İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Hollanda Medeni Kanunu Sekizinci Kitap (Ulaşım Araçları ve Taşıma) (Hollanda MK 8. Kitap)

Kabul tarihi
02.12.1991
Metnin dili
Felemenkçe
Metnin tarihi
01.07.2026
Madde sayısı
877

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap Ulaşım araçları ve taşımaBoek 8 Verkeersmiddelen en vervoer

VII Son HükümlerVII Slotbepalingen

Yirminci Bölüm Zamanaşımı ve Hak DüşümüTitel 20 Verjaring en verval

Birinci Ayırım Genel hükümlerAfdeling 1 Algemene bepalingen

Madde 1700

1. Yasal bir zamanaşımı veya hak düşümü süresini değiştiren bir kayıt, bu süreye dayanma hakkı bulunan kişinin sorumluluğunu değiştiren bir kayıt sayılır.

2. 1701 inci madde saklı kalmak kaydıyla, bir önceki fıkradan sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een beding, waarbij een wettelijke termijn van verjaring of verval wordt gewijzigd, wordt aangemerkt als een beding ter wijziging van de aansprakelijkheid van hem, aan wie een beroep op deze termijn toekomt.

2. Behoudens artikel 1701 is ieder beding nietig, waarbij van het vorige lid wordt afgeweken.

Madde 1701

Kendisinin sona ermesiyle bir davanın zamanaşımına veya hak düşümüne uğradığı bir süre, davayı doğuran olgunun gerçekleşmesinden sonra taraflar arasında yapılan bir sözleşmeyle uzatılabilir. 1700 üncü maddenin birinci fıkrasının aksine, böyle bir uzatma, bu süreye dayanma hakkına sahip olan kişinin sorumluluğunda bir değişiklik olarak nitelendirilmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een termijn, bij afloop waarvan een rechtsvordering verjaart of vervalt, kan worden verlengd bij overeenkomst tussen partijen, gesloten nadat het feit, dat de rechtsvordering heeft doen ontstaan, heeft plaatsgehad. In afwijking van het eerste lid van artikel 1700 wordt een dergelijke verlenging niet aangemerkt als een wijziging van aansprakelijkheid van hem aan wie een beroep op een dergelijke termijn toekomt.

Madde 1702

Borçlunun, borcun varlığını alacaklıdan kasten gizlemiş olması, zamanaşımı veya hak düşümü süresini etkilemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het feit, dat een schuldenaar opzettelijk het bestaan van de schuld voor de schuldeiser verborgen houdt, is niet van invloed op een termijn van verjaring of verval.

İkinci Ayırım Eşya taşımasıAfdeling 2 Goederenvervoer

Madde 1710

1711. madde ile 1713 ila 1720. maddelerde aşağıdaki terimlerden anlaşılır:

a. taşıma sözleşmesi: 2. Bölüm'ün 1. Ayırımı, 5. Bölüm'ün 2. Ayırımı, 10. Bölüm'ün 2. Ayırımı, 13. Bölüm'ün 2. Ayırımı veya 13. Bölüm'ün 4. Ayırımında belirtilen bir eşya taşıma sözleşmesi.

b. taşıyan: bir taşıma sözleşmesindeki taşıyan.

c. gönderen: bir taşıma sözleşmesindeki gönderen, konişmento hamili, gönderilen veya alıcı.

d. teslim günü: taşıma sözleşmesi kapsamında taşınacak veya taşınmış eşyanın taşıma aracından teslim edildiği gün ya da, teslim edilmemişse, ifa edilmiş veya edilmemiş taşıma sözleşmesi uyarınca teslim edilmesi gereken gün. Taşıma sözleşmesinin vaktinden önce sona ermesinden sonra eşya taşıyan tarafından fiilen teslim edilirse, bu fiili teslimin yapıldığı gün teslim günü sayılır. Eşya, 491, 957, 1133 veya 1198. maddeler ya da bu nitelikte bir kayıt uyarınca satılırsa, satış günü teslim günü sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In artikel 1711 en in de artikelen 1713 tot en met 1720 wordt verstaan onder:

a. vervoerovereenkomst: een overeenkomst van goederenvervoer als genoemd in de afdelingen 1 van titel 2, 2 van titel 5, 2 van titel 10, 2 van titel 13 dan wel 4 van titel 13.

b. vervoerder: een vervoerder bij een vervoerovereenkomst.

c. afzender: een afzender, cognossementhouder, geadresseerde of ontvanger bij een vervoerovereenkomst.

d. dag van aflevering: dag waarop de onder de vervoerovereenkomst te vervoeren of vervoerde zaken uit het vervoermiddel zijn afgeleverd, dan wel, indien zij niet zijn afgeleverd, onder de al dan niet tot uitvoering gekomen vervoerovereenkomst hadden moeten zijn afgeleverd. Worden zaken na voortijdige beëindiging van de vervoerovereenkomst alsnog door de vervoerder in feite afgeleverd, dan geldt de dag dezer feitelijke aflevering als dag van aflevering. Worden zaken op grond van de artikelen 491, 957, 1133 of 1198 dan wel enig beding van dusdanige strekking verkocht, dan geldt de dag van de verkoop als dag van aflevering.

Madde 1711

1712 ve 1720 nci maddeler saklı kalmak kaydıyla, bir taşıma sözleşmesine dayanan dava, bir yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Behoudens de artikelen 1712 en 1720 verjaart een op een vervoerovereenkomst gegronde rechtsvordering door verloop van één jaar.

Madde 1712

1. 377 nci maddede belirtilen konişmentolu bir taşıma sözleşmesindeki taşıyan, taşınan eşyaya ilişkin her türlü sorumluluktan, teslim gününü veya eşyanın teslim edilmesi gereken günü izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlayan bir yıllık süre içinde dava açılmadıkça, her hâlükârda kurtulmuş olur.

2. Birinci fıkranın aksine, üçüncü kişiye rücu davaları, o fıkrada belirtilen sürenin sona ermesinden sonra dahi, böyle bir rücu davasını açan kişinin kendisinden istenen konuyu düzelttiği veya bu konuda hakkında dava açıldığı günden itibaren işleyen üç aylık bir süre içinde açılabilir.

3. Birinci fıkrada belirtilen süre, davayı doğuran olayın gerçekleşmesinden sonra taraflar arasında yapılan bir sözleşmeyle uzatılabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder bij een vervoerovereenkomst onder cognossement, als bedoeld in artikel 377, is in ieder geval van alle aansprakelijkheid, welke dan ook, met betrekking tot de vervoerde zaken ontheven, tenzij een rechtsvordering wordt ingesteld binnen één jaar, welke termijn begint met de aanvang van de dag volgende op de dag van aflevering of de dag waarop de zaken hadden moeten zijn afgeleverd.

2. In afwijking van het eerste lid kunnen rechtsvorderingen tot verhaal op een derde zelfs na afloop van de in dat lid genoemde termijn worden ingesteld gedurende een termijn van drie maanden, te rekenen van de dag waar op degene die een zodanige rechtsvordering tot verhaal instelt ten aanzien van het van hemzelf gevorderde de zaak heeft geregeld of waarop hij te dien aanzien in rechte is aangesproken.

3. De in het eerste lid bedoelde termijn kan worden verlengd bij overeenkomst tussen partijen, gesloten nadat de gebeurtenis die de rechtsvordering heeft doen ontstaan, heeft plaats gehad.

Madde 1713

1. 1716 ncı madde saklı kalmak ve 1717 nci maddenin aksine, gönderen tarafından taşıyana karşı, taşıma aracının hazır bulundurulmaması veya mevcut olmaması nedeniyle açılan bir dava hâlinde, 1711 inci maddede belirtilen süre, taşıma aracının hazır bulundurulması gereken günü izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

2. Birinci fıkra, gönderen tarafından taşıyana karşı bir nakliyenin başlamaması nedeniyle açılan bir dava hâlinde de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Behoudens artikel 1716 en in afwijking van artikel 1717 begint in geval van een door een afzender tegen een vervoerder ingestelde rechtsvordering terzake van niet terbeschikkingstelling van het vervoermiddel of niet aanwezig zijn daarvan, de in artikel 1711 genoemde termijn met de aanvang van de dag, volgende op de dag dat het vervoermiddel ter beschikking gesteld had moeten zijn.

2. Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing in geval van een door een afzender tegen een vervoerder ingestelde rechtsvordering terzake van het niet aanvangen van een verhuizing.

Madde 1714

1717. maddeden farklı olarak ve 1719. madde saklı kalmak kaydıyla, 1711. maddede belirtilen süre, aşağıdaki hususlara ilişkin bir dava söz konusu olduğunda teslim gününü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar:

a. belirli eşyanın taşınmak üzere hazır bulundurulması veya teslim alınması, bu eşyaya ilişkin bilgi, malumat veya belgelerin verilmesi, bu belgeler bakımından özenin gösterilmesi, belirli eşyanın adreslenmesi veya bu eşya ya da ambalajı üzerine bilgilerin işlenmesi;

b. belirli eşyanın yüklenmesi, işlenmesi, istiflenmesi, yeniden istiflenmesi, taşınması, boşaltılması, depolanması, imha edilmesi veya zararsız hale getirilmesi ya da bu eşya tarafından veya yüklenmesi ya da boşaltılması nedeniyle zarar verilmesi;

c. belirli eşyanın teslim edilmesi, bunların incelenmesi ve sayılması için araç sağlanması, bu eşyaya ilişkin navlunun veya bu eşyayla bağlantılı masrafların ya da ek ücretlerin ödenmesi, 488, 951, 1129 veya 1195. maddelerde belirtilen zararın tazmin edilmesi ve remboursman paralarının tahsili ile ödenmesi;

d. bir konişmentonun, 400. maddede belirtilen elektronik konişmentonun, taşıma senedinin, teslim alma belgesinin veya benzeri bir belgenin doldurulması, tamamlanması, tarihlendirilmesi, imzalanması veya verilmesi.

Özgün metin (Felemenkçe)

In afwijking van artikel 1717 en behoudens artikel 1719 begint de in artikel 1711 genoemde termijn met de aanvang van de dag, volgende op de dag van aflevering, indien het een rechtsvordering betreft terzake van het

a. ten vervoer ter beschikking stellen of ontvangen van bepaalde zaken, verschaffen van opgaven, inlichtingen of documenten betreffende deze zaken, betrachten van zorg ten aanzien van deze documenten, adresseren van bepaalde zaken of aanbrengen van gegevens op die zaken of op hun verpakking;

b. laden, behandelen, stuwen, herstuwen, vervoeren, lossen, opslaan, vernietigen of onschadelijk maken van bepaalde zaken dan wel berokkenen van schade door die zaken of door in- of uitladen daarvan;

c. afleveren van bepaalde zaken, verschaffen van middelen tot onderzoek en natellen daarvan, betalen van vracht daarover of van onkosten of extra-vergoedingen in verband met deze zaken, vergoeden van de in de artikelen 488, 951, 1129 of 1195 bedoelde schade en innen en afdragen van remboursgelden;

d. invullen, aanvullen, dateren, ondertekenen of afgeven van een cognossement, elektronisch cognossement als bedoeld in artikel 400, vrachtbrief, ontvangstbewijs of een soortgelijk document.

Madde 1715

1717 nci maddenin aksine ve 1719 uncu madde saklı kalmak kaydıyla, gönderen tarafından hazır bulundurulması gereken veya hazır bulundurulmuş olan malzemeye ilişkin olarak taşıyan veya gönderen tarafından açılan bir davaya, 1714 üncü madde kıyasen uygulanır; ancak taşıyanın sözleşme uyarınca bu malzemeyi iade etmekle yükümlü olmadığı hâllerde, bu malzemenin teslim günü olarak, söz konusu malzemenin kendisine hazır bulundurulduğu gün de anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In afwijking van artikel 1717 en behoudens artikel 1719 is op een rechtsvordering door de vervoerder of de afzender ingesteld met betrekking tot materiaal, dat van de zijde van de afzender ter beschikking moet worden gesteld of is gesteld, artikel 1714 van overeenkomstige toepassing met dien verstande, dat in geval de vervoerder volgens de overeenkomst niet tot teruggave van het materiaal verplicht is onder de dag van aflevering daarvan mede wordt verstaan de dag waarop dit materiaal te zijner beschikking werd gesteld.

Madde 1716

1711 inci maddede belirtilen süre, feshi ihbar veya feshi ihbar olmaksızın sözleşmenin süresinden önce sona ermesi nedeniyle uğranılan zarara ilişkin bir dava söz konusu olduğunda, 1713 ve 1717 nci maddelerden farklı olarak, sözleşmenin sona erdiği günü takip eden günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

In afwijking van de artikelen 1713 en 1717 begint de in artikel 1711 genoemde termijn in geval van een rechtsvordering terzake van schade geleden door opzegging of door voortijdige beëindiging van de vervoerovereenkomst zonder opzegging, met de aanvang van de dag volgende op de dag dat de overeenkomst eindigt.

Madde 1717

1713 ilâ 1716, 1718, 1719 ve 1822 nci maddeler saklı kalmak kaydıyla, bir zaman çarteri sözleşmesine dayanan bir dava söz konusu olduğunda, 1711 inci maddede belirtilen süre, sözleşmenin ifasının sona erdiği günü takip eden günün başlangıcıyla işlemeye başlar; bir sefer çarteri sözleşmesine dayanan bir dava söz konusu olduğunda ise bu süre, davanın kaynaklandığı seferin sona erdiği günü takip eden günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Behoudens de artikelen 1713 tot en met 1716, 1718, 1719 en 1822 begint in geval van een rechtsvordering gegrond op een tijdbevrachting de in artikel 1711 genoemde termijn met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de uitvoering van de overeenkomst is geëindigd; in geval van een rechtsvordering gegrond op een reisbevrachting begint deze termijn met de aanvang van de dag volgende op die waarop de reis, naar aanleiding waarvan de vordering is ontstaan, is geëindigd.

Madde 1718

1711 inci maddede belirtilen süre, bir bildirim veya haberdar etme yükümlülüğüne uyulmaması nedeniyle borçlanılan tazminata ilişkin bir dava söz konusu olduğunda, 1717 nci maddeden farklı olarak, bu yükümlülüğün doğduğu günü takip eden günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

In afwijking van artikel 1717 begint de in artikel 1711 genoemde termijn in geval van een rechtsvordering tot schadevergoeding, verschuldigd doordat aan een verplichting tot verwittigen of op de hoogte stellen niet werd voldaan, met de aanvang van de dag volgende op de dag waarop deze verplichting ontstond.

Madde 1719

1711 inci maddede belirtilen süre, bir taşıyan tarafından açılan, bir taşıma aracının kaybı veya hasara uğraması nedeniyle uğranılan zararın tazminine ilişkin bir dava söz konusu olduğunda, 1714, 1715 ve 1717 nci maddelerden farklı olarak, kaybın veya hasarın meydana geldiği günü takip eden günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

In afwijking van de artikelen 1714, 1715 en 1717 begint in geval van een door een vervoerder ingestelde rechtsvordering tot vergoeding van schade geleden door verlies of beschadiging van een vervoermiddel de in artikel 1711 genoemde termijn met de aanvang van de dag, volgende op die waarop het verlies of de beschadiging plaatsvond.

