppeld is, zal de gevaarlijke stof geacht worden zich alleen aan boord van laatstgenoemd schip of zeeschip te bevinden.

3. Gedurende de handelingen bedoeld in artikel 1033, vijfde lid, onderdelen c, d en e, zal de gevaarlijke stof geacht worden:

a. in afwijking van het eerste lid, zich alleen aan boord van het gestapelde vervoermiddel te bevinden;

b. in afwijking van het tweede lid, zich alleen aan boord van eerstgenoemd schip te bevinden.

Madde 1033

1. Bir olay sırasında, güvertesinde tehlikeli madde bulunan geminin maliki, o olay nedeniyle bu madde tarafından meydana getirilen zarardan sorumludur. Olay aynı sebepten kaynaklanan bir dizi olgudan oluşuyorsa, sorumluluk, ilk olgunun meydana geldiği sırada malik olan kişiye ait olur.

2. Aşağıdaki hâllerde malik sorumlu değildir:

a. Zararın, savaş hareketi, düşmanca eylemler, iç savaş, ayaklanma veya olağanüstü, kaçınılmaz ve karşı konulmaz nitelikte bir doğa olayından kaynaklanmış olması;

b. Zararın münhasıran, beşinci fıkranın a bendinde anılan kişilerden olmayan bir üçüncü kişinin, zararı meydana getirme kastıyla yaptığı bir eylem veya ihmalden kaynaklanmış olması;

c. Gönderenin veya başka bir kişinin, maddenin tehlikeli niteliği hakkında malikin bilgilendirilmesi yükümlülüğüne uymamış olması ve ne malikin ne de beşinci fıkranın a bendinde anılan kişilerin bu maddenin tehlikeli olduğunu bilmesi veya bilmesi gerekmesi.

3. Malik, zararın tamamen veya kısmen, zarara uğrayan kişinin zararı meydana getirme kastıyla yaptığı bir eylem veya ihmalden ya da bu kişinin kusurundan kaynaklandığını ispat ederse, o kişiye karşı sorumluluğundan tamamen veya kısmen ibra edilebilir.

4. Malike, ikinci fıkranın c bendinde belirtilen hâl ile hizmet sözleşmesi uyarınca kendisine karşı ileri sürülebilecek hâl dışında, bu ayırım dışındaki başka bir sebeple zarar için başvurulamaz.

5. 1034 ve 1035 inci maddeler saklı kalmak kaydıyla, zarardan sorumlu değildir:

a. Malikin astları, temsilcileri veya vekilleri ya da mürettebat üyeleri,

b. Kılavuz kaptan ile mürettebat üyesi olmaksızın gemi lehine iş gören diğer herkes,

c. Gemi adına yapılmış açık ve makul bir yasağa aykırı davranmaksızın gemiye, gemide bulunan eşyaya veya gemidekilere yardımda bulunanlar,

d. Yetkili bir kamu makamının talimatı üzerine gemiye, gemide bulunan eşyaya veya gemidekilere yardımda bulunanlar,

e. Malik hariç olmak üzere, önleyici tedbirler alanlar,

f. Bu fıkranın b, c, d ve e bentlerinde sorumluluktan muaf tutulan kişilerin astları, temsilcileri veya vekilleri; meğerki zarar, bu kişilerin ya zararı meydana getirme kastıyla ya da bu zararın muhtemelen doğacağını bilerek pervasızca yaptıkları kendi eylem veya ihmallerinden doğmuş olsun.

6. Malikin, aksi kararlaştırılmadıkça, beşinci fıkrada belirtilen kişilere rücu hakkı vardır; ancak bu ancak bu kişilerin, bu fıkranın son cümlesi uyarınca zarardan sorumlu tutulabilmeleri hâlinde söz konusu olur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Hij die ten tijde van een gebeurtenis eigenaar is van een schip aan boord waarvan zich een gevaarlijke stof bevindt, is aansprakelijk voor de schade door die stof veroorzaakt ten gevolge van die gebeurtenis. Bestaat de gebeurtenis uit een opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, dan rust de aansprakelijkheid op degene die ten tijde van het eerste feit eigenaar was.

2. De eigenaar is niet aansprakelijk indien:

a. de schade is veroorzaakt door een oorlogshandeling, vijandelijkheden, burgeroorlog, opstand of natuurgebeuren van uitzonderlijke, onvermijdelijke en onweerstaanbare aard;

b. de schade uitsluitend is veroorzaakt door een handelen of nalaten van een derde, niet zijnde een persoon genoemd in het vijfde lid, onderdeel a, geschied met het opzet de schade te veroorzaken;

c. de afzender of enige andere persoon niet heeft voldaan aan zijn verplichting hem in te lichten over de gevaarlijke aard van de stof, en noch de eigenaar, noch de in het vijfde lid, onderdeel a, genoemde personen wisten of hadden behoren te weten dat deze gevaarlijk was.

3. Indien de eigenaar bewijst dat de schade geheel of gedeeltelijk het gevolg is van een handelen of nalaten van de persoon die de schade heeft geleden, met het opzet de schade te veroorzaken, of van de schuld van die persoon, kan hij geheel of gedeeltelijk worden ontheven van zijn aansprakelijkheid tegenover die persoon.

4. De eigenaar kan voor schade slechts uit anderen hoofde dan deze afdeling worden aangesproken in het geval van het tweede lid, onderdeel c, alsmede in het geval dat hij uit hoofde van arbeidsovereenkomst kan worden aangesproken.

5. Behoudens de artikelen 1034 en 1035 zijn voor schade niet aansprakelijk:

a. de ondergeschikten, vertegenwoordigers of lasthebbers van de eigenaar of de leden van de bemanning,

b. de loods en ieder ander die, zonder bemanningslid te zijn, ten behoeve van het schip werkzaamheden verricht,

c. zij die anders dan tegen een uitdrukkelijk en redelijk verbod vanwege het schip in hulp verlenen aan het schip, de zich aan boord daarvan bevindende zaken of de opvarenden,

d. zij die op aanwijzing van een bevoegde overheidsinstantie hulp verlenen aan het schip, de zich aan boord daarvan bevindende zaken of de opvarenden,

e. zij die preventieve maatregelen nemen met uitzondering van de eigenaar,

f. de ondergeschikten, vertegenwoordigers of lasthebbers van de in dit lid, onderdelen b, c, d en e, van aansprakelijkheid vrijgestelde personen, tenzij de schade is ontstaan uit hun eigen handelen of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

6. De eigenaar heeft, voor zover niet anders is overeengekomen, verhaal op de in het vijfde lid bedoelde personen, doch uitsluitend indien dezen ingevolge het slot van dit lid voor de schade kunnen worden aangesproken.

Madde 1034

1. Malik, tehlikeli maddenin, 1031 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen süre içinde, kendisi veya astı, temsilcisi ya da vekili dışında, gönderen veya gönderilen gibi ismen belirttiği başka bir kişinin münhasır sorumluluğu altında yüklenmiş veya boşaltılmış olduğunu ispat ederse, malik, tehlikeli maddenin yüklenmesi veya boşaltılması sırasında meydana gelen bir olaydan doğan zarardan sorumlu değildir ve bu zarardan, bu ayırım hükümlerine göre söz konusu diğer kişi sorumludur.

2. Bununla birlikte, tehlikeli madde, 1031 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen süre içinde, malik ile malikin ismen belirttiği başka bir kişinin müşterek sorumluluğu altında yüklenmiş veya boşaltılmışsa, malik ve bu kişi, tehlikeli maddenin yüklenmesi veya boşaltılması sırasında meydana gelen bir olaydan doğan zarardan, bu ayırım hükümlerine göre müteselsilen sorumludur.

3. Yükleme veya boşaltma, taşıyanın veya gönderen ya da gönderilen gibi başka bir kişinin emri üzerine veya lehine bir kişi tarafından yapılmışsa, bundan sorumlu olan bu kişi değil, taşıyan veya söz konusu diğer kişidir.

4. Malikten başka bir kişi birinci veya ikinci fıkra uyarınca sorumlu ise, bu kişi 1033 üncü maddenin dördüncü fıkrasına ve beşinci fıkranın b bendine dayanamaz.

5. Malikten başka bir kişi birinci veya ikinci fıkra uyarınca sorumlu ise, bu kişi bakımından 12 nci Kitap ile Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 642a ilâ 642z maddeleri kıyasen uygulanır; şu kadar ki müteselsil sorumluluk hâlinde:

a. 12 nci Kitap uyarınca sorumluluğun sınırlandırılması, aynı olay nedeniyle her iki kişiye karşı yöneltilen alacakların tamamı için geçerlidir;

b. Bunlardan birinin Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 642c maddesi uyarınca oluşturduğu fon, oluşturulduğu alacaklar bakımından her ikisi tarafından oluşturulmuş sayılır.

6. Malik ile bu maddenin ikinci fıkrasında anılan diğer kişi arasındaki iç ilişkide, malik, ancak kendisinin veya astlarının, temsilcilerinin ya da vekillerinin kusuru hâlinde tazminatla yükümlüdür.

7. Bu madde, 1031 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen süre içinde yükleme veya boşaltmanın, 1033 üncü maddenin beşinci fıkrasının c, d veya e bendinde anılan bir kişinin münhasır veya müşterek sorumluluğu altında yapılmış olması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de eigenaar bewijst dat de gevaarlijke stof tijdens de periode bedoeld in artikel 1031, tweede lid, is geladen of gelost onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van een door hem bij name genoemde ander dan de eigenaar of zijn ondergeschikte, vertegenwoordiger of lasthebber, zoals de afzender of ontvanger, is de eigenaar niet aansprakelijk voor de schade als gevolg van een gebeurtenis tijdens het laden of lossen van de gevaarlijke stof en is die ander voor deze schade aansprakelijk overeenkomstig deze afdeling.

2. Indien echter de gevaarlijke stof tijdens de periode bedoeld in artikel 1031, tweede lid, is geladen of gelost onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de eigenaar en een door de eigenaar bij name genoemde ander, zijn de eigenaar en die ander hoofdelijk aansprakelijk overeenkomstig deze afdeling voor de schade als gevolg van een gebeurtenis tijdens het laden of lossen van de gevaarlijke stof.

3. Indien is geladen of gelost door een persoon in opdracht of ten behoeve van de vervoerder of een ander, zoals de afzender of de ontvanger, is niet deze persoon, maar de vervoerder of die ander aansprakelijk.

4. Indien een ander dan de eigenaar op grond van het eerste of het tweede lid aansprakelijk is, kan die ander geen beroep doen op artikel 1033, vierde lid en vijfde lid, onderdeel b.

5. Indien een ander dan de eigenaar op grond van het eerste of het tweede lid aansprakelijk is, zijn ten aanzien van die ander titel 12 alsmede de artikelen 642a tot en met 642z van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat in geval van hoofdelijke aansprakelijkheid:

a. de beperking van aansprakelijkheid krachtens titel 12 geldt voor het geheel der naar aanleiding van eenzelfde gebeurtenis ontstane vorderingen gericht tegen beiden;

b. een fonds gevormd door één van hen overeenkomstig artikel 642c van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering wordt aangemerkt als door beiden te zijn gevormd en zulks ten aanzien van de vorderingen waarvoor het fonds werd gesteld.

6. In de onderlinge verhouding tussen de eigenaar en de in het tweede lid van dit artikel genoemde ander is de eigenaar niet tot vergoeding verplicht dan in geval van schuld van hemzelf of van zijn ondergeschikten, vertegenwoordigers of lasthebbers.

7. Dit artikel is niet van toepassing als tijdens de periode, bedoeld in artikel 1031, tweede lid, is geladen of gelost onder de uitsluitende of gezamenlijke verantwoordelijkheid van een persoon, genoemd in artikel 1033, vijfde lid, onderdeel c, d of e.

Madde 1035

1033 üncü maddenin ikinci fıkrasının c bendi uyarınca malikin sorumlu olmadığı hâllerde, gönderen veya diğer kişi, bu ayırım hükümlerine göre sorumludur ve bu kişi bakımından 12 nci Kitap ile Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 642a ilâ 642z maddeleri kıyasen uygulanır. Gönderen veya diğer kişi, 1033 üncü maddenin dördüncü fıkrasına dayanamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien ingevolge artikel 1033, tweede lid, onderdeel c, de eigenaar niet aansprakelijk is, is de afzender of andere persoon aansprakelijk overeenkomstig deze afdeling en zijn te diens aanzien titel 12 alsmede de artikelen 642a tot en met 642z van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering van overeenkomstige toepassing. De afzender of andere persoon kan geen beroep doen op artikel 1033, vierde lid.

Madde 1036

Tehlikeli madde tarafından meydana getirilen zarar, makul olarak başka bir sebeple meydana gelen zarardan ayrılamıyorsa, zararın tamamı bu ayırım anlamında zarar sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien schade veroorzaakt door de gevaarlijke stof redelijkerwijs niet kan worden gescheiden van schade anderszins veroorzaakt, zal de gehele schade worden aangemerkt als schade in de zin van deze afdeling.

Madde 1037

1. Bir olay nedeniyle, birden fazla geminin veya bir gemi ile bir deniz gemisinin ya da bir hava yastıklı taşıtın güvertesinde bulunan tehlikeli maddelerden zarar doğduğunda, ilgili gemilerin, deniz gemisinin veya hava yastıklı taşıtın malikleri ile donatanları veya işletenleri, 1033 üncü maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında ve 1034 üncü maddede, 6 ncı Bölümün 4 üncü Ayırımında ve 14 üncü Bölümün 1 inci Ayırımında öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, belirli bir gemi, deniz gemisi veya hava yastıklı taşıtın güvertesindeki tehlikeli maddelerden kaynaklandığı makul olarak kabul edilemeyen tüm zarardan müteselsilen sorumludur.

2. Birinci fıkrada öngörülen hüküm, donatanın, malikin veya işletenin 7 nci Bölüm veya 12 nci Bölüm uyarınca ya da 1218 ila 1220 inci maddeler uyarınca, kendisi için geçerli olan tutara kadar sorumluluğun sınırlandırılmasına dayanma hakkını saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer door een gebeurtenis schade is veroorzaakt door gevaarlijke stoffen aan boord van meer dan één schip, dan wel aan boord van een schip en een zeeschip of een luchtkussenvoertuig, zijn de eigenaren en de reder of de exploitant van de daarbij betrokken schepen, het zeeschip of het luchtkussenvoertuig, onverminderd het in artikel 1033, tweede en derde lid, en artikel 1034, afdeling 4 van titel 6 en afdeling 1 van titel 14 bepaalde, hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade waarvan redelijkerwijs niet kan worden aangenomen dat zij veroorzaakt is door gevaarlijke stoffen aan boord van één of meer bepaalde schepen, zeeschip of luchtkussenvoertuig.

2. Het bepaalde in het eerste lid laat onverlet het beroep op beperking van aansprakelijkheid van de reder, eigenaar of exploitant krachtens titel 7 of titel 12, dan wel de artikelen 1218 tot en met 1220, ieder tot het voor hem geldende bedrag.

On İkinci Bölüm İç su gemisi sahiplerinin sorumluluğunun sınırlandırılmasıTitel 12 Beperking van aansprakelijkheid van eigenaren van binnenschepen

Madde 1060

1. Bir iç su gemisinin maliki ve kurtaran, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 642c maddesinde öngörülen bir veya birden fazla fon oluşturmak suretiyle, 1062 nci maddede sayılan alacaklar bakımından sorumluluklarını sınırlandırabilirler.

2. Bu Bölüm anlamında malik ifadesine, gemi kendi kullanımı için tahsis edilmiş kiracı veya çarterer ile geminin işletmecisi de dâhildir.

3. Bu Bölüm anlamında kurtaran ifadesi, kurtarma ile doğrudan bağlantılı işleri yapan herkesi kapsar; bu Bölüm anlamında 1062 nci maddenin birinci fıkrasının d, e ve f bentlerinde anılan işler veya tedbirler de buna dâhildir.

4. Bu Bölüm anlamında iç su gemisi ifadesine, kanat gemileri, feribotlar ve küçük tekneler, tarak dubaları, yüzer vinçler, elevatörler ve bu Kitap'ın 1 ve 3 üncü maddelerinde iç su gemileri bakımından öngörülen şartları taşıyan benzer nitelikteki diğer tüm yüzer ve taşınabilir aletler, ponton veya malzemeler de dâhildir.

5. Yapım hâlindeki bir iç su gemisi, bu Bölüm'ün uygulanması bakımından, kızaktan iniş anından itibaren iç su gemisi sayılır. Bir hava yastıklı taşıt ve Çevresel Planlama Kanunu (Omgevingswet) anlamında yapı sayılan bir gemi, bu Bölüm'ün uygulanması bakımından iç su gemisi sayılmaz.

6. Bu Bölüm ve buna dayalı düzenlemeler anlamında tehlikeli madde ifadesi, bu nitelikte olduğu genel idari düzenleme ile belirlenen maddeyi ifade eder; bu belirleme, maddenin belirli yoğunluklarıyla, genel idari düzenlemede tanımlanacak belirli tehlikelerle ve orada tanımlanacak maddenin bulunduğu belirli durumlarla sınırlandırılabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De eigenaar van een binnenschip en de hulpverlener kunnen door het stellen van één of meer fondsen als bedoeld in artikel 642c van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering hun aansprakelijkheid beperken voor de in artikel 1062 genoemde vorderingen.

2. Onder eigenaar worden in deze titel mede verstaan de huurder of bevrachter aan wie het schip voor eigen gebruik ter beschikking gesteld wordt, alsmede de exploitant van een schip.

3. Onder hulpverlener wordt in deze titel een ieder verstaan die werkzaamheden verricht in onmiddellijk verband met hulpverlening, waaronder in deze titel mede worden verstaan de in artikel 1062, eerste lid, onder d, e en f, genoemde werkzaamheden of maatregelen.

4. Onder binnenschepen worden in deze titel mede verstaan draagvleugelboten, veerponten en kleine vaartuigen, baggermolens, drijvende kranen, elevatoren en alle andere drijvende en verplaatsbare werktuigen, pontons of materiaal van soortgelijke aard, die voldoen aan de in de artikelen 1 en 3 van dit boek ten aanzien van binnenschepen vermelde vereisten.

5. Een binnenschip in aanbouw wordt voor de toepassing van deze titel mede als binnenschip aangemerkt van het ogenblik af dat de stapelloop aanvangt. Een luchtkussenvoertuig en een schip dat als bouwwerk als bedoeld in de Omgevingswet wordt aangemerkt, worden voor de toepassing van deze titel niet als binnenschip aangemerkt.

6. Onder gevaarlijke stof wordt in deze titel en de daarop gebaseerde regelgeving verstaan de stof die als zodanig bij algemene maatregel van bestuur is aangewezen; de aanwijzing kan worden beperkt tot bepaalde concentraties van de stof, tot bepaalde in de algemene maatregel van bestuur te omschrijven gevaren die aan de stof verbonden zijn, en tot bepaalde daarin te omschrijven situaties waarin de stof zich bevindt.

Madde 1061

1. 1062 nci maddede anılan bir alacak, malikin veya kurtaranın kural olarak eylem, dikkatsizlik veya ihmalinden sorumlu tutulduğu herhangi bir kişiye karşı yöneltilmişse, bu kişi, bu Bölüm'de tanınan sorumluluğunu sınırlandırma yetkisine sahiptir.

2. Bu Bölüm uyarınca sorumluluğun sınırlandırılmasının mümkün olduğu alacaklar bakımından sorumluluk sigortacısı, sigortalısıyla aynı ölçüde bu sınırlandırmaya dayanabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een vordering als genoemd in artikel 1062 wordt gericht tegen enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid de eigenaar of de hulpverlener in beginsel aansprakelijk is, heeft deze persoon de in deze titel verleende bevoegdheid tot beperking van zijn aansprakelijkheid.

2. De verzekeraar van de aansprakelijkheid voor vorderingen, waarvoor op grond van deze titel beperking van aansprakelijkheid mogelijk is, kan zich in dezelfde mate als zijn verzekerde op die beperking beroepen.

Madde 1062

1. 1063 ve 1064 üncü maddeler saklı kalmak kaydıyla, aşağıda sayılan alacaklar bakımından sorumluluğu sınırlandırma yetkisi, ister sözleşmeden ister sözleşme dışından kaynaklanan bir talep olarak ileri sürülsün, hatta sorumluluk münhasıran geminin mülkiyetinden veya zilyetliğinden ya da gemi üzerindeki bir rüçhan hakkından yahut geminin, sınırlandırmaya dayanan kişinin gözetimi veya denetimi altında bulunmasından doğsa dahi mevcuttur:

a. İç su gemisinin güvertesinde veya iç su gemisinin işletilmesiyle ya da kurtarma işleriyle doğrudan bağlantılı olarak meydana gelen ölüm veya yaralanma ile ilgili alacaklar, yahut eşyanın (limanların, rıhtımların, su yollarının, bentlerin, barajların, köprülerin ve seyrüsefer yardımcı araçlarının sanat eserlerine verilen zarar dâhil) kaybı veya hasarı ile ilgili alacaklar, keza bunlardan herhangi birinin sonucu olan zarar ile ilgili alacaklar;

b. Yük, yolcu veya bagajlarının taşınmasında gecikmeden doğan zararla ilgili alacaklar;

c. Sözleşmeye dayanmayan bir malvarlığı hakkının ihlalinden doğan ve iç su gemisinin işletilmesiyle veya kurtarma işleriyle doğrudan bağlantılı olarak ortaya çıkan diğer zararla ilgili alacaklar;

d. Batmış, kazazede olmuş, karaya oturmuş veya terk edilmiş bir deniz veya iç su gemisinin, güvertesinde bulunan veya bulunmuş olan her şey dâhil olmak üzere, yüzdürülmesi, kaldırılması, yok edilmesi veya zararsız hâle getirilmesi ile ilgili alacaklar;

e. İç su gemisinin yükünün kaldırılması, yok edilmesi veya zararsız hâle getirilmesi ile ilgili alacaklar;

f. Bu Bölüm uyarınca sorumlu olan kişinin sorumluluğunu sınırlandırabileceği zararı önlemek veya azaltmak amacıyla alınan tedbirlerle ilgili bir kişinin alacakları, keza bu tür tedbirler nedeniyle uğranılan başkaca zarar ile ilgili alacaklar; ancak bu sorumlu kişinin kendisinin bu türden alacakları hariçtir.

2. Birinci fıkrada sayılan alacaklar bakımından sorumluluk, bunlar bir sözleşmeye dayansın ya da dayanmasın, rücu veya tazmin yoluyla ileri sürülmüş olsa dahi sınırlandırılabilir. Ancak birinci fıkrada d, e veya f bentlerinde anılan alacaklardan, sorumlu kişiyle yapılan bir sözleşme uyarınca ödenmesi gereken bir tazminatla ilgili olanlar bakımından sorumluluk sınırlandırılamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onder voorbehoud van de artikelen 1063 en 1064 bestaat de bevoegdheid tot beperking van aansprakelijkheid voor de hierna genoemde vorderingen ingesteld hetzij op grond van overeenkomst, hetzij buiten overeenkomst en zelfs wanneer de aansprakelijkheid uitsluitend voortvloeit uit eigendom of bezit van of een voorrecht op het schip of uit het feit, dat dit onder hoede of toezicht is van hem die zich op de beperking van aansprakelijkheid beroept:

a. vorderingen terzake van dood of letsel, dan wel terzake van verlies van of schade aan zaken (met inbegrip van schade aan kunstwerken van havens, aan dokken, waterwegen, sluizen, stuwen, bruggen en hulpmiddelen voor de scheepvaart), opgekomen aan boord van het binnenschip of in rechtstreeks verband met de exploitatie van het binnenschip of met werkzaamheden ter hulpverlening, alsmede voor vorderingen terzake van schade tengevolge van een of ander;

b. vorderingen terzake van schade ontstaan door vertraging bij het vervoer van lading, reizigers of hun bagage;

c. vorderingen terzake van andere schade ontstaan door inbreuk op enig niet op overeenkomst gegrond vermogensrecht en opgekomen in rechtstreeks verband met de exploitatie van het binnenschip of met werkzaamheden ter hulpverlening;

d. vorderingen terzake van het vlotbrengen, verwijderen, vernietigen of onschadelijk maken van een zee- of binnenschip dat is gezonken, schipbreuk heeft geleden, gestrand of verlaten is, met inbegrip van alles wat aan boord van zulk een schip is of is geweest;

e. vorderingen terzake van het verwijderen, vernietigen of onschadelijk maken van de lading van het binnenschip;

f. vorderingen van een persoon terzake van maatregelen genomen om schade te voorkomen of te verminderen voor welke schade de daarvoor aansprakelijke persoon zijn aansprakelijkheid op grond van deze titel zou kunnen beperken, alsmede voor vorderingen terzake van verdere schade door zulke maatregelen geleden, één en ander echter met uitzondering van dusdanige vorderingen van deze aansprakelijke persoon zelf.

