İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Aile ve Çekişmesiz Yargı Kanunu (Alman Aile Yargılaması K.)

Kabul tarihi
17.12.2008
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
525

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Genel KısımBuch 1 Allgemeiner Teil

Birinci Bölüm Genel HükümlerAbschnitt 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1

Uygulama alanı

Bu Kanun, aile hukuku işlerinin yargılama usulüne ve federal kanunla mahkemelere tevdi edilmiş olması kaydıyla çekişmesiz yargı işlerine uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

Dieses Gesetz gilt für das Verfahren in Familiensachen sowie in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, soweit sie durch Bundesgesetz den Gerichten zugewiesen sind.

Madde 2

Yer bakımından yetki

Karşılığı:HMK m. 21

(1) Birden çok yer bakımından yetkili mahkeme arasında, işle ilk önce meşgul olan mahkeme yetkilidir.

(2) Bir mahkemenin yer bakımından yetkisini kuran hallerin sonradan değişmesi, bu yetkiyi ortadan kaldırmaz.

(3) Mahkeme işlemleri, yer bakımından yetkisiz bir mahkeme tarafından yapılmış olmaları sebebiyle geçersiz sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

(1) Unter mehreren örtlich zuständigen Gerichten ist das Gericht zuständig, das zuerst mit der Angelegenheit befasst ist.

(2) Die örtliche Zuständigkeit eines Gerichts bleibt bei Veränderung der sie begründenden Umstände erhalten.

(3) Gerichtliche Handlungen sind nicht deswegen unwirksam, weil sie von einem örtlich unzuständigen Gericht vorgenommen worden sind.

Madde 3

Yetkisizlik halinde gönderme

Karşılığı:HMK m. 20

(1) Kendisine başvurulan mahkeme yer veya konu bakımından yetkisizse ve yetkili mahkeme belirlenebiliyorsa, kararla kendisini yetkisiz ilan eder ve işi yetkili mahkemeye gönderir. Göndermeden önce ilgililer dinlenir.

(2) Birden çok mahkeme yetkiliyse, iş talep edenin seçtiği mahkemeye gönderilir. Seçim yapılmazsa veya usul re'sen başlatılmışsa, iş kendisine başvurulan mahkemenin belirlediği mahkemeye gönderilir.

(3) Karara karşı kanun yolu kapalıdır. Karar, yetkili olarak belirtilen mahkeme için bağlayıcıdır.

(4) Kendisine başvurulan mahkeme önündeki usulde ortaya çıkan giderler, kararda belirtilen mahkemede ortaya çıkan giderlerin bir parçası olarak işlem görür.

Özgün metin (Almanca)

Verweisung bei Unzuständigkeit

(1) Ist das angerufene Gericht örtlich oder sachlich unzuständig, hat es sich, sofern das zuständige Gericht bestimmt werden kann, durch Beschluss für unzuständig zu erklären und die Sache an das zuständige Gericht zu verweisen. Vor der Verweisung sind die Beteiligten anzuhören.

(2) Sind mehrere Gerichte zuständig, ist die Sache an das vom Antragsteller gewählte Gericht zu verweisen. Unterbleibt die Wahl oder ist das Verfahren von Amts wegen eingeleitet worden, ist die Sache an das vom angerufenen Gericht bestimmte Gericht zu verweisen.

(3) Der Beschluss ist nicht anfechtbar. Er ist für das als zuständig bezeichnete Gericht bindend.

(4) Die im Verfahren vor dem angerufenen Gericht entstehenden Kosten werden als Teil der Kosten behandelt, die bei dem im Beschluss bezeichneten Gericht anfallen.

Madde 4

Başka bir mahkemeye devir

Mahkeme, önemli bir sebep bulunması halinde işi başka bir mahkemeye devredebilir; şu şartla ki, o mahkeme işi devralmayı kabul etmiş olsun. Devirden önce ilgililer dinlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Abgabe an ein anderes Gericht

Das Gericht kann die Sache aus wichtigem Grund an ein anderes Gericht abgeben, wenn sich dieses zur Übernahme der Sache bereit erklärt hat. Vor der Abgabe sollen die Beteiligten angehört werden.

Madde 5

Yetkinin Mahkemece Belirlenmesi

Karşılığı:HMK m. 22

(1) Yetkili mahkeme, aşağıdaki hallerde bir üst ortak mahkeme tarafından belirlenir:

1. asıl yetkili mahkeme, tekil bir olayda yargı yetkisini kullanmaktan hukuken veya fiilen alıkonulmuşsa;

2. farklı yargı çevrelerinin sınırları bakımından veya başka fiili nedenlerle, işlem için hangi mahkemenin yetkili olduğu belirsizse;

3. farklı mahkemeler kesin olarak kendilerini yetkili ilan etmişlerse;

4. işlem için yetkili olan biri de dahil olmak üzere farklı mahkemeler kesin olarak kendilerini yetkisiz ilan etmişlerse;

5. önemli bir nedenden dolayı (§ 4) bir devir yapılması gerekiyor, ancak mahkemeler anlaşamıyorsa.

(2) Bir üst ortak mahkeme Bundesgerichtshof ise, yetkili mahkeme, işle ilk önce meşgul olan mahkemenin bağlı bulunduğu Oberlandesgericht tarafından belirlenir.

(3) Yetkili mahkemeyi belirleyen karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Bestimmung der Zuständigkeit

(1) Das zuständige Gericht wird durch das nächsthöhere gemeinsame Gericht bestimmt:

1. wenn das an sich zuständige Gericht in einem einzelnen Fall an der Ausübung der Gerichtsbarkeit rechtlich oder tatsächlich verhindert ist;

2. wenn es mit Rücksicht auf die Grenzen verschiedener Gerichtsbezirke oder aus sonstigen tatsächlichen Gründen ungewiss ist, welches Gericht für das Verfahren zuständig ist;

3. wenn verschiedene Gerichte sich rechtskräftig für zuständig erklärt haben;

4. wenn verschiedene Gerichte, von denen eines für das Verfahren zuständig ist, sich rechtskräftig für unzuständig erklärt haben;

5. wenn eine Abgabe aus wichtigem Grund (§ 4) erfolgen soll, die Gerichte sich jedoch nicht einigen können.

(2) Ist das nächsthöhere gemeinsame Gericht der Bundesgerichtshof, wird das zuständige Gericht durch das Oberlandesgericht bestimmt, zu dessen Bezirk das zuerst mit der Sache befasste Gericht gehört.

(3) Der Beschluss, der das zuständige Gericht bestimmt, ist nicht anfechtbar.

Madde 6

Mahkeme mensuplarının hariç tutulması ve reddi

Karşılığı:HMK m. 41

(1) Mahkeme mensuplarının hariç tutulması ve reddi hakkında Hukuk Muhakemeleri Kanununun 41 ila 49 uncu maddeleri kıyasen uygulanır. Daha önceki bir idari işlemde görev almış olan kimse de hariç tutulur.

(2) Ret talebinin yerinde görülmediğine ilişkin karara karşı, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 567 ila 572 nci maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle acele şikayet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen

(1) Für die Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen gelten die §§ 41 bis 49 der Zivilprozessordnung entsprechend. Ausgeschlossen ist auch, wer bei einem vorausgegangenen Verwaltungsverfahren mitgewirkt hat.

(2) Der Beschluss, durch den das Ablehnungsgesuch für unbegründet erklärt wird, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

Madde 7

İlgililer

(1) Talep usullerinde talep eden kimse ilgilidir.

(2) Aşağıdakiler ilgili olarak davete katılır:

1. hakkı işlem tarafından doğrudan etkilenenler,

2. bu veya başka bir kanun uyarınca resen veya talep üzerine katılması gerekenler.

(3) Mahkeme, resen veya talep üzerine, bu veya başka bir kanunda öngörülmesi kaydıyla başka kişileri de ilgili olarak davete katabilir.

(4) Talepleri üzerine işleme ilgili olarak davet edilmesi gereken veya davet edilebilecek kimseler, mahkemece bilinmeleri kaydıyla işlemin başlatılmasından haberdar edilir. Bunlara talep hakları hakkında bilgi verilir.

(5) Mahkeme, fıkra 2 veya fıkra 3 uyarınca bir davet talebini kabul etmezse, bu hususta karar ile hüküm kurar. Karara karşı, Medeni Usul Kanununun 567 ila 572. maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle acele şikâyet yoluna başvurulabilir.

(6) Fıkra 2 veya fıkra 3'ün koşulları gerçekleşmeksizin dinlenmesi gereken veya bilgi vermesi gereken kimse, bununla ilgili sıfatını kazanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligte

(1) In Antragsverfahren ist der Antragsteller Beteiligter.

