İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Hollanda Medeni Kanunu Sekizinci Kitap (Ulaşım Araçları ve Taşıma) (Hollanda MK 8. Kitap)

Kabul tarihi
02.12.1991
Metnin dili
Felemenkçe
Metnin tarihi
01.07.2026
Madde sayısı
877

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap Ulaşım araçları ve taşımaBoek 8 Verkeersmiddelen en vervoer

I Genel hükümlerI Algemene bepalingen

Birinci Bölüm Genel hükümlerTitel 1 Algemene bepalingen

Madde 1

Bu Kanunda gemi kavramından, hava aracı olmayıp da yapıları itibarıyla yüzmeye elverişli olarak inşa edilmiş ve yüzmekte olan veya yüzmüş bulunan bütün şeyler anlaşılır.

2. Genel idari düzenleme ile, gemi olmayan şeyler bu Kanunun bazı hükümlerinin uygulanması bakımından gemi sayılabileceği gibi, gemi olan şeyler hakkında da bu Kanunun bazı hükümlerinin uygulanmayacağı belirlenebilir.

3. Tahrik makineleri ve diğer makineler, yerleştirilmelerinden sonra gemiye bağlantıları, geminin tamamlanmasından sonraki bağlantı derecesine ulaştığı anda geminin bütünleyici parçası hâline gelir.

4. Gemi teçhizatından, geminin bütünleyici parçası olmayıp geminin sürekli hizmetine tahsis edilmiş bulunan ve şekilleri itibarıyla bu niteliği taşıdığı anlaşılan şeyler ile geminin kendisinden, kendisine veya gemiye önemli bir zarar verilmeksizin ayrılabileceği şekilde gemiye bağlı seyrüsefer ve haberleşme araçları anlaşılır.

5. Aksine kayıt bulunmadıkça gemi teçhizatı gemiye dahil sayılır. Aksine bir kayıt, Kitap 3'ün 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen kamu sicillerine tescil edilebilir.

6. Bu maddenin üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkralarının uygulanmasında gemi kavramına inşa halindeki gemi de dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In dit wetboek worden onder schepen verstaan alle zaken, geen luchtvaartuig zijnde, die blijkens hun constructie bestemd zijn om te drijven en drijven of hebben gedreven.

2. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen zaken, die geen schepen zijn, voor de toepassing van bepalingen van dit wetboek als schip worden aangewezen, dan wel bepalingen van dit wetboek niet van toepassing worden verklaard op zaken, die schepen zijn.

3. Voortbewegingswerktuigen en andere machinerieën worden bestanddeel van het schip op het ogenblik dat, na hun inbouw, hun bevestiging daaraan zodanig is als deze ook na voltooiing van het schip zal zijn.

4. Onder scheepstoebehoren worden verstaan de zaken, die, geen bestanddeel van het schip zijnde, bestemd zijn om het schip duurzaam te dienen en door hun vorm als zodanig zijn te herkennen, alsmede die navigatie- en communicatiemiddelen, die zodanig met het schip zijn verbonden, dat zij daarvan kunnen worden afgescheiden, zonder dat beschadiging van betekenis aan hen of aan het schip wordt toegebracht.

5. Behoudens afwijkende bedingen wordt het scheepstoebehoren tot het schip gerekend. Een afwijkend beding kan worden ingeschreven in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3.

6. Voor de toepassing van het derde, het vierde en het vijfde lid van dit artikel wordt onder schip mede verstaan een schip in aanbouw.

Madde 2

1. Bu Kanunda deniz gemisi kavramından, Kitap 3'ün 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen kamu sicillerine deniz gemisi olarak kayıtlı gemiler ile bu sicillere kayıtlı olmayıp da yapıları itibarıyla münhasıran veya esas olarak denizde yüzmeye tahsis edilmiş bulunan gemiler anlaşılır.

2. Genel idari düzenleme ile, deniz gemisi olmayan gemiler bu Kanunun bazı hükümlerinin uygulanması bakımından deniz gemisi sayılabileceği gibi, deniz gemisi olan gemiler hakkında da bu Kanunun bazı hükümlerinin uygulanmayacağı belirlenebilir.

3. Bu Kanunda deniz balıkçı gemisi kavramından, yapıları itibarıyla münhasıran veya esas olarak meslekî balık avcılığına tahsis edilmiş bulunan deniz gemileri anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In dit wetboek worden onder zeeschepen verstaan de schepen die als zeeschip teboekstaan in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van titel 1 van Boek 3, en de schepen die niet teboekstaan in die registers en blijkens hun constructie uitsluitend of in hoofdzaak voor drijven in zee zijn bestemd.

2. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen schepen, die geen zeeschepen zijn, voor de toepassing van bepalingen van dit wetboek als zeeschip worden aangewezen, dan wel bepalingen van dit wetboek niet van toepassing worden verklaard op schepen, die zeeschepen zijn.

3. In dit wetboek worden onder zeevissersschepen verstaan zeeschepen, die blijkens hun constructie uitsluitend of in hoofdzaak voor de bedrijfsmatige visvangst zijn bestemd.

Madde 3

1. Bu Kanunda iç su gemisi kavramından, Kitap 3'ün 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen kamu sicillerine iç su gemisi olarak kayıtlı gemiler ile bu sicillere kayıtlı olmayıp da yapıları itibarıyla ne münhasıran ne de esas olarak denizde yüzmeye tahsis edilmiş bulunan gemiler anlaşılır.

2. Genel idari düzenleme ile, iç su gemisi olmayan gemiler bu Kanunun bazı hükümlerinin uygulanması bakımından iç su gemisi sayılabileceği gibi, iç su gemisi olan gemiler hakkında da bu Kanunun bazı hükümlerinin uygulanmayacağı belirlenebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In dit wetboek worden onder binnenschepen verstaan de schepen die als binnenschip teboekstaan in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van titel 1 van Boek 3, en de schepen die niet teboekstaan in die registers en blijkens hun constructie noch uitsluitend noch in hoofdzaak voor drijven in zee zijn bestemd.

2. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen schepen, die geen binnenschepen zijn, voor de toepassing van bepalingen van dit wetboek als binnenschip worden aangewezen, dan wel bepalingen van dit wetboek niet van toepassing worden verklaard op schepen, die binnenschepen zijn.

Madde 3a

1. Bu kanunda hava aracı teriminden, havanın üzerlerinde uyguladığı kuvvetler sayesinde atmosferde tutulabilen araçlar anlaşılır; yapıları itibarıyla araç ile yeryüzü arasında oluşturulan hava yastığı üzerinde hareket etmek üzere tasarlanmış araçlar bu kapsam dışındadır.

2. Gövde, motorlar, pervaneler, telsiz cihazları ve araç içinde veya üzerinde kullanılmak üzere tahsis edilmiş diğer bütün eşya, bunlara takılı olsun veya geçici olarak ayrılmış bulunsun, hava aracının mütemmim cüzüdür.

3. Hava aracı olmayan şeyler, bu kanun hükümlerinin uygulanması bakımından tüzükle hava aracı olarak belirlenebilir; hava aracı olan şeylere de bu kanun hükümlerinin uygulanmayacağı tüzükle kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In dit wetboek worden onder luchtvaartuigen verstaan toestellen die in de dampkring kunnen worden gehouden ten gevolge van krachten die de lucht daarop uitoefent, met uitzondering van toestellen die blijkens hun constructie bestemd zijn zich te verplaatsen op een luchtkussen, dat wordt in stand gehouden tussen het toestel en het oppervlak der aarde.

2. Het casco, de motoren, de luchtschroeven, de radiotoestellen en alle andere voorwerpen bestemd voor gebruik in of aan het toestel, onverschillig of zij daarin of daaraan zijn aangebracht dan wel tijdelijk ervan zijn gescheiden, zijn bestanddeel van het luchtvaartuig.

3. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen zaken die geen luchtvaartuigen zijn, voor de toepassing van bepalingen van dit wetboek als luchtvaartuig worden aangewezen, dan wel bepalingen van dit wetboek niet van toepassing worden verklaard op zaken die luchtvaartuigen zijn.

Madde 3b

Bu kanunda aşağıdaki ifadelerden şu şekilde anlaşılır:

a. demiryolu aracı: demiryollarında işletilmek üzere tahsis edilmiş araç;

b. demiryolu altyapısı: Demiryolu Kanunu'nun 1. maddesinde belirtilen anlamda demiryolları ve buna bağlı olarak Demiryolu Kanunu'nun 1. maddesinde belirtilen demiryolu altyapısı veya Yerel Demiryolu Kanunu'nun 1. maddesinde belirtilen yerel demiryolu altyapısı;

c. demiryolu altyapısının işleticisi: Demiryolu Kanunu'nun 1. maddesinde belirtilen işletici veya bu hüküm uygulanamıyorsa demiryolu altyapısını kullanıma sunan kişi ya da Yerel Demiryolu Kanunu'nun 1. maddesinde belirtilen işletici;

d. demiryolu işletmesi: Demiryolu Kanunu'nun 1. maddesinde belirtilen her demiryolu işletmesi ya da Yerel Demiryolu Kanunu'nun 1. maddesinde belirtilen taşıyan.

Özgün metin (Felemenkçe)

In dit wetboek wordt verstaan onder:

a. spoorvoertuig: voertuig, bestemd voor het verkeer over spoorwegen;

b. spoorweginfrastructuur: spoorwegen als bedoeld in artikel 1 van de Spoorwegwet en daarbij horende spoorweginfrastructuur als bedoeld in artikel 1 van de Spoorwegwet dan wel lokale spoorweginfrastructuur als bedoeld in artikel 1 van de Wet lokaal spoor;

c. beheerder van de spoorweginfrastructuur: de beheerder bedoeld in artikel 1 van de Spoorwegwet dan wel, indien die bepaling niet van toepassing is, degene die de spoorweginfrastructuur ter beschikking stelt, dan wel de beheerder, bedoeld in artikel 1 van de Wet lokaal spoor;

d. spoorwegonderneming: elke spoorwegonderneming als bedoeld in artikel 1 van de Spoorwegwet dan wel de vervoerder, bedoeld in artikel 1 van de Wet lokaal spoor.

Madde 4

552 nci madde saklı kalmak üzere, bu Kitapta Dollart, Waddenzee, IJsselmeer, akarsular, nehir ağızları ve bu Kitabın bazı hükümlerinin uygulanması bakımından gerektiğinde genel idari düzenleme ile belirlenecek diğer sular, gerektiğinde yine genel idari düzenleme ile tayin edilecek sınırlar içinde, iç su olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onder voorbehoud van artikel 552 worden in dit boek de Dollart, de Waddenzee, het IJsselmeer, de stromen, de riviermonden en andere zo nodig voor de toepassing van bepalingen van dit boek bij algemene maatregel van bestuur aan te wijzen wateren, binnen zo nodig nader bij algemene maatregel van bestuur te bepalen grenzen, als binnenwater beschouwd.

Madde 5

Bu kanunda yolcu teriminden, bir geminin içinde bulunan bütün kişiler anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In dit wetboek worden onder opvarenden verstaan alle zich aan boord van een schip bevindende personen.

Madde 6

Bu kanunda kaptan ve gemici, mürettebat üyesi olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

In dit wetboek worden de kapitein en de schipper aangemerkt als lid van de bemanning.

Madde 7

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 8

Bu kanunda bagajdan anlaşılan, bir taşıyanın akdettiği yolcu taşıma sözleşmesi bağlamında taşımayı üstlendiği eşyadır; eşya taşımasına ilişkin bir sözleşme kapsamında taşınan eşya bunun dışındadır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In dit wetboek worden onder bagage verstaan de zaken, die een vervoerder in verband met een door hem gesloten overeenkomst van personenvervoer op zich neemt te vervoeren met uitzondering van zaken, vervoerd onder een het vervoer van zaken betreffende overeenkomst.

Madde 9

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 10

Bu kanunda donatandan anlaşılan, bir deniz gemisinin malikidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

In dit wetboek wordt onder reder verstaan de eigenaar van een zeeschip.

Madde 11

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 12

Bu Kitapta emredici bir kanun hükmüne aykırılık, hukuki işlemin kendiliğinden (re'sen) uygulanacak butlanını doğurur.

Özgün metin (Felemenkçe)

In dit boek leidt strijd met een dwingende wetsbepaling tot ambtshalve toe te passen nietigheid van de rechtshandeling.

Madde 13

Bu Kitap, Hollanda bakımından yürürlükte bulunan herhangi bir milletlerarası andlaşma veya nükleer zarardan doğan sorumluluğu düzenleyen herhangi bir kanun hükmünü saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Dit boek laat onverlet enige voor Nederland van kracht zijnde internationale overeenkomst of enige wet die de aansprakelijkheid voor kernschade regelt.

Madde 14

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

İkinci Bölüm Taşımaya İlişkin Genel HükümlerTitel 2 Algemene bepalingen betreffende vervoer

Birinci Ayırım Eşya taşıma sözleşmesiAfdeling 1 Overeenkomst van goederenvervoer

Madde 20

1. Eşya taşıma sözleşmesi, bir tarafın (taşıyanın) diğer tarafa (gönderene) karşı eşya taşımayı üstlendiği sözleşmedir.

2. Bu Ayırım, elektrik, ısı ve soğuk taşınmasına da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst van goederenvervoer is de overeenkomst, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij (de afzender) verbindt zaken te vervoeren.

2. Deze afdeling is van overeenkomstige toepassing op het vervoer van elektriciteit, warmte en koude.

Madde 21

Taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı, teslim aldığı hâlde varma yerinde teslim etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is verplicht ten vervoer ontvangen zaken ter bestemming af te leveren en wel in de staat waarin hij hen heeft ontvangen.

Madde 22

21 inci maddeye halel gelmeksizin, taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı gecikmeksizin taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd artikel 21 is de vervoerder verplicht ten vervoer ontvangen zaken zonder vertraging te vervoeren.

Madde 23

Taşıyan, özenli bir taşıyanın kaçınamayacağı ve böyle bir taşıyanın sonuçlarını önleyemeyeceği bir hâlden kaynaklanan zarardan, bu ölçüde sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is niet aansprakelijk voor schade, voor zover deze is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een vervoerder de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

Madde 24

Gönderen, kararlaştırılan eşyanın, her ne sebeple olursa olsun, kararlaştırılan yer ve zamanda taşıyanın tasarrufuna hazır bulundurulmamasından dolayı taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat de overeengekomen zaken, door welke oorzaak dan ook, niet op de overeengekomen plaats en tijd te zijner beschikking zijn.

Madde 25

1. Eşya taşıyanın tasarrufuna sunulmadan önce, gönderen sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir. Gönderen, fesih nedeniyle taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle yapılır ve sözleşme bu bildirimin ulaştığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Alvorens zaken ter beschikking van de vervoerder zijn gesteld, is de afzender bevoegd de overeenkomst op te zeggen. Hij is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze ten gevolge van de opzegging lijdt.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

Madde 26

Gönderen, eşya ile bunların işlem görmesine ilişkin olarak, kendisinin verebileceği veya vermesi gereken ve taşıyan için önem taşıdığını bildiği veya bilmesi gerektiği tüm bilgileri, taşıyanın bu bilgileri bildiğini varsaymasına imkân bulunmadıkça, zamanında taşıyana bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De afzender is verplicht de vervoerder omtrent de zaken alsmede omtrent de behandeling daarvan tijdig al die opgaven te doen, waartoe hij in staat is of behoort te zijn, en waarvan hij weet of behoort te weten, dat zij voor de vervoerder van belang zijn, tenzij hij mag aannemen dat de vervoerder deze gegevens kent.

Madde 27

Gönderen, taşıma için gönderen tarafından sağlanması gereken belgelerin, her ne sebeple olursa olsun, gerektiği şekilde mevcut olmamasından dolayı taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat de documenten, die van de zijde van de afzender voor het vervoer vereist zijn, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn.

Madde 28

1. Taşıyana eşyanın tesliminden önce veya teslim edilmesi sırasında, taraflardan birinin şahsında, karşı tarafın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak bilmiş olsaydı makul olarak sözleşmeyi hiç yapmaması veya başka koşullarla yapması için kendisine haklı sebep teşkil edecek olan durumların ortaya çıkması veya belirmesi halinde, bu karşı taraf sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirim yoluyla yapılır ve sözleşme bu bildirimin alındığı anda sona erer.

3. Taraflar, sözleşmenin feshinden sonra, dürüstlük kuralı ölçütlerine göre, bu fesih nedeniyle uğradıkları zararı birbirlerine tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of bij de aanbieding van de zaken aan de vervoerder omstandigheden aan de zijde van een der partijen zich opdoen of naar voren komen, die haar wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 29Karşılığı:TTK m. 1197

Navlun, eşyanın varma yerinde teslim edilmesinden sonra muaccel olur.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vracht is verschuldigd na aflevering van de zaken ter bestemming.

Madde 30

1. Taşıyan, taşıma sözleşmesiyle bağlantılı olarak elinde bulundurduğu eşyanın, taşıma sözleşmesi dışında başka bir sebepten dolayı teslimine hak kazanmış olan kimseye teslimini reddetmeye yetkilidir; ancak eşya üzerine haciz konulmuş olması ve bu haczin takibinden hacizli alacaklıya teslim yükümlülüğü doğması halinde bu hüküm uygulanmaz.

2. Taşıyan, taşıma sözleşmesiyle bağlantılı olarak elinde bulundurduğu eşya üzerinde, gönderilenin bu eşyanın taşınmasına ilişkin olarak kendisine borçlu olduğu veya olacağı meblağlar için hapis hakkını kullanabilir. Taşıyan bu hakkı, eşya üzerinde tahsilat şeklinde yüklü bulunan meblağlar için de kullanabilir. Bu hapis hakkı, üzerinde uyuşmazlık bulunmayan meblağ taşıyana ödendiği ve üzerinde uyuşmazlık bulunan veya tutarı henüz belirlenemeyen meblağların ödenmesi için yeterli teminat gösterildiği anda sona erer. Ancak taşıyan, eşya üzerinde tahsilat şeklinde yüklü bulunan meblağlar için teminat kabul etmek zorunda değildir.

3. Bu maddede taşıyana tanınan haklar, eşyayı taşınmak üzere teslim aldığı anda, gönderenin bu eşyayı taşınmak üzere tasarrufuna sunmaya söz konusu üçüncü kişiye karşı yetkili olup olmadığından şüphe etmesi için sebep bulunması halinde, taşıyana bu üçüncü kişiye karşı tanınmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is gerechtigd afgifte van zaken, die hij in verband met de vervoerovereenkomst onder zich heeft, te weigeren aan ieder, die uit anderen hoofde dan de vervoerovereenkomst recht heeft op aflevering van die zaken, tenzij op de zaken beslag is gelegd en uit de vervolging van dit beslag een verplichting tot afgifte aan de beslaglegger voortvloeit.

2. De vervoerder kan het recht van retentie uitoefenen op zaken, die hij in verband met de vervoerovereenkomst onder zich heeft, voor hetgeen hem door de ontvanger verschuldigd is of zal worden terzake van het vervoer van die zaken. Hij kan dit recht tevens uitoefenen voor hetgeen bij wijze van rembours op die zaak drukt. Dit retentierecht vervalt zodra aan de vervoerder is betaald het bedrag waarover geen geschil bestaat en voldoende zekerheid is gesteld voor de betaling van die bedragen, waaromtrent wel geschil bestaat of welker hoogte nog niet kan worden vastgesteld. De vervoerder behoeft echter geen zekerheid te aanvaarden voor hetgeen bij wijze van rembours op de zaak drukt.

3. De in dit artikel aan de vervoerder toegekende rechten komen hem niet toe jegens een derde, indien hij op het tijdstip dat hij de zaak ten vervoer ontving, reden had te twijfelen aan de bevoegdheid van de afzender jegens die derde hem de zaak ten vervoer ter beschikking te stellen.

Madde 31

Taşıyanın veya gönderenin ya da bunlardan birinin bir yardımcısının sözleşme dışı sorumlu tutulması halinde, 361 ila 366. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wordt de vervoerder dan wel de afzender of een ondergeschikte van een hunner buiten overeenkomst aangesproken, dan zijn de artikelen 361 tot en met 366 van overeenkomstige toepassing.

Madde 32

Bu Ayırım, yalnızca bu Kitapta başka bir yerde düzenlenmemiş eşya taşıma sözleşmeleri bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling geldt slechts ten aanzien van niet elders in dit boek geregelde overeenkomsten van goederenvervoer.

İkinci Ayırım Kombine eşya taşıma sözleşmesiAfdeling 2 Overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer

Madde 40

Karma eşya taşıma sözleşmesi, taşıyanın (karma taşıyanın), tek ve aynı sözleşmeyle gönderene karşı, taşımanın kısmen deniz yoluyla, iç sularda, karayoluyla, demiryoluyla, hava yoluyla veya boru hattıyla ya da başka herhangi bir taşıma tekniği aracılığıyla gerçekleştirileceğini taahhüt ettiği eşya taşıma sözleşmesidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer is de overeenkomst van goederenvervoer, waarbij de vervoerder (gecombineerd vervoerder) zich bij een en dezelfde overeenkomst tegenover de afzender verbindt dat het vervoer deels over zee, over binnenwateren, over de weg, over spoorwegen, door de lucht of door een pijpleiding dan wel door middel van enige andere vervoerstechniek zal geschieden.

Madde 41

Karma eşya taşıma sözleşmesinde, taşımanın her bir kısmı bakımından o kısma uygulanabilir hukuk kuralları geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Bij een overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer gelden voor ieder deel van het vervoer de op dat deel toepasselijke rechtsregelen.

Madde 42

1. Karma taşıyan, eşyayı teslim aldığı haliyle gecikmeksizin varma yerinde teslim etmez ve kaybı, hasarı veya gecikmeyi meydana getiren durumun nerede ortaya çıktığı tespit edilemezse, kaybın, hasarın veya gecikmenin meydana gelebileceği taşımanın hiçbir kısmında bundan sorumlu olmadığını ispat etmedikçe, bu nedenle doğan zarardan sorumludur.

2. Bu maddeden sapan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de gecombineerd vervoerder de zaken niet zonder vertraging ter bestemming aflevert in de staat waarin hij hen heeft ontvangen en niet is komen vast te staan, waar de omstandigheid, die het verlies, de beschadiging of de vertraging veroorzaakte, is opgekomen, is hij voor de daardoor ontstane schade aansprakelijk, tenzij hij bewijst, dat hij op geen der delen van het vervoer, waar het verlies, de beschadiging of de vertraging kan zijn opgetreden, daarvoor aansprakelijk is.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 43

1. Kombine taşıyan, hasar, tam veya kısmi kayıp, gecikme veya zarara yol açan başka bir olay nedeniyle oluşan zarardan sorumlu olup da buna yol açan durumun nerede ortaya çıktığı tespit edilemiyorsa, sorumluluğu, bu durumun ortaya çıkmış olabileceği taşıma kısmı veya kısımlarına uygulanabilir olan ve en yüksek tazminat tutarını doğuran hukuk kurallarına göre belirlenir.

2. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de gecombineerd vervoerder aansprakelijk is voor schade ontstaan door beschadiging, geheel of gedeeltelijk verlies, vertraging of enig ander schadeveroorzakend feit en niet is komen vast te staan waar de omstandigheid, die hiertoe leidde, is opgekomen, wordt zijn aansprakelijkheid bepaald volgens de rechtsregelen die toepasselijk zijn op dat deel of die delen van het vervoer, waarop deze omstandigheid kan zijn opgekomen en waaruit het hoogste bedrag aan schade vergoeding voortvloeit.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 44

1. Kombine taşıyan, gönderenin, eşyalar kendisinin tasarrufuna verilmeden önce dile getirdiği talebi üzerine, taşımaya ilişkin olarak tarihini koyup imzaladığı ve gönderene teslim ettiği bir belge (CT-belgesi) düzenleyebilir. İmza, basılabilir ya da bir mühür veya başka bir köken işareti ile değiştirilebilir.

2. CT-belgesinde şunlar belirtilir:

a. gönderen,

b. taşınmak üzere teslim alınan eşya, bunların genel niteliğinin, alışılmış olduğu şekilde tanımlanmasıyla,

c. b bendinde belirtilen eşyaya ilişkin aşağıdaki bilgilerden bir veya birden fazlası:

1°. adet,

2°. ağırlık,

3°. hacim,

4°. işaretler,

d. kombine taşıyanın eşyayı taşınmak üzere teslim aldığı yer,

e. kombine taşıyanın eşyayı taşımayı üstlendiği varış yeri,

f. gönderenin tercihine göre ad veya başka bir belirtme ile, gönderenin veya bir başkasının emrine veya hamiline yazılı olarak belirtilen gönderilen. Yalnızca "emre" sözcükleri, gönderenin emrini gösterdiği kabul edilir,

g. kombine taşıyan,

h. belgenin birden fazla nüsha halinde düzenlenmesi durumunda nüsha sayısı,

i. bunun dışında gönderen ile kombine taşıyanın birlikte uygun gördükleri diğer hususlar.

3. İkinci fıkranın a ilâ c bentlerinde belirtilen bilgiler, gönderen tarafından sağlanacak verilere dayanılarak CT-belgesine geçirilir; ancak kombine taşıyan, gerçekte teslim aldığı eşyayı tam olarak yansıtmadığından şüphelenmek için makul sebepleri bulunan veya doğruluğunu denetlemek için makul imkânı bulunmayan hiçbir bilgiyi CT-belgesine geçirmek veya belirtmekle yükümlü değildir. Dökme veya pompayla yüklenen eşyanın miktar ve ağırlığını denetlemek için kombine taşıyanın makul imkânı bulunmadığı varsayılır. Gönderen, eşyanın teslim alındığı anda kendisinin sağladığı bilgilerin doğruluğundan sorumludur.

4. Taraflar, ikinci fıkrada belirtilen bilgilerin eksikliğinden doğan zararı birbirlerine tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De gecombineerd vervoerder kan op verlangen van de afzender, geuit alvorens zaken te zijner beschikking worden gesteld, terzake van het vervoer een document (CT-document) opmaken, dat door hem wordt gedateerd en ondertekend en aan de afzender wordt afgegeven. De ondertekening kan worden gedrukt of door een stempel dan wel enig ander kenmerk van oorsprong worden vervangen.

2. Op het CT-document worden vermeld:

a. de afzender,

b. de ten vervoer ontvangen zaken met omschrijving van de algemene aard daarvan, zoals deze omschrijving gebruikelijk is,

c. een of meer der volgende gegevens met betrekking tot de onder b bedoelde zaken:

1°. aantal,

2°. gewicht,

3°. volume,

4°. merken,

d. de plaats waar de gecombineerd vervoerder de zaken ten vervoer heeft ontvangen,

e. de plaats waarheen de gecombineerd vervoerder op zich neemt de zaken te vervoeren,

f. de geadresseerde die, ter keuze van de afzender, wordt aangegeven hetzij bij name of andere aanduiding, hetzij als order van de afzender of van een ander, hetzij als toonder. De enkele woorden "aan order" worden geacht de order van de afzender aan te geven,

g. de gecombineerd vervoerder,

h. het aantal exemplaren van het document indien dit in meer dan één exemplaar is uitgegeven,

i. al hetgeen overigens afzender en gecombineerd vervoerder gezamenlijk goeddunkt.

3. De aanduidingen vermeld in het tweede lid onder a tot en met c worden in het CT-document opgenomen aan de hand van door de afzender te verstrekken gegevens, met dien verstande dat de gecombineerd vervoerder niet verplicht is in het CT-document enig gegeven met betrekking tot de zaken op te geven of te noemen, waarvan hij redelijke gronden heeft te vermoeden, dat het niet nauwkeurig de in werkelijkheid door hem ontvangen zaken weergeeft of tot het toetsen waarvan hij geen redelijke gelegenheid heeft gehad. De gecombineerd vervoerder wordt vermoed geen redelijke gelegenheid te hebben gehad de hoeveelheid en het gewicht van gestorte of gepompte zaken te toetsen. De afzender staat in voor de juistheid, op het ogenblik van de inontvangstneming van de zaken, van de door hem verstrekte gegevens.

4. Partijen zijn verplicht elkaar de schade te vergoeden die zij lijden door het ontbreken van in het tweede lid genoemde gegevens.

Madde 45

CT belgesinin, toplam kaç nüsha olarak düzenlendiğini gösteren devredilebilir nüshalarının tümü birbiri için ve her biri tümü için geçerlidir. Devredilemez nüshalar bu şekilde belirtilmelidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De verhandelbare exemplaren van het CT-document, waarin is vermeld hoeveel van deze exemplaren in het geheel zijn afgegeven, gelden alle voor één en één voor alle. Niet verhandelbare exemplaren moeten als zodanig worden aangeduid.

Madde 46

1. Taraflar arasında akdedilen sözleşmeye göre deniz yoluyla veya iç sularda taşıma olarak gerçekleşecek olan taşıma kısmı bakımından CT belgesi konişmento olarak kabul edilir.

2. Taraflar arasında akdedilen sözleşmeye göre karayoluyla gerçekleşecek olan taşıma kısmı bakımından CT belgesi taşıma senedi olarak kabul edilir.

3. Taraflar arasında akdedilen sözleşmeye göre demiryoluyla veya hava yoluyla gerçekleşecek olan taşıma kısmı bakımından CT belgesi, bu tür taşıma için öngörülen şartları da yerine getirmesi kaydıyla, söz konusu taşıma için düzenlenmiş belge olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor het deel van het vervoer, dat overeenkomstig de tussen partijen gesloten overeenkomst zal plaatsvinden als vervoer over zee of binnenwateren, wordt het CT-document als cognossement aangemerkt.

2. Voor het deel van het vervoer, dat overeenkomstig de tussen partijen gesloten overeenkomst over de weg zal plaatsvinden, wordt het CT-document als vrachtbrief aangemerkt.

3. Voor het deel van het vervoer, dat overeenkomstig de tussen partijen gesloten overeenkomst over spoorwegen of door de lucht zal plaatsvinden, wordt het CT-document, mits het mede aan de daarvoor gestelde vereisten voldoet, als voor dergelijk vervoer bestemd document aangemerkt.

Madde 47

Karma eşya taşıma sözleşmesi yapılmış ve ayrıca bir CT belgesi düzenlenmiş olması hâlinde, 51. maddenin ikinci fıkrasının ikinci cümlesi saklı kalmak kaydıyla, karma taşımayı yapan taşıyan ile gönderen arasındaki hukuki ilişki, karma eşya taşıma sözleşmesinin kayıtlarına tabidir, bu CT belgesinin kayıtlarına değil. 51. maddenin birinci fıkrasında öngörülen CT belgesi zilyetliğine ilişkin şart saklı kalmak üzere, bu belge onlar için yalnızca eşyanın karma taşımayı yapan taşıyan tarafından teslim alındığının ispatına yarar.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer is gesloten en bovendien een CT-document is afgegeven, wordt, behoudens artikel 51 tweede lid, tweede volzin, de rechtsverhouding tussen de gecombineerd vervoerder en de afzender door de bedingen van de overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer en niet door die van dit CT-document beheerst. Behoudens het in artikel 51 eerste lid gestelde vereiste van houderschap van het CT-document, strekt dit hun dan slechts tot bewijs van de ontvangst der zaken door de gecombineerd vervoerder.