2. Aansprakelijkheid voor de in het eerste lid genoemde vorderingen kan worden beperkt, ook indien deze, al dan niet op grond van een overeenkomst, zijn ingesteld bij wijze van verhaal of vrijwaring. De aansprakelijkheid voor de vorderingen in het eerste lid genoemd onder d, e of f, kan echter niet worden beperkt voor zover deze vorderingen betrekking hebben op een vergoeding verschuldigd op grond van een overeenkomst met de aansprakelijke persoon.

Madde 1063

1. Bu Bölüm aşağıdakilere uygulanmaz:

a. kurtarma veya müşterek avaryaya katılma nedeniyle doğan alacaklar;

b. nükleer zarardan doğan sorumluluğun sınırlandırılmasını düzenleyen veya bunu yasaklayan herhangi bir uluslararası sözleşmeye veya herhangi bir kanuna tabi alacaklar;

c. nükleer bir iç su gemisinin işletenine karşı nükleer zarar nedeniyle ileri sürülen alacaklar;

d. malikin veya kurtarıcının astları veya bunların halefleri tarafından, iç su gemisi ya da kurtarma ile bağlantılı faaliyetlere ilişkin olarak hizmet sözleşmesinden doğan ve malike veya kurtarıcıya karşı ileri sürülen alacaklar; bu, malikin veya kurtarıcının söz konusu alacaklardan doğan sorumluluğunun, hizmet sözleşmesine uygulanacak kanuna göre, bu Bölüm uyarınca mümkün olacak olandan hiç sınırlandırılamaması veya ancak daha yüksek bir tutara kadar sınırlandırılabilmesi ölçüsünde geçerlidir.

2. Bu Bölüm uyarınca sorumluluğunu sınırlandırmaya yetkili olan kişi, aynı olaydan doğan bir alacağı bir alacaklıya karşı ileri sürmeye hak sahibi ise, karşılıklı alacaklar birbiriyle mahsup edilir ve sorumluluğun sınırlandırılması yalnızca bundan sonra kalabilecek bakiyeye uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Deze titel is niet van toepassing op:

a. vorderingen uit hoofde van hulpverlening of bijdrage in avarij-grosse;

b. vorderingen onderworpen aan enig internationaal verdrag of enige wet, die de beperking van aansprakelijkheid voor kernschade regelt of verbiedt;

c. vorderingen tegen de exploitant van een nucleair binnenschip terzake van kernschade;

d. vorderingen uit hoofde van arbeidsovereenkomst tegen de eigenaar of de hulpverlener ingesteld door zijn ondergeschikten of hun rechtverkrijgenden voor zover deze vorderingen werkzaamheden betreffen in verband met het binnenschip of de hulpverlening, al naar gelang de aansprakelijkheid van de eigenaar of de hulpverlener voor deze vorderingen uit hoofde van de op de arbeidsovereenkomst toepasselijke wet niet of slechts tot een hoger bedrag dan op grond van deze titel het geval ware, kan worden beperkt.

2. Wanneer iemand die op grond van deze titel bevoegd is zijn aansprakelijkheid te beperken, gerechtigd is tegen een schuldeiser een vordering geldend te maken, die voortkomt uit hetzelfde voorval, zullen de respectieve vorderingen met elkaar worden verrekend en wordt de beperking van aansprakelijkheid slechts toegepast op het daarna mogelijkerwijs overblijvende saldo.

Madde 1064

Zararın, bu zararı meydana getirme kastıyla ya da bu zararın büyük olasılıkla ortaya çıkacağı bilinciyle pervasızca gerçekleştirilen kendi fiili veya ihmali sonucunda meydana geldiği kanıtlanmışsa, hiç kimse sorumluluğunu sınırlandırma hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Niemand is gerechtigd zijn aansprakelijkheid te beperken, indien bewezen is dat de schade is ontstaan door zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

Madde 1065

Aynı olaydan doğan alacaklar bakımından bu Bölüm uyarınca sorumluluğun sınırlandırılabileceği tutar (fon tutarı), farklı gemi türleri için ve bir kurtarıcı için farklı olabilecek şekilde tüzükle belirlenecek ölçütlere göre hesaplanır. Bu bağlamda, 1062 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen alacaklar bakımından farklı fonlar öngörülebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het bedrag waartoe de aansprakelijkheid uit hoofde van deze titel voor vorderingen, naar aanleiding van éénzelfde voorval ontstaan, kan worden beperkt (het bedrag van het fonds), wordt berekend naar bij algemene maatregel van bestuur vast te stellen maatstaven welke verschillend kunnen zijn voor verschillende soorten schepen en voor een hulpverlener. Daarbij kunnen met betrekking tot de in artikel 1062, eerste lid, bedoelde vorderingen verschillende fondsen worden voorzien.

Madde 1066

1. 1065 inci maddede anılan genel idari düzenleme uyarınca belirlenen sorumluluğun sınırlandırılması, ikinci fıkrada belirtilen alacaklar dışında, aynı olay nedeniyle doğan ve

a. 1060 ıncı maddenin ikinci fıkrasında anılan kişi veya kişilere ve bunların eylemi, dikkatsizliği veya ihmalinden dolayı ilke olarak sorumlu tutulabilecek herhangi bir kişiye karşı, veya

b. o gemiden yardım eden iç su gemisi malikine ve o gemiden faaliyetlerini yürüten kurtaran veya kurtaranlara ve bu kişilerin eylemi, dikkatsizliği veya ihmalinden dolayı ilke olarak sorumlu tutulabilecek herhangi bir kişiye karşı, veya

c. bir deniz gemisinden veya iç su gemisinden değil ya da münhasıran yardım edilen veya kendisine ilişkin yardım verilen iç su gemisinin kendisi üzerinde faaliyetlerini yürüten iç su gemisine yardım eden kurtaran veya kurtaranlara ve bu kişilerin eylemi, dikkatsizliği veya ihmalinden dolayı ilke olarak sorumlu tutulabilecek herhangi bir kişiye karşı

yöneltilen alacakların tümü için geçerlidir.

2. Bir iç su gemisinin yolcularının ölümü veya yaralanmasına ilişkin alacaklar bakımından, 1065 inci maddede anılan genel idari düzenleme uyarınca belirlenen sorumluluğun sınırlandırılması, aynı olay nedeniyle doğan ve 1060 ıncı maddenin ikinci fıkrasında belirtilen ilişki içinde o gemiyle bulunan kişi veya kişilere ve bunların eylemi, dikkatsizliği veya ihmalinden dolayı ilke olarak sorumlu tutulabilecek herhangi bir kişiye karşı yöneltilen alacakların tümü için geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De beperking van aansprakelijkheid als vastgesteld krachtens de in artikel 1065 bedoelde algemene maatregel van bestuur geldt voor het geheel der naar aanleiding van éénzelfde voorval ontstane vorderingen, die niet zijn vorderingen als bedoeld in het tweede lid, gericht tegen

a. de persoon of personen genoemd in het tweede lid van artikel 1060 en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid dezen in beginsel aansprakelijk zijn, of

b. de eigenaar van een binnenschip die van dat schip uit hulp verleent, en de hulpverlener of hulpverleners die van dat schip uit hun werkzaamheden verricht of verrichten en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid deze personen in beginsel aansprakelijk zijn, of

c. de hulpverlener of hulpverleners aan een binnenschip die niet van een zee- of binnenschip uit werkzaamheden verricht of verrichten of die werkzaamheden verricht of verrichten uitsluitend op het binnenschip waaraan of met betrekking waartoe hulp wordt verleend, en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid deze personen in beginsel aansprakelijk zijn.

2. De beperking van aansprakelijkheid als vastgesteld krachtens de in artikel 1065 bedoelde algemene maatregel van bestuur voor vorderingen terzake van dood of letsel van reizigers van een binnenschip geldt voor het geheel der naar aanleiding van éénzelfde voorval ontstane vorderingen gericht tegen de persoon of de personen die in de in artikel 1060, tweede lid, genoemde betrekking staan tot dat schip, en enige persoon voor wiens handeling, onachtzaamheid of nalatigheid dezen in beginsel aansprakelijk zijn.

IV Karayolu taşımacılığı hukukuIV Wegvervoersrecht

On Üçüncü Bölüm Karayolu taşımacılığıTitel 13 Wegvervoer

Birinci Ayırım Genel hükümlerAfdeling 1 Algemene bepalingen

Madde 1080

1. Tüzükle, araç niteliğinde olmayan eşya, bu Bölüm hükümlerinin uygulanması bakımından araç olarak belirlenebilir veya bu Bölüm hükümleri araç niteliğindeki eşyaya uygulanmaz kılınabilir.

2. Bir çekici araç bu Bölüm anlamında araç değildir.

3. Bir tarafın, diğer tarafça kendisine bu amaçla tahsis edilen bir aracı sevk ve idare etmeyi diğer tarafa karşı taahhüt ettiği sözleşme, bu Bölüm anlamında bir taşıma sözleşmesi değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen zaken, die geen voertuigen zijn, voor de toepassing van bepalingen van deze titel als voertuig worden aangewezen, dan wel bepalingen van deze titel niet van toepassing worden verklaard op zaken, die voertuigen zijn.

2. Een takelwagen is niet een voertuig in de zin van deze titel.

3. Een overeenkomst, waarbij de ene partij zich tegenover de andere partij verbindt een voertuig te besturen, dat hem daartoe door die andere partij ter beschikking is gesteld, is niet een overeenkomst van vervoer in de zin van deze titel.

Madde 1081

Bir taşıtın işletilmesine 361 ila 366 ncı maddeler kıyasen uygulanır; şu kadar ki, Motorlu Taşıtlar Sorumluluk Sigortası Kanunu'nun 2 nci maddesinin birinci ve ikinci fıkraları uyarınca sigorta yaptırma yükümlülüğü kendisine düşen kişi, anılan Kanun'un 6 ncı maddesinde belirtilen sigortacı veya bunlardan birinin bir alt işlemcisi sözleşme dışı olarak sorumlu tutulduğunda da bu maddeler kıyasen uygulanır. 361 ila 366 ncı maddeler, ayrıca, anılan Kanun'un 23 üncü maddesinde belirtilen Motorlu Taşıt Trafiği Teminat Fonu veya anılan Kanun'un 2 nci maddesinin altıncı fıkrasında belirtilen büro ya da bunlardan birinin bir alt işlemcisi sözleşme dışı olarak sorumlu tutulduğunda da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Op de exploitatie van een voertuig zijn de artikelen 361 tot en met 366 van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat deze artikelen eveneens van overeenkomstige toepassing zijn wanneer degene op wie krachtens artikel 2 eerste en tweede lid van de Wet Aansprakelijkheidsverzekering Motorrijtuigen de verplichting tot verzekering rust, de in artikel 6 dier wet bedoelde verzekeraar of een ondergeschikte van een dezer buiten overeenkomst wordt aangesproken. De artikelen 361 tot en met 366 zijn bovendien van overeenkomstige toepassing, indien het Waarborgfonds Motorverkeer, genoemd in artikel 23 van eerdervermelde wet, dan wel het bureau, genoemd in het zesde lid van artikel 2 van die wet, of een ondergeschikte van een dezer buiten overeenkomst wordt aangesproken.

İkinci Ayırım Karayoluyla eşya taşıma sözleşmesiAfdeling 2 Overeenkomst van goederenvervoer over de weg

Madde 1090

Bu Bölüm anlamında eşya taşıma sözleşmesi, süre veya sefer çarteri niteliğinde olsun ya da olmasın, bir tarafın (taşıyanın) diğer tarafa (gönderene) karşı, bir araç vasıtasıyla eşyayı münhasıran karayolunda ve demiryolu dışında taşımayı taahhüt ettiği eşya taşıma sözleşmesidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De overeenkomst van goederenvervoer in de zin van deze titel is de overeenkomst van goederenvervoer, al dan niet tijd- of reisbevrachting zijnde, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij (de afzender) verbindt door middel van een voertuig zaken uitsluitend over de weg en anders dan over spoorwegen te vervoeren.

Madde 1091

Eşyanın karayoluyla taşınması, 1098 inci maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, başka yerde öngörülenden farklı olarak, taşıtın başka bir taşıma aracının güvertesinde bulunduğu ve karayolunda bulunmadığı süreyi de kapsar; ancak bu, yalnızca bu süre zarfında söz konusu taşıttan boşaltılmamış olan eşya bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervoer over de weg van zaken omvat voor de toepassing van artikel 1098 tweede lid, in afwijking van het elders bepaalde, het tijdvak dat het voertuig zich aan boord van een ander vervoermiddel en niet op de weg bevindt, doch dit slechts ten aanzien van zaken die daarbij niet uit dat voertuig werden uitgeladen.

Madde 1092

Bu Ayırım, cenaze nakli sözleşmelerine, ev eşyası taşıma sözleşmelerine veya 2009 tarihli Posta Kanunu'nda öngörülen evrensel posta hizmeti sağlayıcısı tarafından ya da onun adına ya da bir uluslararası posta sözleşmesi kapsamında, 2009 tarihli Posta Kanunu'nda öngörülen evrensel posta hizmetinin ifası amacıyla yapılan posta gönderisi taşıma sözleşmelerine uygulanmaz. 1154 üncü madde saklı kalmak kaydıyla, bu Ayırım bagaj taşıma sözleşmelerine uygulanmaz.

Sehven, tam olarak doğru olmayan bir değişiklik talimatı formüle edilmiştir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling is niet van toepassing op overeenkomsten tot lijkbezorging, overeenkomsten tot het vervoeren van verhuisgoederen of overeenkomsten tot het vervoeren van poststukken door of in opdracht van een verlener van de universele postdienst, bedoeld in de Postwet 2009 of onder een internationale postovereenkomst, ter uitvoering van de universele postdienst bedoeld in de Postwet 2009. Onder voorbehoud van artikel 1154 is deze afdeling niet van toepassing op overeenkomsten tot het vervoeren van bagage.

Abusievelijk is een wijzigingsopdracht geformuleerd die niet geheel juist is.

Madde 1093

1. Bu Ayırım anlamında süre veya sefer çarteri, taşıyanın, bu amaçla sürücüsüyle birlikte ve bütünüyle, süre esasına göre olsun olmasın (süre çarteri veya sefer çarteri), bir aracı gönderenin tasarrufuna bırakmak suretiyle taşımayı taahhüt ettiği eşya taşıma sözleşmesidir.

2. Bu Ayırımda "çarter veren" ile birinci fıkrada anılan taşıyan, "çarterer" ile ise orada anılan gönderen kastedilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tijd- of reisbevrachting in de zin van deze afdeling is de overeenkomst van goederenvervoer, waarbij de vervoerder zich verbindt tot vervoer door middel van een voertuig, dat hij daartoe in zijn geheel met bestuurder en al dan niet op tijdbasis (tijdbevrachting of reisbevrachting) ter beschikking stelt van de afzender.

2. Onder "vervrachter" is in deze afdeling de in het eerste lid genoemde vervoerder, onder "bevrachter" de aldaar genoemde afzender te verstaan.

Madde 1094

Eşyanın bu araç vasıtasıyla taşınması amacıyla sürücüsüyle birlikte bir taşıtın tasarrufa bırakılmasına, kira, saklama ve ariyet sözleşmelerine ilişkin kanun hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wetsbepalingen omtrent huur, bewaarneming en bruikleen zijn op terbeschikkingstelling van een voertuig met bestuurder, ten einde door middel daarvan zaken te vervoeren, niet van toepassing.

Madde 1095

Taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı, teslim aldığı haliyle varma yerinde teslim etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is verplicht ten vervoer ontvangen zaken ter bestemming af te leveren en wel in de staat waarin hij hen heeft ontvangen.

Madde 1096

1095 inci madde saklı kalmak kaydıyla, taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı gecikmeksizin taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd artikel 1095 is de vervoerder verplicht ten vervoer ontvangen zaken zonder vertraging te vervoeren.

Madde 1097

1. Çarter sözleşmesi halinde, çarter veren, sözleşmeyle belirlenen sınırlar içinde, aracı sevk ve idare eden kişiye çartererin talimatlarına uymasını emretmekle yükümlüdür. Çarter veren, sevk ve idare edenin kendisine verilen talimatı yerine getirmesini taahhüt eder.

2. Çarterer, birinci fıkra uyarınca yükleme veya boşaltma amacıyla aracı sevk ve idare edene gitmesini emrettiği yerlerin mahalli durumundan dolayı çarter verenin uğradığı zarardan sorumludur; sevk ve idare eden, kendisine verilen emirlere uyarak makul olmayan bir şekilde hareket etmiş olduğu ölçüde, çarterer bu zarardan sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van bevrachting is de vervrachter verplicht de bestuurder opdracht te geven binnen de grenzen door de overeenkomst gesteld de orders van de bevrachter op te volgen. De vervrachter staat ervoor in, dat de bestuurder de hem gegeven opdracht nakomt.

2. De bevrachter staat in voor schade die de vervrachter lijdt door de plaatselijke gesteldheid van de plekken, waarheen hij de bestuurder van het voertuig op grond van het eerste lid ter inlading of lossing beveelt te gaan en hij is slechts in zoverre voor die schade niet aansprakelijk, als de bestuurder, door de hem gegeven orders op te volgen, onredelijk handelde.

Madde 1098

1. Taşıyan, bir hasardan doğan zarardan, bu hasarın özenli bir taşıyanın kaçınamayacağı bir durumdan kaynaklanması ve böyle bir taşıyanın bunun sonuçlarını önleyemeyecek olması ölçüsünde sorumlu değildir.

2. Taşıyan, sorumluluktan kurtulmak amacıyla, kullandığı aracın veya malzemenin ayıplı olduğunu ileri süremez; meğerki bu malzeme kendisine gönderen, gönderilen veya alıcı tarafından tahsis edilmiş olsun. Aracın üzerinde bulunduğu gemi, hava aracı veya demiryolu aracı, malzeme kapsamına girmez.

3. Hasar kavramına, eşyanın tamamen veya kısmen kaybı, gecikme ve zarara yol açan diğer her türlü olay da dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door een beschadiging, voor zover deze is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een vervoerder de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

2. De vervoerder kan niet om zich van zijn aansprakelijkheid te ontheffen beroep doen op de gebrekkigheid van het voertuig of van het materiaal waarvan hij zich bedient, tenzij dit laatste door de afzender, de geadresseerde of de ontvanger te zijner beschikking is gesteld. Onder materiaal wordt niet begrepen een schip, luchtvaartuig of spoorvoertuig, waarop het voertuig zich bevindt.

3. Onder beschadiging worden mede verstaan geheel of gedeeltelijk verlies van zaken, vertraging, alsmede ieder ander schade veroorzakend feit.

Madde 1099

1100 ve 1101 inci maddeler saklı kalmak üzere, 1095 ve 1096 ncı maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmeyen taşıyan, bu yerine getirmemenin, aşağıdaki hâllerden bir veya birkaçına bağlı özel risklerin sonucu olması ölçüsünde, bundan doğan zarardan yine de sorumlu değildir:

a. bunun açıkça kararlaştırılmış ve taşıma senedinde belirtilmiş olması hâlinde, eşyanın üstü açık bir taşıt içinde taşınması;

b. eşyanın gönderen, gönderilen veya bunların hesabına hareket eden kişiler tarafından işlenmesi, yüklenmesi, istiflenmesi veya boşaltılması;

c. belirli eşyanın, bizzat kendi niteliğiyle bağlantılı sebeplerle, özellikle tutuşma, patlama, erime, kırılma, korozyon, bozulma, kuruma, sızma, olağan kalite kaybı veya haşere ya da kemirgen musallat olması yoluyla, tamamen veya kısmen kaybına ya da hasarına maruz kalması;

d. yalnızca, eşyanın bu etkilerden korunmasına özel olarak elverişli bir taşıtla taşınacağı kararlaştırılmamışsa, sıcaklık, soğuk, sıcaklık farkları veya havanın nemi;

e. kolilerin adreslemesinin, rakamlarının, harflerinin veya işaretlerinin eksik veya kusurlu olması;

f. taşımanın canlı bir hayvana ilişkin olması.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd de artikelen 1100 en 1101 is de vervoerder, die de op hem uit hoofde van de artikelen 1095 en 1096 rustende verplichtingen niet nakwam, desalniettemin voor de daardoor ontstane schade niet aansprakelijk, voor zover dit niet nakomen het gevolg is van de bijzondere risico’s verbonden aan een of meer van de volgende omstandigheden:

a. het vervoer van de zaken in een onoverdekt voertuig, wanneer dit uitdrukkelijk is overeengekomen en op de vrachtbrief is vermeld;

b. behandeling, lading, stuwing of lossing van de zaken door de afzender, de geadresseerde of personen, die voor rekening van de afzender of de geadresseerde handelen;

c. de aard van bepaalde zaken zelf, die door met deze aard zelf samenhangende oorzaken zijn blootgesteld aan geheel of gedeeltelijk verlies of aan beschadiging, in het bijzonder door ontvlamming, ontploffing, smelting, breuk, corrosie, bederf, uitdroging, lekkage, normaal kwaliteitsverlies, of optreden van ongedierte of knaagdieren;

d. hitte, koude, temperatuurverschillen of vochtigheid van de lucht, doch slechts indien niet is overeengekomen dat het vervoer zal plaatsvinden met een voertuig speciaal ingericht om de zaken aan invloed daarvan te onttrekken;

e. onvolledigheid of gebrekkigheid van de adressering, cijfers, letters of merken der colli;

f. het feit dat het vervoer een levend dier betreft.

Madde 1100

1. Taşıyan, olayın koşulları göz önünde bulundurulduğunda, 1095 inci ve 1096 ncı maddeler uyarınca kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesinin 1099 uncu maddede sayılan özel risklerden bir veya birkaçının sonucu olabileceğini ispat ederse, bu yerine getirmemenin bu risklerden kaynaklandığı karine olarak kabul edilir. Bununla birlikte, eşya üzerinde taşıyana karşı hak sahibi olan kişi, bu yerine getirmemenin tamamen veya kısmen bu risklerden birinden kaynaklanmadığını ispat edebilir.

2. Yukarıda belirtilen karine, 1099 uncu maddenin (a) bendinde belirtilen halde, olağandışı büyüklükte bir eksiklik veya olağandışı büyüklükte bir koli kaybı meydana gelmesi durumunda uygulanmaz.

3. Taraflarca kararlaştırılana uygun olarak taşımanın, eşyayı sıcak, soğuk, sıcaklık farkları veya hava neminin etkisinden koruyacak şekilde özel olarak donatılmış bir araçla yapılması halinde, taşıyan, bu etkilerden doğan sorumluluğundan kurtulmak amacıyla ancak, koşullar göz önünde bulundurularak kendisine düşen bütün tedbirlerin bu düzeneklerin seçimi, bakımı ve kullanımı bakımından alınmış olduğunu ve beşinci fıkrada belirtilen özel talimatlara uyduğunu ispat etmesi halinde, 1099 uncu maddenin (c) bendine dayanabilir.

4. Taşıyan, ancak, koşullar göz önünde bulundurularak normal olarak kendisine düşen bütün tedbirlerin alınmış olduğunu ve beşinci fıkrada belirtilen özel talimatlara uyduğunu ispat etmesi halinde, 1099 uncu maddenin (f) bendine dayanabilir.

5. Bu maddenin üçüncü ve dördüncü fıkralarında belirtilen özel talimatlar, taşımanın başlamasından önce taşıyana verilmiş olmalı, taşıyan bunları açıkça kabul etmiş olmalı ve bu taşıma için bir taşıma senedi düzenlenmişse, bu talimatlar senette belirtilmiş olmalıdır. Yalnızca taşıma senedinde yer alan bu belirtme, bu hususta ispat teşkil etmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer de vervoerder bewijst dat, gelet op de omstandigheden van het geval, het niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1095 en 1096 rustende verplichtingen een gevolg heeft kunnen zijn van een of meer der in artikel 1099 genoemde bijzondere risico's, wordt vermoed, dat het niet nakomen daaruit voortvloeit. Degeen, die jegens de vervoerder recht heeft op de zaken, kan evenwel bewijzen, dat dit niet nakomen geheel of gedeeltelijk niet door een van deze risico’s is veroorzaakt.

2. Het hierboven genoemde vermoeden bestaat niet in het in artikel 1099 onder a genoemde geval, indien zich een ongewoon groot tekort voordoet dan wel een ongewoon groot verlies van colli.