Madde 1720

1. 1712. madde saklı kalmak kaydıyla, 361. maddede belirtilen bir işletme sözleşmesine taraf olan bir kişiye üçüncü bir kişiye karşı ödemek zorunda kaldığı şey için rücu eden bir taşıyan veya gönderen lehine, üç ay süren yeni bir zamanaşımı veya hak düşümü süresi başlar; bu süre aşağıdaki günlerden ilkini izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar:

a. rücu eden kişinin kendisine yöneltilen alacağı ifa ettiği gün veya

b. rücu eden kişinin bu hususta dava edildiği gün veya

c. rücu eden kişinin dayanabileceği zamanaşımının kesildiği gün veya

d. rücu talep edilen davanın zamanaşımı veya hak düşümü süresinin, tarafların üzerinde anlaşabileceği olası bir uzatma dikkate alınmaksızın, sona erdiği gün.

2. Birinci fıkra, ilgili işletme sözleşmesine dayanan davalar için geçerli zamanaşımı veya hak düşümü süresinin, o işletme sözleşmesine dayanan rücu davası bakımından daha erken sona ermesine yol açamaz.

3. Bu maddenin uygulanmasında, bir tarafın, çarter sözleşmesi yoluyla olmaksızın ve 1080. maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen bir sözleşme yoluyla olmaksızın, bir taşıma aracını karşı tarafın kullanımına sunduğu bir sözleşme işletme sözleşmesi sayılır ve bu sözleşmenin tarafları taşıyan ve gönderen sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Behoudens artikel 1712 begint ten behoeve van een vervoerder of een afzender, voor zover deze verhaal zoekt op een partij bij een exploitatieovereenkomst, als bedoeld in artikel 361, voor hetgeen door hem aan een derde is verschuldigd, een nieuwe termijn van verjaring of verval, welke drie maanden beloopt; deze termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de eerste der volgende dagen:

a. de dag waarop hij, die verhaal zoekt, aan de tot hem gerichte vordering heeft voldaan of

b. de dag waarop hij, die verhaal zoekt, terzake in rechte is aangesproken of

c. de dag waarop de verjaring, waarop hij, die verhaal zoekt, beroep zou kunnen doen, is gestuit of

d. de dag waarop de termijn van de verjaring of het verval van de rechtsvordering waarvoor verhaal wordt gezocht, is verlopen, waarbij geen rekening wordt gehouden met een mogelijkerwijs door partijen overeengekomen verlenging.

2. Het eerste lid kan er niet toe leiden, dat de voor rechtsvorderingen, gegrond op de desbetreffende exploitatieovereenkomst, geldende termijn van verjaring of verval eerder verstrijkt ten aanzien van de rechtsvordering tot verhaal die op die exploitatieovereenkomst is gegrond.

3. Voor de toepassing van dit artikel wordt een overeenkomst, waarbij door de ene partij een vervoermiddel anders dan bij wijze van bevrachting en anders dan bij wijze van een overeenkomst als bedoeld in artikel 1080 derde lid, ter beschikking wordt gesteld van haar wederpartij, als exploitatieovereenkomst aangemerkt en worden de partijen bij die overeenkomst aangemerkt als vervoerder en afzender.

Madde 1721

1. 1710 ilâ 1720 nci maddeler uyarınca herhangi bir davanın farklı sürelerde zamanaşımına uğraması veya hak düşümüne tabi olması ya da bu dava bakımından zamanaşımı veya hak düşümü süresinin başlangıcının farklılık göstermesi hâlinde, zamanaşımı veya hak düşümü süresini en son sona erdiren hüküm uygulanır.

2. Önceki fıkra 1712 nci maddeyi etkilemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien uit hoofde van de artikelen 1710 tot en met 1720 enige rechtsvordering in verschillende termijnen verjaart of vervalt dan wel te haren aanzien het begin van de termijn, waarbinnen de rechtsvordering verjaart of vervalt, verschilt, geldt die bepaling die de termijn van verjaring of verval het laatst doet eindigen.

2. Het vorige lid laat artikel 1712 onverlet.

Madde 1722

1. 1710 ilâ 1721 inci maddeler, kombine eşya taşıma sözleşmelerine uygulanır; şu kadar ki, gönderen kavramına CT-belgesinin hamili de dâhildir ve teslim günü kavramından, kombine eşya taşıma sözleşmesi uyarınca teslim günü anlaşılır.

2. Bir kombine eşya taşıma sözleşmesinde, davayı açan kişinin, davaya sebep olan durumun nerede ortaya çıktığını bilmemesi hâlinde, uygulanabilir zamanaşımı veya hak düşümü hükümlerinden onun lehine olanı uygulanır.

3. Bu maddenin ikinci fıkrasından sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De artikelen 1710 tot en met 1721 zijn van toepassing op overeenkomsten van gecombineerd goederenvervoer, met dien verstande, dat onder afzender mede de houder van een CT-document wordt verstaan en onder dag van aflevering, de dag van aflevering onder de overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer.

2. Indien bij een overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer aan hem die de rechtsvordering instelt niet bekend is waar de omstandigheid, die tot de rechtsvordering aanleiding gaf, is opgekomen, wordt die der in aanmerking komende bepalingen van verjaring of verval toegepast die voor hem de gunstigste is.

3. Nietig is ieder beding, waarbij van het tweede lid van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 1727

1. Demiryollarında eşya taşıma sözleşmesine dayanan bir dava bir yıl geçmekle zamanaşımına uğrar. Ancak dava:

a. taşıyanın gönderilenden tahsil ettiği bir remboursmanın ödenmesine yönelikse;

b. taşıyan tarafından yapılan bir satışın hasılatının ödenmesine yönelikse;

c. bu zararı doğurma kastıyla ya da bu zararın büyük olasılıkla ondan doğacağı bilinciyle pervasızca işlenmiş bir fiil veya ihmalden doğan bir zarara dayanıyorsa;

d. 1576. maddede belirtilen halde, sevkiyata öncelik eden taşıma sözleşmelerinden birine dayanıyorsa,

zamanaşımı süresi iki yıldır.

2. Zamanaşımı süresi şu davalarda başlar:

a. tam kayıp nedeniyle tazminat davalarında: teslim süresinin sona ermesinden sonraki otuzuncu günde;

b. kısmi kayıp, hasar veya teslimde gecikme nedeniyle tazminat davalarında: teslim gününde;

c. diğer tüm hallerde: hakkın kullanılabileceği günde.

Zamanaşımı süresinin başlangıcı olarak belirtilen gün, bu süreye hiçbir zaman dahil edilmez.

3. 1589. madde uyarınca gerekli belgelerle birlikte yazılı bir dava dışı talep sunulmuşsa, zamanaşımı, taşıyanın talebi yazılı olarak reddettiği ve eklenen belgeleri iade ettiği güne kadar durur. Talebin kısmen kabul edilmesi halinde, zamanaşımı süresi, talebin hâlâ tartışmalı olan kısmı için yeniden işlemeye başlar. Talebin veya cevabın alındığına ve belgelerin iade edildiğine ilişkin ispat yükü, buna dayanan tarafa aittir. Aynı içerikte sonraki dava dışı talepler zamanaşımını durdurmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering gegrond op een overeenkomst tot goederenvervoer over spoorwegen verjaart door verloop van één jaar. De verjaringstermijn bedraagt evenwel twee jaar indien de rechtsvordering:

a. strekt tot betaling van een door de vervoerder van de geadresseerde geïnd rembours;

b. strekt tot betaling van de opbrengst van een door de vervoerder verrichte verkoop;

c. gegrond is op een schade ontstaan uit een handeling of nalaten geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zal voortvloeien;

d. gegrond is op één van de aan de doorzending voorafgaande vervoerovereenkomsten, in het geval bedoeld in artikel 1576.

2. De verjaring neemt een aanvang bij rechtsvorderingen:

a. tot schadevergoeding wegens geheel verlies: op de dertigste dag na afloop van de afleveringstermijn;

b. tot schadevergoeding wegens gedeeltelijk verlies, beschadiging of overschrijding van de aflevering: op de dag van de aflevering;

c. in alle overige gevallen: op de dag waarop het recht kan worden uitgeoefend.

