Şiddetten korunma işleri
Şiddetten korunma işleri, Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1 ve 2. maddeleri uyarınca yürütülen usullerdir.
Özgün metin (Almanca)
Gewaltschutzsachen
Gewaltschutzsachen sind Verfahren nach den §§ 1 und 2 des Gewaltschutzgesetzes.
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
İkinci Kitap Aile İşlerinde UsulBuch 2 Verfahren in Familiensachen
Yedinci Bölüm Şiddetten Korunma İşlerinde UsulAbschnitt 7 Verfahren in Gewaltschutzsachen
Şiddetten korunma işleri, Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1 ve 2. maddeleri uyarınca yürütülen usullerdir.
Gewaltschutzsachen
Gewaltschutzsachen sind Verfahren nach den §§ 1 und 2 des Gewaltschutzgesetzes.
Talep edenin seçimine göre şu mahkemelerden biri münhasıran yetkilidir:
1. eylemin işlendiği yer mahkemesi,
2. talep eden ile karşı tarafın ortak konutunun bulunduğu yer mahkemesi veya
3. karşı tarafın mutad meskeninin bulunduğu yer mahkemesi.
Örtliche Zuständigkeit
Ausschließlich zuständig ist nach Wahl des Antragstellers
1. das Gericht, in dessen Bezirk die Tat begangen wurde,
2. das Gericht, in dessen Bezirk sich die gemeinsame Wohnung des Antragstellers und des Antragsgegners befindet oder
3. das Gericht, in dessen Bezirk der Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Şiddetten Korunma Kanunu'nun 2. maddesine göre yürütülen usullerde, hanede bir çocuk yaşıyorsa, Gençlik Dairesi kendi talebi üzerine sürece dahil edilir.
Beteiligte
In Verfahren nach § 2 des Gewaltschutzgesetzes ist das Jugendamt auf seinen Antrag zu beteiligen, wenn ein Kind in dem Haushalt lebt.
(1) Şiddetten Korunma Kanunu'nun 2. maddesine göre yürütülen usullerde, hanede çocuklar yaşıyorsa, mahkeme Gençlik Dairesini dinlemelidir. Dinlemenin yalnızca gecikmesinde tehlike bulunması nedeniyle yapılamamış olması hâlinde, bu işlem derhal tamamlanır.
(2) Mahkeme, birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen hâllerde kararı Gençlik Dairesine bildirir. Gençlik Dairesi, karara karşı şikâyet yoluna başvurabilir.
Anhörung des Jugendamts
(1) In Verfahren nach § 2 des Gewaltschutzgesetzes soll das Gericht das Jugendamt anhören, wenn Kinder in dem Haushalt leben. Unterbleibt die Anhörung allein wegen Gefahr im Verzug, ist sie unverzüglich nachzuholen.
(2) Das Gericht hat in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 dem Jugendamt die Entscheidung mitzuteilen. Gegen den Beschluss steht dem Jugendamt die Beschwerde zu.
(1) Mahkeme, talep üzerine, Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1. veya 2. maddesine göre geçici bir düzenlemeyi tedbir yoluyla kararlaştırabilir. Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1. maddesine göre bir fiil işlenmişse veya somut olgulara dayanarak böyle bir fiilin işlenmesinin beklenmesi hâlinde, kural olarak derhal harekete geçilmesini gerektiren acil bir ihtiyacın bulunduğu kabul edilir.
(2) Birinci fıkraya göre verilen karar, resen tebliğ edilir. Yazı işleri müdürlüğü, tebligatı icra memuruna havale eder. Bu tebligat türünün gerekli olmaması veya başarı vaat etmemesi hâlinde, mahkeme, tebligatın Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 168. ve 172. ilâ 183. maddelerine uygun şekilde yaptırılmasına karar verebilir. Sözlü görüşme yapılmaksızın karar verilmesi hâlinde, geçici düzenlemenin verilmesine ilişkin talep aynı zamanda icra talebi sayılır; başvuranın talebi üzerine tebligat, icradan önce yapılamaz.
Einstweilige Anordnung
(1) Auf Antrag kann das Gericht durch einstweilige Anordnung eine vorläufige Regelung nach § 1 oder § 2 des Gewaltschutzgesetzes treffen. Ein dringendes Bedürfnis für ein sofortiges Tätigwerden liegt in der Regel vor, wenn eine Tat nach § 1 des Gewaltschutzgesetzes begangen wurde oder auf Grund konkreter Umstände mit einer Begehung zu rechnen ist.
(2) Der Beschluss nach Absatz 1 ist von Amts wegen zuzustellen. Die Geschäftsstelle beauftragt den Gerichtsvollzieher mit der Zustellung. Ist diese Art der Zustellung nicht erforderlich oder verspricht sie keinen Erfolg, kann das Gericht die Beauftragung der Zustellung entsprechend den §§ 168 und 172 bis 183 der Zivilprozessordnung anordnen. Der Antrag auf Erlass der einstweiligen Anordnung gilt im Fall des Erlasses ohne mündliche Erörterung zugleich als Auftrag zur Vollstreckung; auf Verlangen des Antragstellers darf die Zustellung nicht vor der Vollstreckung erfolgen.
İlgililer bir sulh akdederse, mahkeme, kendisinin de Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1. maddesinin birinci fıkrasına, bu maddenin ikinci fıkrasının birinci cümlesiyle birlikte olsa dahi, dayanarak buna karşılık gelen bir tedbiri emredebilecek olması ölçüsünde, bu sulhu onamakla yükümlüdür. Mahkemenin onaması, itiraza tabi değildir.
Bestätigung des Vergleichs
Schließen die Beteiligten einen Vergleich, hat das Gericht diesen zu bestätigen, soweit es selbst eine entsprechende Maßnahme nach § 1 Absatz 1 des Gewaltschutzgesetzes, auch in Verbindung mit § 1 Absatz 2 Satz 1 des Gewaltschutzgesetzes, hätte anordnen können. Die Bestätigung des Gerichts ist nicht anfechtbar.
Şiddetten Korunma Kanunu'nun 2. maddesine göre yürütülen usullerde, mahkeme, nihai kararında bu kararın uygulanması için gerekli tedbirleri de kararlaştırmalıdır.
Durchführung der Endentscheidung
In Verfahren nach § 2 des Gewaltschutzgesetzes soll das Gericht in der Endentscheidung die zu ihrer Durchführung erforderlichen Anordnungen treffen.
(1) Şiddetten korunmaya ilişkin işlerde verilen nihai karar, kesinleşmesiyle geçerlilik kazanır. Mahkeme, derhal geçerlilik kazanmasına karar vermelidir.
(2) Mahkeme, derhal geçerlilik kazanmasına ilişkin kararla birlikte, kararın karşı tarafa tebliğinden önce icrasının caiz olduğuna da karar verebilir. Bu durumda geçerlilik, kararın mahkeme yazı işleri müdürlüğü tarafından ilan edilmek üzere teslim edildiği anda başlar; bu an, karar üzerinde şerh edilir.
Wirksamkeit; Vollstreckung vor Zustellung
(1) Die Endentscheidung in Gewaltschutzsachen wird mit Rechtskraft wirksam. Das Gericht soll die sofortige Wirksamkeit anordnen.
(2) Mit der Anordnung der sofortigen Wirksamkeit kann das Gericht auch die Zulässigkeit der Vollstreckung vor der Zustellung an den Antragsgegner anordnen. In diesem Fall tritt die Wirksamkeit in dem Zeitpunkt ein, in dem die Entscheidung der Geschäftsstelle des Gerichts zur Bekanntmachung übergeben wird; dieser Zeitpunkt ist auf der Entscheidung zu vermerken.
Mahkeme, Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1. ve 2. maddelerine göre verdiği tedbirleri ve bunların değiştirilmesini veya kaldırılmasını, bir ilgilinin bildirimin dışında tutulmasına ilişkin korunmaya değer menfaatleri, diğer ilgililerin korunma ihtiyacı veya bildirime ilişkin kamu yararı ağır basmadıkça, yetkili emniyet makamına ve kararın uygulanmasından etkilenen diğer kamu kurumlarına derhal bildirir. İlgililer, bu bildirim hakkında bilgilendirilmelidir. 214a maddesine göre onanan sulh hakkında da yukarıdaki hükümler kıyasen uygulanır.
Mitteilung von Entscheidungen
Das Gericht teilt Anordnungen nach den §§ 1 und 2 des Gewaltschutzgesetzes sowie deren Änderung oder Aufhebung der zuständigen Polizeibehörde und anderen öffentlichen Stellen, die von der Durchführung der Anordnung betroffen sind, unverzüglich mit, soweit nicht schutzwürdige Interessen eines Beteiligten an dem Ausschluss der Übermittlung, das Schutzbedürfnis anderer Beteiligter oder das öffentliche Interesse an der Übermittlung überwiegen. Die Beteiligten sollen über die Mitteilung unterrichtet werden. Für den bestätigten Vergleich nach § 214a gelten die vorstehenden Bestimmungen entsprechend.
Sekizinci Bölüm Emeklilik Hakları Denkleştirmesi İşlerinde UsulAbschnitt 8 Verfahren in Versorgungsausgleichssachen
Emeklilik hakları denkleştirmesi işleri, emeklilik hakları denkleştirmesine ilişkin usul işlemleridir.
Versorgungsausgleichssachen
Versorgungsausgleichssachen sind Verfahren, die den Versorgungsausgleich betreffen.
Bu sıraya göre münhasıran yetkilidir:
1. bir evlilik davasının derdest olması halinde, evlilik davasının ilk derecede derdest olduğu veya olmuş bulunduğu mahkeme;
2. eşlerin ortak mutad meskenlerinin bulunduğu veya en son bulunmuş olduğu yer mahkemesi, eğer eşlerden biri hâlâ orada mutad meskenini sürdürüyorsa;
3. karşı tarafın mutad meskeninin veya yerleşim yerinin bulunduğu yer mahkemesi;
4. talep edenin mutad meskeninin veya yerleşim yerinin bulunduğu yer mahkemesi;
5. Berlin'deki Schöneberg Sulh Hukuk Mahkemesi.
Örtliche Zuständigkeit
Ausschließlich zuständig ist in dieser Rangfolge:
1. während der Anhängigkeit einer Ehesache das Gericht, bei dem die Ehesache im ersten Rechtszug anhängig ist oder war;
2. das Gericht, in dessen Bezirk die Ehegatten ihren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt haben oder zuletzt gehabt haben, wenn ein Ehegatte dort weiterhin seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat;
3. das Gericht, in dessen Bezirk ein Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt oder Sitz hat;
4. das Gericht, in dessen Bezirk ein Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt oder Sitz hat;
5. das Amtsgericht Schöneberg in Berlin.
Aşağıdakiler ilgili olarak katılmalıdır:
1. eşler,
2. dengeye tabi tutulacak bir hakkın bulunduğu emeklilik kurumları,
3. denge amacıyla bir hakkın tesis edileceği emeklilik kurumları ve
4. eşlerin mirasçıları ve geride kalanları.
Beteiligte
Zu beteiligen sind
1. die Ehegatten,
2. die Versorgungsträger, bei denen ein auszugleichendes Anrecht besteht,
3. die Versorgungsträger, bei denen ein Anrecht zum Zweck des Ausgleichs begründet werden soll, und
4. die Hinterbliebenen und die Erben der Ehegatten.
(1) Mahkeme, hakların kapsamı ve miktarı hakkında, § 219 uyarınca ilgili sıfatıyla katılması gereken kişiler ve emeklilik kurumları ile bilgi verebilecek diğer makamlardan bilgi talep edebilir.
(2) Mahkemenin bir form göndermesi hâlinde, bilgi verme işleminde bu form kullanılır. Birinci cümle, bir emeklilik kurumunun otomatik olarak düzenlediği bilgiler bakımından uygulanmaz.
(3) Mahkeme, eşlerin veya bunların arta kalanlarının ya da mirasçılarının, emeklilik hakları denkleştirmesine dahil edilecek hakların tespiti için gerekli olan işbirliği eylemlerini emeklilik kurumu nezdinde yerine getirmelerine karar verebilir.
(4) Emeklilik kurumu, Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 5. maddesi uyarınca gerekli olan değerleri, açık ve anlaşılır bir hesaplama ile paylaştırma bakımından belirleyici kuralları da içerecek şekilde bildirmekle yükümlüdür. Mahkeme, resen veya bir ilgilinin talebi üzerine emeklilik kurumunu, değer tespitinin ayrıntılarını açıklamaya davet edebilir.
(5) Bu hükümde belirtilen kişiler ve makamlar, mahkeme taleplerine ve kararlarına uymakla yükümlüdür.
Verfahrensrechtliche Auskunftspflicht
(1) Das Gericht kann über Grund und Höhe der Anrechte Auskünfte einholen bei den Personen und Versorgungsträgern, die nach § 219 zu beteiligen sind, sowie bei sonstigen Stellen, die Auskünfte geben können.
(2) Übersendet das Gericht ein Formular, ist dieses bei der Auskunft zu verwenden. Satz 1 gilt nicht für eine automatisiert erstellte Auskunft eines Versorgungsträgers.
(3) Das Gericht kann anordnen, dass die Ehegatten oder ihre Hinterbliebenen oder Erben gegenüber dem Versorgungsträger Mitwirkungshandlungen zu erbringen haben, die für die Feststellung der in den Versorgungsausgleich einzubeziehenden Anrechte erforderlich sind.
(4) Der Versorgungsträger ist verpflichtet, die nach § 5 des Versorgungsausgleichsgesetzes benötigten Werte einschließlich einer übersichtlichen und nachvollziehbaren Berechnung sowie der für die Teilung maßgeblichen Regelungen mitzuteilen. Das Gericht kann den Versorgungsträger von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten auffordern, die Einzelheiten der Wertermittlung zu erläutern.
(5) Die in dieser Vorschrift genannten Personen und Stellen sind verpflichtet, gerichtliche Ersuchen und Anordnungen zu befolgen.
(1) Mahkeme, konuyu eşlerle bir duruşmada görüşmelidir.
(2) Emeklilik hakları denkleştirmesine dahil edilecek bir hakkın varlığı veya miktarı hakkında bir dava derdest ise, mahkeme işlemi ertelemek zorundadır.
(3) İkinci fıkradaki koşullar gerçekleşmeden bir hak hakkında uyuşmazlık bulunması hâlinde, mahkeme işlemi erteleyebilir ve eşlerden birine veya her ikisine dava açmaları için bir süre belirleyebilir. Bu dava açılmaz veya süresinde açılmazsa, mahkeme, dava yoluyla ileri sürülebilecek olan ileri sürümleri dikkate almayabilir.
Erörterung, Aussetzung
(1) Das Gericht soll die Angelegenheit mit den Ehegatten in einem Termin erörtern.
(2) Das Gericht hat das Verfahren auszusetzen, wenn ein Rechtsstreit über Bestand oder Höhe eines in den Versorgungsausgleich einzubeziehenden Anrechts anhängig ist.
(3) Besteht Streit über ein Anrecht, ohne dass die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfüllt sind, kann das Gericht das Verfahren aussetzen und einem oder beiden Ehegatten eine Frist zur Erhebung der Klage setzen. Wird diese Klage nicht oder nicht rechtzeitig erhoben, kann das Gericht das Vorbringen unberücksichtigt lassen, das mit der Klage hätte geltend gemacht werden können.
(1) Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 14. maddesinin 2. fıkrası, 15. maddesinin 1. fıkrası ve 19. maddesinin 2. fıkrasının 5. bendi uyarınca öngörülen seçim hakları, mahkemenin belirleyeceği süreler içinde kullanılır.
(2) Denkleştirmeden yararlanma hakkına sahip kişi, Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 15. maddesinin 1. fıkrası uyarınca seçim hakkını kullanırsa, aynı zamanda birinci fıkra uyarınca belirlenen süre içinde, seçtiği emeklilik kurumunun öngörülen paylaştırmaya onay verdiğini ispat etmekle yükümlüdür.
(3) Mahkeme, nihai kararında, Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 14. maddesinin 4. fıkrası uyarınca ödenmesi gereken sermaye tutarını belirler.
(4) Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 16. maddesi uyarınca yapılan dış paylaştırmada, birinci ila üçüncü fıkralar uygulanmaz.
Durchführung der externen Teilung
(1) Die Wahlrechte nach § 14 Absatz 2, § 15 Absatz 1 und § 19 Absatz 2 Nummer 5 des Versorgungsausgleichsgesetzes sind in den vom Gericht zu setzenden Fristen auszuüben.
(2) Übt die ausgleichsberechtigte Person ihr Wahlrecht nach § 15 Abs. 1 des Versorgungsausgleichsgesetzes aus, so hat sie in der nach Absatz 1 gesetzten Frist zugleich nachzuweisen, dass der ausgewählte Versorgungsträger mit der vorgesehenen Teilung einverstanden ist.
(3) Das Gericht setzt in der Endentscheidung den nach § 14 Abs. 4 des Versorgungsausgleichsgesetzes zu zahlenden Kapitalbetrag fest.
(4) Bei einer externen Teilung nach § 16 des Versorgungsausgleichsgesetzes sind die Absätze 1 bis 3 nicht anzuwenden.
Mahkeme, Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 20 ila 26. maddeleri uyarınca boşanma sonrası denkleştirme talepleri hakkında yalnızca talep üzerine karar verir.
Antragserfordernis für Ausgleichsansprüche nach der Scheidung
Über Ausgleichsansprüche nach der Scheidung nach den §§ 20 bis 26 des Versorgungsausgleichsgesetzes entscheidet das Gericht nur auf Antrag.
(1) Emeklilik hakları denkleştirmesine ilişkin nihai kararlar, ancak kesinleşmeleriyle birlikte hüküm ve sonuç doğurur.
(2) Nihai karar gerekçelendirilir.
(3) Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 3. maddesinin 3. fıkrası, 6. maddesi, 18. maddesinin 1. veya 2. fıkrası ya da 27. maddesi uyarınca boşanmada değer denkleştirmesinin yapılmaması hâlinde, mahkeme bunu hüküm fıkrasında tespit eder.
(4) Boşanmada değer denkleştirmesinden sonra boşanma sonrası denkleştirme talepleri için hâlâ haklar mevcutsa, mahkeme bu hakları gerekçede belirtir.
Entscheidung über den Versorgungsausgleich
(1) Endentscheidungen, die den Versorgungsausgleich betreffen, werden erst mit Rechtskraft wirksam.
(2) Die Endentscheidung ist zu begründen.
(3) Soweit ein Wertausgleich bei der Scheidung nach § 3 Abs. 3, den §§ 6, 18 Abs. 1 oder Abs. 2 oder § 27 des Versorgungsausgleichsgesetzes nicht stattfindet, stellt das Gericht dies in der Beschlussformel fest.
(4) Verbleiben nach dem Wertausgleich bei der Scheidung noch Anrechte für Ausgleichsansprüche nach der Scheidung, benennt das Gericht diese Anrechte in der Begründung.
(1) Boşanmada değer denkleştirmesinde değişiklik yapılması, ancak Emeklilik Denkleştirmesi Kanunu'nun 32. paragrafı anlamındaki haklar bakımından caizdir.
(2) Evlilik süresinin sona ermesinden sonra meydana gelen ve bir hakkın denkleştirme değerine geriye etkili olarak yansıyan ve önemli bir değer değişikliğine yol açan hukuki veya fiilî değişikliklerde, mahkeme talep üzerine kararı bu hakka ilişkin olarak değiştirir.
(3) İkinci fıkra uyarınca değer değişikliği, hakkın önceki denkleştirme değerinin en az yüzde 5'ini oluşturuyorsa ve esas alınacak referans büyüklüğü bir rant tutarı olduğunda yüzde 1'i, diğer tüm hâllerde sermaye değeri olarak Sosyal Güvenlik Kanunu'nun Dördüncü Kitabının 18. paragrafının 1. fıkrasına göre evlilik süresinin sonunda geçerli olan aylık referans büyüklüğünün yüzde 120'sini aşıyorsa önemlidir.
(4) Değişiklik, denkleştirmeden yararlanacak kişinin emekliliği bakımından esas alınan bir bekleme süresinin bu değişiklik ile tamamlanmasını sağlıyorsa da caizdir.
(5) Değişikliğin eşlerden birinin veya onun mirasçılarının lehine sonuç doğurması gerekir.
Zulässigkeit einer Abänderung des Wertausgleichs bei der Scheidung
(1) Eine Abänderung des Wertausgleichs bei der Scheidung ist nur für Anrechte im Sinne des § 32 des Versorgungsausgleichsgesetzes zulässig.
(2) Bei rechtlichen oder tatsächlichen Veränderungen nach dem Ende der Ehezeit, die auf den Ausgleichswert eines Anrechts zurückwirken und zu einer wesentlichen Wertänderung führen, ändert das Gericht auf Antrag die Entscheidung in Bezug auf dieses Anrecht ab.
(3) Die Wertänderung nach Absatz 2 ist wesentlich, wenn sie mindestens 5 Prozent des bisherigen Ausgleichswerts des Anrechts beträgt und bei einem Rentenbetrag als maßgeblicher Bezugsgröße 1 Prozent, in allen anderen Fällen als Kapitalwert 120 Prozent der am Ende der Ehezeit maßgeblichen monatlichen Bezugsgröße nach § 18 Abs. 1 des Vierten Buches Sozialgesetzbuch übersteigt.
(4) Eine Abänderung ist auch dann zulässig, wenn durch sie eine für die Versorgung der ausgleichsberechtigten Person maßgebende Wartezeit erfüllt wird.
(5) Die Abänderung muss sich zugunsten eines Ehegatten oder seiner Hinterbliebenen auswirken.
(1) Talepte bulunmaya yetkili olanlar, eşler, onların mirasçıları ve değişiklikten etkilenen emeklilik kurumlarıdır.
(2) Talep, eşlerden birinin değiştirilecek haktan doğan sürekli bir emeklilik geliri elde etmesinin beklendiği veya değişiklik nedeniyle bunun beklenebileceği tarihten en erken on iki ay önce yapılabilir.
(3) Emeklilik Denkleştirmesi Kanunu'nun 27. paragrafı kıyasen uygulanır.
(4) Değişiklik, talebin yapıldığı ayı takip eden ayın ilk gününden itibaren hüküm ve sonuç doğurur.
(5) Değişiklik talebinde bulunan eş, nihai kararın kesinleşmesinden önce ölürse, mahkeme, talepte bulunmaya yetkili diğer ilgilileri, talepte bulunmaya yetkili bir ilgilinin bir aylık süre içinde mahkemeye beyanda bulunarak bunu talep etmesi hâlinde işlemlerin devam edeceği hususunda bilgilendirir. Talepte bulunmaya yetkili hiçbir ilgili bu süre içinde işlemlerin devamını talep etmezse, işlem esastan sonuçlanmış sayılır. Diğer eş ölürse, işlemlere onun mirasçılarına karşı devam edilir.
Durchführung einer Abänderung des Wertausgleichs bei der Scheidung
(1) Antragsberechtigt sind die Ehegatten, ihre Hinterbliebenen und die von der Abänderung betroffenen Versorgungsträger.
(2) Der Antrag ist frühestens zwölf Monate vor dem Zeitpunkt zulässig, ab dem ein Ehegatte voraussichtlich eine laufende Versorgung aus dem abzuändernden Anrecht bezieht oder dies auf Grund der Abänderung zu erwarten ist.
(3) § 27 des Versorgungsausgleichsgesetzes gilt entsprechend.
(4) Die Abänderung wirkt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Monat der Antragstellung folgt.