Madde 48

1. CT belgesi, aksi ispat edilmedikçe, kombine taşıyanın eşyayı belgede tanımlandığı şekilde teslim aldığını ispat eder. Belge iyiniyetli bir üçüncü kişiye devredilmiş olduğunda, CT belgesine karşı aksinin ispatına izin verilmez.

2. CT belgesinde "cinsi, ağırlığı, adedi, hacmi veya işaretleri bilinmemektedir" kaydı veya bu nitelikte başka bir kayıt yer alıyorsa, eşyaya ilişkin olarak CT belgesinde bulunan bu tür beyanlar, kombine taşıyanın eşyanın cinsini, ağırlığını, adedini, hacmini veya işaretlerini bildiği ya da bilmesi gerektiği ispat edilmedikçe, onu bağlamaz.

3. Eşyanın dıştan görülebilir hâlini veya durumunu belirtmeyen bir CT belgesi, üçüncü kişiye karşı da mümkün olan aksinin ispatı saklı kalmak kaydıyla, kombine taşıyanın o eşyayı dıştan görülebildiği ölçüde iyi hâlde ve durumda teslim aldığına dair bir karine oluşturur.

4. CT belgesinde yer alan bir değer beyanı, aksi ispat edilmedikçe bir karine oluşturur, ancak buna itiraz edebilecek olan kombine taşıyanı bağlamaz.

5. CT belgesindeki atıflar, yalnızca, kendisine karşı ileri sürüldüğü kişi bakımından açıkça bilinebilir olan kayıtları belgeye dahil etmiş sayılır. Böyle bir ileri sürme, ancak, kendisine karşı ileri sürülebilecek veya ileri sürülen kişinin yazılı talebi üzerine bu kayıtları ona gecikmeksizin ulaştırmış olan kimse için mümkündür.

6. Bu madde, konişmentoya veya taşıma senedine daha güçlü bir ispat kuvveti tanıyan hükümleri saklı tutar.

7. Bu maddenin beşinci fıkrasından sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Het CT-document bewijst, behoudens tegenbewijs, dat de gecombineerd vervoerder de zaken heeft ontvangen en wel zoals deze daarin zijn omschreven. Tegenbewijs tegen het CT-document wordt niet toegelaten, wanneer het is overgedragen aan een derde te goeder trouw.

2. Indien in het CT-document de clausule: "aard, gewicht, aantal, volume of merken onbekend" of enige andere clausule van dergelijke strekking is opgenomen, binden zodanige in het CT-document voorkomende vermeldingen omtrent de zaken de gecombineerd vervoerder niet, tenzij bewezen wordt dat hij de aard, het gewicht, het aantal, het volume of de merken der zaken heeft gekend of had behoren te kennen.

3. Een CT-document, dat de uiterlijk zichtbare staat of gesteldheid van de zaak niet vermeldt, levert, behoudens tegenbewijs dat ook jegens een derde mogelijk is, een vermoeden op dat de gecombineerd vervoerder die zaak voor zover uiterlijk zichtbaar in goede staat of gesteldheid heeft ontvangen.

4. Een in het CT-document opgenomen waarde-opgave schept, behoudens tegenbewijs, een vermoeden, doch bindt niet de gecombineerd vervoerder die haar kan betwisten.

5. Verwijzingen in het CT-document worden geacht slechts die bedingen daarin te voegen, die voor degeen, jegens wie daarop een beroep wordt gedaan, duidelijk kenbaar zijn. Een dergelijk beroep is slechts mogelijk voor hem, die op schriftelijk verlangen van degeen jegens wie dit beroep kan worden gedaan of wordt gedaan, aan deze onverwijld die bedingen heeft doen toekomen.

6. Dit artikel laat onverlet de bepalingen die aan cognossement of vrachtbrief een grotere bewijskracht toekennen.

7. Nietig is ieder beding, waarbij van het vijfde lid van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 49

Emre yazılı bir CT belgesi, Kitap 3'ün 4. Bölümünün 2. Ayırımında belirtilen şekilde teslim edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een CT-document aan order wordt geleverd op de wijze als aangegeven in afdeling 2 van Titel 4 van Boek 3.

Madde 50

CT belgesinin, içinde belirtilen eşyanın taşıyan tarafından teslim edilmesinden önce devredilmesi, bu eşyanın devri hükmündedir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Levering van het CT-document vóór de aflevering van de daarin vermelde zaken door de vervoerder geldt als levering van die zaken.

Madde 51

1. Bir CT-belgesi düzenlenmişse, taşıma sözleşmesine göre eşyanın teslimini kombine taşıyıcıdan talep etme hakkı, yalnızca bu belgenin usulüne uygun hamiline aittir; meğerki hamil olma sıfatını hukuka aykırı biçimde kazanmış olsun. Bu teslim hakkı saklı kalmak kaydıyla, kombine taşıyıcının, eşyayı teslim aldığı durumda gecikmeksizin varış yerinde teslim etme yükümlülüğüne aykırı davranmasından doğan sorumluluğu bakımından, bu hususta tazminat talep etme hakkı da yalnızca ona -ve sadece ona- aittir.

2. Kombine taşıyıcı, gönderen sıfatını taşımayan CT-belgesi hamiline karşı, CT-belgesindeki kayıtlarla bağlıdır ve bunlara dayanabilir. Kombine taşıyıcı, CT-belgesinden açıkça anlaşılan ödeme haklarını her hamile karşı ileri sürebilir. Kombine taşıyıcı, aynı zamanda gönderen sıfatını da taşıyan CT-belgesi hamiline karşı, bunlara ek olarak kombine eşya taşıma sözleşmesindeki kayıtlara ve gönderenle olan kişisel ilişkisine de dayanabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een CT-document is afgegeven, heeft uitsluitend de regelmatige houder daarvan, tenzij hij niet op rechtmatige wijze houder is geworden, jegens de gecombineerd vervoerder het recht aflevering van de zaken overeenkomstig de op deze rustende verplichtingen te vorderen. Onverminderd dit recht op aflevering heeft hij - en hij alleen - voor zover de gecombineerd vervoerder aansprakelijk is wegens het niet nakomen van de op hem rustende verplichting zaken zonder vertraging ter bestemming af te leveren in de staat waarin hij hen heeft ontvangen, uitsluitend het recht te dier zake schadevergoeding te vorderen.

2. Jegens de houder van het CT-document, die niet de afzender was, is de gecombineerd vervoerder gehouden aan en kan hij een beroep doen op de bedingen van het CT-document. Jegens iedere houder van het CT-document kan hij de daaruit duidelijk kenbare rechten tot betaling geldend maken. Jegens de houder van het CT-document, die ook de afzender was, kan de gecombineerd vervoerder zich bovendien op de bedingen van de overeenkomst van gecombineerd goederenvervoer en op zijn persoonlijke verhouding tot de afzender beroepen.

Madde 52

Aynı CT-belgesinin farklı nüshalarının hamillerinden, ortak selefleri -ki bu kişi tüm bu nüshaların hamiliydi- sonrasında, iyiniyetle ve ivazlı bir işlemle ilk hamil olan kişinin hakkı üstündür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Van de houders van verschillende exemplaren van hetzelfde CT-document heeft hij het beste recht, die houder is van het exemplaar, waarvan ná de gemeenschappelijke voorman, die houder was van al die exemplaren, het eerst een ander houder is geworden te goeder trouw en onder bezwarende titel.

Madde 53

Bu Ayırım, 370'inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen eşya taşıma sözleşmelerine ilişkin olarak uygulanmaz.

Stb. 2019/289 sayılı Kanunun V'inci maddesi bu değişikliğe ilişkin geçiş hükümlerini içerir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling geldt niet ten aanzien van overeenkomsten van goederenvervoer als bedoeld in artikel 370, eerste lid.

Artikel V van Stb. 2019/289 bevat overgangsrecht m.b.t. deze wijziging.

Üçüncü Ayırım Eşyanın taşıttırılmasına ilişkin sözleşmeAfdeling 3 Overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen

Madde 60

Eşyanın taşıttırılmasına ilişkin sözleşme, bir tarafın (nakliye komisyoncusunun) karşı tarafına (müvekkile) karşı, bu karşı tarafça tasarrufa bırakılacak eşyanın taşınması için onun hesabına bir taşıyanla bir veya birden fazla taşıma sözleşmesi akdetmeyi ya da onun hesabına bu tür bir veya birden fazla taşıma sözleşmesinde bir kayıt koydurmayı üstlendiği sözleşmedir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen is de overeenkomst, waarbij de ene partij (de expediteur) zich jegens zijn wederpartij (de opdrachtgever) verbindt tot het te haren behoeve met een vervoerder sluiten van een of meer overeenkomsten van vervoer van door deze wederpartij ter beschikking te stellen zaken, dan wel tot het te haren behoeve maken van een beding in een of meer zodanige vervoerovereenkomsten.

Madde 61

1. Nakliye komisyoncusu, akdetmeyi üstlendiği sözleşmeyi bizzat kendisi ifa ettiği ölçüde, bu sözleşmeden doğan taşıyan olarak kabul edilir.

2. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Voor zover de expediteur de overeenkomst tot het sluiten waarvan hij zich verbond, zelf uitvoert, wordt hij zelf aangemerkt als de vervoerder uit die overeenkomst.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 62

1. Eşya, tasarrufa bırakıldığı haliyle varış yerinde gecikmeksizin teslim edilmezse, nakliye komisyoncusu, başkasıyla akdedeceği bir taşıma sözleşmesini bizzat kendisi ifa ettiği ölçüde, bu durumu kendisine zarardan haberdar eden müvekkile derhal bildirmekle yükümlüdür.

2. Nakliye komisyoncusu birinci fıkrada öngörülen bildirimi yapmazsa ve bu nedenle taşıyan sıfatıyla zamanında dava edilmemişse, müvekkilin bu yüzden uğradığı diğer zararların tazminine ek olarak, zamanında taşıyan sıfatıyla dava edilmiş olsaydı ödemek zorunda kalacağı tazminata eşit bir tazminat ödemekle yükümlüdür.

3. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de zaken niet zonder vertraging ter bestemming worden afgeleverd in de staat, waarin zij ter beschikking zijn gesteld, is de expediteur, voor zover hij een vervoerovereenkomst die hij met een ander zou sluiten, zelf uitvoerde, verplicht zulks onverwijld aan de opdrachtgever die hem kennis gaf van de schade mede te delen.

2. Doet de expediteur de in het eerste lid bedoelde mededeling niet, dan is hij, wanneer hij daardoor niet tijdig als vervoerder is aangesproken, naast vergoeding van de schade die de opdrachtgever overigens dientengevolge leed, een schadeloosstelling verschuldigd gelijk aan de schadevergoeding, die hij zou hebben moeten voldoen, wanneer hij wel tijdig als vervoerder zou zijn aangesproken.

3. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 63

1. Eşya, tasarrufa bırakıldığı haliyle varış yerinde gecikmeksizin teslim edilmezse, nakliye komisyoncusu, başkasıyla akdedeceği taşıma sözleşmesini bizzat kendisi ifa etmediği ölçüde, müvekkile, yükümlülüğünü ifa etmek için hangi taşıma sözleşmelerini akdettiğini derhal bildirmekle yükümlüdür. Ayrıca, kendisinde bulunan veya makul surette temin edebileceği, doğan zararın tazmini bakımından yararlı olabilecek tüm belge ve bilgileri müvekkilin emrine sunmakla yükümlüdür.

2. Müvekkil, nakliye komisyoncusunun işlem yaptığı kişiye karşı, bu hakları kullanmak istediğini nakliye komisyoncusuna açıkça bildirdiği andan itibaren, sözleşmeyi bizzat gönderen sıfatıyla kendisi akdetmiş olsaydı sahip olacağı hak ve yetkileri kazanır. Müvekkil, nakliye komisyoncusu tarafından -veya iflası halinde iflas idaresi tarafından- düzenlenecek, kendisiyle nakliye komisyoncusu arasında söz konusu eşyanın taşıttırılmasına ilişkin bir sözleşme akdedildiğini gösteren bir belgeyi ibraz ederse, bu hususta dava açabilir. Nakliye komisyoncusu hakkında gerçek kişiler için konkordato düzenlemesi uygulanıyorsa, taşıttırma sözleşmesi bu düzenlemenin uygulanmasına karar verilmesinden sonra akdedilmiş olmadıkça, bu belgeyi kayyım düzenler.

3. Nakliye komisyoncusu, birinci fıkrada öngörülen bir yükümlülüğü yerine getirmezse, müvekkilin bu yüzden uğradığı diğer zararların tazminine ek olarak, akdettiği sözleşmeyi bizzat kendisi ifa etmiş olsaydı müvekkilin kendisinden elde edebileceği tazminata eşit -müvekkilin taşıyandan elde edebildiği tazminat düşülerek hesaplanan- bir tazminat ödemekle yükümlüdür.

4. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de zaken niet zonder vertraging ter bestemming worden afgeleverd in de staat, waarin zij ter beschikking zijn gesteld, is de expediteur voor zover hij de vervoerovereenkomst, welke hij met een ander zou sluiten, niet zelf uitvoerde, verplicht de opdrachtgever onverwijld te doen weten welke vervoerovereenkomsten hij ter uitvoering van zijn verbintenis aanging. Hij is tevens verplicht de opdrachtgever alle documenten en gegevens ter beschikking te stellen, waarover hij beschikt of die hij redelijkerwijs kan verschaffen, voor zover deze althans kunnen dienen tot verhaal van opgekomen schade.

2. De opdrachtgever verkrijgt jegens degeen, met wie de expediteur heeft gehandeld, van het ogenblik af, waarop hij de expediteur duidelijk kenbaar maakt, dat hij hen wil uitoefenen, de rechten en bevoegdheden, die hem zouden zijn toegekomen, wanneer hij zelf als afzender de overeenkomst zou hebben gesloten. Hij kan ter zake in rechte optreden, wanneer hij overlegt een door de expediteur - of in geval van diens faillissement door diens curator - af te geven verklaring, dat tussen hem en de expediteur ten aanzien van de zaken een overeenkomst tot het doen vervoeren daarvan werd gesloten. Indien ten aanzien van de expediteur de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is, geeft de bewindvoerder de verklaring af, tenzij de overeenkomst tot het doen vervoeren tot stand is gekomen na de uitspraak tot de toepassing van de schuldsaneringsregeling.

3. Komt de expediteur een verplichting als in het eerste lid bedoeld niet na, dan is hij, naast vergoeding van de schade die de opdrachtgever overigens dientengevolge leed, een schadeloosstelling verschuldigd gelijk aan de schadevergoeding die de opdrachtgever van hem had kunnen verkrijgen, wanneer hij de overeenkomst die hij sloot, zelf had uitgevoerd, verminderd met de schadevergoeding die de opdrachtgever mogelijkerwijs van de vervoerder verkreeg.

4. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 64

Müvekkil, kararlaştırılan eşyanın, sebebi ne olursa olsun, kararlaştırılan yer ve zamanda hazır bulunmaması nedeniyle nakliye komisyoncusunun uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De opdrachtgever is verplicht de expediteur de schade te vergoeden die deze lijdt doordat de overeengekomen zaken, door welke oorzaak dan ook, niet op de overeengekomen plaats en tijd ter beschikking zijn.

Madde 65

1. Eşyalar tasarrufa hazır hale getirilmeden önce, gönderen sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir. Fesih nedeniyle nakliye komisyoncusunun uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Fesih yazılı bildirim ile yapılır ve sözleşme bu bildirimin alındığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Alvorens zaken ter beschikking zijn gesteld, is de opdrachtgever bevoegd de overeenkomst op te zeggen. Hij is verplicht de expediteur de schade te vergoeden die deze ten gevolge van de opzegging lijdt.

2. De opzegging geschiedt door schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

Madde 66

1. Gönderen, eşyalar hakkında ve bunların işlem görmesi hakkında, kendisinin verebilecek durumda olduğu veya olması gerektiği ve bunların nakliye komisyoncusu için önemli olduğunu bildiği veya bilmesi gerektiği tüm bilgileri, nakliye komisyoncusunun bu verileri zaten bildiğini varsaymasına haklı bir sebep bulunmadıkça, zamanında vermekle yükümlüdür.

2. Nakliye komisyoncusu, kendisine verilen bilgilerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak buna yetkilidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De opdrachtgever is verplicht de expediteur omtrent de zaken alsmede omtrent de behandeling daarvan tijdig al die opgaven te doen, waartoe hij in staat is of behoort te zijn, en waarvan hij weet of behoort te weten, dat zij voor de expediteur van belang zijn, tenzij hij mag aannemen, dat de expediteur deze gegevens kent.

2. De expediteur is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

Madde 67

Gönderen, kendi tarafından sağlanması gereken ve talimatın yerine getirilmesi için gerekli olan belgelerin, hangi sebeple olursa olsun, gereği gibi mevcut olmaması nedeniyle nakliye komisyoncusunun uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De opdrachtgever is verplicht de expediteur de schade te vergoeden die deze lijdt doordat de documenten, die van de zijde van de opdrachtgever voor het uitvoeren van de opdracht vereist zijn, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn.

Madde 68

1. Eşyaların tasarrufa hazır hale getirilmesinden önce veya bu sırada, taraflardan birinin durumunda, karşı tarafın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak bilinmiş olsaydı kendisi için sözleşmeyi hiç yapmama veya başka koşullarla yapma bakımından haklı bir sebep teşkil edecek olan hal ve şartlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, karşı taraf sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Fesih yazılı bildirim ile yapılır ve sözleşme bu bildirimin alındığı anda sona erer.

3. Sözleşmenin feshinden sonra taraflar, dürüstlük ve hakkaniyet ölçütlerine göre, bu nedenle uğradıkları zararı birbirlerine tazmin etmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of bij de terbeschikkingstelling van de zaken omstandigheden aan de zijde van een der partijen zich opdoen of naar voren komen, die haar wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de overeenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 69

1. Nakliye komisyoncusu, sözleşme ile bağlantılı olarak elinde bulundurduğu eşyaların veya belgelerin, taşıma sözleşmesinden başka bir sebeple bunların teslimini talep etmeye hakkı olan herkese teslimini reddetmeye yetkilidir; meğerki bu eşyalar üzerine haciz konulmuş olsun ve bu haczin takibinden haciz alacaklısına teslim yükümlülüğü doğsun.

2. Nakliye komisyoncusu, sözleşme ile bağlantılı olarak elinde bulundurduğu eşyalar veya belgeler üzerinde, sözleşme gereği gönderenin kendisine borçlu olduğu veya olacağı meblağlar için hapis hakkını kullanabilir. Bu hakkı, eşya üzerinde rambursman yoluyla yüklenen meblağlar için de kullanabilir. Bu hapis hakkı, üzerinde uyuşmazlık bulunmayan meblağın nakliye komisyoncusuna ödenmesi ve uyuşmazlık konusu olan veya tutarı henüz belirlenemeyen meblağların ödenmesi için yeterli teminat gösterilmesi halinde sona erer. Ancak nakliye komisyoncusu, eşya üzerine rambursman yoluyla yüklenen meblağlar için teminat kabul etmek zorunda değildir.

3. Bu maddede nakliye komisyoncusuna tanınan haklar, eşyayı veya belgeyi eline aldığı anda, gönderenin bu eşyayı veya belgeyi kendisine tasarrufa hazır hale getirme konusunda üçüncü kişiye karşı yetkisinden şüphe etmesi için sebep bulunuyorsa, o üçüncü kişiye karşı ileri sürülemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De expediteur is gerechtigd afgifte van zaken of documenten, die hij in verband met de overeenkomst onder zich heeft, te weigeren aan ieder, die uit anderen hoofde dan de overeenkomst tot doen vervoeren recht heeft op aflevering daarvan, tenzij daarop beslag is gelegd en uit de vervolging van dit beslag een verplichting tot afgifte aan de beslaglegger voortvloeit.

2. De expediteur kan het recht van retentie uitoefenen op zaken of documenten, die hij in verband met de overeenkomst onder zich heeft, voor hetgeen hem terzake van de overeenkomst door zijn opdrachtgever verschuldigd is of zal worden. Hij kan dit recht tevens uitoefenen voor hetgeen bij wijze van rembours op de zaak drukt. Dit retentierecht vervalt zodra aan de expediteur is betaald het bedrag waarover geen geschil bestaat en voldoende zekerheid is gesteld voor de betaling van die bedragen, waaromtrent wel geschil bestaat of welker hoogte nog niet kan worden vastgesteld. De expediteur behoeft echter geen zekerheid te aanvaarden voor hetgeen bij wijze van rembours op de zaak drukt.

3. De in dit artikel aan de expediteur toegekende rechten komen hem niet toe jegens een derde, indien hij op het tijdstip dat hij de zaak of het document onder zich kreeg, reden had te twijfelen aan de bevoegdheid van de opdrachtgever jegens die derde hem die zaak of dat document ter beschikking te stellen.

Madde 70

Eşyaların taşınmasına ilişkin bir sözleşmenin gereği gibi ifa edilmemesi ya da bir eşyanın, tasarrufa hazır hale getirildiği durumda ve gecikmeksizin varış yerinde teslim edilmemesi halinde, bu hususta karşı tarafı tarafından sözleşme dışı sorumlu tutulan nakliye komisyoncusu, bu kişiye karşı, o eşyanın taşınmasına ilişkin aralarında akdedilen sözleşmeden doğacak sorumluluktan daha ileri sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen niet naar behoren wordt uitgevoerd, dan wel een zaak niet zonder vertraging ter bestemming wordt afgeleverd in de staat, waarin zij ter beschikking is gesteld, is de expediteur, die te dier zake door zijn wederpartij buiten overeenkomst wordt aangesproken, jegens deze niet verder aansprakelijk dan hij dit zou zijn op grond van de door hen gesloten overeenkomst tot het doen vervoeren van die zaak.

Madde 71

Eşyaların taşınmasına ilişkin bir sözleşmenin gereği gibi ifa edilmemesi ya da bir eşyanın, tasarrufa hazır hale getirildiği durumda ve gecikmeksizin varış yerinde teslim edilmemesi halinde, bu hususta sözleşme dışı sorumlu tutulan nakliye komisyoncusu, 361 ila 366. maddeler, 880. madde ve 1081. madde saklı kalmak kaydıyla, gönderenine karşı olacağından daha ileri sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een overeenkomst tot het doen vervoeren van goederen niet naar behoren wordt uitgevoerd, dan wel een zaak niet zonder vertraging ter bestemming wordt afgeleverd in de staat, waarin zij ter beschikking is gesteld, is de expediteur, die te dier zake buiten overeenkomst wordt aangesproken, behoudens de artikelen 361 tot en met 366, artikel 880 en artikel 1081, niet verder aansprakelijk dan hij dit zou zijn tegenover zijn opdrachtgever.

Madde 72

Önceki maddede belirtilen türden bir dava, nakliye komisyoncusunun bir yardımcı kişisine karşı sözleşme dışı olarak açılırsa, bu yardımcı kişi, zararı kendisinin kullanıldığı işler kapsamında verdiği ölçüde, kendisini bu işlerde kullanan nakliye komisyoncusunun önceki madde uyarınca sorumlu olacağından daha ileri sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een vordering, als genoemd in het vorige artikel, buiten overeenkomst wordt ingesteld tegen een ondergeschikte van de expediteur, dan is deze ondergeschikte, mits hij de schade veroorzaakte in de werkzaamheden, waartoe hij werd gebruikt, niet verder aansprakelijk dan een dergelijke expediteur, die hem tot deze werkzaamheden gebruikte, dit op grond van het vorige artikel zou zijn.

Madde 73

Taşıma işleri komisyoncusundan talep edilebilecek tutarların toplamı; davayı açan kişinin karşı tarafından ve bunların yardımcı kişilerinden talep edilebilecek tutarla birlikte olsun ya da olmasın, kendisine karşı talepte bulunulan kişinin bizzat kendi fiil veya ihmalinden doğan zarar bu zararı kasten ya da bu zararın büyük olasılıkla doğacağını bilerek pervasızca hareket ederek meydana getirmiş olduğu hal saklı kalmak kaydıyla, taraflarca ileri sürülen sözleşme uyarınca borçlu olunan toplamı aşamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het totaal van de bedragen, verhaalbaar op de expediteur, al dan niet gezamenlijk met het bedrag, verhaalbaar op de wederpartij van degene die de vordering instelt, en hun ondergeschikten mag, behoudens in geval van schade ontstaan uit eigen handeling of nalaten van de aangesprokene, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien, niet overtreffen het totaal, dat op grond van de door hen ingeroepen overeenkomst is verschuldigd.

Dördüncü Ayırım Yolcu taşıma sözleşmesiAfdeling 4 Overeenkomst van personenvervoer

Madde 80

1. Yolcu taşıma sözleşmesi, bir tarafın (taşıyanın) diğer tarafa karşı bir veya birden fazla kişiyi (yolcuları) taşımayı üstlendiği sözleşmedir.

2. 100'üncü maddede tanımlanan yolcu taşıma sözleşmesi, bu Ayırım anlamında bir yolcu taşıma sözleşmesi değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst van personenvervoer is de overeenkomst, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij verbindt een of meer personen (reizigers) te vervoeren.

2. De overeenkomst van personenvervoer als omschreven in artikel 100 is geen overeenkomst van personenvervoer in de zin van deze afdeling.

Madde 81

Taşıyan, taşıma ile bağlantılı olarak yolcunun başına gelen ölüm veya bedensel zarardan doğan zarardan sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door dood of letsel in verband met het vervoer aan de reiziger overkomen.

Madde 82

1. Taşıyan, ölüm veya bedensel zararın, özenli bir taşıyanın kaçınamayacağı bir durumdan kaynaklanması ve böyle bir taşıyanın bunun sonuçlarını önleyemeyecek olması ölçüsünde, bu ölüm veya bedensel zarardan doğan zarardan sorumlu değildir.

2. Taşıyan, yolcunun ölümü veya bedensel zararından doğan sorumluluğundan kurtulmak için, taşıma amacıyla kullandığı taşıma aracının veya malzemenin kusurlu ya da kötü işlevinden yararlanamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door dood of letsel, voor zover deze dood of dit letsel is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een vervoerder de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

2. De vervoerder kan niet om zich van zijn aansprakelijkheid voor schade door dood of letsel van de reiziger veroorzaakt te ontheffen, beroep doen op de gebrekkigheid of het slecht functioneren van het vervoermiddel of van het materiaal waarvan hij zich voor het vervoer bedient.

Madde 83

Taşıyan, yolcunun kusuru veya ihmalinin zarara sebep olduğunu veya zarara katkıda bulunduğunu ispat ederse, taşıyanın bu husustaki sorumluluğu tamamen veya kısmen kaldırılabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien de vervoerder bewijst, dat schuld of nalatigheid van de reiziger schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen, kan de aansprakelijkheid van de vervoerder daarvoor geheel of gedeeltelijk worden opgeheven.

Madde 84

Yolcunun başına gelen olay dolayısıyla, 81'inci madde gereğince taşıyan üzerindeki sorumluluğu veya ispat yükünü, bu Ayırımda öngörülenden başka bir şekilde azaltan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Nietig is ieder voor het aan de reiziger overkomen voorval gemaakt beding waarbij de ingevolge artikel 81 op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast wordt verminderd op andere wijze dan in deze afdeling is voorzien.

Madde 85

1. Yolcunun yaralanması veya ölümü halinde, Kitap 6'nın 107 ve 108'inci maddeleri, taşıyanın bir başka taşıyanın karşı tarafı sıfatıyla bu sonuncuya karşı ileri sürdüğü taleplere uygulanmaz.

2. Taşıyanın sorumluluğu, yolcunun ölümü veya yaralanması halinde, genel idari düzenleme ile veya bu düzenleme uyarınca belirlenecek bir tutar veya tutarlarla sınırlıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van aan de reiziger overkomen letsel en van de dood van de reiziger zijn de artikelen 107 en 108 van Boek 6 niet van toepassing op de vorderingen die de vervoerder als wederpartij van een andere vervoerder tegen deze laatste instelt.

2. De aansprakelijkheid van de vervoerder is in geval van dood of letsel van de reiziger beperkt tot een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedrag of bedragen.

Madde 86

Taşıyanın karşı tarafı, yolcunun, hangi sebeple olursa olsun, taşıma için zamanında hazır bulunmaması nedeniyle taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wederpartij van de vervoerder is verplicht deze de schade te vergoeden die hij lijdt doordat de reiziger, door welke oorzaak dan ook, niet tijdig ten vervoer aanwezig is.

Madde 87

Taşıyanın karşı tarafı, kendi tarafından taşıma için gerekli olan yolcuya ilişkin belgelerin, her ne sebeple olursa olsun, gereği gibi mevcut olmaması nedeniyle taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wederpartij van de vervoerder is verplicht deze de schade te vergoeden die hij lijdt doordat de documenten met betrekking tot de reiziger, die van haar zijde voor het vervoer vereist zijn, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn.

Madde 88

1. Taşıma sözleşmesinin yapılmasından önce veya taşıma sırasında, taşıyanın karşı tarafına veya yolcuya ilişkin, taşıyanın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak kendisince bilinmiş olsaydı, sözleşmeyi hiç yapmamak veya başka koşullarla yapmak için makul bir sebep teşkil edecek nitelikte durumlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, taşıyan sözleşmeyi feshetmeye ve yolcuyu vasıtadan çıkarmaya yetkilidir.

2. Fesih, taşıyanın karşı tarafına veya yolcuya yapılan sözlü veya yazılı bir bildirimle gerçekleştirilir ve sözleşme, önce alınan bildirimin alındığı anda sona erer.

3. Sözleşmenin feshinden sonra taraflar, dürüstlük kuralının gerektirdiği ölçüde, birbirlerine bu nedenle uğradıkları zararı tazmin etmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of tijdens het vervoer omstandigheden aan de zijde van de wederpartij van de vervoerder of de reiziger zich opdoen of naar voren komen, die de vervoerder bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij hem wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor hem grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is de vervoerder bevoegd de overeenkomst op te zeggen en de reiziger uit het vervoermiddel te verwijderen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving aan de wederpartij van de vervoerder of aan de reiziger en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst van de eerst ontvangen kennisgeving.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 89

1. Taşıma sözleşmesinin yapılmasından önce veya taşıma sırasında, taşıyana ilişkin, karşı tarafın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak kendisince bilinmiş olsaydı, sözleşmeyi hiç yapmamak veya başka koşullarla yapmak için makul bir sebep teşkil edecek nitelikte durumlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, taşıyanın karşı tarafı sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle gerçekleştirilir ve sözleşme, bu bildirimin alındığı anda sona erer.

3. Sözleşmenin feshinden sonra taraflar, dürüstlük kuralının gerektirdiği ölçüde, birbirlerine bu nedenle uğradıkları zararı tazmin etmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of tijdens het vervoer omstandigheden aan de zijde van de vervoerder zich opdoen of naar voren komen, die diens wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij van de vervoerder bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 90

1. Taşıyanın karşı tarafı, sözleşmeyi her zaman feshetmeye yetkilidir. Karşı taraf, taşıyanın bu fesih sonucunda uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Karşı taraf, bu hakkını, vasıtanın seferini geciktirecek şekilde kullanamaz.