De als begin van de verjaringstermijn vermelde dag is nimmer in deze termijn begrepen.

3. Ingeval overeenkomstig artikel 1589 een schriftelijke vordering buiten rechte met de nodige bewijsstukken is ingediend, is de verjaring geschorst tot de dag waarop de vervoerder de vordering schriftelijk afwijst en de bijgevoegde stukken terugzendt. Bij gedeeltelijke erkenning van de vordering begint de verjaringstermijn weer te lopen voor het nog betwiste gedeelte van de vordering. Het bewijs van de ontvangst van de vordering of van het antwoord en van de teruggave van de stukken rust op de partij die zich daarop beroept. Latere vorderingen buiten rechte met dezelfde inhoud schorsen de verjaring niet.

Üçüncü Ayırım Özel işletme sözleşmeleriAfdeling 3 Bijzondere exploitatieovereenkomsten

Madde 1730

1. 5 inci Bölümün 4 üncü Ayırımında veya 10 uncu Bölümün 4 üncü Ayırımında öngörülen bir sözleşmeye dayanan dava, bir yıllık sürenin geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

2. 1710, 1713 ila 1722 nci ve 1750 ila 1754 üncü maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering gegrond op een overeenkomst, als bedoeld in afdeling 4 van titel 5 of afdeling 4 van titel 10, verjaart door verloop van één jaar.

2. De artikelen 1710, 1713 tot en met 1722 en 1750 tot en met 1754 zijn van overeenkomstige toepassing.

Dördüncü Ayırım Eşya taşıttırma sözleşmesiAfdeling 4 Overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen

Madde 1740

1. Madde 1741 saklı kalmak kaydıyla, eşya taşıtma sözleşmesine dayanan bir dava dokuz aylık zamanaşımı süresine tabidir.

2. Birinci fıkrada öngörülen süre, teslim gününü izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlar. Bu günün tespitinde madde 1710 (d) bendi kıyasen uygulanır. Ancak dava, madde 62 veya madde 63'e ya da benzer nitelikte bir kayda dayanıyorsa, bu süre, taşıma işleri komisyoncusunun bildirim yükümlülüğüne uymadığını gönderenin bildiği günü izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

3. Dava, madde 65 veya madde 68'e dayanıyorsa, süre, eşya taşıtma sözleşmesinin sona erdiği günü izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Behoudens artikel 1741 verjaart een op een overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen gegronde rechtsvordering door verloop van negen maanden.

2. De in het eerste lid bedoelde termijn begint te lopen met de aanvang van de dag, volgende op de dag van aflevering. Voor de vaststelling van deze dag vindt artikel 1710 onder d overeenkomstige toepassing. Is de rechtsvordering echter gegrond op artikel 62 of op artikel 63, dan wel op enig beding van gelijke strekking, dan begint deze termijn met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de opdrachtgever wist, dat de expediteur niet aan zijn verplichting tot het doen van mededelingen voldeed.

3. Is de rechtsvordering gegrond op artikel 65 of artikel 68, dan begint de termijn met de aanvang van de dag, volgende op de dag dat de overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen eindigt.

Madde 1741

1. Eşya taşıttırma sözleşmesine taraf olan ve karşı tarafına üçüncü bir kişiye ödemek zorunda kaldığı şey için rücu eden kişi lehine, üç ay süren yeni bir zamanaşımı veya hak düşümü süresi başlar; bu süre aşağıdaki günlerden ilkini izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar:

a. rücu eden kişinin kendisine yöneltilen alacağı ifa ettiği gün veya

b. rücu eden kişinin bu hususta dava edildiği gün veya

c. rücu eden kişinin dayanabileceği zamanaşımının kesildiği gün veya

d. rücu talep edilen davanın zamanaşımı veya hak düşümü süresinin, tarafların üzerinde anlaşabileceği olası bir uzatma dikkate alınmaksızın, sona erdiği gün.

2. Birinci fıkra, ilgili eşya taşıttırma sözleşmesine dayanan davalar için geçerli zamanaşımı veya hak düşümü süresinin, o eşya taşıttırma sözleşmesine dayanan rücu davası bakımından daha erken sona ermesine yol açamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Ten behoeve van een partij bij een overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen, voor zover deze verhaal zoekt op haar wederpartij voor hetgeen door haar aan een derde is verschuldigd, begint een nieuwe termijn van verjaring of verval, welke drie maanden beloopt; deze termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de eerste der volgende dagen:

a. de dag waarop hij, die verhaal zoekt, aan de tot hem gerichte vordering heeft voldaan of

b. de dag waarop hij, die verhaal zoekt, terzake in rechte is aangesproken of

c. de dag waarop de verjaring, waar op hij, die verhaal zoekt, beroep zou kunnen doen, is gestuit of

d. de dag waarop de termijn van de verjaring of het verval van de rechtsvordering waarvoor verhaal wordt gezocht, is verlopen, waarbij geen rekening wordt gehouden met een mogelijkerwijs door partijen overeengekomen verlenging.

2. Het eerste lid kan er niet toe leiden, dat de voor rechtsvorderingen, gegrond op de desbetreffende overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen, geldende termijn van verjaring of verval eerder verstrijkt ten aanzien van de rechtsvordering tot verhaal die op die overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen is gegrond.

Beşinci Ayırım Yolcu taşınmasıAfdeling 5 Vervoer van personen

Madde 1750

1. 1751 ila 1754. maddeler saklı kalmak kaydıyla, 2. Bölümün 4. Ayırımında, 2. Bölümün 5. Ayırımında, 10. Bölümün 3. Ayırımında ve 13. Bölümün 3. Ayırımında anılan bir yolcu taşıma sözleşmesine dayanan dava, bir yıllık sürenin geçmesiyle zamanaşımına uğrar; bu süre, yolcunun taşıma aracını terk ettiği veya terk etmesi gerektiği günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, 100, 500, 970 veya 1141. maddeler anlamında kamara veya el bagajı olmayan ya da bagaj olarak taşınmak üzere kabul edilmiş bir taşıt, gemi veya canlı hayvan olmayan bagajın taşınmasına ilişkin bir davanın zamanaşımına 1710 ila 1722. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Behoudens de artikelen 1751 tot en met 1754 verjaart een op een overeenkomst van personenvervoer, als genoemd in de afdelingen 4 van titel 2, 5 van titel 2, 3 van titel 10 en 3 van titel 13, gegronde rechtsvordering door verloop van één jaar, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de reiziger het vervoermiddel heeft verlaten of had moeten verlaten.

2. In afwijking van het eerste lid zijn op de verjaring van een rechtsvordering terzake van het vervoer van bagage, geen hut- of handbagage in de zin van de artikelen 100, 500, 970 of 1141, noch een als bagage ten vervoer aangenomen voertuig of schip of levend dier zijnde, de artikelen 1710 tot en met 1722 van overeenkomstige toepassing.

Madde 1750a

1. 5 inci Bölümün 3 üncü Ayırımı uyarınca, yolcunun ölümünden veya yaralanmasından ya da bagajın kaybından veya hasarından doğan tazminat davası, iki yıllık bir sürenin geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

2. Zamanaşımı süresi şu andan itibaren işlemeye başlar:

a. yaralanma halinde, yolcunun karaya çıktığı tarihten itibaren;

b. taşıma sırasında ölüm halinde, yolcunun karaya çıkması gereken tarihten itibaren ve taşıma sırasında maruz kalınan bir yaralanmanın yolcunun karaya çıkmasından sonra ölümüne yol açması halinde, ölüm tarihinden itibaren; ancak zamanaşımı süresi, karaya çıkma tarihinden itibaren 3 yıldan uzun olamaz;

c. bagajın kaybı veya hasarı halinde, karaya çıkma tarihinden veya bu çıkışın gerçekleşmesi gereken tarihten itibaren; bu iki tarihten en son olanı esas alınır.