(5) Stirbt der Ehegatte, der den Abänderungsantrag gestellt hat, vor Rechtskraft der Endentscheidung, hat das Gericht die übrigen antragsberechtigten Beteiligten darauf hinzuweisen, dass das Verfahren nur fortgesetzt wird, wenn ein antragsberechtigter Beteiligter innerhalb einer Frist von einem Monat dies durch Erklärung gegenüber dem Gericht verlangt. Verlangt kein antragsberechtigter Beteiligter innerhalb der Frist die Fortsetzung des Verfahrens, gilt dieses als in der Hauptsache erledigt. Stirbt der andere Ehegatte, wird das Verfahren gegen dessen Erben fortgesetzt.
(1) Emeklilik Denkleştirmesi Kanunu'nun 20 ilâ 26. paragrafları uyarınca boşanma sonrası denkleştirme taleplerine ilişkin bir kararın değiştirilmesinde 48. maddenin 1. fıkrası uygulanır.
(2) Eşlerin emeklilik denkleştirmesine ilişkin anlaşmasına, değişiklik hariç tutulmamışsa, 225. ve 226. maddeler kıyasen uygulanır.
Sonstige Abänderungen
(1) Für die Abänderung einer Entscheidung über Ausgleichsansprüche nach der Scheidung nach den §§ 20 bis 26 des Versorgungsausgleichsgesetzes ist § 48 Abs. 1 anzuwenden.
(2) Auf eine Vereinbarung der Ehegatten über den Versorgungsausgleich sind die §§ 225 und 226 entsprechend anzuwenden, wenn die Abänderung nicht ausgeschlossen worden ist.
Emeklilik denkleştirmesi işlerinde 61. madde, ancak yargılama giderlerine ilişkin bir kararın istinafı bakımından uygulanır.
Zulässigkeit der Beschwerde
In Versorgungsausgleichssachen gilt § 61 nur für die Anfechtung einer Kostenentscheidung.
(1) Aşağıdaki hükümler, mahkemenin ve § 219 No. 2 veya No. 3 uyarınca ilgili olan emeklilik kurumunun, emeklilik dengesinde gerekli olan verilerin değişimi amacıyla elektronik iletim için kullanılan bir usule (iletim usulü) katılması halinde uygulanır. Elektronik iletimle üçüncü kişiler görevlendirilebilir.
(2) İletim usulü
1. ülke çapında birörnek olmalı,
2. verilerin özgünlüğünü ve bütünlüğünü güvence altına almalı ve
3. genel erişime açık ağların kullanılması halinde, iletilen verilerin gizliliğini sağlayan bir şifreleme yöntemi uygulamalıdır.
(3) Mahkeme, § 220 uyarınca bilgi taleplerini emeklilik kurumuna; emeklilik kurumu ise § 220 uyarınca bilgileri ve § 222 fıkra 1 uyarınca beyanları mahkemeye iletim usulü yoluyla iletmelidir.
(4) Mahkemenin emeklilik dengesi işlerindeki kararları, emeklilik kurumuna iletim usulü yoluyla tebliğ edilmelidir.
(5) Bir kararın emeklilik kurumuna tebliğ edildiğinin ispatı için, mahkemeye otomatik olarak oluşturulmuş bir ulaşma teyidinin elektronik olarak iletilmesi yeterlidir. Tebliğ zamanı bakımından bu ulaşma teyidinde belirtilen zaman esas alınır.
Elektronischer Rechtsverkehr zwischen den Familiengerichten und den Versorgungsträgern
(1) Die nachfolgenden Bestimmungen sind anzuwenden, soweit das Gericht und der nach § 219 Nr. 2 oder Nr. 3 beteiligte Versorgungsträger an einem zur elektronischen Übermittlung eingesetzten Verfahren (Übermittlungsverfahren) teilnehmen, um die im Versorgungsausgleich erforderlichen Daten auszutauschen. Mit der elektronischen Übermittlung können Dritte beauftragt werden.
(2) Das Übermittlungsverfahren muss
1. bundeseinheitlich sein,
2. Authentizität und Integrität der Daten gewährleisten und
3. bei Nutzung allgemein zugänglicher Netze ein Verschlüsselungsverfahren anwenden, das die Vertraulichkeit der übermittelten Daten sicherstellt.
(3) Das Gericht soll dem Versorgungsträger Auskunftsersuchen nach § 220, der Versorgungsträger soll dem Gericht Auskünfte nach § 220 und Erklärungen nach § 222 Abs. 1 im Übermittlungsverfahren übermitteln.
(4) Entscheidungen des Gerichts in Versorgungsausgleichssachen sollen dem Versorgungsträger im Übermittlungsverfahren zugestellt werden.
(5) Zum Nachweis der Zustellung einer Entscheidung an den Versorgungsträger genügt die elektronische Übermittlung einer automatisch erzeugten Eingangsbestätigung an das Gericht. Maßgeblich für den Zeitpunkt der Zustellung ist der in dieser Eingangsbestätigung genannte Zeitpunkt.
Dokuzuncu Bölüm Nafaka İşlerinde UsulAbschnitt 9 Verfahren in Unterhaltssachen
Birinci Ayırım Özel usul hükümleriUnterabschnitt 1 Besondere Verfahrensvorschriften
(1) Nafaka işleri, şunlara ilişkin usul işlemleridir:
1. hısımlıktan doğan kanuni nafaka yükümlülüğü,
2. evlilikten doğan kanuni nafaka yükümlülüğü veya
3.
şu taleplere ilişkin
a) Alman Medeni Kanunu'nun 1305. maddesinin 1. fıkrası veya
b) Alman Medeni Kanunu'nun 1615l veya 1615m maddesi
uyarınca doğan talepler.
(2) Nafaka işleri, Federal Çocuk Parası Kanunu'nun 3. maddesinin 2. fıkrasının 3. cümlesi ile Gelir Vergisi Kanunu'nun 64. maddesinin 2. fıkrasının 3. cümlesi uyarınca yürütülen usul işlemlerini de kapsar. 235 ila 245. maddeler uygulanmaz.
Unterhaltssachen
(1) Unterhaltssachen sind Verfahren, die
1. die durch Verwandtschaft begründete gesetzliche Unterhaltspflicht,
2. die durch Ehe begründete gesetzliche Unterhaltspflicht oder
3.
die Ansprüche nach
a) § 1305 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder
b) § 1615l oder § 1615m des Bürgerlichen Gesetzbuchs
betreffen.
(2) Unterhaltssachen sind auch Verfahren nach § 3 Abs. 2 Satz 3 des Bundeskindergeldgesetzes und § 64 Abs. 2 Satz 3 des Einkommensteuergesetzes. Die §§ 235 bis 245 sind nicht anzuwenden.
(1) Aşağıdaki hallerde münhasıran yetkili mahkeme şudur:
1. eşlerin ortak çocuğuna ilişkin nafaka yükümlülüğünü konu alan nafaka işlerinde -reşit olmayanların nafakasına ilişkin basitleştirilmiş usul hariç- veya evlilikten doğan nafaka yükümlülüğünü konu alan işlerde, bir evlilik davası derdest olduğu sürece, o evlilik davasının ilk derecede görülmekte olduğu veya görülmüş olduğu mahkeme;
2. reşit olmayan bir çocuğa veya Alman Medeni Kanunu'nun 1603. maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca ona denk tutulan bir çocuğa ilişkin nafaka yükümlülüğünü konu alan nafaka işlerinde, çocuğun veya reşit olmayan çocuk adına hareket etmeye yetkili olan ana babadan birinin mutat meskeninin bulunduğu yer mahkemesi; çocuğun veya ana babadan birinin mutat meskeni yurt dışında ise bu hüküm uygulanmaz.
(2) 1. fıkraya göre belirlenen yetki, başka bir mahkemenin münhasır yetkisine üstün gelir.
(3) 1. fıkraya göre bir yetki bulunmadığı takdirde yetki, Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümlerine göre belirlenir; şu kadar ki genel yetki yerine ilişkin hükümlerde yerleşim yeri yerine mutat mesken esas alınır. Talep edenin seçimine göre ayrıca şu mahkemeler de yetkilidir:
1. evlilikten doğan kanuni nafaka yükümlülüğüne ilişkin bir talep veya Alman Medeni Kanunu'nun 1615l maddesine dayanan bir talep bakımından bir ana babanın diğerine karşı açacağı davada, çocuğun nafakasına ilişkin işin ilk derecede derdest olduğu mahkeme;
2. her iki ana babanın da nafaka yükümlülüğünü yerine getirmeye çağrıldığı bir çocuk talebinde, ana babadan birine karşı açılan talep için yetkili olan mahkeme;
3. talep edilenin yurt içinde bir yetki yerinin bulunmaması halinde, talep edenin mutat meskeninin bulunduğu yer mahkemesi.
Örtliche Zuständigkeit
(1) Ausschließlich zuständig ist
1. für Unterhaltssachen, die die Unterhaltspflicht für ein gemeinschaftliches Kind der Ehegatten betreffen, mit Ausnahme des vereinfachten Verfahrens über den Unterhalt Minderjähriger, oder die die durch die Ehe begründete Unterhaltspflicht betreffen, während der Anhängigkeit einer Ehesache das Gericht, bei dem die Ehesache im ersten Rechtszug anhängig ist oder war;
2. für Unterhaltssachen, die die Unterhaltspflicht für ein minderjähriges Kind oder ein nach § 1603 Abs. 2 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gleichgestelltes Kind betreffen, das Gericht, in dessen Bezirk das Kind oder der Elternteil, der auf Seiten des minderjährigen Kindes zu handeln befugt ist, seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat; dies gilt nicht, wenn das Kind oder ein Elternteil seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland hat.
(2) Eine Zuständigkeit nach Absatz 1 geht der ausschließlichen Zuständigkeit eines anderen Gerichts vor.
(3) Sofern eine Zuständigkeit nach Absatz 1 nicht besteht, bestimmt sich die Zuständigkeit nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung mit der Maßgabe, dass in den Vorschriften über den allgemeinen Gerichtsstand an die Stelle des Wohnsitzes der gewöhnliche Aufenthalt tritt. Nach Wahl des Antragstellers ist auch zuständig
1. für den Antrag eines Elternteils gegen den anderen Elternteil wegen eines Anspruchs, der die durch Ehe begründete gesetzliche Unterhaltspflicht betrifft, oder wegen eines Anspruchs nach § 1615l des Bürgerlichen Gesetzbuchs das Gericht, bei dem ein Verfahren über den Unterhalt des Kindes im ersten Rechtszug anhängig ist;
2. für den Antrag eines Kindes, durch den beide Eltern auf Erfüllung der Unterhaltspflicht in Anspruch genommen werden, das Gericht, das für den Antrag gegen einen Elternteil zuständig ist;
3. das Gericht, bei dem der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn der Antragsgegner im Inland keinen Gerichtsstand hat.
231. maddenin 1. fıkrasının 3. bendinin a alt bendi veya 232. maddenin 1. fıkrasının 1. bendi uyarınca bir nafaka işi başka bir mahkemede ilk derecede görülmekte iken bir evlilik işi dava konusu hâline gelirse, bu iş resen evlilik işinin görüldüğü mahkemeye devredilir. Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 281. maddesinin 2. ve 3. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır.
Abgabe an das Gericht der Ehesache
Wird eine Ehesache rechtshängig, während eine Unterhaltssache nach § 231 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a oder § 232 Absatz 1 Nummer 1 bei einem anderen Gericht im ersten Rechtszug anhängig ist, ist diese von Amts wegen an das Gericht der Ehesache abzugeben. § 281 Abs. 2 und 3 Satz 1 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.
Çocuk, gençlik dairesi tarafından kayyım olarak temsil edilirse, velayet hakkına sahip ebeveyn tarafından temsil dışlanır.
Vertretung eines Kindes durch einen Beistand
Wird das Kind durch das Jugendamt als Beistand vertreten, ist die Vertretung durch den sorgeberechtigten Elternteil ausgeschlossen.
(1) Mahkeme, nafakanın belirlenmesi bakımından önem taşıdığı ölçüde, başvuranın ve karşı tarafın gelirleri, malvarlıkları ile kişisel ve ekonomik durumları hakkında bilgi vermelerini ve belirli belgeleri sunmalarını emredebilir. Mahkeme, başvuranın ve karşı tarafın verdikleri bilginin doğru ve eksiksiz olduğunu yazılı olarak teyit etmelerini emredebilir; bu teyit bir temsilci aracılığıyla yapılamaz. Mahkeme, birinci veya ikinci cümleye göre verdiği emirle birlikte uygun bir süre belirlemelidir. Aynı zamanda üçüncü fıkradaki yükümlülüğe ve 236 ile 243 üncü maddenin ikinci cümlesinin 3 numaralı bendine göre doğabilecek sonuçlara işaret etmelidir.
(2) Bir taraf bunu talep eder ve diğer taraf, yargılama başlamadan önce, medeni hukuk hükümlerine göre mevcut bir bilgi verme yükümlülüğüne, kendisine yapılan uyarıya rağmen uygun bir süre içinde uymamışsa, mahkeme birinci fıkraya göre işlem yapmak zorundadır.
(3) Başvuran ve karşı taraf, yargılama sırasında birinci fıkraya göre verilen emrin konusunu oluşturan durumların esaslı biçimde değişmesi hâlinde, bunu talep olmaksızın mahkemeye bildirmekle yükümlüdür.
(4) Mahkemenin bu hükme göre verdiği emirlere karşı bağımsız olarak itiraz edilemez ve bunlar cebri icra araçlarıyla yerine getirilemez.
Verfahrensrechtliche Auskunftspflicht der Beteiligten
(1) Das Gericht kann anordnen, dass der Antragsteller und der Antragsgegner Auskunft über ihre Einkünfte, ihr Vermögen und ihre persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse erteilen sowie bestimmte Belege vorlegen, soweit dies für die Bemessung des Unterhalts von Bedeutung ist. Das Gericht kann anordnen, dass der Antragsteller und der Antragsgegner schriftlich versichern, dass die Auskunft wahrheitsgemäß und vollständig ist; die Versicherung kann nicht durch einen Vertreter erfolgen. Mit der Anordnung nach Satz 1 oder Satz 2 soll das Gericht eine angemessene Frist setzen. Zugleich hat es auf die Verpflichtung nach Absatz 3 und auf die nach den §§ 236 und 243 Satz 2 Nr. 3 möglichen Folgen hinzuweisen.
(2) Das Gericht hat nach Absatz 1 vorzugehen, wenn ein Beteiligter dies beantragt und der andere Beteiligte vor Beginn des Verfahrens einer nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts bestehenden Auskunftspflicht entgegen einer Aufforderung innerhalb angemessener Frist nicht nachgekommen ist.
(3) Antragsteller und Antragsgegner sind verpflichtet, dem Gericht ohne Aufforderung mitzuteilen, wenn sich während des Verfahrens Umstände, die Gegenstand der Anordnung nach Absatz 1 waren, wesentlich verändert haben.
(4) Die Anordnungen des Gerichts nach dieser Vorschrift sind nicht selbständig anfechtbar und nicht mit Zwangsmitteln durchsetzbar.
(1) Bir ilgili, kendisine bu amaçla tanınan süre içinde 235. maddenin 1. fıkrasından doğan yükümlülüğünü hiç veya eksik yerine getirmezse, mahkeme, nafakanın belirlenmesi bakımından önem taşıdığı ölçüde, gelirin miktarı hakkında bilgi ve belirli belgeleri şu kişi ve makamlardan isteyebilir:
1. işverenler,
2. sosyal güvenlik kurumları ile Sanatçılar Sosyal Sigorta Sandığı,
3. yaşlılıkta ve çalışma gücü azalması halinde geçim güvencesi sağlayan ödemeler ile tazminat ve dezavantaj giderimi niteliğindeki ödemeleri yapan diğer kişi veya kurumlar,
4. sigorta şirketleri veya
5. vergi daireleri.
(2) Mahkeme, 1. fıkranın koşulları gerçekleşmiş ve diğer ilgili bunu talep etmişse, 1. fıkra uyarınca işlem yapmakla yükümlüdür.
(3) 1. fıkra uyarınca verilen karar ilgililere bildirilir.
(4) 1. fıkrada belirtilen kişi ve makamlar, mahkeme kararına uymakla yükümlüdür. Bir idare söz konusu olmadıkça, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 390. maddesi kıyasen uygulanır.
(5) Mahkemenin bu hüküm uyarınca verdiği kararlar, ilgililer bakımından bağımsız olarak temyiz edilemez.
Verfahrensrechtliche Auskunftspflicht Dritter
(1) Kommt ein Beteiligter innerhalb der hierfür gesetzten Frist einer Verpflichtung nach § 235 Abs. 1 nicht oder nicht vollständig nach, kann das Gericht, soweit dies für die Bemessung des Unterhalts von Bedeutung ist, über die Höhe der Einkünfte Auskunft und bestimmte Belege anfordern bei
1. Arbeitgebern,
2. Sozialleistungsträgern sowie der Künstlersozialkasse,
3. sonstigen Personen oder Stellen, die Leistungen zur Versorgung im Alter und bei verminderter Erwerbsfähigkeit sowie Leistungen zur Entschädigung und zum Nachteilsausgleich zahlen,
4. Versicherungsunternehmen oder
5. Finanzämtern.
(2) Das Gericht hat nach Absatz 1 vorzugehen, wenn dessen Voraussetzungen vorliegen und der andere Beteiligte dies beantragt.
(3) Die Anordnung nach Absatz 1 ist den Beteiligten mitzuteilen.
(4) Die in Absatz 1 bezeichneten Personen und Stellen sind verpflichtet, der gerichtlichen Anordnung Folge zu leisten. § 390 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend, wenn nicht eine Behörde betroffen ist.
(5) Die Anordnungen des Gerichts nach dieser Vorschrift sind für die Beteiligten nicht selbständig anfechtbar.
(1) Bir erkeğin çocuk için nafaka ödemekle yükümlü tutulmasına ilişkin bir başvuru, erkeğin babalığı Medeni Kanun'un 1592 nci maddesinin 1 ve 2 numaralı bentleri veya 1593 üncü maddesi uyarınca mevcut değilse, ancak çocuğun küçük olması ve Medeni Kanun'un 1600d maddesi uyarınca babalığın tespitine ilişkin bir davanın derdest bulunması hâlinde kabul edilebilir.
(2) Münhasıran, babalığın tespitine ilişkin davanın ilk derece mahkemesinde derdest bulunduğu mahkeme yetkilidir.
(3) Birinci fıkra hâlinde, yalnızca Medeni Kanun'un 1612a maddesinin birinci fıkrasının üçüncü cümlesindeki yaş kademelerine göre asgari nafaka tutarında ve 1612b veya 1612c maddesindeki yardımlar dikkate alınarak nafaka talep edilebilir. Çocuk daha düşük bir nafaka talep edebilir. Bunun dışında, bu yargılamada nafakanın indirilmesi veya artırılması talep edilemez.
(4) Babalığı tespit eden kararın kesinleşmesinden veya erkeğin babalığı tanımasının hüküm ve sonuç doğurmasından önce, nafaka ödeme yükümlülüğüne ilişkin hüküm hüküm ve sonuç doğurmaz.
Unterhalt bei Feststellung der Vaterschaft
(1) Ein Antrag, durch den ein Mann auf Zahlung von Unterhalt für ein Kind in Anspruch genommen wird, ist, wenn die Vaterschaft des Mannes nach § 1592 Nr. 1 und 2 oder § 1593 des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht besteht, nur zulässig, wenn das Kind minderjährig und ein Verfahren auf Feststellung der Vaterschaft nach § 1600d des Bürgerlichen Gesetzbuchs anhängig ist.
(2) Ausschließlich zuständig ist das Gericht, bei dem das Verfahren auf Feststellung der Vaterschaft im ersten Rechtszug anhängig ist.
(3) Im Fall des Absatzes 1 kann Unterhalt lediglich in Höhe des Mindestunterhalts und gemäß den Altersstufen nach § 1612a Abs. 1 Satz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und unter Berücksichtigung der Leistungen nach § 1612b oder § 1612c des Bürgerlichen Gesetzbuchs beantragt werden. Das Kind kann einen geringeren Unterhalt verlangen. Im Übrigen kann in diesem Verfahren eine Herabsetzung oder Erhöhung des Unterhalts nicht verlangt werden.
(4) Vor Rechtskraft des Beschlusses, der die Vaterschaft feststellt, oder vor Wirksamwerden der Anerkennung der Vaterschaft durch den Mann wird der Ausspruch, der die Verpflichtung zur Leistung des Unterhalts betrifft, nicht wirksam.
(1) Mahkemenin esasa ilişkin olarak verdiği nihai bir kararda, ileride muaccel olacak yinelenen edimlere ilişkin bir yükümlülük yer alıyorsa, her iki taraf da değişiklik talep edebilir. Başvuran, kararın dayandığı fiilî veya hukuki durumların esaslı biçimde değiştiğini gösteren olguları ileri sürerse, talep kabul edilebilir.
(2) Talep, ancak önceki yargılamada olayların tartışılmasının sona ermesinden sonra ortaya çıkan ve itiraz yoluyla ileri sürülmesi mümkün olmayan veya olmamış olan nedenlere dayandırılabilir.
(3) Değişiklik, talebin derdest hâle geldiği tarihten itibaren geçerli olmak üzere kabul edilebilir. Talep nafakanın artırılmasına yönelikse, medeni hukuk hükümlerine göre geçmiş dönem için nafaka talep edilebilecek süre için de kabul edilebilir. Talep nafakanın indirilmesine yönelikse, başvuranın buna ilişkin bilgi verme veya feragat talebini izleyen ayın birinden itibaren geçerli olmak üzere de kabul edilebilir. Derdestlikten bir yıldan daha önceki bir dönem için indirim talep edilemez.
(4) Fiilî veya hukuki durumlarda esaslı bir değişiklik mevcutsa, karar, temelleri korunarak uyarlanır.
Abänderung gerichtlicher Entscheidungen
(1) Enthält eine in der Hauptsache ergangene Endentscheidung des Gerichts eine Verpflichtung zu künftig fällig werdenden wiederkehrenden Leistungen, kann jeder Teil die Abänderung beantragen. Der Antrag ist zulässig, sofern der Antragsteller Tatsachen vorträgt, aus denen sich eine wesentliche Veränderung der der Entscheidung zugrunde liegenden tatsächlichen oder rechtlichen Verhältnisse ergibt.
(2) Der Antrag kann nur auf Gründe gestützt werden, die nach Schluss der Tatsachenverhandlung des vorausgegangenen Verfahrens entstanden sind und deren Geltendmachung durch Einspruch nicht möglich ist oder war.
(3) Die Abänderung ist zulässig für die Zeit ab Rechtshängigkeit des Antrags. Ist der Antrag auf Erhöhung des Unterhalts gerichtet, ist er auch zulässig für die Zeit, für die nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts Unterhalt für die Vergangenheit verlangt werden kann. Ist der Antrag auf Herabsetzung des Unterhalts gerichtet, ist er auch zulässig für die Zeit ab dem Ersten des auf ein entsprechendes Auskunfts- oder Verzichtsverlangen des Antragstellers folgenden Monats. Für eine mehr als ein Jahr vor Rechtshängigkeit liegende Zeit kann eine Herabsetzung nicht verlangt werden.
(4) Liegt eine wesentliche Veränderung der tatsächlichen oder rechtlichen Verhältnisse vor, ist die Entscheidung unter Wahrung ihrer Grundlagen anzupassen.
(1) Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 794 üncü maddesinin birinci fıkrasının 1 numaralı bendi uyarınca yapılmış bir sulh anlaşması veya icra edilebilir bir senet, ileride muaccel olacak yinelenen edimlere ilişkin bir yükümlülük içeriyorsa, her iki taraf da değişiklik talep edebilir. Başvuran, değişikliği haklı kılan olguları ileri sürerse, talep kabul edilebilir.