3. Indien in overeenstemming met het door partijen overeengekomene het vervoer plaatsvindt door middel van een voertuig, speciaal ingericht om de zaken te onttrekken aan de invloed van hitte, koude, temperatuurverschillen of vochtigheid van de lucht, kan de vervoerder ter ontheffing van zijn aansprakelijkheid ten gevolge van deze invloed slechts een beroep doen op artikel 1099 onder c, indien hij bewijst, dat alle maatregelen waartoe hij, rekening houdende met de omstandigheden, verplicht was, zijn genomen met betrekking tot de keuze, het onderhoud en het gebruik van deze inrichtingen en dat hij zich heeft gericht naar de bijzondere instructies bedoeld in het vijfde lid.

4. De vervoerder kan slechts beroep doen op artikel 1099 onder f, indien hij bewijst dat alle maatregelen, waartoe hij normaliter, rekening houdende met de omstandigheden, verplicht was, zijn genomen en dat hij zich heeft gericht naar de bijzondere instructies bedoeld in het vijfde lid.

5. De bijzondere instructies, bedoeld in het derde en het vierde lid van dit artikel, moeten aan de vervoerder vóór de aanvang van het vervoer zijn gegeven, hij moet deze uitdrukkelijk hebben aanvaard en zij moeten, indien voor dit vervoer een vrachtbrief is afgegeven, daarop zijn vermeld. De enkele vermelding op de vrachtbrief levert te dezer zake geen bewijs op.

Madde 1101

Taşıyan, 1095 ve 1096 ncı maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmediğinde,

a. niteliği veya taşıma tarzı gereği ambalajlanmış olması gerekirken ambalajsız olan eşya bakımından ya da niteliği veya taşıma tarzı gereği yeterli veya uygun şekilde ambalajlanmamış olan eşya bakımından;

b. a bendinde belirtilen tanıma girmeyen ambalajsız eşya bakımından, taşıyanın, olayın koşulları göz önüne alındığında, yerine getirmemenin, ambalajsız olmaya bağlı özel riskin bir sonucu olabileceğini ispat etmesi hâlinde,

taşıyanın, yerine getirmemeye sebep olan hâli önleyemediği ve bunun sonuçlarına engel olamadığı ve yerine getirmemenin, 1098 inci maddenin ikinci fıkrasında taşıyanın hesabına yüklenen hâllerden bir veya birkaçından doğmadığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer de vervoerder de op hem uit hoofde van de artikelen 1095 en 1096 rustende verplichtingen niet nakwam, wordt ten aanzien van

a. zaken, die onverpakt zijn, terwijl zij gelet op hun aard of de wijze van vervoer, verpakt hadden behoren te zijn, dan wel zaken die, gelet op hun aard of de wijze van vervoer, niet voldoende of niet doelmatig zijn verpakt;

b. onverpakte zaken, die niet vallen onder de omschrijving onder a gegeven, indien de vervoerder bewijst, dat gelet op de omstandigheden van het geval het niet nakomen een gevolg heeft kunnen zijn van het bijzondere risico verbonden aan het onverpakt zijn,

vermoed dat de vervoerder noch de omstandigheid, die het niet nakomen veroorzaakte, heeft kunnen vermijden, noch de gevolgen daarvan heeft kunnen verhinderen en dat het niet nakomen niet is ontstaan door een of meer der in het tweede lid van artikel 1098 voor rekening van de vervoerder gebrachte omstandigheden.

Madde 1102

1. 1095 inci madde uyarınca taşıyan üzerinde bulunan sorumluluğun veya ispat yükünün bu Ayırımda öngörülenden başka bir şekilde artırıldığı veya azaltıldığı her kayıt batıldır; meğerki bu kayıt, başka bir belgede yer alan kayıtlara atıf yapılması dışında açıkça ve özellikle öngörülen taşımaya ilişkin olarak ayrı bir belgede düzenlenen bir sözleşmeyle kararlaştırılmış olsun.

2. Ayrıca, 1095 inci madde uyarınca taşıyan üzerinde bulunan sorumluluğun veya ispat yükünün bu Ayırımda öngörülenden başka bir şekilde artırıldığı veya azaltıldığı her kayıt, bu kayıt

a. taşıma senedi olarak nitelendirilen bir ibareyle herhangi bir belgede yer alıyorsa veya

b. taşıyan ile gönderilen arasında eşyanın tesliminde kararlaştırılmışsa

batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Nietig is ieder beding, waarbij de ingevolge artikel 1095 op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast op andere wijze wordt vermeerderd of verminderd dan in deze afdeling is voorzien, tenzij dit beding uitdrukkelijk en anders dan door een verwijzing naar in een ander geschrift voorkomende bedingen, is aangegaan bij een in het bijzonder ten aanzien van het voorgenomen vervoer aangegane en in een afzonderlijk geschrift neergelegde overeenkomst.

2. Bovendien is nietig ieder beding, waarbij de ingevolge artikel 1095 op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast op andere wijze wordt vermeerderd of verminderd dan in deze afdeling is voorzien, wanneer dit beding

a. voorkomt in enig document, dat door een vermelding daarop is aangeduid als transportbrief of

b. tussen de vervoerder en de ontvanger is aangegaan bij de aflevering van de zaak.

Madde 1103

Taşıyan, 1095 ve 1096. maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesinden dolayı sorumlu olduğu ölçüde, gönderenin, taşınmak üzere teslim alınan eşya gibi eşyanın, teslim edildiği veya teslim edilmesi gerektiği zaman ve yerde sahip olacağı değer dikkate alınarak hesaplanan bir bedelin ödenmesini talep etmekten başka bir hakkı yoktur.

2. Birinci fıkrada belirtilen değer, emtia borsasındaki rayice göre veya böyle bir rayiç yoksa geçerli piyasa değerine göre, bu da yoksa aynı cins ve nitelikteki eşyanın normal değerine göre hesaplanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover de vervoerder aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1095 en 1096 rustende verplichtingen, heeft de afzender geen ander recht dan betaling te vorderen van een bedrag, dat wordt berekend met inachtneming van de waarde welke zaken als de ten vervoer ontvangene zouden hebben gehad zoals, ten tijde waarop en ter plaatse waar zij zijn afgeleverd of zij hadden moeten zijn afgeleverd.

2. De in het eerste lid genoemde waarde wordt berekend naar de koers op de goederenbeurs of, wanneer er geen dergelijke koers is, naar de gangbare martkwaarde of, wanneer ook deze ontbreekt, naar de normale waarde van zaken van dezelfde aard en hoedanigheid.

Madde 1104

Bir eşyaya ilişkin olarak 1129. madde uyarınca bir tazminat borçlu olunduğunda, bu tazminat söz konusu eşyanın değer kaybı olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien met betrekking tot een zaak een schadevergoeding uit hoofde van artikel 1129 is verschuldigd, wordt deze aangemerkt als een waardevermindering van die zaak.

Madde 1105

Taşıyan, 1095 ve 1096. maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesinden dolayı sorumlu olduğu ölçüde, tüzükle veya tüzük uyarınca belirlenecek tutarların üzerinde sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Voor zover de vervoerder aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1095 en 1096 rustende verplichtingen, is hij niet aansprakelijk boven bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedragen.

Madde 1106

1. Gönderen, taşıyanın onayı ve kararlaştırılacak bir bedelin ödenmesi koşuluyla, taşıma senedinde, 1105. maddede belirtilen tüzükte anılan azami tutarı aşan bir eşya değeri beyan edebilir. Bu takdirde, beyan edilen tutar bu azami tutarın yerine geçer.

2. 1102. maddenin birinci fıkrasında öngörülen şekilde akdedilmiş olsa dahi, bu şekilde beyan edilen tutarın 1103. maddenin birinci fıkrasında belirtilen değerden daha yüksek tutulduğu her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender kan, mits de vervoerder hierin toestemt en tegen betaling van een overeen te komen bedrag, op de vrachtbrief een waarde van de zaken aangeven, die het maximum, vermeld in de in artikel 1105 genoemde algemene maatregel van bestuur, overschrijdt. In dat geval treedt het aangegeven bedrag in de plaats van dit maximum.

2. Nietig is ieder beding, ook indien het wordt aangegaan op de wijze als voorzien in het eerste lid van artikel 1102, waarbij het aldus aangegeven bedrag hoger wordt gesteld dan de in het eerste lid van artikel 1103 genoemde waarde.

Madde 1107

1. Gönderen, taşıyanın onayı ve kararlaştırılacak bir bedelin ödenmesi koşuluyla, taşıma senedinde belirtmek suretiyle, taşınan eşyanın kaybı veya hasarı halinde ve teslim için kararlaştırılan sürenin aşılması halinde, teslimde bulunan özel bir menfaatin tutarını belirleyebilir.

2. Teslimde özel bir menfaat beyan edilmiş olması halinde, taşıyanın 1095 ve 1096. maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesinden dolayı sorumlu olması durumunda, 1103 ilâ 1106. maddelerde anılan tazminatlardan bağımsız olarak ve beyan edilen menfaat tutarının en fazla bir katına kadar, ispatlanan ek zarara eşit bir tazminat talep edilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender kan, mits de vervoerder hierin toestemt en tegen betaling van een overeen te komen bedrag, door vermelding op de vrachtbrief het bedrag van een bijzonder belang bij de aflevering voor het geval van verlies of beschadiging van vervoerde zaken en voor dat van overschrijding van een overeengekomen termijn van aflevering daarvan, vaststellen.

2. Indien een bijzonder belang bij de aflevering is aangegeven, kan, indien de vervoerder aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1095 en 1096 rustende verplichtingen, onafhankelijk van de schadevergoedingen genoemd in de artikelen 1103 tot en met 1106 en tot ten hoogste eenmaal het bedrag van het aangegeven belang, een schadevergoeding worden gevorderd gelijk aan de bewezen bijkomende schade.

Madde 1108

1. Taşıyan, zararın, o zararı meydana getirme kastıyla ya da o zararın muhtemelen doğacağı bilinciyle pervasızca işlenmiş kendi fiil veya ihmalinden doğması halinde, sorumluluğuna ilişkin herhangi bir sınırlamaya dayanamaz.

2. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder kan zich niet beroepen op enige beperking van zijn aansprakelijkheid, voor zover de schade is ontstaan uit zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 1109

1. Gönderen, taşıyan tarafından kendisine, kararlaştırılan yer veya zamanda taşıma için bir aracın hazır bulunmadığının veya bulunamayacağının bildirilmesi halinde, sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir.

2. Bu yetkisini ancak bu bildirimi aldıktan hemen sonra kullanabilir.

3. Birinci fıkrada belirtilen bildirimin alınmaması halinde, gönderen başka bir yoldan aracın kararlaştırılan yer veya zamanda taşıma için hazır bulunmadığını veya bulunamayacağını öğrenmişse, herhangi bir temerrüt ihtarına gerek olmaksızın, ancak bunu öğrendiği tarihten itibaren makul bir süre içinde sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir; birinci fıkrada belirtilen bildirimi aldıktan sonra, aracın, taşıyanın bildirimine yol açan durumlardan başka nedenlerle kararlaştırılan yer veya zamanda taşıma için hazır bulunmadığını veya bulunamayacağını başka bir yoldan öğrenmesi halinde de aynı yetki kendisine aittir.

4. Fesih, alındığı açıkça kanıtlanabilir sözlü veya yazılı bir bildirim veya başka herhangi bir ihbar yoluyla yapılır ve sözleşme bunun alındığı anda sona erer.

5. Taşıyanın, gönderenin fesih nedeniyle uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlü olması halinde, bu tazminat, kararlaştırılan taşıma için ödenecek navlunu veya süreli çarter sözleşmesi halinde aracın 24 saat süreyle tahsis edilmesine ilişkin navlunu aşamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is bevoegd de overeenkomst op te zeggen, wanneer hem door de vervoerder is medegedeeld dat geen voertuig op de overeengekomen plaats of tijd voor het vervoer aanwezig is of zal kunnen zijn.

2. Hij kan deze bevoegdheid slechts uitoefenen terstond na ontvangst van deze mededeling.

3. Indien bij gebreke van de ontvangst van een mededeling, als bedoeld in het eerste lid, het de afzender uit anderen hoofde bekend is, dat het voertuig niet op de overeengekomen plaats of tijd voor het vervoer aanwezig is of kan zijn, is hij, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen, doch slechts binnen een redelijke termijn nadat hem dit bekend was; gelijke bevoegdheid komt hem toe, indien hem na ontvangst van een mededeling, als bedoeld in het eerste lid, uit anderen hoofde bekend wordt, dat het voertuig op grond van andere omstandigheden dan welke de vervoerder tot zijn mededeling brachten, niet op de overeengekomen plaats of tijd voor het vervoer aanwezig is of kan zijn.

4. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is, en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

5. Indien de vervoerder gehouden is de schade, die de afzender door de opzegging lijdt, te vergoeden, zal deze vergoeding niet meer bedragen dan de vracht voor het overeengekomen vervoer, of, in geval van tijdbevrachting, voor terbeschikkingstelling van het voertuig gedurende 24 uur.

Madde 1110

Gönderen, kararlaştırılan eşyanın, sebebi ne olursa olsun, kararlaştırılan yer ve zamanda taşıyanın emrine hazır bulundurulmamasından doğan zararı taşıyana tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat de overeengekomen zaken, door welke oorzaak dan ook, niet op de overeengekomen plaats en tijd te zijner beschikking zijn.

Madde 1111

1. Eşya taşıyanın emrine tahsis edilmeden önce, gönderen sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir. Bu durumda gönderen, eşyanın taşınması için kararlaştırılmış olan navlunu taşıyana ödemekle yükümlüdür.

2. Fesih, alındığı açıkça ispat edilebilir sözlü veya yazılı bir bildirim ya da başka herhangi bir mesaj yoluyla yapılır ve sözleşme bu bildirimin alındığı anda sona erer.

3. Bu madde, zaman çarteri hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Alvorens zaken ter beschikking van de vervoerder zijn gesteld is de afzender bevoegd de overeenkomst op te zeggen. Hij is verplicht aan de vervoerder de vracht, die voor het vervoer van de zaken was overeengekomen, te voldoen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is, en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Dit artikel is niet van toepassing ingeval van tijdbevrachting.

Madde 1112

1. Eşyanın taşıyanın emrine tahsis edilmesi gereken sürenin dolması sırasında, herhangi bir sebeple, hiç eşya taşıyanın emrinde bulunmuyorsa, taşıyan, herhangi bir temerrüt ihtarına gerek olmaksızın sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir. Gönderen, eşyanın taşınması için kararlaştırılmış olan navlunu taşıyana ödemekle yükümlüdür.

2. Fesih, alındığı açıkça ispat edilebilir sözlü veya yazılı bir bildirim ya da başka herhangi bir mesaj yoluyla yapılır ve sözleşme bu bildirimin alındığı anda sona erer.

3. Bu madde, zaman çarteri hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de zaken ter beschikking van de vervoerder moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, in het geheel geen zaken ter beschikking, dan is de vervoerder, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen. De afzender is verplicht hem de vracht, die voor het vervoer van de zaken was overeengekomen, te voldoen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is, en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Dit artikel is niet van toepassing in geval van tijdbevrachting.

Madde 1113

1. Eşyanın taşıyanın emrine tahsis edilmesi gereken sürenin dolması sırasında, herhangi bir sebeple, kararlaştırılan eşyanın yalnızca bir kısmı taşıyanın emrinde bulunuyorsa, taşıyan, herhangi bir temerrüt ihtarına gerek olmaksızın sözleşmeyi feshetmeye ya da yolculuğu kabul etmeye yetkilidir.

2. Sözleşmenin feshi hâlinde gönderen, taşıyanın talebi üzerine, zaten istifleme yapılmış eşyanın boşaltılmasıyla; taşıyanın yolculuğu kabul etmesi ve zaten istiflenmiş eşyanın yeniden istiflenmesi olmaksızın aracın hareketinin mümkün olmaması hâlinde ise bu yeniden istiflemeyle yükümlüdür. Gönderen, taşıyanın emrinde bulunmayan veya fesih sonucu taşınmayan eşya için kararlaştırılmış olan navlunu taşıyana ödemekle ve ayrıca fesihten, yolculuğun kabul edilmesinden yahut zaten alınmış eşyanın boşaltılması veya yeniden istiflenmesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

3. Fesih, alındığı açıkça ispat edilebilir sözlü veya yazılı bir bildirim ya da başka herhangi bir mesaj yoluyla yapılır ve sözleşme bu bildirimin alındığı anda sona erer.

4. Bu madde, zaman çarteri hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de zaken ter beschikking van de vervoerder moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, de overeengekomen zaken slechts gedeeltelijk ter beschikking van de vervoerder, dan is deze, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen, dan wel de reis te aanvaarden.

2. De afzender is op verlangen van de vervoerder in geval van opzegging van de overeenkomst verplicht tot lossing van de reeds gestuwde zaken of, in geval de vervoerder de reis aanvaardt en het vertrek van het voertuig zonder herstuwing van de reeds gestuwde zaken niet mogelijk is, tot deze herstuwing. Hij is verplicht de vervoerder de vracht, die voor het vervoer van de niet ter beschikking zijnde of ten gevolge van de opzegging niet vervoerde zaken was overeengekomen, te voldoen en deze bovendien de schade te vergoeden, die hij lijdt ten gevolge van de opzegging, van de aanvaarding van de reis, dan wel van lossing of herstuwing van reeds ingenomen zaken.

3. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is, en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

4. Dit artikel is niet van toepassing in geval van tijdbevrachting.

Madde 1114

1. Gönderen, eşya hakkında ve eşyanın işlem görmesi hakkında yapabildiği veya yapması gereken ve taşıyan için önem taşıdığını bildiği veya bilmesi gereken tüm bildirimleri, taşıyanın bu bilgileri zaten bildiğini varsayabileceği durumlar hariç, zamanında taşıyana bildirmekle yükümlüdür.

2. Gönderen, birinci fıkra uyarınca taşıyana vermesi gereken bilgileri, mümkünse taşınacak eşyanın üzerine veya ambalajına, olağan koşullarda taşımanın sonuna kadar okunaklı kalacak şekilde açıkça yazmakla yükümlüdür.

3. Taşıyan, kendisine yapılan bildirimlerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak buna yetkilidir.

4. Eşyanın taşıyanın emrine tahsis edilmesi gereken sürenin dolması sırasında, herhangi bir sebeple, gönderenin bu maddenin birinci veya ikinci fıkrasında belirtilen yükümlülüklerine hiç veya kısmen uyulmamışsa, zaman çarteri hâli hariç, 1112 ve 1113. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder omtrent de zaken alsmede omtrent de behandeling daarvan tijdig al die opgaven te doen, waartoe hij in staat is of behoort te zijn, en waarvan hij weet of behoort te weten, dat zij voor de vervoerder van belang zijn, tenzij hij mag aannemen dat de vervoerder deze gegevens kent.

2. De afzender is verplicht de gegevens, die hij volgens het eerste lid aan de vervoerder moet verstrekken, zo mogelijk op of aan de te vervoeren zaken of derzelver verpakking duidelijk aan te brengen en wel zodanig, dat zij in normale omstandigheden tot het einde van het vervoer leesbaar zullen blijven.

3. De vervoerder is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

4. Is bij het verstrijken van de tijd waarbinnen de zaken ter beschikking van de vervoerder moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, niet of slechts gedeeltelijk voldaan aan de in het eerste of tweede lid van dit artikel genoemde verplichtingen van de afzender, dan zijn, behalve in het geval van tijdbevrachting, de artikelen 1112 en 1113 van overeenkomstige toepassing.

Madde 1115

1. Gönderen, taşıma için ya da eşyanın tesliminden önce yerine getirilmesi gereken gümrük ve diğer formaliteleri karşılamak için gönderen tarafında gerekli olan belge ve bilgilerin, herhangi bir sebeple, gerektiği gibi bulunmaması nedeniyle taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Taşıyan, kendisine teslim edilen belgelerin kaybolmaması veya yanlış işlem görmemesi için makul özeni göstermekle yükümlüdür. Bu konuda taşıyanın ödemekle yükümlü olduğu tazminat, eşyanın kaybı hâlinde 1103 ilâ 1108. maddeler uyarınca ödenmesi gereken tazminatı aşamaz.

3. Taşıyan, kendisine yapılan bildirimlerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak buna yetkilidir.

4. Birinci fıkrada belirtilen belge ve bilgilerin bulunması gereken sürenin dolması sırasında, herhangi bir sebeple, bunlar gerektiği gibi mevcut değilse, zaman çarteri hâli hariç, 1112 ve 1113. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn de documenten en inlichtingen, die van de zijde van de afzender vereist zijn voor het vervoer dan wel ter voldoening aan vóór de aflevering van de zaken te vervullen douane- en andere formaliteiten.

2. De vervoerder is verplicht redelijke zorg aan te wenden, dat de documenten, die in zijn handen zijn gesteld niet verloren gaan of onjuist worden behandeld. Een door hem ter zake verschuldigde schadevergoeding zal die, verschuldigd uit hoofde van de artikelen 1103 tot en met 1108 in geval van verlies van de zaken, niet overschrijden.

3. De vervoerder is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

4. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de in het eerste lid genoemde documenten en inlichtingen aanwezig moeten zijn, deze, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig, dan zijn, behalve in het geval van tijdbevrachting, de artikelen 1112 en 1113 van overeenkomstige toepassing.

Madde 1116

1. Eşyanın taşıyana sunulmasından önce veya sırasında, taraflardan birinin durumunda, sözleşmenin kurulması sırasında karşı tarafın bilmesi gerekmeyen, ancak bilinmiş olsaydı makul olarak karşı taraf için taşıma sözleşmesini hiç yapmama veya başka koşullarla yapma sebebi oluşturacak nitelikte durumlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, bu karşı taraf sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Fesih, alındığı açıkça ispat edilebilir sözlü veya yazılı bir bildirim ya da başka herhangi bir mesaj yoluyla yapılır ve sözleşme bu bildirimin alındığı anda sona erer.

3. Taraflar, dürüstlük kuralına uygun ölçütlere göre, sözleşmenin feshinden sonra birbirlerine bu fesih nedeniyle uğradıkları zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of bij de aanbieding van de zaken aan de vervoerder omstandigheden aan de zijde van een der partijen zich opdoen of naar voren komen, die haar wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving of enig ander bericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is, en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na op zegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 1117

1. Gönderen, kendisinin taşıyanın emrine tahsis ettiği malzemenin veya taşınmak üzere taşıyana verdiği eşyanın yahut bunların işlem görmesinin taşıyana verdiği olağandışı zararı, bu zararın taşıyanın sorumluluğunda olan bir durumdan kaynaklanması hâli hariç, tazmin etmekle yükümlüdür; taşıyan tarafından taşınan eşyanın hasara uğraması hâlinde taşıyanın sorumluluğunda sayılan durumlar, burada da taşıyanın sorumluluğunda sayılır.

2. Bu madde, 1118. maddeyi etkilemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder de buitengewone schade te vergoeden, die materiaal dat hij deze ter beschikking stelde of zaken die deze ten vervoer ontving, dan wel de behandeling daarvan, de vervoerder berokkenden, behalve voor zover deze schade is veroorzaakt door een omstandigheid die voor rekening van de vervoerder komt; voor rekening van de vervoerder komen die omstandigheden, die in geval van beschadiging van door hem vervoerde zaken voor zijn rekening komen.

2. Dit artikel laat artikel 1118 onverlet.

Madde 1118

1. Gönderenin, herhangi bir sebeple, 1114 üncü maddenin birinci ve ikinci fıkralarından doğan yükümlülüklerini yerine getirmediği eşya, taşıyan tarafından her an ve her yerde boşaltılabilir, imha edilebilir veya başka bir şekilde zararsız hale getirilebilir; ancak bu, yalnızca söz konusu eşyanın yakın ve ciddi bir tehlike oluşturması halinde mümkündür. Taşıyan bu bakımdan hiçbir tazminat borcu altında değildir ve gönderen, eşyanın taşınmak üzere teslim edilmesinden, taşımadan veya bizzat bu tedbirlerden taşıyan için doğan tüm masraf ve zararlardan sorumludur.

2. Taşıyanın birinci fıkra uyarınca eşyayı boşaltmaya, imha etmeye veya başka bir şekilde zararsız hale getirmeye yetkili olması halinde, gönderen, taşıyanın talebi üzerine ve kendisi için makul surette mümkün olduğu takdirde, bu tedbiri almakla yükümlüdür.

3. Birinci veya ikinci fıkrada öngörülen tedbirin alınmasıyla, sözleşme orada anılan eşya bakımından sona erer; ancak bu eşya sonradan yine de boşaltılırsa, sözleşme ancak bu boşaltmadan sonra sona erer. Taşıyan, gönderene ve mümkünse eşyanın teslim edileceği kişiye durumu bildirir. Bu fıkra, taşıyanın birinci fıkrada öngörülen tedbiri aldıktan sonra yine de varış yerine taşıdığı eşya bakımından uygulanmaz.