(2) Als Beteiligte sind hinzuzuziehen:

1. diejenigen, deren Recht durch das Verfahren unmittelbar betroffen wird,

2. diejenigen, die auf Grund dieses oder eines anderen Gesetzes von Amts wegen oder auf Antrag zu beteiligen sind.

(3) Das Gericht kann von Amts wegen oder auf Antrag weitere Personen als Beteiligte hinzuziehen, soweit dies in diesem oder einem anderen Gesetz vorgesehen ist.

(4) Diejenigen, die auf ihren Antrag als Beteiligte zu dem Verfahren hinzuzuziehen sind oder hinzugezogen werden können, sind von der Einleitung des Verfahrens zu benachrichtigen, soweit sie dem Gericht bekannt sind. Sie sind über ihr Antragsrecht zu belehren.

(5) Das Gericht entscheidet durch Beschluss, wenn es einem Antrag auf Hinzuziehung gemäß Absatz 2 oder Absatz 3 nicht entspricht. Der Beschluss ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

(6) Wer anzuhören ist oder eine Auskunft zu erteilen hat, ohne dass die Voraussetzungen des Absatzes 2 oder Absatzes 3 vorliegen, wird dadurch nicht Beteiligter.

Madde 8

İlgili Olma Ehliyeti

Aşağıdakiler ilgili olma ehliyetine sahiptir:

1. gerçek ve tüzel kişiler,

2. kendilerine bir hak ait olabildiği ölçüde birlikler, kişi toplulukları ve kurumlar,

3. idareler.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligtenfähigkeit

Beteiligtenfähig sind

1. natürliche und juristische Personen,

2. Vereinigungen, Personengruppen und Einrichtungen, soweit ihnen ein Recht zustehen kann,

3. Behörden.

Madde 9

İşlem Ehliyeti

Karşılığı:HMK m. 50

(1) Aşağıdakiler işlem ehliyetine sahiptir:

1. medeni hukuka göre fiil ehliyetine sahip olanlar,

2. medeni hukuka göre sınırlı fiil ehliyetine sahip olanlar, işlemin konusu bakımından medeni hukuka göre fiil ehliyetli sayıldıkları ölçüde,

3. medeni hukuka göre sınırlı fiil ehliyetine sahip olanlar, on dört yaşını doldurmuş olmaları ve kendi kişiliklerini ilgilendiren bir işlemde medeni hukuka göre kendilerine ait bir hakkı ileri sürmeleri ölçüsünde,

4. bu veya başka bir kanun uyarınca buna yetkili kılınanlar.

(2) Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı olan bir kimse işlem ehliyetine sahip değilse, onun adına medeni hukuka göre bu konuda yetkili kılınan kişiler hareket eder.

(3) Birlikler ile idareler adına, bunların kanuni temsilcileri ve yönetim kurulları hareket eder.

(4) Bir kanuni temsilcinin kusuru, ilgilinin kusuruyla eş tutulur.

(5) Medeni Usul Kanununun 53 ila 58. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensfähigkeit

(1) Verfahrensfähig sind

1. die nach bürgerlichem Recht Geschäftsfähigen,

2. die nach bürgerlichem Recht beschränkt Geschäftsfähigen, soweit sie für den Gegenstand des Verfahrens nach bürgerlichem Recht als geschäftsfähig anerkannt sind,

3. die nach bürgerlichem Recht beschränkt Geschäftsfähigen, soweit sie das 14. Lebensjahr vollendet haben und sie in einem Verfahren, das ihre Person betrifft, ein ihnen nach bürgerlichem Recht zustehendes Recht geltend machen,

4. diejenigen, die auf Grund dieses oder eines anderen Gesetzes dazu bestimmt werden.

(2) Soweit ein Geschäftsunfähiger oder in der Geschäftsfähigkeit Beschränkter nicht verfahrensfähig ist, handeln für ihn die nach bürgerlichem Recht dazu befugten Personen.

(3) Für Vereinigungen sowie für Behörden handeln ihre gesetzlichen Vertreter und Vorstände.

(4) Das Verschulden eines gesetzlichen Vertreters steht dem Verschulden eines Beteiligten gleich.

(5) Die §§ 53 bis 58 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

Madde 10

Vekiller

(1) Avukat aracılığıyla temsilin zorunlu olmadığı hâllerde, ilgililer usul işlemlerini bizzat yürütebilirler.

(2) İlgililer, kendilerini bir avukat vasıtasıyla vekil ile temsil ettirebilirler. Bunun ötesinde, avukat aracılığıyla temsilin zorunlu olmadığı hâllerde, vekil olarak yalnızca aşağıdakiler temsile yetkilidir:

1. İlgilinin veya onunla bağlantılı bir işletmenin (Ticaret Kanunu madde 15) çalışanları; makamlar ve kamu hukuku tüzel kişileri, bunlar arasında kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dâhil olmak üzere, başka makamların veya kamu hukuku tüzel kişilerinin, bunların kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dâhil olmak üzere, çalışanları vasıtasıyla da temsil edilebilirler;

2. Ergin aile bireyleri (Vergi Usul Kanunu madde 15, Yaşam Ortaklığı Kanunu madde 11), hâkimlik mesleğine ehliyeti olan kişiler ve temsilin ücretli bir faaliyetle bağlantılı olmaması hâlinde ilgililerin kendileri;

3. Noterler.

(3) Mahkeme, fıkra 2 hükümleri uyarınca temsile yetkili olmayan vekilleri, itiraz edilemez bir kararla geri çevirir. Temsile yetkili olmayan bir vekilin geri çevrilmesine kadar yaptığı usul işlemleri ile bu vekile yapılan tebligat veya bildirimler geçerlidir. Mahkeme, fıkra 2 cümle 2 bent 1 ve 2'de belirtilen vekillerin, olay ve uyuşmazlık ilişkisini usulüne uygun biçimde ortaya koyacak durumda olmadıklarını tespit ederse, itiraz edilemez bir kararla bunların ileride de temsilde bulunmalarını yasaklayabilir.

(4) İlgililer, Federal Yüksek Mahkeme (Bundesgerichtshof) nezdinde, yargı mercii üyelerinin reddi ve çekilmesine ilişkin usul ile adli yardım usulü hariç olmak üzere, Federal Yüksek Mahkeme nezdinde ruhsatlı bir avukat vasıtasıyla temsil edilmek zorundadır. Makamlar ve kamu hukuku tüzel kişileri, bunlar arasında kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dâhil olmak üzere, hâkimlik mesleğine ehliyeti olan kendi çalışanları vasıtasıyla veya başka makamların ya da kamu hukuku tüzel kişilerinin, bunların kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dâhil olmak üzere, hâkimlik mesleğine ehliyeti olan çalışanları vasıtasıyla temsil edilebilirler. Zorunlu vekil (Notanwalt) tayinine ilişkin olarak Hukuk Usulü Kanunu'nun 78b ve 78c maddeleri kıyasen uygulanır.

(5) Hâkimler, mensubu bulundukları mahkeme nezdinde vekil sıfatıyla görev yapamazlar.

Özgün metin (Almanca)

Bevollmächtigte

(1) Soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte nicht geboten ist, können die Beteiligten das Verfahren selbst betreiben.

(2) Die Beteiligten können sich durch einen Rechtsanwalt als Bevollmächtigten vertreten lassen. Darüber hinaus sind als Bevollmächtigte, soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte nicht geboten ist, vertretungsbefugt nur

1. Beschäftigte des Beteiligten oder eines mit ihm verbundenen Unternehmens (§ 15 des Aktiengesetzes); Behörden und juristische Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse können sich auch durch Beschäftigte anderer Behörden oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse vertreten lassen;

2. volljährige Familienangehörige (§ 15 der Abgabenordnung, § 11 des Lebenspartnerschaftsgesetzes), Personen mit Befähigung zum Richteramt und die Beteiligten, wenn die Vertretung nicht im Zusammenhang mit einer entgeltlichen Tätigkeit steht;

3. Notare.

(3) Das Gericht weist Bevollmächtigte, die nicht nach Maßgabe des Absatzes 2 vertretungsbefugt sind, durch unanfechtbaren Beschluss zurück. Verfahrenshandlungen, die ein nicht vertretungsbefugter Bevollmächtigter bis zu seiner Zurückweisung vorgenommen hat, und Zustellungen oder Mitteilungen an diesen Bevollmächtigten sind wirksam. Das Gericht kann den in Absatz 2 Satz 2 Nr. 1 und 2 bezeichneten Bevollmächtigten durch unanfechtbaren Beschluss die weitere Vertretung untersagen, wenn sie nicht in der Lage sind, das Sach- und Streitverhältnis sachgerecht darzustellen.