(2) Değişikliğin diğer koşulları ve kapsamı, medeni hukuk hükümlerine göre belirlenir.
Abänderung von Vergleichen und Urkunden
(1) Enthält ein Vergleich nach § 794 Abs. 1 Nr. 1 der Zivilprozessordnung oder eine vollstreckbare Urkunde eine Verpflichtung zu künftig fällig werdenden wiederkehrenden Leistungen, kann jeder Teil die Abänderung beantragen. Der Antrag ist zulässig, sofern der Antragsteller Tatsachen vorträgt, die die Abänderung rechtfertigen.
(2) Die weiteren Voraussetzungen und der Umfang der Abänderung richten sich nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts.
(1) 237 veya 253 üncü maddeye göre verilen kesinleşmiş bir nihai kararda, ileride muaccel olacak yinelenen edimlere ilişkin bir yükümlülük yer alıyorsa, henüz 255 inci madde uyarınca çekişmeli yargılamanın yürütülmesine ilişkin bir talep yapılmamışsa, her iki taraf da değişiklik talep edebilir.
(2) Nafakanın indirilmesine ilişkin talep, kesinleşmeden sonraki bir ay içinde yapılmazsa, değişiklik ancak talebin derdest hâle geldiği tarihten itibaren geçerli olmak üzere kabul edilir. Bir aylık süre içinde diğer tarafın nafakanın artırılmasına ilişkin bir talebi derdest hâle gelmişse, süre bu yargılamanın sona ermesinden önce işlemeye başlamaz. Sürenin bitiminden sonra yapılan indirim talebi, başvuranın buna ilişkin bilgi verme veya feragat talebini izleyen ayın birinden itibaren geçerli olmak üzere de kabul edilebilir. 238 inci maddenin üçüncü fıkrasının dördüncü cümlesi kıyasen uygulanır.
Abänderung von Entscheidungen nach den §§ 237 und 253
(1) Enthält eine rechtskräftige Endentscheidung nach § 237 oder § 253 eine Verpflichtung zu künftig fällig werdenden wiederkehrenden Leistungen, kann jeder Teil die Abänderung beantragen, sofern nicht bereits ein Antrag auf Durchführung des streitigen Verfahrens nach § 255 gestellt worden ist.
(2) Wird ein Antrag auf Herabsetzung des Unterhalts nicht innerhalb eines Monats nach Rechtskraft gestellt, so ist die Abänderung nur zulässig für die Zeit ab Rechtshängigkeit des Antrags. Ist innerhalb der Monatsfrist ein Antrag des anderen Beteiligten auf Erhöhung des Unterhalts anhängig geworden, läuft die Frist nicht vor Beendigung dieses Verfahrens ab. Der nach Ablauf der Frist gestellte Antrag auf Herabsetzung ist auch zulässig für die Zeit ab dem Ersten des auf ein entsprechendes Auskunfts- oder Verzichtsverlangen des Antragstellers folgenden Monats. § 238 Abs. 3 Satz 4 gilt entsprechend.
İndirim talep eden bir değişiklik başvurusunun derdest olması, Medeni Kanun'un 818 inci maddesinin dördüncü fıkrasının uygulanmasında, ödenen tutarların geri verilmesine ilişkin bir davanın derdest olması ile eş tutulur.
Verschärfte Haftung
Die Rechtshängigkeit eines auf Herabsetzung gerichteten Abänderungsantrags steht bei der Anwendung des § 818 Abs. 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs der Rechtshängigkeit einer Klage auf Rückzahlung der geleisteten Beträge gleich.
İndirim talebiyle bir değiştirme talebi derdest ise veya bunun için adli yardım talebinde bulunulmuşsa, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 769. maddesi kıyasen uygulanır. Karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.
Einstweilige Einstellung der Vollstreckung
Ist ein Abänderungsantrag auf Herabsetzung anhängig oder hierfür ein Antrag auf Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe eingereicht, gilt § 769 der Zivilprozessordnung entsprechend. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.
Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun yargılama giderlerinin dağıtımına ilişkin hükümlerinden farklı olarak, mahkeme nafaka işlerinde yargılama giderlerinin ilgililer arasında dağıtımına hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle karar verir. Bu bağlamda mahkeme özellikle şunları göz önünde bulundurur:
1. ilgililerin davayı kazanma ve kaybetme oranı, nafaka yükümlülüğünün süresi de dahil olmak üzere,
2. bir ilgilinin, yargılamanın başlamasından önce karşı tarafın gelire ilişkin bilgi verme ve belge sunma talebini hiç veya eksik yerine getirmemiş olması -bu yönde bir yükümlülüğün bulunmadığı haller hariç-,
3. bir ilgilinin, mahkemenin 235. maddenin 1. fıkrası uyarınca yaptığı talebi belirlenen süre içinde hiç veya eksik yerine getirmemiş olması ve
4. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 93. maddesi uyarınca derhal kabul beyanı.
Kostenentscheidung
Abweichend von den Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Kostenverteilung entscheidet das Gericht in Unterhaltssachen nach billigem Ermessen über die Verteilung der Kosten des Verfahrens auf die Beteiligten. Es hat hierbei insbesondere zu berücksichtigen:
1. das Verhältnis von Obsiegen und Unterliegen der Beteiligten, einschließlich der Dauer der Unterhaltsverpflichtung,
2. den Umstand, dass ein Beteiligter vor Beginn des Verfahrens einer Aufforderung des Gegners zur Erteilung der Auskunft und Vorlage von Belegen über das Einkommen nicht oder nicht vollständig nachgekommen ist, es sei denn, dass eine Verpflichtung hierzu nicht bestand,
3. den Umstand, dass ein Beteiligter einer Aufforderung des Gerichts nach § 235 Abs. 1 innerhalb der gesetzten Frist nicht oder nicht vollständig nachgekommen ist, sowie
4. ein sofortiges Anerkenntnis nach § 93 der Zivilprozessordnung.
Yükümlünün, 18 yaşını doldurmuş çocuğa nafaka vermekle yükümlü olduğu hallerde, bir kararda veya Hukuk Muhakemeleri Kanununun 794. maddesi anlamında diğer bir icra takibine elverişli belgede tespit edilmiş nafaka alacağının cebri icrasına karşı, Alman Medeni Kanununun 1612a maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, artık küçüklük halinin bulunmadığı itirazında bulunulamaz.
Unzulässiger Einwand der Volljährigkeit
Wenn der Verpflichtete dem Kind nach Vollendung des 18. Lebensjahres Unterhalt zu gewähren hat, kann gegen die Vollstreckung eines in einem Beschluss oder in einem sonstigen Titel nach § 794 der Zivilprozessordnung festgestellten Anspruchs auf Unterhalt nach Maßgabe des § 1612a des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht eingewandt werden, dass die Minderjährigkeit nicht mehr besteht.
(1) Medeni Kanunun 1612a maddesine göre nafakayı asgari nafakanın bir yüzdesi olarak belirleyen bir nafaka ilamının yurt dışında icra edilmesi gerekiyorsa, başvuru üzerine borçlu olunan nafaka miktarı ilam üzerinde belirlenir.
(2) Miktarın belirlenmesi için, ilamın icra edilebilir suretinin verilmesiyle görevli mahkemeler, makamlar veya noterler yetkilidir.
(3) Miktarın belirlenmesine ilişkin kararın itirazına, icra kayıtlı suret verilmesine ilişkin kararın itirazına dair hükümler kıyasen uygulanır.
Bezifferung dynamisierter Unterhaltstitel zur Zwangsvollstreckung im Ausland
(1) Soll ein Unterhaltstitel, der den Unterhalt nach § 1612a des Bürgerlichen Gesetzbuchs als Prozentsatz des Mindestunterhalts festsetzt, im Ausland vollstreckt werden, ist auf Antrag der geschuldete Unterhalt auf dem Titel zu beziffern.
(2) Für die Bezifferung sind die Gerichte, Behörden oder Notare zuständig, denen die Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung des Titels obliegt.
(3) Auf die Anfechtung der Entscheidung über die Bezifferung sind die Vorschriften über die Anfechtung der Entscheidung über die Erteilung einer Vollstreckungsklausel entsprechend anzuwenden.
İkinci Ayırım Geçici düzenlemeUnterabschnitt 2 Einstweilige Anordnung
(1) Mahkeme, 49. maddeden farklı olarak, talep üzerine geçici bir düzenleme kararıyla nafaka ödeme yükümlülüğünü veya bir yargılama için gider avansı ödeme yükümlülüğünü düzenleyebilir.
(2) Karar, olayın aydınlatılması veya yargılamanın uzlaşma yoluyla sona erdirilmesi için gerekli görülmesi halinde sözlü yargılama üzerine verilir.
Besondere Vorschriften für die einstweilige Anordnung
(1) Das Gericht kann durch einstweilige Anordnung abweichend von § 49 auf Antrag die Verpflichtung zur Zahlung von Unterhalt oder zur Zahlung eines Kostenvorschusses für ein gerichtliches Verfahren regeln.
(2) Die Entscheidung ergeht auf Grund mündlicher Verhandlung, wenn dies zur Aufklärung des Sachverhalts oder für eine gütliche Beilegung des Verfahrens geboten erscheint.
(1) Geçici düzenleme yoluyla, çocuğun doğumundan önce dahi, çocuğa ilk üç ay için verilecek nafaka ile Alman Medeni Kanununun 1615l maddesinin 1. fıkrası uyarınca anaya ait olan tutarın ödenmesi yükümlülüğü düzenlenebilir.
(2) Çocuğa ait nafaka bakımından talep ana tarafından da yapılabilir. Alman Medeni Kanununun 1600d maddesinin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır. 1. fıkrada belirtilen hallerde, ilgili tutarın çocuğun doğumundan önce belirli bir tarihte tevdi edilmesi de düzenlenebilir.
Einstweilige Anordnung vor Geburt des Kindes
(1) Im Wege der einstweiligen Anordnung kann bereits vor der Geburt des Kindes die Verpflichtung zur Zahlung des für die ersten drei Monate dem Kind zu gewährenden Unterhalts sowie des der Mutter nach § 1615l Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zustehenden Betrags geregelt werden.
(2) Hinsichtlich des Unterhalts für das Kind kann der Antrag auch durch die Mutter gestellt werden. § 1600d Abs. 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend. In den Fällen des Absatzes 1 kann auch angeordnet werden, dass der Betrag zu einem bestimmten Zeitpunkt vor der Geburt des Kindes zu hinterlegen ist.
(1) Bir erkeğin çocuğa veya çocuğun anasına nafaka ödemekle yükümlü tutulmasına ilişkin geçici düzenleme kararı talebi, erkeğin babalığı Alman Medeni Kanununun 1592 maddesinin 1. ve 2. bentleri veya 1593. maddesi uyarınca sabit değilse, ancak Alman Medeni Kanununun 1600d maddesi uyarınca babalığın tespitine ilişkin bir yargılama derdest ise caizdir.
(2) 1. fıkrada belirtilen halde, babalığın tespitine ilişkin yargılamanın ilk derecede derdest olduğu mahkeme yetkilidir; istinaf mahkemesinde derdest olduğu süre boyunca bu mahkeme yetkilidir.
(3) Alman Medeni Kanununun 1600d maddesinin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.
(4) Mahkeme, erkeğin nafaka için belirli miktarda teminat göstermesine de karar verebilir.
(5) Geçici düzenleme kararı, babalığın tespiti talebinin geri alınması veya kesin olarak reddedilmesi halinde de yürürlükten kalkar. Bu halde, geçici düzenleme kararını elde eden kişi, erkeğe, geçici düzenleme kararının icrasından doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Einstweilige Anordnung bei Feststellung der Vaterschaft
(1) Ein Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung, durch den ein Mann auf Zahlung von Unterhalt für ein Kind oder dessen Mutter in Anspruch genommen wird, ist, wenn die Vaterschaft des Mannes nach § 1592 Nr. 1 und 2 oder § 1593 des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht besteht, nur zulässig, wenn ein Verfahren auf Feststellung der Vaterschaft nach § 1600d des Bürgerlichen Gesetzbuchs anhängig ist.
(2) Im Fall des Absatzes 1 ist das Gericht zuständig, bei dem das Verfahren auf Feststellung der Vaterschaft im ersten Rechtszug anhängig ist; während der Anhängigkeit beim Beschwerdegericht ist dieses zuständig.
(3) § 1600d Abs. 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Das Gericht kann auch anordnen, dass der Mann für den Unterhalt Sicherheit in bestimmter Höhe zu leisten hat.
(5) Die einstweilige Anordnung tritt auch außer Kraft, wenn der Antrag auf Feststellung der Vaterschaft zurückgenommen oder rechtskräftig zurückgewiesen worden ist. In diesem Fall hat derjenige, der die einstweilige Anordnung erwirkt hat, dem Mann den Schaden zu ersetzen, der ihm aus der Vollziehung der einstweiligen Anordnung entstanden ist.
Üçüncü Ayırım Küçüklerin nafakasına ilişkin basitleştirilmiş usulUnterabschnitt 3 Vereinfachtes Verfahren über den Unterhalt Minderjähriger
(1) Talep üzerine, yükümlü ebeveynle aynı hanede yaşamayan reşit olmayan bir çocuğun nafakası, Alman Medeni Kanununun 1612b veya 1612c maddesi uyarınca yapılan ödemeler dikkate alınmadan önce Alman Medeni Kanununun 1612a maddesinin 1. fıkrasında öngörülen asgari nafakanın 1,2 katını aşmadığı sürece, basitleştirilmiş usulde belirlenir.
(2) Talebin veya içeriğine ilişkin bir bildirimin karşı tarafa tebliğ edildiği tarihte, çocuğun nafaka alacağı hakkında bir mahkeme tarafından karar verilmiş, bir yargılama derdest olan veya cebri icraya elverişli bir borç belgesi düzenlenmiş ise, basitleştirilmiş usul caiz değildir.
Statthaftigkeit des vereinfachten Verfahrens
(1) Auf Antrag wird der Unterhalt eines minderjährigen Kindes, das mit dem in Anspruch genommenen Elternteil nicht in einem Haushalt lebt, im vereinfachten Verfahren festgesetzt, soweit der Unterhalt vor Berücksichtigung der Leistungen nach § 1612b oder § 1612c des Bürgerlichen Gesetzbuchs das 1,2fache des Mindestunterhalts nach § 1612a Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht übersteigt.
(2) Das vereinfachte Verfahren ist nicht statthaft, wenn zum Zeitpunkt, in dem der Antrag oder eine Mitteilung über seinen Inhalt dem Antragsgegner zugestellt wird, über den Unterhaltsanspruch des Kindes entweder ein Gericht entschieden hat, ein gerichtliches Verfahren anhängig ist oder ein zur Zwangsvollstreckung geeigneter Schuldtitel errichtet worden ist.
(1) Talep şunları içermelidir:
1. ilgililerin, kanuni temsilcilerinin ve vekillerinin kimlik bilgileri;
2. talebin sunulduğu mahkemenin belirtilmesi;
3. çocuğun doğum tarihinin belirtilmesi;
4. nafakanın hangi tarihten itibaren talep edildiğinin belirtilmesi;
5. geçmişe yönelik nafaka talep edilmesi halinde, Alman Medeni Kanunu'nun 1613. maddesinin 1. fıkrası veya 2. fıkrasının 2. bendindeki koşulların ne zaman gerçekleştiğinin belirtilmesi;
6. talep edilen nafaka miktarının belirtilmesi;
7. çocuk parası ve dikkate alınması gereken diğer ödemelere ilişkin bilgiler (Alman Medeni Kanunu'nun 1612b veya 1612c maddesi);
8. çocuk ile talep edilen arasında Alman Medeni Kanunu'nun 1591 ila 1593. maddeleri uyarınca bir ana baba-çocuk ilişkisinin bulunduğuna dair beyan;
9. çocuğun talep edilen ile aynı hanede yaşamadığına dair beyan;
10. çocuğun gelirinin miktarının belirtilmesi;
11. talebin kendi hakkından mı, yoksa devralınan veya geri devredilen bir haktan mı ileri sürüldüğüne dair beyan;
12. çocuğun, Sosyal Kanunlar Kitabı On İkinci Kitap uyarınca yardım, Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci Kitap'ın 19. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca temel güvence parası, Sosyal Kanunlar Kitabı Sekizinci Kitap uyarınca eğitim yardımı veya entegrasyon yardımı, Nafaka Avans Kanunu uyarınca ödemeler veya Alman Medeni Kanunu'nun 1607. maddesinin 2. veya 3. fıkrası uyarınca nafaka almadığı dönemler için nafaka talep edilmediğine dair beyan; ya da devralınan bir hak veya Sosyal Kanunlar Kitabı On İkinci Kitap'ın 94. maddesinin 4. fıkrasının 2. cümlesi, Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci Kitap'ın 33. maddesinin 2. fıkrasının 4. cümlesi veya Nafaka Avans Kanunu'nun 7. maddesinin 4. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca nafaka talep edilmesi halinde, talep edilen nafakanın çocuğa veya çocuk lehine yapılan ödemeyi aşmadığına dair beyan;
13. basitleştirilmiş usulde tespitin 249. maddenin 2. fıkrası uyarınca hariç tutulmadığına dair beyan.
(2) Talep, 1. fıkrada ve 249. maddede öngörülen koşullara uygun değilse reddedilir. Reddedilmeden önce talep eden dinlenir. Ret kararına karşı kanun yoluna başvurulamaz.
(3) Talep edilenin diğer çocuklarına ilişkin basitleştirilmiş usul işleri mahkemede derdest ise, mahkeme bu işleri aynı anda karar verilmesi amacıyla birleştirir.
Antrag
(1) Der Antrag muss enthalten:
1. die Bezeichnung der Beteiligten, ihrer gesetzlichen Vertreter und der Verfahrensbevollmächtigten;
2. die Bezeichnung des Gerichts, bei dem der Antrag gestellt wird;
3. die Angabe des Geburtsdatums des Kindes;
4. die Angabe, ab welchem Zeitpunkt Unterhalt verlangt wird;
5. für den Fall, dass Unterhalt für die Vergangenheit verlangt wird, die Angabe, wann die Voraussetzungen des § 1613 Abs. 1 oder Abs. 2 Nr. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eingetreten sind;
6. die Angabe der Höhe des verlangten Unterhalts;
7. die Angaben über Kindergeld und andere zu berücksichtigende Leistungen (§ 1612b oder § 1612c des Bürgerlichen Gesetzbuchs);
8. die Erklärung, dass zwischen dem Kind und dem Antragsgegner ein Eltern-Kind-Verhältnis nach den §§ 1591 bis 1593 des Bürgerlichen Gesetzbuchs besteht;
9. die Erklärung, dass das Kind nicht mit dem Antragsgegner in einem Haushalt lebt;
10. die Angabe der Höhe des Kindeseinkommens;
11. eine Erklärung darüber, ob der Anspruch aus eigenem, aus übergegangenem oder rückabgetretenem Recht geltend gemacht wird;
12. die Erklärung, dass Unterhalt nicht für Zeiträume verlangt wird, für die das Kind Hilfe nach dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch, Grundsicherungsgeld nach § 19 Absatz 1 Satz 2 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch, Hilfe zur Erziehung oder Eingliederungshilfe nach dem Achten Buch Sozialgesetzbuch, Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz oder Unterhalt nach § 1607 Abs. 2 oder Abs. 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs erhalten hat, oder, soweit Unterhalt aus übergegangenem Recht oder nach § 94 Abs. 4 Satz 2 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch, § 33 Abs. 2 Satz 4 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch oder § 7 Abs. 4 Satz 1 des Unterhaltsvorschussgesetzes verlangt wird, die Erklärung, dass der beantragte Unterhalt die Leistung an oder für das Kind nicht übersteigt;
13. die Erklärung, dass die Festsetzung im vereinfachten Verfahren nicht nach § 249 Abs. 2 ausgeschlossen ist.
(2) Entspricht der Antrag nicht den in Absatz 1 und den in § 249 bezeichneten Voraussetzungen, ist er zurückzuweisen. Vor der Zurückweisung ist der Antragsteller zu hören. Die Zurückweisung ist nicht anfechtbar.
(3) Sind vereinfachte Verfahren anderer Kinder des Antragsgegners bei dem Gericht anhängig, hat es die Verfahren zum Zweck gleichzeitiger Entscheidung zu verbinden.
(1) Talep edenin beyanlarına göre basitleştirilmiş usulün caiz görünmesi halinde, mahkeme talebin veya içeriğine ilişkin bir bildirimin talep edilene tebliğ edilmesine karar verir. Aynı zamanda mahkeme talep edileni şu hususlarda bilgilendirir:
1.
nafakanın hangi tarihten itibaren ve ne miktarda tespit edilebileceği; bu bağlamda şunlar belirtilir:
a) çocuğun yaşına göre, birinci, ikinci ve üçüncü yaş grubunun asgari nafakası uyarınca tespitin söz konusu olabileceği dönemler;
b) Alman Medeni Kanunu'nun 1612a maddesi uygulanan hallerde, ilgili asgari nafakanın yüzdesi;
c) Alman Medeni Kanunu'nun 1612b veya 1612c maddesi uyarınca dikkate alınacak ödemeler;
2. mahkemenin, talepte belirtilen çocuk gelirinin talep edilen nafakada dikkate alınıp alınmadığını incelemediği;
3. bir ay içinde itiraz edilmemesi halinde, nafaka hakkında talep edenin cebri icra talep edebileceği bir tespit kararı verilebileceği;
4. 252. madde uyarınca hangi itirazların ileri sürülebileceği, özellikle sınırlı veya bulunmayan ödeme gücü itirazının ancak 252. maddenin 4. fıkrası uyarınca bilgi verilmesi ve gelire ilişkin belgelerin eklenmesi halinde ileri sürülebileceği.
Talebin yurt dışında tebliğ edilmesi gerekiyorsa, mahkeme 2. cümlenin 3. bendinde belirtilen süreyi belirler.
(2) Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 167. maddesi kıyasen uygulanır.
Maßnahmen des Gerichts
(1) Erscheint nach dem Vorbringen des Antragstellers das vereinfachte Verfahren zulässig, verfügt das Gericht die Zustellung des Antrags oder einer Mitteilung über seinen Inhalt an den Antragsgegner. Zugleich weist es ihn darauf hin,
1.
ab welchem Zeitpunkt und in welcher Höhe der Unterhalt festgesetzt werden kann; hierbei sind zu bezeichnen:
a) die Zeiträume nach dem Alter des Kindes, für das die Festsetzung des Unterhalts nach dem Mindestunterhalt der ersten, zweiten und dritten Altersstufe in Betracht kommt;
b) im Fall des § 1612a des Bürgerlichen Gesetzbuchs auch der Prozentsatz des jeweiligen Mindestunterhalts;
c) die nach § 1612b oder § 1612c des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu berücksichtigenden Leistungen;
2. dass das Gericht nicht geprüft hat, ob der verlangte Unterhalt das im Antrag angegebene Kindeseinkommen berücksichtigt;
3. dass über den Unterhalt ein Festsetzungsbeschluss ergehen kann, aus dem der Antragsteller die Zwangsvollstreckung betreiben kann, wenn er nicht innerhalb eines Monats Einwendungen erhebt;
4. welche Einwendungen nach § 252 erhoben werden können, insbesondere, dass der Einwand eingeschränkter oder fehlender Leistungsfähigkeit nur erhoben werden kann, wenn die Auskunft nach § 252 Absatz 4 erteilt wird und Belege über die Einkünfte beigefügt werden.
Ist der Antrag im Ausland zuzustellen, bestimmt das Gericht die Frist nach Satz 2 Nummer 3.