4. Fiili teslim bakımından, taraflar arasında kararlaştırılan hususlar ile bu Ayırımda eşyanın teslimine ilişkin öngörülen hükümler uygulanır. 1132, 1133, 1137 ve 1138 inci maddeler kıyasen uygulanır.

5. Bu maddenin birinci veya ikinci fıkrasından sapılan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zaken ten aanzien waarvan de afzender, door welke oorzaak dan ook, niet aan zijn verplichtingen uit hoofde van het eerste en tweede lid van artikel 1114 voldeed, mogen door de vervoerder op ieder ogenblik en op iedere plaats worden gelost, vernietigd of op andere wijze onschadelijk gemaakt, doch dit slechts dan wanneer zij onmiddellijk dreigend gevaar opleveren. De vervoerder is terzake geen enkele schadevergoeding verschuldigd en de afzender is aansprakelijk voor alle kosten en schaden voor de vervoerder voortvloeiende uit de aanbieding ten vervoer, uit het vervoer of uit deze maatregelen zelf.

2. Indien de vervoerder op grond van het eerste lid gerechtigd is tot lossen, vernietigen of op andere wijze onschadelijk maken van zaken, is de afzender op verlangen van de vervoerder en wanneer hem dit redelijkerwijs mogelijk is, verplicht deze maatregel te nemen.

3. Door het treffen van de in het eerste of tweede lid bedoelde maatregel eindigt de overeenkomst met betrekking tot de daar genoemde zaken, doch, indien deze alsnog worden gelost, eerst na deze lossing. De vervoerder verwittigt de afzender en zo mogelijk degeen aan wie de zaken moeten worden afgeleverd. Dit lid is niet van toepassing met betrekking tot zaken, die de vervoerder na het treffen van de in het eerste lid bedoelde maatregel alsnog naar hun bestemming vervoert.

4. Op de feitelijke aflevering is het tussen partijen overeengekomene als mede het in deze afdeling nopens de aflevering van zaken bepaalde van toepassing. De artikelen 1132, 1133, 1137 en 1138 zijn van overeenkomstige toepassing.

5. Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste of het tweede lid van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 1119

1. Hem gönderen hem de taşıyan, taşımaya ilişkin olarak bir taşıma senedi düzenleyebilir ve bunun ya da karşı tarafça düzenlenmiş olabilecek bir taşıma senedinin karşı tarafça imzalanarak kendilerine verilmesini talep edebilir. İmza, basılabilir veya bir mühür ya da köken belirten başka bir işaretle değiştirilebilir.

2. Taşıma senedinde, üzerinde bulunabilecek talimatlara göre aşağıdaki hususlar belirtilir:

a. gönderen; bu sıfatla yalnızca bir kişi belirtilebilir;

b. taşınmak üzere teslim alınan eşya;

c. taşıyanın eşyayı taşınmak üzere teslim aldığı yer;

d. taşıyanın eşyayı taşımayı üstlendiği varış yeri;

e. gönderilen; bu sıfatla yalnızca bir kişi belirtilebilir;

f. taşıyan;

g. bunun dışında gönderen ile taşıyanın birlikte uygun gördükleri her husus.

3. İkinci fıkranın a ilâ e bentlerinde belirtilen hususlar, taşıma senedine gönderen tarafından sağlanacak bilgilere göre kaydedilir. Gönderen, eşyanın teslim alındığı anda bu bilgilerin doğruluğundan sorumludur. Taşıyana ilişkin husus, taşıma senedine taşıyan tarafından sağlanacak bilgilere göre kaydedilir ve taşıyan bunların doğruluğundan sorumludur.

4. Taraflar, ikinci fıkrada belirtilen bilgilerin eksik olması nedeniyle uğradıkları zararı birbirlerine tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zowel de afzender als de vervoerder kunnen ter zake van het vervoer een vrachtbrief opmaken en verlangen dat deze of een mogelijkerwijs door hun wederpartij opgemaakte vrachtbrief door hun wederpartij wordt getekend en aan hen wordt afgegeven. De ondertekening kan worden gedrukt of door een stempel dan wel enig ander kenmerk van oorsprong worden vervangen.

2. Op de vrachtbrief worden volgens de daarop mogelijkerwijs voorkomende aanwijzingen de volgende aanduidingen vermeld:

a. de afzender, als hoedanig slechts één persoon kan worden genoemd;

b. de ten vervoer ontvangen zaken;

c. de plaats waar de vervoerder de zaken ten vervoer heeft ontvangen;

d. de plaats waarheen de vervoerder op zich neemt de zaken te vervoeren;

e. de geadresseerde, als hoedanig slechts één persoon kan worden genoemd;

f. de vervoerder;

g. al hetgeen overigens aan afzender en vervoerder gezamenlijk goeddunkt.

3. De aanduidingen vermeld in het tweede lid onder a tot en met e worden in de vrachtbrief opgenomen aan de hand van door de afzender te verstrekken gegevens. De afzender staat in voor de juistheid, op het ogenblik van inontvangstneming van de zaken, van deze gegevens. De aanduiding van de vervoerder wordt in de vrachtbrief opgenomen aan de hand van door deze te verstrekken gegevens en de vervoerder staat in voor de juistheid hiervan.

4. Partijen zijn verplicht elkaar de schade te vergoeden, die zij lijden door het ontbreken van in het tweede lid genoemde gegevens.

Madde 1120

Taşıyan, taşıma senedinin gönderene verilmesinden önce, üzerinde eşyaya ilişkin olarak belirtilen bilgilerin doğru, hassas ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak buna yetkilidir. Taşıyan, eşyaya ilişkin tespitlerini taşıma senedine kaydetme yetkisine sahiptir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is niet gehouden, doch vóór de afgifte van de vrachtbrief aan de afzender wel gerechtigd, te onderzoeken of de daarop omtrent de zaken vermelde gegevens juist, nauwkeurig en volledig zijn. Hij is bevoegd zijn bevindingen ten aanzien van de zaken op de vrachtbrief aan te tekenen.

Madde 1121

Taşınacak eşyanın farklı araçlara yüklenmesi gerektiğinde veya farklı türde eşya ya da ayrı partiler söz konusu olduğunda, gönderen ve taşıyan, kullanılması gereken araç sayısı veya eşya türü ya da parti sayısı kadar taşıma senedi düzenlenmesini isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer de te vervoeren zaken moeten worden geladen in verschillende voertuigen of wanneer het verschillende soorten zaken of afzonderlijke partijen betreft, hebben afzender zowel als vervoerder het recht te eisen, dat er evenveel vrachtbrieven worden opgemaakt als er voertuigen moeten worden gebruikt of als er soorten of partijen zaken zijn.

Madde 1122

1. Aralarında bir çarter sözleşmesi akdedilmiş olmadıkça, eşyanın taşıyanın tasarrufuna verilmesinden önce bildirilmesi kaydıyla, gönderenin veya taşıyanın talebi üzerine, bu eşyaya ilişkin taşıma senedi bir nakliye senedi biçiminde düzenlenir. Bu durumda taşıma senedinin üst ön yüzüne açıkça okunabilir harflerle "nakliye senedi" ibaresi konulur.

2. Nakliye senedi, 1119 ve 1121. maddelerde belirtilen şartlara uygun olarak düzenlenir.

3. Nakliye senedindeki atıflar, ancak kendisine karşı ileri sürülen kişi tarafından açıkça bilinebilir nitelikteki şartları senede dahil etmiş sayılır. Böyle bir ileri sürme, kendisine karşı bu ileri sürmenin yapılabileceği veya yapıldığı kişinin yazılı talebi üzerine, bu şartları ona geciktirmeden ulaştırmış olan kimse için mümkündür.

4. Her iki taraf da bunu talep ederse, çarter sözleşmesi hâlinde de bir nakliye senedi düzenlenebilir. Bu senet, bu maddede öngörülen şartlara uygun olmalıdır.

5. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tenzij tussen hen een bevrachting is aangegaan, wordt op verlangen van afzender of vervoerder, mits dit te kennen is gegeven alvorens zaken ter beschikking van de vervoerder worden gesteld, de vrachtbrief voor deze zaken opgesteld in de vorm van een transportbrief. Aan de bovenvoorzijde van de vrachtbrief wordt alsdan met duidelijk leesbare letters het woord "transportbrief" geplaatst.

2. De transportbrief wordt opgemaakt in overeenstemming met de vereisten genoemd in artikel 1119 en artikel 1121.

3. Verwijzingen in de transportbrief worden geacht slechts die bedingen daarin in te voegen, die voor degeen, jegens wie daarop een beroep wordt gedaan, duidelijk kenbaar zijn. Een dergelijk beroep is slechts mogelijk voor hem, die op schriftelijk verlangen van degeen jegens wie dit beroep kan worden gedaan of wordt gedaan, aan deze onverwijld die bedingen heeft doen toekomen.

4. Indien beide partijen zulks verlangen, kan ook in geval van bevrachting een transportbrief worden opgemaakt. Deze moet dan voldoen aan de in dit artikel gestelde eisen.

5. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 1123

1. Bir nakliye senedi verilmiş olduğunda, bu maddenin ikinci fıkrası saklı kalmak üzere, taşıyan ile gönderen veya gönderilen arasındaki hukuki ilişki, bu nakliye senedinin şartlarına tabidir.

2. Bir taşıma sözleşmesi akdedilmiş olup ayrıca bir nakliye senedi de verilmişse, taşıyan ile gönderen arasındaki hukuki ilişki, taşıma sözleşmesinin şartlarına tabidir, bu nakliye senedinin şartlarına tabi değildir. Bu durumda nakliye senedi, 1124. madde hükmü saklı kalmak üzere, taraflar için ancak eşyanın taşıyan tarafından teslim alındığına dair delil teşkil eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een transportbrief is afgegeven, wordt, onder voorbehoud van het tweede lid van dit artikel, de rechtsverhouding tussen de vervoerder enerzijds en de afzender of de geadresseerde anderzijds beheerst door de bedingen van deze transportbrief.

2. Indien een vervoerovereenkomst is gesloten en bovendien een transportbrief is afgegeven, wordt de rechtsverhouding tussen de vervoerder en de afzender door de bedingen van de vervoerovereenkomst en niet door die van deze transportbrief beheerst. De transportbrief strekt hun dan slechts, en dit onder voorbehoud van artikel 1124, tot bewijs van de ontvangst der zaken door de vervoerder.

Madde 1124

1. Taşıma senedinde yer alan, taşıma için teslim alınan eşyaya ilişkin bilgiler, taşıyana karşı delil teşkil etmez; meğerki basiretli bir taşıyanın doğruluğunu değerlendirebileceği bilgiler söz konusu olsun.

2. Taşıma senedi, taşıyan tarafından ayrıca imzalanmış, taşıma için teslim alınan eşyaya ilişkin olarak o beyanda belirtilen bilgilerin doğruluğunu kabul ettiğine dair bir beyan içeriyorsa, buna karşı aksinin ispatına izin verilmez.

3. Eşyanın dışarıdan görülebilir durum veya niteliğini belirtmeyen bir taşıma senedi, taşıyanın o eşyayı, dışarıdan görülebildiği ölçüde, iyi durum ve nitelikte teslim aldığına dair bir karine oluşturmaz.

4. Taşıyanın, 1120. maddede belirtilen şekilde taşıma senedine koyduğu kayıtlar, gönderenini bağlamaz. Ancak taşıma senedi, gönderen tarafından ayrıca imzalanmış, bu kayıtların doğruluğunu kabul ettiğine dair bir beyan içeriyorsa, buna karşı aksinin ispatına izin verilmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In de vrachtbrief vervatte gegevens omtrent de ten vervoer ontvangen zaken leveren geen bewijs op jegens de vervoerder, tenzij het gegevens betreft waarvan een zorgvuldig vervoerder de juistheid kan beoordelen.

2. Bevat de vrachtbrief een door de vervoerder afzonderlijk ondertekende verklaring dat hij de juistheid erkent van in die verklaring genoemde gegevens omtrent de ten vervoer ontvangen zaken, dan wordt tegenbewijs daartegen niet toegelaten.

3. Een vrachtbrief, die de uiterlijk zichtbare staat of gesteldheid van de zaak niet vermeldt, levert geen vermoeden op, dat de vervoerder die zaak, voor zover uiterlijk zichtbaar, in goede staat of gesteldheid heeft ontvangen.

4. Door de vervoerder op de vrachtbrief geplaatste aantekeningen, genoemd in artikel 1120, binden de afzender niet. Bevat echter de vrachtbrief een door de afzender afzonderlijk ondertekende verklaring, dat hij de juistheid van die aantekeningen erkent, dan wordt tegenbewijs daartegen niet toegelaten.

Madde 1125

1. Gönderen, kendisini veya bir başkasını gönderilen olarak belirlemeye, verilmiş olan gönderilen bilgisini değiştirmeye, teslimata ilişkin talimatlar vermeye veya bunları değiştirmeye ya da varış yerine varmadan önce, taşıma senedi olmaksızın taşınmak üzere teslim alınan eşyanın veya bir taşıma senedi düzenlenmişse bu senette belirtilen tüm eşyanın teslimini talep etmeye yetkilidir.

2. Bu talimatların yerine getirilmesi, talimatların bunları yerine getirecek kişiye ulaştığı anda mümkün olmalıdır ve bu talimatlar taşıyanın normal işletme faaliyetini engellememeli, taşıyana veya diğer yükle ilgili menfaat sahiplerine zarar vermemelidir. Bu son duruma rağmen zarar meydana gelirse, gönderen uğranılan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Taşıt daha önce kararlaştırılmamış bir yere sevk edilmişse, gönderen ayrıca taşıyana bu hususta makul bir ücret ödemekle yükümlüdür.

3. Gönderenin bu hakları, gönderilenin boşaltma yerinde eşyayı teslim alması veya gönderilenin, taşıyanın bu eşyayı teslim etmemesi nedeniyle taşıyandan tazminat talep etmesi ölçüsünde ortadan kalkar.

4. Birinci fıkra uyarınca teslim edilen eşya, varış yerinde teslim edilmiş eşya olarak kabul edilir ve bu Ayırımın eşyanın teslimine ilişkin hükümleri ile 1132, 1133, 1137 ve 1138 inci maddeler uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is bevoegd zichzelf of een ander als geadresseerde aan te wijzen, een gegeven aanduiding van de geadresseerde te wijzigen, orders omtrent de aflevering te geven of te wijzigen dan wel aflevering vóór de aankomst ter bestemming van zonder transportbrief ten vervoer ontvangen zaken of, wanneer een transportbrief is afgegeven, van alle daarop vermelde zaken, te verlangen.

2. De uitvoering van deze instructies moet mogelijk zijn op het ogenblik, dat de instructies de persoon, die deze moet uitvoeren, bereiken en zij mag noch de normale bedrijfsuitvoering van de vervoerder beletten, noch schade toebrengen aan de vervoerder of belanghebbenden bij de overige lading. Doet zij dit laatste desalniettemin, dan is de afzender verplicht de geleden schade te vergoeden. Wanneer het voertuig naar een niet eerder overeengekomen plaats is gereden, is hij verplicht de vervoerder terzake bovendien een redelijke vergoeding te geven.

3. Deze rechten van de afzender vervallen al naarmate de geadresseerde op de losplaats zaken aanneemt of de geadresseerde van de vervoerder schadevergoeding verlangt omdat deze zaken niet aflevert.

4. Zaken, die ingevolge het eerste lid zijn afgeleverd, worden aangemerkt als ter bestemming afgeleverde zaken en de bepalingen van deze afdeling nopens de aflevering van zaken, alsmede de artikelen 1132, 1133, 1137 en 1138 zijn van toepassing.

Madde 1126

Gönderene, gönderileni belirten bir taşıma senedi verilmiş olduğunda, bu gönderilen de taşıyana karşı, taşıyanın üzerindeki yükümlülüklere uygun olarak eşyanın teslimini isteme hakkına sahiptir; bu hususta 1103-1108. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien aan de afzender een vrachtbrief is afgegeven, die een geadresseerde vermeldt, heeft ook deze geadresseerde jegens de vervoerder het recht aflevering van zaken overeenkomstig de op de vervoerder rustende verplichtingen te vorderen; daarbij zijn de artikelen 1103-1108 van overeenkomstige toepassing.

Madde 1127

Teslim alan kimse, eşyanın teslim edilmesinden hemen sonra bunun için bir teslim belgesi vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De ontvanger is verplicht terstond na de aflevering van de zaken een ontvangstbewijs daarvoor af te geven.

Madde 1128

1. Navlun - zaman çarteri hâli hariç olmak üzere - taşıyanın eşyayı taşıma için teslim aldığı anda veya bir taşıma senedi düzenlenmişse bunun düzenlendiği anda muaccel olur.

2. Peşin ödenmesi gereken veya ödenmiş olan navlun - zaman çarteri hâli hariç olmak üzere - eşyanın varma yerinde teslim edilmemesi hâlinde dahi tamamıyla borçludur ve borçlu kalır.

3. Gönderenin bu maddeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmemesi hâlinde taşıyan, ilgili eşyanın taşınmasını durdurmaya yetkilidir. Hâkimin izniyle taşıyan, 1132 ve 1133 inci maddelerde belirtilen tedbirleri almaya yetkilidir. Bu tedbirlere başvurması hâlinde anılan maddeler uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Vracht is - behalve in geval van tijdbevrachting - verschuldigd op het ogenblik, dat de vervoerder de zaken ten vervoer ontvangt of, wanneer een vrachtbrief wordt afgegeven, bij het afgeven hiervan.

2. Vracht, die vooruit te voldoen is of voldaan is, is en blijft - behalve in geval van tijdbevrachting - in zijn geheel verschuldigd, ook wanneer de zaken niet ter bestemming worden afgeleverd.

3. Wanneer de afzender niet aan zijn uit dit artikel voortvloeiende verplichtingen heeft voldaan, is de vervoerder bevoegd het vervoer van de betrokken zaak op te schorten. Met toestemming van de rechter is hij gerechtigd tot het nemen van de in de artikelen 1132 en 1133 genoemde maatregelen. Gaat hij hiertoe over, dan zijn deze artikelen van toepassing.

Madde 1129

Medeni Kanun'un 6 ncı Kitabının 4 üncü Bölümünün 1 inci Ayırımı saklı kalmak kaydıyla, gönderen ve gönderilen, taşıyanın, taşınmak üzere teslim alınan eşya üzerinde hak sahibi olan kişinin menfaatlerini gözetmekle işgüzarlık sıfatıyla ilgilenmesi nedeniyle uğradığı zararı tazmin etmekle müteselsilen yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd afdeling 1 van Titel 4 van Boek 6 zijn de afzender en de ontvanger hoofdelijk verbonden de vervoerder de schade te vergoeden, geleden doordat deze zich als zaakwaarnemer inliet met de behartiging van de belangen van een rechthebbende op ten vervoer ontvangen zaken.

Madde 1130

1. Taşıyan, eşya üzerinde yük olarak bulunan bedelleri eşyanın teslimi sırasında gönderilenden tahsil etmek ve akabinde gönderene ödemekle yükümlüdür. Taşıyanın, sebebi ne olursa olsun, bu yükümlülüğünü yerine getirmemesi hâlinde, bedel tutarını gönderene tazmin etmesi gerekir; ancak gönderenin hiç zarar görmemesi veya daha az zarar görmesi hâlinde bu tazminat, uğranılan zarar tutarını aşamaz.

2. Teslim anında eşya üzerinde bir bedel yükü bulunduğunu bilen gönderilen, taşıyanın gönderene borçlu olduğu tutarı taşıyana ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is verplicht de bedragen, die als rembours op de zaak drukken, bij aflevering van de zaak van de ontvanger te innen en vervolgens aan de afzender af te dragen. Wanneer hij aan deze verplichting, door welke oorzaak dan ook, niet voldoet, is hij verplicht het bedrag van het rembours aan de afzender te vergoeden, doch indien deze geen of minder schade leed, ten hoogste tot op het bedrag van de geleden schade.

2. De ontvanger, die ten tijde van de aflevering weet dat een bedrag als rembours op de zaak drukt, is verplicht aan de vervoerder het door deze aan de afzender verschuldigde bedrag te voldoen.

Madde 1131

1. Taşıyan, taşıma sözleşmesiyle bağlantılı olarak elinde bulundurduğu eşya veya belgelerin, taşıma sözleşmesi dışında bir sebeple teslimini isteme hakkına sahip olan herkese verilmesini reddetmeye yetkilidir; meğerki bu eşya veya belgeler üzerine haciz konulmuş olsun ve bu haczin takibinden haciz koyana teslim yükümlülüğü doğsun.

2. Taşıyan, taşıma sözleşmesiyle bağlantılı olarak elinde bulundurduğu eşya veya belgeler üzerinde, o eşyanın taşınmasına ilişkin olarak kendisine borçlu olunan veya olunacak olan tutarlar için hapis hakkını kullanabilir. Taşıyan bu hakkı, eşya üzerinde bedel olarak yük teşkil eden tutarlar için de kullanabilir. Bu hapis hakkı, üzerinde uyuşmazlık bulunmayan tutarın taşıyana ödenmesi ve uyuşmazlık konusu olan veya tutarı henüz belirlenemeyen tutarların ödenmesi için yeterli teminat gösterilmesiyle sona erer. Ancak taşıyan, eşya üzerinde bedel olarak yük teşkil eden tutarlar için teminat kabul etmek zorunda değildir.

3. Bu maddede taşıyana tanınan haklar, eşyayı veya belgeyi taşıma için teslim aldığı anda, gönderenin o eşyayı veya belgeyi kendisine taşıma amacıyla tasarruf etme yetkisi bulunduğuna ilişkin bir üçüncü kişiye karşı şüphe duymasını gerektiren bir sebep bulunması hâlinde, o üçüncü kişiye karşı taşıyana ait değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is gerechtigd afgifte van zaken of documenten, die hij in verband met de vervoerovereenkomst onder zich heeft, te weigeren aan ieder, die uit anderen hoofde dan de vervoerovereenkomst recht heeft op aflevering daarvan, tenzij daarop beslag is gelegd en uit de vervolging van dit beslag een verplichting tot afgifte aan de beslaglegger voortvloeit.

2. De vervoerder kan het recht van retentie uitoefenen op zaken of documenten, die hij in verband met de vervoerovereenkomst onder zich heeft, voor hetgeen hem verschuldigd is of zal worden terzake van het vervoer van die zaken. Hij kan dit recht tevens uitoefenen voor hetgeen bij wijze van rembours op de zaak drukt. Dit retentierecht vervalt zodra aan de vervoerder is betaald het bedrag waarover geen geschil bestaat en voldoende zekerheid is gesteld voor de betaling van die bedragen, waaromtrent wel geschil bestaat of welker hoogte nog niet kan worden vastgesteld. De vervoerder behoeft echter geen zekerheid te aanvaarden voor hetgeen bij wijze van rembours op de zaak drukt.

3. De in dit artikel aan de vervoerder toegekende rechten komen hem niet toe jegens een derde, indien hij op het tijdstip dat hij de zaak of het document ten vervoer ontving, reden had te twijfelen aan de bevoegdheid van de afzender jegens die derde hem die zaak of dat document ten vervoer ter beschikking te stellen.

Madde 1132

1. Taşıyana karşı taşınan eşyanın teslimini isteme hakkına sahip olan kimsenin gelmemesi, taşıyanın bu eşyayı teslim almayı reddetmesi veya gereken süratle teslim almaması hâlinde ya da eşya üzerine haciz konulmuş olması hâlinde, taşıyan bu eşyayı, hak sahibinin hesap ve tehlikesine olmak üzere, bunun için uygun bir muhafaza yerinde bir üçüncü kişi nezdinde depolamaya yetkilidir. Taşıyanın talebi üzerine hâkim, bu eşyayı, istenildiği takdirde taşıma aracında dahi olmak üzere, kendi nezdinde tutabileceğine veya bu hususta başka tedbirler alabileceğine karar verebilir. Taşıyan, gönderene mümkün olan en kısa sürede durumu bildirmekle yükümlüdür.

2. Üçüncü kişi saklayıcı ile gönderilen, sanki saklama sözleşmesi aralarında da akdedilmiş gibi, birbirlerine karşı borç altına girerler. Ancak saklayıcı, eşyayı saklamaya veren kimsenin yazılı izni olmaksızın eşyayı teslim etmeye yetkili değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover hij die jegens de vervoerder recht heeft op aflevering van vervoerde zaken niet opkomt, weigert deze te ontvangen of deze niet met de vereiste spoed in ontvangst neemt, of voor zover op zaken beslag is gelegd, is de vervoerder gerechtigd deze zaken voor rekening en gevaar van de rechthebbende bij een derde op te slaan in een daarvoor geschikte bewaarplaats. Op zijn verzoek kan de rechter bepalen dat hij deze zaken, desgewenst ook in het voertuig, onder zichzelf kan houden of andere maatregelen daarvoor kan treffen. Hij is verplicht de afzender zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen.