3. Zamanaşımının uzatılması veya kesilmesi, 5 inci Bölümün 3 üncü Ayırımı uyarınca bir davanın aşağıdaki sürelerden birinin geçmesinden sonra açılabilmesi sonucunu doğurmaz:

a. yolcunun karaya çıktığı tarihten veya bu çıkışın gerçekleşmesi gereken tarihten itibaren beş yıllık bir süre, bu iki tarihten en son olanı esas alınmak üzere; ya da, eğer daha erken ise

b. davacının, olay nedeniyle oluşan yaralanma, kayıp veya zarardan haberdar olduğu ya da makul olarak haberdar olması gerektiği tarihten itibaren üç yıllık bir süre.

4. Bu maddenin 1, 2 ve 3 üncü fıkralarındaki hükümlere bakılmaksızın, zamanaşımı süresi, taşıyanın bir beyanı veya bir talebin doğmasından sonra taraflar arasında akdedilen bir sözleşme temelinde uzatılabilir. Bu beyan veya sözleşme yazılı olarak düzenlenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Elke rechtsvordering tot schadevergoeding op grond van afdeling 3 van titel 5, die voortvloeit uit dood of letsel van de reiziger, of uit verlies of beschadiging van de bagage, verjaart na een termijn van twee jaar.

2. De verjaringstermijn begint te lopen:

a. bij letsel, vanaf de datum van ontscheping van de reiziger;

b. bij overlijden tijdens het vervoer, vanaf de datum waarop de reiziger had moeten ontschepen en, in geval van een tijdens het vervoer opgelopen letsel dat de dood van de reiziger na zijn ontscheping tot gevolg heeft, vanaf de datum van het overlijden; de verjaringstermijn mag evenwel niet langer zijn dan 3 jaar te rekenen vanaf de datum van ontscheping;

c. bij verlies of beschadiging van bagage, vanaf de ontschepingsdatum of de datum waarop deze had moeten plaatsvinden, waarbij de laatste van die twee data in aanmerking wordt genomen.

3. Verlenging of stuiting van de verjaring heeft niet tot gevolg dat een rechtsvordering uit hoofde van afdeling 3 van titel 5 kan worden ingesteld na verloop van een van de volgende termijnen:

a. een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van de ontscheping van de reiziger of de datum waarop die had moeten plaatsvinden, waarbij de laatste van die twee data in aanmerking wordt genomen; dan wel, indien eerder

b. een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de datum waarop de eiser op de hoogte was van het door het incident veroorzaakte letsel, verlies of schade of hiervan redelijkerwijze op de hoogte had moeten zijn.

4. Ongeacht de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 van dit artikel kan de verjaringstermijn worden verlengd op grond van een verklaring van de vervoerder of een overeenkomst die tussen de partijen wordt gesloten nadat de grond voor een aanspraak is ontstaan. Deze verklaring of overeenkomst wordt schriftelijk opgesteld.

Madde 1751

1. Taşıyana karşı, bir yolcunun başına gelen bedensel zarara ilişkin dava, yolcunun başına gelen olay veya kazanın vuku bulduğu günü izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlayan üç yıllık zamanaşımı süresine tabidir.

2. Taşıyana karşı, bir yolcunun ölümüne ilişkin dava, yolcunun öldüğü günü izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlayan üç yıllık zamanaşımı süresine tabidir; ancak bu süre, yolcunun başına gelen olay veya kazanın vuku bulduğu günü izleyen günün başlangıcından itibaren beş yıldan fazla işleyemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering jegens de vervoerder terzake van aan een reiziger overkomen letsel verjaart door verloop van drie jaren, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de dag van het de reiziger overkomen voorval of ongeval.

2. Een rechtsvordering jegens de vervoerder terzake van dood van een reiziger verjaart door verloop van drie jaren, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de dag van overlijden van de reiziger, doch welke niet langer loopt dan vijf jaren beginnend met de aanvang van de dag, volgende op de dag van het de reiziger overkomen voorval of ongeval.

Madde 1752

Kişilerin taşınmasına yönelik çarter sözleşmesi halinde, madde 1713 birinci fıkra, 1716 ila 1719 ve 1721 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In geval van bevrachting strekkende tot het vervoer van personen zijn de artikelen 1713 eerste lid, 1716 tot en met 1719 en 1721 van overeenkomstige toepassing.

Madde 1753

1. Hak sahibi, yolcunun başına gelen olay veya kazayı taşıyana üç aylık bir süre içinde bildirmemişse, yolcunun ölümü veya yaralanması ya da 100, 500, 970 veya 1141. madde anlamında kabin veya el bagajı bakımından ya da bagaj olarak taşınmak üzere kabul edilen bir araç, gemi veya canlı hayvan bakımından taşıyana karşı bir dava hakkı düşer.

2. Birinci fıkrada belirtilen süre, olay veya kazanın vuku bulduğu günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar.

3. Bu maddenin birinci fıkrası aşağıdaki hallerde uygulanmaz:

a. hak sahibinin, birinci fıkrada belirtilen süre içinde taşıyana yazılı olarak bir talepte bulunmuş olması;

b. olay veya kazanın taşıyanın kusuruna atfedilebilir olması;

c. olay veya kazanın bildirilmemiş olması veya birinci fıkrada belirtilen süre içinde bildirilmemiş olmasının, hak sahibinin sorumlu tutulamayacağı hallerden kaynaklanması;

d. taşıyanın, birinci fıkrada belirtilen süre içinde olay veya kazadan başka bir şekilde haberdar olmuş olması.

4. Bu maddenin uygulanmasında, 106. maddenin birinci fıkrasının b bendinde ve 505, 975 ve 1150. maddelerde belirtilen bir hal, yolcunun başına gelen bir olay veya kaza sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering jegens een vervoerder terzake van dood of letsel van de reiziger of terzake van hut- of handbagage in de zin van artikel 100, 500, 970 of artikel 1141, dan wel terzake van een als bagage ten vervoer aangenomen voertuig, schip of levend dier vervalt indien de rechthebbende niet binnen een termijn van drie maanden aan de vervoerder kennis heeft gegeven van het aan de reiziger overkomen voorval of ongeval.

2. De in het eerste lid genoemde termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de dag van het voorval of ongeval.

3. Het eerste lid van dit artikel blijft buiten toepassing indien

a. de rechthebbende binnen de in het eerste lid genoemde termijn schriftelijk bij de vervoerder een vordering heeft ingediend;

b. het voorval of ongeval te wijten is aan schuld van de vervoerder;

c. van het voorval of ongeval geen kennis is gegeven of niet binnen de in het eerste lid genoemde termijn kennis is gegeven, het één of het ander door omstandigheden, die niet voor rekening van de rechthebbende komen;

d. de vervoerder binnen de in het eerste lid genoemde termijn uit anderen hoofde kennis had van het voorval of ongeval.

4. Voor de toepassing van dit artikel wordt een omstandigheid als bedoeld in de artikelen 106 eerste lid onder b, 505, 975 en 1150 aangemerkt als een aan de reiziger overkomen voorval of ongeval.

Madde 1754

1. Bir yolcu taşıyanı lehine, böyle bir taşıyanın karşı tarafı lehine veya 361 inci maddede öngörülen bir işletme sözleşmesinin tarafına ya da bir yolcuya, üçüncü bir kişiye borçlu olduğu şey bakımından, rücu eden bir yolcu lehine, üç ay süren yeni bir zamanaşımı veya hak düşümü süresi başlar; bu süre aşağıdaki günlerden ilkini izleyen günün başlangıcıyla işlemeye başlar:

a. rücu edenin, kendisine yöneltilen talebi yerine getirdiği gün veya

b. rücu edenin bu hususta hakkında dava açıldığı gün veya

c. rücu edenin dayanabileceği zamanaşımının kesildiği gün veya

d. rücu edilen dava için geçerli zamanaşımı veya hak düşümü süresinin, tarafların kararlaştırmış olabileceği uzatma dikkate alınmaksızın, sona erdiği gün.