(2) § 167 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.
(1) Davalı, basitleştirilmiş usulün caiz olup olmadığına ilişkin itirazlarda bulunabilir. İtirazın haklı görülmesi halinde mahkeme talebi reddeder. Haksız itirazlar mahkemece § 253 uyarınca verilecek tespit kararıyla reddedilir.
(2) 1. fıkranın 1. cümlesinde belirtilenler dışındaki itirazlar, özellikle 3. ve 4. fıkralardaki itirazlar, ancak davalının aynı zamanda ne ölçüde nafaka ödemeye hazır olduğunu ve bu ölçüde nafaka alacağını yerine getirmeyi taahhüt ettiğini beyan etmesi halinde caizdir.
(3) İfa itirazı, ancak davalının aynı zamanda ne ölçüde nafaka ödediğini beyan etmesi ve buna ilişkin belgeleri sunması halinde caizdir.
(4) Sınırlı veya bulunmayan ödeme gücü itirazı, ancak davalının aynı zamanda gelirleri ve malvarlığı hakkında bilgi vermesi ve son on iki aya ait gelirlerini belgelendirmesi halinde caizdir. Sosyal Kanun'un İkinci Kitabı veya On İkinci Kitabı uyarınca geçim güvencesi edimleri alan bir davalı, buna ilişkin güncel onay kararını sunmak zorundadır. Serbest meslek, ticari işletme ile tarım ve ormancılıktan elde edilen gelirlerde, belge olarak son gelir vergisi tarhiyatı ile son iş yılına ait kâr-zarar hesabı veya gelir-gider hesabı sunulur.
(5) İtirazlar, ancak tespit kararı verilmediği sürece dikkate alınır.
Einwendungen des Antragsgegners
(1) Der Antragsgegner kann Einwendungen gegen die Zulässigkeit des vereinfachten Verfahrens geltend machen. Bei begründeten Einwendungen weist das Gericht den Antrag zurück. Unbegründete Einwendungen weist das Gericht mit dem Festsetzungsbeschluss nach § 253 zurück.
(2) Andere als die in Absatz 1 Satz 1 genannten Einwendungen, insbesondere Einwendungen nach den Absätzen 3 und 4, sind nur zulässig, wenn der Antragsgegner zugleich erklärt, inwieweit er zur Unterhaltsleistung bereit ist und dass er sich insoweit zur Erfüllung des Unterhaltsanspruchs verpflichtet.
(3) Der Einwand der Erfüllung ist nur zulässig, wenn der Antragsgegner zugleich erklärt, inwieweit er Unterhalt geleistet hat und entsprechende Belege vorlegt.
(4) Der Einwand eingeschränkter oder fehlender Leistungsfähigkeit ist nur zulässig, wenn der Antragsgegner zugleich Auskunft über seine Einkünfte und sein Vermögen erteilt und für die letzten zwölf Monate seine Einkünfte belegt. Ein Antragsgegner, der Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch oder dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch bezieht, muss den aktuellen Bewilligungsbescheid darüber vorlegen. Bei Einkünften aus selbständiger Arbeit, Gewerbebetrieb sowie Land- und Forstwirtschaft sind als Belege der letzte Einkommensteuerbescheid und für das letzte Wirtschaftsjahr die Gewinn-und-Verlust-Rechnung oder die Einnahmenüberschussrechnung vorzulegen.
(5) Die Einwendungen sind nur zu berücksichtigen, solange der Festsetzungsbeschluss nicht erlassen ist.
(1) Talebin caiz olması ve § 252 fıkra 2 ila 4 uyarınca caiz herhangi bir itirazın ileri sürülmemesi halinde, § 251 fıkra 1, 2. cümle, 3. bentte belirtilen sürenin dolmasından sonra nafaka bir kararla tespit edilir. Davalının § 252 fıkra 2 uyarınca nafaka ödemeyi taahhüt etmiş olması ölçüsünde de karar yoluyla tespit yapılır. Kararda, davalının tespit edilen nafakayı nafaka alacaklısına ödemesi gerektiği hükme bağlanır. Kararda, o ana kadar doğmuş olan ve herhangi bir güçlük olmaksızın belirlenebilen, tazmini istenebilir usul giderleri de tespit edilir; talep sahibinin bunların hesaplanması için gerekli bilgileri mahkemeye bildirmesi yeterlidir.
(2) Kararda, itiraz yoluyla hangi itirazların ileri sürülebileceği ve hangi şartlar altında değişiklik talep edilebileceği belirtilir.
Festsetzungsbeschluss
(1) Ist der Antrag zulässig und werden keine oder keine nach § 252 Absatz 2 bis 4 zulässigen Einwendungen erhoben, wird der Unterhalt nach Ablauf der in § 251 Abs. 1 Satz 2 Nr. 3 bezeichneten Frist durch Beschluss festgesetzt. Die Festsetzung durch Beschluss erfolgt auch, soweit sich der Antragsgegner nach § 252 Absatz 2 zur Zahlung von Unterhalt verpflichtet hat. In dem Beschluss ist auszusprechen, dass der Antragsgegner den festgesetzten Unterhalt an den Unterhaltsberechtigten zu zahlen hat. In dem Beschluss sind auch die bis dahin entstandenen erstattungsfähigen Kosten des Verfahrens festzusetzen, soweit sie ohne weiteres ermittelt werden können; es genügt, wenn der Antragsteller die zu ihrer Berechnung notwendigen Angaben dem Gericht mitteilt.
(2) In dem Beschluss ist darauf hinzuweisen, welche Einwendungen mit der Beschwerde geltend gemacht werden können und unter welchen Voraussetzungen eine Abänderung verlangt werden kann.
Davalının caiz itirazlar (§ 252 fıkra 2 ila 4) ileri sürmüş olması halinde, mahkeme bunu talep sahibine bildirir ve ilgililerden birinin talebi üzerine çekişmeli usulün yürütüleceğini belirtir.
Mitteilungen über Einwendungen
Hat der Antragsgegner zulässige Einwendungen (§ 252 Absatz 2 bis 4) erhoben, teilt das Gericht dem Antragsteller dies mit und weist darauf hin, dass das streitige Verfahren auf Antrag eines Beteiligten durchgeführt wird.
(1) § 254'te belirtilen durumda, ilgililerden birinin talebi üzerine çekişmeli usul yürütülür.
(2) İlgililerden birinin çekişmeli usulün yürütülmesini talep etmesi halinde, bir nafaka davasında talebin gelmesinden sonraki usul gibi devam edilir. § 252 uyarınca yapılan itirazlar cevap dilekçesi sayılır.
(3) Usul, tespit talebinin (§ 251 fıkra 1, 1. cümle) tebliği ile derdest hale gelmiş sayılır.
(4) § 253 fıkra 1, 2. cümle uyarınca bir tespit kararı önceden verilmişse, gelecekteki tekrar eden edimler için nafakanın toplu bir tutar olarak belirlenmesi ve tespit kararının bu ölçüde kaldırılması gerekir.
(5) Basitleştirilmiş usulün giderleri, çekişmeli usulün giderlerinin bir parçası olarak değerlendirilir.
(6) Çekişmeli usulün yürütülmesi talebinin, § 254 uyarınca yapılan bildirimin tebliğinden itibaren altı ay dolmadan önce yapılmaması halinde, § 253 fıkra 1, 2. cümle uyarınca verilen tespit kararını aşan tespit talebi veya davalının § 252 fıkra 2 uyarınca yaptığı taahhüt beyanını aşan tespit talebi geri alınmış sayılır.
Streitiges Verfahren
(1) Im Fall des § 254 wird auf Antrag eines Beteiligten das streitige Verfahren durchgeführt.
(2) Beantragt ein Beteiligter die Durchführung des streitigen Verfahrens, ist wie nach Eingang eines Antrags in einer Unterhaltssache weiter zu verfahren. Einwendungen nach § 252 gelten als Erwiderung.
(3) Das Verfahren gilt als mit der Zustellung des Festsetzungsantrags (§ 251 Abs. 1 Satz 1) rechtshängig geworden.
(4) Ist ein Festsetzungsbeschluss nach § 253 Absatz 1 Satz 2 vorausgegangen, soll für zukünftige wiederkehrende Leistungen der Unterhalt in einem Gesamtbetrag bestimmt und der Festsetzungsbeschluss insoweit aufgehoben werden.
(5) Die Kosten des vereinfachten Verfahrens werden als Teil der Kosten des streitigen Verfahrens behandelt.
(6) Wird der Antrag auf Durchführung des streitigen Verfahrens nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach Zugang der Mitteilung nach § 254 gestellt, so gilt der Festsetzungsantrag, der über den Festsetzungsbeschluss nach § 253 Absatz 1 Satz 2 hinausgeht, oder der Festsetzungsantrag, der über die Verpflichtungserklärung des Antragsgegners nach § 252 Absatz 2 hinausgeht, als zurückgenommen.
İtiraz yoluyla yalnızca basitleştirilmiş usulün caiz olup olmadığına, § 252 fıkra 2 ila 4 uyarınca yapılan itirazların caiz olup olmadığına ve genel ilkelere göre kanun yoluna tabi olması şartıyla gider kararının veya gider tespitinin hatalı olduğuna ilişkin itirazlar ileri sürülebilir. İtirazın, tespit kararı verilmeden önce ileri sürülmemiş olan § 252 fıkra 2 ila 4 uyarınca itirazlara dayanması halinde, itiraz caiz değildir.
Beschwerde
Mit der Beschwerde können nur Einwendungen gegen die Zulässigkeit oder die Unzulässigkeit des vereinfachten Verfahrens, die Zulässigkeit von Einwendungen nach § 252 Absatz 2 bis 4 sowie die Unrichtigkeit der Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung, sofern sie nach allgemeinen Grundsätzen anfechtbar sind, geltend gemacht werden. Die Beschwerde ist unzulässig, wenn sie sich auf Einwendungen nach § 252 Absatz 2 bis 4 stützt, die nicht erhoben waren, bevor der Festsetzungsbeschluss erlassen war.
Basitleştirilmiş usullerde talepler ve beyanlar, yazı işleri müdürlüğü memuru huzurunda yapılabilir. Formların öngörülmüş olduğu ölçüde, bunlar doldurulur; yazı işleri müdürlüğü memuru, talebi veya beyanı aldığını, mahkemeyi ve tarihi belirterek şerh düşer.
Besondere Verfahrensvorschriften
In vereinfachten Verfahren können die Anträge und Erklärungen vor dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle abgegeben werden. Soweit Formulare eingeführt sind, werden diese ausgefüllt; der Urkundsbeamte vermerkt unter Angabe des Gerichts und des Datums, dass er den Antrag oder die Erklärung aufgenommen hat.
(1) Basitleştirilmiş usullerde makineli işleme caizdir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 702. maddesinin 2. fıkrasının 1, 3 ve 4. cümleleri kıyasen uygulanır.
(2) Makineli işlemede kararlar, tasarruflar ve suretler mahkeme mührü ile donatılır; imza gerekmez.
Sonderregelungen für maschinelle Bearbeitung
(1) In vereinfachten Verfahren ist eine maschinelle Bearbeitung zulässig. § 702 Absatz 2 Satz 1, 3 und 4 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.
(2) Bei maschineller Bearbeitung werden Beschlüsse, Verfügungen und Ausfertigungen mit dem Gerichtssiegel versehen; einer Unterschrift bedarf es nicht.
(1) Federal Adalet Bakanlığı, usulleri basitleştirmek ve birörnekleştirmek amacıyla, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir tüzükle basitleştirilmiş usul için formüler getirmeye yetkilidir. Usulleri makineli olarak işleyen mahkemeler ile makineli olarak işlemeyen mahkemeler için farklı formüler getirilebilir.
(2) 1. fıkra uyarınca ilgililerin başvuru ve beyanları için formüler getirilmiş olduğu ölçüde, ilgililer bunları kullanmakla yükümlüdür.
Formulare
(1) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, zur Vereinfachung und Vereinheitlichung der Verfahren durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Formulare für das vereinfachte Verfahren einzuführen. Für Gerichte, die die Verfahren maschinell bearbeiten, und für Gerichte, die die Verfahren nicht maschinell bearbeiten, können unterschiedliche Formulare eingeführt werden.
(2) Soweit nach Absatz 1 Formulare für Anträge und Erklärungen der Beteiligten eingeführt sind, müssen sich die Beteiligten ihrer bedienen.
(1) Eyalet hükümetleri, ergin olmayanların nafakasına ilişkin basitleştirilmiş usulleri, daha hızlı ve daha az masraflı sonuçlandırılmasına hizmet ettiği takdirde, bir tüzükle birden fazla sulh hukuk mahkemesi yargı çevresi için tek bir sulh hukuk mahkemesine tevdi etmeye yetkilidir. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi bir tüzükle eyalet adalet idarelerine devredebilir.
(2) Eyalet hükümeti veya eyalet adalet idaresi usulü 1. fıkra uyarınca başka bir sulh hukuk mahkemesine tevdi etmemiş olsaydı yetkili olacak sulh hukuk mahkemesi nezdinde, çocuk, diğer sulh hukuk mahkemesinde olduğu ile aynı hükmü doğuracak şekilde başvuru ve beyanlarda bulunabilir.
Bestimmung des Amtsgerichts
(1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, die vereinfachten Verfahren über den Unterhalt Minderjähriger durch Rechtsverordnung einem Amtsgericht für die Bezirke mehrerer Amtsgerichte zuzuweisen, wenn dies ihrer schnelleren und kostengünstigeren Erledigung dient. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
(2) Bei dem Amtsgericht, das zuständig wäre, wenn die Landesregierung oder die Landesjustizverwaltung das Verfahren nach Absatz 1 nicht einem anderen Amtsgericht zugewiesen hätte, kann das Kind Anträge und Erklärungen mit der gleichen Wirkung einreichen oder anbringen wie bei dem anderen Amtsgericht.
Onuncu Bölüm Mal Rejimi İşlerinde UsulAbschnitt 10 Verfahren in Güterrechtssachen
(1) Mal rejimi işleri, üçüncü kişilerin usule katılmış olması halinde dahi, evlilik mal rejiminden doğan taleplere ilişkin usullerdir.
(2) Mal rejimi işleri ayrıca, Medeni Kanun'un 1365. maddesinin 2. fıkrası, 1369. maddesinin 2. fıkrası, 1382, 1383, 1426, 1430 ve 1452. maddeleri ile Medeni Kanun'un 1519. maddesinin, 4 Şubat 2010 tarihli Almanya Federal Cumhuriyeti ile Fransa Cumhuriyeti Arasında Seçimlik Edinilmiş Mallara Katılma Mal Rejimine İlişkin Anlaşma'nın 5. maddesinin 2. fıkrası, 12. maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi ve 17. maddesi ile bağlantılı olarak uygulanmasına ilişkin usullerdir.
Güterrechtssachen
(1) Güterrechtssachen sind Verfahren, die Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht betreffen, auch wenn Dritte an dem Verfahren beteiligt sind.
(2) Güterrechtssachen sind auch Verfahren nach § 1365 Absatz 2, § 1369 Absatz 2, den §§ 1382, 1383, 1426, 1430 und 1452 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie nach § 1519 des Bürgerlichen Gesetzbuchs in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2 Satz 2 und Artikel 17 des Abkommens vom 4. Februar 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft.
(1) Bir boşanma davasının derdest olduğu süre boyunca, boşanma davasının ilk derecede derdest olduğu veya olmuş olduğu mahkeme münhasıran yetkilidir. Bu yetki, başka bir mahkemenin münhasır yetkisine önceliklidir.
(2) Bunun dışında yetki, genel yetki kurallarına ilişkin hükümlerde yerleşim yeri yerine mutad meskenin geçerli olması kaydıyla, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'na göre belirlenir.
Örtliche Zuständigkeit
(1) Während der Anhängigkeit einer Ehesache ist das Gericht ausschließlich zuständig, bei dem die Ehesache im ersten Rechtszug anhängig ist oder war. Diese Zuständigkeit geht der ausschließlichen Zuständigkeit eines anderen Gerichts vor.
(2) Im Übrigen bestimmt sich die Zuständigkeit nach der Zivilprozessordnung mit der Maßgabe, dass in den Vorschriften über den allgemeinen Gerichtsstand an die Stelle des Wohnsitzes der gewöhnliche Aufenthalt tritt.
Bir mal rejimi işi başka bir mahkemede ilk derecede derdest iken bir boşanma davası derdest hale gelirse, mal rejimi işi resen boşanma davası mahkemesine devredilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 281. maddesinin 2. fıkrası ve 3. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır.
Abgabe an das Gericht der Ehesache
Wird eine Ehesache rechtshängig, während eine Güterrechtssache bei einem anderen Gericht im ersten Rechtszug anhängig ist, ist diese von Amts wegen an das Gericht der Ehesache abzugeben. § 281 Abs. 2 und 3 Satz 1 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.
(1) Medeni Kanun'un 1382 ve 1383. maddeleri uyarınca yürütülen usullerde ile Medeni Kanun'un 1519. maddesinin, 4 Şubat 2010 tarihli Almanya Federal Cumhuriyeti ile Fransa Cumhuriyeti Arasında Seçimlik Edinilmiş Mallara Katılma Mal Rejimine İlişkin Anlaşma'nın 12. maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi ve 17. maddesi ile bağlantılı olarak uygulandığı usullerde, mahkemenin kararı ancak kesinleşmesiyle hüküm ve sonuç doğurur. Değiştirme veya yeniden açma yoluna gidilemez.
(2) Denkleştirme alacağının vadesinin ertelenmesine ilişkin başvuru hakkında karar verilen kararda, mahkeme, alacaklının talebi üzerine, borçlunun denkleştirme alacağını ödeme yükümlülüğüne de hükmedebilir.
Verfahren auf Stundung und auf Übertragung von Vermögensgegenständen
(1) In den Verfahren nach den §§ 1382 und 1383 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie nach § 1519 des Bürgerlichen Gesetzbuchs in Verbindung mit Artikel 12 Absatz 2 Satz 2 und Artikel 17 des Abkommens vom 4. Februar 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft wird die Entscheidung des Gerichts erst mit Rechtskraft wirksam. Eine Abänderung oder Wiederaufnahme ist ausgeschlossen.
(2) In dem Beschluss, in dem über den Antrag auf Stundung der Ausgleichsforderung entschieden wird, kann das Gericht auf Antrag des Gläubigers auch die Verpflichtung des Schuldners zur Zahlung der Ausgleichsforderung aussprechen.
Mal rejiminden doğan bir denkleştirme alacağına ilişkin bir usulde Medeni Kanun'un 1382. maddesinin 5. fıkrası veya 1383. maddesinin 3. fıkrası uyarınca bir başvuru yapılırsa, karar tek bir kararla verilir.
Einheitliche Entscheidung
Wird in einem Verfahren über eine güterrechtliche Ausgleichsforderung ein Antrag nach § 1382 Abs. 5 oder § 1383 Abs. 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gestellt, ergeht die Entscheidung durch einheitlichen Beschluss.
On Birinci Bölüm Diğer Aile İşlerinde UsulAbschnitt 11 Verfahren in sonstigen Familiensachen
(1) Diğer aile hukuku işleri, şunlara ilişkin usul işlemleridir:
1. birbiriyle nişanlı olan veya nişanlılığı sona ermiş kişiler arasında, nişanın sona ermesiyle bağlantılı talepler ile Alman Medeni Kanunu'nun 1298 ve 1299. maddelerinde öngörülen hallerde böyle bir kişi ile üçüncü bir kişi arasındaki talepler,
2. evlilikten kaynaklanan talepler,
3. birbiriyle evli olan veya evliliği sona ermiş kişiler arasında ya da böyle bir kişi ile bir ana baba arasında, ayrılık veya boşanma ya da evliliğin iptaliyle bağlantılı talepler,
4. ana baba-çocuk ilişkisinden kaynaklanan talepler veya
5. kişisel ilişki (görüşme) hakkından kaynaklanan talepler,
şu kadar ki iş mahkemelerinin yetkisi söz konusu olmamalı veya işlem, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 348. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinin 2. bendinin a ila k alt bentlerinde sayılan konu alanlarından birini, kat mülkiyeti hukukunu veya miras hukukunu ilgilendirmemeli ve başka hükümler uyarınca zaten bir aile hukuku işi niteliğinde olmamalıdır.
(2) Diğer aile hukuku işleri, Alman Medeni Kanunu'nun 1357. maddesinin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca yapılan bir talebe ilişkin usul işlemlerini de kapsar.
Sonstige Familiensachen
(1) Sonstige Familiensachen sind Verfahren, die
1. Ansprüche zwischen miteinander verlobten oder ehemals verlobten Personen im Zusammenhang mit der Beendigung des Verlöbnisses sowie in den Fällen der §§ 1298 und 1299 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zwischen einer solchen und einer dritten Person,
2. aus der Ehe herrührende Ansprüche,
3. Ansprüche zwischen miteinander verheirateten oder ehemals miteinander verheirateten Personen oder zwischen einer solchen und einem Elternteil im Zusammenhang mit Trennung oder Scheidung oder Aufhebung der Ehe,
4. aus dem Eltern-Kind-Verhältnis herrührende Ansprüche oder
5. aus dem Umgangsrecht herrührende Ansprüche
betreffen, sofern nicht die Zuständigkeit der Arbeitsgerichte gegeben ist oder das Verfahren eines der in § 348 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 Buchstabe a bis k der Zivilprozessordnung genannten Sachgebiete, das Wohnungseigentumsrecht oder das Erbrecht betrifft und sofern es sich nicht bereits nach anderen Vorschriften um eine Familiensache handelt.
(2) Sonstige Familiensachen sind auch Verfahren über einen Antrag nach § 1357 Abs. 2 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.
(1) Bir evlilik davasının derdest olduğu süre boyunca, bu evlilik davasının ilk derece mahkemesinde derdest olduğu veya olmuş olduğu mahkeme münhasıran yetkilidir. Bu yetki, başka bir mahkemenin münhasır yetkisine üstün gelir.
(2) Bunun dışında yetki, Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümlerine göre belirlenir; şu kayıtla ki, genel yetkiye ilişkin hükümlerde yerleşim yeri yerine mutat mesken esas alınır.
Örtliche Zuständigkeit
(1) Während der Anhängigkeit einer Ehesache ist das Gericht ausschließlich zuständig, bei dem die Ehesache im ersten Rechtszug anhängig ist oder war. Diese Zuständigkeit geht der ausschließlichen Zuständigkeit eines anderen Gerichts vor.
(2) Im Übrigen bestimmt sich die Zuständigkeit nach der Zivilprozessordnung mit der Maßgabe, dass in den Vorschriften über den allgemeinen Gerichtsstand an die Stelle des Wohnsitzes der gewöhnliche Aufenthalt tritt.
Bir evlilik davası derdest hale geldiğinde, diğer bir aile hukuku işi başka bir mahkemede ilk derece mahkemesinde derdest ise, bu iş resen evlilik davasının görüldüğü mahkemeye gönderilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 281. maddesinin 2. ve 3. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır.
Abgabe an das Gericht der Ehesache
Wird eine Ehesache rechtshängig, während eine sonstige Familiensache bei einem anderen Gericht im ersten Rechtszug anhängig ist, ist diese von Amts wegen an das Gericht der Ehesache abzugeben. § 281 Abs. 2 und 3 Satz 1 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.