(4) Vor dem Bundesgerichtshof müssen sich die Beteiligten, außer im Verfahren über die Ausschließung und Ablehnung von Gerichtspersonen und im Verfahren über die Verfahrenskostenhilfe, durch einen beim Bundesgerichtshof zugelassenen Rechtsanwalt vertreten lassen. Behörden und juristische Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse können sich durch eigene Beschäftigte mit Befähigung zum Richteramt oder durch Beschäftigte mit Befähigung zum Richteramt anderer Behörden oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse vertreten lassen. Für die Beiordnung eines Notanwaltes gelten die §§ 78b und 78c der Zivilprozessordnung entsprechend.

(5) Richter dürfen nicht als Bevollmächtigte vor dem Gericht auftreten, dem sie angehören.

Madde 11

İşlem vekaletnamesi

Vekaletname yazılı olarak mahkeme dosyasına sunulmalıdır. Sonradan da ibraz edilebilir; bunun için mahkeme bir süre belirleyebilir. Vekaletname eksikliği, işlemin her aşamasında ileri sürülebilir. Vekil olarak bir avukat veya noter hareket etmiyorsa, mahkeme vekaletname eksikliğini resen dikkate almak zorundadır. Bunun dışında Hukuk Muhakemeleri Kanununun 81 ila 87 ve 89 uncu maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensvollmacht

Die Vollmacht ist schriftlich zu den Gerichtsakten einzureichen. Sie kann nachgereicht werden; hierfür kann das Gericht eine Frist bestimmen. Der Mangel der Vollmacht kann in jeder Lage des Verfahrens geltend gemacht werden. Das Gericht hat den Mangel der Vollmacht von Amts wegen zu berücksichtigen, wenn nicht als Bevollmächtigter ein Rechtsanwalt oder Notar auftritt. Im Übrigen gelten die §§ 81 bis 87 und 89 der Zivilprozessordnung entsprechend.

Madde 12

Yardımcı

Duruşmada ilgililer, yardımcılarıyla birlikte hazır bulunabilir. İlgililerin bizzat yürütebildikleri usullerde vekil olarak temsile yetkili olan kişi, yardımcı olabilir. Mahkeme, somut olayın koşullarına göre buna ihtiyaç bulunması ve bunun uygun düşmesi halinde başka kişileri de yardımcı olarak kabul edebilir. § 10 fıkra 3 cümle 1 ve 3 ile fıkra 5 kıyasen uygulanır. Yardımcı tarafından ileri sürülen hususlar, ilgili tarafından derhal geri alınmadıkça veya düzeltilmedikçe, ilgili tarafından ileri sürülmüş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Beistand

Im Termin können die Beteiligten mit Beiständen erscheinen. Beistand kann sein, wer in Verfahren, in denen die Beteiligten das Verfahren selbst betreiben können, als Bevollmächtigter zur Vertretung befugt ist. Das Gericht kann andere Personen als Beistand zulassen, wenn dies sachdienlich ist und hierfür nach den Umständen des Einzelfalls ein Bedürfnis besteht. § 10 Abs. 3 Satz 1 und 3 und Abs. 5 gilt entsprechend. Das von dem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht, soweit es nicht von diesem sofort widerrufen oder berichtigt wird.

Madde 13

Dosya inceleme

(1) İlgililer, bir ilgilinin veya üçüncü bir kişinin ağır basan menfaatleri buna engel olmadıkça, yazı işleri müdürlüğünde mahkeme dosyalarını inceleyebilirler.

(2) Usule taraf olmayan kişilere inceleme izni, ancak meşru bir menfaati inandırıcı biçimde ortaya koymaları ve bir ilgilinin veya üçüncü bir kişinin korunmaya değer menfaatleri buna engel olmaması halinde verilebilir. Alman Medeni Kanunu'nun 1758. maddesi kapsamında bir hal söz konusu olduğunda inceleme reddedilir.

(3) Dosya inceleme izni verildiği ölçüde, hak sahipleri kendi masrafları ile yazı işleri müdürlüğünden suret, özet ve kopya çıkartabilirler. Talep üzerine kopyanın onaylanması gerekir.

(4) Mahkeme, bir avukata, bir noter veya usule katılan bir makama dosyaları resmi veya iş yerlerine bırakabilir. Delil eşyalarının resmi veya iş yerlerine bırakılmasına ilişkin bir hak bulunmamaktadır. Cümle 1 uyarınca verilen karar temyize tabi değildir.

(5) Mahkeme dosyalarının elektronik olarak tutulması halinde, Medeni Usul Kanunu'nun 299. maddesinin 3 ve 4. fıkraları kıyasen uygulanır.

(6) Kararlara ve tasarruflara ilişkin taslaklar, bunların hazırlanması için sunulan çalışmalar ile oylamalara ilişkin belgeler ne ibraz edilir ne de suret olarak bildirilir.

(7) Dosya inceleme konusunda mahkeme, kurul halindeki mahkemelerde ise başkan karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Akteneinsicht

(1) Die Beteiligten können die Gerichtsakten auf der Geschäftsstelle einsehen, soweit nicht schwerwiegende Interessen eines Beteiligten oder eines Dritten entgegenstehen.

(2) Personen, die an dem Verfahren nicht beteiligt sind, kann Einsicht nur gestattet werden, soweit sie ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen und schutzwürdige Interessen eines Beteiligten oder eines Dritten nicht entgegenstehen. Die Einsicht ist zu versagen, wenn ein Fall des § 1758 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorliegt.

(3) Soweit Akteneinsicht gewährt wird, können die Berechtigten sich auf ihre Kosten durch die Geschäftsstelle Ausfertigungen, Auszüge und Abschriften erteilen lassen. Die Abschrift ist auf Verlangen zu beglaubigen.

(4) Einem Rechtsanwalt, einem Notar oder einer beteiligten Behörde kann das Gericht die Akten in die Amts- oder Geschäftsräume überlassen. Ein Recht auf Überlassung von Beweisstücken in die Amts- oder Geschäftsräume besteht nicht. Die Entscheidung nach Satz 1 ist nicht anfechtbar.

(5) Werden die Gerichtsakten elektronisch geführt, gilt § 299 Absatz 3 und 4 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(6) Die Entwürfe zu Beschlüssen und Verfügungen, die zu ihrer Vorbereitung gelieferten Arbeiten sowie die Dokumente, die Abstimmungen betreffen, werden weder vorgelegt noch abschriftlich mitgeteilt.

(7) Über die Akteneinsicht entscheidet das Gericht, bei Kollegialgerichten der Vorsitzende.

Madde 14

Elektronik dosya; elektronik belge; yönetmelik çıkarma yetkisi

(1) Mahkeme dosyaları elektronik olarak tutulur. Medeni Usul Kanunu'nun 298a maddesinin 2. fıkrası kıyasen uygulanır. Federal Hükümet ve eyalet hükümetleri, kendi alanları için, erişilebilirliğe ilişkin uyulması gereken şartlar dahil olmak üzere, elektronik dosyaların oluşturulması, tutulması ve saklanmasına ilişkin örgütsel ve teknik gelişmelere uygun teknik çerçeve koşullarını yönetmelikle belirler. Eyalet hükümetleri, cümle 3'teki yetkiyi yönetmelikle, medeni yargı bakımından yetkili en üst eyalet makamlarına devredebilir. Federal Hükümetin yönetmeliği Federal Meclis'in (Bundesrat) onayına tabi değildir.

(2) İlgililerin başvuru ve beyanları ile yazılı olarak sunulması gereken bilgiler, ifadeler, bilirkişi raporları, çeviriler, üçüncü kişilerin başvuru ve beyanları elektronik belge olarak iletilebilir. Elektronik belge bakımından Medeni Usul Kanunu'nun 130a maddesi, bu temelde çıkarılan yönetmelikler ile Medeni Usul Kanunu'nun 298. maddesi kıyasen uygulanır.

(3) Mahkemenin elektronik belgesi bakımından Medeni Usul Kanunu'nun 130b ve 298. maddeleri kıyasen uygulanır.

(4) Kağıt biçiminde oluşturulmuş dosyalar kağıt biçiminde yürütülmeye devam edilebilir. Belirli bir tarih veya olaydan itibaren elektronik biçimde yürütülmeye devam edilebilir. Dosyaların elektronik biçimde yürütülmeye başlanması dosyada belirtilir.