3. Fesih, sözlü veya yazılı bir bildirimle gerçekleştirilir ve sözleşme, bu bildirimin alındığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De wederpartij van de vervoerder is steeds bevoegd de overeenkomst op te zeggen. Zij is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden, die deze ten gevolge van de opzegging lijdt.

2. Zij kan dit recht niet uitoefenen, wanneer daardoor de reis van het vervoermiddel zou worden vertraagd.

3. De opzegging geschiedt door een mondelinge of schriftelijke kennisgeving en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

Madde 91

Taşıyana, karşı tarafına, yolcuya veya bunlardan birinin adamına sözleşme dışı bir talepte bulunulması hâlinde, 361 ilâ 366 ncı maddeler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wordt de vervoerder, zijn wederpartij, de reiziger of een ondergeschikte van een hunner buiten overeenkomst aangesproken, dan zijn de artikelen 361 tot en met 366 van overeenkomstige toepassing.

Madde 92

Bu Ayırım, yalnızca bu Kitapta başka bir yerde düzenlenmemiş yolcu taşıma sözleşmelerine ilişkin olarak uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling geldt slechts ten aanzien van niet elders in dit boek geregelde overeenkomsten van personenvervoer.

Beşinci Ayırım Yurtiçi kamu yolcu taşıma sözleşmesiAfdeling 5 Overeenkomst tot binnenlands openbaar personenvervoer

Madde 99

Bu Ayırım, yalnızca, otobüs ve uzun yol otobüsü yolcularının haklarına ilişkin ve (EG) No. 2006/2004 sayılı Tüzüğü değiştiren, 16 Şubat 2011 tarihli ve (EU) No. 181/2011 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi L 55) uygulanmadığı ölçüde uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling is slechts van toepassing voor zover Verordening (EU) Nr. 181/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (Pb EU L 55) niet van toepassing is.

Madde 100

1. Bu Ayırım anlamında yolcu taşıma sözleşmesi, bir tarafın (taşıyanın) diğer tarafa karşı, hava aracı veya hava yastıklı taşıt olmayan bir taşıma aracında, bir veya birden fazla kişiyi (yolcuları) ve varsa el bagajlarını, Hollanda içinde, demiryolu üzerinden veya başka bir şekilde ve herkesçe bilinebilir bir seyahat imkânları şemasına (tarife) göre taşımayı üstlendiği yolcu taşıma sözleşmesidir. Demiryolu taşımacılığı söz konusu olmadığı ölçüde, zaman veya yolculuk çarteri bu Ayırım anlamında bir yolcu taşıma sözleşmesi değildir.

2. Muhtemelen düzenlenmiş bir taşıma belgesinde adı geçen kuruluş da bu Ayırım anlamında taşıyan sayılır. Herhangi bir taşıma belgesi düzenlenirse, Kitap 2'nin 56'ncı maddesinin ikinci fıkrası, 75'inci maddesinin birinci fıkrası ve 186'ncı maddesinin birinci fıkrası uygulanmaz.

3. Bu Ayırımda el bagajı, yolcunun kolayca taşınabilir, elde götürülebilir veya elle sürülebilir eşya olarak yanında veya yakınında bulundurduğu, canlı hayvanlar dâhil bagaj olarak anlaşılır.

4. Genel idari düzenleme ile, her taşıma aracı için birbirinden farklı hükümler içerebilecek şekilde, el bagajı olmayan eşya, bu Ayırım hükümlerinin uygulanması bakımından el bagajı olarak belirlenebilir veya el bagajı olan eşyaya bu Ayırım hükümlerinin uygulanmayacağı belirlenebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst van personenvervoer in de zin van deze afdeling is de overeenkomst van personenvervoer, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij verbindt aan boord van een vervoermiddel, geen luchtvaartuig noch luchtkussenvoertuig zijnde, een of meer personen (reizigers) en al dan niet hun handbagage binnen Nederland hetzij over spoorwegen hetzij op andere wijze en dan volgens een voor een ieder kenbaar schema van reismogelijkheden (dienstregeling) te vervoeren. Tijd- of reisbevrachting is, voor zover het niet betreft vervoer over spoorwegen, geen overeenkomst van personenvervoer in de zin van deze afdeling.

2. Als vervoerder in de zin van deze afdeling wordt tevens beschouwd de instantie die op een mogelijkerwijs afgegeven vervoerbewijs is vermeld. Wordt enig vervoerbewijs afgegeven dan zijn de artikelen 56, tweede lid, 75, eerste lid en 186, eerste lid van boek 2 niet van toepassing.

3. In deze afdeling wordt onder handbagage verstaan de bagage met inbegrip van levende dieren, die de reiziger als gemakkelijk mee te voeren, draagbare dan wel met de hand verrijdbare zaken op of bij zich heeft.

4. Bij algemene maatregel van bestuur, die voor ieder vervoermiddel onderling verschillende bepalingen kan bevatten, kunnen zaken, die geen handbagage zijn, voor de toepassing van bepalingen van deze afdeling als handbagage worden aangewezen, dan wel bepalingen van deze afdeling niet van toepassing worden verklaard op zaken, die handbagage zijn.

Madde 101

1. Bir veya birden fazla taşıyanın aynı sözleşmeyle, birbirinden farklı nitelikte olsun ya da olmasın çeşitli taşıma araçlarıyla taşıma yapmayı üstlenmeleri hâlinde, taşımanın her bölümü için o bölüme uygulanabilir hukuk kuralları geçerlidir.

2. Taşıma için kullanılan bir aracın bir gemi üzerinde taşınması hâlinde, taşımanın bu bölümü için suda taşımaya uygulanabilir hukuk kuralları geçerlidir; ancak taşıyan, yolcunun bu araçta bulunduğu sırada zarara yol açan aracın sürücüsünün bedensel veya zihinsel yetersizliklerine dayanamaz.

3. Bir tarafın aynı sözleşmeyle diğer tarafa karşı kısmen 100 üncü maddede öngörülen kişi taşımasını, kısmen de başka bir taşımayı üstlendiği sözleşmede, taşımanın her bölümü için o bölüme uygulanabilir hukuk kuralları geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een of meer vervoerders zich bij een en dezelfde overeenkomst verbinden tot vervoer met onderling al dan niet van aard verschillende vervoermiddelen, gelden voor ieder deel van het vervoer de op dat deel toepasselijke rechtsregelen.

2. Indien een voertuig dat voor het vervoer wordt gebezigd aan boord van een schip wordt vervoerd, gelden voor dat deel van het vervoer de op het vervoer te water toepasselijke rechtsregelen, met dien verstande echter dat de vervoerder zich niet kan beroepen op lichamelijke of geestelijke tekortkomingen van de bestuurder van het voertuig die in de tijd, dat de reiziger aan boord daarvan was, tot schade leidden.

3. Bij de overeenkomst waarbij de ene partij zich bij een en dezelfde overeenkomst tegenover de andere partij verbindt deels tot het vervoer van personen als bedoeld in artikel 100, deels tot ander vervoer, gelden voor ieder deel van het vervoer de op dat deel toepasselijke rechtsregelen.

Madde 102

1. Kişi taşıması, yalnızca yolcunun taşıma aracında bulunduğu, araca bindiği veya araçtan indiği süreyi kapsar.

2. Gemi ile kişi taşıması, ayrıca yolcunun kara ile gemi arasında veya gemi ile kara arasında suda taşındığı süreyi de kapsar; şu şartla ki bunun bedeli navluna dahil edilmiş olsun veya bu yardımcı taşıma için kullanılan gemi taşıyan tarafından yolcunun emrine tahsis edilmiş olsun. Ancak bu, yolcunun, üzerinde taşınacağı veya taşınmış olduğu gemi ile kara arasında bulunan bir ponton, iskele, feribot rıhtımı veya başka bir gemide, bir istasyon binasında, rıhtımda ya da herhangi bir başka liman tesisinde bulunduğu süreyi kapsamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Vervoer van personen omvat uitsluitend de tijd dat de reiziger aan boord van het vervoermiddel is, daarin instapt of daaruit uitstapt.

2. Vervoer van personen per schip omvat bovendien de tijd dat de reiziger te water wordt vervoerd tussen wal en schip of tussen schip en wal, indien de prijs hiervan in de vracht is inbegrepen of het voor dit hulpvervoer gebezigde schip door de vervoerder ter beschikking van de reiziger is gesteld. Het omvat echter niet de tijd dat de reiziger verblijft op een ponton, een steiger, een veerstoep of enig ander schip, dat ligt tussen de wal en het schip aan boord waarvan hij vervoerd zal worden of werd, in een stationsgebouw, op een kade of enige andere haveninstallatie.

Madde 103

1. El bagajının taşınması, yalnızca bunun taşıma aracında bulunduğu, araca yüklendiği veya araçtan boşaltıldığı süreyi, bunun yanı sıra taşıyanın gözetimi altında bulunduğu süreyi kapsar.

2. Gemi ile el bagajı taşınması, ayrıca el bagajının kara ile gemi arasında veya gemi ile kara arasında suda taşındığı süreyi de kapsar; şu şartla ki bunun bedeli navluna dahil edilmiş olsun veya bu yardımcı taşıma için kullanılan gemi taşıyan tarafından yolcunun emrine tahsis edilmiş olsun. Ancak bu, el bagajının, üzerinde taşınacağı veya taşınmış olduğu gemi ile kara arasında bulunan bir ponton, iskele, feribot rıhtımı veya başka bir gemide, bir istasyon binasında, rıhtımda ya da herhangi bir başka liman tesisinde bulunduğu süreyi kapsamaz; meğer ki orada taşıyanın gözetimi altında bulunsun.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Vervoer van handbagage omvat uitsluitend de tijd dat deze aan boord van het vervoermiddel is, daarin wordt ingeladen of daaruit wordt uitgeladen, alsmede de tijd dat zij onder de hoede van de vervoerder is.

2. Vervoer van handbagage per schip omvat bovendien de tijd dat de handbagage te water wordt vervoerd tusen wal en schip of tussen schip en wal, indien de prijs hiervan in de vracht is inbegrepen of het voor dit hulpvervoer gebezigde schip door de vervoerder ter beschikking van de reiziger is gesteld. Het omvat echter niet de tijd dat de handbagage zich bevindt op een ponton, een steiger, een veerstoep of enig ander schip, dat ligt tussen de wal en het schip aan boord waarvan zij vervoerd zal worden of werd, in een stationsgebouw, op een kade of enige andere haveninstallatie, tenzij zij zich daar onder de hoede van de vervoerder bevindt.

Madde 104

Yürürlükten kaldırılmıştır

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 105

1. Taşıyan, yolcuya taşıma ile bağlantılı olarak ve taşıma sırasında meydana gelen bir kaza sonucu yolcunun ölümü veya yaralanmasından kaynaklanan zarardan sorumludur.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, kazanın özenli bir taşıyanın kaçınamayacağı bir olgudan kaynaklanması ve böyle bir taşıyanın sonuçlarını önleyemeyecek olması hâlinde, taşıyan sorumlu değildir.

3. Aracın sürücüsünün bedensel veya zihinsel yetersizlikleri ile taşıma için kullandığı taşıma aracının veya malzemenin kusurlu olması ya da kötü işlemesi, özenli bir taşıyanın kaçınabileceği ve böyle bir taşıyanın sonuçlarını önleyebileceği bir olgu olarak kabul edilir. Taşıma aracının üzerinde bulunduğu başka bir taşıma aracı, malzeme kapsamına girmez.

4. İkinci fıkranın uygulanmasında, kazaya kısmen yol açan başka bir olgunun taşıyana isnat edilebilir olmaması hâlinde ancak bir üçüncü kişinin davranışı dikkate alınır.

5. Demiryolu ile taşıma hâlinde, taşımanın yapıldığı demiryolu altyapısının işletmecileri, taşıyanın taşımanın ifasında hizmetlerinden yararlandığı kişiler olarak kabul edilir ve bu altyapı, taşıyanın taşıma için kullandığı malzeme olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door dood of letsel van de reiziger ten gevolge van een ongeval dat in verband met en tijdens het vervoer aan de reiziger is overkomen.

2. In afwijking van het eerste lid is de vervoerder niet aansprakelijk, voor zover het ongeval is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een vervoerder de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

3. Lichamelijke of geestelijke tekortkomingen van de bestuurder van het voertuig alsmede gebrekkigheid of slecht functioneren van het vervoermiddel of van het materiaal, waarvan hij zich voor het vervoer bedient, worden aangemerkt als een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden en waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen. Onder materiaal wordt niet begrepen een ander vervoermiddel aan boord waarvan het vervoermiddel zich bevindt.

4. Bij de toepassing van het tweede lid wordt slechts dan rekening gehouden met een gedraging van een derde, indien geen andere omstandigheid, die mede tot het ongeval leidde, voor rekening van de vervoerder is.

5. In geval van vervoer over spoorwegen worden de beheerders van de spoorweginfrastructuur waarop het vervoer wordt verricht, beschouwd als personen van wier diensten de vervoerder bij de uitvoering van het vervoer gebruik maakt, en wordt die infrastructuur beschouwd als materiaal waarvan de vervoerder zich bij het vervoer bedient.

Madde 106

1. Taşıyan, el bagajının veya bagaj olarak taşınmak üzere kabul edilen bir aracın ya da geminin ve bunun içindeki eşyanın, tamamen veya kısmen kaybından ya da hasarından doğan zarardan, bu kayıp veya hasar taşıma sırasında meydana gelmişse ve

a. yolcunun başına gelen ve taşıyanın sorumluluk alanına giren bir kazadan, veya

b. özenli bir taşıyanın önleyebileceği veya sonuçlarını engelleyebileceği bir durumdan

kaynaklanmışsa sorumludur.

2. Aracın sürücüsünün bedensel veya ruhsal eksiklikleri ile taşıma aracının veya taşıma için kullandığı malzemenin kusurlu ya da işlevini yerine getirmemesi, özenli bir taşıyanın önleyebileceği ve sonuçlarını engelleyebileceği bir durum olarak kabul edilir. Malzeme kavramına, içinde taşıma aracının bulunduğu başka bir taşıma aracı dahil değildir.

3. Birinci fıkranın uygulanmasında, olaya kısmen sebep olan başka bir durumun taşıyanın sorumluluk alanına girmemesi halinde, ancak o zaman bir üçüncü kişinin davranışı dikkate alınır.

4. Demiryolu ile taşıma halinde, taşımanın gerçekleştirildiği demiryolu altyapısının işleticileri, taşıyanın taşımanın ifasında hizmetlerinden yararlandığı kişiler olarak kabul edilir ve bu altyapı, taşıyanın taşıma için kullandığı malzeme olarak kabul edilir.

5. Bu madde, 545 ve 1006. maddeleri saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door geheel of gedeeltelijk verlies dan wel beschadiging van handbagage of van een als bagage ten vervoer aangenomen voertuig of schip en de zaken aan boord daarvan, voor zover dit verlies of deze beschadiging is ontstaan tijdens het vervoer en is veroorzaakt

a. door een aan de reiziger overkomen ongeval dat voor rekening van de vervoerder komt, of

b. door een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden of waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen.

2. Lichamelijke of geestelijke tekortkomingen van de bestuurder van het voertuig alsmede gebrekkigheid of slecht functioneren van het vervoermiddel of van het materiaal waarvan hij zich voor het vervoer bedient, worden aangemerkt als een omstandigheid die een zorgvuldig vervoerder heeft kunnen vermijden en waarvan zulk een vervoerder de gevolgen heeft kunnen verhinderen. Onder materiaal wordt niet begrepen een ander vervoermiddel aan boord waarvan het vervoermiddel zich bevindt.

3. Bij de toepassing van het eerste lid wordt slechts dan rekening gehouden met een gedraging van een derde, indien geen andere omstandigheid die mede tot het voorval leidde voor rekening van de vervoerder is.

4. In geval van vervoer over spoorwegen worden de beheerders van de spoorweginfrastructuur waarop het vervoer wordt verricht, beschouwd als personen van wier diensten de vervoerder bij de uitvoering van het vervoer gebruik maakt, en wordt die infrastructuur beschouwd als materiaal waarvan de vervoerder zich voor het vervoer bedient.

5. Dit artikel laat de artikelen 545 en 1006 onverlet.

Madde 107

Taşıyan, yolcu tarafından taşıma aracına getirilen ve niteliğini veya hâlini bilseydi araca kabul etmeyeceği, kendisine teslim alındığına dair bir belge vermediği eşya bakımından, yolcu taşıyanın bu eşyayı taşıma için kabul etmeyeceğini bildiği veya bilmesi gerektiği takdirde hiçbir tazminat borçlu değildir; bu durumda yolcu, taşıyana taşıma için sunulmasından veya taşımanın kendisinden doğan tüm masraf ve zararlardan sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is terzake van door de reiziger aan boord van het vervoermiddel gebrachte zaken, die hij, indien hij hun aard of gesteldheid had gekend, niet aan boord van het vervoermiddel zou hebben toegelaten en waarvoor hij geen bewijs van ontvangst heeft afgegeven, geen enkele schadevergoeding verschuldigd indien de reiziger wist of behoorde te weten dat de vervoerder de zaken niet ten vervoer zou hebben toegelaten; de reiziger is alsdan aansprakelijk voor alle kosten en schaden voor de vervoerder voortvloeiend uit de aanbieding ten vervoer of uit het vervoer zelf.

Madde 108

Taşıyan, taşımadan önce, taşıma sırasında veya taşımadan sonra hangi nedenle olursa olsun ortaya çıkan gecikmeden ya da sefer tarifesinden herhangi bir şekilde sapılmasından kaynaklanan zarardan sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door vertraging, door welke oorzaak dan ook vóór, tijdens of na het vervoer opgetreden, dan wel is veroorzaakt door welke afwijking van de dienstregeling dan ook.

Madde 109

1. Taşıyan, yolcunun kusurunun veya ihmalinin zarara sebep olduğunu veya zarara katkıda bulunduğunu ispat ederse, taşıyanın bu zarardan doğan sorumluluğu tamamen veya kısmen kaldırılabilir.

2. Taşıyanın, borcunu ifa ederken yardımından yararlandığı kişiler, yolcunun talebi üzerine, taşıyanın yükümlü olmadığı hizmetleri ifa ederlerse, bu hizmetleri kendisine ifa ettikleri yolcunun talimatı ile hareket ediyor sayılırlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien de vervoerder bewijst, dat schuld of nalatigheid van de reiziger schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen, kan de aansprakelijkheid van de vervoerder daarvoor geheel of gedeeltelijk worden opgeheven.

2. Indien personen van wier hulp de vervoerder bij de uitvoering van zijn verbintenis gebruik maakt, op verzoek van de reiziger diensten bewijzen, waartoe de vervoerder niet is verplicht, worden zij aangemerkt als te handelen in opdracht van de reiziger aan wie zij deze diensten bewijzen.

Madde 110

1. Bu ayırımda öngörülen taşıyanın sorumluluğu, genel idari düzenleme ile veya buna dayanılarak belirlenecek tutar veya tutarlarla sınırlıdır.

2. Bu madde, bu Kitabın 7 nci ve 12 nci Bölümlerini etkilemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De in deze afdeling bedoelde aansprakelijkheid van de vervoerder is beperkt tot bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen bedrag of bedragen.

2. Dit artikel laat de titels 7 en 12 van dit boek onverlet.

Madde 111

1. Zarar, taşıyanın kendi fiil veya ihmalinden, bu zararı meydana getirme kastıyla ya da böyle bir zararın muhtemelen doğacağını bilerek pervasızca işlenen fiil veya ihmalden doğmuşsa, taşıyan sorumluluğunun sınırlandırılmasına ilişkin herhangi bir hükme dayanamaz.

2. Bu maddeden sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vervoerder kan zich niet beroepen op enige beperking van zijn aansprakelijkheid, voor zover de schade is ontstaan uit zijn eigen handeling of nalaten, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

2. Nietig is ieder beding, waarbij van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 112

Yolcunun başına gelen kazadan önce veya el bagajının ya da bagaj olarak taşınmak üzere kabul edilmiş tekne veya geminin ve bunların içindeki eşyanın kaybı veya hasarından önce yapılan ve 105 ve 106 ncı maddeler uyarınca taşıyan üzerindeki sorumluluğu veya ispat yükünü bu ayırımda öngörülenden başka bir şekilde azaltan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Nietig is ieder vóór het aan de reiziger overkomen ongeval, of vóór het verlies of de beschadiging van handbagage of van als bagage ten vervoer aangenomen vaartuig of schip en de zaken aan boord daarvan, gemaakt beding, waarbij de ingevolge de artikelen 105 en 106 op de vervoerder drukkende aansprakelijkheid of bewijslast wordt verminderd op andere wijze dan in deze afdeling is voorzien.

Madde 113

1. El bagajının kaybı veya hasarı hâlinde, tazminat talebi hâl ve şartlara göre takdir edilir.

2. Yolcunun uğradığı bedensel zarar ve yolcunun ölümü hâllerinde, taşıyanın başka bir taşıyanın karşı tarafı olarak bu sonuncuya karşı ileri sürdüğü taleplere Kitap 6'nın 107 ve 108 inci maddeleri uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van verlies of beschadiging van handbagage wordt de vordering tot schadevergoeding gewaardeerd naar de omstandigheden.

2. In geval van aan de reiziger overkomen letsel en van de dood van de reiziger zijn de artikelen 107 en 108 van Boek 6 niet van toepassing op de vorderingen die de vervoerder als wederpartij van een andere vervoerder tegen deze laatste instelt.

Madde 114

1. 107 nci madde ve Kitap 6'nın 179 uncu maddesi saklı kalmak kaydıyla, yolcu, kendi fiili veya ihmali yahut el bagajı ya da bagaj olarak kabul edilmiş taşıt veya gemi ile bunların içindeki eşya sebebiyle meydana gelen zarardan sorumludur.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, zarar, özenli bir yolcunun kaçınamayacağı bir durumdan kaynaklanıyorsa ve böyle bir yolcunun sonuçlarını önleyemeyeceği ölçüde ise, yolcu sorumlu değildir.

3. El bagajının veya bagaj olarak kabul edilmiş tekne ya da geminin ve bunların içindeki eşyanın niteliği veya ayıbı, özenli bir yolcunun kaçınabileceği ve böyle bir yolcunun sonuçlarını önleyebileceği bir durum olarak kabul edilir.

4. Zararın, taşıyanın makul takdirine göre belirleyeceği tutarda olduğu kabul edilir; ancak taşıyan zararın 227 Euro'dan fazla olduğu kanaatindeyse, bunu ispat etmelidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onverminderd artikel 107 en onverminderd artikel 179 van Boek 6 is de reiziger aansprakelijk voor schade veroorzaakt door zijn handeling of nalaten, dan wel door zijn handbagage of een als bagage aangenomen voertuig of schip en de zaken aan boord daarvan.

2. In afwijking van het eerste lid is de reiziger niet aansprakelijk, voor zover de schade is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig reiziger niet heeft kunnen vermijden en voor zover zulk een reiziger de gevolgen daarvan niet heeft kunnen verhinderen.

3. De hoedanigheid of een gebrek van zijn handbagage, of een als bagage aangenomen vaartuig of schip en de zaken aan boord daarvan, wordt aangemerkt als een omstandigheid die een zorgvuldig reiziger heeft kunnen vermijden en waarvan zulk een reiziger de gevolgen heeft kunnen verhinderen.

4. De schade wordt aangemerkt het door de vervoerder naar zijn redelijk oordeel vast te stellen bedrag te belopen, doch indien de vervoerder meent dat de schade meer dan € 227 beloopt moet hij zulks bewijzen.

Madde 115

Bu ayırımın iyi bir şekilde uygulanması bakımından ayrıntılı düzenlemeye ihtiyaç duyulursa, bu, genel idari düzenleme ile gerçekleştirilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Behoeft deze afdeling in het belang van een goede uitvoering ervan nadere regeling, dan geschiedt dit bij algemene maatregel van bestuur.

Madde 116

Taşıyana, karşı tarafına, yolcuya veya bunlardan birinin bir alt çalışanına sözleşme dışı bir talep yöneltilirse, 361 ilâ 366 ncı maddeler ile 1081 inci madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wordt de vervoerder, zijn wederpartij, de reiziger of een ondergeschikte van een dezer buiten overeenkomst aangesproken, dan zijn de artikelen 361 tot en met 366 en 1081 van overeenkomstige toepassing.

Madde 116a

Demiryolu altyapısı işletmecisi ve aynı demiryolu altyapısını kullanan diğer bir demiryolu taşıma işletmesi, 365 ve 366. maddelere, bu maddelerde öngörülen astların bu maddelere dayanabildiği şekilde dayanabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De beheerder van de spoorweginfrastructuur en een andere spoorwegonderneming die dezelfde spoorweginfrastructuur gebruikt, kunnen zich beroepen op de artikelen 365 en 366 op dezelfde voet als de daar bedoelde ondergeschikten dit kunnen.

Altıncı Ayırım Karma yolcu taşıma sözleşmesiAfdeling 6 Overeenkomst van gecombineerd vervoer van personen

Madde 120

Kombine yolcu taşıma sözleşmesi, taşıyanın (kombine taşıyan) tek bir sözleşmeyle, taşımanın kısmen deniz yoluyla, iç sularda, karayoluyla, demiryoluyla, hava yoluyla veya başka bir taşıma tekniği aracılığıyla gerçekleştirileceğini taahhüt ettiği yolcu taşıma sözleşmesidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De overeenkomst van gecombineerd vervoer van personen is de overeenkomst van personenvervoer, waarbij de vervoerder (gecombineerd vervoerder) zich bij een en dezelfde overeenkomst verbindt dat het vervoer deels over zee, over binnenwateren, over de weg, over spoorwegen, door de lucht dan wel door middel van enige andere vervoerstechniek zal geschieden.

Madde 121

Kombine yolcu taşıma sözleşmesinde, taşımanın her bir kısmı için o kısma uygulanacak hukuk kuralları geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Bij een overeenkomst van gecombineerd vervoer van personen gelden voor ieder deel van het vervoer de op dat deel toepasselijke rechtsregelen.

II Deniz hukukuII Zeerecht

Üçüncü Bölüm Deniz Gemisi ve Gemide Bulunan EşyaTitel 3 Het zeeschip en de zaken aan boord daarvan

Birinci Ayırım Deniz gemisinin donatan ortaklığıAfdeling 1 Rederij van het zeeschip

Madde 160

1. Bir deniz gemisi, Kitap 3'ün 1 inci Bölümünün 2 nci Ayırımında öngörülen alenî sicillere göre iki veya daha fazla kişiye birlikte ait ise, aralarında bir donatma iştiraki bulunur. Geminin sahipleri ortak bir ad altında hareket ettiklerinde, bu ancak bir senette açıkça kararlaştırılmış ve bu senet o sicillere tescil edilmiş ise bir donatma iştiraki teşkil eder.

2. Donatma iştiraki tüzel kişi değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien een zeeschip blijkens de openbare registers bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3 aan twee of meer personen gezamenlijk toebehoort, bestaat tussen hen een rederij. Wanneer de eigenaren van het schip onder een gemeenschappelijke naam optreden bestaat slechts een rederij, indien zulks uitdrukkelijk bij akte is overeengekomen en deze akte in die registers is ingeschreven.

2. De rederij is geen rechtspersoon.

Madde 161

Her paydaş, kanunen donatma iştirakinin bir ortağıdır. Bir ortak, paydaş olmaktan çıktığında, ortaklığı kanunen sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

Iedere mede-eigenaar is van rechtswege lid der rederij. Wanneer een lid ophoudt eigenaar te zijn, eindigt zijn lidmaatschap van rechtswege.

Madde 162

Donatma iştirakinin ortakları, birbirlerine karşı, dürüstlük kuralının gerektirdiği şekilde davranmak zorundadırlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

De leden der rederij moeten zich jegens elkander gedragen naar hetgeen door de redelijkheid en de billijkheid wordt gevorderd.

Madde 163

Her donatma iştirakinde bir donatan müdürü atanabilir. Bir şirket de donatan müdürü olarak atanabilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

In iedere rederij kan een boekhouder worden aangesteld. Een vennootschap is tot boekhouder benoembaar.

Madde 164

Donatan müdürü, geminin herhangi bir olağanüstü onarımına girişmeye veya bir kaptanın atanmasına ya da görevden alınmasına, ancak donatma iştirakinin ortaklarının onayı ile karar verebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De boekhouder kan slechts met toestemming van de leden der rederij overgaan tot enige buitengewone herstelling van het schip of tot benoeming of ontslag van een kapitein.

Madde 165

Kaptan (donatan vekili), donatma iştirakinin her üyesinin talebi üzerine, ona iştirakle ilgili tüm hususlar hakkında bilgi ve açıklama verir ve yönetimine ilişkin bütün defter, mektup ve belgeleri incelemesine sunar.

Özgün metin (Felemenkçe)

De boekhouder geeft aan ieder lid der rederij op diens verlangen kennis en opening van alle aangelegenheden de rederij betreffende en inzage van alle boeken, brieven en documenten, op zijn beheer betrekking hebbende.

Madde 166

Kaptan (donatan vekili), bu konuda mevcut olabilecek teamülün gerektirdiği her seferinde, fakat her hâlükârda her yıl sonunda ve yönetiminin sona ermesinde altı ay içinde, donatma iştirakinin üyelerine yönetimine ilişkin hesap verme yükümlülüğü altındadır ve buna ilişkin bütün ispat belgelerini ibraz eder. Her birine hakkı olanı ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De boekhouder is verplicht, zo dikwijls een terzake mogelijk bestaand gebruik dit medebrengt, doch in ieder geval telkens na verloop van een jaar en bij het einde van zijn beheer, binnen zes maanden aan de leden der rederij rekening en verantwoording te doen van zijn beheer met overlegging van alle bewijsstukken daarop betrekking hebbende. Hij is verplicht aan ieder van hen uit te keren wat hem toekomt.

Madde 167

Donatma iştirakinin her üyesi, kaptanın (donatan vekilinin) hesabını üç ay içinde incelemek ve kapatmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Ieder lid der rederij is verplicht de rekening en verantwoording van de boekhouder binnen drie maanden op te nemen en te sluiten.

Madde 168

Hesabın donatma iştiraki üyelerinin çoğunluğu tarafından onaylanması, yalnızca buna katılmış olanları bağlar; ancak hesabın onaylanmasına katılmamış bir üyeyi de, bu üye, hesabı öğrenebildiği ve çoğunluğun onayının kendisine yazılı olarak bildirildiği tarihten itibaren bir yıl içinde hesaba karşı dava açmayı ihmal ederse, bağlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

De goedkeuring der rekening en verantwoording door de meerderheid van de leden der rederij bindt slechts hen, die daartoe hebben medegewerkt, behoudens dat zij ook een lid dat aan de rekening en verantwoording niet heeft medegewerkt bindt, wanneer dit lid nalaat de rekening en verantwoording in rechte te betwisten binnen één jaar, nadat hij daarvan heeft kunnen kennis nemen en nadat de goedkeuring door de meerderheid hem schriftelijk is medegedeeld.