On İkinci Bölüm Yaşam Ortaklığı İşlerinde UsulAbschnitt 12 Verfahren in Lebenspartnerschaftssachen
(1) Hayat ortaklığı işleri, konusu aşağıdakiler olan usullerdir:
1. Hayat Ortaklığı Kanununa dayalı hayat ortaklığının feshi,
2. bir hayat ortaklığının var olup olmadığının tespiti,
3. müşterek bir çocukla ilgili velâyet, kişisel ilişki hakkı veya çocuğun teslimi,
4. evlat edinme ve evlat edinmeye rıza gösterilmesinin yerini tutan karar,
5. Hayat Ortaklığı Kanununun 14 üncü veya 17 nci maddesine göre konut tahsisi işleri,
6. Hayat Ortaklığı Kanununun 13 üncü veya 17 nci maddesine göre ev eşyası işleri,
7. hayat ortaklarının edinilmiş mallara katılmanın tasfiyesi (denkleştirme),
8. hayat ortaklarının müşterek reşit olmayan çocuğuna ilişkin kanuni nafaka yükümlülüğü,
9. hayat ortaklığından doğan kanuni nafaka yükümlülüğü,
10. hayat ortaklığı mal rejiminden doğan talepler, üçüncü kişilerin usule katılması hâlinde dahi,
11. Hayat Ortaklığı Kanununun 6 ncı maddesi ile bağlantılı olarak Medeni Kanunun 1365 inci maddesinin 2 nci fıkrası, 1369 uncu maddesinin 2 nci fıkrası ile 1382 ve 1383 üncü maddelerine göre verilen kararlar,
12. Hayat Ortaklığı Kanununun 7 nci maddesi ile bağlantılı olarak Medeni Kanunun 1426, 1430, 1452 nci maddelerine veya 1519 uncu maddesine ve 4 Şubat 2010 tarihli Almanya Federal Cumhuriyeti ile Fransa Cumhuriyeti Arasında Seçimlik Edinilmiş Mallara Katılma Mal Rejimi Anlaşmasının 5 inci maddesinin 2 nci fıkrası, 12 nci maddesinin 2 nci fıkrasının 2 nci cümlesi veya 17 nci maddesine göre verilen kararlar.
(2) Diğer hayat ortaklığı işleri, konusu aşağıdakiler olan usullerdir:
1. 21 Aralık 2018 tarihine kadar yürürlükte bulunan haliyle Hayat Ortaklığı Kanununun 1 inci maddesinin 4 üncü fıkrasının 2 nci cümlesi ile bağlantılı olarak Medeni Kanunun 1298 ilâ 1301 inci maddelerinden doğan talepler,
2. hayat ortaklığından doğan talepler,
3. birbiriyle hayat ortaklığı yürüten veya yürütmüş olan kişiler arasında ya da böyle bir kişi ile bir ana-baba arasında, hayat ortaklığının ayrılığı veya feshiyle bağlantılı talepler,
bu hususta iş mahkemelerinin yetkisi söz konusu değilse veya usul, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 348 inci maddesinin 1 inci fıkrasının 2 nci cümlesinin 2 numaralı bendinin a ilâ k alt bentlerinde sayılan konu alanlarından birini, kat mülkiyeti hukukunu veya miras hukukunu ilgilendirmiyorsa ve başka hükümlere göre zaten bir hayat ortaklığı işi teşkil etmiyorsa.
(3) Hayat Ortaklığı Kanununun 8 inci maddesinin 2 nci fıkrası ile bağlantılı olarak Medeni Kanunun 1357 nci maddesinin 2 nci fıkrasının 1 inci cümlesine göre yapılan başvuruya ilişkin usuller de diğer hayat ortaklığı işleridir.
Lebenspartnerschaftssachen
(1) Lebenspartnerschaftssachen sind Verfahren, welche zum Gegenstand haben:
1. die Aufhebung der Lebenspartnerschaft auf Grund des Lebenspartnerschaftsgesetzes,
2. die Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens einer Lebenspartnerschaft,
3. die elterliche Sorge, das Umgangsrecht oder die Herausgabe in Bezug auf ein gemeinschaftliches Kind,
4. die Annahme als Kind und die Ersetzung der Einwilligung zur Annahme als Kind,
5. Wohnungszuweisungssachen nach § 14 oder § 17 des Lebenspartnerschaftsgesetzes,
6. Haushaltssachen nach § 13 oder § 17 des Lebenspartnerschaftsgesetzes,
7. den Versorgungsausgleich der Lebenspartner,
8. die gesetzliche Unterhaltspflicht für ein gemeinschaftliches minderjähriges Kind der Lebenspartner,
9. die durch die Lebenspartnerschaft begründete gesetzliche Unterhaltspflicht,
10. Ansprüche aus dem lebenspartnerschaftlichen Güterrecht, auch wenn Dritte an dem Verfahren beteiligt sind,
11. Entscheidungen nach § 6 des Lebenspartnerschaftsgesetzes in Verbindung mit § 1365 Abs. 2, § 1369 Abs. 2 und den §§ 1382 und 1383 des Bürgerlichen Gesetzbuchs,
12. Entscheidungen nach § 7 des Lebenspartnerschaftsgesetzes in Verbindung mit den §§ 1426, 1430, 1452 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder mit § 1519 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und Artikel 5 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2 Satz 2 oder Artikel 17 des Abkommens vom 4. Februar 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft.
(2) Sonstige Lebenspartnerschaftssachen sind Verfahren, welche zum Gegenstand haben:
1. Ansprüche nach § 1 Abs. 4 Satz 2 des Lebenspartnerschaftsgesetzes in der bis einschließlich 21. Dezember 2018 geltenden Fassung in Verbindung mit den §§ 1298 bis 1301 des Bürgerlichen Gesetzbuchs,
2. Ansprüche aus der Lebenspartnerschaft,
3. Ansprüche zwischen Personen, die miteinander eine Lebenspartnerschaft führen oder geführt haben, oder zwischen einer solchen Person und einem Elternteil im Zusammenhang mit der Trennung oder Aufhebung der Lebenspartnerschaft,
sofern nicht die Zuständigkeit der Arbeitsgerichte gegeben ist oder das Verfahren eines der in § 348 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 Buchstabe a bis k der Zivilprozessordnung genannten Sachgebiete, das Wohnungseigentumsrecht oder das Erbrecht betrifft und sofern es sich nicht bereits nach anderen Vorschriften um eine Lebenspartnerschaftssache handelt.
(3) Sonstige Lebenspartnerschaftssachen sind auch Verfahren über einen Antrag nach § 8 Abs. 2 des Lebenspartnerschaftsgesetzes in Verbindung mit § 1357 Abs. 2 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.
(1) 269. maddenin 1. fıkrasının 1. bendinde belirtilen yaşam ortaklığı işlerinde boşanma davalarına ilişkin hükümler, 269. maddenin 1. fıkrasının 2. bendinde belirtilen yaşam ortaklığı işlerinde ise taraflar arasında evliliğin varlığının veya yokluğunun tespitine ilişkin davalara ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. 269. maddenin 1. fıkrasının 3 ilâ 12. bentlerinde belirtilen yaşam ortaklığı işlerinde ise sırasıyla 111. maddenin 2, 4, 5 ve 7 ilâ 9. bentlerinde belirtilen aile hukuku işlerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(2) 269. maddenin 2. ve 3. fıkralarında belirtilen diğer yaşam ortaklığı işlerinde, 111. maddenin 10. bendinde belirtilen diğer aile hukuku işlerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Anwendbare Vorschriften
(1) In Lebenspartnerschaftssachen nach § 269 Abs. 1 Nr. 1 sind die für Verfahren auf Scheidung geltenden Vorschriften, in Lebenspartnerschaftssachen nach § 269 Abs. 1 Nr. 2 die für Verfahren auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens einer Ehe zwischen den Beteiligten geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden. In den Lebenspartnerschaftssachen nach § 269 Abs. 1 Nr. 3 bis 12 sind die in Familiensachen nach § 111 Nr. 2, 4, 5 und 7 bis 9 jeweils geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.
(2) In sonstigen Lebenspartnerschaftssachen nach § 269 Abs. 2 und 3 sind die in sonstigen Familiensachen nach § 111 Nr. 10 geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.
Üçüncü Kitap Vesayet ve Yerleştirme İşlerinde UsulBuch 3 Verfahren in Betreuungs- und Unterbringungssachen
Birinci Bölüm Vesayet İşlerinde UsulAbschnitt 1 Verfahren in Betreuungssachen
Bakım işleri şunlardır:
1. Bir bakım kayyımının atanmasına ve bakımın kaldırılmasına ilişkin usuller,
2. Bir rıza kaydı şartının konulmasına ilişkin usuller ile
3. bir yerleştirme işi söz konusu olmadığı sürece, bir reşidin hukuki bakımına (Alman Medeni Kanunu'nun 1814 ila 1881. maddeleri) ilişkin diğer usuller.
Betreuungssachen
Betreuungssachen sind
1. Verfahren zur Bestellung eines Betreuers und zur Aufhebung der Betreuung,
2. Verfahren zur Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts sowie
3. sonstige Verfahren, die die rechtliche Betreuung eines Volljährigen (§§ 1814 bis 1881 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) betreffen, soweit es sich nicht um eine Unterbringungssache handelt.
(1) Aşağıdaki sıraya göre münhasıran yetkilidir:
1. Bir bakım kayyımı zaten atanmış ise, bakımın görülmekte olduğu mahkeme;
2. İlgilinin mutat meskeninin bulunduğu yer mahkemesi;
3. Bakım ihtiyacının ortaya çıktığı yer mahkemesi;
4. İlgili Alman ise, Berlin'deki Schöneberg Sulh Hukuk Mahkemesi.
(2) § 300 uyarınca ihtiyati tedbir kararları veya geçici önlemler bakımından, bakım ihtiyacının öğrenildiği yer mahkemesi de yetkilidir. Bu mahkeme, aldığı önlemleri, 1. fıkranın 1, 2 veya 4 numaralı bentleri uyarınca yetkili olan mahkemeye bildirmelidir.
Örtliche Zuständigkeit
(1) Ausschließlich zuständig ist in dieser Rangfolge:
1. das Gericht, bei dem die Betreuung anhängig ist, wenn bereits ein Betreuer bestellt ist;
2. das Gericht, in dessen Bezirk der Betroffene seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat;
3. das Gericht, in dessen Bezirk das Bedürfnis der Fürsorge hervortritt;
4. das Amtsgericht Schöneberg in Berlin, wenn der Betroffene Deutscher ist.
(2) Für einstweilige Anordnungen nach § 300 oder vorläufige Maßregeln ist auch das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das Bedürfnis der Fürsorge bekannt wird. Es soll die angeordneten Maßregeln dem nach Absatz 1 Nr. 1, 2 oder Nr. 4 zuständigen Gericht mitteilen.
İlgilinin mutat meskeni değişmiş ve vasinin görevleri esas itibarıyla ilgilinin yeni ikamet yerinde ifa edilecekse, bu durum kural olarak 4. maddenin 1. cümlesi anlamında önemli bir sebep olarak kabul edilir. Başka bir yerde bir yıldan fazla süren fiili ikamet, mutat meskenin değişmesiyle eş tutulur.
Abgabe bei Änderung des gewöhnlichen Aufenthalts
Als wichtiger Grund für eine Abgabe im Sinne des § 4 Satz 1 ist es in der Regel anzusehen, wenn sich der gewöhnliche Aufenthalt des Betroffenen geändert hat und die Aufgaben des Betreuers im Wesentlichen am neuen Aufenthaltsort des Betroffenen zu erfüllen sind. Der Änderung des gewöhnlichen Aufenthalts steht ein tatsächlicher Aufenthalt von mehr als einem Jahr an einem anderen Ort gleich.
(1) Aşağıdakiler ilgili olarak dahil edilir:
1. İlgili kişi,
2. Görev alanı etkileniyorsa bakım kayyımı,
3. Görev alanı etkileniyorsa, Alman Medeni Kanunu'nun 1814. maddesinin 3. fıkrası 2. cümlesinin 1. bendi anlamındaki vekil.
(2) Usul kayyımı, atanmasıyla birlikte usule ilgili olarak dahil edilmiş sayılır.
(3) Yetkili idare, kendi talebi üzerine, aşağıdaki hususlara ilişkin usullerde ilgili olarak dahil edilir:
1. Bir bakım kayyımının atanması veya bir rıza kaydı şartının konulması,
2. 1 numaralı bentte belirtilen türden kararların kapsamı, içeriği veya devamı.
(4) Aşağıdakiler ilgili olarak dahil edilebilir:
1. 3. fıkrada belirtilen usullerde, ilgilinin menfaatine olmak üzere, sürekli olarak ayrı yaşamıyorlarsa eşi veya hayat arkadaşı, ayrıca anne babası, bakım anne babası, büyük anne babası, altsoyu, kardeşleri ve güvendiği bir kişi,
2. Usulün sonucundan devlet hazinesinin menfaatinin etkilenebileceği ölçüde, devlet hazinesinin temsilcisi.
Beteiligte
(1) Zu beteiligen sind
1. der Betroffene,
2. der Betreuer, sofern sein Aufgabenkreis betroffen ist,
3. der Bevollmächtigte im Sinne des § 1814 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, sofern sein Aufgabenkreis betroffen ist.
(2) Der Verfahrenspfleger wird durch seine Bestellung als Beteiligter zum Verfahren hinzugezogen.
(3) Die zuständige Behörde ist auf ihren Antrag als Beteiligte in Verfahren über
1. die Bestellung eines Betreuers oder die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts,
2. Umfang, Inhalt oder Bestand von Entscheidungen der in Nummer 1 genannten Art
hinzuzuziehen.
(4) Beteiligt werden können
1. in den in Absatz 3 genannten Verfahren im Interesse des Betroffenen dessen Ehegatte oder Lebenspartner, wenn die Ehegatten oder Lebenspartner nicht dauernd getrennt leben, sowie dessen Eltern, Pflegeeltern, Großeltern, Abkömmlinge, Geschwister und eine Person seines Vertrauens,
2. der Vertreter der Staatskasse, soweit das Interesse der Staatskasse durch den Ausgang des Verfahrens betroffen sein kann.
(1) Vesayet işlerinde ilgili kişi, fiil ehliyeti dikkate alınmaksızın süreç ehliyetine sahiptir.
(2) Mahkeme, süreci başlatırken ilgili kişiyi, mümkün olduğunca muhataba uygun bir şekilde, bir vasinin görevleri, sürecin muhtemel gidişatı ve bir vasi atanmasından genel olarak doğabilecek masraflar hakkında bilgilendirir.
Stellung des Betroffenen im Verfahren
(1) In Betreuungssachen ist der Betroffene ohne Rücksicht auf seine Geschäftsfähigkeit verfahrensfähig.
(2) Das Gericht unterrichtet den Betroffenen bei Einleitung des Verfahrens in möglichst adressatengerechter Weise über die Aufgaben eines Betreuers, den möglichen Verlauf des Verfahrens sowie die Kosten, die allgemein aus der Bestellung eines Betreuers folgen können.
(1) Mahkeme, ilgilinin menfaatlerinin gözetilmesi bakımından gerekli olması halinde, ilgiliye uygun bir usul kayyımı atamalıdır. Aşağıdaki hallerde atama kural olarak gereklidir:
1. § 34, 2. fıkrası ile bağlantılı olarak § 278, 4. fıkrası uyarınca ilgilinin şahsen dinlenmesinden vazgeçilecekse veya
2. Bir bakım kayyımının atanması veya bir rıza kaydı şartının konulması, ilgilinin açıkladığı iradeye aykırı olarak gerçekleştirilecekse.
(2) 1. fıkranın 2. cümlesinde belirtilen hallerde, ilgilinin usul kayyımı atanmasında açıkça bir menfaati bulunmadığı takdirde atamadan vazgeçilebilir. Atama yapılmaması gerekçelendirilmelidir.
(3) Usul kayyımı, ilgilinin isteklerini, bunlar tespit edilemiyorsa varsayılan iradesini tespit etmek ve bunu yargısal usulde geçerli kılmakla yükümlüdür. Usul kayyımı, ilgiliyi usulün konusu, seyri ve olası sonucu hakkında uygun şekilde bilgilendirmek ve gerektiğinde usuldeki haklarını kullanmasında ona destek olmakla yükümlüdür. Usul kayyımı, ilgilinin kanuni temsilcisi değildir.
(4) Usul kayyımı olarak gerçek bir kişi atanır. Usul kayyımlığını mesleki faaliyeti çerçevesinde yürüten kimse, ancak fahri olarak usul kayyımlığını yürütmeye hazır uygun başka bir kişi bulunmadığı takdirde usul kayyımı olarak atanmalıdır.
(5) İlgilinin menfaatleri bir avukat veya başka uygun bir usul temsilcisi tarafından temsil ediliyorsa, usul kayyımı atanmasından vazgeçilmeli veya atama kaldırılmalıdır.
(6) Atama, önceden kaldırılmadığı takdirde, nihai kararın kesinleşmesiyle veya usulün başka şekilde sona ermesiyle son bulur.
(7) Usul kayyımının atanması veya kaldırılması ile bu yönde bir önlemin reddi, tek başına temyiz edilemez.
(8) Usul kayyımına giderler yükletilemez.
Verfahrenspfleger
(1) Das Gericht hat dem Betroffenen einen geeigneten Verfahrenspfleger zu bestellen, wenn dies zur Wahrnehmung der Interessen des Betroffenen erforderlich ist. Die Bestellung ist in der Regel erforderlich, wenn
1. von der persönlichen Anhörung des Betroffenen nach § 278 Abs. 4 in Verbindung mit § 34 Abs. 2 abgesehen werden soll oder
2. die Bestellung eines Betreuers oder die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts gegen den erklärten Willen des Betroffenen erfolgen soll.
(2) Von der Bestellung kann in den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 abgesehen werden, wenn ein Interesse des Betroffenen an der Bestellung des Verfahrenspflegers offensichtlich nicht besteht. Die Nichtbestellung ist zu begründen.
(3) Der Verfahrenspfleger hat die Wünsche, hilfsweise den mutmaßlichen Willen des Betroffenen festzustellen und im gerichtlichen Verfahren zur Geltung zu bringen. Er hat den Betroffenen über Gegenstand, Ablauf und möglichen Ausgang des Verfahrens in geeigneter Weise zu informieren und ihn bei Bedarf bei der Ausübung seiner Rechte im Verfahren zu unterstützen. Er ist nicht gesetzlicher Vertreter des Betroffenen.
(4) Als Verfahrenspfleger ist eine natürliche Person zu bestellen. Wer Verfahrenspflegschaften im Rahmen seiner Berufsausübung führt, soll nur dann zum Verfahrenspfleger bestellt werden, wenn keine andere geeignete Person zur Verfügung steht, die zur ehrenamtlichen Führung der Verfahrenspflegschaft bereit ist.
(5) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers soll unterbleiben oder aufgehoben werden, wenn die Interessen des Betroffenen von einem Rechtsanwalt oder einem anderen geeigneten Verfahrensbevollmächtigten vertreten werden.
(6) Die Bestellung endet, sofern sie nicht vorher aufgehoben wird, mit der Rechtskraft der Endentscheidung oder mit dem sonstigen Abschluss des Verfahrens.
(7) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers oder deren Aufhebung sowie die Ablehnung einer derartigen Maßnahme sind nicht selbständig anfechtbar.
(8) Dem Verfahrenspfleger sind keine Kosten aufzuerlegen.
(1) Süreç yardımcılığı karşılıksız olarak yürütülür. Süreç yardımcısı, Alman Medeni Kanunu'nun 1877. maddesinin 1. ile 2. fıkraları ve 4. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca masraflarının iadesini alır. Avans talep edilemez.
(2) Süreç yardımcılığının istisnaen mesleki olarak yürütülmesi hâlinde, bu durum atamada tespit edilir. Mesleki olarak faaliyet gösteren süreç yardımcısının ücret ve masraf iadesi talepleri, Vasi ve Yasal Danışman Ücret Kanunu'nun 2. maddesinin 2. fıkrasının 1. cümlesi ile 3. ila 5. maddeleri ve 16. maddesine göre belirlenir.
(3) Mahkeme, yardımcılık işlerinin yürütülmesi için gerekli sürenin öngörülebilir olması ve bu sürenin süreç yardımcısı tarafından tam olarak kullanılmasının güvence altına alınmış olması hâlinde, 2. fıkraya göre masraf iadesi ve ücret yerine süreç yardımcısına götürü bir miktar tanıyabilir. Bu para miktarının belirlenmesinde, muhtemelen gerekli olan süre, Vasi ve Yasal Danışman Ücret Kanunu'nun 3. maddesinin 1. fıkrasında belirlenen saat ücretlerine ek olarak, öngörülen her saat için 4 Euro'luk bir masraf götürüsü ile ücretlendirilir. Bu durumda süreç yardımcısının harcadığı süreyi ve kullandığı araçları ispat etmesi gerekmez; kendisine bundan başka masraf iadesi ve ücret talepleri tanınmaz.
(4) Süreç yardımcısının masraf iadesi ve ücreti daima hazineden ödenir. § 292 fıkra 1 ve 5 kıyasen uygulanır.
Vergütung und Aufwendungsersatz des Verfahrenspflegers
(1) Die Verfahrenspflegschaft wird unentgeltlich geführt. Der Verfahrenspfleger erhält Ersatz seiner Aufwendungen nach § 1877 Absatz 1 bis 2 und 4 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Vorschuss kann nicht verlangt werden.
(2) Wird die Verfahrenspflegschaft ausnahmsweise berufsmäßig geführt, ist dies in der Bestellung festzustellen. Die Ansprüche des berufsmäßig tätigen Verfahrenspflegers auf Vergütung und Aufwendungsersatz richten sich nach § 2 Absatz 2 Satz 1 und den §§ 3 bis 5 und § 16 des Vormünder- und Betreuervergütungsgesetzes.
(3) Anstelle des Aufwendungsersatzes und der Vergütung nach Absatz 2 kann das Gericht dem Verfahrenspfleger eine Pauschale zubilligen, wenn die für die Führung der Pflegschaftsgeschäfte erforderliche Zeit vorhersehbar und ihre Ausschöpfung durch den Verfahrenspfleger gewährleistet ist. Bei der Bemessung des Geldbetrags ist die voraussichtlich erforderliche Zeit mit den in § 3 Absatz 1 des Vormünder- und Betreuervergütungsgesetzes bestimmten Stundensätzen zuzüglich einer Aufwandspauschale von 4 Euro je veranschlagter Stunde zu vergüten. In diesem Fall braucht der Verfahrenspfleger die von ihm aufgewandte Zeit und eingesetzten Mittel nicht nachzuweisen; weitergehende Aufwendungsersatz- und Vergütungsansprüche stehen ihm nicht zu.
(4) Der Aufwendungsersatz und die Vergütung des Verfahrenspflegers sind stets aus der Staatskasse zu zahlen. § 292 Absatz 1 und 5 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Mahkeme, bir vasi atanmasından veya rıza şartının öngörülmesinden önce ilgili kişiyi şahsen dinlemek ve isteklerini sormak zorundadır. Mahkeme, ilgili kişi hakkında şahsi bir izlenim edinmek zorundadır. İlgili kişi bunu talep ederse veya bu, olayın aydınlatılmasına hizmet ediyorsa ve ilgili kişi buna itiraz etmiyorsa, mahkeme bu şahsi izlenimi ilgili kişinin alışılmış çevresinde edinmelidir.
(2) Dinleme sırasında mahkeme, ilgili kişiyle süreci, iletilen bilirkişi raporunun sonucunu, vasi olarak düşünülen kişi veya makamı, görev çevresinin kapsamını ve mahkemenin vesayetin veya rıza şartının kaldırılması ya da uzatılması hakkında karar vermesi gereken zamanı görüşür. Uygun hallerde mahkeme, ilgili kişiye önceden yetkilendirme vekaletnamesi imkânı, bunun içeriği ile Federal Noterlik Kanunu'nun 78a maddesinin 2. fıkrası uyarınca merkezi önceden yetkilendirme siciline kaydettirilmesi imkânı hakkında bilgi vermelidir. Mahkeme, ilgili kişiye § 276 uyarınca bir süreç yardımcısı atamışsa, şahsen dinleme onun huzurunda gerçekleştirilmelidir.