(4a) Federal Hükümet ve eyalet hükümetleri, kendi alanları için, 14. maddenin 1. fıkrasından farklı olarak, dosyaların 31 Aralık 2026 tarihine kadar (bu tarih dahil) kağıt biçiminde oluşturulacağını ve başka bir mercii tarafından 31 Aralık 2026 tarihine kadar (bu tarih dahil) iletilen elektronik dosyaların kağıt biçiminde tutulacağını veya yürütülmeye devam edileceğini yönetmelikle belirleyebilir. Bu belirleme, belirli mahkemeler veya usullerle sınırlandırılabilir; bu olanaktan yararlanılması halinde, hangi usullerde dosyaların kağıt biçiminde oluşturulacağı veya elektronik olarak iletilen dosyaların kağıt biçiminde tutulacağı veya yürütülmeye devam edileceğinin, kamuya duyurulması gereken bir idari düzenleme ile belirleneceği yönetmelikte öngörülebilir. Federal Hükümetin yönetmeliği Federal Meclis'in (Bundesrat) onayına tabi değildir. Eyalet hükümetleri, cümle 1'de belirtilen yetkiyi yönetmelikle yetkili en üst eyalet makamlarına devredebilir.

(5) Mahkeme dosyalarının, asıl nüshanın yerine geçmek üzere usulüne uygun ilkelere göre bir görüntü veya başka bir veri taşıyıcısına aktarılmış olması ve gösterimin asıl nüshaya uygun olduğuna ilişkin yazılı kanıtın bulunması halinde, suret, özet ve kopyalar görüntü veya veri taşıyıcısından çıkarılabilir. Bu durumda, asıl nüsha üzerine konulması gereken şerhler kanıt üzerine konulur.

(6) Federal veya eyalet gizlilik derecesi yönergelerine göre "sadece resmi kullanım için" derecesinin üzerinde gizlilik derecesine sahip olarak sınıflandırılmış belge ve dosya bölümleri, 31 Aralık 2035 tarihine kadar kağıt biçiminde oluşturulabilir, tutulabilir ve iletilebilir. Federal veya eyalet gizlilik derecesi yönergelerine göre "sadece resmi kullanım için" gizlilik derecesine sahip olarak sınıflandırılmış belge ve dosya bölümleri, 31 Aralık 2035 tarihine kadar kağıt biçiminde iletilebilir. Gizli belgelerin işlenmesine ilişkin geçerli gizlilik koruma hükümleri saklıdır.

(7) Federal Hükümet, makamlar ve mahkemeler arasında elektronik dosyaların iletilmesine ilişkin geçerli standartları, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayıyla yönetmelikle belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Akte; elektronisches Dokument; Verordnungsermächtigung

(1) Die Gerichtsakten werden elektronisch geführt. § 298a Absatz 2 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend. Die Bundesregierung und die Landesregierungen bestimmen jeweils für ihren Bereich durch Rechtsverordnung die organisatorischen und dem Stand der Technik entsprechenden technischen Rahmenbedingungen für die Bildung, Führung und Aufbewahrung der elektronischen Akten einschließlich der einzuhaltenden Anforderungen der Barrierefreiheit. Die Landesregierungen können die Ermächtigung nach Satz 3 durch Rechtsverordnung auf die für die Zivilgerichtsbarkeit zuständigen obersten Landesbehörden übertragen. Die Rechtsverordnung der Bundesregierung bedarf nicht der Zustimmung des Bundesrates.

(2) Anträge und Erklärungen der Beteiligten sowie schriftlich einzureichende Auskünfte, Aussagen, Gutachten, Übersetzungen, Anträge und Erklärungen Dritter können als elektronisches Dokument übermittelt werden. Für das elektronische Dokument gelten § 130a der Zivilprozessordnung, auf dieser Grundlage erlassene Rechtsverordnungen sowie § 298 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(3) Für das gerichtliche elektronische Dokument gelten die §§ 130b und 298 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(4) Akten, die in Papierform angelegt wurden, können in Papierform weitergeführt werden. Sie können ab einem bestimmten Stichtag oder Ereignis in elektronischer Form weitergeführt werden. Der Beginn der Weiterführung der Akten in elektronischer Form ist aktenkundig zu machen.

(4a) Die Bundesregierung und die Landesregierungen können jeweils für ihren Bereich durch Rechtsverordnung bestimmen, dass Akten abweichend von § 14 Absatz 1 bis einschließlich 31. Dezember 2026 in Papierform angelegt sowie von anderer Stelle bis einschließlich 31. Dezember 2026 übermittelte elektronische Akten in Papierform geführt oder weitergeführt werden. Die Bestimmung kann auf einzelne Gerichte oder Verfahren beschränkt werden; wird von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, so kann in der Rechtsverordnung bestimmt werden, dass durch Verwaltungsvorschrift, die öffentlich bekanntzumachen ist, geregelt wird, in welchen Verfahren Akten in Papierform angelegt oder elektronisch übermittelte Akten in Papierform geführt oder weitergeführt werden. Die Rechtsverordnung der Bundesregierung bedarf nicht der Zustimmung des Bundesrates. Die Landesregierungen können die in Satz 1 genannte Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die zuständigen obersten Landesbehörden übertragen.

(5) Sind die Gerichtsakten nach ordnungsgemäßen Grundsätzen zur Ersetzung der Urschrift auf einen Bild- oder anderen Datenträger übertragen worden und liegt der schriftliche Nachweis darüber vor, dass die Wiedergabe mit der Urschrift übereinstimmt, so können Ausfertigungen, Auszüge und Abschriften von dem Bild- oder dem Datenträger erteilt werden. Auf der Urschrift anzubringende Vermerke werden in diesem Fall bei dem Nachweis angebracht.

(6) Dokumente und Aktenteile, die nach den Verschlusssachenanweisungen des Bundes oder der Länder als Verschlusssache höher als VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH eingestuft sind, dürfen bis zum 31. Dezember 2035 in Papierform erstellt, geführt und übermittelt werden. Dokumente und Aktenteile, die nach den Verschlusssachenanweisungen des Bundes oder der Länder als Verschlusssache VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH eingestuft sind, dürfen bis zum 31. Dezember 2035 in Papierform übermittelt werden. Die für die Handhabung von Verschlusssachen geltenden Geheimschutzvorschriften bleiben unberührt.

(7) Die Bundesregierung kann durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die für die Übermittlung elektronischer Akten zwischen Behörden und Gerichten geltenden Standards bestimmen.

Madde 14a

Formlar; yönetmelik çıkarma yetkisi

Federal Adalet Bakanlığı, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayıyla, yönetmelikle elektronik formlar getirebilir. Yönetmelik, formlarda yer alan bilgilerin tamamen veya kısmen yapılandırılmış, makine tarafından okunabilir biçimde iletilmesi gerektiğini öngörebilir. Formlar, yönetmelikte belirlenecek internet üzerindeki bir iletişim platformunda kullanıma sunulur. Yönetmelik, form kullanıcısının kimliğinin, Medeni Usul Kanunu'nun 130a maddesinin 3. fıkrasından farklı olarak, Kimlik Kartı Kanunu'nun 18. maddesi, eID Kart Kanunu'nun 12. maddesi veya İkamet Kanunu'nun 78. maddesinin 5. fıkrası uyarınca elektronik kimlik doğrulaması kullanılarak da gerçekleştirilebileceğini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

Formulare; Verordnungsermächtigung

Das Bundesministerium der Justiz kann durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates elektronische Formulare einführen. Die Rechtsverordnung kann bestimmen, dass die in den Formularen enthaltenen Angaben ganz oder teilweise in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln sind. Die Formulare sind auf einer in der Rechtsverordnung zu bestimmenden Kommunikationsplattform im Internet zur Nutzung bereitzustellen. Die Rechtsverordnung kann bestimmen, dass eine Identifikation des Formularverwenders abweichend von § 130a Absatz 3 der Zivilprozessordnung auch durch Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes erfolgen kann.

Madde 14b

Avukatlar, noterler ve idareler için kullanım zorunluluğu

(1) Mahkemeye yazılı olarak sunulması gereken başvuru ve beyanlar, bir avukat, bir noter, bir idare veya kamu hukuku tüzel kişisi -kamusal görevlerini yerine getirmek üzere oluşturduğu birlikler dahil- tarafından elektronik belge olarak iletilir. Bunun teknik nedenlerle geçici olarak mümkün olmaması halinde, genel hükümlere göre iletim caiz kalır. Geçici imkansızlık, ikame sunum ile birlikte veya bundan hemen sonra inandırıcı biçimde ortaya konulmalıdır; talep üzerine bir elektronik belge sonradan sunulmalıdır.