2. Birinci fıkra, ilgili işletme sözleşmesine dayanan davalar için geçerli zamanaşımı veya hak düşümü süresinin, bu işletme sözleşmesine dayanan rücu davası bakımından daha erken sona ermesi sonucunu doğuramaz.

3. Bu madde bakımından, taraflardan birinin, çarter sözleşmesi yoluyla ve 1080 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen sözleşme dışında, bir taşıma aracını karşı tarafının kullanımına sunduğu sözleşme, işletme sözleşmesi olarak kabul edilir ve bu sözleşmenin tarafları taşıyan ve onun karşı tarafı veya yolcu olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Ten behoeve van een vervoerder van personen, een wederpartij van een zodanige vervoerder of een reiziger, voor zover deze verhaal zoekt op een partij bij een exploitatieovereenkomst, als bedoeld in artikel 361, dan wel op een reiziger voor hetgeen door hem aan een derde is verschuldigd, begint een nieuwe termijn van verjaring of verval, welke drie maanden beloopt; deze termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de eerste der volgende dagen:

a. de dag waarop hij, die verhaal zoekt, aan de tot hem gerichte vordering heeft voldaan of

b. de dag waarop hij, die verhaal zoekt, terzake in rechte is aangesproken of

c. de dag waarop de verjaring, waarop hij, die verhaal zoekt, beroep zou kunnen doen, is gestuit of

d. de dag waarop de termijn van de verjaring of het verval van de rechtsvordering waarvoor verhaal wordt gezocht, is verlopen, waarbij geen rekening wordt gehouden met een mogelijkerwijs door partijen overeengekomen verlenging.

2. Het eerste lid kan er niet toe leiden, dat de voor rechtsvorderingen, gegrond op de desbetreffende exploitatieovereenkomst, geldende termijn van verjaring of verval eerder verstrijkt ten aanzien van de rechtsvordering tot verhaal die op die exploitatieovereenkomst is gegrond.

3. Voor de toepassing van dit artikel wordt een overeenkomst, waarbij door de ene partij een vervoermiddel anders dan bij wijze van bevrachting en anders dan bij wijze van een overeenkomst als bedoeld in artikel 1080 derde lid, ter beschikking wordt gesteld van haar wederpartij, als exploitatieovereenkomst aangemerkt en worden de partijen bij die overeenkomst aangemerkt als vervoerder en diens wederpartij of reiziger.

Yedinci Ayırım Donatma iştirakiAfdeling 7 Rederij

Madde 1770

Bir donatma iştirakinin ortakları arasında bu sıfatla ve bu ortaklar ile işleten arasında bu sıfatla açılan dava beş yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een rechtsvordering tussen de leden ener rederij als zodanig en tussen deze leden en de boekhouder als zodanig verjaart door verloop van vijf jaren.

Sekizinci Ayırım Kaptan veya gemiciye karşı davalarAfdeling 8 Rechtsvorderingen jegens kapitein of schipper

Madde 1780

1. Bir kaptan veya gemi süvarisine karşı, görevlerinin ifası sırasında verdiği zarar sebebiyle açılan dava iki yıllık zamanaşımına tabidir; bu süre, zarar verici olayın gerçekleştiği günü takip eden günün başlangıcıyla işlemeye başlar.

2. Birinci fıkra, kaptanın veya gemi süvarisinin işvereninin açacağı davalara uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering tegen een kapitein of schipper terzake van schade door hem toegebracht in de uitoefening van zijn werkzaamheden verjaart door verloop van twee jaren, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de dag waarop het schadeveroorzakende voorval plaatsvond.

2. Het eerste lid is niet van toepassing op rechtsvorderingen van de werkgever van de kapitein of de schipper.

Dokuzuncu Ayırım ÇatmaAfdeling 9 Aanvaring

Madde 1790

Bölüm 6'nın 1. Ayırımında öngörülen bir olay nedeniyle meydana gelen zararın tazminine ilişkin dava, sözleşmeye dayanmıyorsa, bu olayın vuku bulduğu günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlayan iki yıllık sürenin geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een rechtsvordering tot vergoeding van schade veroorzaakt door een voorval, als bedoeld in afdeling 1 van titel 6, verjaart, indien zij niet op een overeenkomst is gegrond, door verloop van twee jaren, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de dag van dit voorval.

Madde 1791

545. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen bir fazlalığın geri alınmasına ilişkin dava, fazlalığın ödendiği günü takip eden günün başlangıcından itibaren işlemeye başlayan bir yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een rechtsvordering tot verhaal van een overschot, als bedoeld in het derde lid van artikel 545, verjaart door verloop van één jaar, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de betaling van het overschot heeft plaatsgehad.

Madde 1792

1. Madde 1790'da öngörülen zamanaşımı süresi, sorumlu sayılan geminin alacaklının ikamet ettiği veya işletmesinin merkezinin bulunduğu devlet içinde haczedilemediği günler kadar uzar; ancak şu kayıtla ki:

a. gemi, madde 1790'da öngörülen süre içinde bu şekilde haczedilebilmişse, bu süre en fazla üç ay uzatılır;

b. gemi, madde 1790'da öngörülen süre içinde bu şekilde haczedilememişse, bu süre, söz konusu haczin mümkün olduğu ilk anından itibaren üç ayın geçtiği günü izleyen günün başlamasıyla ve her hâlde Bölüm 6'nın 1. Ayırımında öngörülen olayın meydana geldiği andan itibaren beş yılın geçtiği günü izleyen günün başlamasıyla sona erer.

2. Madde 1790'da öngörülen bir dava, Bölüm 6'nın 1. Ayırımında öngörülen olayın meydana geldiği andan itibaren beş yılın geçtiği günü izleyen günün başlamasından önce açılırsa, sorumlu sayılan geminin bundan önce alacaklının ikamet ettiği veya işletmesinin merkezinin bulunduğu devlet içinde haczedilemediği karine olarak kabul edilir.

3. Bu maddenin uygulanmasında, tarafların madde 1790'da öngörülen süreyi uzatmış olabileceği hususu dikkate alınmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De verjaringstermijn, genoemd in artikel 1790, wordt verlengd met de dagen, gedurende welke het aansprakelijk geachte schip niet in beslag kon worden genomen binnen de staat, waarin de schuldeiser woont of de hoofdzetel van zijn bedrijf is gevestigd, met dien verstande echter dat

a. indien het schip binnen de termijn, gesteld in artikel 1790, aldus in beslag kon worden genomen, deze termijn met niet meer dan drie maanden wordt verlengd;

b. indien het schip niet binnen de termijn, gesteld in artikel 1790 aldus in beslag kon worden genomen, deze termijn eindigt met de aanvang van de dag, volgende op die waarop drie maanden zijn verlopen sinds het eerste tijdstip, waarop dit beslag mogelijk was en in ieder geval met de aanvang van de dag, volgende op die waarop vijf jaren zijn verlopen sinds het tijdstip van het voorval, bedoeld in afdeling 1 van titel 6.

2. Indien een rechtsvordering als bedoeld in artikel 1790 wordt ingesteld vóór de aanvang van de dag, volgende op die waarop vijf jaren zijn verlopen sinds het tijdstip van het voorval, bedoeld in afdeling 1 van titel 6, wordt vermoed dat het aansprakelijk geachte schip voordien niet in beslag kon worden genomen binnen de staat, waarin de schuldeiser woont of de hoofdzetel van zijn bedrijf is gevestigd.

3. Bij de toepassing van dit artikel wordt geen rekening gehouden met een mogelijkerwijs door partijen overeengekomen verlenging van de in artikel 1790 gestelde termijn.