(3) 1. fıkra uyarınca yapılan süreç işlemleri, ancak kararın ilgili kişi hakkında şahsi bir izlenim edinilmeksizin verilebileceği kabul ediliyorsa istinabe yoluyla yapılabilir.
(4) İlgili kişinin sağlığı için önemli zararlar doğması endişesi nedeniyle § 34 fıkra 2 uyarınca şahsen dinlemeden vazgeçilecekse, bu karar ancak tıbbi bir bilirkişi raporuna dayanılarak verilebilir. Bu sebeple şahsen dinlemeden vazgeçilmesi hâlinde, şahsi bir izlenim edinilmesine de gerek yoktur.
(5) İlgili kişi, 1. fıkra uyarınca yapılan süreç işlemlerine katılmayı reddederse, mahkeme yetkili makam vasıtasıyla onun getirtilmesini sağlayabilir.
(6) Makam, ancak mahkeme bunu açıkça emretmişse zor kullanabilir. Yetkili makam, gerektiğinde emniyet güçlerinin desteğini isteme yetkisine sahiptir.
(7) İlgili kişinin konutu, rızası olmaksızın ancak mahkemenin dinlenme amacıyla getirtilmesini açıkça emretmesi hâlinde zorla açılabilir, girilebilir ve aranabilir. Gecikmesinde tehlike bulunan hallerde, 1. cümledeki emir yetkili makam tarafından verilebilir. Bu düzenleme ile Anayasa'nın 13. maddesinin 1. fıkrasında yer alan konut dokunulmazlığı temel hakkı sınırlandırılmaktadır.
Persönliche Anhörung des Betroffenen
(1) Das Gericht hat den Betroffenen vor der Bestellung eines Betreuers oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts persönlich anzuhören und dessen Wünsche zu erfragen. Es hat sich einen persönlichen Eindruck von dem Betroffenen zu verschaffen. Diesen persönlichen Eindruck soll sich das Gericht in dessen üblicher Umgebung verschaffen, wenn es der Betroffene verlangt oder wenn es der Sachaufklärung dient und der Betroffene nicht widerspricht.
(2) In der Anhörung erörtert das Gericht mit dem Betroffenen das Verfahren, das Ergebnis des übermittelten Gutachtens, die Person oder Stelle, die als Betreuer in Betracht kommt, den Umfang des Aufgabenkreises und den Zeitpunkt, bis zu dem das Gericht über eine Aufhebung oder Verlängerung der Betreuung oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts zu entscheiden hat. In geeigneten Fällen hat es den Betroffenen auf die Möglichkeit der Vorsorgevollmacht, deren Inhalt sowie auf die Möglichkeit ihrer Registrierung bei dem zentralen Vorsorgeregister nach § 78a Absatz 2 der Bundesnotarordnung hinzuweisen. Hat das Gericht dem Betroffenen nach § 276 einen Verfahrenspfleger bestellt, soll die persönliche Anhörung in dessen Anwesenheit stattfinden.
(3) Verfahrenshandlungen nach Absatz 1 dürfen nur dann im Wege der Rechtshilfe erfolgen, wenn anzunehmen ist, dass die Entscheidung ohne eigenen Eindruck von dem Betroffenen getroffen werden kann.
(4) Soll eine persönliche Anhörung nach § 34 Abs. 2 unterbleiben, weil hiervon erhebliche Nachteile für die Gesundheit des Betroffenen zu besorgen sind, darf diese Entscheidung nur auf Grundlage eines ärztlichen Gutachtens getroffen werden. Unterbleibt aus diesem Grund die persönliche Anhörung, bedarf es auch keiner Verschaffung eines persönlichen Eindrucks.
(5) Das Gericht kann den Betroffenen durch die zuständige Behörde vorführen lassen, wenn er sich weigert, an Verfahrenshandlungen nach Absatz 1 mitzuwirken.
(6) Gewalt darf die Behörde nur anwenden, wenn das Gericht dies ausdrücklich angeordnet hat. Die zuständige Behörde ist befugt, erforderlichenfalls um Unterstützung der polizeilichen Vollzugsorgane nachzusuchen.
(7) Die Wohnung des Betroffenen darf ohne dessen Einwilligung nur gewaltsam geöffnet, betreten und durchsucht werden, wenn das Gericht dies zu dessen Vorführung zur Anhörung ausdrücklich angeordnet hat. Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung nach Satz 1 durch die zuständige Behörde erfolgen. Durch diese Regelung wird das Grundrecht auf Unverletzlichkeit der Wohnung aus Artikel 13 Absatz 1 des Grundgesetzes eingeschränkt.
(1) Mahkeme, bir bakım kayyımının atanmasından veya bir rıza kaydı şartının konulmasından önce diğer ilgilileri dinlemelidir.
(2) Mahkeme, bir bakım kayyımının atanmasından veya bir rıza kaydı şartının konulmasından önce yetkili idareyi dinlemelidir. Dinleme, § 280 uyarınca bir bilirkişi raporu alınmadan önce yapılmalı ve özellikle aşağıdaki ölçütlere ilişkin olmalıdır:
1. İlgilinin kişisel, sağlık ve sosyal durumu,
2. Uygun diğer yardımlar da dahil olmak üzere bakımın gerekliliği (Alman Medeni Kanunu'nun 1814. maddesinin 3. fıkrası),
3. Fahriliğin önceliği gözetilerek bakım kayyımı seçimi (Alman Medeni Kanunu'nun 1816. maddesi) ve
4. İlgilinin bu hususlardaki görüşü.
(3) İlgilinin talebi üzerine mahkeme, önemli bir gecikmeye yol açmadan mümkün olması halinde, ilgiliye yakın bir kişiyi dinlemelidir.
(4) Mahkeme, bir küçük için bakım kayyımı atanması veya rıza kaydı şartı konulması halinde (Alman Medeni Kanunu'nun 1814. maddesinin 5. fıkrası ve 1825. maddesinin 4. fıkrası), ilgilinin kanuni temsilcisini dinlemelidir.
Anhörung der sonstigen Beteiligten, der Betreuungsbehörde und des gesetzlichen Vertreters
(1) Das Gericht hat die sonstigen Beteiligten vor der Bestellung eines Betreuers oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts anzuhören.
(2) Das Gericht hat die zuständige Behörde vor der Bestellung eines Betreuers oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts anzuhören. Die Anhörung soll vor der Einholung eines Gutachtens nach § 280 erfolgen und sich insbesondere auf folgende Kriterien beziehen:
1. persönliche, gesundheitliche und soziale Situation des Betroffenen,
2. Erforderlichkeit der Betreuung einschließlich geeigneter anderer Hilfen (§ 1814 Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs),
3. Betreuerauswahl unter Berücksichtigung des Vorrangs der Ehrenamtlichkeit (§ 1816 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) und
4. diesbezügliche Sichtweise des Betroffenen.
(3) Auf Verlangen des Betroffenen hat das Gericht eine ihm nahestehende Person anzuhören, wenn dies ohne erhebliche Verzögerung möglich ist.
(4) Das Gericht hat im Fall einer Betreuerbestellung oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts für einen Minderjährigen (§ 1814 Absatz 5 und § 1825 Absatz 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) den gesetzlichen Vertreter des Betroffenen anzuhören.
(1) Bir bakım kayyımının atanmasından veya bir rıza kaydı şartının konulmasından önce, önlemin gerekliliği hakkında bilirkişi raporu alınmak suretiyle usulüne uygun bir delil toplama işlemi yapılmalıdır. Bilirkişi, psikiyatri uzmanı hekim veya psikiyatri alanında deneyimli bir hekim olmalıdır.
(2) Bilirkişi, raporunu vermeden önce ilgiliyi bizzat muayene etmeli veya sorguya tabi tutmalıdır. Bilirkişi, raporunu hazırlarken elinde bulunması halinde, § 279, 2. fıkra, 2. cümle uyarınca yapılan dinlemenin sonucunu dikkate almalıdır.
(3) Rapor, aşağıdaki hususları kapsamalıdır:
1. Hastalık veya engellilik durumunun gelişimi dahil olmak üzere niteliği,
2. Yapılan incelemeler ve bunların dayandığı bilimsel bulgular,
3. İlgilinin bedensel ve ruhsal durumu,
4. Hastalık veya engellilik nedeniyle tıbbi açıdan gerekli olan destek ihtiyacı ve
5. Önlemin öngörülen süresi.
Einholung eines Gutachtens
(1) Vor der Bestellung eines Betreuers oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts hat eine förmliche Beweisaufnahme durch Einholung eines Gutachtens über die Notwendigkeit der Maßnahme stattzufinden. Der Sachverständige soll Arzt für Psychiatrie oder Arzt mit Erfahrung auf dem Gebiet der Psychiatrie sein.
(2) Der Sachverständige hat den Betroffenen vor der Erstattung des Gutachtens persönlich zu untersuchen oder zu befragen. Das Ergebnis einer Anhörung nach § 279 Absatz 2 Satz 2 hat der Sachverständige zu berücksichtigen, wenn es ihm bei Erstellung seines Gutachtens vorliegt.
(3) Das Gutachten hat sich auf folgende Bereiche zu erstrecken:
1. das Krankheits- oder Behinderungsbild einschließlich dessen Entwicklung,
2. die durchgeführten Untersuchungen und die diesen zugrunde gelegten Forschungserkenntnisse,
3. den körperlichen und psychischen Zustand des Betroffenen,
4. den aus medizinischer Sicht aufgrund der Krankheit oder Behinderung erforderlichen Unterstützungsbedarf und
5. die voraussichtliche Dauer der Maßnahme.
(1) İlgili kişi bir vasi atanmasını talep etmiş ve bilirkişi incelemesinden vazgeçmişse ve özellikle vasinin görev çevresinin kapsamı bakımından bilirkişi raporunun alınması orantısız olacaksa, § 280 uyarınca bir bilirkişi raporu yerine bir tıbbi belge yeterlidir.
(2) § 280 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Ärztliches Zeugnis; Entbehrlichkeit eines Gutachtens
(1) Anstelle eines Sachverständigengutachtens nach § 280 genügt ein ärztliches Zeugnis, wenn der Betroffene die Bestellung eines Betreuers beantragt und auf die Begutachtung verzichtet hat und die Einholung des Gutachtens insbesondere im Hinblick auf den Umfang des Aufgabenkreises des Betreuers unverhältnismäßig wäre.
(2) § 280 Abs. 2 gilt entsprechend.
(1) Mahkeme, ilgili kişide hastalık veya engellilik nedeniyle vasi atanması şartlarının ne ölçüde bulunduğunu, Sosyal Kanunlar Kitabı On Birinci Kitap'ın 18b maddesi uyarınca bakıma muhtaçlığın tespitine ilişkin mevcut bir tıbbi bilirkişi raporunun kullanılması suretiyle tespit edebildiği ölçüde, vasi atanmasına ilişkin işlemde bilirkişi raporu alınmasından (§ 280 fıkra 1) vazgeçebilir.
(2) Mahkeme, ek bilirkişi raporlarının alınmasından kaçınmak amacıyla, bu raporu ve buna ilişkin mevcut bulguları bakım sigortası kurumundan talep edebilir. Mahkeme, talebinde, raporun ve bulguların hangi amaçla kullanılacağını belirtmek zorundadır. Mahkeme, iletilen verilerin kullanım amacına uygun olmadığını tespit ettiğinde bunları gecikmeksizin silmekle yükümlüdür.
(3) Mahkeme, alınan raporun ve bulguların, vasi atanmasına ilişkin işlemde ek bir bilirkişi incelemesinin tamamen veya kısmen yerine geçebilecek nitelikte olduğu kanaatine varırsa, bunları daha ileri kullanmadan önce ilgili kişinin veya işlem kayyımının onayını almak zorundadır. Onay verilmezse mahkeme iletilen verileri gecikmeksizin siler.
(4) Mahkeme, birinci ile üçüncü fıkralardaki şartlar altında, vasi atanmasına ilişkin diğer şartların mahkeme kanaatince sabit olması halinde, § 280 uyarınca bilirkişi raporu alınmasından tamamen vazgeçebilir.
Vorhandene Gutachten zur Feststellung der Pflegebedürftigkeit
(1) Das Gericht kann im Verfahren zur Bestellung eines Betreuers von der Einholung eines Gutachtens (§ 280 Absatz 1) absehen, soweit es durch die Verwendung eines bestehenden ärztlichen Gutachtens zur Feststellung der Pflegebedürftigkeit nach § 18b des Elften Buches Sozialgesetzbuch feststellen kann, inwieweit bei dem Betroffenen infolge einer Krankheit oder einer Behinderung die Voraussetzungen für die Bestellung eines Betreuers vorliegen.
(2) Das Gericht darf dieses Gutachten einschließlich dazu vorhandener Befunde zur Vermeidung weiterer Gutachten bei der Pflegekasse anfordern. Das Gericht hat in seiner Anforderung anzugeben, für welchen Zweck das Gutachten und die Befunde verwandt werden sollen. Das Gericht hat übermittelte Daten unverzüglich zu löschen, wenn es feststellt, dass diese für den Verwendungszweck nicht geeignet sind.
(3) Kommt das Gericht zu der Überzeugung, dass das eingeholte Gutachten und die Befunde im Verfahren zur Bestellung eines Betreuers geeignet sind, eine weitere Begutachtung ganz oder teilweise zu ersetzen, hat es vor einer weiteren Verwendung die Einwilligung des Betroffenen oder des Pflegers für das Verfahren einzuholen. Wird die Einwilligung nicht erteilt, hat das Gericht die übermittelten Daten unverzüglich zu löschen.
(4) Das Gericht kann unter den Voraussetzungen der Absätze 1 bis 3 von der Einholung eines Gutachtens nach § 280 insgesamt absehen, wenn die sonstigen Voraussetzungen für die Bestellung eines Betreuers zur Überzeugung des Gerichts feststehen.
(1) Mahkeme, bir bilirkişi raporunun hazırlanmasına esas olmak üzere ilgili kişinin muayene edilmesini ve yetkili idare tarafından muayeneye zorla getirilmesini emredebilir. İlgili kişi önceden bizzat dinlenmelidir.
(2) İdare, ancak mahkeme bunu açıkça emretmişse zor kullanabilir. Yetkili idare, gerektiğinde kolluk kuvvetlerinin desteğini talep etmeye yetkilidir.
(3) İlgili kişinin konutu, ancak mahkeme muayeneye zorla getirilmesi amacıyla bunu açıkça emretmişse, onun rızası olmaksızın zorla açılabilir, girilebilir ve aranabilir. Bu emirden önce ilgili kişi bizzat dinlenir. Gecikmesinde sakınca bulunan hallerde bu emir, yetkili idare tarafından ilgili kişinin önceden dinlenmesi olmaksızın verilebilir. Bu düzenleme ile Anayasanın 13. maddesinin 1. fıkrasındaki konut dokunulmazlığı temel hakkı sınırlandırılmaktadır.
Vorführung zur Untersuchung
(1) Das Gericht kann anordnen, dass der Betroffene zur Vorbereitung eines Gutachtens untersucht und durch die zuständige Behörde zu einer Untersuchung vorgeführt wird. Der Betroffene soll vorher persönlich angehört werden.
(2) Gewalt darf die Behörde nur anwenden, wenn das Gericht dies ausdrücklich angeordnet hat. Die zuständige Behörde ist befugt, erforderlichenfalls die Unterstützung der polizeilichen Vollzugsorgane nachzusuchen.
(3) Die Wohnung des Betroffenen darf ohne dessen Einwilligung nur gewaltsam geöffnet, betreten und durchsucht werden, wenn das Gericht dies zu dessen Vorführung zur Untersuchung ausdrücklich angeordnet hat. Vor der Anordnung ist der Betroffene persönlich anzuhören. Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung durch die zuständige Behörde ohne vorherige Anhörung des Betroffenen erfolgen. Durch diese Regelung wird das Grundrecht auf Unverletzlichkeit der Wohnung aus Artikel 13 Absatz 1 des Grundgesetzes eingeschränkt.
(1) Mahkeme, bir bilirkişinin dinlenmesinden sonra, bilirkişi raporunun hazırlanması için gerekli olduğu ölçüde, ilgili kişinin belirli bir süre için yerleştirilmesine ve gözlem altına alınmasına karar verebilir. İlgili kişi önceden bizzat dinlenir.
(2) Yerleştirme süresi altı haftayı aşamaz. Bu süre, bilirkişi raporu için gerekli bilgilerin edinilmesine yeterli olmazsa, yerleştirme, mahkeme kararıyla toplam üç aya kadar uzatılabilir.
(3) § 283 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Birinci ve ikinci fıkralara göre verilen kararlara karşı Hukuk Muhakemeleri Kanununun 567 ila 572. maddeleri uyarınca acele şikâyet yoluna başvurulabilir.
Unterbringung zur Begutachtung
(1) Das Gericht kann nach Anhörung eines Sachverständigen beschließen, dass der Betroffene auf bestimmte Dauer untergebracht und beobachtet wird, soweit dies zur Vorbereitung des Gutachtens erforderlich ist. Der Betroffene ist vorher persönlich anzuhören.
(2) Die Unterbringung darf die Dauer von sechs Wochen nicht überschreiten. Reicht dieser Zeitraum nicht aus, um die erforderlichen Erkenntnisse für das Gutachten zu erlangen, kann die Unterbringung durch gerichtlichen Beschluss bis zu einer Gesamtdauer von drei Monaten verlängert werden.
(3) § 283 Abs. 2 und 3 gilt entsprechend. Gegen Beschlüsse nach den Absätzen 1 und 2 findet die sofortige Beschwerde nach den §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung statt.
(1) Vasi atanmasından önce mahkeme, ilgili kişinin bir önlem vekaletnamesinin veya bir vesayet talimatnamesinin Merkezi Önlem Sicilinde kayıtlı olup olmadığına ilişkin bilgi almalıdır. Mahkemenin bu bilgiyi yalnızca gecikmesinde sakınca bulunması nedeniyle almaktan vazgeçtiği hallerde, bilgi sonradan gecikmeksizin alınır.
(2) Medeni Kanunun 1820. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi, 4. fıkrasının 1. ve 2. cümleleri ile 5. fıkrasının 3. cümlesindeki hallerde, orada belirtilen belgenin bir örneğinin ibrazının veya vekaletname senedinin teslim edilmesinin emredilmesi bir kararla yapılır. Aynı husus, 1816. maddenin 2. fıkrasının 4. cümlesi uyarınca öngörülen bir vesayet talimatnamesinin iletilmesinin emredilmesi için de geçerlidir.
Ermittlung und Herausgabe einer Betreuungsverfügung oder einer Vorsorgevollmacht
(1) Vor der Bestellung eines Betreuers soll das Gericht die Auskunft einholen, ob eine Vorsorgevollmacht oder eine Betreuungsverfügung des Betroffenen im Zentralen Vorsorgeregister registriert ist. Hat das Gericht von der Einholung einer Auskunft nur wegen Gefahr in Verzug abgesehen, ist die Auskunft unverzüglich nachträglich einzuholen.
(2) In den Fällen des § 1820 Absatz 1 Satz 2, Absatz 4 Satz 1 und 2, Absatz 5 Satz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs erfolgt die Anordnung der Vorlage einer Abschrift des dort genannten Dokuments oder die Anordnung der Herausgabe der Vollmachtsurkunde durch Beschluss. Gleiches gilt für eine Anordnung der nach § 1816 Absatz 2 Satz 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgeschriebenen Übermittlung einer Betreuungsverfügung.
(1) Karar hükmü, bir bakım kayyımının atanması halinde ayrıca aşağıdakileri de içerir:
1. Kayyımın görev alanının, tek tek görev bölümleri belirtilerek gösterilmesi;
2. Bir dernek kayyımının atanması halinde dernek kayyımı sıfatı ile derneğin adının belirtilmesi;
3. Bir idare kayyımının atanması halinde idare kayyımı sıfatı ile idarenin adının belirtilmesi;
4. Bir meslekten kayyımın atanması halinde meslekten kayyım sıfatının belirtilmesi.
(2) Karar hükmü, bir rıza kaydı şartının konulması halinde, rızaya tabi irade beyanlarının kapsamının belirtilmesini içerir.
(3) Mahkemenin, 1. veya 2. fıkrada belirtilen bir önlemin kaldırılması veya uzatılması konusunda karar vermesi gereken tarih, karar hükmünde belirtilir.
Inhalt der Beschlussformel
(1) Die Beschlussformel enthält im Fall der Bestellung eines Betreuers auch
1. die Bezeichnung des Aufgabenkreises des Betreuers unter Benennung der einzelnen Aufgabenbereiche;
2. bei Bestellung eines Vereinsbetreuers die Bezeichnung als Vereinsbetreuer und die des Vereins;
3. bei Bestellung eines Behördenbetreuers die Bezeichnung als Behördenbetreuer und die der Behörde;
4. bei Bestellung eines beruflichen Betreuers die Bezeichnung als beruflicher Betreuer.
(2) Die Beschlussformel enthält im Fall der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts die Bezeichnung des Kreises der einwilligungsbedürftigen Willenserklärungen.
(3) Der Zeitpunkt, bis zu dem das Gericht über die Aufhebung oder Verlängerung einer Maßnahme nach Absatz 1 oder Absatz 2 zu entscheiden hat, ist in der Beschlussformel zu bezeichnen.
(1) Bir bakım kayyımının atanmasının kapsamı, içeriği veya devamına, bir rıza kaydı şartının konulmasına veya § 300 uyarınca bir ihtiyati tedbir kararının verilmesine ilişkin kararlar, kayyıma tebliğ edilmesiyle yürürlüğe girer.
(2) Kayyıma tebligat mümkün değilse veya gecikmede tehlike varsa, mahkeme kararın derhal yürürlüğe girmesine karar verebilir. Bu durumda karar, aşağıdaki hallerde yürürlüğe girer:
1. Karar ve derhal yürürlüğe girme kararının ilgiliye veya usul kayyımına tebliğ edilmesi veya
2. 1 numaralı bent uyarınca tebliğ amacıyla yazı işleri müdürlüğüne teslim edilmesi.
Derhal yürürlüğe girme anı kararda belirtilir.
(3) Konusu Alman Medeni Kanunu'nun 1829. maddesinin 2. fıkrası uyarınca izin olan bir karar, ancak kayyıma veya vekile ve usul kayyımına tebliğinden iki hafta sonra yürürlüğe girer.
Wirksamwerden von Beschlüssen
(1) Beschlüsse über Umfang, Inhalt oder Bestand der Bestellung eines Betreuers, über die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts oder über den Erlass einer einstweiligen Anordnung nach § 300 werden mit der Bekanntgabe an den Betreuer wirksam.
(2) Ist die Bekanntgabe an den Betreuer nicht möglich oder ist Gefahr im Verzug, kann das Gericht die sofortige Wirksamkeit des Beschlusses anordnen. In diesem Fall wird er wirksam, wenn der Beschluss und die Anordnung seiner sofortigen Wirksamkeit
1. dem Betroffenen oder dem Verfahrenspfleger bekannt gegeben werden oder
2. der Geschäftsstelle zum Zweck der Bekanntgabe nach Nummer 1 übergeben werden.
Der Zeitpunkt der sofortigen Wirksamkeit ist auf dem Beschluss zu vermerken.