(2) Bir avukat, bir noter, bir idare veya kamu hukuku tüzel kişisi -kamusal görevlerini yerine getirmek üzere oluşturduğu birlikler dahil- tarafından sunulan diğer başvuru ve beyanlar, elektronik belge olarak iletilmelidir. Bunların genel hükümlere göre iletilmesi halinde, talep üzerine bir elektronik belge sonradan sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungspflicht für Rechtsanwälte, Notare und Behörden

(1) Bei Gericht schriftlich einzureichende Anträge und Erklärungen sind durch einen Rechtsanwalt, durch einen Notar, durch eine Behörde oder durch eine juristische Person des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihr zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse als elektronisches Dokument zu übermitteln. Ist dies aus technischen Gründen vorübergehend nicht möglich, so bleibt die Übermittlung nach den allgemeinen Vorschriften zulässig. Die vorübergehende Unmöglichkeit ist mit der Ersatzeinreichung oder unverzüglich danach glaubhaft zu machen; auf Anforderung ist ein elektronisches Dokument nachzureichen.

(2) Andere Anträge und Erklärungen, die durch einen Rechtsanwalt, durch einen Notar, durch eine Behörde oder durch eine juristische Person des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihr zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse eingereicht werden, sollen als elektronisches Dokument übermittelt werden. Werden sie nach den allgemeinen Vorschriften übermittelt, so ist auf Anforderung ein elektronisches Dokument nachzureichen.

Madde 15

Tebliğ; şekle bağlı olmayan bildirim

(1) İçeriği bir duruşma veya süre tayini içeren veya bir sürenin işlemeye başlamasına yol açan belgeler, ilgililere tebliğ edilir.

(2) Tebliğ, Medeni Usul Kanunu'nun 166 ila 195. maddeleri uyarınca yapılan tebligat yoluyla veya evrakın muhatabın adresine postaya verilmesi suretiyle gerçekleştirilebilir. Tebliğin yurt içinde gerçekleştirilmesi öngörülmüşse, ilgili evrakın kendisine ulaşmadığını veya daha sonraki bir tarihte ulaştığını inandırıcı biçimde ortaya koymadıkça, evrak postaya verilmesinden dört gün sonra tebliğ edilmiş sayılır.

(3) Tebliğin gerekli olmadığı hallerde, belgeler ilgililere şekle bağlı olmaksızın bildirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntgabe; formlose Mitteilung

(1) Dokumente, deren Inhalt eine Termins- oder Fristbestimmung enthält oder den Lauf einer Frist auslöst, sind den Beteiligten bekannt zu geben.

(2) Die Bekanntgabe kann durch Zustellung nach den §§ 166 bis 195 der Zivilprozessordnung oder dadurch bewirkt werden, dass das Schriftstück unter der Anschrift des Adressaten zur Post gegeben wird. Soll die Bekanntgabe im Inland bewirkt werden, gilt das Schriftstück vier Tage nach Aufgabe zur Post als bekannt gegeben, wenn nicht der Beteiligte glaubhaft macht, dass ihm das Schriftstück nicht oder erst zu einem späteren Zeitpunkt zugegangen ist.

(3) Ist eine Bekanntgabe nicht geboten, können Dokumente den Beteiligten formlos mitgeteilt werden.

Madde 16

Süreler

Karşılığı:HMK m. 91

(1) Aksi öngörülmedikçe, bir sürenin işlemesi tebliğ ile başlar.

(2) Süreler bakımından Medeni Usul Kanunu'nun 222. maddesi, 224. maddesinin 2 ve 3. fıkraları ile 225. maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fristen

(1) Der Lauf einer Frist beginnt, soweit nichts anderes bestimmt ist, mit der Bekanntgabe.

(2) Für die Fristen gelten die §§ 222 und 224 Abs. 2 und 3 sowie § 225 der Zivilprozessordnung entsprechend.

Madde 17

Eski hale iade

(1) Kusuru olmaksızın yasal bir süreye uyamayan kimseye, talep üzerine eski hale iade yapılır.

(2) Bir kanun yolu bildiriminin yapılmamış veya hatalı yapılmış olması halinde, kusurun bulunmadığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

(1) War jemand ohne sein Verschulden verhindert, eine gesetzliche Frist einzuhalten, ist ihm auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren.

(2) Ein Fehlen des Verschuldens wird vermutet, wenn eine Rechtsbehelfsbelehrung unterblieben oder fehlerhaft ist.

Madde 18

Eski hâle getirme talebi

Karşılığı:HMK m. 96

(1) Eski hâle getirme talebi, engelin ortadan kalkmasından itibaren iki hafta içinde yapılmalıdır. İlgilinin, hukuki şikâyetin gerekçelendirilmesine ilişkin süreye uymasını engelleyen bir durum varsa, bu süre bir aydır.

(2) Eski hâle getirme talebinin şekli, yerine getirilmeyen usul işlemi için geçerli olan hükümlere tabidir.

(3) Talebi gerekçelendiren olgular, talebin yapılması sırasında veya talep hakkındaki incelemede kanıtlanmalıdır. Yerine getirilmeyen hukuki işlem, talep süresi içinde tamamlanmalıdır. Bu yapılmışsa, eski hâle getirme talep olmaksızın da kabul edilebilir.

(4) Yerine getirilmeyen sürenin bitiminden itibaren bir yıl geçtikten sonra, eski hâle getirme artık talep edilemez veya talep olmaksızın kabul edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Antrag auf Wiedereinsetzung

(1) Der Antrag auf Wiedereinsetzung ist binnen zwei Wochen nach Wegfall des Hindernisses zu stellen. Ist der Beteiligte verhindert, die Frist zur Begründung der Rechtsbeschwerde einzuhalten, beträgt die Frist einen Monat.

(2) Die Form des Antrags auf Wiedereinsetzung richtet sich nach den Vorschriften, die für die versäumte Verfahrenshandlung gelten.

(3) Die Tatsachen zur Begründung des Antrags sind bei der Antragstellung oder im Verfahren über den Antrag glaubhaft zu machen. Innerhalb der Antragsfrist ist die versäumte Rechtshandlung nachzuholen. Ist dies geschehen, kann die Wiedereinsetzung auch ohne Antrag gewährt werden.

(4) Nach Ablauf eines Jahres, von dem Ende der versäumten Frist an gerechnet, kann Wiedereinsetzung nicht mehr beantragt oder ohne Antrag bewilligt werden.

Madde 19

Eski hâle getirme hakkında karar

(1) Eski hâle getirme konusunda, yerine getirilmeyen hukuki işlem hakkında karar vermeye yetkili mahkeme karar verir.

(2) Eski hâle getirme kararına karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(3) Eski hâle getirmenin reddi, yerine getirilmeyen hukuki işlem için geçerli olan hükümlere göre kanun yoluna tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Wiedereinsetzung

(1) Über die Wiedereinsetzung entscheidet das Gericht, das über die versäumte Rechtshandlung zu befinden hat.

(2) Die Wiedereinsetzung ist nicht anfechtbar.

(3) Die Versagung der Wiedereinsetzung ist nach den Vorschriften anfechtbar, die für die versäumte Rechtshandlung gelten.

Madde 20

Davaların birleştirilmesi ve ayrılması

Karşılığı:HMK m. 167

Mahkeme, uygun gördüğü ölçüde davaları birleştirebilir veya ayırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensverbindung und -trennung

Das Gericht kann Verfahren verbinden oder trennen, soweit es dies für sachdienlich hält.

Madde 21

Yargılamanın ertelenmesi

(1) Mahkeme, haklı bir sebep bulunması hâlinde yargılamayı erteleyebilir; özellikle kararın, başka bir derdest davanın konusunu oluşturan veya bir idari makam tarafından tespit edilmesi gereken bir hukuki ilişkinin varlığına veya yokluğuna tamamen ya da kısmen bağlı olması hâlinde. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 249. maddesi kıyasen uygulanır.

(2) Bu husustaki karara karşı, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 567 ila 572. maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle acele şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Verfahrens

(1) Das Gericht kann das Verfahren aus wichtigem Grund aussetzen, insbesondere wenn die Entscheidung ganz oder zum Teil von dem Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses abhängt, das den Gegenstand eines anderen anhängigen Verfahrens bildet oder von einer Verwaltungsbehörde festzustellen ist. § 249 der Zivilprozessordnung ist entsprechend anzuwenden.

(2) Der Beschluss ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

Madde 22

Talebin geri alınması; sona erdirme beyanı

(1) Bir talep, nihai kararın kesinleşmesine kadar geri alınabilir. Geri alma, nihai kararın verilmesinden sonra diğer ilgililerin muvafakatine tabidir.