2. De derde-bewaarnemer en de ontvanger zijn jegens elkaar verbonden, als ware de omtrent de bewaring gesloten overeenkomst mede tussen hen aangegaan. De bewaarnemer is echter niet gerechtigd tot afgifte dan na schriftelijke toestemming daartoe van hem, die de zaken in bewaring gaf.

Madde 1133

1. 1132 nci maddenin uygulanması hâlinde, taşıyan, saklayıcı ya da taşıyana karşı teslimi isteme hakkına sahip olan kimse, kendi talebi üzerine hâkim tarafından, eşyanın tamamını veya bir kısmını, hâkimin belirleyeceği şekilde satmaya yetkili kılınabilir.

2. Saklayıcı, tasarlanan satışı taşıyana mümkün olan en kısa sürede bildirmekle yükümlüdür; taşıyan da bu yükümlülüğü, kendisine karşı eşyanın teslimini isteme hakkına sahip olan kimseye karşı taşır.

3. Satış bedeli, depolama ve satış giderlerinin yanı sıra, hakkaniyet sınırları içinde yapılan masrafların karşılanmasına yetmediği ölçüde tevdi sandığına yatırılır. Eşya üzerine bir para alacağı için haciz konulmuş olmadıkça, tevdi edilecek tutardan taşıyana, taşıma dolayısıyla veya bir bedel kaydı gereğince borçlu olunan tutar ödenmelidir; bu alacakların henüz kesinleşmemiş olması hâlinde, satış bedelinin tamamı veya bir kısmı, hâkimin belirleyeceği şekilde bu alacaklar için teminat teşkil eder.

4. Tevdi sandığına yatırılan satış bedeli, eşyanın yerine geçer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van toepassing van artikel 1132, kan de vervoerder, de bewaarnemer dan wel hij die jegens de vervoerder recht heeft op de aflevering, op zijn verzoek door de rechter worden gemachtigd de zaken geheel of gedeeltelijk op de door deze te bepalen wijze te verkopen.

2. De bewaarnemer is verplicht de vervoerder zo spoedig mogelijk van de voorgenomen verkoop op de hoogte te stellen; de vervoerder heeft deze verplichting jegens degeen, die jegens hem recht heeft op de aflevering van de zaken.

3. De opbrengst van het verkochte wordt in de consignatiekas gestort voor zover zij niet strekt tot voldoening van de kosten van opslag en verkoop alsmede, binnen de grenzen der redelijkheid, van de gemaakte kosten. Tenzij op de zaken beslag is gelegd voor een geldvordering, moet aan de vervoerder uit het in bewaring te stellen bedrag worden voldaan hetgeen hem verschuldigd is ter zake van het vervoer of op grond van een remboursbeding; voor zover deze vorderingen nog niet vast staan, zal de opbrengst of een gedeelte daarvan op door de rechter te bepalen wijze tot zekerheid voor deze vorderingen strekken.

4. De in de consignatiekas gestorte opbrengst treedt in de plaats van de zaken.

Madde 1134

Kayıp veya hasarın varlığına dair kesinlik ya da karine bulunması hâlinde, taşıyan ile kendisine karşı taşıyandan teslimi isteme hakkına sahip olan kimse, eşyanın incelenmesini ve kolilerin sayılmasını mümkün kılacak bütün araçları, hakkaniyete uygun biçimde, karşılıklı olarak birbirlerine sağlamak zorundadır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien er zekerheid of vermoeden bestaat, dat er verlies of schade is, moeten de vervoerder en hij, die jegens de vervoerder recht heeft op de aflevering, elkaar over en weer in redelijkheid alle middelen verschaffen om het onderzoek van de zaak en het natellen van de colli mogelijk te maken.

Madde 1135

1. Taşıyan da, taşıyana karşı teslim hakkına sahip olan kişi de, eşyanın teslimi sırasında, eşyanın teslim edildiği hâlin mahkemece incelenmesini talep etmeye yetkilidir; aynı şekilde bunlar, bu inceleme sırasında tespit edilen kayıp veya hasarların mahkemece belirlenmesini talep etmeye de yetkilidir.

2. Bu inceleme, karşı tarafın huzurunda veya usulüne uygun olarak davet edilmesinden sonra yapılmışsa, düzenlenen rapor doğru olduğu karinesinden yararlanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zowel de vervoerder als hij die jegens de vervoerder recht heeft op de aflevering is bevoegd bij de aflevering van zaken de rechter te verzoeken een gerechtelijk onderzoek te doen plaatshebben naar de toestand waarin deze worden afgeleverd; tevens zijn zij bevoegd de rechter te verzoeken de daarbij bevonden verliezen of schaden gerechtelijk te doen begroten.

2. Indien dit onderzoek in tegenwoordigheid of na behoorlijke oproeping van de wederpartij heeft plaatsgehad, wordt het uitgebrachte rapport vermoed juist te zijn.

Madde 1136

1. 1135 inci maddede öngörülen mahkeme incelemesinin giderleri, bu incelemeyi talep eden tarafından ödenir.

2. Hâkim, 1105 inci maddede öngörülen genel idari düzenlemede belirtilen tutarların bu suretle aşılması söz konusu olsa dahi, bu giderleri ve inceleme nedeniyle uğranılan zararı, tamamen veya kısmen incelemeyi talep edenin karşı tarafına yükletebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De kosten van gerechtelijk onderzoek, als bedoeld in artikel 1135, moeten worden voldaan door de aanvrager.

2. De rechter kan deze kosten en door het onderzoek geleden schade geheel of gedeeltelijk ten laste van de wederpartij van de aanvrager brengen, ook al zouden daardoor de bedragen genoemd in de in artikel 1105 bedoelde algemene maatregel van bestuur worden overschreden.

Madde 1137

Taşıyan, kendisine karşı eşyanın teslimine hakkı olan kişiye, bu eşyanın teslim edilmemesi nedeniyle tazminat ödedikten sonra bir yıl içinde, bu eşyanın veya bunlardan bir kısmının hâlâ taşıyanda bulunduğu ya da taşıyana ulaştığı ortaya çıkarsa, taşıyan, bu hususu, taahhütlü mektupla bu yönde talepte bulunmuş olan gönderen veya gönderilene taahhütlü mektupla bildirmekle yükümlüdür; gönderen veya gönderilen, bu bildirimi aldığı tarihten itibaren otuz gün içinde, almış olduğu tazminatın mahsubu karşılığında bu eşyanın yeniden kendisine teslim edilmesini talep etme hakkına sahiptir. Taşıyan, teslim edilmemesi nedeniyle herhangi bir tazminat ödememiş olsa dahi aynı hüküm uygulanır; ancak bu takdirde bir yıllık süre, eşyanın teslim edilmiş olması gereken günü izleyen günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien binnen één jaar nadat de vervoerder aan degeen, die jegens hem recht op aflevering van zaken heeft, schadevergoeding heeft uitgekeerd ter zake van het niet afleveren van deze zaken, deze zaken of enige daarvan alsnog onder de vervoerder blijken te zijn of te zijn gekomen, is de vervoerder verplicht die afzender of die geadresseerde, die daartoe bij aangetekende brief het verlangen uitte, van deze omstandigheid bij aangetekende brief op de hoogte te brengen en heeft de afzender respectievelijk de geadresseerde gedurende dertig dagen na ontvangst van deze mededeling het recht tegen verrekening van de door hem ontvangen schadevergoeding opnieuw afleveren van deze zaken te verlangen. Hetzelfde geldt, indien de vervoerder terzake van het niet afleveren geen schadevergoeding heeft uitgekeerd, met dien verstande dat de termijn van één jaar begint met de aanvang van de dag volgende op die, waarop de zaken hadden moeten zijn afgeleverd.

Madde 1138

Taşıma için teslim alınmış olup taşıyanın elinde bulunan, ancak taşıma sözleşmesi gereğince artık teslim yükümlülüğünün bulunmadığı eşya bakımından, 1133 üncü madde kıyasen uygulanır; şu kadar ki, satış bedelinden ayrıca, taşıyanın 1095 ve 1096 ncı maddelerden doğan yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle sorumluluğu dolayısıyla ödemiş olabileceği tutar da taşıyana ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Met betrekking tot ten vervoer ontvangen zaken, die de vervoerder onder zich heeft, doch ten aanzien waarvan hij niet meer uit hoofde van de vervoerovereenkomst tot aflevering is verplicht, is artikel 1133 van overeenkomstige toepassing met dien verstande, dat uit de opbrengst van het verkochte bovendien aan de vervoerder moet worden voldaan het bedrag, dat deze mogelijkerwijs voldeed ter zake van zijn aansprakelijkheid wegens het niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1095 en 1096 rustende verplichtingen.

Üçüncü Ayırım Karayoluyla yolcu taşıma sözleşmesiAfdeling 3 Overeenkomst van personenvervoer over de weg

Madde 1139

Bu Ayırım, yalnızca, otobüs ve touring car yolcularının haklarına ilişkin ve (AT) No 2006/2004 sayılı Tüzüğü değiştiren, 16 Şubat 2011 tarihli ve (AB) 181/2001 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi L 55) uygulanmadığı ölçüde uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling is slechts van toepassing voor zover Verordening (EU) Nr. 181/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (Pb EU L 55) niet van toepassing is.

Madde 1140

1. Bu Bölüm anlamında yolcu taşıma sözleşmesi, süre veya sefer çarteri olsun ya da olmasın, bir tarafın (taşıyan) diğer tarafa karşı, bir taşıtın güvertesinde bir veya birden fazla kişiyi (yolcu) ve bunların bagajını olsun ya da olmasın, yalnızca karayolu üzerinden ve demiryolu dışında taşımayı üstlendiği sözleşmedir.

2. 100 üncü maddede tanımlanan yolcu taşıma sözleşmesi, bu Ayırım anlamında bir yolcu taşıma sözleşmesi değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst van personenvervoer in de zin van deze titel is de overeenkomst van personenvervoer, al dan niet tijd- of reisbevrachting zijnde, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij verbindt aan boord van een voertuig een of meer personen (reizigers) en al dan niet hun bagage uitsluitend over de weg en anders dan over spoorwegen te vervoeren.

2. De overeenkomst van personenvervoer als omschreven in artikel 100 is niet een overeenkomst van personenvervoer in de zin van deze afdeling.

Madde 1141

1. Bu Ayırım anlamında el bagajı, yolcunun kolayca taşınabilir, taşınabilir ya da elle sürülebilir eşya olarak yanında bulundurduğu, canlı hayvanlar dahil bagajdır.

2. Genel idari düzenleme ile, el bagajı olmayan eşya bu Ayırımın hükümlerinin uygulanması bakımından el bagajı olarak belirlenebilir veya el bagajı olan eşya üzerinde bu Ayırımın hükümlerinin uygulanmayacağı öngörülebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Handbagage in de zin van deze afdeling is de bagage met inbegrip van levende dieren, die de reiziger als gemakkelijk mee te voeren, draagbare dan wel met de hand verrijdbare zaken op of bij zich heeft.

2. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen zaken, die geen handbagage zijn, voor de toepassing van bepalingen van deze afdeling als handbagage worden aangewezen, dan wel bepalingen van deze afdeling niet van toepassing worden verklaard op zaken, die handbagage zijn.

Madde 1142

1. Karayoluyla yolcu taşıma, yalnızca yolcunun, aracın karayolunda bulunduğu sırada araç içinde bulunduğu süreyi kapsar. Ayrıca, yolcunun araca binme veya araçtan inme süresini de kapsar.

2. Karayoluyla yolcu taşıma, 1148 inci maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, başka hükümlerde öngörülenden farklı olarak, aracın karayolunda değil başka bir taşıma aracının içinde bulunduğu dönemi de kapsar; ancak bu, yalnızca o aracın içinde bulunan veya orada araca binen ya da araçtan inen yolcu bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Vervoer over de weg van personen omvat uitsluitend de tijd dat de reiziger aan boord van het voertuig is, terwijl dit zich op de weg bevindt. Bovendien omvat het de tijd van zijn instappen daarin of uitstappen daaruit.

2. Vervoer over de weg van personen omvat voor de toepassing van artikel 1148 tweede lid, in afwijking van het elders bepaalde, het tijdvak dat het voertuig zich aan boord van een ander vervoermiddel en niet op de weg bevindt, doch dit slechts ten aanzien van de reiziger die zich aan boord van dat voertuig bevindt of die daar in- of uitstapt.

Madde 1143

1. Elle taşınan bagajın karayolu ile taşınması, yalnızca bu bagajın araç yolda bulunduğu sırada araç içinde bulunduğu süreyi kapsar. Bundan başka, bu süre bagajın araca yüklenmesi ve araçtan boşaltılması süresini de kapsar.

2. Elle taşınan bagaj dışındaki bagaj bakımından karayolu ile taşıma, bagajın taşıyan tarafından teslim alınması ile taşıyan tarafından teslim edilmesi arasındaki süreyi kapsar.

3. Bagajın karayolu ile taşınması, 1150 inci maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, başka yerde öngörülenden farklı olarak, bagajın içinde bulunduğu aracın başka bir taşıma aracının içinde bulunduğu ve yolda bulunmadığı süreyi de kapsar; ancak bu, yalnızca söz konusu araç içinde bulunan ya da bu araca yüklenen veya bu araçtan boşaltılan bagaj bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Vervoer over de weg van handbagage omvat uitsluitend de tijd dat deze aan boord van het voertuig is terwijl dit zich op de weg bevindt. Bovendien omvat het de tijd van inlading daarin en uitlading daaruit.

2. Voor bagage, die geen handbagage is, omvat het vervoer over de weg de tijd tussen het overnemen daarvan door de vervoerder en de aflevering door de vervoerder.

3. Vervoer over de weg van bagage omvat voor de toepassing van artikel 1150 tweede lid, in afwijking van het elders bepaalde, het tijdvak dat het voertuig, aan boord waarvan de bagage zich bevindt, zich aan boord van een ander vervoermiddel en niet op de weg bevindt, doch dit slechts ten aanzien van bagage, die zich aan boord van dat voertuig bevindt of die daarin wordt ingeladen dan wel daaruit wordt uitgeladen.

Madde 1144

1. Bu Ayırım anlamında süre veya sefer çarteri, taşıyanın (çarterveren) bir taşıtı bu amaçla bütünüyle, kaptan/sürücü ile birlikte ve süre esasına göre olsun ya da olmasın (süre çarteri veya sefer çarteri) karşı tarafın (çarterer) emrine vererek taşıma yapmayı üstlendiği yolcu taşıma sözleşmesidir.

2. 1093, 1097, 1109, 1112 ve 1113 üncü maddeler bu çarter sözleşmesine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tijd- of reisbevrachting in de zin van deze afdeling is de overeenkomst van personenvervoer, waarbij de vervoerder (vervrachter) zich verbindt tot vervoer aan boord van een voertuig, dat hij daartoe in zijn geheel met bestuurder en al dan niet op tijdbasis (tijdbevrachting of reisbevrachting) ter beschikking stelt van zijn wederpartij (bevrachter).

2. De artikelen 1093, 1097, 1109, 1112 en 1113 zijn op deze bevrachting van overeenkomstige toepassing.

Madde 1145

İçinde yolcu taşınmak üzere bir aracın sürücüsüyle birlikte tasarrufa bırakılmasına, kira, saklama ve ariyet sözleşmelerine ilişkin kanun hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wetsbepalingen omtrent huur, bewaarneming en bruikleen zijn op terbeschikkingstelling van een voertuig met bestuurder, ten einde aan boord daarvan personen te vervoeren, niet van toepassing.

Madde 1146

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 1147

Taşıyan, yolcunun taşıma ile bağlantılı olarak ve taşıma sırasında başına gelen bir kaza sonucunda ölümü veya yaralanmasından doğan zarardan sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door dood of letsel van de reiziger ten gevolge van een ongeval dat in verband met en tijdens het vervoer aan de reiziger is overkomen.

Madde 1148

1. Taşıyan, yolcunun ölümüne veya yaralanmasına yol açan zarardan, buna neden olan kazanın özenli bir taşıyanın kaçınamayacağı bir hâlden kaynaklanması ve böyle bir taşıyanın bu hâlin sonuçlarını önleyememiş olması hâlinde sorumlu değildir.

2. Aracın sürücüsünün bedensel veya ruhsal eksiklikleri ile taşıma için kullandığı araç veya malzemenin kusurlu olması ya da gereği gibi işlememesi, özenli bir taşıyanın kaçınabileceği ve böyle bir taşıyanın sonuçlarını önleyebileceği bir hâl olarak kabul edilir. Malzeme kavramına, içinde aracın bulunduğu gemi, hava aracı veya demiryolu taşıtı dahil değildir.

3. Bu maddenin uygulanmasında, bir üçüncü kişinin davranışı, ancak kazaya birlikte yol açan başka bir hâlin taşıyana yüklenememesi durumunda dikkate alınır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is niet aansprakelijk voor schade door dood of letsel van de reiziger veroorzaakt, voor zover het ongeval dat hiertoe leidde, is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een vervoerder de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

2. Lichamelijke of geestelijke tekortkomingen van de bestuurder van het voertuig alsmede gebrekkigheid of slecht functioneren van het voertuig of van het materiaal, waarvan hij zich voor het vervoer bedient, worden aangemerkt als een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden en waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen. Onder materiaal wordt niet begrepen een schip, luchtvaartuig of spoorvoertuig, aan boord waarvan het voertuig zich bevindt.

3. Bij de toepassing van dit artikel wordt slechts dan rekening gehouden met een gedraging van een derde, indien geen andere omstandigheid, die mede tot het ongeval leidde, voor rekening van de vervoerder is.

Madde 1149

Yolcunun başına gelen kazadan önce yapılmış olan ve 1147 nci madde uyarınca taşıyan üzerinde bulunan sorumluluğu veya ispat yükünü bu Ayırımda öngörülenden başka bir şekilde azaltan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Nietig is ieder vóór het aan de reiziger overkomen ongeval gemaakt beding waarbij de ingevolge artikel 1147 op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast wordt verminderd op andere wijze dan in deze afdeling is voorzien.

Madde 1150

1. Taşıyan, bagajın tamamen veya kısmen kaybı ya da hasarı nedeniyle meydana gelen zarardan, bu kayıp veya hasarın taşıma sırasında meydana gelmiş olması ve özenli bir taşıyanın önleyebileceği ya da sonuçlarını engelleyebileceği bir durumdan kaynaklanmış olması ölçüsünde sorumludur. El bagajının tamamen veya kısmen kaybı ya da hasarı nedeniyle meydana gelen zarardan ise taşıyan, ayrıca bu kayıp veya hasarın, yolcunun başına gelen ve taşıyanın hesabına giren bir kazadan kaynaklanmış olması ölçüsünde sorumludur.

2. Taşıtın sürücüsünün bedensel veya ruhsal eksiklikleri ile taşıma için kullandığı taşıtın veya malzemenin ayıplı olması ya da kötü işlemesi, özenli bir taşıyanın önleyebileceği ve sonuçlarını engelleyebileceği bir durum olarak kabul edilir. Malzeme kavramına, taşıtın güvertesinde bulunduğu gemi, hava aracı veya demiryolu vagonu dahil değildir.

3. Birinci fıkranın uygulanmasında, el bagajı bakımından, olaya yol açan başka bir durumun taşıyanın hesabına girmemesi hâlinde, ancak o zaman bir üçüncü kişinin davranışı dikkate alınır.

4. Bagajın kaybından veya hasarından önce yapılmış olan ve bu madde uyarınca taşıyan üzerinde bulunan sorumluluğu veya ispat yükünü bu Ayırımda öngörülenden başka bir şekilde azaltan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door geheel of gedeeltelijk verlies dan wel beschadiging van bagage voor zover dit verlies of deze beschadiging is ontstaan tijdens het vervoer en is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden of waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen. Voor schade veroorzaakt door geheel of gedeeltelijk verlies dan wel beschadiging van handbagage is hij bovendien aansprakelijk voor zover dit verlies of deze beschadiging is veroorzaakt door een aan de reiziger overkomen ongeval, dat voor rekening van de vervoerder komt.

2. Lichamelijke of geestelijke tekortkomingen van de bestuurder van het voertuig alsmede gebrekkigheid of slecht functioneren van het voertuig of van het materiaal waarvan hij zich voor het vervoer bedient, worden aangemerkt als een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden en waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen. Onder materiaal wordt niet begrepen een schip, luchtvaartuig of spoorwagon, aan boord waarvan het voertuig zich bevindt.

3. Bij de toepassing van het eerste lid wordt ten aanzien van handbagage slechts dan rekening gehouden met een gedraging van een derde, indien geen andere omstandigheid, die mede tot het voorval leidde, voor rekening van de vervoerder is.

4. Nietig is ieder vóór het verlies of de beschadiging van bagage gemaakt beding, waarbij de ingevolge dit artikel op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast op andere wijze wordt verminderd dan in deze afdeling is voorzien.

Madde 1151

Taşıyan; para, kıymetli evrak, altın, gümüş, mücevher, ziynet eşyası, sanat eserleri veya diğer değerli eşyaların zayi olması veya hasara uğraması halinde, ancak bu değerli eşyanın taşıyana emanet olarak tevdi edilmiş olması ve taşıyanın bunları güvenlik içinde saklayacağını taahhüt etmiş olması halinde sorumludur; aksi takdirde sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is niet aansprakelijk in geval van verlies of beschadiging overkomen aan geldstukken, verhandelbare documenten, goud, zilver, juwelen, sieraden, kunstvoorwerpen of andere zaken van waarde, tenzij deze zaken van waarde aan de vervoerder in bewaring zijn gegeven en hij overeengekomen is hen in zekerheid te zullen bewaren.

Madde 1152

Taşıyan; yolcu tarafından taşıta getirilen ve niteliğini veya durumunu bilseydi taşıta kabul etmeyeceği, kendisine dair alındı belgesi vermediği eşya bakımından, yolcu taşıyanın bu eşyayı taşımaya kabul etmeyeceğini bildiği veya bilmesi gerektiği hallerde, hiçbir tazminat ödemekle yükümlü değildir; bu durumda yolcu, eşyanın taşınmak üzere sunulmasından veya taşımanın kendisinden doğan bütün masraf ve zararlardan taşıyana karşı sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is terzake van door de reiziger aan boord van het voertuig gebrachte zaken die hij, indien hij hun aard of gesteldheid had gekend, niet aan boord van het voertuig zou hebben toegelaten en waarvoor hij geen bewijs van ontvangst heeft afgegeven, geen enkele schadevergoeding verschuldigd indien de reiziger wist of behoorde te weten, dat de vervoerder de zaken niet ten vervoer zou hebben toegelaten; de reiziger is alsdan aansprakelijk voor alle kosten en schaden voor de vervoerder voortvloeiend uit de aanbieding ten vervoer of uit het vervoer zelf.

Madde 1153

Yolcu, gönderilen malın hasarına ilişkin 1152 nci madde ve Kitap 6 nın 179 uncu maddesi saklı kalmak üzere, kendisinin veya bagajının taşıyana verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür; ancak bu zararın, özenli bir yolcunun kaçınamayacağı bir durumdan kaynaklanmış olması ve böyle bir yolcunun bu durumun sonuçlarını önleyemeyecek olması halinde bu yükümlülük söz konusu olmaz. Yolcu, sorumluluğundan kurtulmak için bagajının niteliğine veya ayıbına dayanamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd artikel 1152 en onverminderd artikel 179 van Boek 6 is de reiziger verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die hij of zijn bagage deze berokkende, behalve voor zover deze schade is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig reiziger niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een reiziger de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen. De reiziger kan niet om zich van zijn aansprakelijkheid te ontheffen beroep doen op de hoedanigheid of een gebrek van zijn bagage.

Madde 1154

1. Bu ayırımın hükümleri saklı kalmak üzere, bagaj taşımasına 1095, 1096, 1103, 1104, 1114 üncü maddenin birinci, ikinci ve üçüncü fıkraları, 1115 inci maddenin birinci, ikinci ve üçüncü fıkraları, 1116 ilâ 1118, 1129 ve 1131 ilâ 1138 inci maddeler uygulanır. 1131 inci maddede tanınan haklar ile 1133 ve 1138 inci maddelerde tanınan, taşımaya ilişkin masrafların tevdi edilen tutardan alınmasını isteme hakkı, taşıyanın karşı tarafının veya yolcunun taşıyana borçlu olduğu her şey için kullanılabilir.