Madde 1793

Bölüm 11'in 1. Ayırımında öngörülen bir olay nedeniyle meydana gelen zararın tazminine ilişkin dava, sözleşmeye dayanmıyorsa, bu olayın vuku bulduğu günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlayan iki yıllık sürenin geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een rechtsvordering tot vergoeding van schade veroorzaakt door een voorval, als bedoeld in afdeling 1 van titel 11, verjaart, indien zij niet op een overeenkomst is gegrond, door verloop van twee jaren, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op de dag van dit voorval.

Madde 1794

1. 1006. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen bir fazlalığın geri alınmasına ilişkin dava bir yıllık zamanaşımına tabidir.

2. Bu zamanaşımı süresi, müteselsil sorumluluk tutarının kesin hükme bağlanmış bir mahkeme kararıyla belirlendiği günü takip eden günün başlangıcından itibaren işlemeye başlar. Böyle bir belirleme yapılmamışsa, bu zamanaşımı süresi, başvuruya konu ödemenin yapıldığı günü takip eden günün başlangıcından itibaren işlemeye başlar. Ancak dava, ödeme güçsüzlüğüne düşmüş bir müteselsil borçlunun payının paylaştırılmasına ilişkinse, bu zamanaşımı süresi, hak sahibinin müteselsil borçlusunun ödeme güçsüzlüğünü öğrendiği günü takip eden günün başlangıcından itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering tot verhaal van een overschot, als bedoeld in het derde lid van artikel 1006, verjaart door verloop van één jaar.

2. De termijn van deze verjaring begint met de aanvang van de dag, volgende op die waarop het bedrag van de hoofdelijke aansprakelijkheid is vastgesteld bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis. Indien zulk een vaststelling niet is geschied, begint de termijn van deze verjaring met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de tot het verhaal aanleiding gevende betaling heeft plaatsgevonden. Indien de rechtsvordering betrekking heeft op de verdeling van het aandeel van een onvermogende medeschuldenaar, begint de termijn van deze verjaring echter te lopen met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de rechthebbende kennis heeft gekregen van het onvermogen van zijn medeschuldenaar.

Onuncu Ayırım KurtarmaAfdeling 10 Hulpverlening

Madde 1820

1. Madde 551'in (e) bendinde belirtilen ödemeye ilişkin dava, kurtarma hizmetinin sona erdiği günün başlangıcından itibaren işlemeye başlayan iki yıllık zamanaşımına tabidir.

2. Madde 1701'de öngörülen hüküm saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkrada belirtilen süre, zamanaşımını ileri sürebilecek kişi tarafından, davaya konu olayın gerçekleşmesinden sonra yapılan bir beyanla uzatılabilir.

3. Birinci fıkradan farklı olarak, üçüncü kişiye rücu davaları, o fıkrada belirtilen sürenin bitiminden sonra dahi, böyle bir rücu davasını açan kişinin kendisinden talep edilen husus bakımından bir düzenleme yaptığı veya bu hususta hakkında dava açıldığı günden itibaren işlemeye başlayan üç aylık bir süre içinde açılabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering ter zake van betaling als bedoeld in artikel 551, onder e, verjaart door verloop van twee jaren, welke termijn begint met de aanvang van de dag waarop de hulpverlening is beëindigd.

2. Onverminderd het in artikel 1701 bepaalde kan de in het eerste lid bedoelde termijn worden verlengd door een verklaring van hem die de verjaring kan inroepen, gedaan nadat het feit dat de rechtsvordering heeft doen ontstaan heeft plaatsgehad.

3. In afwijking van het eerste lid kunnen rechtsvorderingen tot verhaal op een derde zelfs na afloop van de in dat lid genoemde termijn worden ingesteld gedurende een termijn van drie maanden, te rekenen van de dag waarop degene die een zodanige rechtsvordering tot verhaal instelt ten aanzien van het van hemzelf gevorderde een regeling heeft getroffen of waarop hij te dien aanzien in rechte is aangesproken.

Madde 1821

Mülga

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 1822

Mülga

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 1823

Mülga

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

On Birinci Ayırım Müşterek avaryaAfdeling 11 Avarij-grosse

Madde 1830

1. Müşterek avaryanın hesaplanmasına ve dağıtılmasına ilişkin dava ile bu amaçla bir dispeççi atanmasına ilişkin dava, bir yıllık zamanaşımına tabidir.

2. Bu zamanaşımı süresi, girişimin sona erdiği günü izleyen günün başlangıcından itibaren işlemeye başlar.

3. Müşterek avaryanın tamamen veya kısmen kurtarma ücretinden oluşması ve bu kurtarma ücretinin ödenmesine ilişkin davanın, 1820 ve 1823. maddelerde bu konuda öngörülen süre içinde, ancak birinci fıkrada belirtilen sürenin başladığı günü izleyen günün başlangıcından itibaren işlemeye başlayan dokuz aylık bir sürenin geçmesinden sonra açılmış olması halinde, birinci fıkrada belirtilen davalar, kurtarma ücretinin ödenmesine ilişkin davanın açıldığı günü izleyen günün başlangıcından itibaren işlemeye başlayan üç aylık bir süre içinde zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering tot berekening en omslag van een avarij-grosse, en die tot benoeming van een dispacheur hiertoe, verjaart door verloop van één jaar.

2. De termijn van deze verjaring begint met de aanvang van de dag, volgende op de dag van het einde van de onderneming.

3. Indien de avarij-grosse geheel of gedeeltelijk uit hulploon bestaat en de vordering tot betaling van dit hulploon is ingesteld binnen de daarvoor in de artikelen 1820 en 1823 gestelde termijn, doch na verloop van een termijn van negen maanden, beginnende met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de in het eerste lid genoemde termijn aanvangt, verjaren de in het eerste lid genoemde rechtsvorderingen door verloop van een termijn van drie maanden, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de vordering tot betaling van hulploon is ingesteld.

Madde 1831

Müşterek avarya hesabının ve dağıtımının (dispeçin) tasdikinin veya yeniden incelenmesinin talep edilmesi hakkı, dispeçin veya bir özetinin ilgililere bildirildiği günü izleyen günün başlangıcından itibaren işlemeye başlayan altı yıllık sürenin geçmesiyle düşer.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het recht homologatie dan wel herziening van een berekening en omslag van een avarij-grosse (dispache) te verzoeken vervalt door verloop van zes jaren, welke termijn begint met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de dispache of een uittreksel daarvan aan belanghebbenden is medegedeeld.

Madde 1832

1. Müşterek avaryaya katkı payının ödenmesine ilişkin dava, bir yıllık zamanaşımına tabidir.

2. Bu zamanaşımı süresi, dispeçin veya bir özetinin ya da dispecin yeniden incelenmesi talep edilmişse bu talep üzerine düzenlenen dispecin veya bir özetinin taraflara bildirildiği veya bu dispecin mahkeme kalemine tevdi edildiğinin taraflara bildirildiği günü izleyen günün başlangıcından itibaren işlemeye başlar; ancak tasdik halinde bu süre ancak dispecin kesinleşmiş bir kararla tasdik edildiği günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een rechtsvordering tot betaling van een bijdrage in avarij-grosse verjaart door verloop van één jaar.

2. De termijn van deze verjaring begint met de aanvang van de dag, volgende op die waarop de dispache of een uittreksel daarvan dan wel, indien een verzoek tot herziening der dispache is gedaan, de naar aanleiding daarvan opgestelde dispache of een uittreksel daarvan aan partijen is medegedeeld of aan dezen is medegedeeld, dat deze dispache ter griffie van de rechtbank is gedeponeerd, doch in geval van homologatie eerst op de dag dat de dispache bij in kracht van gewijsde gegane beschikking is gehomologeerd.