(2) Henüz kesinleşmemiş olan verilmiş bir nihai karar, talebin geri alınması üzerine, açıkça kaldırılmasına gerek kalmaksızın hükümsüz hâle gelir. Mahkeme, talep üzerine, birinci cümle uyarınca meydana gelen bu sonucu bir kararla tespit eder. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(3) Bütün ilgililerin yargılamayı sona erdirmek istediklerini beyan etmeleri hâlinde, talep hakkında karar verilmez.

(4) İkinci ve üçüncü fıkralar, resen başlatılabilen yargılamalarda uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Antragsrücknahme; Beendigungserklärung

(1) Ein Antrag kann bis zur Rechtskraft der Endentscheidung zurückgenommen werden. Die Rücknahme bedarf nach Erlass der Endentscheidung der Zustimmung der übrigen Beteiligten.

(2) Eine bereits ergangene, noch nicht rechtskräftige Endentscheidung wird durch die Antragsrücknahme wirkungslos, ohne dass es einer ausdrücklichen Aufhebung bedarf. Das Gericht stellt auf Antrag die nach Satz 1 eintretende Wirkung durch Beschluss fest. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.

(3) Eine Entscheidung über einen Antrag ergeht nicht, soweit sämtliche Beteiligte erklären, dass sie das Verfahren beenden wollen.

(4) Die Absätze 2 und 3 gelten nicht in Verfahren, die von Amts wegen eingeleitet werden können.

Madde 22a

Aile ve vesayet mahkemelerine bildirimler

(1) Bir yargılama sonucunda aile veya vesayet mahkemesinin faaliyette bulunması gerekli hâle gelirse, mahkeme bu durumu aile veya vesayet mahkemesine bildirir.

(2) Bunun dışında, mahkemeler ve idari makamlar, bilgilerin aile veya vesayet mahkemesince alınacak tedbirler için gerekli olduğu kanaatindeyse, kişisel verileri aile veya vesayet mahkemesine iletebilirler; meğerki, iletimde bulunan makam açısından, ilgili kişinin iletimin dışlanmasındaki korunmaya değer menfaatlerinin, bir küçüğün veya vesayet altındaki kişinin korunma ihtiyacına veya iletimdeki kamu yararına üstün geldiği açıkça anlaşılsın. Özel bir federal ya da buna denk eyalet düzenlemesi iletime engel oluyorsa, iletim yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen an die Familien- und Betreuungsgerichte

(1) Wird infolge eines gerichtlichen Verfahrens eine Tätigkeit des Familien- oder Betreuungsgerichts erforderlich, hat das Gericht dem Familien- oder Betreuungsgericht Mitteilung zu machen.

(2) Im Übrigen dürfen Gerichte und Behörden dem Familien- oder Betreuungsgericht personenbezogene Daten übermitteln, wenn deren Kenntnis aus ihrer Sicht für familien- oder betreuungsgerichtliche Maßnahmen erforderlich ist, soweit nicht für die übermittelnde Stelle erkennbar ist, dass schutzwürdige Interessen des Betroffenen an dem Ausschluss der Übermittlung das Schutzbedürfnis eines Minderjährigen oder Betreuten oder das öffentliche Interesse an der Übermittlung überwiegen. Die Übermittlung unterbleibt, wenn ihr eine besondere bundes- oder entsprechende landesgesetzliche Verwendungsregelung entgegensteht.

İkinci Bölüm İlk Derece Yargılamasında UsulAbschnitt 2 Verfahren im ersten Rechtszug

Madde 23

Yargılamayı başlatan talep

(1) Yargılamayı başlatan talep gerekçelendirilmelidir. Talepte, gerekçe olarak hizmet eden olgular ve deliller belirtilmeli ve ilgili olarak dikkate alınabilecek kişiler adlandırılmalıdır. Talep, uygun hâllerde, talebin yapılmasından önce arabuluculuk veya başka bir yargı dışı uyuşmazlık çözüm yöntemi denenip denenmediğine ilişkin bir açıklama ile bu tür bir yönteme engel teşkil eden sebepler bulunup bulunmadığına dair bir beyan içermelidir. Atıfta bulunulan belgeler, asıl veya suret olarak eklenmelidir. Talep, talep sahibi veya vekili tarafından imzalanmalıdır.

(2) Mahkeme, talebi diğer ilgililere iletmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrenseinleitender Antrag

(1) Ein verfahrenseinleitender Antrag soll begründet werden. In dem Antrag sollen die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel angegeben sowie die Personen benannt werden, die als Beteiligte in Betracht kommen. Der Antrag soll in geeigneten Fällen die Angabe enthalten, ob der Antragstellung der Versuch einer Mediation oder eines anderen Verfahrens der außergerichtlichen Konfliktbeilegung vorausgegangen ist, sowie eine Äußerung dazu, ob einem solchen Verfahren Gründe entgegenstehen. Urkunden, auf die Bezug genommen wird, sollen in Urschrift oder Abschrift beigefügt werden. Der Antrag soll von dem Antragsteller oder seinem Bevollmächtigten unterschrieben werden.

(2) Das Gericht soll den Antrag an die übrigen Beteiligten übermitteln.

Madde 24

Yargılamanın başlatılması yönünde öneri

(1) Yargılamaların resen başlatılabildiği hâllerde, bir yargılamanın başlatılması önerilebilir.

(2) Mahkeme, birinci fıkra uyarınca yapılan öneriye uymazsa, bilgilendirilmekte haklı bir menfaati olduğu açıkça görülen kişiyi, öneriyi yapan kişi olarak bu hususta bilgilendirir.

Özgün metin (Almanca)

Anregung des Verfahrens

(1) Soweit Verfahren von Amts wegen eingeleitet werden können, kann die Einleitung eines Verfahrens angeregt werden.

(2) Folgt das Gericht der Anregung nach Absatz 1 nicht, hat es denjenigen, der die Einleitung angeregt hat, darüber zu unterrichten, soweit ein berechtigtes Interesse an der Unterrichtung ersichtlich ist.

Madde 25

Kalem tutanağına başvuru ve beyanlar

(1) İlgililer, bir avukat tarafından temsil zorunlu olmadığı sürece, yetkili mahkemeye yazılı olarak veya kalem tutanağına geçirilmek üzere başvuru ve beyanda bulunabilirler.

(2) Kalem memuru huzurunda yapılması caiz olan başvuru ve beyanlar, her sulh mahkemesinin kalemi huzurunda tutanağa geçirilmek üzere yapılabilir.

(3) Kalem memuru, 2. fıkraya göre yapılan başvuru ve beyanları görüntü ve ses aktarımı yoluyla da alabilir. Bu durumda kalem memuru, başvuru ve beyanların alınması sırasında kalemden başka bir yerde bulunabilir. Görüntü ve ses aktarımı kayıt altına alınmaz.

(4) Kalem, tutanağı gecikmeksizin, başvuru veya beyanın yöneltildiği mahkemeye ulaştırmakla yükümlüdür. Tutanak orada varmadan önce usuli işlemin etkisi doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anträge und Erklärungen zur Niederschrift der Geschäftsstelle

(1) Die Beteiligten können Anträge und Erklärungen gegenüber dem zuständigen Gericht schriftlich oder zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben, soweit eine Vertretung durch einen Rechtsanwalt nicht notwendig ist.

(2) Anträge und Erklärungen, deren Abgabe vor dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zulässig ist, können vor der Geschäftsstelle eines jeden Amtsgerichts zur Niederschrift abgegeben werden.

(3) Der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle kann Anträge und Erklärungen nach Absatz 2 auch per Bild- und Tonübertragung aufnehmen. In diesem Fall kann sich der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle bei der Aufnahme der Anträge und Erklärungen an einem anderen Ort als der Geschäftsstelle aufhalten. Die Bild- und Tonübertragung wird nicht aufgezeichnet.

(4) Die Geschäftsstelle hat die Niederschrift unverzüglich an das Gericht zu übermitteln, an das der Antrag oder die Erklärung gerichtet ist. Die Wirkung einer Verfahrenshandlung tritt nicht ein, bevor die Niederschrift dort eingeht.

Madde 26

Re'sen araştırma

Mahkeme, karar bakımından önem taşıyan olguların tespiti için gerekli araştırmaları re'sen yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlung von Amts wegen

Das Gericht hat von Amts wegen die zur Feststellung der entscheidungserheblichen Tatsachen erforderlichen Ermittlungen durchzuführen.

Madde 27

İlgililerin katkısı

Karşılığı:HMK m. 29

(1) İlgililer, olgu durumunun araştırılmasında katkıda bulunmalıdır.