Madde 169

Kaptan (donatan vekili) hakkında geçici bir kayyım atanması, kendisine vesayet altına alınması, Zorunlu Ruh Sağlığı Bakımı Kanunu'nda öngörülen bir kuruma veya Psikogeriatrik ve Zihinsel Engelli Hastalar Bakım ve Zorlama Kanunu'nda öngörülen bir kuruma yerleştirilmesi, iflasına karar verilmesi veya hakkında gerçek kişiler için borç yeniden yapılandırması düzenlemesinin uygulanmasına karar verilmesi hâllerinde, kaptanlık görevi sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

De betrekking van de boekhouder eindigt, indien over hem een provisionele bewindvoerder is benoemd, hij onder curatele is gesteld, is opgenomen in een accommodatie als bedoeld in de Wet verplichte geestelijke gezondheidszorg of in een accommodatie als bedoeld in de Wet zorg en dwang psychogeriatrische en verstandelijk gehandicapte cliënten, in staat van faillissement is verklaard of indien ten aanzien van hem de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is verklaard.

Madde 170Karşılığı:TTK m. 1079

1. Kaptan (donatan vekili) donatma iştirakinin bir üyesi ise, üyeler onun görevine son verirlerse veya kendisine, bu sebeple kendisinin görevine son verdiği haklı bir sebep vermişlerse, payının diğer üyeler tarafından, devralmayı talep ettiği tarihte bilirkişilerin uygun göreceği bir bedelle devralınmasını isteme hakkına sahiptir. Donatma iştiraki üyelerine, görevlerine son vermelerine sebep olan haklı bir sebep vermişse, bu hakka sahip değildir.

2. Devralma talebini, görevinin sona ermesinden itibaren bir ay içinde donatma iştiraki üyelerine bildirmelidir. Talebi bir ay içinde yerine getirilmezse veya payının devralınmasından itibaren iki hafta içinde bunun için belirlenen bedel kendisine ödenmezse, hâkim, kaptanın iki ay içinde yapacağı bir talep üzerine geminin satılmasına karar verebilir. Satış şekli hâkim tarafından belirlenir.

3. Devralmakla yükümlü olanların her biri, devralınan paydan, geminin kendi payına orantılı bir kısmını edinir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Is de boekhouder lid der rederij, dan heeft hij, indien de leden zijn betrekking doen eindigen of hem een dringende reden hebben gegeven op grond waarvan hij zijnerzijds de betrekking doet eindigen, het recht te verlangen, dat zijn aandeel door de overige leden wordt overgenomen tegen zodanige prijs als deskundigen het op het tijdstip, waarop hij de overneming verlangt, waard zullen achten. Hij heeft dit recht niet, indien hij aan de leden der rederij een dringende reden heeft gegeven op grond waarvan zij de betrekking doen eindigen.

2. Hij moet van zijn verlangen tot overneming kennis geven aan de leden der rederij binnen een maand, nadat zijn betrekking is geëindigd. Wanneer aan zijn verlangen niet binnen een maand is voldaan of wanneer niet binnen twee weken na het overnemen van zijn aandeel de daarvoor bepaalde prijs aan hem is voldaan, kan de rechter op een binnen twee maanden door de boekhouder gedaan verzoek bevelen dat het schip wordt verkocht. De wijze van verkoop wordt door de rechter bepaald.

3. Door ieder van hen die tot de overneming verplicht zijn, wordt van het overgenomen aandeel een gedeelte verkregen, evenredig aan zijn aandeel in het schip.

Madde 171Karşılığı:TTK m. 1067

1. Donatma iştiraki ile ilgili işlere dair tüm kararlar, donatma iştiraki üyelerinin oy çokluğu ile alınır.

2. En küçük pay bir oy verir; her büyük pay, en küçük payın kaç defa içinde bulunduğuna göre o kadar oy verir.

3. Aşağıdaki kararlar oybirliği gerektirir:

a. donatma iştiraki üyesi olmayan bir müdürün atanması,

b. müdürün yetkisinin 178. maddenin birinci fıkrasında çizilen sınırların ötesine genişletilmesi,

c. altı aydan fazla süreli bir çıplak gemi kirası, zaman çarteri veya 531 ya da 991. maddede belirtilen bir sözleşmenin akdedilmesi,

d. bir taşıma sözleşmesinin, geminin bir başkasının tasarrufuna bırakıldığı bir sözleşmenin veya balık avı amacıyla girişilen bir seferin devamı sırasında donatma iştirakinin feshi.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Alle besluiten, de aangelegenheden der rederij betreffende, worden genomen bij meerderheid van stemmen van de leden der rederij.

2. Het kleinste aandeel geeft één stem; ieder groter aandeel zoveel stemmen als het aantal malen, dat in dit aandeel het kleinste begrepen is.

3. Besluiten tot

a. aanstelling van een boekhouder die geen lid is van de rederij,

b. uitbreiding van de bevoegdheid van de boekhouder buiten de grenzen getrokken door artikel 178 eerste lid,

c. het sluiten, voor meer dan zes maanden, van een rompbevrachting, een tijdbevrachting of een overeenkomst, als genoemd in artikel 531 of artikel 991,

d. ontbinding der rederij tijdens de loop van een overeenkomst tot vervoer, van een overeenkomst waarbij het schip ter beschikking van een ander is gesteld, of van een ter visvangst ondernomen reis,

vereisen eenstemmigheid.

Madde 172

171. maddenin üçüncü fıkrasının (a) bendi, deniz balıkçı gemilerinin donatma iştiraklerine uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Op rederijen van zeevissersschepen is artikel 171 derde lid, onder a niet van toepassing.

Madde 173

Oy eşitliği nedeniyle geminin işletilmesi engellenirse, donatma iştiraki ortaklarından birinin iki ay içinde yapacağı talep üzerine mahkeme, geminin satılmasına karar verebilir. Satış şekli mahkemece belirlenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien tengevolge van staking der stemmen de exploitatie van het schip wordt belet, kan de rechter op een binnen twee maanden door een lid der rederij gedaan verzoek bevelen dat het schip wordt verkocht. De wijze van verkoop wordt door de rechter bepaald.

Madde 174

1. Geminin olağanüstü onarımına, kaptanın atanmasına veya görevden alınmasına ya da geminin bir başkasının emrine verildiği bir taşıma sözleşmesinin akdedilmesine ilişkin bir karar alınmışsa, bu karara katılmamış veya karara karşı oy vermiş olan her donatma iştiraki ortağı, lehte oy verenlerin, kendi payını, bilirkişilerin devralma talebinde bulunulan tarihte belirleyecekleri değer üzerinden devralmalarını isteyebilir. Devralma talebini, kararın kendisine bildirilmesinden itibaren bir ay içinde gemi müdürüne veya gemi müdürü yoksa lehte oy verenlere bildirmek zorundadır. Talebi bir ay içinde yerine getirilmez veya payının devralınmasından itibaren iki hafta içinde bunun için belirlenen bedel kendisine ödenmezse, mahkeme, donatma iştiraki ortağının iki ay içinde yapacağı talep üzerine, geminin satılmasına karar verebilir. Satış şekli mahkemece belirlenir.

2. Devralmakla yükümlü olanların her biri, devralınan paydan, gemideki kendi payıyla orantılı bir kısmını iktisap eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien is besloten omtrent enige buitengewone herstelling van het schip, omtrent benoeming of ontslag van de kapitein, dan wel omtrent het aangaan van een vervoerovereenkomst waarbij het schip ter beschikking van een ander wordt gesteld, kan ieder lid der rederij, dat tot het besluit niet heeft medegewerkt of daartegen heeft gestemd, verlangen dat zij die vóór het besluit hebben gestemd, zijn aandeel overnemen tegen zodanige prijs, als deskundigen het op het tijdstip, waarop hij de overneming verlangt, waard zullen achten. Hij moet van zijn verlangen tot overneming kennisgeven aan de boekhouder of, indien er geen boekhouder is, aan hen, die voorstemden, binnen een maand nadat het besluit te zijner kennis is gebracht. Wanneer aan zijn verlangen niet binnen een maand is voldaan of wanneer niet binnen twee weken na het overnemen van zijn aandeel de daarvoor bepaalde prijs aan hem is voldaan, kan de rechter op een binnen twee maanden door het lid der rederij gedaan verzoek bevelen dat het schip wordt verkocht. De wijze van verkoop wordt door de rechter bepaald.

2. Door ieder van hen die tot de overneming verplicht zijn, wordt van het overgenomen aandeel een gedeelte verkregen, evenredig aan zijn aandeel in het schip.

Madde 175

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 176

Donatma iştiraki ortakları, yetkili olarak karar verilen giderlere, gemideki paylarıyla orantılı olarak katılmak zorundadırlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

De leden der rederij moeten naar evenredigheid van hun aandeel bijdragen tot de uitgaven der rederij, waartoe bevoegdelijk is besloten.

Madde 177

Donatma iştiraki ortakları, kâr ve zarara, gemideki paylarıyla orantılı olarak katılırlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

De leden der rederij delen in de winst en het verlies naar evenredigheid van hun aandeel in het schip.

Madde 178Karşılığı:TTK m. 1072

1. Bir gemi müdürü atanmışsa, 360'ıncı maddenin birinci fıkrası saklı kalmak kaydıyla ve donatma iştiraki ortaklarının her birinin yetkisi dışında olmak üzere, geminin normal işletilmesinin gerektirdiği her konuda üçüncü kişilerle işlem yapmaya ve donatma iştirakini temsile yetkilidir.

2. Donatma iştiraki ticaret siciline tescil edilmişse, gemi müdürünün yetkisine ilişkin sınırlamalar, bunlardan habersiz olan üçüncü kişilere, bu sınırlamalar sicilden anlaşılmadıkça ileri sürülemez. Donatma iştiraki ticaret siciline tescil edilmemişse, gemi müdürünün yetkisine ilişkin sınırlamalar üçüncü kişilere ancak bunların kendilerince bilindiği hallerde ileri sürülebilir.

3. Gemi müdürü, kanunun donatana yüklediği bütün yükümlülükleri yerine getirmekle mükelleftir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Is een boekhouder aangesteld, dan is hij, onverminderd artikel 360 eerste lid en met uitsluiting van ieder lid der rederij, in alles wat de normale exploitatie van het schip medebrengt, bevoegd voor de rederij met derden te handelen en de rederij te vertegenwoordigen.

2. Indien de rederij in het handelsregister is ingeschreven kunnen beperkingen van de bevoegdheid van de boekhouder aan derden, die daarvan onkundig waren, niet worden tegengeworpen, tenzij deze beperkingen uit dat register blijken. Is de rederij niet in het handelsregister ingeschreven, dan kunnen beperkingen van de bevoegdheid van de boekhouder aan derden slechts worden tegengeworpen, wanneer hun die bekend waren.

3. De boekhouder heeft alle verplichtingen na te komen, die de wet de reder oplegt.

Madde 179

Donatma iştiraki ticaret siciline tescil edilmişse, bir gemi müdürünün atanması veya görevinin sona ermesi, bu husus ticaret siciline tescil edilmedikçe, bundan habersiz olan üçüncü kişilere ileri sürülemez. Donatma iştiraki ticaret siciline tescil edilmemişse, bir gemi müdürünün atanması veya görevinin sona ermesi üçüncü kişilere ancak bu husus kendilerince bilindiği takdirde ileri sürülebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien de rederij in het handelsregister is ingeschreven, kunnen de aanstelling van een boekhouder of het eindigen van diens betrekking aan derden, die daarvan onkundig waren, niet worden tegengeworpen zo lang niet inschrijving daarvan in het handelsregister heeft plaats gehad. Is de rederij niet in het handelsregister ingeschreven dan kunnen de aanstelling van een boekhouder of het eindigen van diens betrekking aan derden slechts worden tegengeworpen wanneer dit hun bekend was.

Madde 180

1. Bir gemi müdürü bulunmadığı hallerde, gemi müdürünün yokluğu veya engel hali durumunda da, donatma iştiraki, ancak gemide yarıdan fazla paya tek başına veya birlikte sahip olan bir veya birden çok ortağı tarafından temsil edilebilir ve onun adına işlem yapılabilir.

2. Birinci fıkrada belirtilen hallerde, ertelenmeye elverişli olmayan işlemler gerektiğinde her ortak tarafından bağımsız olarak yapılabilir ve her ortak, donatma iştiraki yararına zamanaşımını kesmeye yetkilidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Indien er geen boekhouder is, alsmede in geval van ontstentenis of belet van de boekhouder, wordt de rederij vertegenwoordigd en kan voor haar worden gehandeld door een of meer harer leden, mits alleen of tezamen eigenaars zijnde van meer dan de helft van het schip.

2. In de gevallen genoemd in het eerste lid kunnen handelingen, die geen uitstel kunnen lijden, zo nodig door ieder lid zelfstandig worden verricht en is ieder lid bevoegd ten behoeve van de rederij verjaring te stuiten.

Madde 181Karşılığı:TTK m. 1080

Donatma iştirakinin borçlarından, ortakları gemideki payları oranında sorumludur.

Özgün metin (Felemenkçe)

Voor de verbintenissen van de rederij zijn haar leden aansprakelijk, ieder naar evenredigheid van zijn aandeel in het schip.

Madde 182

Donatma iştiraki, ortaklarından birinin ölümü, iflası, gerçek kişiler hakkında borç ödemeden aciz halinin uygulanması, Zorunlu Ruh Sağlığı Hizmeti Kanunu uyarınca bir kuruma yerleştirilmesi veya Psikogeriyatrik ve Zihinsel Engelli Hastalara Bakım ve Zorlayıcı Tedbirler Kanunu uyarınca bir kuruma yerleştirilmesi ya da vesayet altına alınması nedeniyle sona ermez.

Yanlışlıkla, tam olarak doğru olmayan bir değişiklik talimatı formüle edilmiştir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De rederij wordt niet ontbonden door de dood van een harer leden noch door diens faillissement, het van toepassing verklaren van de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen, opname in een accommodatie op grond van de Wet verplichte geestelijke gezondheidszorg of in een accommodatie op grond van de Wet zorg en dwang psychogeriatrische en verstandelijk gehandicapte cliënten of plaatsing onder curatele.

Abusievelijk is een wijzigingsopdracht geformuleerd die niet geheel juist is.

Madde 183

Donatma iştirakindeki ortaklık feshedilemez; aynı şekilde bir ortak donatma iştirakindeki ortaklıktan düşürülemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het lidmaatschap der rederij kan niet worden opgezegd; evenmin kan een lid van het lidmaatschap der rederij worden vervallen verklaard.

Madde 184

Donatma iştirakinin feshine karar verilmişse, geminin satılması gerekir. Karardan itibaren iki ay içinde gemi henüz satılmamışsa, hâkim, donatma iştiraki ortaklarından birinin iki ay içinde yapacağı talep üzerine, bu satışın yapılmasına karar verebilir. Satış şekli hâkim tarafından belirlenir. Satışa ilişkin bir karar veya 170, 173 ya da 174 üncü maddeler uyarınca verilen geminin satışına ilişkin bir emir, donatma iştirakinin feshine ilişkin bir kararla eş tutulur.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien tot ontbinding der rederij is besloten, moet het schip worden verkocht. Indien binnen twee maanden na het besluit het schip nog niet is verkocht, kan de rechter op een binnen twee maanden door een lid der rederij gedaan verzoek, bevelen tot deze verkoop over te gaan. De wijze van verkoop wordt door de rechter bepaald. Een besluit tot verkoop of een ingevolge artikel 170, artikel 173 of artikel 174 gegeven bevel tot verkoop van het schip staat gelijk met een besluit tot ontbinding der rederij.

Madde 185

1. Fesihten sonra donatma iştiraki, tasfiyesi için gerekli olduğu ölçüde varlığını sürdürür.

2. Varsa müdür, tasfiye ile görevlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Na ontbinding blijft de rederij bestaan voor zover dit tot haar vereffening nodig is.

2. De boekhouder, zo die er is, is met de vereffening belast.

Madde 186

161-163, 169, 170 inci maddenin birinci ve ikinci fıkraları, 178 inci maddenin üçüncü fıkrası, 180, 182 ve 183 üncü maddelerden ayrılan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Nietig is ieder beding, waarbij wordt afgeweken van de artikelen 161-163, 169, 170 eerste en tweede lid, 178 derde lid, 180, 182 en 183.

İkinci Ayırım Deniz gemileri üzerindeki haklarAfdeling 2 Rechten op zeeschepen

Madde 190

1. 3 üncü Bölümün 2 ilâ 5 inci ayırımlarında gemi kavramına inşa hâlindeki gemiler de dâhildir. Donatan kavramına inşa hâlindeki deniz gemisinin sahibi de dâhildir.

2. İnşa hâlindeki bir gemi, 1 inci madde anlamında bir gemi hâline geldiğinde, bununla yeni bir gemi meydana gelmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In de afdelingen 2 tot en met 5 van titel 3 worden onder schepen mede verstaan schepen in aanbouw. Onder reder wordt mede verstaan de eigenaar van een zeeschip in aanbouw.

2. Indien een schip in aanbouw een schip in de zin van artikel 1 is geworden, ontstaat daardoor niet een nieuw schip.

Madde 191

Bu ayırımda alenî siciller kavramından, Kitap 3'ün 1 inci Bölümünün 2 nci Ayırımında öngörülen alenî siciller anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In deze afdeling wordt onder de openbare registers verstaan de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3.

Madde 192

Bu ayırım uyarınca donatana yüklenen yükümlülükler, geminin birden çok kişiye, bir kolektif şirkete, bir komandit şirkete veya bir tüzel kişiye ait olması hâlinde, her paydaşa, işleri yürütmekle görevli ortağa veya yöneticiye de düşer.

Özgün metin (Felemenkçe)

De in deze afdeling aan de reder opgelegde verplichtingen rusten, indien het schip toebehoort aan meer personen, aan een vennootschap onder firma, aan een commanditaire vennootschap of aan een rechtspersoon, mede op iedere mede-eigenaar, beherende vennoot of bestuurder.

Madde 193

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 194

1. Sicile kayıt yalnızca şu hallerde mümkündür:

- inşa halindeki bir deniz gemisi için: geminin Hollanda'da inşa edilmekte olması halinde;

- inşaatı tamamlanmış bir deniz gemisi için: geminin 194a maddesinin şartlarını karşılaması halinde;

- deniz balıkçı gemisi söz konusu ise: geminin 1963 tarihli Balıkçılık Kanunu'nun 3. maddesi uyarınca tutulan bir sicile kaydedilmiş olması halinde.

2. Hâlihazırda kamu sicillerinde deniz gemisi veya iç su gemisi olarak sicile kayıtlı bulunan ya da benzeri bir yabancı sicile kayıtlı olan bir deniz gemisinin sicile kaydı mümkün değildir.

3. İkinci fıkradan farklı olarak, yabancı bir sicile kayıtlı bir deniz gemisinin, bu sicildeki kaydının silinmesinden sonra 194a maddesinin şartlarını karşılaması veya deniz balıkçı gemisi olarak 1963 tarihli Balıkçılık Kanunu'nun 3. maddesi uyarınca tutulan bir sicile kaydedilmesi halinde sicile kaydı mümkündür. Ancak bu sicile kaydın hukuki sonuç doğurması, ancak yabancı sicildeki kaydın silindiğine dair şerhin 30 gün içinde kamu sicillerine işlenmesi halinde ya da yabancı sicilin memuru, kendisine yazılı olarak yapılan talebe rağmen sicil kaydını silmeyi reddederse, bu talebin ve sonuç verilmediği hususunun kamu sicillerine şerh edilmesi halinde mümkündür.

4. Sicile kayıt, deniz gemisinin donatanı tarafından talep edilir. Donatan, bu talebe, gemisinin en iyi bilgisine göre deniz gemisi olarak sicile kaydedilmeye elverişli olduğuna dair kendi imzaladığı bir beyanı ekleyerek ibraz etmek zorundadır. İnşa halindeki bir deniz gemisi olarak sicile kayıt talebi söz konusu ise, bu beyana geminin Hollanda'da inşa edilmekte olduğuna dair bir belge eklenir. Deniz balıkçı gemisi olarak sicile kayıt talebi söz konusu ise, bu beyana geminin 1963 tarihli Balıkçılık Kanunu'nun 3. maddesi uyarınca tutulan bir sicile kaydedildiğine dair bir belge eklenir.

5. Bu maddenin önceki fıkralarındaki şartlar yerine getirilmediği takdirde, kamu sicillerine yapılan kayıt hukuki sonuç doğurmaz.

6. Sicile kayıt talebinde Hollanda'da ikametgâh seçilir. Bu ikametgâh, sicile kayıt talebinde belirtilir ve Hollanda'da bulunan başka bir ikametgâh ile değiştirilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Teboekstelling is slechts mogelijk

- van een in aanbouw zijnd zeeschip: indien het in Nederland in aanbouw is;

- van een afgebouwd zeeschip: indien het schip voldoet aan de vereisten van artikel 194a;

- dan wel ingeval het een zeevissersschip is: indien het is ingeschreven in een krachtens artikel 3 der Visserijwet 1963 aangehouden register.

2. Teboekstelling is niet mogelijk van een zeeschip dat reeds teboekstaat in de openbare registers, hetzij als zeeschip hetzij als binnenschip, of in enig soortgelijk buitenlands register.

3. In afwijking van het tweede lid is teboekstelling van een zeeschip dat in een buitenlands register teboekstaat mogelijk, wanneer dit schip, nadat de teboekstelling ervan in dat register is doorgehaald, voldoet aan de vereisten van artikel 194a of wanneer dit schip als zeevissersschip is ingeschreven in een krachtens artikel 3 der Visserijwet 1963 aangehouden register. Deze teboekstelling heeft evenwel slechts rechtsgevolg, wanneer zij binnen 30 dagen is gevolgd door aantekening in de openbare registers, dat de teboekstelling in het buitenlandse register is doorgehaald, of wanneer, ingeval de bewaarder van een buitenlands register ondanks daartoe schriftelijk tot hem gericht verzoek doorhaling weigert, van dit verzoek en van het feit dat er geen gevolg aan is gegeven, aantekening in de openbare registers is geschied.

4. De teboekstelling wordt verzocht door de reder van het zeeschip. Hij moet daarbij ter inschrijving overleggen een door hem ondertekende verklaring, dat naar zijn beste weten het schip voor teboekstelling als zeeschip vatbaar is. Indien het een verzoek tot teboekstelling als zeeschip in aanbouw betreft, gaat deze verklaring vergezeld van een bewijs dat het schip in Nederland in aanbouw is. Indien het een verzoek tot teboekstelling als zeevissersschip betreft, gaat deze verklaring vergezeld van een bewijs dat het schip is ingeschreven in een krachtens artikel 3 van de Visserijwet 1963 aangehouden register.

5. De teboekstelling in de openbare registers heeft geen rechtsgevolg, wanneer aan de vereisten van de voorgaande leden van dit artikel niet is voldaan.

6. Bij het verzoek tot teboekstelling wordt woonplaats gekozen in Nederland. Deze woonplaats wordt in het verzoek tot teboekstelling vermeld en kan door een andere in Nederland gelegen woonplaats worden vervangen.

Madde 194a

1. Deniz balıkçı gemisi olmayan, inşaatı tamamlanmış bir deniz gemisinin sicile kaydı ancak aşağıdaki şartların yerine getirilmesi halinde gerçekleşebilir:

a. deniz gemisi, aşağıdakilerden bir veya birkaçının mülkiyetindedir:

1°. Avrupa Birliği üyesi bir devletin, Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin, İsviçre'nin vatandaşlığını taşıyan veya Birlik hukukundan türetilen hukuk uyarınca Avrupa vatandaşlarına eşit tutulan gerçek kişiler;

2°. Avrupa Birliği'ne üye bir devletin, Avrupa Birliği'nin İşleyişine Dair Antlaşma'nın 355. maddesinin birinci fıkrasında, ikinci fıkrasının birinci cümlesinde, üçüncü ve dördüncü fıkralarında ve beşinci fıkrasının c bendinde belirtilen ülke, ada veya bölgelerden birinin, Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin veya İsviçre'nin hukukunun uygulandığı şirketler;

3°. 2. alt bentte belirtilen bir şirket olmayıp, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin, Avrupa Birliği'nin İşleyişine Dair Antlaşma'nın 355. maddesinin birinci fıkrasında, ikinci fıkrasının birinci cümlesinde, üçüncü ve dördüncü fıkralarında ve beşinci fıkrasının c bendinde belirtilen ülke, ada veya bölgelerden birinin, Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin veya İsviçre'nin hukukunun uygulandığı tüzel kişiler;

4°. 1, 2 veya 3. alt bentlerde belirtilmeyen, ancak Avrupa Birliği ile üçüncü bir devlet arasındaki bir anlaşma uyarınca serbest yerleşim hakkına ilişkin Avrupa hukukundan yararlanabilen gerçek kişiler, şirketler veya tüzel kişiler;

b. malik, Hollanda'da 2007 tarihli Ticaret Sicili Kanunu anlamında bir merkez şube veya yan şubeye sahiptir;

c. Hollanda'da büro tutan bir veya birden fazla gerçek kişi, malik adına gemi, kaptan ve diğer mürettebat üyeleri ile bunlarla bağlantılı hususlar için sorumludur ve bu hususlarda tek başına veya birlikte karar alma yetkisine sahiptir ve temsil yetkisine sahiptir, ve

d. bu gerçek kişilerden bir veya birden fazlası ya da engel olmaları halinde bir vekil, sürekli olarak ulaşılabilir durumdadır ve gerektiği durumlarda derhal hareket edebilecek yetkilere sahiptir.

2. Bir geminin, aynı zamanda o geminin kaptanı olan bir gerçek kişinin mülkiyetinde olması halinde, inşaatı tamamlanmış bir deniz gemisinin sicile kaydı ancak birinci fıkranın a bendinin 1 veya 4. alt bendine ve b bendine uyulması ve Hollanda'da karada, sürekli olarak ulaşılabilir ve gerektiği durumlarda derhal hareket edebilecek yetkilere sahip bir temsilcisinin bulunması halinde gerçekleşebilir.

3. Malikin, gemisinin yönetim sorumluluğunu birinci fıkranın a bendinin 2 veya 4. alt bendinde belirtilen bir şirkete devretmesi ve bu geminin yönetiminin malik hesabına yapılması halinde, inşaatı tamamlanmış bir deniz gemisinin sicile kaydı ancak bu şirketin birinci fıkranın b ilâ d bentlerindeki şartları yerine getirmesi halinde gerçekleşebilir. Bu durumda malikin birinci fıkranın b ilâ d bentlerini yerine getirmesi gerekmez. Malikin birinci fıkranın b bendini yerine getirmemesi halinde, yönetimin devredildiği şirketin Hollanda'daki şubesinde ikametgâh seçer.

4. Meslek veya iş icrası dışında münhasıran kullanılan, inşaatı tamamlanmış bir deniz gemisi, birinci fıkranın a bendinin 1, 3 veya 4. alt bendine uyulması ve Hollanda'da karada, gerektiği durumlarda derhal hareket edebilecek yeterli yetkiye malik tarafından verilmiş bir gerçek kişinin bulunması halinde sicile kaydedilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Teboekstelling van een afgebouwd zeeschip, niet zijnde een zeevissersschip, kan slechts plaatsvinden indien voldaan wordt aan de volgende vereisten:

a. het zeeschip is eigendom van een of meer:

1°. natuurlijke personen die de nationaliteit bezitten van een lidstaat van de Europese Unie, van een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, van Zwitserland of die worden gelijkgesteld met Europese onderdanen ingevolge het van het Unierecht afgeleide recht;

2°. vennootschappen waarop het recht van een lidstaat van de Europese Unie, van een van de landen, eilanden of gebieden, bedoeld in artikel 355, eerste lid, tweede lid, eerste volzin, derde en vierde lid, alsmede vijfde lid, onderdeel c, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, van een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of van Zwitserland toepasselijk is;

3°. rechtspersonen, niet zijnde een vennootschap als bedoeld in subonderdeel 2, waarop het recht van een lidstaat van de Europese Unie, van een van de landen, eilanden of gebieden, bedoeld in artikel 355, eerste lid, tweede lid, eerste volzin, derde en vierde lid, alsmede vijfde lid, onderdeel c, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, van een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of van Zwitserland toepasselijk is;

4°. natuurlijke personen, vennootschappen of rechtspersonen niet bedoeld in subonderdelen 1, 2, onderscheidenlijk 3, die aanspraak kunnen maken op het Europese recht van vrije vestiging ingevolge een overeenkomst tussen de Europese Unie en een derde staat;

b. de eigenaar heeft in Nederland een hoofdvestiging of nevenvestiging in de zin van de Handelsregisterwet 2007;

c. een of meer natuurlijke personen die in Nederland kantoor houden zijn namens de eigenaar verantwoordelijk voor het schip, de kapitein en de overige leden van de bemanning, alsmede voor de daarmee verband houdende aangelegenheden en zijn dienaangaande alleen of tezamen beslissingsbevoegd en beschikken over vertegenwoordigingsbevoegdheid, en

d. een of meer van deze natuurlijke personen of, bij verhindering, een plaatsvervanger is bij voortduring bereikbaar en beschikt over bevoegdheden om onverwijld te kunnen handelen in situaties waarin dat geboden is.

2. Ingeval een schip eigendom is van een natuurlijke persoon die tevens kapitein is van dat schip kan teboekstelling van een afgebouwd zeeschip slechts plaatsvinden indien wordt voldaan aan het eerste lid, onderdeel a, subonderdelen 1 of 4, en onderdeel b, en er in Nederland aan de wal een vertegenwoordiger van die eigenaar is die bij voortduring bereikbaar is en beschikt over bevoegdheden om onverwijld te kunnen handelen in situaties waarin dat geboden is.

3. Ingeval de eigenaar de verantwoordelijkheid voor het beheer van zijn schip overdraagt aan een vennootschap als bedoeld in het eerste lid, deel a, subonderdelen 2 of 4, en het beheer van dat schip voor rekening van de eigenaar geschiedt, kan teboekstelling van een afgebouwd zeeschip slechts plaatsvinden indien die vennootschap voldoet aan de vereisten, bedoeld in het eerste lid, onderdelen b tot en met d. De eigenaar behoeft in dat geval niet te voldoen aan het eerste lid, onderdelen b tot en met d. Indien de eigenaar niet voldoet aan het eerste lid, onderdeel b, kiest hij woonplaats ten kantore van de vestiging in Nederland van de vennootschap waaraan het beheer is overgedragen.

4. Een afgebouwd zeeschip dat uitsluitend anders dan in de uitoefening van een beroep of bedrijf wordt gebruikt, kan te boek worden gesteld indien wordt voldaan aan het eerste lid, onderdeel a, subonderdelen 1, 3 of 4, en er in Nederland aan de wal een natuurlijk persoon is met voldoende volmacht van de eigenaar om onverwijld te kunnen handelen in situaties waarin dat geboden is.