On İkinci Ayırım Bir deniz gemisinin, bir iç su gemisinin, bir aracın ve bir demiryolu aracının güvertesindeki tehlikeli maddelerAfdeling 12 Gevaarlijke stoffen aan boord van een zeeschip, een binnenschip, een voertuig en een spoorvoertuig

Madde 1833

6. Bölümün 4. Ayırımı, 11. Bölümün 4. Ayırımı, 14. Bölümün 1. Ayırımı ve 19. Bölümün 4. Ayırımı uyarınca zararın giderilmesine ilişkin dava, zarar görenin zararı ve bundan sorumlu kişiyi bildiği veya makul olarak bilmesi gerektiği günü izleyen günün başlamasından itibaren üç yıl ve her hâlde zarara neden olan olaydan itibaren on yıl geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Olay, aynı nedenden kaynaklanan birbirini izleyen olgulardan oluşuyorsa, on yıllık süre, bu olgulardan sonuncusunun gerçekleştiği günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een rechtsvordering tot vergoeding van schade uit hoofde van de afdelingen 4 van titel 6, 4 van titel 11, 1 van titel 14 en 4 van titel 19 verjaart door verloop van drie jaren na de aanvang van de dag, volgende op die waarop de benadeelde bekend was of redelijkerwijze bekend had behoren te zijn met de schade en de daarvoor aansprakelijke persoon en in ieder geval door verloop van tien jaren na de gebeurtenis waardoor de schade is ontstaan. Indien de gebeurtenis bestond uit een opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, loopt de termijn van tien jaren vanaf de dag waarop het laatste van die feiten plaatsvond.

Madde 1833a

Bölüm 6'nın 5. Ayırımı uyarınca zararın tazminine ilişkin dava, zararın meydana geldiği günün başlamasından itibaren üç yılın ve her hâlde zarara yol açan olaydan itibaren altı yılın geçmesiyle hak düşümüne uğrar. Olay, aynı sebepten kaynaklanan birbirini izleyen fiillerden oluşmuşsa, altı yıllık süre bu fiillerin ilkinin gerçekleştiği günden itibaren işlemeye başlar.

Stb. 2010/784 sayılı Kanunun 5. maddesi bu değişikliğe ilişkin geçiş hükümlerini içerir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een rechtsvordering tot vergoeding van schade uit hoofde van afdeling 5 van titel 6 vervalt door verloop van drie jaren na de aanvang van de dag waarop de schade is ontstaan en in ieder geval door verloop van zes jaren na de gebeurtenis waardoor de schade is ontstaan. Indien de gebeurtenis bestond uit een opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, loopt de termijn van zes jaren vanaf de dag waarop het eerste van die feiten plaatsvond.

Artikel V van Stb. 2010/784 bevat overgangsrecht m.b.t. deze wijziging.

Ayırım 12a Bir enkazın yerinin belirlenmesi, işaretlenmesi ve kaldırılması masraflarına ilişkin taleplerAfdeling 12a Vorderingen ter zake van kosten van het lokaliseren, markeren en opruimen van een wrak

Madde 1833b

Bölüm 6'nın 6. Ayırımı uyarınca giderlerin tazmini hakkı, tehlikenin Bölüm 6'nın 6. Ayırımına uygun olarak tespit edildiği tarihten itibaren üç yıl içinde dava açılmaması hâlinde düşer. Ancak davalar, hiçbir surette enkaza yol açan deniz kazasının tarihinden itibaren altı yıl geçtikten sonra açılamaz. Deniz kazası bir dizi olaydan oluşuyorsa, altı yıllık süre ilk olayın tarihinden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het recht kosten uit hoofde van afdeling 6 van titel 6 te verhalen vervalt wanneer niet binnen drie jaar na de datum waarop het gevaar is vastgesteld in overeenstemming met afdeling 6 van titel 6 een vordering wordt ingesteld. In geen geval kunnen vorderingen echter worden ingesteld na zes jaar na de datum van het maritiem ongeval dat tot het wrak heeft geleid. Indien het maritiem ongeval bestaat uit een reeks feiten, loopt de termijn van zes jaar vanaf de datum van het eerste feit.

On Üçüncü Ayırım Hava hukukuAfdeling 13 Luchtrecht

Madde 1834

1. Beyan edilmiş bagajın veya diğer eşyanın hasara uğraması hâlinde, hak sahibi hasarı öğrendikten sonra gecikmeksizin ve her hâlde beyan edilmiş bagaj söz konusu ise yedi günlük, diğer eşya söz konusu ise on dört günlük süre içinde taşıyana itirazda bulunmadığı takdirde, hava taşıyanına karşı açılacak dava hakkı düşer. Bu süre, eşyanın teslim alındığı günü izleyen günden itibaren işlemeye başlar.

2. Bagajın veya diğer eşyanın taşınmasındaki gecikme sebebiyle hava taşıyanına karşı açılacak dava, hak sahibinin yirmi bir günlük süre içinde taşıyana itirazda bulunmaması hâlinde düşer. Bu süre, bagajın veya diğer eşyanın hak sahibinin emrine hazır tutulduğu günü izleyen günden itibaren işlemeye başlar.

3. Her itiraz, hava taşıma senedi üzerine konulacak yazılı bir çekince yoluyla veya itiraz için öngörülen süre içinde gönderilecek başka bir belge yoluyla ileri sürülmelidir.

4. Bu maddenin birinci ve ikinci fıkraları, taşıyanın hile yapması hâlinde uygulanmaz.

5. Bu maddede geçen «gün» ibaresinden iş günü değil, takvim günü anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een vordering jegens een luchtvervoerder terzake van beschadiging van aangegeven bagage of andere zaken vervalt indien de rechthebbende niet onverwijld na de ontdekking ervan en in ieder geval, wanneer het aangegeven bagage betreft, binnen een termijn van zeven dagen en, wanneer het andere zaken betreft, binnen een termijn van veertien dagen aan de vervoerder protest doet. Deze termijn vangt aan op de dag volgende op de dag van de aanneming van de zaken.

2. Een vordering jegens een luchtvervoerder terzake van vertraging in het vervoer van bagage of andere zaken vervalt indien de rechthebbende niet binnen een termijn van eenentwintig dagen aan de vervoerder protest doet. Deze termijn vangt aan op de dag volgende op de dag dat de bagage of andere zaken te zijner beschikking zijn gesteld.

3. Elk protest moet worden ingebracht door middel van een op het luchtvervoerbewijs te stellen schriftelijk voorbehoud of door enig ander document verzonden binnen de voor het protest voorgeschreven termijn.

4. Het eerste noch het tweede lid van dit artikel is van toepassing in geval van bedrog van de vervoerder.

5. In dit artikel worden onder «dagen» niet werkdagen maar kalenderdagen verstaan.

Madde 1835

Bir hava taşıma sözleşmesinden doğan her dava, hava aracının varış yerine ulaştığı günü, ulaşması gereken günü veya hava taşımasının kesintiye uğradığı günü izleyen günden itibaren iki yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Iedere vordering terzake van een overeenkomst van luchtvervoer vervalt door verloop van twee jaren, welke termijn aanvangt met de dag volgend op de dag van aankomst van het luchtvaartuig ter bestemming of de dag, waarop het luchtvaartuig had moeten aankomen of van de onderbreking van het luchtvervoer.

Madde 1836

1. Bir birleşik eşya taşıma sözleşmesinde, davayı açan kişi, davaya sebep olan durumun nerede ortaya çıktığını bilmiyorsa, uygulanabilecek zamanaşımı veya hak düşümü hükümlerinden kendisi için en elverişli olanı uygulanır.

2. Bu maddenin birinci fıkrasından sapan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien bij een overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer aan hem die de rechtsvordering instelt niet bekend is waar de omstandigheid, die tot de rechtsvordering aanleiding gaf, is opgekomen, wordt die der in aanmerking komende bepalingen van verjaring of verval toegepast die voor hem de gunstigste is.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste lid van dit artikel wordt afgeweken.