(2) İlgililer, fiili durumlara ilişkin beyanlarını eksiksiz ve gerçeğe uygun olarak vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung der Beteiligten

(1) Die Beteiligten sollen bei der Ermittlung des Sachverhalts mitwirken.

(2) Die Beteiligten haben ihre Erklärungen über tatsächliche Umstände vollständig und der Wahrheit gemäß abzugeben.

Madde 28

Usulün yönetimi

(1) Mahkeme, ilgililerin tüm önemli olgular hakkında zamanında beyanda bulunmalarını ve yetersiz fiili beyanları tamamlamalarını sağlamaya çalışmalıdır. Mahkeme, bir hukuki görüşü ilgililerden farklı değerlendiriyor ve kararını buna dayandırmak istiyorsa, ilgilileri bu hukuki görüş hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür.

(2) Başvuru usullerinde mahkeme, ayrıca şekil eksikliklerinin giderilmesini ve usule uygun taleplerin ileri sürülmesini sağlamaya çalışmalıdır.

(3) Mahkeme, bu hükme göre yapacağı bilgilendirmeleri mümkün olduğunca erken yapmalı ve dosyaya geçirmelidir.

(4) Mahkeme, duruşmalar ve şahsen dinlemeler hakkında bir tutanak düzenlemekle yükümlüdür; tutanağın kaleme alınması için, beklenen kapsamı, işin güçlüğü veya diğer önemli bir sebep gerektiriyorsa, bir kalem memuru görevlendirilebilir. Tutanağa, duruşmanın ve şahsen dinlemenin esaslı seyri geçirilir. Bir uzlaştırma hâkimi huzurunda 36. maddenin 5. fıkrasına göre yapılan sulh denemesi hakkında tutanak, ancak tüm ilgililer buna rıza gösterirse düzenlenir. Tutanağın 14. maddenin 3. fıkrası hükmündeki şekilde veri taşıyıcısına kayıt suretiyle düzenlenmesi mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensleitung

(1) Das Gericht hat darauf hinzuwirken, dass die Beteiligten sich rechtzeitig über alle erheblichen Tatsachen erklären und ungenügende tatsächliche Angaben ergänzen. Es hat die Beteiligten auf einen rechtlichen Gesichtspunkt hinzuweisen, wenn es ihn anders beurteilt als die Beteiligten und seine Entscheidung darauf stützen will.

(2) In Antragsverfahren hat das Gericht auch darauf hinzuwirken, dass Formfehler beseitigt und sachdienliche Anträge gestellt werden.

(3) Hinweise nach dieser Vorschrift hat das Gericht so früh wie möglich zu erteilen und aktenkundig zu machen.

(4) Über Termine und persönliche Anhörungen hat das Gericht einen Vermerk zu fertigen; für die Niederschrift des Vermerks kann ein Urkundsbeamter der Geschäftsstelle hinzugezogen werden, wenn dies auf Grund des zu erwartenden Umfangs des Vermerks, in Anbetracht der Schwierigkeit der Sache oder aus einem sonstigen wichtigen Grund erforderlich ist. In den Vermerk sind die wesentlichen Vorgänge des Termins und der persönlichen Anhörung aufzunehmen. Über den Versuch einer gütlichen Einigung vor einem Güterichter nach § 36 Absatz 5 wird ein Vermerk nur angefertigt, wenn alle Beteiligten sich einverstanden erklären. Die Herstellung durch Aufzeichnung auf Datenträger in der Form des § 14 Abs. 3 ist möglich.

Madde 29

Delil toplanması

(1) Mahkeme, gerekli delilleri uygun bir şekilde toplar. Bu hususta ilgililerin beyanlarıyla bağlı değildir.

(2) Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun görevi kötüye kullanma bakımından tanıklığa ve tanıklıktan çekinme hakkına ilişkin hükümleri, bilgi verecek kişilerin dinlenmesinde kıyasen uygulanır.

(3) Mahkeme, delil toplanmasının sonuçlarını dosyaya geçirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Beweiserhebung

(1) Das Gericht erhebt die erforderlichen Beweise in geeigneter Form. Es ist hierbei an das Vorbringen der Beteiligten nicht gebunden.

(2) Die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Vernehmung bei Amtsverschwiegenheit und das Recht zur Zeugnisverweigerung gelten für die Befragung von Auskunftspersonen entsprechend.

(3) Das Gericht hat die Ergebnisse der Beweiserhebung aktenkundig zu machen.

Madde 30

Usule bağlı delil toplama

(1) Mahkeme, karara esas olan olguları Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'na uygun usule bağlı bir delil toplama işlemiyle tespit edip etmeyeceğine hakkaniyete uygun takdir yetkisine göre karar verir.

(2) Bu Kanunda öngörülmüşse usule bağlı delil toplama yapılır.

(3) Mahkeme kararını önemli ölçüde bir olgunun tespitine dayandırmak istiyor ve bu olgunun doğruluğu ilgililerden biri tarafından açıkça çekişmeli kılınmışsa, bu olgunun doğruluğu hakkında usule bağlı delil toplama yapılması gerekir.

(4) İlgililere, olayın aydınlatılması veya hukuki dinlenilme hakkının sağlanması bakımından gerekli olduğu ölçüde, usule bağlı delil toplamanın sonucu hakkında görüş bildirme imkânı tanınır.

(5) Uygun hâllerde ve yeterli kapasite bulunduğu ölçüde mahkeme, talep üzerine veya kendiliğinden bir tanığın veya bilirkişinin görüntülü ve sesli iletişim yoluyla dinlenilmesine izin verebilir. Talep hakkı ilgililere, tanıklara ve bilirkişilere aittir. Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 128a maddesinin 1, 5 ve 6. fıkraları kıyasen uygulanır. Görüntülü ve sesli iletişim yoluyla dinlenilmeye izin verilmesi veya bunun reddedilmesi hakkındaki kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Förmliche Beweisaufnahme

(1) Das Gericht entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob es die entscheidungserheblichen Tatsachen durch eine förmliche Beweisaufnahme entsprechend der Zivilprozessordnung feststellt.

(2) Eine förmliche Beweisaufnahme hat stattzufinden, wenn es in diesem Gesetz vorgesehen ist.

(3) Eine förmliche Beweisaufnahme über die Richtigkeit einer Tatsachenbehauptung soll stattfinden, wenn das Gericht seine Entscheidung maßgeblich auf die Feststellung dieser Tatsache stützen will und die Richtigkeit von einem Beteiligten ausdrücklich bestritten wird.

(4) Den Beteiligten ist Gelegenheit zu geben, zum Ergebnis einer förmlichen Beweisaufnahme Stellung zu nehmen, soweit dies zur Aufklärung des Sachverhalts oder zur Gewährung rechtlichen Gehörs erforderlich ist.

(5) In geeigneten Fällen und soweit ausreichende Kapazitäten zur Verfügung stehen, kann das Gericht auf Antrag oder von Amts wegen die Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen per Bild- und Tonübertragung gestatten. Das Antragsrecht steht den Beteiligten, Zeugen und Sachverständigen zu. § 128a Absatz 1, 5 und 6 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend. Entscheidungen über die Gestattung oder Ablehnung der Vernehmung per Bild- und Tonübertragung sind unanfechtbar.

Madde 31

Şüpheden uzaklaştırma (kanaat oluşturma)

(1) Bir fiili iddiayı kanaat oluşturacak şekilde ortaya koymak durumunda olan kişi, tüm delil araçlarından yararlanabilir; ayrıca yemin yerine geçen beyanda bulunmasına da izin verilebilir.

(2) Derhal gerçekleştirilemeyecek bir delil toplanması caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Glaubhaftmachung

(1) Wer eine tatsächliche Behauptung glaubhaft zu machen hat, kann sich aller Beweismittel bedienen, auch zur Versicherung an Eides statt zugelassen werden.

(2) Eine Beweisaufnahme, die nicht sofort erfolgen kann, ist unstatthaft.

Madde 32

Duruşma

(1) Mahkeme, işi ilgililerle bir duruşmada müzakere edebilir. Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 219, 227. maddesinin 1, 2 ve 4. fıkraları kıyasen uygulanır.

(2) Davetiye ile duruşma arasında makul bir süre bulunmalıdır.

(3) Uygun hâllerde ve yeterli kapasite bulunduğu ölçüde mahkeme, işin müzakere edilmesi için bir ilgilinin talebi üzerine veya kendiliğinden, bir ilgilinin, birden fazla ilgilinin veya tüm ilgililerin görüntülü ve sesli iletişim yoluyla katılımına izin vermelidir. Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 128a maddesinin 1, 5 ve 6. fıkraları kıyasen uygulanır. Görüntülü ve sesli iletişim yoluyla katılım talebinin reddi kısaca gerekçelendirilir. Görüntülü ve sesli iletişim yoluyla müzakereye izin verilmesi veya bunun reddedilmesi hakkındaki kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Termin

(1) Das Gericht kann die Sache mit den Beteiligten in einem Termin erörtern. Die §§ 219, 227 Abs. 1, 2 und 4 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

(2) Zwischen der Ladung und dem Termin soll eine angemessene Frist liegen.