Madde 195

1. 194. maddede belirtilen bir deniz gemisinin sicile kaydı ancak şu hallerde silinir:

a. kamu sicillerinde donatan olarak kayıtlı bulunan kişinin talebi üzerine;

b. donatanın bildirimi üzerine veya resen

1°. gemi batmışsa, hurdaya çıkarılmışsa veya sürekli olarak yüzme kabiliyetini yitirmişse;

2°. geminin son yola çıkışından veya alınan son bilgilerin ait olduğu günden itibaren 6 ay boyunca gemiden hiçbir haber alınamamışsa ve bunun genel bir haberleşme aksaklığına bağlanamamışsa;

3°. gemi korsanlar veya düşmanlar tarafından ele geçirilmişse;

4°. gemi, kamu sicillerinde kayıtlı olmasaydı, 3. veya 780. madde anlamında bir iç su gemisi olacak idiyse;

5°. gemi 194a maddesinin şartlarını karşılamıyorsa veya artık karşılamıyorsa ya da 1963 tarihli Balıkçılık Kanunu'nun 3. maddesi uyarınca tutulan bir sicile kaydedilmemişse veya artık kaydedilmemişse. Bu durumda kaydın silinmesi ancak donatanın, bir kaydın kendisinden hakkı doğduğu kişilerin ve haczedenlerin, satış bedeli üzerindeki haklarını kullanma fırsatına sahip olmaları ve bu fırsatın kendilerine fiilen tanınmış bulunması halinde ya da bu kişilerin kaydın silinmesine onay vermesi veya alacaklarının ödenmiş olması halinde gerçekleşir.

2. Birinci fıkranın b bendinde belirtilen hallerde donatan, kaydın silinmesi sebebinin ortaya çıkmasından itibaren üç ay içinde bildirimde bulunmakla yükümlüdür.

3. Gemi ile ilgili olarak üçüncü kişiler lehine kayıtlar veya geçici şerhler bulunması halinde, kaydın silinmesi ancak bu üçüncü kişilerden hiçbirinin buna itiraz etmemesi halinde gerçekleşir.

4. Kaydın silinmesi ancak en çok menfaati olan tarafın talebi üzerine hâkim tarafından verilen izinden sonra gerçekleşir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De teboekstelling van een zeeschip als bedoeld in artikel 194 wordt slechts doorgehaald

a. op verzoek van degeen, die in de openbare registers als reder vermeld staat;

b. op aangifte van de reder of ambtshalve

1°. als het schip is vergaan, gesloopt is of blijvend ongeschikt voor drijven is geworden;

2°. als van het schip gedurende 6 maanden na het laatste uitvaren of de dag, waartoe zich de laatst ontvangen berichten uitstrekken, in het geheel geen tijding is aangekomen, zonder dat dit aan een algemene storing in de berichtgeving kan worden geweten;

3°. als het schip door rovers of vijanden is genomen;

4°. als het schip, indien het niet in de openbare registers te boek zou staan, een binnenschip zou zijn in de zin van artikel 3 of artikel 780;

5°. als het schip niet of niet meer voldoet aan artikel 194a dan wel niet of niet meer is ingeschreven in een krachtens artikel 3 van de Visserijwet 1963 aangehouden register. Doorhaling vindt in dat geval slechts plaats wanneer hetzij de reder, degenen van wier recht uit een inschrijving blijkt en de beslagleggers gelegenheid hebben gehad hun rechten op de opbrengst geldend te maken en hun daartoe ook feitelijk de gelegenheid is gegeven, hetzij deze personen hun toestemming tot de doorhaling verlenen of hun vorderingen zijn voldaan.

2. In de in het eerste lid onder b genoemde gevallen is de reder tot het doen van aangifte verplicht binnen drie maanden nadat de reden tot doorhaling zich heeft voorgedaan.

3. Wanneer ten aanzien van het schip inschrijvingen of voorlopige aantekeningen ten gunste van derden bestaan, geschiedt doorhaling slechts, wanneer geen dezer derden zich daartegen verzet.

4. Doorhaling geschiedt slechts na op verzoek van de meest gerede partij verleende machtiging van de rechter.

Madde 196

1. Kamu sicillerindeki kayıt terkin edilmedikçe, bir deniz gemisinin yabancı bir sicile kaydedilmesinin veya Hollanda'da bu gemi üzerinde kurulması için kamu sicillerine tescil gerekli olacak hakların yurt dışında tesis edilmesinin hukuki sonucu yoktur.

2. Birinci fıkradan farklı olarak, orada belirtilen bir kayıt veya hak tesisi, geminin yabancı sicile kaydından itibaren otuz gün içinde kamu sicillerindeki kaydın terkin edilmesi şartıyla yapılmışsa tanınır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Zolang de teboekstelling in de openbare registers niet is doorgehaald heeft teboekstelling van een zeeschip in een buitenlands register of vestiging in het buitenland van rechten daarop, voor vestiging waarvan in Nederland inschrijving in de openbare registers vereist zou zijn geweest, geen rechtsgevolg.

2. In afwijking van het eerste lid wordt een teboekstelling of vestiging van rechten als daar bedoeld erkend, wanneer deze geschiedde onder voorwaarde van doorhaling van de teboekstelling in de openbare registers binnen 30 dagen na de teboekstelling van het schip in het buitenlandse register.

Madde 197

Kamu sicillerinde kayıtlı bir deniz gemisinin konusu olabileceği tek ayni haklar, mülkiyet, ipotek, intifa hakkı ile 211. madde ve 217. maddenin birinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen rüçhan haklarıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De enige zakelijke rechten, waarvan een in de openbare registers teboekstaand zeeschip het voorwerp kan zijn, zijn de eigendom, de hypotheek, het vruchtgebruik en de in artikel 211 en artikel 217 eerste lid onder b genoemde voorrechten.

Madde 198

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 199

1. Sicile kayıtlı bir deniz gemisi tescile tâbi bir maldır.

2. Böyle bir deniz geminin devrine ilişkin olarak Kitap 3, madde 89, fıkra 1 ve 4 uyarınca düzenlenen akitler bakımından Kitap 3, madde 301 uygulandığında, birinci fıkrada anılan Hollanda mahkemesi kararı, kesin hüküm hâline gelmedikçe tescil edilemez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een in de openbare registers teboekstaand zeeschip is een registergoed.

2. Bij toepassing van artikel 301 van Boek 3 ter zake van akten die op de voet van artikel 89 leden 1 en 4 van Boek 3 zijn bestemd voor de levering van zodanig zeeschip, kan de in het eerste genoemde artikel bedoelde uitspraak van de Nederlandse rechter niet worden ingeschreven, zolang zij niet in kracht van gewijsde is gegaan.

Madde 200

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 201

Sicile kayıtlı bir deniz gemisi üzerindeki mülkiyet, ipotek ve intifa hakkı, iyiniyetli bir zilyet tarafından beş yıllık kesintisiz zilyetlik yoluyla kazanılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Eigendom, hypotheek en vruchtgebruik op een teboekstaand zeeschip worden door een bezitter te goeder trouw verkregen door een onafgebroken bezit van vijf jaren.

Madde 202

Kitap 3, madde 260, fıkra 1 hükmü saklı kalmak kaydıyla, sicile kayıtlı bir deniz gemisi üzerinde veya böyle bir gemiye tâbi bir hak üzerinde ipotek tesis eden noter senedinde, ipoteğe konu gemi açıkça belirtilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd het bepaalde in artikel 260, eerste lid, van Boek 3 wordt in de notariële akte waarbij hypotheek wordt verleend op een teboekstaand zeeschip of op een recht waaraan een zodanig schip is onderworpen, duidelijk het aan de hypotheek onderworpen schip vermeld.

Madde 203

Sicilden anlaşılan aksine kayıtlar bulunmadıkça ipotek, tahsis edilme amacı gereği gemiyle sürekli olarak bağlantılı olan ve geminin donatanına ait bulunan eşyayı da kapsar. Kitap 3, madde 266 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Behoudens afwijkende, uit de openbare registers blijkende, bedingen omvat de hypotheek de zaken die uit hoofde van hun bestemming blijvend met het schip zijn verbonden en die toebehoren aan de reder van het schip. Artikel 266 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 204

İpotekle güvence altına alınmış alacak, 210, 211, 221, 222 (birinci fıkra), 831 ve 832 (birinci fıkra) maddelerinde sayılan alacaklardan sonra, ancak işbu Kanun veya başka herhangi bir kanunla kendisine rüçhan hakkı tanınmış diğer tüm alacaklardan önce sıra alır.

Özgün metin (Felemenkçe)

De door hypotheek gedekte vordering neemt rang na de vorderingen, genoemd in de artikelen 210, 211, 221, 222 eerste lid, 831 en 832 eerste lid, doch vóór alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

Madde 205

Alacağın faiz getirmesi hâlinde ipotek, icranın başlamasından önceki son üç yıl içinde ve icranın devamı süresince tahakkuk eden anapara faizlerinin teminatını da kapsar. Kitap 3, madde 263 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien de vordering rente draagt, strekt de hypotheek mede tot zekerheid voor de renten der hoofdsom, vervallen gedurende de laatste drie jaren voorafgaand aan het begin van de uitwinning en gedurende de loop hiervan. Artikel 263 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 206

Sicile kayıtlı bir deniz gemisindeki bir pay üzerindeki ipoteğe Kitap 3, madde 177 uygulanmaz; ipotek, geminin devri veya paylaşımı sonrasında da varlığını sürdürür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Op hypotheek op een aandeel in een teboekstaand zeeschip is artikel 177 van Boek 3 niet van toepassing; de hypotheek blijft na vervreemding of toedeling van het schip in stand.

Madde 207

1. Sicile kayıtlı bir deniz gemisinin tâbi olduğu bir ipotek söz konusu olduğunda, Kitap 3, madde 264'ün ilk iki fıkrası çarter sözleşmelerine de uygulanır.

2. Kitap 3, madde 234 ve 261 böyle bir ipoteğe uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De eerste twee leden van artikel 264 van Boek 3 zijn in geval van een hypotheek waaraan een teboekstaand zeeschip is onderworpen, mede van toepassing op bevrachtingen.

2. De artikelen 234 en 261 van Boek 3 zijn op een zodanige hypotheek niet van toepassing.

Madde 208

Sicile kayıtlı bir deniz gemisi üzerindeki intifa hakkı söz konusu olduğunda, Kitap 3, madde 217 hükümleri, nitelikleri itibarıyla yalnızca kira sözleşmesine, işyeri kirasına veya konut kirasına özgü olmadıkları ölçüde, çarter sözleşmesine de uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In geval van vruchtgebruik op een teboekstaand zeeschip zijn de bepalingen van artikel 217 van Boek 3 mede van toepassing op bevrachting voor zover die bepalingen niet naar hun aard uitsluitend op pacht, huur van bedrijfsruimte of huur van woonruimte van toepassing zijn.

Üçüncü Ayırım Deniz gemileri üzerindeki rüçhan haklarıAfdeling 3 Voorrechten op zeeschepen

Madde 210

1. Bir deniz gemisinin cebri icra yoluyla paraya çevrilmesi halinde, cebri icra masrafları, bu cebri icra veya satış sırasındaki muhafaza masrafları ile satış bedelinin alacaklılar arasında adli sıra cetveli düzenlenmesi ve paylaştırılması masrafları, satış bedelinden, bu Kanun veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış olan diğer tüm alacaklardan önce ödenir.

2. Kamu yararı gereği idare tarafından kaldırılmasına karar verilen karaya oturmuş, teçhizatı sökülmüş veya batmış bir deniz gemisinin satılması halinde, enkaz kaldırma masrafları, satış bedelinden, bu Kanun veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış olan diğer tüm alacaklardan önce ödenir.

3. Önceki fıkralarda öngörülen alacaklar sırada eşit olup, orantılı olarak (garame usulüyle) ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van uitwinning van een zeeschip worden de kosten van uitwinning, de kosten van bewaking tijdens deze uitwinning of verkoop, alsmede de kosten van gerechtelijke rangregeling en verdeling van de opbrengst onder de schuldeisers uit de opbrengst van de verkoop voldaan boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

2. In geval van verkoop van een gestrand, onttakeld of gezonken zeeschip, dat de overheid in het openbaar belang heeft doen opruimen, worden de kosten der wrakopruiming uit de opbrengst van de verkoop voldaan boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

3. De in de vorige leden bedoelde vorderingen staan in rang gelijk en worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 210a

Kitap 3, madde 292 ile İflas Kanunu madde 60 ikinci fıkra birinci cümle, üçüncü fıkra ve dördüncü fıkra ve madde 299b üçüncü ilâ beşinci fıkra hükümleri deniz gemilerine uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Artikel 292 van Boek 3 en de artikelen 60, tweede lid, eerste zin, derde lid en vierde lid, en 299b, derde tot en met vijfde lid, van de Faillissementswet zijn op zeeschepen niet van toepassing.

Madde 211

Bu kanun veya başka herhangi bir kanunla rüçhan hakkı tanınan diğer tüm alacakların üzerinde, 210. madde saklı kalmak kaydıyla, bir deniz gemisi üzerinde şu alacaklar rüçhanlıdır:

a. haciz halinde: haczin ardından geminin muhafazası için yapılan masraflara ilişkin alacaklar, geminin muhafazası için zorunlu olan onarım masrafları da dahil olmak üzere;

b. deniz hizmet sözleşmelerinden doğan alacaklar; şu kadar ki, ücret, maaş veya diğer ödemelere ilişkin alacaklar, ancak on iki aylık bir döneme ilişkin borçlanılan tutara kadar rüçhanlıdır;

c. kurtarma hizmetine ilişkin alacaklar ile geminin müşterek avaryaya katılım payına ilişkin alacaklar;

d. liman ücretlerine ve limanın veya üçüncü kişilerin güvenliğini sağlamak için gerekli olan bir gemiyle ilgili tedbirlere ilişkin alacaklar; şu kadar ki, bu rüçhan hakkı, geminin yeni bir yolculuğa başlamasıyla sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

Boven alle andere vorderingen waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend zijn, behoudens artikel 210, op een zeeschip bevoorrecht:

a. in geval van beslag: de vorderingen ter zake van kosten na het beslag gemaakt tot behoud van het schip, daaronder begrepen de kosten van herstellingen, die onontbeerlijk waren voor het behoud van het schip;

b. de vorderingen ontstaan uit de zee-arbeidsovereenkomsten, met dien verstande dat de vorderingen met betrekking tot loon, salaris of beloningen slechts bevoorrecht zijn tot op een bedrag over een tijdvak van twaalf maanden verschuldigd;

c. de vorderingen ter zake van hulpverlening alsmede ter zake van de bijdrage van het schip in avarij-grosse;

d. de vorderingen ter zake van havengelden en maatregelen met betrekking tot een schip die noodzakelijk waren ter waarborging van de veiligheid van de haven of van derden, met dien verstande dat dit voorrecht vervalt doordat het schip een nieuwe reis aanvangt.

Madde 212

211. madde uyarınca bir alacak rüçhanlı olduğunda, bu alacağa ilişkin faizler ile icraya konulabilir bir belge elde etmek için yapılan masraflar da aynı şekilde rüçhanlıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer een vordering uit hoofde van artikel 211 bevoorrecht is, zijn de renten hierop en de kosten ten einde een voor tenuitvoerlegging vatbare titel te verkrijgen gelijkelijk bevoorrecht.

Madde 213

1. 211. maddede sayılan rüçhanlı alacaklar, orada sıralandıkları sıraya göre öncelik alır.

2. Aynı bent altında sayılan rüçhanlı alacaklar sırada eşittir; ancak 211. maddenin c bendinde sayılan alacaklar kendi aralarında doğdukları zamanın tersi sırasına göre öncelik alır.

3. Sırada eşit olan alacaklar orantılı olarak (garame usulüyle) ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De bevoorrechte vorderingen, genoemd in artikel 211, nemen rang in de volgorde, waarin zij daar zijn gerangschikt.

2. Bevoorrechte vorderingen onder dezelfde letter vermeld, staan in rang gelijk, doch de vorderingen genoemd in artikel 211 onder c nemen onderling rang naar de omgekeerde volgorde van de tijdstippen, waarop zij ontstonden.

3. In rang gelijkstaande vorderingen worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 214

'de belirtilen rüçhan hakları

a. bir geminin donatanına ait olup, tahsis amaçları itibarıyla gemiye sürekli olarak bağlı bulunan bütün eşyayı;

b. geminin kaybı veya onarılmamış hasarı için ödenmesi gereken tazminatları, bunlara böyle bir kayıp veya hasara karşılık gelen kurtarma ücretinin, yüzdürme ücretinin veya müşterek avarya tazminatının o kısmı da dahildir, kapsar. Bu, söz konusu tazminatlar veya kurtarma ücreti alacaklarının devredilmiş ya da rehinle takyit edilmiş olması halinde de geçerlidir. Ancak bu tazminatlar, kayıp veya avaryaya karşı teminat sağlayan bir gemi sigortası sözleşmesi gereğince ödenmesi gereken tazminatları kapsamaz. Kitap 3 madde 283 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De voorrechten, genoemd in artikel 211, strekken zich uit tot

a. alle zaken, die uit hoofde van hun bestemming blijvend met het schip zijn verbonden en die toebehoren aan de reder van het schip;

b. de schadevergoedingen, verschuldigd voor het verlies van het schip of voor niet herstelde beschadiging daarvan, daarbij inbegrepen dat deel van een beloning voor hulpverlening, van een beloning voor vlotbrengen of van een vergoeding in avarij-grosse, dat tegenover een zodanig verlies of beschadiging staat. Dit geldt eveneens wanneer deze schadevergoedingen of vorderingen tot beloning zijn overgedragen of met pandrecht zijn bezwaard. Deze schadevergoedingen omvatten echter niet vergoedingen welke zijn verschuldigd krachtens een overeenkomst van verzekering van het schip, die dekking geeft tegen het risico van verlies of avarij. Artikel 283 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 215

1. Madde 211 uyarınca rüçhan hakkına sahip olan alacaklı, hakkını gemi kimin elinde bulunursa bulunsun, o gemi üzerinde takip eder.

2. Madde 211'de öngörülen rüçhan hakları, Kitap 3 Bölüm 1 Ayırım 2'de belirtilen resmi sicillere tescil edilebilir. Kitap 3 madde 24 birinci fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De schuldeiser, die een voorrecht heeft op grond van artikel 211, vervolgt zijn recht op het schip, in wiens handen dit zich ook bevinde.

2. Voorrechten als bedoeld in artikel 211 kunnen worden ingeschreven in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3. Artikel 24 lid 1 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 216

Artikel 211, (a) ve (c) bentlerinde sayılan alacaklar, gemi üzerinde bir rüçhan hakkı doğurur ve bu hakka dayanarak gemi üzerinde takip edilebilir; söz konusu alacaklar, geminin bir çarterere tahsis edilmesi sırasında ya da geminin donatandan başka biri tarafından işletilmesi sırasında doğmuş olsa dahi bu böyledir; meğerki donatanın gemi üzerindeki fiilî hâkimiyeti hukuka aykırı bir fiille elinden alınmış olsun ve bundan başka alacaklı iyiniyetli olmasın. Artikel 211 (b) bendinde sayılan alacaklar, donatanın denizcinin işvereni olup olmadığına bakılmaksızın, gemi üzerinde bir rüçhan hakkı doğurur ve bu hakka dayanarak gemi üzerinde takip edilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vorderingen genoemd in artikel 211, onderdelen a en c, doen een voorrecht op het schip ontstaan en zijn alsdan daarop verhaalbaar, zelfs wanneer zij zijn ontstaan tijdens de terbeschikkingstelling van het schip aan een bevrachter, dan wel tijdens de exploitatie van het schip door een ander dan de reder, tenzij aan deze de feitelijke macht over het schip door een ongeoorloofde handeling was ontnomen en bovendien de schuldeiser niet te goeder trouw was. De vorderingen genoemd in artikel 211 onder b doen een voorrecht op het schip ontstaan en zijn alsdan daarop verhaalbaar, ongeacht of de reder de werkgever is van de zeevarende.

Madde 217

1. Bu veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış bulunan diğer tüm alacaklardan önce; ancak madde 211'de belirtilen rüçhanlı alacaklardan, ipotekli alacaklardan, madde 222 ve 832'de belirtilen alacaklardan ve rehin alacaklısının alacağından sonra gelmek üzere, bir deniz gemisi üzerinde -bu madde uygulamasında inşa halindeki deniz gemisi bu kapsama girmez- öncelikle şu alacaklar takip edilebilir:

a. donatanı veya bir çıplak gemi çarterörünü bağlayan ve doğrudan geminin işletmeye alınmasına veya işletmede tutulmasına yönelik hukuki işlemlerden doğan alacaklar ile madde 461 madde 462 ile birlikte veya madde 943 madde 944 ile birlikte okunduğunda taşıyan sayılan bir kişiye karşı ileri sürülebilecek alacaklar. Burada hukuki işlem kavramına bir beyanın kabul edilmesi de dahildir;

b. Bölüm 6 Ayırım 1 uyarınca donatan üzerinde bulunan alacaklar;

c. madde 752'de belirtilen alacaklar, bunların donatan üzerinde bulunduğu ölçüde.

2. Birinci fıkrada belirtilen alacaklar sırada eşit derecede bulunur ve orantılı olarak (ponds-pondsgewijs) ödenir.

3. Madde 212, 214 (a) ve 216, birinci fıkrada belirtilen alacaklara uygulanır. Birinci fıkranın (b) bendinde belirtilen alacaklara madde 215 de uygulanır.

4. Kitap 3 madde 283 uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend, doch na de bevoorrechte vorderingen genoemd in artikel 211, na de hypothecaire vorderingen, na de vorderingen genoemd in de artikelen 222 en 832 en na de vordering van de pandhouder, zijn op een zeeschip, waaronder voor de toepassing van dit artikel niet is te verstaan een zeeschip in aanbouw, bij voorrang verhaalbaar:

a. de vorderingen, die voortvloeien uit rechtshandelingen, die de reder of een rompbevrachter binden en die rechtstreeks strekken tot het in bedrijf brengen of houden van het schip, alsmede de vorderingen die tegen een uit hoofde van artikel 461 gelezen met artikel 462 of artikel 943 gelezen met artikel 944 als vervoerder aangemerkte persoon kunnen worden geldend gemaakt. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen;

b. de vorderingen, die uit hoofde van afdeling 1 van titel 6 op de reder rusten;

c. de vorderingen, genoemd in artikel 752 voor zover zij op de reder rusten.

2. De in het eerste lid genoemde vorderingen staan in rang gelijk en worden ponds-pondsgewijs betaald.

3. De artikelen 212, 214 onder a en 216 zijn op de in het eerste lid genoemde vorderingen van toepassing. Op de vorderingen die in het eerste lid onder b worden genoemd, is ook artikel 215 van toepassing.

4. Artikel 283 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 218

'de belirtilen alacaklardan sonra, bu bölümün başka bir maddesi uyarınca zaten bu niteliği taşımadıkları ölçüde, Kitap 3 madde 284 ve 285'te belirtilen alacaklar, bir deniz gemisi üzerinde öncelikle takip edilebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Na de vorderingen genoemd in artikel 217 zijn de vorderingen genoemd in de artikelen 284 en 285 van Boek 3, voor zover zij dit niet zijn op grond van enig ander artikel van deze titel, op een zeeschip bij voorrang verhaalbaar.

Madde 219

1. Bu ayırım uyarınca tanınan rüçhan hakları, alacaklı alacağını dava yoluyla ileri sürmedikçe, bir yıl geçmekle sona erer. Bu süre, alacağın muaccel olduğu günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar. Ancak kurtarma ücreti alacağı bakımından bu süre, kurtarma faaliyetinin sona erdiği günü izleyen günün başlamasıyla işlemeye başlar.

2. Rüçhan hakkı, alacakla birlikte sona erer.

3. Cebri icra yoluyla satış halinde, rüçhan hakları ayrıca paylaştırma tutanağının kapatıldığı anda da sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De krachtens deze afdeling verleende voorrechten gaan teniet door verloop van een jaar, tenzij de schuldeiser zijn vordering in rechte geldend heeft gemaakt. Deze termijn begint met de aanvang van de dag volgend op die, waarop de vordering opeisbaar wordt. Met betrekking tot de vordering voor hulploon begint deze termijn echter met de aanvang van de dag volgend op die, waarop de hulpverlening is beëindigd.

2. Het voorrecht gaat teniet met de vordering.

3. In geval van executoriale verkoop gaan de voorrechten mede teniet op het tijdstip waarop het proces-verbaal van verdeling wordt gesloten.

Dördüncü Ayırım Deniz gemisinde bulunan eşya üzerindeki rüçhan haklarıAfdeling 4 Voorrechten op zaken aan boord van zeeschepen

Madde 220

Bu ayırım, Bölüm 15 hükümleri saklı kalmak kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling geldt onder voorbehoud van titel 15.

Madde 221

1. Bir deniz gemisindeki eşyanın cebrî icra yoluyla paraya çevrilmesi hâlinde, cebrî icra giderleri, bu icra sırasındaki muhafaza giderleri ile alacaklılar arasında sıra cetveli düzenlenmesi ve satış bedelinin paylaştırılmasına ilişkin yargılama giderleri, bu kanun veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış bulunan tüm diğer alacaklardan önce, satış bedelinden ödenir.

2. Birinci fıkrada belirtilen alacaklar sırada eşittir ve garameten ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van uitwinning van zaken aan boord van een zeeschip worden de kosten van uitwinning, de kosten van bewaking daarvan tijdens deze uitwinning, alsmede de kosten van gerechtelijke rangregeling en verdeling van de opbrengst onder de schuldeisers, uit de opbrengst van de verkoop voldaan boven alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

2. De in het eerste lid bedoelde vorderingen staan in rang gelijk en worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 222

1. Bir deniz gemisindeki eşya üzerinde, kurtarma faaliyetine ve bu eşyanın müşterek avaryaya katılım payına ilişkin alacaklar rüçhanlıdır. Bu alacaklar, bu bakımdan artikel 210, 211, 221, 820, 821 ve 831'de sayılan alacaklardan sonra, ancak bu kanun veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış bulunan tüm diğer alacaklardan önce sıra alır.

2. Taşınmak üzere teslim alınan eşya üzerinde, bu eşyaya ilişkin olarak akdedilen bir taşıma sözleşmesinden veya artikel 488 ya da artikel 951'den doğan alacaklar, ancak taşıyana artikel 489 veya artikel 954 ile eşya üzerinde bir hak tanındığı ölçüde, rüçhanlıdır. Bu alacaklar, bu bakımdan birinci fıkrada ve artikel 204 ile 794'te sayılan alacaklardan sonra, ancak bu kanun veya başka bir kanunla rüçhan hakkı tanınmış bulunan tüm diğer alacaklardan önce sıra alır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Op zaken aan boord van een zeeschip zijn de vorderingen ter zake van hulpverlening en van een bijdrage van die zaken in avarij-grosse bevoorrecht. Deze vorderingen nemen daartoe rang na die welke zijn genoemd in de artikelen 210, 211, 221, 820, 821 en 831, doch vóór alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

2. Op ten vervoer ontvangen zaken zijn bevoorrecht de vorderingen uit een met betrekking tot die zaken gesloten vervoerovereenkomst, dan wel uit artikel 488 of artikel 951 voortvloeiend, doch slechts voor zover aan de vervoerder door artikel 489 of artikel 954 een recht op de zaken wordt toegekend. Deze vorderingen nemen daartoe rang na die welke zijn genoemd in het eerste lid en in de artikelen 204 en 794, doch vóór alle andere vorderingen, waaraan bij deze of enige andere wet een voorrecht is toegekend.

Madde 223

uyarınca bir alacak rüçhanlı ise, buna ilişkin faizler ile cebri icraya elverişli bir icra unvanı elde etmek amacıyla yapılan giderler aynı derecede rüçhanlıdır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wanneer een vordering uit hoofde van artikel 222 bevoorrecht is, zijn de renten hierop en de kosten teneinde een voor tenuitvoerlegging vatbare titel te verkrijgen gelijkelijk bevoorrecht.

Madde 224

1. Madde 211, madde 222 birinci fıkra, madde 821 veya madde 832 birinci fıkra uyarınca rüçhanlı olan kurtarma ücreti veya müşterek avaryaya katılma payı alacakları, kendi aralarında doğdukları tarihlerin ters sırasına göre sıra alır.

2. Madde 222 ikinci fıkrada belirtilen rüçhanlı alacaklar sırada eşit derecede bulunur.

3. Kitap 3 madde 284'te belirtilen alacak, bu alacakların ne zaman doğduğuna bakılmaksızın, önceki fıkralarda belirtilen alacaklardan sonra sıra alır.

4. Sırada eşit derecede bulunan alacaklar orantılı olarak (ponds-pondsgewijs) ödenir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De vorderingen ter zake van hulpverlening of bijdrage in avarij-grosse, die bevoorrecht zijn op grond van artikel 211, artikel 222 eerste lid, artikel 821 of artikel 832 eerste lid, nemen onderling rang naar de omgekeerde volgorde van de tijdstippen, waarop zij ontstonden.

2. De bevoorrechte vorderingen in het tweede lid van artikel 222 vermeld staan in rang gelijk.

3. De in artikel 284 van Boek 3 genoemde vordering neemt rang na de in de vorige leden genoemde vorderingen, ongeacht wanneer die vorderingen zijn ontstaan.

4. In rang gelijkstaande vorderingen worden ponds-pondsgewijs betaald.

Madde 225

222. maddede sayılan rüçhan hakları, kayıp veya onarılmamış hasar için ödenmesi gereken tazminatlara, bu tazminatlar kapsamında böyle bir kayıp veya hasara karşılık gelen kurtarma ücretinin, yüzdürme ücretinin veya müşterek avarya tazminatının o kısmına da yayılır. Bu, söz konusu tazminatlar veya ücret alacakları devredilmiş ya da rehinle takyit edilmiş olsa dahi geçerlidir. Ancak bu tazminatlar, kayıp veya avarya rizikosuna karşı teminat sağlayan bir sigorta sözleşmesi uyarınca ödenmesi gereken tazminatları kapsamaz. 3. Kitabın 283. maddesi uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De voorrechten, genoemd in artikel 222, strekken zich uit tot de schadevergoedingen, verschuldigd voor verlies of niet herstelde beschadiging, daarbij inbegrepen dat deel van een beloning voor hulpverlening, van een beloning voor vlotbrengen of van een vergoeding in avarij-grosse, dat tegenover een zodanig verlies of beschadiging staat. Dit geldt eveneens wanneer deze schadevergoedingen of vorderingen tot beloning zijn overgedragen of met pandrecht zijn bezwaard. Deze schadevergoedingen omvatten echter niet vergoedingen, welke zijn verschuldigd krachtens een overeenkomst van verzekering die dekking geeft tegen het risico van verlies of avarij. Artikel 283 van Boek 3 is niet van toepassing.

Madde 226

'de belirtilen alacaklar, orada belirtilen mallar üzerinde bir rüçhan hakkı doğurur ve bu durumda bu mallardan öncelikle tahsil edilebilir; rüçhan hakkının doğduğu tarihte bu malların maliki, bu alacakların borçlusu olmasa dahi bu böyledir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De in artikel 222 genoemde vorderingen doen een voorrecht op de daar vermelde zaken ontstaan en zijn alsdan daarop bij voorrang verhaalbaar, ook al is hun eigenaar op het tijdstip, dat het voorrecht is ontstaan, niet de schuldenaar van deze vorderingen.

Madde 227

1. Eşyanın bunları almaya hak sahibi olan kimseye teslimi ile, 559. maddedeki hal dışında, 222. maddede sayılan rüçhan hakları sona erer. Bu haklar, alacakla birlikte de sona erer ve cebri satış halinde satış bedelinin dağıtımına süresinde itiraz edilmemesiyle ve keza adli sıra cetveli düzenlenmesiyle de sona erer.