(3) Ein Beschluss, der die Genehmigung nach § 1829 Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zum Gegenstand hat, wird erst zwei Wochen nach Bekanntgabe an den Betreuer oder Bevollmächtigten sowie an den Verfahrenspfleger wirksam.
(1) Kararın gerekçelerinin ilgili kişiye tebliğinden, tıbbi bir belgeye göre bunun sağlığı bakımından önemli zararları önlemek için gerekli olması halinde vazgeçilebilir.
(2) Mahkeme, vasi atanmasına veya izin koşulu getirilmesine ilişkin kararı ya da böyle bir tedbirin kapsamı, içeriği veya devamına ilişkin kararları yetkili idareye her zaman tebliğ etmek zorundadır. Diğer kararlar, verilmelerinden önce yetkili idarenin dinlenmiş olması halinde, yetkili idareye tebliğ edilir.
Bekanntgabe
(1) Von der Bekanntgabe der Gründe eines Beschlusses an den Betroffenen kann abgesehen werden, wenn dies nach ärztlichem Zeugnis erforderlich ist, um erhebliche Nachteile für seine Gesundheit zu vermeiden.
(2) Das Gericht hat der zuständigen Behörde den Beschluss über die Bestellung eines Betreuers oder die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts oder Beschlüsse über Umfang, Inhalt oder Bestand einer solchen Maßnahme stets bekannt zu geben. Andere Beschlüsse sind der zuständigen Behörde bekannt zu geben, wenn sie vor deren Erlass angehört wurde.
(1) Bakım görevlisine atanmasına ilişkin bir belge verilir. Belgede şunlar yer almalıdır:
1. ilgilinin ve bakım görevlisinin adı;
2. bir dernek bakım görevlisi veya makam bakım görevlisi atanması hâlinde bu sıfat ile derneğin veya makamın adı;
3. bakım görevlisinin görev alanı, tek tek görev bölümleri belirtilmek suretiyle;
4. bir onay şartı öngörülmüşse, onaya tabi irade beyanlarının kapsamının belirtilmesi;
5. geçici bir düzenleme ile geçici bir bakım görevlisi atanması hâlinde geçici tedbirin sonu;
6. Alman Medeni Kanunu'nun 1859 ve 1860. maddeleri uyarınca tanınan muafiyete ilişkin bilgiler.
(2) İlgilinin haklı menfaatlerinin gözetilmesi bunu gerektirdiği ve hukuki işlem güvenliğinin korunması buna engel olmadığı takdirde, mahkeme, bakım görevlisinin talebi üzerine, bakım görevlisinin görev alanlarına veya onay şartına ilişkin bilgilerin yalnızca sınırlı biçimde gösterildiği ek bir belge düzenler.
(3) Bakım görevlisi, görevinin sona ermesinden sonra atanma belgesini ve 2. fıkraya göre düzenlenmiş diğer belgeleri mahkemeye iade etmekle yükümlüdür.
Bestellungsurkunde
(1) Der Betreuer erhält eine Urkunde über seine Bestellung. Die Urkunde soll enthalten:
1. die Bezeichnung des Betroffenen und des Betreuers;
2. bei Bestellung eines Vereinsbetreuers oder Behördenbetreuers diese Bezeichnung und die Bezeichnung des Vereins oder der Behörde;
3. den Aufgabenkreis des Betreuers unter Benennung der einzelnen Aufgabenbereiche;
4. bei Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts die Bezeichnung des Kreises der einwilligungsbedürftigen Willenserklärungen;
5. bei der Bestellung eines vorläufigen Betreuers durch einstweilige Anordnung das Ende der einstweiligen Maßnahme;
6. Angaben über eine Befreiung gemäß den §§ 1859 und 1860 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.
(2) Soweit dies zur Beachtung berechtigter Interessen des Betroffenen erforderlich ist und der Schutz des Rechtsverkehrs dem nicht entgegensteht, erstellt das Gericht auf Antrag des Betreuers eine weitere Urkunde, in welcher die Angaben zu den Aufgabenbereichen des Betreuers oder die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts nur eingeschränkt ausgewiesen werden.
(3) Der Betreuer hat dem Gericht nach Beendigung seines Amtes die Bestellungsurkunde und weitere Urkunden nach Absatz 2 zurückzugeben.
İlgili kişi, bir derneğin veya idarenin vesayet görevinin yerine getirilmesini devrettiği kişinin seçiminin mahkeme kararıyla denetlenmesini talep edebilir. Önemli sebeplerin engellemediği bir öneriye uyulmamışsa veya seçilen kişi bu vesayet görevini yerine getirmeye uygun görünmüyorsa, mahkeme derneğe veya idareye başka bir kişi seçmesini emredebilir. § 35 uygulanmaz.
Überprüfung der Betreuerauswahl
Der Betroffene kann verlangen, dass die Auswahl der Person, der ein Verein oder eine Behörde die Wahrnehmung der Betreuung übertragen hat, durch gerichtliche Entscheidung überprüft wird. Das Gericht kann dem Verein oder der Behörde aufgeben, eine andere Person auszuwählen, wenn einem Vorschlag des Betroffenen, dem keine wichtigen Gründe entgegenstehen, nicht entsprochen wurde oder die ausgewählte Person zur Wahrnehmung dieser Betreuung nicht geeignet erscheint. § 35 ist nicht anzuwenden.
(1) Mahkeme, bakım görevlisinin, bakım derneğinin veya ilgilinin talebi üzerine ya da kendiliğinden, karar ile şunları belirler:
1. bakım görevlisinin devlet hazinesinden talep edebileceği (Alman Medeni Kanunu m. 1879) veya kendisine mal varlığı bakımının devredilmediği hâllerde, kendisine ödenecek avansı, kendisine yapılacak masraf tazminatını veya götürü masraf ödemesini,
2. fahri bakım görevlisine tanınacak ücreti veya avans ödemesini (Alman Medeni Kanunu m. 1876) veya
3. mesleki bakım görevlisine veya bakım derneğine, Vasiler ve Bakım Görevlileri Ücret Kanunu uyarınca tanınacak ücreti.
(2) Mahkeme, 1. fıkranın 3. bendine göre tanınacak ücreti gelecek dönemler için de belirleyebilir. Bu belirleme, iki yılı aşamayacak şekilde önceden saptanan düzenli aralıklarla gözden geçirilir. Ücretin ödenmesi, Vasiler ve Bakım Görevlileri Ücret Kanunu'nun 14. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesine göre belirlenen dönemler için yapılır. Bakım görevlisi, ücretin belirlenmesinde esas alınan ölçütlerde bir değişiklik olduğunu mahkemeye gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.
(3) Talepte, ilgilinin kişisel ve ekonomik durumu ortaya konulmalıdır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 118. maddesinin 2. fıkrasının 1. ve 2. cümleleri kıyasen uygulanır. Mahkemenin serbest kanaatine göre, ilgilinin kişisel ve ekonomik durumunun araştırılmasına ilişkin çabanın, devlet hazinesinden karşılanacak alacağın miktarına veya ilgilinin muhtemelen ödeyeceği tutarlara oranla ölçüsüz olması hâlinde, mahkeme başkaca bir inceleme yapmaksızın ödenecek tutarı belirleyebilir veya ilgilinin yapacağı ödemelerin belirlenmesinden vazgeçebilir.
(4) İlgilinin yapacağı bir ödemenin belirlenmesinden önce ilgili dinlenir.
(5) Bir belirleme talep edilmemişse, devlet hazinesinden talep edilebilecek ödemeler bakımından, tanıkların nakdi giderlerinin tazminine ilişkin usul hükümleri kıyasen uygulanır.
(6) Eyalet hükümetleri, 1. ve 2. fıkralara göre yapılacak taleplere ilişkin formların yönetmelikle getirilmesi hususunda yetkilendirilmiştir. Formların getirilmiş olması hâlinde, mesleki bakım görevlisi veya bakım derneği bu formları kullanmak ve bunlar elektronik belge olarak sunulmak üzere belirlenmişse, elektronik belge olarak sunmak zorundadır. Aksi hâlde, Alman Medeni Kanunu'nun 1875. maddesinin 2. fıkrası ile bağlantılı olarak Vasiler ve Bakım Görevlileri Ücret Kanunu anlamında usulüne uygun bir talep ileri sürülmüş sayılmaz. Eyalet hükümetleri, 1. cümledeki yetkiyi yönetmelikle eyalet adalet idarelerine devredebilir.
Zahlungen an den Betreuer; Verordnungsermächtigung
(1) Das Gericht setzt auf Antrag des Betreuers, des Betreuungsvereins oder des Betroffenen oder nach eigenem Ermessen durch Beschluss fest:
1. einen dem Betreuer zu zahlenden Vorschuss, den ihm zu leistenden Ersatz von Aufwendungen oder die Aufwandspauschale, soweit der Betreuer die Zahlungen aus der Staatskasse verlangen kann (§ 1879 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) oder ihm die Vermögenssorge nicht übertragen wurde,
2. eine dem ehrenamtlichen Betreuer zu bewilligende Vergütung oder Abschlagszahlung (§ 1876 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) oder
3. eine dem beruflichen Betreuer oder dem Betreuungsverein zu bewilligende Vergütung nach dem Vormünder- und Betreuervergütungsgesetz.
(2) Das Gericht kann die nach Absatz 1 Nummer 3 zu bewilligende Vergütung für zukünftige Zeiträume festsetzen. Die Festsetzung ist in regelmäßigen, im Voraus festzulegenden Abständen, die zwei Jahre nicht überschreiten dürfen, zu überprüfen. Die Auszahlung der Vergütung erfolgt für die jeweils nach § 14 Absatz 1 Satz 1 des Vormünder- und Betreuervergütungsgesetzes maßgeblichen Zeiträume. Eine Änderung der für die Vergütungsfestsetzung maßgeblichen Kriterien hat der Betreuer dem Gericht unverzüglich mitzuteilen.
(3) Im Antrag sollen die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betroffenen dargestellt werden. § 118 Absatz 2 Satz 1 und 2 der Zivilprozessordnung ist entsprechend anzuwenden. Steht nach der freien Überzeugung des Gerichts der Aufwand für die Ermittlung der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betroffenen außer Verhältnis zur Höhe des aus der Staatskasse zu begleichenden Anspruchs oder zur Höhe der vom Betroffenen voraussichtlich zu leistenden Zahlungen, so kann das Gericht ohne weitere Prüfung den zu leistenden Betrag festsetzen oder von einer Festsetzung der vom Betroffenen zu leistenden Zahlungen absehen.
(4) Der Betroffene ist vor der Festsetzung einer von ihm zu leistenden Zahlung anzuhören.
(5) Ist eine Festsetzung nicht beantragt, so gelten für die Zahlungen, die aus der Staatskasse verlangt werden können, die Vorschriften über das Verfahren bei der Entschädigung von Zeugen hinsichtlich ihrer baren Auslagen sinngemäß.
(6) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung für Anträge nach den Absätzen 1 und 2 Formulare einzuführen. Soweit Formulare eingeführt sind, muss der berufliche Betreuer oder der Betreuungsverein diese verwenden und sie, sofern sie hierzu bestimmt sind, als elektronisches Dokument einreichen. Andernfalls liegt keine ordnungsgemäße Geltendmachung im Sinne des § 1875 Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs in Verbindung mit dem Vormünder- und Betreuervergütungsgesetz vor. Die Landesregierungen können die Ermächtigung nach Satz 1 durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
(1) Mahkeme, § 292 birinci fıkraya göre yapılan belirlemeyle birlikte, ilgili kişinin Medeni Kanun (BGB) § 1880 ikinci fıkra ve § 1881 birinci cümlesi uyarınca Devlet hazinesine ödemesi gereken tutarların miktarını ve ödeme zamanını da belirler. Mahkeme, uygun görülmesi hâlinde, ödenecek tutarların miktarını ve zamanını ayrıca belirleyebilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu (ZPO) § 120 ikinci ve üçüncü fıkraları ile § 120a birinci fıkra birinci ila üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
(2) İlgili kişinin ölmüş olması hâlinde mahkeme, mirasçının Medeni Kanun (BGB) § 1881 ikinci cümlesi uyarınca Devlet hazinesine ödemesi gereken tutarların miktarını ve ödeme zamanını belirler. Mirasçı, bunun için gerekli bilgileri mahkemeye vermekle, özellikle mahkemenin talebi üzerine mirasa dahil eşyaların bir dökümünü sunmakla ve mal varlığını bildiği ve yapabildiği ölçüde eksiksiz olarak bildirdiğine dair yemin yerine geçen bir beyanda bulunmakla yükümlüdür.
(3) Bir karar verilmeden önce ilgili kişi veya mirasçı dinlenir.
Zahlungen an die Staatskasse
(1) Mit der Festsetzung nach § 292 Absatz 1 legt das Gericht zugleich Höhe und Zeitpunkt der Zahlungen fest, die der Betroffene nach § 1880 Absatz 2 und § 1881 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs an die Staatskasse zu leisten hat. Das Gericht kann Höhe und Zeitpunkt der zu leistenden Zahlungen gesondert festsetzen, wenn dies zweckmäßig ist. § 120 Absatz 2 und 3 und § 120a Absatz 1 Satz 1 bis 3 der Zivilprozessordnung sind entsprechend anzuwenden.
(2) Ist der Betroffene verstorben, so legt das Gericht Höhe und Zeitpunkt der Zahlungen fest, die der Erbe nach § 1881 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs an die Staatskasse zu leisten hat. Der Erbe ist verpflichtet, dem Gericht die hierfür notwendigen Auskünfte zu erteilen, insbesondere dem Gericht auf dessen Verlangen ein Verzeichnis der zur Erbschaft gehörenden Gegenstände vorzulegen und an Eides statt zu versichern, dass er den Bestand nach bestem Wissen und Gewissen so vollständig angegeben habe, wie er dazu imstande ist.
(3) Vor einer Entscheidung ist der Betroffene oder der Erbe anzuhören.
(1) Bakım görevlisinin görev alanının genişletilmesi ile onaya tabi irade beyanlarının kapsamının genişletilmesi bakımından, bu tedbirlerin ilk kez öngörülmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Mahkeme, yetkili makamı ancak ilgilinin talep etmesi veya durumun aydınlatılması için gerekli olması hâlinde dinler.
(2) Aşağıdaki hâllerde, 278. maddenin 1. fıkrasına göre şahsen dinleme ile bilirkişi raporu veya doktor raporu alınmasına (280. ve 281. maddeler) gerek yoktur:
1. bu işlemlerin üzerinden altı aydan fazla zaman geçmemişse veya
2. öngörülen genişletme, 1. fıkra anlamında önemli değilse.
Bakım görevlisinin görev alanının önemli ölçüde genişletilmesi, özellikle, ilk kez tamamen veya kısmen kişi bakımının veya Alman Medeni Kanunu'nun 1815. maddesinin 2. fıkrasında ya da 1829 ila 1832. maddelerinde sayılan görevlerden birinin kapsama alınması hâlinde söz konusudur.
(3) 2. fıkra hükmü saklı kalmak kaydıyla, bakım görevlisinin görev alanının, ilgilinin hastalık veya engellilik tablosundaki bir değişiklik nedeniyle değil, yaşam koşullarındaki değişiklik veya diğer yardımların yetersiz kalması nedeniyle genişletilmesi öngörülüyorsa, mahkeme bilirkişi raporu veya doktor raporu alınmasından vazgeçebilir.
(4) Alman Medeni Kanunu'nun 1817. maddesine göre ikinci bir bakım görevlisinin atanmasıyla görev alanının genişletilmesi de bağlantılıysa, 1 ila 3. fıkralar kıyasen uygulanır.
Erweiterung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts
(1) Für die Erweiterung des Aufgabenkreises des Betreuers und die Erweiterung des Kreises der einwilligungsbedürftigen Willenserklärungen gelten die Vorschriften über die Anordnung dieser Maßnahmen entsprechend. Das Gericht hat die zuständige Behörde nur anzuhören, wenn es der Betroffene verlangt oder es zur Sachaufklärung erforderlich ist.
(2) Einer persönlichen Anhörung nach § 278 Abs. 1 sowie der Einholung eines Gutachtens oder ärztlichen Zeugnisses (§§ 280 und 281) bedarf es nicht,
1. wenn diese Verfahrenshandlungen nicht länger als sechs Monate zurückliegen oder
2. die beabsichtigte Erweiterung nach Absatz 1 nicht wesentlich ist.
Eine wesentliche Erweiterung des Aufgabenkreises des Betreuers liegt insbesondere vor, wenn erstmals ganz oder teilweise die Personensorge oder eine der in § 1815 Absatz 2 oder in den §§ 1829 bis 1832 des Bürgerlichen Gesetzbuchs genannten Aufgaben einbezogen wird.
(3) Unbeschadet des Absatzes 2 kann das Gericht von der Einholung eines Gutachtens oder eines ärztlichen Zeugnisses absehen, wenn der Aufgabenkreis des Betreuers nicht aufgrund einer Änderung des Krankheits- oder Behinderungsbildes des Betroffenen, sondern aufgrund der Änderung seiner Lebensumstände oder einer unzureichenden Wirkung anderer Hilfen erweitert werden soll.
(4) Ist mit der Bestellung eines weiteren Betreuers nach § 1817 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eine Erweiterung des Aufgabenkreises verbunden, gelten die Absätze 1 bis 3 entsprechend.
(1) Vesayetin veya rıza şartı konulmasının kaldırılması ile vasinin görev alanının veya rızaya tabi irade beyanlarının kapsamının sınırlandırılması bakımından § 279 birinci, üçüncü ve dördüncü fıkraları ile § 288 ikinci fıkra birinci cümlesi kıyasen uygulanır. Mahkeme, yetkili idareyi ancak ilgili kişinin bunu talep etmesi veya olayın aydınlatılması için gerekli olması hâlinde dinler.
(2) Mahkemenin § 281 birinci fıkrası uyarınca bir bilirkişi raporu alınmasından vazgeçmiş olması hâlinde, ilgili kişinin vesayetin kaldırılması veya görev alanının sınırlandırılması yönündeki talebinin ilk kez reddedilecek olması durumunda bu rapor sonradan alınır.
(3) Mahkeme, vesayetin veya rıza şartının kaldırılması hakkında, bu tedbirlerin alınmasından en geç yedi yıl sonra karar vermek zorundadır. Tedbirin, ilgili kişinin açıklanan iradesine aykırı olarak alınmış olması hâlinde, kaldırılmasına ilişkin ilk karar en geç tedbirin alınmasından iki yıl sonra verilir.
Aufhebung und Einschränkung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts
(1) Für die Aufhebung der Betreuung oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts und für die Einschränkung des Aufgabenkreises des Betreuers oder des Kreises der einwilligungsbedürftigen Willenserklärungen gilt § 279 Absatz 1, 3 und 4 sowie § 288 Absatz 2 Satz 1 entsprechend. Das Gericht hat die zuständige Behörde nur anzuhören, wenn es der Betroffene verlangt oder es zur Sachaufklärung erforderlich ist.
(2) Hat das Gericht nach § 281 Absatz 1 von der Einholung eines Gutachtens abgesehen, ist dies nachzuholen, wenn ein Antrag des Betroffenen auf Aufhebung der Betreuung oder Einschränkung des Aufgabenkreises erstmals abgelehnt werden soll.
(3) Über die Aufhebung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts hat das Gericht spätestens sieben Jahre nach der Anordnung dieser Maßnahmen zu entscheiden. Ist die Maßnahme gegen den erklärten Willen des Betroffenen angeordnet worden, hat die erstmalige Entscheidung über ihre Aufhebung spätestens zwei Jahre nach der Anordnung zu erfolgen.
(1) Bir bakıcının atanmasının veya rıza şartı konulmasının uzatılması hakkında, bu önlemlerin ilk kez emredilmesine ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır. İlgilinin bizzat dinlenmesinden ve bir hekim raporundan, bakıma ihtiyaç duyulan kapsamın açıkça azalmadığı ve uzatmanın ilgilinin açıklanmış iradesine aykırı olmadığı anlaşılıyorsa, yeniden bir bilirkişi raporu alınmasından vazgeçilebilir. Mahkeme, yetkili idareyi ancak ilgili bunu talep ederse veya durumun aydınlatılması için gerekli olursa dinler.
(2) Mahkeme, bakımın veya rıza şartının uzatılması hakkında, bu önlemlerin emredilmesinden itibaren en geç yedi yıl içinde karar vermek zorundadır. Önlem, ilgilinin açıklanmış iradesine aykırı olarak emredilmişse, ilk uzatma hakkında en geç iki yıl içinde karar verilir.
Verlängerung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts
(1) Für die Verlängerung der Bestellung eines Betreuers oder der Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts gelten die Vorschriften über die erstmalige Anordnung dieser Maßnahmen entsprechend. Von der erneuten Einholung eines Gutachtens kann abgesehen werden, wenn sich aus der persönlichen Anhörung des Betroffenen und einem ärztlichen Zeugnis ergibt, dass sich der Umfang der Betreuungsbedürftigkeit offensichtlich nicht verringert hat und eine Verlängerung dem erklärten Willen des Betroffenen nicht widerspricht. Das Gericht hat die zuständige Behörde nur anzuhören, wenn es der Betroffene verlangt oder es zur Sachaufklärung erforderlich ist.
(2) Über die Verlängerung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts hat das Gericht spätestens sieben Jahre nach der Anordnung dieser Maßnahmen zu entscheiden. Ist die Maßnahme gegen den erklärten Willen des Betroffenen angeordnet worden, ist über eine erstmalige Verlängerung spätestens nach zwei Jahren zu entscheiden.
(1) İlgili kişi, vasinin görevden alınmasına (Alman Medeni Kanunu § 1868) itiraz ederse, mahkeme ilgili kişiyi ve vasiyi bizzat dinlemek zorundadır.
(2) Yeni bir vasinin atanmasından (Alman Medeni Kanunu § 1869) önce mahkeme ilgili kişiyi bizzat dinlemek zorundadır. İlgili kişi vasi değişikliğine rızasını beyan etmişse bu hüküm uygulanmaz. § 279 fıkra 1, 3 ve 4 kıyasen uygulanır. Mahkeme, yetkili makamı ancak ilgili kişi bunu talep ederse veya işin aydınlatılması için gerekli olursa dinler.
Entlassung des Betreuers und Bestellung eines neuen Betreuers
(1) Das Gericht hat den Betroffenen und den Betreuer persönlich anzuhören, wenn der Betroffene einer Entlassung des Betreuers (§ 1868 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) widerspricht.
(2) Vor der Bestellung eines neuen Betreuers (§ 1869 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) hat das Gericht den Betroffenen persönlich anzuhören. Das gilt nicht, wenn der Betroffene sein Einverständnis mit dem Betreuerwechsel erklärt hat. § 279 Absatz 1, 3 und 4 gilt entsprechend. Das Gericht hat die zuständige Behörde nur anzuhören, wenn es der Betroffene verlangt oder es zur Sachaufklärung erforderlich ist.
(1) Mahkeme, bakım görevlisinin bir kısırlaştırmaya ilişkin onayını onaylamadan (Alman Medeni Kanunu m. 1830 f. 2) önce ilgiliyi şahsen dinlemeli ve onun hakkında şahsi bir izlenim edinmelidir. Mahkeme, ilgiliye yargılamanın olası seyri hakkında bilgi vermelidir.
(2) Mahkeme, ilgilinin talep etmesi veya durumun aydınlatılmasına hizmet etmesi hâlinde yetkili makamı dinler.
(3) Mahkeme, diğer ilgilileri dinler. İlgilinin talebi üzerine mahkeme, önemli bir gecikmeye yol açmadan mümkün olması hâlinde, ona yakın olan bir kişiyi dinler.