2. Taraflar, birinci fıkrada aralarındaki ilişkiye uygulanabilir kılınan hükümlerden sapmakta serbesttirler.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onverminderd de bepalingen van deze afdeling zijn op het vervoer van bagage de artikelen 1095, 1096, 1103, 1104, 1114 eerste, tweede en derde lid, 1115 eerste, tweede en derde lid, 1116 tot en met 1118, 1129 en 1131 tot en met 1138 van toepassing. De in artikel 1131 toegekende rechten en het in artikel 1133 en artikel 1138 toegekende recht tot het zich laten voldoen uit het in bewaring stellen bedrag van kosten terzake van het vervoer, kunnen worden uitgeoefend voor alles wat de wederpartij van de vervoerder of de reiziger aan de vervoerder verschuldigd is.

2. Partijen hebben de vrijheid af te wijken van in het eerste lid op hun onderlinge verhouding toepasselijk verklaarde bepalingen.

Madde 1155

Taşıyan, yolcunun kusurunun veya ihmalinin zarara sebep olduğunu veya zararın oluşumuna katkıda bulunduğunu ispat ederse, taşıyanın bundan doğan sorumluluğu tamamen veya kısmen kaldırılabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien de vervoerder bewijst dat schuld of nalatigheid van de reiziger schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen, kan de aansprakelijkheid van de vervoerder daarvoor geheel of gedeeltelijk worden opgeheven.

Madde 1156

Taşıyanın, borcunun ifasında yardımından yararlandığı kişiler, yolcunun isteği üzerine, taşıyanın yükümlü olmadığı hizmetleri yerine getirirlerse, bu hizmetleri kendisine sundukları yolcunun talimatı ile hareket ediyor sayılırlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien personen van wier hulp de vervoerder bij de uitvoering van zijn verbintenis gebruik maakt, op verzoek van de reiziger diensten bewijzen, waartoe de vervoerder niet is verplicht, worden zij aangemerkt als te handelen in opdracht van de reiziger aan wie zij deze diensten bewijzen.

Madde 1157

Taşıyanın sorumluluğu; yolcunun ölümü, yaralanması veya gecikmesi hallerinde ile bagajının zayi olması, hasara uğraması veya gecikmesi hallerinde, tüzükle belirlenecek veya tüzük uyarınca belirlenecek bir tutar veya tutarlarla sınırlıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De aansprakelijkheid van de vervoerder is in geval van dood, letsel of vertraging van de reiziger en in geval van verlies, beschadiging of vertraging van diens bagage beperkt tot een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedrag of bedragen.

Madde 1158

1. Taşıyan, zararın kendi fiilinden veya ihmalinden, ya bu zararı meydana getirme kastıyla ya da böyle bir zararın muhtemelen doğacağını bilerek pervasızca hareket etmek suretiyle doğması halinde, sorumluluğunun sınırlandırılmasına ilişkin herhangi bir hükme dayanamaz.

2. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder kan zich niet beroepen op enige beperking van zijn aansprakelijkheid, voor zover de schade is ontstaan uit zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap, dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 1159

1. Bagajın kaybı veya hasarı halinde, tazminat talebi, durumun gereklerine göre değerlendirilir.

2. Yolcunun uğradığı bedensel zarar veya yolcunun ölümü halinde, taşıyanın başka bir taşıyanın karşı tarafı sıfatıyla bu taşıyana yönelttiği taleplere Kitap 3 ün 107 ve 108 inci maddeleri uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van verlies of beschadiging van bagage wordt de vordering tot schadevergoeding gewaardeerd naar de omstandigheden.

2. In geval van aan de reiziger overkomen letsel of van de dood van de reiziger zijn de artikelen 107 en 108 van Boek 3 niet van toepassing op de vorderingen die vervoerder als wederpartij van een andere vervoerder tegen deze instelt.

Madde 1160

Taşıyanın karşı tarafı, yolcunun herhangi bir sebeple taşıma için zamanında hazır bulunmaması yüzünden taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wederpartij van de vervoerder is verplicht deze de schade te vergoeden die hij lijdt doordat de reiziger, door welke oorzaak dan ook, niet tijdig ten vervoer aanwezig is.

Madde 1161

Taşıyanın karşı tarafı, yolcuya ilişkin olup taşıyan tarafında taşıma için gerekli olan belgelerin herhangi bir sebeple gereği gibi hazır bulunmaması yüzünden taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wederpartij van de vervoerder is verplicht deze de schade te vergoeden die hij lijdt doordat de documenten met betrekking tot de reiziger, die van haar zijde voor het vervoer vereist zijn, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn.

Madde 1162

1. Taşımadan önce veya taşıma sırasında, taşıyanın karşı tarafı veya yolcu tarafında, taşıyanın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak bilmiş olsaydı taşıma sözleşmesini yapmamak veya başka şartlarla yapmak için kendisine makul olarak haklı sebep teşkil edecek nitelikte durumlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, taşıyan sözleşmeyi feshetmeye ve yolcuyu taşıttan çıkarmaya yetkilidir.

2. Fesih, taşıyanın karşı tarafına veya yolcuya sözlü veya yazılı bildirimde bulunmak suretiyle yapılır ve sözleşme, ilk alınan bildirimin ulaştığı anda sona erer.

3. Taraflar, sözleşmenin feshinden sonra, dürüstlük kuralı ölçütlerine göre birbirlerine bu nedenle uğradıkları zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of tijdens het vervoer omstandigheden aan de zijde van de wederpartij van de vervoerder of de reiziger zich opdoen of naar voren komen, die de vervoerder bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij hem wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor hem grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is de vervoerder bevoegd de overeenkomst op te zeggen en de reiziger uit het voertuig te verwijderen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving aan de wederpartij van de vervoerder of aan de reiziger en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst van de eerst ontvangen kennisgeving.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na op zegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 1163

1. Taşımadan önce veya taşıma sırasında, taşıyan tarafında, karşı tarafın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak bilmiş olsaydı taşıma sözleşmesini yapmamak veya başka şartlarla yapmak için kendisine makul olarak haklı sebep teşkil edecek nitelikte durumlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, taşıyanın bu karşı tarafı sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle yapılır ve sözleşme bu bildirimin ulaştığı anda sona erer.

3. Taraflar, sözleşmenin feshinden sonra, dürüstlük kuralı ölçütlerine göre birbirlerine bu nedenle uğradıkları zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of tijdens het vervoer omstandigheden aan de zijde van de vervoerder zich opdoen of naar voren komen, die diens wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij van de vervoerder bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 1164

Yolcu, araçtan ayrıldıktan sonra zamanında geri dönmezse, taşıyan sözleşmeyi bu tarihte sona ermiş sayabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer de reiziger na verlaten van het voertuig niet tijdig terugkeert, kan de vervoerder de overeenkomst beschouwen als op dat tijdstip te zijn geëindigd.

Madde 1165

1. Taşıyanın karşı tarafı, sözleşmeyi her zaman feshetmeye yetkilidir. Bu taraf, taşıyanın fesih nedeniyle uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Bu hak, taşıtın seyahatinin bu nedenle gecikmesine yol açacaksa kullanılamaz.

3. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle yapılır ve sözleşme bu bildirimin ulaştığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De wederpartij van de vervoerder is steeds bevoegd de overeenkomst op te zeggen. Zij is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze ten gevolge van de opzegging lijdt.

2. Zij kan dit recht niet uitoefenen, wanneer daardoor de reis van het voertuig zou worden vertraagd.

3. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

Madde 1166

1. Taşımaya ilişkin olarak bir yolcu bileti, bir bagaj alındı belgesi veya benzeri bir belge düzenlenirse, taşıyan bu belgede kendi adını ve yerleşim yerini açık biçimde belirtmekle yükümlüdür.

2. Bu maddenin birinci fıkrasından sapan her kayıt batıldır.

3. Kitap 2 nin 56 ncı maddesinin ikinci fıkrası, 75 inci maddesinin birinci fıkrası ve 186 ncı maddesinin birinci fıkrası uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wordt ter zake van het vervoer een plaatsbewijs, een ontvangstbewijs voor bagage of enig soortgelijk document afgegeven, dan is de vervoerder verplicht daarin op duidelijke wijze zijn naam en woonplaats te vermelden.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste lid van dit artikel wordt afgeweken.

3. De artikelen 56 tweede lid, 75 eerste lid en 186 eerste lid van Boek 2 zijn niet van toepassing.

Dördüncü Ayırım Nakliyat sözleşmesiAfdeling 4 Verhuisovereenkomst

Madde 1170

1. Bu bölüm anlamında nakliyat sözleşmesi, taşıyanın (nakliyecinin) gönderene (iş sahibine) karşı, nakliye eşyasını yalnızca bir bina veya konut içinde, yahut kısmen bina veya konut içinde kısmen karayolunda, yahut yalnızca karayolunda taşımayı üstlendiği eşya taşıma sözleşmesidir. Demiryolu ile taşıma, karayolu ile taşıma sayılmaz.

2. Bu bölüm anlamında nakliye eşyası, kapalı bir mekânda bulunan ve bu mekânın döşemesine, mobilyasına veya tertibatına tahsis edilmiş olup bu sıfatla zaten kullanılmış olan eşyadır; ancak trafik anlayışına göre bu mekânın olağan içeriğine dahil sayılmayan eşya bunun dışındadır.

3. Taraflar, karayolu ile taşımanın tamamının, nakliye eşyasından başka eşyaya ilişkin olması halinde bunu düzenleyecek hukuk kurallarının bütünü tarafından yönetileceğini kararlaştırırlarsa, bu sözleşme nakliyat sözleşmesi sayılmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De verhuisovereenkomst in de zin van deze titel is de overeenkomst van goederenvervoer, waarbij de vervoerder (de verhuizer) zich tegenover de afzender (de opdrachtgever) verbindt verhuisgoederen te vervoeren, hetzij uitsluitend in een gebouw of woning, hetzij uitsluitend ten dele in een gebouw of woning en ten dele over de weg, hetzij uitsluitend over de weg. Vervoer over spoorwegen wordt niet als vervoer over de weg beschouwd.

2. Verhuisgoederen in de zin van deze titel zijn zaken die zich in een overdekte ruimte bevinden en die tot de stoffering, meubilering of inrichting van die ruimte bestemd zijn en als zodanig reeds zijn gebruikt met uitzondering van die zaken die volgens verkeersopvatting niet tot de gebruikelijke inhoud van die ruimte behoren.

3. Indien partijen overeenkomen, dat het geheel van het vervoer over de weg zal worden beheerst door het geheel van de rechtsregelen, die het zouden beheersen, wanneer het andere zaken dan verhuisgoederen zou betreffen, wordt deze overeenkomst niet als verhuisovereenkomst aangemerkt.

Madde 1171

1175. maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, karayolu ile taşınma eşyası taşınması, başka yerde öngörülenden farklı olarak, içinde taşınma eşyasının bulunduğu aracın, başka bir taşıma aracının içinde bulunup karayolunda olmadığı zaman dilimini kapsar; ancak bu, yalnızca bu sırada söz konusu araçtan boşaltılmamış olan taşınma eşyası açısından geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervoer over de weg van verhuisgoederen omvat voor de toepassing van artikel 1175 tweede lid, in afwijking van het elders bepaalde, het tijdvak dat het voertuig aan boord waarvan de verhuisgoederen zich bevinden, zich aan boord van een ander vervoermiddel en niet op de weg bevindt, doch dit slechts ten aanzien van verhuisgoederen, die daarbij niet uit dat voertuig werden uitgeladen.

Madde 1172

Taşıyan, niteliği veya taşıma tarzı itibarıyla ambalajlanması veya parçalarına ayrılması gereken taşınma eşyasını ambalajlamak veya parçalarına ayırmakla ve varış yerinde ambalajından çıkarmak veya yeniden monte etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De verhuizer is verplicht verhuisgoederen, die gelet op hun aard of de wijze van vervoer, ingepakt behoren te worden of uit elkaar genomen behoren te worden, in te pakken dan wel uit elkaar te nemen en ter bestemming uit te pakken, dan wel in elkaar te zetten.

Madde 1173

1. Nakliyeci, nakliye eşyasını varış yerinde teslim etmekle yükümlüdür; bunu, kendisine 1172 nci madde uyarınca paketleme veya sökme amacıyla teslim edildiği hal ile, yahut taşıma için tasarrufuna bırakıldığı hal ile teslim eder.

2. Bu ayırım anlamında teslim etmekten, nakliye eşyasının varış yerinde bu amaçla gösterilebilecek yere yerleştirilmesi anlaşılır; 1172 nci maddenin uygulanması halinde bu, eşyanın paketlerinden çıkarılması veya monte edilmesinden sonra gerçekleşir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De verhuizer is verplicht de verhuisgoederen ter bestemming af te leveren en wel in de staat, waarin zij hem uit hoofde van artikel 1172 ter verpakking of demontage, dan wel in de staat, waarin zij hem ten vervoer ter beschikking zijn gesteld.

2. Onder afleveren wordt in deze afdeling verstaan het plaatsen van de verhuisgoederen ter bestemming op de daartoe mogelijkerwijs aangeduide plek en zulks, bij toepassing van artikel 1172, na hen te hebben uitgepakt of in elkaar gezet.

Madde 1174

1173. madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, taşıyan, başlanmış olan bir taşınmayı gecikmeksizin tamamlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd artikel 1173 is de verhuizer verplicht een aangevangen verhuizing zonder vertraging te voltooien.

Madde 1175

1. Nakliyeci, 1173 ve 1174. maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmediği takdirde dahi, bu yerine getirmemenin, özenli bir nakliyecinin kaçınamayacağı bir durumdan kaynaklanması ve böyle bir nakliyecinin bunun sonuçlarını önleyemeyecek olması ölçüsünde, bundan doğan zarardan sorumlu değildir.

2. Nakliyeci, 1173 veya 1174. maddeler uyarınca sorumluluğundan kurtulmak için aşağıdakilere dayanamaz:

a. nakliyat için kullanılan aracın kusurlu olması;

b. kullandığı malzemenin kusurlu olması; meğerki bu malzeme kendisine iş sahibi tarafından tahsis edilmiş olsun; malzeme kapsamına, üzerinde nakliyat için kullanılan aracın bulunduğu gemi, hava aracı veya demiryolu aracı dahil değildir;

c. kaldırma araçlarının sabitlenmesi için kullanılan dayanak noktalarının kusurlu olması;

d. eylemleri iş sahibi hesabına gelmeyen üçüncü kişilerin fiiliyle nakliye eşyasının başına gelen herhangi bir kaza.

3. Bu maddenin birinci fıkrası, nakliyecinin 1173 veya 1174. maddelerden başka bir sebepten doğan sorumluluğu bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Bij niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1173 en 1174 rustende verplichtingen is de verhuizer desalniettemin voor de daardoor ontstane schade niet aansprakelijk, voor zover dit niet nakomen is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig verhuizer niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een verhuizer de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

2. De verhuizer kan niet om zich van zijn aansprakelijkheid uit hoofde van de artikelen 1173 of 1174 te ontheffen beroep doen op:

a. de gebrekkigheid van het voertuig dat voor de verhuizing wordt gebezigd;

b. de gebrekkigheid van het materiaal, waarvan hij zich bedient, tenzij dit door de opdrachtgever te zijner beschikking is gesteld; onder materiaal wordt niet begrepen een schip, luchtvaartuig of spoorvoertuig, waarop het voertuig, dat voor de verhuizing wordt gebezigd, zich bevindt;

c. de gebrekkigheid van steunpunten benut voor de bevestiging van hijswerktuigen;

d. enig door toedoen van derden, wier handelingen niet voor rekening van de opdrachtgever komen, aan de verhuisgoederen overkomen ongeval.

3. Het eerste lid van dit artikel is eveneens van toepassing ten aanzien van aansprakelijkheid van de verhuizer uit anderen hoofde dan van de artikelen 1173 of 1174.

Madde 1176

1177 ve 1178. maddeler saklı kalmak kaydıyla, 1173 ve 1174. maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmeyen nakliyeci, bu yerine getirmemenin aşağıdaki durumlardan bir veya birkaçına bağlı özel risklerin sonucu olması ölçüsünde, bundan doğan zarardan dahi sorumlu değildir:

a. nakliye eşyasının iş sahibi tarafından veya iş sahibinin bu amaçla kendi isteğiyle tahsis ettiği bir kişi ya da araç yardımıyla ambalajlanması veya sökülmesi ya da ambalajından çıkarılması veya monte edilmesi;

b. nakliyeci kendisine başka bir imkân sunmuş olmasına rağmen, iş sahibinin, kararlaştırılan nakliyat için mutat olandan farklı bir ambalajlama veya nakliyat sözleşmesinin ifa tarzını seçmesi;

c. nakliye eşyası arasında, nakliyecinin varlığından ve niteliğinden haberdar olması halinde özel tedbirler alacağı eşyanın bulunması;

d. nakliye eşyasının bizzat niteliği veya durumu nedeniyle, bu nitelik veya durumla bağlantılı sebeplerle tamamen veya kısmen kaybolmaya ya da hasara maruz kalmış olması.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd de artikelen 1177 en 1178 is de verhuizer, die de op hem uit hoofde van de artikelen 1173 en 1174 rustende verplichtingen niet nakwam, desalniettemin voor de daardoor ontstane schade niet aansprakelijk, voor zover dit niet nakomen het gevolg is van de bijzondere risico’s verbonden aan een of meer van de volgende omstandigheden:

a. het inpakken of uit elkaar nemen, dan wel het uitpakken of in elkaar zetten van verhuisgoederen door de opdrachtgever of met behulp van enige persoon of enig middel door de opdrachtgever daartoe eigener beweging ter beschikking gesteld;

b. de keuze door de opdrachtgever - hoewel de verhuizer hem een andere mogelijkheid aan de hand deed - van een wijze van verpakking of uitvoering van de verhuisovereenkomst, die verschilt van wat voor de overeengekomen verhuizing gebruikelijk is;

c. de aanwezigheid onder de verhuisgoederen van zaken waarvoor de verhuizer, indien hij op de hoogte was geweest van hun aanwezigheid en hun aard, bijzondere maatregelen zou hebben getroffen;

d. de aard of de staat van de verhuisgoederen zelf, die door met deze aard of staat zelf samenhangende oorzaken zijn blootgesteld aan geheel of gedeeltelijk verlies of aan beschadiging.

Madde 1177

Taşıyan, somut olayın koşullarına göre, 1173 ve 1174. maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülüklerin yerine getirilmemesinin 1176. maddede sayılan özel risklerden bir veya birden fazlasının sonucu olabileceğini ispat ederse, bu yerine getirmemenin bundan kaynaklandığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer de verhuizer bewijst dat, gelet op de omstandigheden van het geval, het niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1173 en 1174 rustende verplichtingen een gevolg heeft kunnen zijn van een of meer der in artikel 1176 genoemde bijzondere risico's, wordt vermoed, dat het niet nakomen daaruit voortvloeit.

Madde 1178

1. Nakliyecinin 1173 ve 1174. maddeler uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesi halinde:

a. canlı hayvanlar;

b. para, para değerini haiz kâğıtlar, mücevherler, kıymetli madenden yapılmış veya diğer değerli küçük eşya

bakımından, nakliyecinin ne yerine getirmemeye sebep olan durumdan kaçınabildiği ne de bunun sonuçlarını önleyebildiği ve yerine getirmemenin 1175. maddenin ikinci fıkrasında nakliyecinin hesabına geçirilen durumlardan biri veya birkaçından kaynaklanmadığı karine olarak kabul edilir.

2. Nakliyeci, birinci fıkranın b bendine, ancak iş sahibinin kendisine bu eşyayı nakliyatın başlamasından önce ayrı olarak ve miktar ile değerini bildirerek teslim etmiş olması halinde dayanamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer de verhuizer de op hem uit hoofde van de artikelen 1173 en 1174 rustende verplichtingen niet nakwam, wordt ten aanzien van:

a. levende dieren;

b. geld, geldswaardige papieren, juwelen, uit edelmetaal vervaardigde of andere kostbare kleinodiën

vermoed dat de verhuizer noch de omstandigheid, die het niet nakomen veroorzaakte, heeft kunnen vermijden, noch de gevolgen daarvan heeft kunnen verhinderen en dat het niet nakomen niet is ontstaan door een of meer der in het tweede lid van artikel 1175 voor rekening van de verhuizer gebrachte omstandigheden.

2. De verhuizer kan geen beroep doen op het eerste lid onder b, indien de opdrachtgever hem de daar genoemde zaken afzonderlijk en onder opgave van hoeveelheid en waarde vóór het begin der verhuizing overhandigde.

Madde 1179

1. Nakliyeciye 1173 üncü madde uyarınca düşen sorumluluğu veya ispat yükünü, bu ayırımda öngörülenden başka bir biçimde azaltan her kayıt batıldır.

2. Nitelikleri veya durumları bakımından özel bir sözleşmeyi haklı kılan nakliye eşyasına ilişkin olarak, taraflar birinci fıkradan sapmak suretiyle nakliyeciye düşen sorumluluğu veya ispat yükünü azaltmakta serbesttirler; ancak bu kayıt, ancak açıkça ve başka bir belgede yer alan kayıtlara atıf yapmak suretiyle değil, öngörülen nakliyeye özel olarak yapılmış ve ayrı bir belgede düzenlenmiş bir sözleşme ile kararlaştırılmışsa geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Nietig is ieder beding, waarbij de ingevolge artikel 1173 op de verhuizer drukkende aansprakelijkheid of bewijslast op andere wijze wordt verminderd dan in deze afdeling is voorzien.

2. Wanneer het verhuisgoederen betreft, die door hun karakter of gesteldheid een bijzondere overeenkomst rechtvaardigen, staat het partijen in afwijking van het eerste lid vrij de op de verhuizer drukkende aansprakelijkheid of bewijslast te verminderen, doch slechts wanneer dit beding uitdrukkelijk en anders dan door een verwijzing naar in een ander geschrift voorkomende bedingen is aangegaan bij een in het bijzonder ten aanzien van de voorgenomen verhuizing aangegane en in een afzonderlijk geschrift neergelegde overeenkomst.

Madde 1180

Taşıyıcının, 1173 ve 1174 üncü maddeler gereğince kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesinden dolayı sorumlu olduğu ölçüde, iş sahibinin, seçimine göre, hasar gören nakliye eşyasının onarımı için makul bir bedelin ödenmesini ya da nakliye sözleşmesine konu olan eşya gibi eşyanın, teslim edildiği veya teslim edilmesi gerektiği zaman ve yerdeki değeri dikkate alınarak hesaplanan bir bedelin ödenmesini talep etmekten başka bir hakkı yoktur.

Özgün metin (Felemenkçe)

Voor zover de verhuizer aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1173 en 1174 rustende verplichtingen heeft de opdrachtgever geen ander recht dan te zijner keuze te vorderen betaling van een redelijk bedrag voor herstel van beschadigd verhuisgoed, dan wel betaling van een bedrag, dat wordt berekend met inachtneming van de waarde welke verhuisgoederen als die, waarop de verhuisovereenkomst betrekking heeft, zouden hebben gehad, zoals, ten tijde waarop en ter plaatse waar, zij zijn afgeleverd of zij hadden moeten zijn afgeleverd.

Madde 1181

Bir nakliye eşyasına ilişkin olarak 1195 inci madde uyarınca bir tazminat borçlu olunduğunda, bu tazminat, o eşyanın değer kaybı olarak nitelendirilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien met betrekking tot een verhuisgoed een schadevergoeding uit hoofde van artikel 1195 is verschuldigd, wordt deze aangemerkt als een waardevermindering van dat verhuisgoed.

Madde 1182

Taşıyıcı, 1173 ve 1174 üncü maddeler gereğince kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesinden dolayı sorumlu olduğu ölçüde, tüzükle veya tüzük uyarınca belirlenecek tutarların üzerinde sorumlu tutulamaz. Bu tüzükle veya tüzük uyarınca, uğranılan zararın hangi tutarının iş sahibinin riski altında kalacağı belirlenebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Voor zover de verhuizer aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1173 en 1174 rustende verplichtingen, is hij niet aansprakelijk boven bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedragen. Bij of krachtens deze maatregel kan worden vastgesteld welk bedrag van de geleden schade voor risico van de opdrachtgever blijft.

Madde 1183

1. İş sahibi, taşıyıcının bunu kabul etmesi ve kararlaştırılacak bir bedelin ödenmesi kaydıyla, nakliye eşyasının 1182 nci maddede belirtilen tüzükte yer alan azami tutarı aşan bir değerini yazılı olarak beyan edebilir. Bu durumda, beyan edilen tutar bu azami tutarın yerine geçer.

2. Bu şekilde beyan edilen tutarın, 1180 inci maddede belirtilen tutarların en yükseğinden daha yüksek belirlendiği her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De opdrachtgever kan, mits de verhuizer hierin toestemt en tegen betaling van een overeen te komen bedrag, schriftelijk een waarde van de verhuisgoederen aangeven, die het maximum, vermeld in de in artikel 1182 genoemde algemene maatregel van bestuur, overschrijdt. In dat geval treedt het aangegeven bedrag in de plaats van dit maximum.