2. Bu haklar, eşyanın 490, 955 veya 574. maddeler uyarınca depolanmış olduğu sürece ya da eşya üzerinde Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 626. veya 636. maddesi uyarınca haciz konulmuş olduğu sürece varlığını sürdürür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Met de aflevering van de zaken aan de daartoe gerechtigde gaan, behalve in het geval van artikel 559, de in artikel 222 genoemde voorrechten teniet. Zij gaan mede teniet met de vordering en door, in geval van executoriale verkoop, niet tijdig verzet te doen tegen de verdeling van de koopprijs alsmede door gerechtelijke rangregeling.

2. Zij blijven in stand, zolang de zaken op grond van de artikelen 490, 955 of 574 zijn opgeslagen of daarop op grond van artikel 626 of artikel 636 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering beslag is gelegd.

Madde 228

Makineler için yakıt, kazan suyu, erzak veya gemi ihtiyaç maddeleri satıcısı, kendisine 7. Kitabın 1. Bölümünün 8. Ayırımında tanınan hakkı, ancak teslimin sona ermesinden itibaren 48 saat içinde kullanabilir; bu, söz konusu eşyanın donatanın, geminin bir çıplak gemi kiracısının veya bir zaman çartererinin elinde bulunması halinde de geçerlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

De verkoper van brandstof voor de machines, van ketelwater, levensmiddelen of scheepsbenodigdheden kan het hem in afdeling 8 van Titel 1 van Boek 7 toegekende recht slechts gedurende 48 uur na het einde van de levering uitoefenen, doch zulks ook indien deze zaken zich bevinden in handen van de reder, een rompbevrachter of een tijdbevrachter van het schip.

Beşinci Ayırım Son hükümlerAfdeling 5 Slotbepalingen

Madde 230

1. 3. Bölümün 2 ila 4. Ayırımları, Devlete veya herhangi bir kamu tüzel kişisine ait olan ve münhasıran

a. kamu gücünün kullanılmasına veya

b. ticari nitelikte olmayan bir kamu hizmetinin yerine getirilmesine

tahsis edilmiş deniz gemilerine uygulanmaz.

2. Birinci fıkrada belirtilen tahsisin belirlendiği karar, 3. Kitabın 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen alenî sicillere tescil edilebilir. 3. Kitabın 24. maddesinin 1. fıkrası uygulanmaz.

3. Bu tescil, sicil memurunu, geminin 3. Kitabın 1. Bölümünün 2. Ayırımında öngörülen alenî sicillerdeki kaydını terkin etmeye yetkili kılar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afdelingen 2 tot en met 4 van titel 3 zijn niet van toepassing op zeeschepen, welke toebehoren aan het Rijk of enig openbaar lichaam en uitsluitend bestemd zijn voor de uitoefening van

a. de openbare macht of

b. niet-commerciële overheidsdienst.

2. De beschikking waarbij de in het eerste lid bedoelde bestemming is vastgesteld, kan worden ingeschreven in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van Titel 1 van Boek 3. Artikel 24 lid 1 van Boek 3 is niet van toepassing;

3. De inschrijving machtigt de bewaarder tot doorhaling van de teboekstelling van het schip in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van titel 1 van Boek 3.

Madde 231

3. Bölümün 2 ila 5. Ayırımlarında düzenlenen konuların, kanunun iyi uygulanması bakımından ayrıntılı biçimde düzenlenmesi gerektiği takdirde, bu düzenleme, Kadastro Kanunu uyarınca düzenleme yapma yetkisi saklı kalmak kaydıyla, genel idari düzenleme ile veya bu düzenlemeye dayanılarak yapılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Behoeven de in de afdelingen 2 tot en met 5 van titel 3 geregelde onderwerpen in het belang van een goede uitvoering van de wet nadere regeling, dan geschiedt dit bij of krachtens algemene maatregel van bestuur, onverminderd de bevoegdheid tot regeling krachtens de Kadasterwet.

Dördüncü Bölüm Deniz Gemisinin TayfasıTitel 4 Bemanning van een zeeschip

İkinci Ayırım KaptanAfdeling 2 Kapitein

Madde 260

Kaptan, geminin işletmeye konulmasına veya işletilmesinin sürdürülmesine doğrudan yönelik hukuki işlemleri yapmaya yetkilidir. Burada hukuki işlem kavramına bir beyanın kabul edilmesi de dahildir.

Kaptan, taşınmak üzere teslim alınmış ve kabul edilmiş eşya için konişmento veya elektronik konişmento düzenlemeye ve gemiyle taşınacak yolcular için yolcu bileti düzenlemeye yetkilidir. Kaptan ayrıca donatan ve gemide bulunan eşya üzerinde hak sahibi olanlar adına kurtarmaya ilişkin bir sözleşme akdetmeye ve kurtarma ücretini veya özel tazminatı tahsil etmeye yetkilidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De kapitein is bevoegd die rechtshandelingen te verrichten, welke rechtstreeks strekken om het schip in bedrijf te brengen of te houden. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen.

2. De kapitein is bevoegd cognossementen of elektronische cognossementen af te geven voor zaken, die ten vervoer zijn ontvangen en aangenomen en passagebiljetten af te geven voor met het schip te vervoeren reizigers. Tevens is hij bevoegd namens de reder en de rechthebbenden op de zaken aan boord van het schip een overeenkomst omtrent hulpverlening te sluiten alsmede om het hulploon of de bijzondere vergoeding te innen.

Madde 261

Kaptan, çartererlerin ve gemide bulunan eşya üzerinde hak sahibi olanların menfaatlerini, mümkün olduğu ölçüde bu eşyanın tahliyesinden sonra da, gözetmek ve bunun için gerekli önlemleri almakla yükümlüdür.

Bu menfaatlerin korunması için gecikmeksizin hukuki işlem yapılmasının zorunlu olması halinde, kaptan bunu yapmaya yetkilidir. Burada hukuki işlem kavramına bir beyanın kabul edilmesi de dahildir.

Kaptan, mümkün olduğu ölçüde özel olayları derhal ilgili eşyadaki menfaat sahiplerine bildirir ve onlarla istişare ederek ve onların talimatlarına göre hareket eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De kapitein is verplicht voor de belangen van de bevrachters en van de rechthebbenden op de aan boord zijnde zaken, zo mogelijk ook na lossing daarvan, te waken en de maatregelen, die daartoe nodig zijn, te nemen.

2. Indien het noodzakelijk is onverwijld ter behartiging van deze belangen rechtshandelingen te verrichten, is de kapitein daartoe bevoegd. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen.

3. Voor zover mogelijk geeft hij van bijzondere voorvallen terstond kennis aan de belanghebbenden bij de betrokken goederen en handelt hij in overleg met hen en volgens hun orders.

Madde 262

Kaptanın kanuni yetkisine ilişkin sınırlamalar, üçüncü kişilere ancak kendilerine bildirilmiş olmaları halinde ileri sürülebilir.

Kaptan, yetkisinin sınırlarını aştığı takdirde ancak kendisini bağlar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Beperkingen van de wettelijke bevoegdheid van de kapitein gelden tegen derden slechts wanneer die hun bekend zijn gemaakt.

2. De kapitein verbindt zichzelf slechts dan, wanneer hij de grenzen zijner bevoegdheid overschrijdt.

Beşinci Bölüm İşletmeTitel 5 Exploitatie

Birinci Ayırım Genel hükümlerAfdeling 1 Algemene bepalingen

Madde 360

1. Donatan, gemiyi işletmeye koymaya veya işletir hâlde tutmaya doğrudan yönelik olan ve bir çıplak gemi kiracısını bağlayan bir hukuki işlemden dolayı, bu kiracıyla birlikte müteselsilen sorumludur. Hukuki işlem kavramına burada bir beyanın kabulü de dahildir.

2. Birinci fıkra, kendisiyle anılan hukuki işlemin yapıldığı kişiye, çıplak gemi kiracısının donatanı bağlayamayacağı bildirilmişse veya bu üçüncü kişi, birinci fıkrada belirtilen amacın aşıldığını biliyor ya da kendi araştırması olmaksızın bilmesi gerekiyorsa, uygulanmaz.

3. Birinci fıkra, taşıma sözleşmeleri, tayfayla yapılan iş görme sözleşmeleri ile Bölüm 5'in 4. Ayırımında veya Bölüm 10'un 4. Ayırımında anılan sözleşmeler bakımından uygulanmaz.

4. Donatanın gemi üzerindeki fiili hakimiyeti hukuka aykırı bir eylemle elinden alınmışsa ve ayrıca alacaklı iyiniyetli değilse, birinci fıkra uygulanmaz.

5. Donatan, bir çıplak gemi kiracısı, bir zaman çartereri veya kaptan yahut bunların herhangi bir başka borçlusu adına kılavuzluk ücretlerini, kanal veya liman ücretlerini yahut diğer gemicilik haklarını ödeyen kimse, kendiliğinden bu alacakların alacaklısının haklarına halef olur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De reder is naast een rompbevrachter met deze hoofdelijk aansprakelijk uit een deze laatste bindende rechtshandeling, die rechtstreeks strekt tot het in bedrijf brengen of houden van het schip. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen.

2. Het eerste lid is niet van toepassing indien aan degeen, met wie de daar genoemde rechtshandeling wordt verricht, kenbaar is gemaakt, dat de rompbevrachter de reder niet vermag te binden dan wel deze derde wist, of zonder eigen onderzoek moest weten, dat het in het eerste lid bedoelde doel werd overschreden.

3. Het eerste lid is niet van toepassing ten aanzien van vervoerovereenkomsten, overeenkomsten tot het verrichten van arbeid met de bemanning aangegaan en overeenkomsten als genoemd in afdeling 4 van titel 5 of afdeling 4 van titel 10.

4. Het eerste lid is niet van toepassing, wanneer aan de reder de feitelijke macht over het schip door een ongeoorloofde handeling was ontnomen en bovendien de schuldeiser niet te goeder trouw was.

5. Hij, die loodsgelden, kanaal- of havengelden dan wel andere scheepvaartrechten voldoet ten behoeve van de reder, een rompbevrachter, een tijdbevrachter of de kapitein dan wel enige andere schuldenaar daarvan, wordt van rechtswege gesubrogeerd in de rechten van de schuldeiser van deze vorderingen.

Madde 361

1. "İşletme sözleşmeleri" ile, geminin çarter sözleşmeleri ve gemiyle eşya veya yolcu taşıma sözleşmeleri kastedilir.

2. "İşletme sözleşmeleri zinciri" ile şu sırayla düzenlenen işletme sözleşmeleri kastedilir:

a. çarter sözleşmeleri bakımından: yapılmış olabilecek bir çıplak gemi çarter sözleşmesi ile başlanarak ve devamında çarterörlerin gemi üzerindeki tasarruf yetkilerini birbirinden türettikleri sıraya göre;

b. çarter sözleşmesi niteliğinde olmayan taşıma sözleşmeleri bakımından: gemi üzerinde veya geminin bir bölümü üzerinde tasarruf yetkisine sahip bir taşıyan tarafından akdedilen taşıma sözleşmesi ile başlanarak ve gemiyle taşıyan sıfatını taşımayan karşı tarafı ile akdedilen taşıma sözleşmesiyle sona ererek.

3. 361 ila 366 ncı maddelerin uygulanması bakımından bir yolcu, kendisine ilişkin olarak akdedilen taşıma sözleşmesinin tarafı sayılır.

4. 361 ila 366 ncı maddelerde hasar kavramına teslim etmeme, tamamen veya kısmen kayıp, değer kaybı ve gecikmeli teslim de dahildir; yaralanma kavramına ise gecikmeli karaya çıkarma da dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onder "exploitatieovereenkomsten" worden verstaan: de bevrachtingen van het schip en de overeenkomsten tot vervoer van zaken of personen met het schip.

2. Onder "keten der exploitatieovereenkomsten" worden verstaan: de exploitatieovereenkomsten gerangschikt:

a. wat betreft bevrachtingen: te beginnen met een mogelijkerwijs aangegane rompbevrachting en vervolgens in de volgorde, waarin de bevrachters hun bevoegdheid over het schip te beschikken van elkaar afleiden.

b. wat betreft vervoerovereenkomsten, die geen bevrachting zijn: te beginnen met de vervoerovereenkomst aangegaan door een vervoerder, die de beschikking heeft over het schip of een gedeelte daarvan, en te eindigen met de vervoerovereenkomst aangegaan tussen een vervoerder met het schip en zijn wederpartij, die niet wederom op haar beurt vervoerder met het schip is.

3. Voor de toepassing van de artikelen 361 tot en met 366 wordt een reiziger aangemerkt als partij bij de te zijnen aanzien gesloten vervoerovereenkomst.

4. In de artikelen 361 tot en met 366 worden onder beschadiging mede begrepen niet-aflevering, geheel of gedeeltelijk verlies, waardevermindering en vertraagde aflevering en wordt onder letsel mede begrepen vertraagde ontscheping.

Madde 362

Bir işletme sözleşmesinin tarafı, karşı tarafı tarafından geminin işletilmesinden doğan bir zarar nedeniyle sözleşme dışı sorumlu tutulursa, bu karşı tarafa karşı, aralarında akdedilmiş sözleşmeye göre sorumlu olacağından daha ileri düzeyde sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een partij bij een exploitatieovereenkomst door haar wederpartij daarbij terzake van een bij de exploitatie van het schip ontstane schade buiten overeenkomst wordt aangesproken, dan is zij jegens die wederpartij niet verder aansprakelijk dan zij dit zou zijn op grond van de door hen gesloten overeenkomst.

Madde 363

Bir işletme sözleşmesinin tarafı, geminin işletilmesinden doğan bir zarar nedeniyle böyle bir sözleşmenin başka bir tarafı tarafından sözleşme dışı sorumlu tutulursa, kendisine karşı, kendisini sorumlu tutan kişi tarafından akdedilmiş ve işletme sözleşmeleri zincirinde kendisi ile bu sonuncusu arasında yer alan işletme sözleşmesinin karşı tarafı imiş gibi sorumlu olacağından daha ileri düzeyde sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een partij bij een exploitatieovereenkomst terzake van een bij de exploitatie van het schip ontstane schade buiten overeenkomst wordt aangesproken door een andere partij bij een dusdanige overeenkomst, dan is zij tegenover deze niet verder aansprakelijk dan zij dit zou zijn als ware zij wederpartij bij de exploitatieovereenkomst, die is aangegaan door degeen die haar aanspreekt en die in de keten der exploitatieovereenkomsten tussen haar en deze laatste ligt.

Madde 364

Bir donatan veya bir geminin çartereri yahut bir gemiyle taşıyan, bir kişinin ölümü veya yaralanması yahut bir eşyanın hasara uğraması nedeniyle, bir işletme sözleşmesinin tarafı olmayan biri tarafından sözleşme dışı sorumlu tutulursa, bu kişiye karşı sözleşmeden doğacağından daha ileri düzeyde sorumlu değildir.

İlgili kişi veya eşya bakımından bir taşıma sözleşmesi akdedilmiş olup da zarar, gemiyle bir taşıyanın bu sıfatla sorumlu olduğu döneme rastlıyorsa, 1. fıkrada belirtilen sözleşme olarak, o kişi veya eşyaya ilişkin olarak işletme sözleşmeleri zincirinde akdedilmiş sonuncu sözleşme geçerli olur.

İlgili kişi veya eşya, bir işletme sözleşmesinin tarafıyla akdedilmiş bir sözleşme uyarınca gemide bulunmakta olup da önceki fıkra uygulanmıyorsa, ilk anılan sözleşme, 1. fıkrada belirtilen sözleşme olarak geçerli olur.

İlgili kişi veya eşya, sözleşme dışı olarak gemide bulunuyorsa, bir taşıma sözleşmesi, 1. fıkrada belirtilen sözleşme olarak geçerli olur.

1. fıkrada belirtilen sorumluluk, 2. ve 4. fıkraların uygulanmasında bir taşıyanın sorumluluğudur; 3. fıkranın uygulanmasında ise orada belirtilen tarafın sorumluluğudur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wordt een reder of een bevrachter van een schip, dan wel een vervoerder met een schip terzake van dood of letsel van een persoon of terzake van beschadiging van een zaak, buiten overeenkomst aangesproken door iemand die geen partij is bij een exploitatieovereenkomst, dan is hij tegenover deze niet verder aansprakelijk dan hij uit overeenkomst zou zijn.

2. Was met betrekking tot de persoon of zaak een vervoerovereenkomst afgesloten en is de schade ontstaan in het tijdvak waarin een vervoerder met het schip als zodanig daarvoor aansprakelijk is, dan geldt als overeenkomst, bedoeld in lid 1, de laatste in de keten der exploitatieovereenkomsten met betrekking tot die persoon of zaak aangegaan.

3. Was de persoon of zaak aan boord van het schip op grond van een overeenkomst met een partij bij een exploitatieovereenkomst, doch is het vorige lid niet van toepassing, dan geldt de eerst bedoelde overeenkomst als overeenkomst bedoeld in lid 1.

4. Was de persoon of zaak buiten overeenkomst aan boord, dan geldt een vervoerovereenkomst als overeenkomst bedoeld in lid 1.

5. De aansprakelijkheid bedoeld in lid 1, is voor de toepassing van de leden 2 en 4 die van een vervoerder, en voor de toepassing van lid 3 die van de aldaar genoemde partij.

Madde 365

362 ila 364. maddelerde belirtilen bir dava, bir işletme sözleşmesinin tarafı olan kişinin adamına karşı sözleşme dışı olarak açılır ve bu taraf, adamının fiilinden doğan sorumluluğunu bertaraf etmek için davacıya karşı, sorumluluğunun bu maddeler uyarınca tabi olduğu sözleşmeden bir savunma imkânı elde edebiliyorsa, adamı da bu savunmayı, sanki kendisi sözleşmenin tarafıymış gibi ileri sürebilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Wordt een vordering als genoemd in de artikelen 362 tot en met 364 buiten overeenkomst ingesteld tegen een ondergeschikte van een partij bij een exploitatieovereenkomst en kan die partij ter afwering van haar aansprakelijkheid voor de gedraging van de ondergeschikte een verweermiddel jegens de eiser ontlenen aan de overeenkomst waardoor haar aansprakelijkheid in gevolge die artikelen wordt beheerst, dan kan ook de ondergeschikte dit verweermiddel inroepen, als ware hijzelf bij de overeenkomst partij.

Madde 366

Bir işletme sözleşmesinin tarafı olan üçüncü kişiden ve onun adamlarından tahsil edilebilecek tutarların toplamı; 363 veya 364. maddede belirtilen davayı açan kişinin karşı tarafından ve onun adamlarından tahsil edilebilecek tutarla birlikte olsun ya da olmasın, kendisine karşı dava açılan kişinin, bu zararı kasten meydana getirdiği veya bu zararın büyük olasılıkla doğacağını bilerek pervasızca hareket ettiği kendi fiili veya ihmalinden doğan zarar hali hariç, dayandıkları sözleşme uyarınca borçlu olunan toplam tutarı aşamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het totaal van de bedragen verhaalbaar op een derde, die partij is bij een exploitatieovereenkomst, en zijn ondergeschikten, al dan niet gezamenlijk met het bedrag verhaalbaar op de wederpartij van degeen, die de in de artikelen 363 of 364 genoemde vordering instelde en haar ondergeschikten, mag, behoudens in geval van schade ontstaan uit eigen handeling of nalaten van de aangesprokene, geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien, niet overtreffen het totaal, dat op grond van de door hen ingeroepen overeenkomst is verschuldigd.

Madde 367

Eşyanın tamamen veya kısmen deniz yoluyla milletlerarası taşınmasına ilişkin sözleşmeler hakkında Birleşmiş Milletler Sözleşmesi'nin (Trb. 2011, 222 ve 2013, 42) 4, 19 ve 20. maddeleri uygulanabilir ise, 361 ila 366. maddeler uygulanmaz.

Stb. 2019/289 sayılı Resmî Gazete'nin V. maddesi, bu değişikliğe ilişkin geçiş hukuku hükümlerini içerir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien de artikelen 4, 19 en 20 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de overeenkomsten voor het internationaal vervoer van goederen geheel of gedeeltelijk over zee (Trb. 2011, 222 en 2013, 42) van toepassing zijn, blijven de artikelen 361 tot en met 366 buiten toepassing.

Artikel V van Stb. 2019/289 bevat overgangsrecht m.b.t. deze wijziging.

İkinci Ayırım Deniz yoluyla eşya taşıma sözleşmesiAfdeling 2 Overeenkomst van goederenvervoer over zee

Madde 369

Bu ayırımda aşağıdaki kavramlardan şunlar anlaşılır:

a. «Sözleşme»: Eşyanın uluslararası taşınmasına ilişkin, tamamen veya kısmen deniz yoluyla yapılan taşıma sözleşmeleri hakkında Birleşmiş Milletler Sözleşmesi (Trb. 2011, 222 ve 2013, 42).

b. «taşıyan», «icracı taraf», «denizde icracı taraf», «gönderen», «belgesel gönderen», «gönderilen», «hamil», «tasarruf hakkı», «tasarruf hakkı sahibi taraf», «taşıma belgesi», «devredilemez taşıma belgesi», «elektronik taşıma kaydı», «devredilemez elektronik taşıma kaydı» ve «gemi»: Sözleşme'nin 1. maddesinde bu kavramlara verilen anlam.

c. «devredilebilir taşıma belgesi» ve «devredilebilir elektronik taşıma kaydı»: Sözleşme'nin 1. maddesinde bu kavramlara verilen anlam. 417, 441, 462, 481, 482 ve 488. maddelerin uygulanması bakımından «devredilebilir taşıma belgesi» ve «devredilebilir elektronik taşıma kaydı» kavramlarına, eşyanın teslim alınabilmesi için ibraz edilmesi gerektiğini belirten devredilemez bir taşıma belgesi veya devredilemez bir elektronik taşıma kaydı da dahildir.

Stb. 2019/289'un V. maddesi bu değişikliğe ilişkin geçiş hükümlerini içerir.

Özgün metin (Felemenkçe)

In deze afdeling wordt verstaan onder:

a. «Verdrag»: het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de overeenkomsten voor het internationaal vervoer van goederen geheel of gedeeltelijk over zee (Trb. 2011, 222 en 2013, 42).

b. «vervoerder», «uitvoerende partij», «maritieme uitvoerende partij», «afzender», «documentaire afzender», «geadresseerde», «houder», «zeggenschap», «partij met zeggenschap» , «vervoerdocument», «niet-verhandelbaar vervoerdocument», «elektronisch vervoerbestand», «niet-verhandelbaar elektronisch vervoerbestand» en «schip»: hetgeen daaronder wordt verstaan in artikel 1 van het Verdrag.

c. «verhandelbaar vervoerdocument» en «verhandelbaar elektronisch vervoerbestand»: hetgeen daaronder wordt verstaan in artikel 1 van het Verdrag. Voor de toepassing van de artikelen 417, 441, 462, 481, 482, en 488 wordt onder «verhandelbaar vervoerdocument» en «verhandelbaar elektronisch vervoerbestand» tevens verstaan een niet-verhandelbaar vervoerdocument of een niet-verhandelbaar elektronisch vervoerbestand dat aangeeft dat het dient te worden overhandigd teneinde aflevering van de goederen te verkrijgen.

Artikel V van Stb. 2019/289 bevat overgangsrecht m.b.t. deze wijziging.

Madde 370

1. Bu Bölüm anlamında eşya taşıma sözleşmesi, zaman çarteri veya yolculuk çarteri niteliğinde olsun ya da olmasın, taraflardan birinin (taşıyanın) diğer tarafa (gönderene) karşı, eşyayı münhasıran deniz yoluyla bir gemide taşımayı üstlendiği eşya taşıma sözleşmesidir.

2. Her iki suyu da seyreden bir ve aynı gemi ile deniz ve iç sularda yapılan taşıma, deniz yoluyla taşıma sayılır; meğerki bu geminin denizde seyretmesi, iç sularda seyretmesine göre açıkça tali nitelikte olsun; bu takdirde bu seyir, iç sularda seyir sayılır.

3. Kendi hareket gücü olmaksızın her iki suyu da seyreden bir ve aynı gemi ile deniz ve iç sularda yapılan taşıma, bu maddenin ikinci fıkrası da göz önünde tutularak, hareket gücünü sağlayan geminin seyrinin deniz seyri sayıldığı ölçüde, deniz yoluyla taşıma sayılır. Bunun söz konusu olmadığı ölçüde ise iç sularda taşıma sayılır.

4. Bu ayırım, 2009 Posta Kanunu'nda öngörülen evrensel posta hizmetinin ifası kapsamında veya bir uluslararası posta anlaşması uyarınca posta gönderilerinin taşınmasına ilişkin sözleşmelere uygulanmaz. 510. madde saklı kalmak kaydıyla, bu ayırım bagaj taşınmasına ilişkin sözleşmelere uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De overeenkomst van goederenvervoer in de zin van deze titel is de overeenkomst van goederenvervoer, al dan niet tijd- of reisbevrachting zijnde, waarbij de ene partij (de vervoerder) zich tegenover de andere partij (de afzender) verbindt aan boord van een schip zaken uitsluitend over zee te vervoeren.

2. Vervoer over zee en binnenwateren aan boord van een en eenzelfde schip, dat deze beide wateren bevaart, wordt als vervoer over zee beschouwd, tenzij het varen van dit schip over zee kennelijk ondergeschikt is aan het varen over binnenwateren, in welk geval dit varen als varen over binnenwateren wordt beschouwd.

3. Vervoer over zee en binnenwateren aan boord van een en eenzelfde schip, dat zonder eigen beweegkracht deze beide wateren bevaart, wordt beschouwd als vervoer over zee voor zover, met inachtneming tevens van het tweede lid van dit artikel, het varen van het beweegkracht overbrengende schip als varen over zee wordt beschouwd. Voor zover dit niet het geval is, wordt het als vervoer over binnenwateren beschouwd.

4. Deze afdeling is niet van toepassing op overeenkomsten tot het vervoer van poststukken ter uitvoering van de universele postdienst bedoeld in de Postwet 2009 of onder een internationale postovereenkomst. Onder voorbehoud van artikel 510 is deze afdeling niet van toepassing op overeenkomsten tot het vervoeren van bagage.

Madde 371

1. Bu maddede değiştirilmiş Sözleşme ile, konişmentoya ilişkin bazı yeknesak kuralların tespitine dair 25 Ağustos 1924 tarihli Sözleşme (Trb. 1953, 109) -buna ilişkin İmza Protokolünün 1 inci fıkrasında yer alan hüküm dahil olmak üzere-, 23 Şubat 1968 tarihinde Brüksel'de imzalanan Protokol (Trb. 1979, 26) ile değiştirilmiş ve 21 Aralık 1979 tarihinde Brüksel'de imzalanan Protokol (Trb. 1985, 122) ile ayrıca değiştirilmiş hali kastedilir.

2. Bu maddenin uygulanması bakımından, değiştirilmiş Sözleşmeye taraf olan devlet, sözleşme devleti sayılır.

3. Değiştirilmiş Sözleşmenin 1 ila 9 uncu maddeleri, iki farklı devletteki limanlar arasında eşya taşınmasına ilişkin her konişmentoya, aşağıdaki hallerde uygulanır:

a. konişmento bir sözleşme devletinde düzenlenmişse veya

b. taşıma bir sözleşme devletindeki bir limandan başlıyorsa veya

c. konişmentoda yer alan veya konişmentodan anlaşılan sözleşme, geminin, taşıyanın, gönderenin, gönderilenin veya ilgili herhangi bir başka kişinin uyrukluğuna bakılmaksızın, o sözleşmeye değiştirilmiş Sözleşme hükümlerinin veya bu sözleşme hükümlerini yürürlüğe koyan ya da başka bir biçim veya ifadeyle bünyesine alan herhangi bir mevzuatın uygulanacağını hükme bağlamışsa.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onder gewijzigd Verdrag wordt in dit artikel verstaan het Verdrag van 25 augustus 1924 ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement (Trb. 1953, 109) met inbegrip van de bepaling voorkomend in onderdeel 1 van het daarbij behorende Protocol van ondertekening, zoals dat Verdrag is gewijzigd bij het te Brussel op 23 februari 1968 ondertekende Protocol (Trb. 1979, 26) en als verder gewijzigd bij het te Brussel op 21 december 1979 ondertekende Protocol (Trb. 1985, 122).

2. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder verdragsstaat verstaan een staat, welke partij is bij het gewijzigd Verdrag.

3. De artikelen 1 tot en met 9 van het gewijzigd Verdrag worden toegepast op elk cognossement, dat betrekking heeft op vervoer van zaken tussen havens in twee verschillende staten, indien:

a. het cognossement is uitgegeven in een verdragsstaat, of

b. het vervoer plaats vindt vanuit een haven in een verdragsstaat, of

c. de overeenkomst, die in het cognossement is vervat of daaruit blijkt, bepaalt, dat op die overeenkomst toepasselijk zijn de bepalingen van het gewijzigd Verdrag of van enigerlei wetgeving, welke die verdragsbepalingen van kracht verklaart of in andere vorm of bewoordingen heeft overgenomen, ongeacht de nationaliteit van het schip, de vervoerder, de afzender, de geadresseerde of van iedere andere betrokken persoon.

Madde 372

Bu Ayırım, bu Kitabın 7 nci ve 12 nci Bölümlerine halel getirmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

Deze afdeling laat de titels 7 en 12 van dit boek onverlet.

Madde 373

1. Bu Ayırım anlamında zaman veya sefer çarterlemesi, taşıyanın, çıplak gemi kiralaması yoluyla olmaksızın, bir gemiyi bütünüyle veya kısmen ve zaman esasına dayanıp dayanmadığına bakılmaksızın (zaman çarterlemesi veya sefer çarterlemesi), gönderenin emrine tahsis ederek bu gemiyle taşıma yapmayı üstlendiği eşya taşıma sözleşmesidir.

2. Bu Ayırımda "çarterleyen donatan"dan, birinci fıkrada anılan taşıyan; "çarterleyen"den ise orada anılan gönderen anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tijd- of reisbevrachting in de zin van deze afdeling is de overeenkomst van goederenvervoer, waarbij de vervoerder zich verbindt tot vervoer aan boord van een schip, dat hij daartoe, anders dan bij wijze van rompbevrachting, geheel of gedeeltelijk en al dan niet op tijdbasis (tijdbevrachting of reisbevrachting) ter beschikking stelt van de afzender.

2. Onder "vervrachter" is in deze afdeling de in het eerste lid genoemde vervoerder, onder "bevrachter" de aldaar genoemde afzender te verstaan.

Madde 374

Kira, saklama ve kullanım ödüncü sözleşmelerine ilişkin kanun hükümleri, çıplak gemi kirası şeklinde olanlar hariç, bir geminin kullanıma sunulmasına uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De wetsbepalingen omtrent huur, bewaarneming en bruikleen zijn op terbeschikkingstelling van een schip, anders dan bij wijze van rompbevrachting, niet van toepassing.

Madde 375

1. Daha önce çarter edilmiş, sicile kayıtlı olsun olmasın, bir geminin mülkiyetinin bir üçüncü kişiye geçmesi halinde, bu kişi kiraya verenin sözleşmeden doğan bütün hak ve borçlarına halef olur; bununla birlikte kiraya veren, yeni malikle birlikte sözleşmeyle bağlı kalmaya devam eder.