(4) 1 ila 3. fıkralara göre yapılacak işlemler, istinabe olunan hâkim tarafından yapılamaz.
(5) İlgili bir avukat veya başka uygun bir yargılama vekili tarafından temsil edilmediği sürece, bir yargılama vasisinin atanması her zaman gereklidir.
(6) Onay, ancak tıbbi, psikolojik, sosyal, özel eğitim ve cinsel eğitim açılarını kapsayan bilirkişi raporlarının resmi delil toplama yoluyla alınmasından sonra verilebilir. Bilirkişiler, raporu vermeden önce ilgiliyi şahsen muayene etmeli veya sorgulamalıdır. Bilirkişi ile işlemi yapacak hekim aynı kişi olamaz.
(7) Onay, kısırlaştırmaya rıza konusunda karar vermek üzere atanan bakım görevlisine ve
1. yargılama vasisine veya
2. yargılama vasisi atanmamışsa yargılama vekiline
bildirilmesiyle hüküm ifade eder.
(8) Onaya ilişkin karar her zaman bizzat ilgiliye tebliğ edilir. Gerekçelerin ilgiliye bildirilmesinden vazgeçilemez. Yetkili makama karar her zaman bildirilir.
Sterilisation
(1) Das Gericht hat den Betroffenen vor der Genehmigung einer Einwilligung des Betreuers in eine Sterilisation (§ 1830 Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) persönlich anzuhören und sich einen persönlichen Eindruck von ihm zu verschaffen. Es hat den Betroffenen über den möglichen Verlauf des Verfahrens zu unterrichten.
(2) Das Gericht hat die zuständige Behörde anzuhören, wenn es der Betroffene verlangt oder es der Sachaufklärung dient.
(3) Das Gericht hat die sonstigen Beteiligten anzuhören. Auf Verlangen des Betroffenen hat das Gericht eine ihm nahestehende Person anzuhören, wenn dies ohne erhebliche Verzögerung möglich ist.
(4) Verfahrenshandlungen nach den Absätzen 1 bis 3 können nicht durch den ersuchten Richter vorgenommen werden.
(5) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers ist stets erforderlich, sofern sich der Betroffene nicht von einem Rechtsanwalt oder einem anderen geeigneten Verfahrensbevollmächtigten vertreten lässt.
(6) Die Genehmigung darf erst erteilt werden, nachdem durch förmliche Beweisaufnahme Gutachten von Sachverständigen eingeholt sind, die sich auf die medizinischen, psychologischen, sozialen, sonderpädagogischen und sexualpädagogischen Gesichtspunkte erstrecken. Die Sachverständigen haben den Betroffenen vor Erstattung des Gutachtens persönlich zu untersuchen oder zu befragen. Sachverständiger und ausführender Arzt dürfen nicht personengleich sein.
(7) Die Genehmigung wird wirksam mit der Bekanntgabe an den für die Entscheidung über die Einwilligung in die Sterilisation bestellten Betreuer und
1. an den Verfahrenspfleger oder
2. den Verfahrensbevollmächtigten, wenn ein Verfahrenspfleger nicht bestellt wurde.
(8) Die Entscheidung über die Genehmigung ist dem Betroffenen stets selbst bekannt zu machen. Von der Bekanntgabe der Gründe an den Betroffenen kann nicht abgesehen werden. Der zuständigen Behörde ist die Entscheidung stets bekannt zu geben.
(1) Mahkeme, bir vasinin veya bir vekilin rızasını, rıza vermemesini veya rızanın geri alınmasını (Alman Medeni Kanunu'nun 1829. paragrafının 1, 2 ve 5. fıkraları) ancak ilgiliyi önceden bizzat dinlemiş olması hâlinde onaylayabilir. Mahkeme diğer ilgilileri de dinlemelidir. İlgilinin talebi üzerine mahkeme, önemli bir gecikmeye yol açmadan mümkün olması hâlinde, ona yakın olan bir kişiyi dinlemek zorundadır.
(2) Usul kayyımı atanması, işlemin konusu Alman Medeni Kanunu'nun 1829. paragrafının 2. fıkrasına göre bir onay olduğunda daima gereklidir.
(3) Onaydan önce bir bilirkişi raporu alınmalıdır. Bilirkişi aynı zamanda tedavi eden hekim olmamalıdır.
Verfahren in Fällen des § 1829 des Bürgerlichen Gesetzbuchs
(1) Das Gericht darf die Einwilligung, die Nichteinwilligung oder den Widerruf einer Einwilligung eines Betreuers oder eines Bevollmächtigten (§ 1829 Absatz 1, 2 und 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) nur genehmigen, wenn es den Betroffenen zuvor persönlich angehört hat. Das Gericht soll die sonstigen Beteiligten anhören. Auf Verlangen des Betroffenen hat das Gericht eine ihm nahestehende Person anzuhören, wenn dies ohne erhebliche Verzögerung möglich ist.
(2) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers ist stets erforderlich, wenn Gegenstand des Verfahrens eine Genehmigung nach § 1829 Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist.
(3) Vor der Genehmigung ist ein Sachverständigengutachten einzuholen. Der Sachverständige soll nicht auch der behandelnde Arzt sein.
Mahkeme, Alman Medeni Kanunu'nun 1833. paragrafının 3. fıkrasına, 1820. paragrafının 5. fıkrasının 2. cümlesine veya Cinsiyet Kaydına İlişkin Kendi Kaderini Tayin Hakkı Kanunu'nun 3. maddesinin 3. fıkrasına göre bir karardan önce ilgiliyi bizzat dinlemek zorundadır. Mahkeme, 1850 ilâ 1854. paragraflara göre bir karardan önce ilgiliyi bizzat dinlemelidir.
Persönliche Anhörung in anderen Genehmigungsverfahren
Das Gericht hat den Betroffenen vor einer Entscheidung nach § 1833 Absatz 3, § 1820 Absatz 5 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder § 3 Absatz 3 des Gesetzes über die Selbstbestimmung in Bezug auf den Geschlechtseintrag persönlich anzuhören. Das Gericht soll den Betroffenen vor einer Entscheidung nach den §§ 1850 bis 1854 persönlich anhören.
(1) Mahkeme, aşağıdaki koşulların varlığı hâlinde geçici bir düzenleme ile geçici bir bakım görevlisi atayabilir veya geçici bir onay şartı öngörebilir:
1. bir bakım görevlisi atanmasının veya bir onay şartı öngörülmesinin koşullarının mevcut olduğuna ve derhal harekete geçilmesini gerektiren acil bir ihtiyacın bulunduğuna dair ciddi nedenlerin bulunması,
2. ilgilinin durumuna ilişkin bir doktor raporunun mevcut olması,
3. 276. madde hâlinde bir yargılama vasisinin atanmış ve dinlenmiş olması ve
4. ilgilinin şahsen dinlenmiş olması.
278. maddenin 3. fıkrasından farklı olarak, ilgilinin adli yardımlaşma yoluyla dinlenmesi caizdir.
(2) Mahkeme, bir bakım görevlisinin görevden alınması koşullarının bulunduğuna ve derhal harekete geçilmesini gerektiren acil bir ihtiyacın bulunduğuna dair ciddi nedenler varsa, geçici bir düzenleme ile bakım görevlisini görevden alabilir.
Einstweilige Anordnung
(1) Das Gericht kann durch einstweilige Anordnung einen vorläufigen Betreuer bestellen oder einen vorläufigen Einwilligungsvorbehalt anordnen, wenn
1. dringende Gründe für die Annahme bestehen, dass die Voraussetzungen für die Bestellung eines Betreuers oder die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts gegeben sind und ein dringendes Bedürfnis für ein sofortiges Tätigwerden besteht,
2. ein ärztliches Zeugnis über den Zustand des Betroffenen vorliegt,
3. im Fall des § 276 ein Verfahrenspfleger bestellt und angehört worden ist und
4. der Betroffene persönlich angehört worden ist.
Eine Anhörung des Betroffenen im Wege der Rechtshilfe ist abweichend von § 278 Abs. 3 zulässig.
(2) Das Gericht kann durch einstweilige Anordnung einen Betreuer entlassen, wenn dringende Gründe für die Annahme bestehen, dass die Voraussetzungen für die Entlassung vorliegen und ein dringendes Bedürfnis für ein sofortiges Tätigwerden besteht.
(1) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde mahkeme, 300. maddeye göre bir geçici düzenlemeyi ilgilinin bizzat dinlenmesinden ve usul kayyımının dinlenmesi ile atanmasından önce dahi verebilir. Bu usul işlemleri gecikmeksizin tamamlanmalıdır.
(2) Mahkeme, gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde vasi seçiminde Alman Medeni Kanunu'nun 1816. paragrafının 2 ve 3. fıkraları ile bağlı değildir.
Einstweilige Anordnung bei gesteigerter Dringlichkeit
(1) Bei Gefahr im Verzug kann das Gericht eine einstweilige Anordnung nach § 300 bereits vor der persönlichen Anhörung des Betroffenen sowie vor Anhörung und Bestellung des Verfahrenspflegers erlassen. Diese Verfahrenshandlungen sind unverzüglich nachzuholen.
(2) Das Gericht ist bei Gefahr im Verzug bei der Auswahl des Betreuers nicht an § 1816 Absatz 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gebunden.
Mahkeme daha erken bir tarih belirlemedikçe, geçici düzenleme altı ay sonra yürürlükten kalkar. Bir bilirkişinin dinlenmesinden sonra, her defasında, toplam süresi bir yılı geçmeyecek şekilde ek geçici düzenlemelerle uzatılabilir.
Dauer der einstweiligen Anordnung
Eine einstweilige Anordnung tritt, sofern das Gericht keinen früheren Zeitpunkt bestimmt, nach sechs Monaten außer Kraft. Sie kann jeweils nach Anhörung eines Sachverständigen durch weitere einstweilige Anordnungen bis zu einer Gesamtdauer von einem Jahr verlängert werden.
(1) Yetkili makam, aşağıdaki hususlara ilişkin kararlara karşı itiraz hakkına sahiptir:
1. bir bakım görevlisinin atanması veya bir onay şartı öngörülmesi,
2. 1. bentte sayılan bir tedbirin kapsamı, içeriği veya devamı.
(2) Resen verilmiş bir karara karşı itiraz hakkı, ilgilinin menfaati doğrultusunda,
1. eşine veya hayat arkadaşına, eşler veya hayat arkadaşları sürekli olarak ayrı yaşamıyorsa, keza ilgilinin ana babasına, büyük ana babasına, koruyucu ana babasına, altsoyuna ve kardeşlerine ve
2. güvendiği bir kişiye
ilk derece yargılamasına katılmış olmaları koşuluyla tanınır.
(3) İtiraz hakkı yargılama vasisine de tanınır.
(4) Bakım görevlisi veya vekaletname veren kişi tarafından yetkilendirilen kişi, kendi görev alanına ilişkin bir karara karşı ilgilinin adına da itiraz edebilir. Birden çok bakım görevlisi veya vekaletli kişi görevlerini birlikte yürütüyorsa, bunlardan her biri ilgili için bağımsız olarak itiraz edebilir.
Ergänzende Vorschriften über die Beschwerde
(1) Das Recht der Beschwerde steht der zuständigen Behörde gegen Entscheidungen über
1. die Bestellung eines Betreuers oder die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts,
2. Umfang, Inhalt oder Bestand einer in Nummer 1 genannten Maßnahme
zu.
(2) Das Recht der Beschwerde gegen eine von Amts wegen ergangene Entscheidung steht im Interesse des Betroffenen
1. dessen Ehegatten oder Lebenspartner, wenn die Ehegatten oder Lebenspartner nicht dauernd getrennt leben, sowie den Eltern, Großeltern, Pflegeeltern, Abkömmlingen und Geschwistern des Betroffenen sowie
2. einer Person seines Vertrauens
zu, wenn sie im ersten Rechtszug beteiligt worden sind.
(3) Das Recht der Beschwerde steht dem Verfahrenspfleger zu.
(4) Der Betreuer oder der Vorsorgebevollmächtigte kann gegen eine Entscheidung, die seinen Aufgabenkreis betrifft, auch im Namen des Betroffenen Beschwerde einlegen. Führen mehrere Betreuer oder Vorsorgebevollmächtigte ihr Amt gemeinschaftlich, kann jeder von ihnen für den Betroffenen selbständig Beschwerde einlegen.
(1) İstinaf hakkı, kararın devlet hazinesinin menfaatlerini etkilediği ölçüde, devlet hazinesinin temsilcisine aittir. Devlet hazinesinin temsilcisi, vasinin hesap verme yükümlülüğünü hatalı ifa ettiğini veya Alman Medeni Kanunu'nun 1816. paragrafının 5. fıkrasına göre atanmış bir vasi yerine, mesleki faaliyet dışında bir veya birden fazla uygun kişi tarafından vesayet altındaki kişinin bakılabileceğini ileri sürmüşse, vasinin görevden alınmasını reddeden karara karşı istinaf hakkına sahiptir.
(2) Devlet hazinesi temsilcisinin istinaf başvurusunda bulunma süresi üç aydır ve kendisine yapılan şekle bağlı olmayan bildirim (15. madde 3. fıkra) ile başlar.
Beschwerde der Staatskasse
(1) Das Recht der Beschwerde steht dem Vertreter der Staatskasse zu, soweit die Interessen der Staatskasse durch den Beschluss betroffen sind. Hat der Vertreter der Staatskasse geltend gemacht, der Betreuer habe eine Abrechnung falsch erteilt oder der Betreute könne anstelle eines nach § 1816 Absatz 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestellten Betreuers durch eine oder mehrere andere geeignete Personen außerhalb einer Berufsausübung betreut werden, steht ihm gegen einen die Entlassung des Betreuers ablehnenden Beschluss die Beschwerde zu.
(2) Die Frist zur Einlegung der Beschwerde durch den Vertreter der Staatskasse beträgt drei Monate und beginnt mit der formlosen Mitteilung (§ 15 Abs. 3) an ihn.
İlgili bir yere yerleştirilmişse, yerleştirildiği yerin bulunduğu bölgedeki sulh hukuk mahkemesine de istinaf başvurusunda bulunabilir.
Beschwerde des Untergebrachten
Ist der Betroffene untergebracht, kann er Beschwerde auch bei dem Amtsgericht einlegen, in dessen Bezirk er untergebracht ist.
Onay şartının konulmasına ilişkin bir kararın haksız olduğu gerekçesiyle kaldırılması hâlinde, ilgilinin yaptığı veya ilgiliye karşı yapılan hukuki işlemlerin geçerliliği etkilenmez.
Aufhebung des Einwilligungsvorbehalts
Wird ein Beschluss, durch den ein Einwilligungsvorbehalt angeordnet worden ist, als ungerechtfertigt aufgehoben, bleibt die Wirksamkeit der von oder gegenüber dem Betroffenen vorgenommenen Rechtsgeschäfte unberührt.
Vesayet işlerinde, Medeni Kanunun 1814 ila 1881 inci maddeleri uyarınca bir vesayet tedbirinin reddedilmesi, haksız olduğu gerekçesiyle kaldırılması, sınırlandırılması veya böyle bir tedbir hakkında karar verilmeksizin usulün sona ermesi hâlinde, mahkeme, ilgilinin uygun bir hukuki takip için gerekli olan masraflarının tamamının veya bir kısmının Hazine tarafından karşılanmasına karar verebilir.
Kosten in Betreuungssachen
In Betreuungssachen kann das Gericht die Auslagen des Betroffenen, soweit sie zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig waren, ganz oder teilweise der Staatskasse auferlegen, wenn eine Betreuungsmaßnahme nach den §§ 1814 bis 1881 des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgelehnt, als ungerechtfertigt aufgehoben, eingeschränkt oder das Verfahren ohne Entscheidung über eine solche Maßnahme beendet wird.
(1) Mahkeme, ilgilinin haklı menfaatleri gözetilmek kaydıyla, ilgilinin iyiliği, üçüncü kişiler veya kamu güvenliği bakımından önemli bir tehlikenin önlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, kararları diğer mahkemelere, makamlara veya diğer kamu kurumlarına bildirir.
(2) Yargılama sürecinde, yargılama tamamlanmadan önce 1. fıkraya göre bir bildirimi gerektiren bulgular ortaya çıkarsa, o ana kadar edinilen bulgulara ilişkin bu bildirim gecikmeksizin yapılır.
(3) Mahkeme, bildirimle eş zamanlı olarak ilgiliyi, yargılama vasisini ve bakım görevlisini bildirimin içeriği ve muhatabı hakkında bilgilendirir. İlgilinin bilgilendirilmesinden, aşağıdaki hâllerde vazgeçilir:
1. bilgilendirme, yargılamanın veya bildirimin amacını tehlikeye düşürecekse,
2. doktor raporuna göre bundan ilgilinin sağlığı bakımından önemli zararlar doğması endişesi varsa veya
3. ilgili, mahkemenin doğrudan izlenimine göre bilgilendirmenin içeriğini anlayabilecek durumda açıkça değilse.
2. cümledeki nedenler ortadan kalkar kalkmaz, bilgilendirme sonradan yapılır.
(4) Bildirimin içeriği, iletim biçimi, muhatabı, ilgilinin bilgilendirilmesi veya bundan vazgeçilmesi hâlinde bunun nedenleri, keza yargılama vasisinin ve bakım görevlisinin bilgilendirilmesi dosyaya işlenir.
Mitteilung von Entscheidungen
(1) Entscheidungen teilt das Gericht anderen Gerichten, Behörden oder sonstigen öffentlichen Stellen mit, soweit dies unter Beachtung berechtigter Interessen des Betroffenen erforderlich ist, um eine erhebliche Gefahr für das Wohl des Betroffenen, für Dritte oder für die öffentliche Sicherheit abzuwenden.
(2) Ergeben sich im Verlauf eines gerichtlichen Verfahrens Erkenntnisse, die eine Mitteilung nach Absatz 1 vor Abschluss des Verfahrens erfordern, hat diese Mitteilung über die bereits gewonnenen Erkenntnisse unverzüglich zu erfolgen.
(3) Das Gericht unterrichtet zugleich mit der Mitteilung den Betroffenen, seinen Verfahrenspfleger und seinen Betreuer über Inhalt und Empfänger der Mitteilung. Die Unterrichtung des Betroffenen unterbleibt, wenn
1. der Zweck des Verfahrens oder der Zweck der Mitteilung durch die Unterrichtung gefährdet würde,
2. nach ärztlichem Zeugnis hiervon erhebliche Nachteile für die Gesundheit des Betroffenen zu besorgen sind oder
3. der Betroffene nach dem unmittelbaren Eindruck des Gerichts offensichtlich nicht in der Lage ist, den Inhalt der Unterrichtung zu verstehen.
Sobald die Gründe nach Satz 2 entfallen, ist die Unterrichtung nachzuholen.
(4) Der Inhalt der Mitteilung, die Art und Weise ihrer Übermittlung, ihr Empfänger, die Unterrichtung des Betroffenen oder im Fall ihres Unterbleibens deren Gründe sowie die Unterrichtung des Verfahrenspflegers und des Betreuers sind aktenkundig zu machen.
İlgilinin ikametgâhının belirlenmesini de kapsayan bir onay şartı konulduğunda, mahkeme bunu, vasiyi belirterek nüfus idaresine bildirir. Birinci cümlede belirtilen onay şartının kaldırılması veya vasi kişisinde bir değişiklik meydana gelmesi hâlinde de bildirim yapılır.
Mitteilungen an die Meldebehörde
Wird ein Einwilligungsvorbehalt angeordnet, der sich auf die Aufenthaltsbestimmung des Betroffenen erstreckt, so hat das Gericht dies der Meldebehörde unter Angabe des Betreuers mitzuteilen. Eine Mitteilung hat auch zu erfolgen, wenn der Einwilligungsvorbehalt nach Satz 1 aufgehoben wird oder ein Wechsel in der Person des Betreuers eintritt.
(1) Vesayetin ilgilinin ölümü nedeniyle sona ermesi hâlinde, mahkeme bunu vesayet makamına bildirir.
(2) Mahkeme, vasinin ehliyetine veya güvenilirliğine ilişkin hususları vesayet makamına bildirebilir. Mahkeme, bildirim ile eş zamanlı olarak vasiyi bildirim ve içeriği hakkında bilgilendirir. Bildirimin amacı tehlikeye düşecekse, vasinin bilgilendirilmesi bu süre boyunca yapılmaz. Üçüncü cümlede belirtilen sebepler ortadan kalkar kalkmaz bilgilendirme sonradan yapılır.
Mitteilungen an die Betreuungsbehörde
(1) Endet die Betreuung durch Tod des Betroffenen, so hat das Gericht dies der Betreuungsbehörde mitzuteilen.
(2) Das Gericht kann der Betreuungsbehörde Umstände mitteilen, die die Eignung oder Zuverlässigkeit des Betreuers betreffen. Das Gericht unterrichtet zugleich den Betreuer über die Mitteilung und deren Inhalt. Die Unterrichtung des Betreuers unterbleibt, solange der Zweck der Mitteilung hierdurch gefährdet würde. Sie ist nachzuholen, sobald die Gründe nach Satz 3 entfallen sind.
Özgürlüğü kısıtlayıcı yerleştirme veya özgürlüğü kısıtlayıcı tedbirin devamı süresince, mahkeme, yerleştirme tedbirinin uygulandığı kurumun müdürüne, ikametgâhın belirlenmesini veya anılan yerleştirme tedbirlerinden birine ilişkin kararı kapsayan bir vasi tayinini, böyle bir vesayetin kaldırılmasını ve vasi kişisindeki her değişikliği bildirir.
Mitteilungen während einer freiheitsentziehenden Unterbringung oder freiheitsentziehenden Maßnahme
Während der Dauer einer freiheitsentziehenden Unterbringung oder freiheitsentziehenden Maßnahme hat das Gericht dem Leiter der Einrichtung, in der die Unterbringungsmaßnahme durchgeführt wird, die Bestellung eines Betreuers, die sich auf die Aufenthaltsbestimmung oder die Entscheidung über eine der genannten Unterbringungsmaßnahmen erstreckt, die Aufhebung einer solchen Betreuung und jeden Wechsel in der Person des Betreuers mitzuteilen.
Bu Kanunda, Mahkemeler Teşkilatı Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 16 ncı maddesinde ve Gençlik Mahkemeleri Kanununun 70 inci maddesinin birinci fıkrasının ikinci ve üçüncü cümlelerinde belirtilen diğer hâller dışında, mahkeme, usulden kaynaklanan ve ilgilinin kimliğinin ortaya çıktığı kararları veya bilgileri, resen, ancak suçların veya kabahatlerin kovuşturulması amacıyla ve ilgilinin bildirimin dışlanmasına yönelik korunmaya değer menfaatleri ağır basmadığı ölçüde diğer mahkemelere veya idarelere bildirebilir. 308 inci maddenin üçüncü ve dördüncü fıkraları kıyasen uygulanır.
Mitteilungen zur Strafverfolgung
Außer in den sonst in diesem Gesetz, in § 16 des Einführungsgesetzes zum Gerichtsverfassungsgesetz sowie in § 70 Absatz 1 Satz 2 und 3 des Jugendgerichtsgesetzes genannten Fällen, darf das Gericht Entscheidungen oder Erkenntnisse aus dem Verfahren, aus denen die Person des Betroffenen erkennbar ist, von Amts wegen nur zur Verfolgung von Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten anderen Gerichten oder Behörden mitteilen, soweit nicht schutzwürdige Interessen des Betroffenen an dem Ausschluss der Übermittlung überwiegen. § 308 Abs. 3 und 4 gilt entsprechend.