2. Nietig is ieder beding waarbij het aldus aangegeven bedrag hoger wordt gesteld dan het hoogste der in artikel 1180 genoemde bedragen.

Madde 1184

1. İş sahibi, taşıyıcının bunu kabul etmesi ve kararlaştırılacak bir bedelin ödenmesi kaydıyla, taşınan nakliye eşyasının kaybı veya hasara uğraması hâli ile nakliyenin başlangıcı veya bitişi için kararlaştırılan sürenin aşılması hâli için tesliminde bulunan özel bir menfaatin tutarını yazılı olarak belirleyebilir.

2. Teslimde özel bir menfaat beyan edilmiş olması hâlinde, taşıyıcının 1173 üncü madde gereğince kendisine düşen yükümlülüğü yerine getirmemesinden dolayı ya da nakliyenin başlangıcı veya bitişi için kararlaştırılan sürenin aşılmasından dolayı sorumlu olması hâlinde, 1180 ilâ 1183 üncü maddelerde belirtilen tazminatlardan bağımsız olarak ve beyan edilen menfaatin tutarının en fazla bir katına kadar, ispatlanan ilave zarara eşit bir tazminat talep edilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De opdrachtgever kan, mits de verhuizer hierin toestemt en tegen betaling van een overeen te komen bedrag, schriftelijk het bedrag van een bijzonder belang bij de aflevering voor het geval van verlies of beschadiging van vervoerd verhuisgoed en voor dat van overschrijding van een overeengekomen termijn van aanvang of einde der verhuizing vaststellen.

2. Indien een bijzonder belang bij de aflevering is aangegeven, kan, indien de verhuizer aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van artikel 1173 rustende verplichting dan wel op grond van overschrijding van een overeengekomen termijn van aanvang of einde der verhuizing, onafhankelijk van de schadevergoedingen genoemd in de artikelen 1180 tot en met 1183 en tot ten hoogste eenmaal het bedrag van het aangegeven belang, een schadevergoeding worden gevorderd gelijk aan de bewezen bijkomende schade.

Madde 1185

1. Zararın, taşıyıcının bizzat kendi eylem veya ihmalinden, bu zararı meydana getirme kastıyla ya da böyle bir zararın muhtemelen doğacağını bilerek pervasızca hareket etmesinden doğduğu ölçüde, taşıyıcı sorumluluğunun herhangi bir şekilde sınırlandırılmasına dayanamaz.

2. Bu maddeden sapılan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De verhuizer kan zich niet beroepen op enige beperking van zijn aansprakelijkheid, voor zover de schade is ontstaan uit zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 1186

1. Nakliyecinin, kararlaştırılan yer ve zamanda nakliyeye başlayamayacağını veya başlayamayabileceğini kendisine bildirmesi halinde iş sahibi, sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir.

2. İş sahibi bu yetkisini ancak bu bildirimi aldıktan hemen sonra kullanabilir.

3. Birinci fıkrada öngörülen bildirimin yapılmamış olması halinde, iş sahibinin başka bir yoldan nakliyecinin kararlaştırılan yer veya zamanda nakliyeye başlamadığını veya başlayamayacağını öğrenmesi durumunda, iş sahibi herhangi bir ihtar gerekmeksizin sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir; ancak bu yetkiyi ancak bunu öğrendiği tarihten itibaren makul bir süre içinde kullanabilir; birinci fıkrada öngörülen bildirimi aldıktan sonra, iş sahibinin başka bir yoldan, bildirime konu olan sebeplerden farklı sebeplerle nakliyecinin kararlaştırılan yer veya zamanda nakliyeye başlamadığını veya başlayamayacağını öğrenmesi halinde de aynı yetki kendisine tanınır.

4. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle gerçekleştirilir ve sözleşme bu bildirimin ulaştığı anda sona erer.

5. Nakliyecinin, iş sahibinin fesih nedeniyle uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlü olması halinde, madde 1184 saklı kalmak kaydıyla, bu tazminat kararlaştırılan nakliye ücretini aşamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De opdrachtgever is bevoegd de overeenkomst op te zeggen, wanneer hem door de verhuizer is medegedeeld, dat hij niet op de overeengekomen plaats en tijd met de verhuizing een aanvang kan of zal kunnen maken.

2. Hij kan deze bevoegdheid slechts uitoefenen terstond na ontvangst van deze mededeling.

3. Indien bij gebreke van de ontvangst van een mededeling, als bedoeld in het eerste lid, het de opdrachtgever uit anderen hoofde bekend is, dat de verhuizer niet op de overeengekomen plaats of tijd met de verhuizing een aanvang maakt of kan maken, is hij, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen, doch slechts binnen een redelijke termijn, nadat hem dit bekend is geworden; gelijke bevoegdheid komt hem toe, indien hem na ontvangst van een mededeling, als bedoeld in het eerste lid, uit anderen hoofde bekend wordt, dat de verhuizer op grond van andere omstandigheden dan welke hem tot zijn mededeling brachten niet met de verhuizing op de overeengekomen plaats of tijd een aanvang maakt of kan maken.

4. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

5. Indien de verhuizer gehouden is de schade, die de opdrachtgever door de opzegging lijdt, te vergoeden, zal deze vergoeding, behoudens artikel 1184, niet meer bedragen dan de overeengekomen verhuisprijs.

Madde 1187

İş sahibi, kararlaştırılan nakliye eşyasının, her ne sebeple olursa olsun, kararlaştırılan yer ve zamanda nakliyecinin tasarrufuna hazır bulundurulmamış olması nedeniyle nakliyecinin uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De opdrachtgever is verplicht de verhuizer de schade te vergoeden, die deze lijdt doordat de overeengekomen verhuisgoederen, door welke oorzaak dan ook, niet op de overeengekomen plaats en tijd te zijner beschikking zijn.

Madde 1188

1. Nakliye eşyası nakliyecinin tasarrufuna sunulmadan önce iş sahibi sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir. İş sahibi, bu nedenle nakliyecinin uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle gerçekleştirilir ve sözleşme bu bildirimin ulaştığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Alvorens verhuisgoederen ter beschikking van de verhuizer zijn gesteld, is de opdrachtgever bevoegd de overeenkomst op te zeggen. Hij is verplicht aan de verhuizer de daardoor geleden schade te vergoeden.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

Madde 1189

1. Nakliye eşyasının nakliyecinin tasarrufuna sunulması gereken sürenin sona ermesinde, her ne sebeple olursa olsun, hiçbir nakliye eşyası mevcut değilse, nakliyeci herhangi bir ihtar gerekmeksizin sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir. İş sahibi, bu nedenle nakliyecinin uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle gerçekleştirilir ve sözleşme bu bildirimin ulaştığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de verhuisgoederen ter beschikking van de verhuizer moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, in het geheel geen verhuisgoederen ter beschikking, dan is de verhuizer, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen. De opdrachtgever is verplicht hem de daardoor geleden schade te vergoeden.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

Madde 1190

1. Nakliye eşyasının nakliyecinin tasarrufuna sunulması gereken sürenin sona ermesinde, her ne sebeple olursa olsun, kararlaştırılan nakliye eşyasının yalnızca bir kısmı tasarrufa sunulmuşsa, nakliyeci iş sahibinin talebi üzerine yine de tasarrufa sunulmuş olan eşyayı taşımakla yükümlüdür.

2. İş sahibi, bu nedenle nakliyecinin uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de verhuisgoederen ter beschikking van de verhuizer moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, de overeengekomen verhuisgoederen slechts gedeeltelijk ter beschikking, dan is de verhuizer op verlangen van de opdrachtgever desalniettemin verplicht de wel ter beschikking gestelde goederen te verhuizen.

2. De opdrachtgever is verplicht de verhuizer de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 1191

1. İş sahibi, nakliye eşyası ile bunların işlem görmesi hakkında, kendisinin sağlayabileceği veya sağlaması gereken ve bunların nakliyeci için önem taşıdığını bildiği veya bilmesi gerektiği bütün bilgileri zamanında nakliyeciye vermekle yükümlüdür; meğer ki nakliyecinin bu bilgileri zaten bildiğini varsayabilecek durumda olsun.

2. Nakliyeci, kendisine verilen bilgilerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak bunu araştırmaya yetkilidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De opdrachtgever is verplicht de verhuizer omtrent de verhuisgoederen alsmede omtrent de behandeling daarvan tijdig al die opgaven te doen, waartoe hij in staat is of behoort te zijn, en waarvan hij weet of behoort te weten, dat zij voor de verhuizer van belang zijn, tenzij hij mag aannemen dat de verhuizer deze gegevens kent.

2. De verhuizer is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

Madde 1192

1. İş sahibi, her ne sebeple olursa olsun, nakliyeci tarafından bildirildiği üzere iş sahibi tarafından sağlanması gereken ve nakliye için ya da nakliye eşyasının tesliminden önce yerine getirilmesi gereken gümrük ve diğer formalitelerin ifası için gerekli olan belge ve bilgilerin gerektiği gibi mevcut olmaması nedeniyle nakliyecinin uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Nakliyeci, kendisine tevdi edilen belgelerin kaybolmamasını veya yanlış işlem görmemesini sağlamak için makul özeni göstermekle yükümlüdür. Bu konuda nakliyecinin ödeyeceği tazminat, madde 1180 ilâ 1185 uyarınca nakliye eşyasının kaybı halinde ödenmesi gereken tazminatı aşamaz.

3. Nakliyeci, kendisine verilen bilgilerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak bunu araştırmaya yetkilidir.

4. Birinci fıkrada belirtilen belge ve bilgilerin mevcut olması gereken sürenin sona ermesinde, bunlar her ne sebeple olursa olsun gerektiği gibi mevcut değilse, madde 1189 ve 1190 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De opdrachtgever is verplicht de verhuizer de schade te vergoeden die deze lijdt doordat, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn de documenten en inlichtingen, die blijkens mededeling door de verhuizer van de zijde van de opdrachtgever vereist zijn voor de verhuizing dan wel ter voldoening aan vóór de aflevering van de verhuisgoederen te vervullen douane- en andere formaliteiten.

2. De verhuizer is verplicht redelijke zorg aan te wenden, dat de documenten, die in zijn handen zijn gesteld, niet verloren gaan of onjuist worden behandeld. Een terzake door hem verschuldigde schadevergoeding zal die, verschuldigd uit hoofde van de artikelen 1180 tot en met 1185 in geval van verlies van de verhuisgoederen, niet overschrijden.

3. De verhuizer is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

4. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de in het eerste lid genoemde documenten en inlichtingen aanwezig moeten zijn, deze, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig, dan zijn de artikelen 1189 en 1190 van overeenkomstige toepassing.

Madde 1193

1. Nakliye eşyasının nakliyeciye sunulmasından önce veya sunulması sırasında, taraflardan birinin şahsında, karşı tarafın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak bilseydi makul olarak sözleşmeyi hiç yapmamak veya başka koşullarla yapmak için kendisine haklı bir sebep teşkil edecek olan durumların ortaya çıkması veya belirginleşmesi halinde, bu karşı taraf sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir.

2. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle gerçekleştirilir ve sözleşme bu bildirimin ulaştığı anda sona erer.

3. Taraflar, sözleşmenin feshinden sonra, dürüstlük kuralı ölçütlerine göre, bu nedenle birbirlerinin uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of bij de aanbieding van de verhuisgoederen aan de verhuizer omstandigheden aan de zijde van één der partijen zich opdoen of naar voren komen, die haar wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de verhuisovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 1194

Taşıma ücreti, nakliyecinin eşyayı varma yerinde teslim ettiği anda muaccel olur.

2. Taraflar, nakliye ücretinin eşyanın yüklendiği taşıtın hareketinden önce ödeneceğini kararlaştırmış ve müşteri bu yükümlülüğü yerine getirmemişse, nakliyeci ilgili eşyanın taşınmasını durdurmaya yetkilidir ve hâkimin izniyle 1197 ve 1198 inci maddelerde belirtilen tedbirlere başvurmaya hak kazanır. Bu tedbirlere başvurması hâlinde, anılan maddeler uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De verhuisprijs is verschuldigd op het ogenblik, dat de verhuizer de verhuisgoederen ter bestemming aflevert.

2. Indien partijen overeenkwamen, dat de verhuisprijs vóór het vertrek van het voertuig, waarin de verhuisgoederen zijn geladen, zal worden betaald en de opdrachtgever niet aan deze verplichting heeft voldaan, is de verhuizer bevoegd het vervoer van de betrokken verhuisgoederen op te schorten en is hij met toestemming van de rechter gerechtigd tot het nemen van de in de artikelen 1197 en 1198 genoemde maatregelen. Gaat hij hiertoe over, dan zijn deze artikelen van toepassing.

Madde 1195

Kitap 6 nın 4 üncü Bölümünün 1 inci Ayırımı saklı kalmak üzere, iş sahibi, nakliyecinin nakliye eşyası üzerinde hak sahibi olan kişinin menfaatlerini gözetmek suretiyle işgörmeksizin vekaletsiz iş görme sıfatıyla hareket etmesinden doğan zararı nakliyeciye tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd afdeling 1 van Titel 4 van Boek 6 is de opdrachtgever verplicht de verhuizer de schade te vergoeden, geleden doordat deze zich als zaakwaarnemer inliet met de behartiging van de belangen van een rechthebbende op verhuisgoederen.

Madde 1196

Nakliyecinin, taşıma sözleşmesi ile bağlantılı olarak elinde bulundurduğu eşya ve belgeler üzerinde hapis hakkı yoktur.

Özgün metin (Felemenkçe)

De verhuizer heeft geen retentierecht op verhuisgoederen en documenten, die hij in verband met de verhuisovereenkomst onder zich heeft.

Madde 1197

Müşterinin ortaya çıkmaması, eşyayı teslim almayı reddetmesi veya gereken süratle teslim almaması ya da eşya üzerine haciz konulmuş olması hâlinde, nakliyeci bu eşyayı hak sahibinin hesabına ve rizikosuna olmak üzere üçüncü bir kişi nezdinde bu amaca uygun bir muhafaza yerinde depolamaya yetkilidir. Nakliyecinin talebi üzerine hâkim, bu eşyayı, istenirse taşımada kullanılan taşıtta da olmak üzere, kendisinin muhafazasında tutabileceğine veya bu hususta başka tedbirler alabileceğine karar verebilir. Nakliyeci, müşteriyi mümkün olan en kısa sürede durumdan haberdar etmekle yükümlüdür.

2. Üçüncü kişi saklayıcı ile müşteri, sanki muhafazaya ilişkin sözleşme aralarında da akdedilmiş gibi birbirlerine karşı bağlıdırlar. Bununla birlikte saklayıcı, eşyayı kendisine tevdi eden kişinin yazılı izni olmadıkça bunları teslim etmeye yetkili değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover de opdrachtgever niet opkomt, weigert verhuisgoederen te ontvangen of deze niet met de vereiste spoed in ontvangst neemt, of voor zover op verhuisgoederen beslag is gelegd, is de verhuizer gerechtigd deze verhuisgoederen voor rekening en gevaar van de rechthebbende bij een derde op te slaan in een daarvoor geschikte bewaarplaats. Op zijn verzoek kan de rechter bepalen dat hij deze verhuisgoederen, desgewenst ook in het voor de verhuizing gebezigde voertuig, onder zichzelf kan houden of andere maatregelen daarvoor kan treffen. Hij is verplicht de opdrachtgever zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen.

2. De derde-bewaarnemer en de opdrachtgever zijn jegens elkaar verbonden, als ware de omtrent de bewaring gesloten overeenkomst mede tussen hen aangegaan. De bewaarnemer is echter niet gerechtigd tot afgifte dan na schriftelijke toestemming daartoe van hem, die de verhuisgoederen in bewaring gaf.

Madde 1198

1197 nci maddenin uygulanması hâlinde, hâkim, nakliyecinin, saklayıcının veya müşterinin talebi üzerine, bunlardan birine, eşyanın tamamını veya bir kısmını hâkimin belirleyeceği şekilde satmaya yetki verebilir.

2. Saklayıcı, tasarlanan satışı mümkün olan en kısa sürede nakliyeciye bildirmekle; nakliyeci de bu yükümlülüğü müşteriye karşı yerine getirmekle yükümlüdür.

3. Satılan malın hasılatı, depolama ve satış giderleri ile hakkaniyet sınırları içinde yapılmış diğer masrafların karşılanmasına tahsis edilmediği ölçüde tevdi sandığına yatırılır. Eşya üzerine bir para alacağı sebebiyle haciz konulmuş olmadıkça, tevdi edilecek meblağdan nakliyeciye taşıma dolayısıyla borçlu olunan miktar ödenmelidir; bu alacak henüz kesinleşmemişse, hasılatın tamamı veya bir kısmı, hâkimin belirleyeceği şekilde bu alacağa teminat teşkil eder.

4. Tevdi sandığına yatırılan hasılat, eşyanın yerine geçer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van toepassing van artikel 1197 kan de verhuizer, de bewaarnemer dan wel de opdrachtgever door de rechter op zijn verzoek worden gemachtigd de verhuisgoederen geheel of gedeeltelijk op de door deze te bepalen wijze te verkopen.

2. De bewaarnemer is verplicht de verhuizer zo spoedig mogelijk van de voorgenomen verkoop op de hoogte te stellen; de verhuizer heeft deze verplichting jegens de opdrachtgever.

3. De opbrengst van het verkochte wordt in de consignatiekas gestort, voor zover zij niet strekt tot voldoening van de kosten van opslag en verkoop, alsmede, binnen de grenzen der redelijkheid, van de gemaakte kosten. Tenzij op de zaken beslag is gelegd voor een geldvordering, moet aan de verhuizer uit het in bewaring te stellen bedrag worden voldaan hetgeen hem verschuldigd is terzake van de verhuizing; voor zover deze vordering nog niet vaststaat, zal de opbrengst of een gedeelte daarvan op door de rechter te bepalen wijze tot zekerheid voor deze vordering strekken.

4. De in de consignatiekas gestorte opbrengst treedt in de plaats van de verhuisgoederen.

Madde 1199

Eşyada kayıp veya hasar bulunduğuna dair kesinlik ya da şüphe varsa, nakliyeci ile müşteri, eşyanın incelenmesini mümkün kılmak amacıyla karşılıklı olarak hakkaniyete uygun her türlü kolaylığı birbirlerine sağlamak zorundadırlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien er zekerheid of vermoeden bestaat, dat er verlies of schade is, moeten de verhuizer en de opdrachtgever elkaar over en weer in redelijkheid alle middelen verschaffen om het onderzoek van de verhuisgoederen mogelijk te maken.

Madde 1200

Nakliyecinin eşyanın teslim edilmemesi nedeniyle müşteriye tazminat ödemesinden itibaren üç yıl içinde bu eşyanın veya bir kısmının nakliyecide bulunduğu veya nakliyeciye ulaştığı ortaya çıkarsa, nakliyeci bu durumu taahhütlü mektupla müşteriye bildirmekle yükümlüdür ve müşteri, bu bildirimi aldıktan sonraki otuz gün içinde, almış olduğu tazminatı mahsup ettirmek suretiyle bu eşyanın yeniden teslimini isteme hakkına sahiptir. Nakliyecinin teslim edilmeme sebebiyle herhangi bir tazminat ödememiş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır; şu farkla ki üç yıllık süre, eşyanın teslim edilmiş olması gereken günü izleyen günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien binnen drie jaren nadat de verhuizer aan de opdrachtgever schadevergoeding heeft uitgekeerd terzake van het niet afleveren van verhuisgoederen, deze verhuisgoederen of enige daarvan alsnog onder de verhuizer blijken te zijn of te zijn gekomen, is de verhuizer verplicht de opdrachtgever van deze omstandigheid bij aangetekende brief op de hoogte te brengen en heeft de opdrachtgever gedurende dertig dagen na ontvangst van deze mededeling het recht tegen verrekening van de door hem ontvangen schadevergoeding opnieuw aflevering van deze verhuisgoederen te verlangen. Hetzelfde geldt, indien de verhuizer terzake van het niet afleveren geen schadevergoeding heeft uitgekeerd, met dien verstande dat de termijn van drie jaren begint met de aanvang van de dag volgende op die, waarop de verhuisgoederen hadden moeten zijn afgeleverd.

Madde 1201

Nakliyecinin elinde bulundurduğu, ancak taşıma sözleşmesi gereğince artık teslim etmekle yükümlü olmadığı eşya bakımından 1198 inci madde kıyasen uygulanır; şu farkla ki satılan malın hasılatından ayrıca, nakliyecinin 1173 ve 1174 üncü maddelerden doğan yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle sorumluluğu dolayısıyla muhtemelen ödediği miktar da nakliyeciye ödenmelidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Met betrekking tot verhuisgoederen, die de verhuizer onder zich heeft, doch ten aanzien waarvan hij niet meer uit hoofde van de verhuisovereenkomst tot aflevering is verplicht, is artikel 1198 van overeenkomstige toepassing met dien verstande, dat uit de opbrengst van het verkochte bovendien aan de verhuizer moet worden voldaan het bedrag, dat deze mogelijkerwijs voldeed terzake van zijn aansprakelijkheid wegens het niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 1173 en 1174 rustende verplichtingen.

On Dördüncü Bölüm KazalarTitel 14 Ongevallen

Birinci Ayırım Bir aracın güvertesindeki tehlikeli maddelerAfdeling 1 Gevaarlijke stoffen aan boord van een voertuig

Madde 1210

Bu Ayırımda aşağıdaki tanımlar geçerlidir:

a. "tehlikeli madde": genel idari düzenleme ile bu şekilde belirlenen bir madde; bu belirleme, maddenin belirli yoğunluklarıyla, genel idari düzenlemede tanımlanacak, maddeye bağlı belirli tehlikelerle ve orada tanımlanacak, maddenin içinde bulunduğu belirli durumlarla sınırlandırılabilir;

b. "zarar":

1°. bir tehlikeli madde tarafından sebep olunan, herhangi bir kişinin ölümü veya yaralanmasından kaynaklanan zarar;

2°. tehlikeli maddenin bulunduğu aracın dışında, bu tehlikeli madde tarafından sebep olunan diğer zarar; ancak bu araçların bir römork dizisinin parçası olması ve bu aracın da o dizinin parçası olması halinde, başka araçlara ve bunların üzerinde bulunan eşyaya ilişkin kayıp veya zarar hariçtir;

3°. önleyici tedbirlerin masrafları ile bu tür tedbirlerin sebep olduğu kayıp veya zarar;

c. "önleyici tedbir": bir olay meydana geldikten sonra, bu Ayırım gereğince sorumlu olan kişi hariç olmak üzere, herkes tarafından zararı önlemek veya sınırlamak amacıyla alınan her türlü makul tedbir;

d. "olay": zararın doğduğu veya zararın ciddi ve yakın bir tehdidinin doğduğu, aynı sebebe dayanan her olgu veya olgular zinciri;

e. "işleten": üzerinde tehlikeli maddenin bulunduğu aracın kullanımı üzerinde denetimi bulunan kişi. 1994 tarihli Karayolları Trafik Kanunu'nun 36. maddesinin birinci fıkrasında öngörülen bir plakanın kendisine tahsis edildiği kişi veya böyle bir kişi yoksa aracın maliki, işleten sayılır; meğerki, olay anında kendisi tarafından ismen belirtilen başka bir kişinin araç kullanımı üzerinde denetime sahip olduğunu veya o tarihte kendi rızası olmaksızın ve makul olarak önleyemeyeceği şekilde başka bir kişinin araç kullanımı üzerinde denetime sahip olduğunu ispat etmiş olsun.