2. Mülkiyetin geçişinden önce muaccel hale gelmiş olan hak ve borçlar, üçüncü kişiye geçmez.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Bij eigendomsovergang van een tevoren vervracht, al dan niet teboekstaand, schip op een derde volgt deze in alle rechten en verplichtingen van de vervrachter op, die nochtans naast de nieuwe eigenaar aan de overeenkomst gebonden blijft.

2. Rechten en verplichtingen, welke vóór de eigendomsovergang opeisbaar zijn geworden, gaan op de derde niet over.

Madde 376

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Vervallen

Madde 377

Bu Bölümde konişmento altında taşıma sözleşmesinden, bir konişmentoda veya eşyanın deniz yoluyla taşınması için senet niteliği taşıyan buna benzer bir belgede yer alan taşıma sözleşmesi anlaşılır; bir çarter sözleşmesi uyarınca düzenlenmiş olan böyle bir konişmento veya benzer belgenin, taşıyan ile konişmento hamili arasındaki ilişkiyi düzenlemeye başladığı andan itibaren bu konişmento veya benzer belgede yer alan taşıma sözleşmesi de bu kapsamda anlaşılır; bunun yanında elektronik konişmentoda yer alan taşıma sözleşmesi de bu kapsamda anlaşılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

In deze titel wordt onder vervoerovereenkomst onder cognossement verstaan de vervoerovereenkomst neergelegd in een cognossement dan wel enig soortgelijk document dat een titel vormt voor het vervoer van zaken over zee; eveneens wordt er onder verstaan de vervoerovereenkomst neergelegd in een cognossement of soortgelijk document als genoemd, dat is uitgegeven uit hoofde van een charterpartij, van het ogenblik af waarop dit cognossement of soortgelijk document de verhouding tussen de vervoerder en de houder van het cognossement beheerst; eveneens wordt er onder verstaan de vervoerovereenkomst neergelegd in een elektronisch cognossement.

Madde 378

Taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı, teslim aldığı haliyle varma yerinde teslim etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De vervoerder is verplicht ten vervoer ontvangen zaken ter bestemming af te leveren en wel in de staat, waarin hij hen heeft ontvangen.

Madde 379

378 inci madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, taşıyan, taşınmak üzere teslim aldığı eşyayı gecikmeksizin taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

Onverminderd artikel 378 is de vervoerder verplicht ten vervoer ontvangen zaken zonder vertraging te vervoeren.

Madde 380

1. Zaman çarteri halinde, kiraya veren, kaptana, sözleşmeyle belirlenen sınırlar içinde kiracının talimatlarına uyması yönünde emir vermekle yükümlüdür. Kiraya veren, kaptanın kendisine verilen talimatı yerine getirmesini garanti eder.

2. Kiracı, kaptanın birinci fıkra uyarınca yükleme, boşaltma veya başka bir amaçla gitmesini emrettiği yerlerin veya mevkilerin, geminin güvenli biçimde ulaşabileceği, yanaşabileceği ve ayrılabileceği yerler olduğunu garanti eder. Bu yerlerin veya mevkilerin bu şartları taşımadığının ortaya çıkması halinde kiracı, ancak kaptanın kendisine verilen emirlere uyarak makul olmayan bir şekilde hareket etmiş olması ölçüsünde sorumlu değildir.

3. 461 inci madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, kaptanın bu maddenin birinci fıkrası uyarınca yaptığı bir hukuki işlemden kiracı da borçlanır ve bu işlemden haklar doğabilir. Burada hukuki işlem kavramına bir beyanın kabul edilmesi de dahildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van tijdbevrachting is de vervrachter verplicht de kapitein opdracht te geven binnen de grenzen door de overeenkomst gesteld de orders van de bevrachter op te volgen. De vervrachter staat er voor in, dat de kapitein de hem gegeven opdracht nakomt.

2. De bevrachter staat er voor in, dat het schip de plekken of plaatsen, waarheen hij het ter inlading, lossing of anderszins op grond van het eerste lid beveelt te gaan, veilig kan bereiken, innemen en verlaten. Indien deze plekken of plaatsen blijken niet aan deze vereisten te voldoen, is de bevrachter slechts in zoverre niet aansprakelijk als de kapitein, door de hem gegeven orders op te volgen, onredelijk handelde.

3. Onverminderd artikel 461 wordt de bevrachter mede verbonden door en kan hij rechten ontlenen aan een rechtshandeling, die de kapitein ingevolge het eerste lid van dit artikel verricht. Onder rechtshandeling is hier het in ontvangst nemen van een verklaring begrepen.

Madde 381

1. Konişmentolu bir taşıma sözleşmesi kapsamında taşıyan, yolculuğun başlamasından önce ve başlangıcında şunlar için makul özeni göstermekle yükümlüdür:

a. geminin denize elverişli hale getirilmesi;

b. geminin gerektiği gibi mürettebatla donatılması, teçhiz edilmesi ve ikmal edilmesi;

c. eşyanın içine yerleştirilmesi, taşınması ve iyi durumda tutulması amacıyla, eşyanın yüklendiği ambarların, soğuk ve dondurucu odaların ve geminin diğer tüm bölümlerinin buna elverişli hale getirilmesi ve iyi durumda bulundurulması.

2. Konişmentolu bir taşıma sözleşmesi kapsamında taşıyan, 383, 388, 414 üncü maddenin dördüncü fıkrası ve 423 üncü madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, eşyayı gerektiği gibi ve özenle yüklemek, elleçlemek, istifletmek, taşımak, muhafaza etmek, bakımını yapmak ve boşaltmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onder een vervoerovereenkomst onder cognossement is de vervoerder verplicht vóór en bij de aanvang van de reis redelijke zorg aan te wenden voor:

a. het zeewaardig maken van het schip;

b. het behoorlijk bemannen, uitrusten en bevoorraden van het schip;

c. het geschikt maken en in goede staat brengen van de ruimen, koel- en vrieskamers en alle andere delen van het schip, waarin zaken worden geladen, om deze daarin te bergen, te vervoeren en goed te houden.

2. Onder een vervoerovereenkomst onder cognossement is de vervoerder, behoudens de artikelen 383, 388, 414 vierde lid en 423, verplicht de zaken behoorlijk en zorgvuldig te laden, te behandelen, te stuwen, te vervoeren, te bewaren, te verzorgen en te lossen.

Madde 382

1. Bir konişmento altında taşıma sözleşmesinde, taşıyanı veya gemiyi, eşyanın kaybı veya hasarından ya da eşyaya ilişkin diğer zararlardan, 381, 399, 411, 414 üncü maddenin birinci fıkrası, 492, 493 üncü maddelerde veya 1712 nci maddede öngörülen yükümlülüklerin ihmal, kusur veya yerine getirilmemesinden doğan sorumluluktan bağışık tutan veya bu sorumluluğu, bu Ayırımda ya da 361 ilâ 366 ncı maddelerde öngörülenden başka bir şekilde azaltan her şart batıldır. Yapılmış bir sigortadan doğan tazminatın taşıyana ait olacağına ilişkin bir şart veya benzer nitelikte diğer her şart, taşıyanı sorumluluğundan bağışık tutmak amacıyla yapılmış sayılır.

2. Birinci fıkraya rağmen, orada anılan bir şart, aşağıdakileri konu almak kaydıyla geçerlidir:

a. müşterek avaryaya ilişkin caiz bir şart;

b. canlı hayvanlar;

c. fiilen güvertede taşınan ve konişmentoda güverte yükü olarak belirtilmiş bulunan eşya.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Nietig is ieder beding in een vervoerovereenkomst onder cognossement, waardoor de vervoerder of het schip wordt ontheven van aansprakelijkheid voor verlies of beschadiging van of met betrekking tot zaken voortvloeiende uit nalatigheid, schuld of tekortkoming in het voldoen aan de verplichtingen in de artikelen 381, 399, 411, 414 eerste lid, 492, 493 of in artikel 1712 voorzien of waardoor deze aansprakelijkheid mocht worden verminderd op andere wijze dan in deze afdeling of in de artikelen 361 tot en met 366 is voorzien. Een beding, krachtens hetwelk de uitkering op grond van een gesloten verzekering aan de vervoerder komt of elk ander beding van dergelijke strekking, wordt aangemerkt als te zijn gemaakt teneinde de vervoerder van zijn aansprakelijkheid te ontheffen.

2. Niettegenstaande het eerste lid is een beding, als daar genoemd, geldig mits het betreft:

a. een geoorloofd beding omtrent avarij-grosse;

b. levende dieren;

c. zaken, die feitelijk op het dek worden vervoerd mits deze in het cognossement als deklading zijn opgegeven.

Madde 383

1. Konişmento kapsamındaki bir taşıma sözleşmesinde, ne taşıyan ne de gemi, denize elverişsizlikten doğan veya bunun sonucunda ortaya çıkan kayıp veya hasarlardan sorumludur; meğerki bu, geminin denize elverişli hale getirilmesi, gerektiği gibi mürettebatla donatılması, teçhiz edilmesi veya iaşe edilmesi hususunda ya da eşyanın yüklendiği ambarları, soğuk ve dondurucu depoları ve geminin diğer tüm bölümlerini eşyanın muhafazasına, taşınmasına ve saklanmasına elverişli kılıp iyi bir duruma getirme hususunda, 381 inci maddenin birinci fıkrasına uygun olarak, taşıyan tarafından gerekli özenin gösterilmemesinden ileri gelsin. Kayıp veya hasarın denize elverişsizlikten doğması halinde, gerekli özenin gösterilmiş olduğuna ilişkin ispat yükü, taşıyana veya bu madde uyarınca sorumluluktan kurtulduğunu ileri sürebilecek diğer herhangi bir kişiye aittir.

2. Konişmentolu olsun veya olmasın bir taşıma sözleşmesinde, ne taşıyan ne de gemi, aşağıdaki nedenlerden doğan veya bunların sonucunda ortaya çıkan kayıp veya hasardan sorumludur:

a. kaptanın, mürettebatın diğer bir üyesinin, kılavuzun veya taşıyanın adamlarının, geminin sevk ve idaresi veya işletilmesi sırasında yaptıkları fiil, ihmal veya kusur;

b. yangın; meğerki taşıyanın kişisel kusurundan kaynaklansın;

c. deniz veya diğer seyre elverişli suların tehlikeleri, afetleri ve kazaları;

d. bir doğa olayı;

e. savaş fiilleri;

f. devlet düşmanlarının bir fiili;

g. üst makamların tutuklama veya önlemleri ya da adli haciz;

h. karantina önlemleri;

i. gönderenin veya eşya malikinin ya da bunların acentesinin veya temsilcisinin bir fiili veya ihmali;

j. sebebi ne olursa olsun, kısmen veya tamamen, grevler veya lokavtlar ya da işin durması veya engellenmesi;

k. isyan veya karışıklıklar;

l. denizde can veya mal kurtarma ya da kurtarma girişimi;

m. eşyanın gizli bir kusurundan, özel niteliğinden veya kendi ayıbından doğan hacim veya ağırlık kaybı ya da başka herhangi bir kayıp veya hasar;

n. yetersiz ambalaj;

o. yetersiz veya kusurlu işaretler;

p. makul özene rağmen keşfedilemeyecek gizli kusurlar;

q. taşıyanın kişisel kusurundan ya da onun adamlarının veya temsilcilerinin kusur veya ihmalinden kaynaklanmayan başka herhangi bir sebep; ancak bu muafiyete dayanan kimse, ispat yükünü taşır ve gerek kendi kişisel kusurunun gerek adamlarının veya temsilcilerinin ihmal veya kusurunun kayıp veya hasara katkıda bulunmadığını göstermek zorundadır.

3. Konişmento kapsamındaki bir taşıma sözleşmesinde, gönderen, kendisinin, adamlarının veya temsilcilerinin bir fiili, kusuru veya ihmali bulunmaksızın, taşıyanın veya geminin uğradığı ve herhangi bir sebepten doğan veya kaynaklanan kayıp veya hasarlardan sorumlu değildir.

4. Denizde can veya mal kurtarmak amacıyla ya da bu amaçla girişimde bulunmak için rotadan hiçbir sapma ve makul hiçbir rota sapması, herhangi bir taşıma sözleşmesinin ihlali olarak kabul edilmez ve taşıyan bundan doğan hiçbir kayıp veya hasardan sorumlu değildir.

5. Gönderen, ikinci fıkranın a bendinde belirtilen fiil, ihmal veya kusurdan ibaret olmayan, taşıyanın kendisinin veya adamlarının kusurundan doğan veya kaynaklanan kayıp veya hasar için sorumluluk bulunduğunu ispat etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Onder een vervoerovereenkomst onder cognossement is noch de vervoerder noch het schip aansprakelijk voor verliezen of schaden, voortgevloeid of ontstaan uit onzeewaardigheid, tenzij deze is te wijten aan gebrek aan redelijke zorg aan de zijde van de vervoerder om het schip zeewaardig te maken, het behoorlijk te bemannen, uit te rusten of te bevoorraden, of om de ruimen, koel- en vrieskamers en alle andere delen van het schip, waarin de zaken worden geladen, geschikt te maken en in goede staat te brengen, zodat zij kunnen dienen tot het bergen, het vervoeren en het bewaren van de zaken, alles overeenkomstig het eerste lid van artikel 381. Telkens als verlies of schade is ontstaan uit onzeewaardigheid, rust de bewijslast ten aanzien van het aangewend zijn van de redelijke zorg op de vervoerder of op iedere andere persoon, die mocht beweren krachtens dit artikel van aan sprakelijkheid te zijn ontheven.

2. Onder een vervoerovereenkomst al dan niet onder cognossement is noch de vervoerder noch het schip aansprakelijk voor verlies of schade ontstaan of voortgevloeid uit:

a. een handeling, onachtzaamheid of nalatigheid van de kapitein, een ander lid van de bemanning, de loods of ondergeschikten van de vervoerder, gepleegd bij de navigatie of de behandeling van het schip;

b. brand, tenzij veroorzaakt door de persoonlijke schuld van de vervoerder;

c. gevaren, onheilen en ongevallen van de zee of andere bevaarbare wateren;

d. een natuurgebeuren;

e. oorlogshandelingen;

f. een daad van vijanden van de staat;

g. aanhouding of maatregelen van hogerhand of gerechtelijk beslag;

h. maatregelen van quarantaine;

i. een handeling of een nalaten van de afzender of eigenaar der zaken of van hun agent of vertegenwoordiger;

j. werkstakingen of uitsluitingen of stilstand of belemmering van de arbeid, tengevolge van welke oorzaak dan ook, hetzij gedeeltelijk hetzij geheel;

k. oproer of onlusten;

l. redding of poging tot redding van mensenlevens of goederen op zee;

m. verlies aan volume of gewicht of enig ander verlies, of enige andere schade, ontstaan uit een verborgen gebrek, de bijzondere aard of een eigen gebrek van de zaak;

n. onvoldoende verpakking;

o. onvoldoende of gebrekkige merken;

p. verborgen gebreken, die ondanks een redelijke zorg niet te ontdekken waren;

q. enige andere oorzaak, niet voortgevloeid uit de persoonlijke schuld van de vervoerder, noch uit schuld of nalatigheid van zijn agenten of ondergeschikten; doch de bewijslast rust op degeen, die zich op deze ontheffing beroept, en het staat aan hem aan te tonen, dat noch zijn persoonlijke schuld, noch de nalatigheid of schuld van zijn agenten of ondergeschikten heeft bijgedragen tot het verlies of de schade.

3. Onder een vervoerovereenkomst onder cognossement is de afzender niet aansprakelijk voor door de vervoerder of het schip geleden verliezen of schaden, voortgevloeid of ontstaan uit welke oorzaak dan ook, zonder dat er is een handeling, schuld of nalatigheid van hem, van zijn agenten of van zijn ondergeschikten.

4. Generlei afwijking van de koers tot redding of poging tot redding van mensenlevens of goederen op zee en generlei redelijke afwijking van de koers wordt beschouwd als een schending van enige vervoerovereenkomst en de vervoerder is niet aansprakelijk voor enig verlies of enige schade daardoor ontstaan.

5. Het staat de afzender vrij aansprakelijkheid aan te tonen voor verlies of schade ontstaan of voortgevloeid uit de schuld van de vervoerder zelf of de schuld van zijn ondergeschikten, niet bestaande uit een handeling, onachtzaamheid of nalatigheid als in het tweede lid onder a bedoeld.

Madde 384

Taşıyan, 382'nci maddenin birinci fıkrasında sayılan maddelerden ya da 383, 388, 414'üncü maddenin dördüncü fıkrası veya 423'üncü maddeden doğan haklarından ve sorumluluktan kurtulma hallerinden tamamen veya kısmen feragat etmekte ya da bu maddelerden doğan sorumluluklarını ve yükümlülüklerini artırmakta serbesttir; ancak konişmentolu bir taşıma sözleşmesi söz konusu olduğunda bu feragatin veya artırmanın gönderene verilen konişmentodan anlaşılması gerekir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het staat de vervoerder vrij geheel of gedeeltelijk afstand te doen van zijn uit de in het eerste lid van artikel 382 genoemde artikelen of uit de artikelen 383, 388, 414 vierde lid of 423 voortvloeiende rechten en ontheffingen van aansprakelijkheid of zijn uit deze artikelen voortvloeiende aansprakelijkheden en verplichtingen te vermeerderen, mits in geval van een vervoerovereenkomst onder cognossement deze afstand of deze vermeerdering blijkt uit het aan de afzender afgegeven cognossement.

Madde 385

382'nci maddenin birinci fıkrasına rağmen, orada belirtilen türde bir kayıt, nitelikleri veya özellikleri gereği özel bir sözleşmeyi haklı kılan ve taşınması özel bir sözleşmeyi haklı kılan hal veya şartlar altında gerçekleştirilmesi gereken eşyaya ilişkin olduğunda geçerlidir. Ancak buradaki hüküm, yalnızca bu eşyanın taşınması için konişmento değil, ibaresinden devredilemez olduğu anlaşılan bir belge düzenlenmiş olması ve olağan bir ticari işlem vesilesiyle yüklenen olağan bir ticari yük söz konusu olmaması halinde uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Niettegenstaande het eerste lid van artikel 382 is een beding als daar bedoeld geldig, wanneer het betreft zaken, die door hun karakter of gesteldheid een bijzondere overeenkomst rechtvaardigen en welker vervoer moet geschieden onder omstandigheden of op voorwaarden, die een bijzondere overeenkomst rechtvaardigen. Het hier bepaalde geldt echter slechts, wanneer voor het vervoer van deze zaken geen cognossement, doch een blijkens zijn bewoordingen onverhandelbaar document is afgegeven en het niet betreft een gewone handelslading, verscheept bij gelegenheid van een gewone handelsverrichting.

Madde 386

382'nci maddenin birinci fıkrasına rağmen taşıyan ve gönderen, eşyanın denizde taşıyan gemiye yüklenmesinden önce ve boşaltılmasından sonra eşyaya gelen zıya veya hasarlar ya da bunların muhafazası, bakımı veya elleçlenmesi bakımından taşıyanın veya geminin yükümlülük ve sorumluluklarına ilişkin taşıma sözleşmesine her türlü kaydı, şartı, çekinceyi veya muafiyeti koymakta serbesttir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Niettegenstaande het eerste lid van artikel 382 staat het de vervoerder en de afzender vrij in een vervoerovereenkomst enig beding, enige voorwaarde, enig voorbehoud of enige ontheffing op te nemen met betrekking tot de verplichtingen en aansprakelijkheden van de vervoerder of het schip voor het verlies of de schaden opgekomen aan de zaken of betreffende hun bewaring, verzorging of behandeling vóór het laden in en na het lossen uit het over zee vervoerende schip.

Madde 387

Taşıyan, 378 ve 379'uncu maddeler gereğince kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmemekten sorumlu olduğu ölçüde, gönderenin 388'inci maddede belirtilen veya 384'üncü madde uyarınca kararlaştırılan tutarların ödenmesini istemekten başka bir hakkı yoktur.

Özgün metin (Felemenkçe)

Voor zover de vervoerder aansprakelijk is wegens niet nakomen van de op hem uit hoofde van de artikelen 378 en 379 rustende verplichtingen, heeft de afzender geen ander recht dan betaling van de in artikel 388 genoemde of de met toepassing van artikel 384 overeengekomen bedragen te vorderen.

Madde 388

1. Eşyanın niteliği ve değeri, yüklenmesinden önce gönderen tarafından bildirilmedikçe ve bu bildirim, düzenlenmişse konişmentoya geçirilmedikçe, ne taşıyan ne de gemi, eşyanın herhangi bir zıyaından veya hasarından ya da bunlarla ilgili olarak, kaybolan veya hasar gören eşyanın kolisi veya birimi başına 666,67 hesap birimine ya da brüt kilogram ağırlığı başına iki hesap birimine karşılık gelen tutardan, hangisi yüksekse o tutardan fazla, hiçbir halde sorumlu değildir.

2. Toplam ödenmesi gereken tutar, taşınmak üzere teslim alınan eşya gibi eşyanın, teslim edildiği veya teslim edilmesi gerektiği zaman ve yerdeki değeri esas alınarak hesaplanır. Bu fıkrada belirtilen değer, emtia borsasındaki rayice göre veya böyle bir rayiç bulunmadığında geçerli piyasa değerine göre yahut bu da bulunmadığında aynı tür ve nitelikteki eşyanın normal değerine göre hesaplanır.

3. Eşyayı bir araya getirmek için bir yük sandığı, palet veya benzer bir taşıma gereci kullanıldığında, konişmentoda bu taşıma gerecinde ambalajlandığı belirtilen her koli veya birim, birinci fıkrada belirtilen bir koli veya birim sayılır. Yukarıda belirtilen hal dışında bu taşıma gereci bir koli veya birim sayılır.

4. Bu maddede belirtilen hesap birimi, Uluslararası Para Fonu tarafından tanımlandığı şekliyle özel çekme hakkıdır. Birinci fıkrada belirtilen tutarlar, ödemenin yapıldığı günün kuru üzerinden Hollanda parasına çevrilir. Özel çekme hakları cinsinden ifade edilen Hollanda parasının değeri, Uluslararası Para Fonu'nun çevirme gününde kendi işlemleri ve muameleleri için uyguladığı değerleme yöntemine göre hesaplanır.

5. Zararın, taşıyanın zarar vermek kastıyla ya da zararın muhtemelen doğacağını bilerek pervasızca işlediği bir fiil veya ihmalden doğduğu ispat edildiğinde, ne taşıyan ne de gemi, bu madde veya 414'üncü maddenin dördüncü fıkrasına dayanarak sorumluluğunu sınırlayabilir.

6. Taşıyan, kaptan veya taşıyanın acentesi ile gönderen arasında yapılan bir sözleşmeyle, birinci fıkrada belirtilenden başka azami tutarlar kararlaştırılabilir; ancak konişmentolu bir taşıma sözleşmesi söz konusu olduğunda bu tutarlar birinci fıkrada belirtilenden düşük olamaz.

7. Eşyanın niteliği veya değeri gönderen tarafından kasten yanlış bildirilmişse ve konişmento düzenlenmişse buna yanlış olarak geçirilmişse, ne taşıyan ne de gemi, eşyanın zıya veya hasarından ya da bunlarla ilgili olarak hiçbir halde sorumlu değildir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tenzij de aard en de waarde van zaken zijn opgegeven door de afzender vóór hun inlading en deze opgave in het cognossement, indien dit is afgegeven, is opgenomen, is noch de vervoerder noch het schip in enig geval aansprakelijk voor enig verlies van of enige schade aan de zaken of met betrekking tot deze voor een bedrag hoger dan de tegenwaarde van 666,67 rekeneenheden per collo of eenheid, dan wel twee rekeneenheden per kilogram brutogewicht der verloren gegane of beschadigde zaken, waarbij het hoogste dezer bedragen in aanmerking moet worden genomen.

2. Het totale verschuldigde bedrag wordt berekend met inachtneming van de waarde welke zaken als de ten vervoer ontvangene zouden hebben gehad zoals, ten tijde waarop en ter plaatse waar, zij zijn afgeleverd of zij hadden moeten zijn afgeleverd. De in dit lid genoemde waarde wordt berekend naar de koers op de goederenbeurs of, wanneer er geen dergelijke koers is, naar de gangbare marktwaarde of, wanneer ook deze ontbreekt, naar de normale waarde van zaken van dezelfde aard en hoedanigheid.

3. Wanneer een laadkist, een laadbord of dergelijk vervoergerei is gebezigd om zaken bijeen te brengen, wordt iedere collo of eenheid, die volgens vermelding in het cognossement in dat vervoergerei is verpakt, beschouwd als een collo of eenheid als in het eerste lid bedoeld. Behalve in het geval hiervoor omschreven wordt dit vervoergerei als een collo of eenheid beschouwd.

4. De rekeneenheid genoemd in dit artikel is het bijzondere trekkingsrecht zoals dat is omschreven door het Internationale Monetaire Fonds. De bedragen genoemd in het eerste lid worden omgerekend in Nederlands geld naar de koers van de dag, waarop de betaling wordt verricht. De waarde van het Nederlandse geld, uitgedrukt in bijzondere trekkingsrechten, wordt berekend volgens de waarderingsmethode die door het Internationale Monetaire Fonds op de dag van omrekening wordt toegepast voor zijn eigen verrichtingen en transacties.

5. Noch de vervoerder noch het schip kan zijn aansprakelijkheid met een beroep op dit artikel of het vierde lid van artikel 414 beperken, wanneer bewezen is, dat de schade is ontstaan uit een handeling of nalaten van de vervoerder, geschied hetzij met het opzet schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

6. Bij overeenkomst tussen de vervoerder, de kapitein of de agent van de vervoerder enerzijds en de afzender anderzijds, mogen andere maximumbedragen dan die, genoemd in het eerste lid, worden bepaald, mits deze bedragen in geval van een vervoerovereenkomst onder cognossement niet lager zijn dan de in het eerste lid genoemde.

7. Noch de vervoerder noch het schip is in enig geval aansprakelijk voor verlies of schade van of aan zaken of met betrekking tot deze, indien aard of waarde daarvan door de afzender opzettelijk verkeerdelijk is opgegeven en, indien een cognossement is afgegeven, daarin verkeerdelijk is opgenomen.

Madde 389

Bir eşya ile ilgili olarak kurtarma ücreti, müşterek avaryaya katılım payı veya 488'inci madde uyarınca bir tazminat borçlu olunduğunda, bu, o eşyanın değerinde bir azalma sayılır.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien met betrekking tot een zaak hulploon, een bijdrage in avarij-grosse of een schadevergoeding uit hoofde van artikel 488 is verschuldigd, wordt deze aangemerkt als een waardevermindering van die zaak.

Madde 390

1. Kiracı veya yolculuk çarterlisi, gemisinin kararlaştırılan yerde veya zamanda kendi emrine amade olmadığının veya olamayacağının donatan tarafından kendisine bildirilmesi halinde, sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Bu yetki, ancak birinci fıkrada belirtilen bildirimin alınmasından itibaren, kırk sekiz saati aşmayan makul bir süre içinde, beşinci fıkrada anılan haberin gönderilmesi suretiyle kullanılabilir.

3. Birinci fıkrada belirtilen bildirimin alınmamış olması halinde, gemisinin kararlaştırılan yerde veya zamanda kendi emrine amade olmadığının veya olamayacağının çarter edene başka bir yoldan bilinir hale gelmesi durumunda, kendisi herhangi bir ihtara gerek olmaksızın sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir; ancak bu yetki, ancak durumun kendisince öğrenilmesinden itibaren kırk sekiz saati aşmayan makul bir süre içinde kullanılabilir; birinci fıkrada belirtilen bildirimin alınmasından sonra, donatanı bu bildirimi yapmaya sevk eden sebepler dışındaki başka sebeplerle geminin kararlaştırılan yerde veya zamanda kendi emrine amade olmadığının veya olamayacağının başka bir yoldan kendisine bilinir hale gelmesi halinde de aynı yetki kendisine aittir.

4. Bu maddede öngörülen süre, çarter edenin bürosunda hiç çalışılmayan cumartesi, pazar ve mahalli tatil günlerinde durur.

5. Fesih, alındığı açıkça ispatlanabilir olan telgraf, teleks yoluyla bildirim veya başka herhangi bir hızlı haber vasıtasıyla yapılır ve sözleşme, bunun alındığı anda sona erer.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De tijd- of reisbevrachter is bevoegd de overeenkomst op te zeggen, wanneer hem door de vervrachter is medegedeeld dat het schip niet op de overeengekomen plaats of tijd te zijner beschikking is of zal kunnen zijn.

2. Hij kan deze bevoegdheid slechts uitoefenen door binnen een redelijke, niet meer dan 48 uur durende, termijn na ontvangst van een mededeling, als bedoeld in het eerste lid, het in het vijfde lid genoemde bericht te verzenden.

3. Indien bij gebreke van de ontvangst van een mededeling, als bedoeld in het eerste lid, het de bevrachter uit anderen hoofde bekend is, dat het schip niet op de overeengekomen plaats of tijd te zijner beschikking is of kan zijn, is hij, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen, doch slechts binnen een redelijke, niet meer dan 48 uur durende, termijn nadat hem dit bekend is geworden; gelijke bevoegdheid komt hem toe, indien hem na ontvangst van een mededeling, als bedoeld in het eerste lid, uit anderen hoofde bekend wordt, dat het schip op grond van andere omstandigheden dan welke de vervrachter tot zijn mededeling brachten, niet op de overeengekomen plaats of tijd te zijner beschikking is of kan zijn.

4. De in dit artikel genoemde termijn wordt geschorst op die zaterdagen, zondagen en plaatselijke feestdagen, waarop ten kantore van de bevrachter in het geheel niet wordt gewerkt.

5. De opzegging geschiedt door telegram of bericht per telex of door enig ander spoedbericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

Madde 391

Gönderen, kararlaştırılan eşyanın, sebebi ne olursa olsun, kararlaştırılan yerde ve zamanda taşıyanın emrine amade olmamasından dolayı taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Felemenkçe)

De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat de overeengekomen zaken, door welke oorzaak dan ook, niet op de overeengekomen plaats en tijd te zijner beschikking zijn.

Madde 392

1. Eşya, taşıyanın emrine amade kılınmadan önce, gönderen sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Eşyanın taşıyanın emrine amade kılınması gereken sürenin, bekleme süresiyle uzatılmış haliyle, sona ermesinde, sebebi ne olursa olsun, hiçbir eşya taşıyanın emrine amade kılınmamışsa, taşıyan herhangi bir ihtara gerek olmaksızın sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

3. İkinci fıkrada belirtilen sürenin sona ermesinde, sebebi ne olursa olsun, kararlaştırılan eşyanın yalnızca bir kısmı taşıyanın emrine amade kılınmışsa, taşıyan herhangi bir ihtara gerek olmaksızın sözleşmeyi feshetmeye ya da yolculuğu kabul etmeye yetkilidir.

4. Fesih, alındığı açıkça ispatlanabilir olan telgraf, teleks yoluyla bildirim veya başka herhangi bir hızlı haber vasıtasıyla yapılır ve sözleşme, bunun alındığı anda, ancak eşyanın boşaltılmasından önce olmamak üzere, sona erer.