Özgün metin (Felemenkçe)

In deze afdeling wordt verstaan onder:

a. "gevaarlijke stof": een stof die als zodanig bij algemene maatregel van bestuur is aangewezen; de aanwijzing kan worden beperkt tot bepaalde concentraties van de stof, tot bepaalde in de algemene maatregel van bestuur te omschrijven gevaren die aan de stof verbonden zijn, en tot bepaalde daarin te omschrijven situaties waarin de stof zich bevindt;

b. "schade":

1°. schade veroorzaakt door dood of letsel van enige persoon veroorzaakt door een gevaarlijke stof;

2°. andere schade buiten het voertuig aan boord waarvan de gevaarlijke stof zich bevindt, veroorzaakt door die gevaarlijke stof, met uitzondering van verlies van of schade met betrekking tot andere voertuigen en zaken aan boord daarvan, indien die voertuigen deel uitmaken van een sleep, waarvan ook dit voertuig deel uitmaakt;

3°. de kosten van preventieve maatregelen en verlies of schade veroorzaakt door zulke maatregelen;

c. "preventieve maatregel": iedere redelijke maatregel ter voorkoming of beperking van schade door wie dan ook genomen met uitzondering van de overeenkomstig deze afdeling aansprakelijke persoon nadat een gebeurtenis heeft plaatsgevonden;

d. "gebeurtenis": elk feit of elke opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, waardoor schade ontstaat of waardoor een ernstige en onmiddellijke dreiging van schade ontstaat;

e. "exploitant": hij die de zeggenschap heeft over het gebruik van het voertuig aan boord waarvan de gevaarlijke stof zich bevindt. Hij aan wie een kenteken als bedoeld in artikel 36, eerste lid, van de Wegenverkeerswet 1994 is opgegeven, of, bij gebreke daarvan, de eigenaar van het voertuig, wordt aangemerkt als exploitant, tenzij hij bewijst dat ten tijde van de gebeurtenis een door hem bij name genoemde ander de zeggenschap over het gebruik van het voertuig had of dat op dat tijdstip een ander zonder zijn toestemming en zonder dat hij zulks redelijkerwijs kon voorkomen de zeggenschap over het gebruik van het voertuig had.

Madde 1211

1. Bu Ayırım, işletenin, davayı açan kişiye karşı bir işletme sözleşmesi gereğince sorumlu olması veya bu kişiye karşı bir işletme sözleşmesine dayanması halinde uygulanmaz.

2. Bu Ayırım, bir tehlikeli maddenin bir araçta bulunduğu süre boyunca uygulanır; bu süreye, tehlikeli maddenin araca yüklenmesinin başlangıcından bu maddenin araçtan boşaltılmasının sonuna kadar geçen süre dahildir.

3. Bu Ayırım, aracın yalnızca kamuya açık olmayan bir sahada kullanıldığı ve bu kullanımın o sahada yürütülen bir işletme faaliyetinin bir unsurunu oluşturduğu hallerde sebep olunan zarara uygulanmaz.

4. İkinci fıkraya göre araçta bulunan, Kitap 6'nın 175. maddesinde öngörülen maddelere, üçüncü fıkrada öngörülen durum söz konusu olmadıkça, anılan madde uygulanmaz.

5. Üçüncü fıkrada öngörülenler saklı kalmak kaydıyla, bu Ayırım, nerede kullanılırsa kullanılsın hava yastıklı araçlara kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Deze afdeling is niet van toepassing, indien de exploitant jegens degene die de vordering instelt, aansprakelijk is uit hoofde van een exploitatieovereenkomst of jegens deze persoon een beroep op een exploitatieovereenkomst heeft.

2. Deze afdeling is van toepassing op de periode waarin een gevaarlijke stof zich in een voertuig bevindt, daaronder begrepen de periode vanaf het begin van de inlading van de gevaarlijke stof in het voertuig tot het einde van de lossing van die stof uit het voertuig.

3. Deze afdeling is niet van toepassing op schade veroorzaakt wanneer het voertuig uitsluitend wordt gebruikt op een niet voor publiek toegankelijk terrein en zulk gebruik een onderdeel vormt van een op dat terrein plaatsvindende bedrijfsuitoefening.

4. Op zich overeenkomstig het tweede lid aan boord bevindende stoffen als bedoeld in artikel 175 van Boek 6 is dat artikel niet van toepassing, tenzij zich het geval van het derde lid voordoet.

5. Onverminderd het in het derde lid bepaalde is deze afdeling van overeenkomstige toepassing op luchtkussenvoertuigen, waar ook gebruikt.

Madde 1212

1. Tehlikeli bir madde, bir aracın içinde bulunan ve bu araçtan boşaltılmayan bir taşıma aracının içinde bulunuyorsa, tehlikeli madde bu süre boyunca yalnızca söz konusu aracın içinde bulunuyor sayılır.

2. Tehlikeli bir madde, başka bir araç tarafından hareket ettirilen bir aracın içinde bulunuyorsa, tehlikeli madde yalnızca ikinci belirtilen aracın içinde bulunuyor sayılır.

3. 1213. maddenin beşinci fıkrasının c, d ve e bentlerinde belirtilen işlemler sırasında, tehlikeli madde:

a. birinci fıkranın aksine, yalnızca yüklenmiş bulunan taşıma aracının içinde bulunuyor sayılır;

b. ikinci fıkranın aksine, yalnızca ilk belirtilen aracın içinde bulunuyor sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een gevaarlijke stof zich bevindt in een vervoermiddel dat zich aan boord van een voertuig bevindt zonder dat de gevaarlijke stof uit dit gestapelde vervoermiddel wordt gelost, zal de gevaarlijke stof voor die periode geacht worden zich alleen aan boord van genoemd voertuig te bevinden.

2. Indien een gevaarlijke stof zich bevindt in een voertuig dat wordt voortbewogen door een ander voertuig, zal de gevaarlijke stof geacht worden zich alleen aan boord van het laatstgenoemde voertuig te bevinden.

3. Gedurende de handelingen bedoeld in artikel 1213, vijfde lid, onderdelen c, d en e, zal de gevaarlijke stof geacht worden:

a. in afwijking van het eerste lid, zich alleen aan boord van het gestapelde vervoermiddel te bevinden;

b. in afwijking van het tweede lid, zich alleen aan boord van eerstgenoemd voertuig te bevinden.

Madde 1213

1. Bir olay anında, üzerinde tehlikeli bir maddenin bulunduğu aracın işleteni olan kişi, bu olay sonucunda bu madde tarafından sebep olunan zarardan sorumludur. Olay, aynı sebebe dayanan bir olgular zincirinden oluşuyorsa, sorumluluk ilk olgu anında işleten olan kişi üzerindedir.

2. İşleten, aşağıdaki hallerde sorumlu değildir:

a. zarar, istisnai, kaçınılmaz ve karşı konulmaz nitelikte bir savaş hareketi, düşmanlık, iç savaş, ayaklanma veya doğa olayı tarafından sebep olunmuşsa;

b. zarar, münhasıran, beşinci fıkranın a bendinde belirtilen bir kişi olmayan bir üçüncü kişinin, zararı sebep olma kastıyla gerçekleştirdiği bir fiil veya ihmalinden kaynaklanmışsa;

c. gönderen veya başka herhangi bir kişi, maddenin tehlikeli niteliği hakkında kendisini bilgilendirme yükümlülüğüne uymamışsa ve ne işleten ne de beşinci fıkranın a bendinde belirtilen kişiler bunun tehlikeli olduğunu biliyor veya bilmesi gerekiyorsa değilse.

3. İşleten, zararın tamamen veya kısmen, zarara uğrayan kişinin, zararı sebep olma kastıyla gerçekleştirdiği bir fiil veya ihmalinden ya da o kişinin kusurundan kaynaklandığını ispat ederse, bu kişiye karşı sorumluluğundan tamamen veya kısmen ibra edilebilir.

4. İşleten, zarardan dolayı, bu Ayırım dışında başka bir sebeple ancak ikinci fıkranın c bendinde öngörülen halde ve ayrıca hizmet sözleşmesi gereğince kendisine karşı ileri sürülebileceği halde sorumlu tutulabilir. İkinci fıkranın c bendinde öngörülen halde işleten, bu sorumluluğunu, sanki bu Ayırım gereğince sorumluymuş gibi sınırlandırabilir.

5. 1214 ve 1215. maddeler saklı kalmak kaydıyla, zarardan aşağıdakiler sorumlu değildir:

a. işletenin astları, temsilcileri veya vekilleri,

b. araç için işler yapan herkes,

c. araca, aracın üzerinde bulunan eşyaya veya kişilere, araç adına açık ve makul bir yasağa aykırı olmaksızın yardım eden kişiler,

d. yetkili bir kamu makamının talimatı üzerine araca, aracın üzerinde bulunan eşyaya veya kişilere yardım eden kişiler,

e. işleten hariç olmak üzere önleyici tedbir alan kişiler,

f. bu fıkranın b, c, d ve e bentlerinde sorumluluktan muaf tutulan kişilerin astları, temsilcileri veya vekilleri; meğerki zarar, bu kişilerin, ya zararı sebep olma kastıyla ya da bu zararın büyük olasılıkla doğacağını bilerek pervasızca gerçekleştirdiği kendi fiil veya ihmalinden doğmuş olsun.

6. İşleten, aksi kararlaştırılmadıkça, beşinci fıkrada belirtilen kişilere rücu hakkına sahiptir; ancak bu hak, yalnızca bu kişilerin bu fıkranın son cümlesi gereğince zarardan sorumlu tutulabildiği hallerde geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Hij die ten tijde van een gebeurtenis exploitant is van een voertuig aan boord waarvan zich een gevaarlijke stof bevindt, is aansprakelijk voor de schade door die stof veroorzaakt ten gevolge van die gebeurtenis. Bestaat de gebeurtenis uit een opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, dan rust de aansprakelijkheid op degene die ten tijde van het eerste feit exploitant was.

2. De exploitant is niet aansprakelijk indien:

a. de schade is veroorzaakt door een oorlogshandeling, vijandelijkheden, burgeroorlog, opstand of natuurgebeuren van uitzonderlijke, onvermijdelijke en onweerstaanbare aard;

b. de schade uitsluitend is veroorzaakt door een handelen of nalaten van een derde, niet zijnde een persoon genoemd in het vijfde lid, onderdeel a, geschied met het opzet de schade te veroorzaken;

c. de afzender of enige andere persoon niet heeft voldaan aan zijn verplichting hem in te lichten over de gevaarlijke aard van de stof, en noch de exploitant, noch de in het vijfde lid, onderdeel a, genoemde personen wisten of hadden behoren te weten dat deze gevaarlijk was.

3. Indien de exploitant bewijst dat de schade geheel of gedeeltelijk het gevolg is van een handelen of nalaten van de persoon die de schade heeft geleden, met het opzet de schade te veroorzaken, of van de schuld van die persoon, kan hij geheel of gedeeltelijk worden ontheven van zijn aansprakelijkheid tegenover die persoon.

4. De exploitant kan voor schade slechts uit anderen hoofde dan deze afdeling worden aangesproken in het geval van het tweede lid, onderdeel c, alsmede in het geval dat hij uit hoofde van arbeidsovereenkomst kan worden aangesproken. In het geval van het tweede lid, onderdeel c, kan de exploitant deze aansprakelijkheid beperken als ware hij op grond van deze afdeling aansprakelijk.

5. Behoudens de artikelen 1214 en 1215 zijn voor schade niet aansprakelijk:

a. de ondergeschikten, vertegenwoordigers of lasthebbers van de exploitant,

b. ieder die ten behoeve van het voertuig werkzaamheden verricht,

c. zij die anders dan tegen een uitdrukkelijk en redelijk verbod vanwege het voertuig in hulp verlenen aan het voertuig, de zich aan boord daarvan bevindende zaken of personen,

d. zij die op aanwijzing van een bevoegde overheidsinstantie hulp verlenen aan het voertuig, de zich aan boord daarvan bevindende zaken of personen,

e. zij die preventieve maatregelen nemen met uitzondering van de exploitant,

f. de ondergeschikten, vertegenwoordigers of lasthebbers van de in dit lid, onderdelen b, c, d en e, van aansprakelijkheid vrijgestelde personen, tenzij de schade is ontstaan uit hun eigen handelen of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

6. De exploitant heeft, voor zover niet anders is overeengekomen, verhaal op de in het vijfde lid bedoelde personen, doch uitsluitend indien dezen ingevolge het slot van dit lid voor de schade kunnen worden aangesproken.

Madde 1214

1. İşleten, tehlikeli maddenin, 1211. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen süre içinde, işletenin veya onun astı, temsilcisi ya da vekilinin dışında, kendisi tarafından ismen belirtilen, gönderen veya alıcı gibi başka bir kişinin münhasır sorumluluğu altında yüklendiğini veya boşaltıldığını ispat ederse, işleten tehlikeli maddenin yüklenmesi veya boşaltılması sırasında meydana gelen bir olay sonucu doğan zarardan sorumlu değildir ve bu zarardan bu diğer kişi bu Ayırım gereğince sorumludur.

2. Ancak, tehlikeli madde, 1211. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen süre içinde, işletenin ve işleten tarafından ismen belirtilen başka bir kişinin ortak sorumluluğu altında yüklenmiş veya boşaltılmışsa, işleten ve bu diğer kişi, tehlikeli maddenin yüklenmesi veya boşaltılması sırasında meydana gelen bir olay sonucu doğan zarardan bu Ayırım gereğince müteselsilen sorumludur.

3. Yükleme veya boşaltma, taşıyanın veya gönderen ya da alıcı gibi başka bir kişinin talimatı üzerine ya da onun yararına bir kişi tarafından yapılmışsa, sorumlu olan bu kişi değil, taşıyan veya o diğer kişidir.

4. İşletenden başka bir kişi birinci veya ikinci fıkra gereğince sorumlu ise, bu diğer kişi 1213. maddenin dördüncü fıkrasına ve beşinci fıkrasının b bendine dayanamaz.

5. İşletenden başka bir kişi birinci veya ikinci fıkra gereğince sorumlu ise, bu diğer kişi bakımından 1218 ila 1220. maddeler kıyasen uygulanır; şu kadar ki müteselsil sorumluluk halinde:

a. 1218. maddenin birinci fıkrası gereğince belirlenen sorumluluğun sınırlandırılması, aynı olay nedeniyle her ikisine karşı yöneltilen taleplerin tümü için geçerlidir;

b. bunlardan biri tarafından 1219. madde gereğince oluşturulan bir fon, fonun oluşturulduğu talepler bakımından her ikisi tarafından oluşturulmuş sayılır.

6. İşleten ile bu maddenin ikinci fıkrasında belirtilen diğer kişi arasındaki iç ilişkide işleten, ancak kendisinin veya astlarının, temsilcilerinin ya da vekillerinin kusuru halinde tazminat ödemekle yükümlüdür.

7. Bu madde, 1211. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen süre içinde yükleme veya boşaltmanın, 1213. maddenin beşinci fıkrasının c, d veya e bendinde belirtilen bir kişinin münhasır veya ortak sorumluluğu altında yapılmış olması halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de exploitant bewijst dat de gevaarlijke stof tijdens de periode bedoeld in artikel 1211, tweede lid, is geladen of gelost onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van een door hem bij name genoemde ander dan de exploitant of zijn ondergeschikte, vertegenwoordiger of lasthebber, zoals de afzender of ontvanger, is de exploitant niet aansprakelijk voor de schade als gevolg van een gebeurtenis tijdens het laden of lossen van de gevaarlijke stof en is die ander voor deze schade aansprakelijk overeenkomstig deze afdeling.

2. Indien echter de gevaarlijke stof tijdens de periode bedoeld in artikel 1211, tweede lid, is geladen of gelost onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de exploitant en een door de exploitant bij name genoemde ander, zijn de exploitant en die ander hoofdelijk aansprakelijk overeenkomstig deze afdeling voor de schade als gevolg van een gebeurtenis tijdens het laden of lossen van de gevaarlijke stof.

3. Indien is geladen of gelost door een persoon in opdracht of ten behoeve van de vervoerder of een ander, zoals de afzender of de ontvanger, is niet deze persoon, maar de vervoerder of die ander aansprakelijk.

4. Indien een ander dan de exploitant op grond van het eerste of het tweede lid aansprakelijk is, kan die ander geen beroep doen op artikel 1213, vierde lid en vijfde lid, onderdeel b.

5. Indien een ander dan de exploitant op grond van het eerste of het tweede lid aansprakelijk is, zijn ten aanzien van die ander de artikelen 1218 tot en met 1220 van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat in geval van hoofdelijke aansprakelijkheid:

a. de beperking van aansprakelijkheid als bepaald krachtens artikel 1218, eerste lid, geldt voor het geheel der naar aanleiding van eenzelfde gebeurtenis ontstane vorderingen gericht tegen beiden;

b. een fonds gevormd door één van hen overeenkomstig artikel 1219 wordt aangemerkt als door beiden te zijn gevormd en zulks ten aanzien van de vorderingen waarvoor het fonds werd gesteld.

6. In de onderlinge verhouding tussen de exploitant en de in het tweede lid van dit artikel genoemde ander is de exploitant niet tot vergoeding verplicht dan in geval van schuld van hemzelf of van zijn ondergeschikten, vertegenwoordigers of lasthebbers.

7. Dit artikel is niet van toepassing als tijdens de periode, bedoeld in artikel 1211, tweede lid, is geladen of gelost onder de uitsluitende of gezamenlijke verantwoordelijkheid van een persoon, genoemd in artikel 1213, vijfde lid, onderdeel c, d of e.

Madde 1215

1213. maddenin ikinci fıkrasının c bendi gereğince işletenin sorumlu olmadığı hallerde, gönderen veya başka bir kişi bu Ayırım gereğince sorumludur ve bu kişi bakımından 1218 ila 1220. maddeler kıyasen uygulanır. Gönderen veya başka bir kişi, 1213. maddenin dördüncü fıkrasına dayanamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien ingevolge artikel 1213, tweede lid, onderdeel c, de exploitant niet aansprakelijk is, is de afzender of andere persoon aansprakelijk overeenkomstig deze afdeling en zijn te diens aanzien de artikelen 1218 tot en met 1220 van overeenkomstige toepassing. De afzender of andere persoon kan geen beroep doen op artikel 1213, vierde lid.

Madde 1216

Tehlikeli madde tarafından sebep olunan zarar ile başka bir şekilde sebep olunan zararın makul olarak birbirinden ayrılamaması halinde, zararın tümü bu Ayırım anlamında zarar sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien schade veroorzaakt door de gevaarlijke stof redelijkerwijs niet kan worden gescheiden van schade anderszins veroorzaakt, zal de gehele schade worden aangemerkt als schade in de zin van deze afdeling.

Madde 1217

1. Bir olay nedeniyle, birden fazla taşıtın veya bir taşıt ya da hava yastıklı taşıt ile bir deniz gemisinin, bir iç su gemisinin ya da bir demiryolu aracının güvertesinde bulunan tehlikeli maddelerden zarar doğduğunda, ilgili taşıtların işletenleri, ilgili deniz gemisinin veya iç su gemisinin donatanı veya maliki ve ilgili demiryolu aracıyla olayın meydana geldiği demiryolunun işleteni, 1213 üncü maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında ve 1214 üncü maddede, 6 ncı Bölümün 4 üncü Ayırımında, 11 inci Bölümün 4 üncü Ayırımında ve 19 uncu Bölümün 4 üncü Ayırımında öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, belirli bir taşıt, hava yastıklı taşıt, deniz gemisi veya iç su gemisinin ya da belirli bir demiryolunda kullanılan bir demiryolu aracının güvertesindeki tehlikeli maddelerden kaynaklandığı makul olarak kabul edilemeyen tüm zarardan müteselsilen sorumludur.

2. Birinci fıkrada öngörülen hüküm, işletenin, donatanın veya malikin bu Ayırım, 7 nci Bölüm veya 12 nci Bölüm uyarınca ya da 1678 ila 1680 inci maddeler uyarınca, kendisi için geçerli olan tutara kadar sorumluluğun sınırlandırılmasına dayanma hakkını saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer door een gebeurtenis schade is veroorzaakt door gevaarlijke stoffen aan boord van meer dan één voertuig, dan wel aan boord van een voertuig of luchtkussenvoertuig en een zeeschip, een binnenschip of een spoorrijtuig, zijn de exploitanten van de daarbij betrokken voertuigen, de reder of de eigenaar van het daarbij betrokken zeeschip of het binnenschip en de exploitant van de spoorweg waarop de gebeurtenis met het daarbij betrokken spoorrijtuig plaatsvond, onverminderd het in artikel 1213, tweede en derde lid, en artikel 1214, afdeling 4 van titel 6, afdeling 4 van titel 11 en afdeling 4 van titel 19 bepaalde, hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade waarvan redelijkerwijs niet kan worden aangenomen dat zij veroorzaakt is door gevaarlijke stoffen aan boord van één of meer bepaalde voertuigen, luchtkussenvoertuig, zeeschip of binnenschip, of spoorrijtuig dat gebruikt werd op een bepaalde spoorweg.

2. Het bepaalde in het eerste lid laat onverlet het beroep op beperking van aansprakelijkheid van de exploitant, reder of eigenaar krachtens deze afdeling, titel 7 of titel 12, dan wel de artikelen 1678 tot en met 1680, ieder tot het voor hem geldende bedrag.

Madde 1218

1. İşletmeci, sorumluluğunu her bir olay başına, ölüm veya yaralanmaya ilişkin talepler ile diğer talepler için farklı olabilecek şekilde genel idari düzenleme ile veya bu düzenleme uyarınca belirlenecek bir tutar veya tutarlarla sınırlandırabilir.

2. İşletmeci, zarar kendi fiili veya ihmali sonucunda, ya bu zararı meydana getirme kastıyla ya da pervasızca ve bu zararın muhtemelen doğacağını bilerek meydana gelmişse, sorumluluğunu sınırlandırma hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De exploitant kan zijn aansprakelijkheid per gebeurtenis beperken tot een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedrag of bedragen die verschillend kunnen zijn voor vorderingen ter zake van dood of letsel en andere vorderingen.

2. De exploitant is niet gerechtigd zijn aansprakelijkheid te beperken indien de schade is ontstaan uit zijn eigen handelen of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

Madde 1219

1218 inci maddede öngörülen sorumluluğun sınırlandırılmasına dayanabilmek için işletmecinin, 1220 nci maddeye uygun olarak bir fon veya fonlar oluşturması gerekir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Ten einde zich te kunnen beroepen op de in artikel 1218 bedoelde beperking van aansprakelijkheid moet de exploitant een fonds of fondsen vormen overeenkomstig artikel 1220.

Madde 1220

1. 1218. maddede kendisine tanınan sorumluluğunu sınırlandırma yetkisinden yararlanmak isteyen kişi, zarar tazminatı taleplerini incelemeye yetkili bir mahkemeden, sorumluluğunun sınırlandığı tutarın belirlenmesini ve bu tutarın paylaştırılmasına ilişkin bir usule geçilmesine karar verilmesini talep eder.

2. Bu talep ve paylaştırma usulü bakımından, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 642a maddesinin ikinci ila dördüncü fıkraları, 642b, 642c, 642e maddesinin birinci fıkrası, 642f ila 642t maddesinin birinci fıkrası ve 642u ila 642z maddeleri kıyasen uygulanır.

3. 1218. maddenin birinci fıkrası gereğince belirlenen tutar, ölüm veya yaralanmaya ilişkin taleplerin tam olarak karşılanması için yeterli değilse, bu talepler orantılı olarak indirilir ve 1218. maddenin birinci fıkrası gereğince diğer talepler için belirlenen tutar, bu talepler ile ölüm veya yaralanmaya ilişkin talepler arasında, bu sonuncuların karşılanmamış kısmı bakımından orantılı olarak paylaştırılır.

4. İşletenin, zararı önlemek veya sınırlamak amacıyla gönüllü olarak ve makullük sınırları içinde yaptığı harcamalar ve katlandığı fedakarlıklar dolayısıyla sahip olduğu talepler, ölüm veya yaralanmaya ilişkin olanlar dışındaki diğer talepler için 1218. maddenin birinci fıkrası gereğince belirlenen tutar üzerinde diğer taleplerle eşit sırada yer alır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Hij die gebruik wenst te maken van de hem in artikel 1218 gegeven bevoegdheid tot beperking van zijn aansprakelijkheid, verzoekt een rechtbank die bevoegd is kennis te nemen van de vorderingen tot vergoeding van schade, het bedrag waartoe zijn aansprakelijkheid is beperkt, vast te stellen en te bevelen dat tot een procedure ter verdeling van dit bedrag zal worden overgegaan.

2. Op het verzoek en de procedure ter verdeling zijn de artikelen 642a, tweede tot en met vierde lid, 642b, 642c, 642e, eerste lid, 642f tot en met 642t, eerste lid, en 642u tot en met 642z van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering van overeenkomstige toepassing.

3. Indien het krachtens artikel 1218, eerste lid, bepaalde bedrag voor vorderingen ter zake van dood of letsel onvoldoende is voor volledige vergoeding van deze vorderingen, worden deze vorderingen in evenredigheid gekort en zal het krachtens artikel 1218, eerste lid, bepaalde bedrag voor andere vorderingen naar evenredigheid worden verdeeld onder die vorderingen en de vorderingen ter zake van dood of letsel, voor zover deze onvoldaan zouden zijn.

4. De vorderingen van de exploitant ter zake van door hem vrijwillig en binnen de grenzen der redelijkheid gedane uitgaven en gebrachte offers ter voorkoming of beperking van schade staan in rang gelijk met andere vorderingen op het krachtens artikel 1218, eerste lid, bepaalde bedrag voor andere vorderingen dan die ter zake van dood of letsel.