5. 383. maddenin üçüncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla, gönderen, fesih veya yolculuğun kabulünden dolayı taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

6. Bu madde, zaman çarteri halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Alvorens zaken ter beschikking van de vervoerder zijn gesteld, is de afzender bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. Zijn bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de zaken ter beschikking van de vervoerder moeten zijn gesteld, verlengd met de overligtijd, door welke oorzaak dan ook, in het geheel geen zaken ter beschikking van de vervoerder, dan is deze, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

3. Zijn bij het verstrijken van de in het tweede lid bedoelde tijd, door welke oorzaak dan ook, de overeengekomen zaken slechts gedeeltelijk ter beschikking van de vervoerder, dan is deze, zonder dat enige ingebrekestelling is vereist, bevoegd de overeenkomst op te zeggen dan wel de reis te aanvaarden.

4. De opzegging geschiedt door telegram of bericht per telex of door enig ander spoedbericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan, doch niet vóór lossing van de zaken.

5. Onder voorbehoud van het derde lid van artikel 383 is de afzender verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt tengevolge van de opzegging of van de aanvaarding van de reis.

6. Dit artikel is niet van toepassing in geval van tijdbevrachting.

Madde 393

1. Yolculuk çarterinde donatan, çarter edenden alacağı için teminat gösterilmesi karşılığında, onun talebi üzerine, kararlaştırılan eşyanın bir kısmıyla yolculuğu kabul etmekle yükümlüdür. Çarter eden, donatanın bu sebeple uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Donatan, eksik kalan eşya yerine başka eşya almaya yetkilidir. Bu eşyanın taşınması için aldığı navlunu, ancak kendisinin çarter edenden uğradığı zararın tazminini tahsil ettiği veya talep ettiği ölçüde, çarter edenle mahsup etmekle yükümlüdür; aksi halde bu yükümlülüğü yoktur.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. In geval van reisbevrachting is de vervrachter tegen zekerheidstelling voor wat hij van de bevrachter heeft te vorderen, op diens verlangen verplicht de reis te aanvaarden met een gedeelte der overeengekomen zaken. De bevrachter is verplicht de vervrachter de dientengevolge geleden schade te vergoeden.

2. De vervrachter is bevoegd in plaats van de ontbrekende zaken andere aan te nemen. Hij is niet gehouden de vracht, die hij voor het vervoer van deze zaken ontvangt, met de bevrachter te verrekenen, behalve voor zover hij zijnerzijds van de bevrachter vergoeding van door hem geleden schade heeft geïnd of gevorderd.

Madde 394

1. Gönderen, eşya hakkında ve bunların işlem görmesi hakkında, bilme imkânına sahip olduğu veya sahip olması gerektiği ve taşıyan için önem taşıdığını bildiği veya bilmesi gerektiği tüm bilgileri, taşıyanın bu verileri zaten bildiğini varsaymasına imkân olmadıkça, zamanında taşıyana bildirmekle yükümlüdür.

2. Taşıyan, kendisine yapılan bildirimlerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak buna yetkilidir.

3. Eşyanın taşıyanın emrine amade kılınması gereken sürenin sona ermesinde, sebebi ne olursa olsun, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen gönderen yükümlülüğü hiç yerine getirilmemişse veya yalnızca kısmen yerine getirilmişse, zaman çarteri hali hariç, 392. maddenin ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder omtrent de zaken alsmede omtrent de behandeling daarvan tijdig al die opgaven te doen, waartoe hij in staat is of behoort te zijn, en waarvan hij weet of behoort te weten, dat zij voor de vervoerder van belang zijn, tenzij hij mag aannemen dat de vervoerder deze gegevens kent.

2. De vervoerder is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

3. Is bij het verstrijken van de tijd, waarbinnen de zaken ter beschikking van de vervoerder moeten zijn gesteld, door welke oorzaak dan ook, niet of slechts gedeeltelijk voldaan aan de in het eerste lid van dit artikel genoemde verplichting van de afzender, dan zijn, behalve in het geval van tijdbevrachting, het tweede, derde, vierde en vijfde lid van artikel 392 van overeenkomstige toepassing.

Madde 395

1. Gönderen, sebebi ne olursa olsun, taşıma için ya da eşyanın tesliminden önce yerine getirilmesi gereken gümrük ve diğer formaliteler için gönderen tarafında gerekli olan belge ve bilgilerin gereği gibi hazır bulunmamasından dolayı taşıyanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2. Taşıyan, kendisine teslim edilen belgelerin kaybolmaması veya hatalı işlem görmemesi için makul özeni göstermekle yükümlüdür. Bu hususta ödemekle yükümlü olduğu tazminat, eşyanın kaybı halinde 387, 388 ve 389. maddeler uyarınca ödenecek tazminatı aşamaz.

3. Taşıyan, kendisine yapılan bildirimlerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir, ancak buna yetkilidir.

4. Birinci fıkrada belirtilen belge ve bilgilerin hazır bulunması gereken sürenin sona ermesinde, sebebi ne olursa olsun, bunlar gereği gibi hazır bulunmuyorsa, zaman çarteri hali hariç, 392. maddenin ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden die deze lijdt doordat, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig zijn de documenten en inlichtingen die van de zijde van de afzender vereist zijn voor het vervoer dan wel ter voldoening aan vóór de aflevering van de zaken te vervullen douane- en andere formaliteiten.

2. De vervoerder is verplicht redelijke zorg aan te wenden dat de documenten, die in zijn handen zijn gesteld, niet verloren gaan of onjuist worden behandeld. Een door hem ter zake verschuldigde schadevergoeding zal die, verschuldigd uit hoofde van de artikelen 387, 388 en 389 in geval van verlies van de zaken, niet overschrijden.

3. De vervoerder is niet gehouden, doch wel gerechtigd, te onderzoeken of de hem gedane opgaven juist en volledig zijn.

4. Zijn bij het verstrijken van de tijd waarbinnen de in het eerste lid genoemde documenten en inlichtingen aanwezig moeten zijn, deze, door welke oorzaak dan ook, niet naar behoren aanwezig, dan zijn, behalve in het geval van tijdbevrachting, het tweede, derde, vierde en vijfde lid van artikel 392 van overeenkomstige toepassing.

Madde 396

1. Eşyanın taşıyana sunulmasından önce veya bu sırada, taraflardan birinin durumuna ilişkin, karşı tarafın sözleşmenin kurulması sırasında bilmesi gerekmeyen, ancak bilmiş olsaydı, taraf olarak sözleşmeyi hiç yapmamak veya başka koşullarla yapmak için makul bir gerekçe teşkil edecek olan hal ve şartlar ortaya çıkar veya belirginleşirse, bu karşı taraf sözleşmeyi feshetmeye yetkilidir.

2. Fesih, alındığı açıkça ispatlanabilir olan telgraf, teleks yoluyla bildirim veya başka herhangi bir hızlı haber vasıtasıyla yapılır ve sözleşme, bunun alındığı anda sona erer.

3. Sözleşmenin feshinden sonra, taraflar, dürüstlük kuralları ölçütlerine göre, bu sebeple uğradıkları zararı birbirlerine tazmin etmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Wanneer vóór of bij de aanbieding van de zaken aan de vervoerder omstandigheden aan de zijde van een der partijen zich opdoen of naar voren komen, die haar wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst niet behoefde te kennen, doch die, indien zij haar wel bekend waren geweest, redelijkerwijs voor haar grond hadden opgeleverd de vervoerovereenkomst niet of op andere voorwaarden aan te gaan, is deze wederpartij bevoegd de overeenkomst op te zeggen.

2. De opzegging geschiedt door telegram, bericht per telex of door enig ander spoedbericht, waarvan de ontvangst duidelijk aantoonbaar is en de overeenkomst eindigt op het ogenblik van ontvangst daarvan.

3. Naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid zijn partijen na opzegging der overeenkomst verplicht elkaar de daardoor geleden schade te vergoeden.

Madde 397

1. Gönderen, kendisinin taşıyana tahsis ettiği malzemenin veya taşınmak üzere teslim ettiği eşyanın ya da bunların işlem görmesinin taşıyana verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür; meğerki bu zarar, taşınmak üzere teslim alınan eşya bakımından özenli bir gönderenin kaçınamayacağı ve böyle bir gönderenin sonuçlarını önleyemeyeceği bir hal sebebiyle doğmuş olsun.

2. Bu madde, 383. maddenin üçüncü fıkrasını, 398 ve 423. maddeleri ve müşterek avaryaya ilişkin hükümleri saklı tutar.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De afzender is verplicht de vervoerder de schade te vergoeden, die materiaal, dat hij deze ter beschikking stelde of zaken die deze ten vervoer ontving dan wel de behandeling daarvan, de vervoerder berokkenden, behalve voor zover deze schade is veroorzaakt door een omstandigheid die een zorgvuldig afzender van de ten vervoer ontvangen zaken niet heeft kunnen vermijden en waarvan zulk een afzender de gevolgen niet heeft kunnen verhinderen.

2. Dit artikel laat de artikelen 383 derde lid, 398 en 423, alsmede de bepalingen nopens avarij-grosse onverlet.

Madde 398

1. Özenli bir taşıyanın, kendisine teslim edildikten sonra tehlike doğurabileceğini bilmiş olsaydı bu sebeple taşımak üzere kabul etmek istemeyeceği eşya, taşıyan tarafından her an ve her yerde boşaltılabilir, imha edilebilir veya başka bir şekilde zararsız hale getirilebilir. Taşıyanın tehlikeliliğini bildiği taşınmak üzere teslim edilmiş eşya bakımından da aynı kural geçerlidir; ancak yalnızca bu eşyanın ani ve yakın bir tehlike doğurması halinde. Taşıyan bu hususta hiçbir tazminat borcu altına girmez ve gönderen, taşıyana taşınmak üzere teslimden, taşımadan veya bizzat alınan önlemlerden doğan tüm masraf ve zararlardan sorumludur.

2. Birinci fıkrada öngörülen önlemin alınmasıyla, orada anılan eşyaya ilişkin sözleşme sona erer; ancak eşya sonradan boşaltılırsa, sözleşme ancak bu boşaltmadan sonra sona erer. Taşıyan, mümkün olduğu ölçüde gönderene, eşyanın teslim edileceği kişiye ve düzenlenmiş olabilecek bir konişmentonun hükümlerine göre geminin varışına ilişkin bildirim yapılması gereken kişiye durumu bildirir. Bu fıkra, taşıyanın birinci fıkrada öngörülen önlemi aldıktan sonra yine de varış yerine taşıdığı eşya bakımından uygulanmaz.

3. Sözleşmenin sona ermesinden sonra eşya fiilen teslim edilirse, sözleşmenin sona erdiği anda eşyanın, fiilen teslim edildiği haliyle bulunduğu varsayılır; teslim edilmezse, sözleşmenin sona erdiği anda eşyanın kaybolmuş olduğu varsayılır.

4. Gönderen, fiilen teslimden sonra bir eşyayı varış yerine taşımazsa, 388 inci maddenin ikinci fıkrasının ikinci cümlesinde öngörülen varış yerindeki değer ile teslim yerindeki değer arasındaki fark, o eşyanın değer kaybı olarak kabul edilir. Gönderen, fiilen teslimden sonra bir eşyayı yine de varış yerine taşırsa, bu amaçla yaptığı masraflar o eşyanın değer kaybı olarak kabul edilir.

5. Fiilen teslime, taraflar arasında kararlaştırılmış olan hususlar ile bu Ayırımda eşyanın teslimine ilişkin öngörülen hükümler uygulanır; şu kadar ki bu fiilen teslim, 388 inci maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi veya 484 üncü maddenin ikinci fıkrası uyarınca navlunu muaccel kılmaz. 490 ve 491 inci maddeler kıyasen uygulanır.

6. Bu madde, 423 üncü maddeye ve müşterek avaryaya ilişkin hükümlere halel getirmez.

7. Bu maddenin birinci fıkrasından sapan her şart batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Ten vervoer ontvangen zaken, die een zorgvuldig vervoerder, indien hij geweten zou hebben dat zij na hun inontvangstneming gevaar zouden kunnen opleveren, met het oog daarop niet ten vervoer zou hebben willen ontvangen, mogen door hem op ieder ogenblik en op iedere plaats worden gelost, vernietigd dan wel op andere wijze onschadelijk gemaakt. Ten aanzien van ten vervoer ontvangen zaken, waarvan de vervoerder de gevaarlijkheid heeft gekend, geldt hetzelfde doch slechts dan wanneer zij onmiddellijk dreigend gevaar opleveren. De vervoerder is terzake geen enkele schadevergoeding verschuldigd en de afzender is aansprakelijk voor alle kosten en schaden voor de vervoerder voortvloeiende uit de aanbieding ten vervoer, uit het vervoer of uit de maatregelen zelf.

2. Door het treffen van de in het eerste lid bedoelde maatregel eindigt de overeenkomst met betrekking tot de daar genoemde zaken, doch, indien deze alsnog worden gelost, eerst na deze lossing. De vervoerder verwittigt zo mogelijk de afzender, degeen aan wie de zaken moeten worden afgeleverd en degeen, aan wie hij volgens de bepalingen van een mogelijkerwijs afgegeven cognossement bericht van aankomst van het schip moet zenden. Dit lid is niet van toepassing met betrekking tot zaken die de vervoerder na het treffen van de in het eerste lid bedoelde maatregel alsnog naar hun bestemming vervoert.

3. Indien zaken na beëindiging van de overeenkomst alsnog in feite worden afgeleverd, wordt vermoed, dat zij zich op het ogenblik van beëindiging van de overeenkomst bevonden in de staat, waarin zij feitelijk zijn afgeleverd; worden zij niet afgeleverd, dan wordt vermoed, dat zij op het ogenblik van beëindiging van de overeenkomst verloren zijn gegaan.

4. Indien de afzender na feitelijke aflevering een zaak niet naar haar bestemming vervoert, wordt het verschil tussen de waarden ter bestemming en ter plaatse van de aflevering, als bedoeld in de tweede volzin van het tweede lid van artikel 388, aangemerkt als waardevermindering van die zaak. Vervoert de afzender een zaak na de feitelijke aflevering alsnog naar haar bestemming, dan worden de kosten, die hij te dien einde maakt, aangemerkt als waardevermindering van die zaak.

5. Op de feitelijke aflevering is het tussen partijen overeengekomene alsmede het in deze afdeling nopens de aflevering van zaken bepaalde van toepassing, met dien verstande, dat deze feitelijke aflevering niet op grond van de eerste zin van het eerste lid of op grond van het tweede lid van artikel 484 de vracht verschuldigd doet zijn. De artikelen 490 en 491 zijn van overeenkomstige toepassing.

6. Dit artikel laat artikel 423, alsmede de bepalingen nopens avarij-grosse onverlet.

7. Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste lid van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 399

1. Eşyayı teslim alıp kabul ettikten sonra taşıyan, kaptan veya taşıyanın acentesi, gönderenin talebi üzerine ona, başka hususların yanı sıra aşağıdakileri belirten bir konişmento vermelidir:

a. eşyanın kimliklendirilmesi için gerekli başlıca işaretler; bu işaretlerin, eşyanın yüklenmesine başlanmadan önce gönderen tarafından yazılı olarak bildirilmiş olması ve söz konusu işaretlerin, ambalajsız eşya üzerinde veya eşyayı içeren sandık ya da ambalajlar üzerinde damgalanmış ya da başka surette açıkça belirtilmiş olması, öyle ki normal koşullar altında yolculuğun sonuna kadar okunabilir kalması şartıyla;

b. duruma göre, kolilerin adedi veya parça sayısı ya da miktar ya da ağırlık; bunların gönderen tarafından yazılı olarak bildirilmiş olduğu şekliyle;

c. eşyanın dış görünüşteki hali ve durumu;

şu kayıtla ki, hiçbir taşıyan, kaptan veya taşıyanın acentesi, gerçekte kendisinin teslim aldığı eşyayı tam olarak yansıtmadığına makul sebeplerle inandığı ya da kontrol etmek için makul bir imkânı olmadığı işaretleri, adedi, miktarı veya ağırlığı konişmentoda belirtmek veya zikretmekle yükümlü değildir. Dökme veya pompayla yüklenen eşyanın miktar ve ağırlığını kontrol etmek için taşıyanın makul bir imkâna sahip olmadığı karine olarak kabul edilir.

2. Eşya yüklendikten sonra, taşıyan, kaptan veya taşıyanın acentesinin gönderene vereceği konişmento, gönderen bunu talep ederse, "yüklendi" ibaresini içerecektir; şu şartla ki, gönderen daha önce o eşya üzerinde hak sağlayan bir belge almış ise, "yüklendi" konişmentosunun verilmesi karşılığında bu belgeyi iade etmelidir. Taşıyan, kaptan veya taşıyanın acentesi, yükleme limanında, önceden verilmiş olan belge üzerine, eşyanın yüklendiği geminin veya gemilerin adını ve yükleme tarihini veya tarihlerini de not etme hakkına sahiptir; bu takdirde, bu şekilde tamamlanan belge, bu maddede belirtilen ayrıntıları içermesi kaydıyla, bu madde anlamında bir "yüklendi" konişmentosu olarak kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Na de zaken ontvangen en aangenomen te hebben, moet de vervoerder, de kapitein of de agent van de vervoerder op verlangen van de afzender aan deze een cognossement afgeven, dat onder meer vermeldt:

a. de voornaamste voor identificatie van de zaken nodige merken, zoals deze, voor de inlading van deze zaken is begonnen, door de afzender schriftelijk zijn opgegeven, mits deze merken zijn gestempeld of anderszins duidelijk zijn aangebracht op de onverpakte zaken of op de kisten of verpakkingen, die de zaken inhouden en wel zodanig, dat zij in normale omstandigheden tot het einde van de reis leesbaar zullen blijven;

b. òf het aantal der colli of het stuktal, òf de hoeveelheid òf het gewicht, al naar gelang der omstandigheden, zoals zulks door de afzender schriftelijk is opgegeven;

c. de uiterlijk zichtbare staat en gesteldheid der zaken;

met dien verstande, dat geen vervoerder, kapitein of agent van de vervoerder verplicht zal zijn in het cognossement merken, aantal, hoeveelheid of gewicht op te geven of te noemen waarvan hij redelijke gronden heeft te vermoeden, dat zij niet nauwkeurig de in werkelijkheid door hem ontvangen zaken weergeven of tot het toetsen waarvan hij geen redelijke gelegenheid heeft gehad. De vervoerder wordt vermoed geen redelijke gelegenheid te hebben gehad de hoeveelheid en het gewicht van gestorte of gepompte zaken te toetsen.

2. Als de zaken ingeladen zijn, zal het cognossement, dat de vervoerder, kapitein of agent van de vervoerder aan de afzender afgeeft, indien deze dit verlangt, de vermelding "geladen" bevatten, mits de afzender, indien hij vooraf enig op die zaken rechtgevend document heeft ontvangen, dit tegen afgifte van het "geladen"-cognossement teruggeeft. De vervoerder, kapitein of agent van de vervoerder heeft eveneens het recht in de laadhaven op het oorspronkelijk afgegeven document de naam van het schip of van de schepen, aan boord waarvan de zaken werden geladen, en de datum of de data van inlading aan te tekenen, in welk geval het aldus aangevulde document, mits inhoudende de in dit artikel vermelde bijzonderheden, als een "geladen"-cognossement in de zin van dit artikel wordt beschouwd.

Madde 400

1. Elektronik konişmento, Bölüm 5'in 2. Ayırımı uyarınca bir konişmento için aranan aynı bilgileri içeren ve aşağıdakiler için güvenilir bir yöntem kullanan elektronik bir dosyadır:

a. elektronik dosyanın özgünlüğünün güvence altına alınması;

b. elektronik dosya üzerindeki tasarruf yetkisi;

c. elektronik dosyanın bütünlüğü.

2. Taşıyan ile gönderen, taşıyan, kaptan veya taşıyanın acentesi tarafından gönderene elektronik bir konişmento verilmesini kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een elektronisch cognossement is een elektronisch bestand dat dezelfde gegevens bevat die op grond van afdeling 2 van titel 5 vereist zijn voor een cognossement en een betrouwbare methode gebruikt voor:

a. het waarborgen van de authenticiteit van het elektronisch bestand;

b. de zeggenschap over het elektronisch bestand;

c. de integriteit van het elektronisch bestand.

2. De vervoerder en de afzender kunnen overeenkomen dat een elektronisch cognossement wordt afgegeven aan de afzender door de vervoerder, de kapitein of de agent van de vervoerder.

Madde 401

1. Medeni Kanunda konişmentoya ilişkin maddeler, hükmün niteliği buna engel olmadıkça, elektronik konişmentoya kıyasen uygulanır.

2. Bir elektronik konişmento üzerindeki hakimiyet, hamilin bu hakimiyeti elde etmesi için güvenilir bir yöntem kullanılması ve bu hamilin kimliğinin yeterli kesinlikle tespit edilebilmesi koşuluyla, bir konişmentonun zilyetliği veya hamilliği ile aynı sonuçları doğurur.

3. Bir elektronik konişmento üzerindeki hakimiyetin devri, bir konişmentonun teslimi ile aynı sonuçları doğurur. Konişmentonun tesliminde ayrıca ciro da aranıyorsa, elektronik konişmento üzerindeki hakimiyetin devri için, cироya gerekli bilgilerin elektronik konişmentoya dahil edilmesi yeterlidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. De artikelen uit het Burgerlijk Wetboek die betrekking hebben op een cognossement zijn van overeenkomstige toepassing op een elektronisch cognossement, tenzij de aard van de bepaling zich ertegen verzet.

2. Zeggenschap over een elektronisch cognossement heeft dezelfde gevolgen als bezit of houderschap van een cognossement, indien een betrouwbare methode wordt gebruikt voor het verkrijgen van deze zeggenschap door de houder en de identiteit van die houder met voldoende zekerheid kan worden vastgesteld.

3. De overgang van de zeggenschap over een elektronisch cognossement heeft dezelfde gevolgen als de levering van een cognossement. Indien voor de levering van het cognossement tevens een endossement is vereist, kan voor de overgang van de zeggenschap over een elektronisch cognossement worden volstaan met het in het elektronisch cognossement opnemen van de informatie die nodig is voor een endossement.

Madde 402

Bir konişmento, bunun için güvenilir bir yöntem kullanılması ve elektronik konişmentoya, bu elektronik konişmentonun konişmentonun yerini aldığına dair bir beyan eklenmesi halinde, elektronik konişmento ile değiştirilebilir. Elektronik konişmentonun verildiği andan itibaren, konişmento hükmünü yitirir.

Bir elektronik konişmento, bunun için güvenilir bir yöntem kullanılması ve konişmentoya, bu konişmentonun elektronik konişmentonun yerini aldığına dair bir beyan eklenmesi halinde, konişmento ile değiştirilebilir. Konişmentonun verildiği andan itibaren, elektronik konişmento hükmünü yitirir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Een cognossement kan worden vervangen door een elektronisch cognossement, indien daarvoor een betrouwbare methode is gebruikt en een verklaring in het elektronisch cognossement wordt opgenomen dat dit elektronisch cognossement het cognossement vervangt. Na het moment van afgifte van het elektronisch cognossement verliest het cognossement zijn werking.

2. Een elektronisch cognossement kan worden vervangen door een cognossement, indien daarvoor een betrouwbare methode is gebruikt en een verklaring in het cognossement wordt opgenomen dat dit cognossement het elektronisch cognossement vervangt. Na het moment van afgifte van het cognossement verliest het elektronisch cognossement zijn werking.

Madde 410

Bir taşıma sözleşmesi akdedilmiş olup ayrıca bir konişmento da verilmişse, 441. maddenin ikinci fıkrasının ikinci cümlesi saklı kalmak kaydıyla, taşıyan ile gönderen arasındaki hukuki ilişki, taşıma sözleşmesinin kayıtlarıyla düzenlenir, bu konişmentonun kayıtlarıyla değil. 441. maddenin birinci fıkrasında öngörülen konişmentonun elde bulundurulması şartı saklı kalmak kaydıyla, bu konişmento onlara ancak eşyanın taşıyan tarafından teslim alındığına dair delil teşkil eder.

Özgün metin (Felemenkçe)

Indien een vervoerovereenkomst is gesloten en bovendien een cognossement is afgegeven, wordt, behoudens artikel 441 tweede lid, tweede volzin, de rechtsverhouding tussen de vervoerder en de afzender door de bedingen van de vervoerovereenkomst en niet door die van dit cognossement beheerst. Behoudens het in artikel 441 eerste lid gestelde vereiste van houderschap van het cognossement, strekt dit hun dan slechts tot bewijs van de ontvangst der zaken door de vervoerder.

Madde 411

Gönderen, taşıyan lehine, teslim alma anında bildirdiği işaret, sayı, miktar ve ağırlığın doğruluğunu garanti etmiş sayılır ve gönderen, bu ayrıntıların bildirilmesindeki yanlışlıklardan doğan tüm kayıp, zarar ve masraflar için taşıyanı tazmin edecektir. Taşıyanın bu tür bir tazminata ilişkin hakkı, taşıma sözleşmesinden doğduğu şekliyle, gönderenden başka herhangi bir kişiye karşı taşıyanın sorumluluğunu ve borçlarını hiçbir şekilde sınırlamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

De afzender wordt geacht ten behoeve van de vervoerder in te staan voor de juistheid op het ogenblik van de in ontvangstneming van de door hem opgegeven merken, getal, hoeveelheid en gewicht, en de afzender zal de vervoerder schadeloos stellen voor alle verliezen, schaden en kosten, ontstaan ten gevolge van onjuistheden in de opgave van deze bijzonderheden. Het recht van de vervoerder op dergelijke schadeloosstelling beperkt in genen dele zijn aansprakelijkheid en zijn verbintenissen, zoals zij uit de vervoerovereenkomst voortvloeien, tegenover elke andere persoon dan de afzender.

Madde 412

Konişmento tarihlenir ve taşıyan tarafından imzalanır; taşımanın gerçekleştirileceği koşulları ve eşyanın teslim edileceği yer ile kişiyi belirtir. Bu kişi, gönderenin tercihine göre, ya ad veya başka bir işaretle, ya gönderenin veya bir başkasının emrine, ya da hamiline yazılı olarak gösterilir.

Yalnızca "emre" sözcükleri, gönderenin emrini gösterdiği kabul edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Het cognossement wordt gedateerd en door de vervoerder ondertekend en vermeldt de voorwaarden waarop het vervoer plaatsvindt, alsmede de plaats waar en de persoon aan wie de zaken moeten worden afgeleverd. Deze wordt, ter keuze van de afzender, aangegeven hetzij bij name of andere aanduiding, hetzij als order van de afzender of van een ander, hetzij als toonder.

2. De enkele woorden "aan order" worden geacht de order van de afzender aan te geven.

Madde 413

Konişmento, nam-ı muhrer olarak düzenlenmedikçe, bir veya birden fazla nüsha halinde tanzim edilir. Toplam kaç nüsha düzenlendiğinin belirtildiği devredilebilir nüshaların hepsi birlikte tek bir konişmento hükmündedir ve her biri diğerlerinin yerine geçer. Devredilemez nüshalar bu şekilde belirtilmelidir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Het cognossement wordt, tenzij het op naam is gesteld, afgegeven in één of meer exemplaren. De verhandelbare exemplaren, waarin is vermeld hoeveel van deze exemplaren in het geheel zijn afgegeven, gelden alle voor één en één voor alle. Niet verhandelbare exemplaren moeten als zodanig worden aangeduid.

Madde 414

1. Konişmentoya karşı aksinin ispatı, konişmento iyiniyetli bir üçüncü kişiye devredilmiş ise kabul edilmez.

2. Konişmentoda "içeriği, niteliği, adedi, ağırlığı veya ölçüsü bilinmemektedir" kaydı veya benzer nitelikte başka bir kayıt yer alıyorsa, konişmentoda eşyaya ilişkin bu tür beyanlar, taşıyanın eşyanın içeriğini veya niteliğini bildiği ya da bilmesi gerektiği yahut eşyanın kendisine sayılarak, tartılarak veya ölçülerek teslim edildiği ispat edilmedikçe, taşıyanı bağlamaz.

3. Eşyanın dıştan görünür durum veya niteliğini belirtmeyen bir konişmento, üçüncü kişiye karşı da ileri sürülebilecek aksi ispat saklı kalmak kaydıyla, taşıyanın o eşyayı, dıştan görünür olduğu ölçüde, iyi durum ve nitelikte teslim aldığı yolunda bir karine oluşturur.

4. Konişmentoda yer alan, 388 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen beyan, aksi ispat edilmedikçe bir karine oluşturur, ancak bunu çürütebilecek olan taşıyanı bağlamaz.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Tegenbewijs tegen het cognossement wordt niet toegelaten, wanneer het is overgedragen aan een derde te goeder trouw.

2. Indien in het cognossement de clausule: "inhoud, hoedanigheid, aantal, gewicht of maat onbekend", of enige andere clausule van dergelijke strekking is opgenomen, binden zodanige in het cognossement voorkomende vermeldingen omtrent de zaken de vervoerder niet, tenzij bewezen wordt, dat hij de inhoud of de hoedanigheid der zaken heeft gekend of had behoren te kennen of dat de zaken hem toegeteld, toegewogen of toegemeten zijn.

3. Een cognossement, dat de uiterlijk zichtbare staat of gesteldheid van de zaak niet vermeldt, levert, behoudens tegenbewijs dat ook jegens een derde mogelijk is, een vermoeden op dat de vervoerder die zaak voor zover uiterlijk zichtbaar in goede staat of gesteldheid heeft ontvangen.

4. De in het cognossement opgenomen opgave, bedoeld in artikel 388 eerste lid, schept behoudens tegenbewijs een vermoeden, doch bindt niet de vervoerder die haar kan betwisten.

Madde 415

1. Konişmentodaki atıflar, ancak kendisine karşı ileri sürülen kişi tarafından açıkça bilinebilir nitelikteki şartları konişmentoya dahil etmiş sayılır.

2. Böyle bir ileri sürme, ancak kendisine karşı bu ileri sürme yapılabilecek veya yapılmış olan kişinin yazılı talebi üzerine, bu şartları ona gecikmeksizin ulaştırmış olan kimse için mümkündür.

3. Bu maddenin ikinci fıkrasından sapan her kayıt batıldır.

Özgün metin (Felemenkçe)

1. Verwijzingen in het cognossement worden geacht slechts die bedingen daarin in te voegen, die voor degeen, jegens wie daarop een beroep wordt gedaan, duidelijk kenbaar zijn.

2. Een dergelijk beroep is slechts mogelijk voor hem, die op schriftelijk verlangen van degeen jegens wie dit beroep kan worden gedaan of wordt gedaan, aan deze onverwijld die bedingen heeft doen toekomen.

3. Nietig is ieder beding, waarbij van het tweede lid van dit artikel wordt afgeweken.

Madde 416

Emre yazılı bir konişmento, 3 üncü Kitabın 4 üncü Bölümünün 2 nci Ayırımında belirtilen usulde teslim edilir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Een cognossement aan order wordt geleverd op de wijze als aangegeven in afdeling 2 van Titel 4 van Boek 3.

Madde 417

Konişmentonun, orada belirtilen eşyanın taşıyan tarafından teslim edilmesinden önce teslimi, o eşyanın teslimi hükmündedir.

Özgün metin (Felemenkçe)

Levering van het cognossement vóór de aflevering van de daarin vermelde zaken door de vervoerder geldt als levering van die zaken.