(3) In geeigneten Fällen und soweit ausreichende Kapazitäten zur Verfügung stehen, soll das Gericht zur Erörterung der Sache auf Antrag eines Beteiligten oder von Amts wegen die Teilnahme per Bild- und Tonübertragung für einen Beteiligten, mehrere oder alle Beteiligte gestatten. § 128a Absatz 1, 5 und 6 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend. Die Ablehnung eines Antrags auf Teilnahme per Bild- und Tonübertragung ist kurz zu begründen. Entscheidungen über die Gestattung oder Ablehnung der Erörterung per Bild- und Tonübertragung sind unanfechtbar.

Madde 33

İlgililerin şahsen hazır bulunması

(1) Mahkeme, olayın aydınlatılması bakımından yerinde görülmesi hâlinde, bir ilgilinin bir duruşmaya şahsen gelmesini emredebilir ve onu dinleyebilir. Bir usulde birden fazla ilgilinin şahsen dinlenmesi gerekiyorsa, dinlenecek ilgilinin korunması veya başka nedenlerle gerekli olması hâlinde, bir ilgilinin dinlenmesi diğer ilgililerin yokluğunda gerçekleştirilir. § 32 fıkra 3 uyarınca görüntü ve ses aktarımı yoluyla bir duruşmaya katılım da şahsen hazır bulunma sayılır.

(2) Usul ehliyetine sahip ilgili, bir vekili bulunsa dahi bizzat davet edilir; vekile davet hakkında bilgi verilir. Bir ilgilinin gelip gelmeyeceği belirsizse mahkeme, davetin tebliğ edilmesini emretmelidir.

(3) Usulüne uygun olarak davet edilen ilgili, mazeretsiz olarak duruşmaya gelmezse, hakkında bir kararla disiplin para cezasına hükmedilebilir. Disiplin para cezasının belirlenmesi tekrarlanabilir. Mazeretsiz olarak tekrar gelmeme hâlinde ilgilinin zorla getirilmesine karar verilebilir. Yeterli bir mazeret sonradan bildirilir ve ilgili, mazeretin gecikmesinde kendisine kusur yüklenemeyeceğini inandırıcı biçimde ortaya koyarsa, 1 ila 3. cümleler uyarınca alınan tedbirler kaldırılır. Bir disiplin aracına hükmeden karara karşı, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 567 ila 572. maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

(4) İlgiliye, davette gelmemesinin sonuçları hakkında bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliches Erscheinen der Beteiligten

(1) Das Gericht kann das persönliche Erscheinen eines Beteiligten zu einem Termin anordnen und ihn anhören, wenn dies zur Aufklärung des Sachverhalts sachdienlich erscheint. Sind in einem Verfahren mehrere Beteiligte persönlich anzuhören, hat die Anhörung eines Beteiligten in Abwesenheit der anderen Beteiligten stattzufinden, falls dies zum Schutz des anzuhörenden Beteiligten oder aus anderen Gründen erforderlich ist. Als persönliches Erscheinen gilt auch die Teilnahme an einem Termin per Bild- und Tonübertragung nach § 32 Absatz 3.

(2) Der verfahrensfähige Beteiligte ist selbst zu laden, auch wenn er einen Bevollmächtigten hat; dieser ist von der Ladung zu benachrichtigen. Das Gericht soll die Zustellung der Ladung anordnen, wenn das Erscheinen eines Beteiligten ungewiss ist.

(3) Bleibt der ordnungsgemäß geladene Beteiligte unentschuldigt im Termin aus, kann gegen ihn durch Beschluss ein Ordnungsgeld verhängt werden. Die Festsetzung des Ordnungsgeldes kann wiederholt werden. Im Fall des wiederholten, unentschuldigten Ausbleibens kann die Vorführung des Beteiligten angeordnet werden. Erfolgt eine genügende Entschuldigung nachträglich und macht der Beteiligte glaubhaft, dass ihn an der Verspätung der Entschuldigung kein Verschulden trifft, werden die nach den Sätzen 1 bis 3 getroffenen Anordnungen aufgehoben. Der Beschluss, durch den ein Ordnungsmittel verhängt wird, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

(4) Der Beteiligte ist auf die Folgen seines Ausbleibens in der Ladung hinzuweisen.

Madde 34

Bizzat dinlenme

(1) Mahkeme, bir ilgiliyi bizzat dinlemek zorundadır,

1. ilgilinin hukuki dinlenilme hakkının güvence altına alınması bunu gerektiriyorsa veya

2. bu Kanunda ya da başka bir kanunda öngörülmüşse.

(2) Bir ilgilinin bizzat dinlenmesinden, bunun sağlığı bakımından önemli sakıncalar doğması beklenmesi hâlinde veya ilgilinin iradesini açıklayabilecek durumda olmadığı açıkça belli ise vazgeçilebilir.

(3) İlgili, belirlenen dinlenme oturumunda özürsüz olarak katılmazsa, usul onun bizzat dinlenmesi olmaksızın sonuçlandırılabilir. İlgiliye katılmamasının sonuçları hakkında bilgi verilir.

(4) Fıkra 1 bent 1'in uygulama alanında mahkeme, bir ilgilinin bizzat dinlenmesine görüntü ve ses aktarımı yoluyla izin verebilir. 32. maddenin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Anhörung

(1) Das Gericht hat einen Beteiligten persönlich anzuhören,

1. wenn dies zur Gewährleistung des rechtlichen Gehörs des Beteiligten erforderlich ist oder

2. wenn dies in diesem oder in einem anderen Gesetz vorgeschrieben ist.

(2) Die persönliche Anhörung eines Beteiligten kann unterbleiben, wenn hiervon erhebliche Nachteile für seine Gesundheit zu besorgen sind oder der Beteiligte offensichtlich nicht in der Lage ist, seinen Willen kundzutun.

(3) Bleibt der Beteiligte im anberaumten Anhörungstermin unentschuldigt aus, kann das Verfahren ohne seine persönliche Anhörung beendet werden. Der Beteiligte ist auf die Folgen seines Ausbleibens hinzuweisen.

(4) Im Anwendungsbereich des Absatzes 1 Nummer 1 kann das Gericht die persönliche Anhörung eines Beteiligten per Bild- und Tonübertragung gestatten. § 32 Absatz 3 gilt entsprechend.

Madde 35

Cebri araçlar

(1) Bir mahkeme kararına dayanarak bir fiilin yapılması veya yapılmaması yükümlülüğünün cebren yerine getirilmesi gerekiyorsa, bir kanun aksini öngörmedikçe mahkeme, yükümlü hakkında bir kararla cebri para cezası belirleyebilir. Mahkeme, bunun tahsil edilememesi hâli için cebri hapis kararı verebilir. Bir cebri para cezası konulmasının başarı vaat etmemesi hâlinde mahkeme cebri hapse hükmetmelidir.

(2) Bir fiilin yapılması veya yapılmaması yükümlülüğünü emreden mahkeme kararı, karara aykırı davranmanın sonuçları hakkında bilgi içerir.

(3) Tek bir cebri para cezası 25.000 Avroyu aşamaz. Cebri aracın belirlenmesiyle birlikte, bu usulün giderleri yükümlüye yükletilir. Hapsin infazı bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanununun 802g maddesi fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 ile 802h ve 802j maddesi fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) Bir eşyanın teslimi veya ibrazı ya da yerine getirilebilir bir fiilin yapılması yükümlülüğünün cebren yerine getirilmesi gerekiyorsa, bir kanun aksini öngörmedikçe mahkeme, fıkra 1 ve 2'deki bir tedbirin yanında veya yerine, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 883, 886 ve 887. maddelerinde öngörülen tedbirlere bir kararla hükmedebilir. Hukuk Muhakemeleri Kanununun 891 ve 892. maddeleri kıyasen uygulanır.

(5) Cebri tedbirlere hükmeden karara karşı, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 567 ila 572. maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsmittel

(1) Ist auf Grund einer gerichtlichen Anordnung die Verpflichtung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung durchzusetzen, kann das Gericht, sofern ein Gesetz nicht etwas anderes bestimmt, gegen den Verpflichteten durch Beschluss Zwangsgeld festsetzen. Das Gericht kann für den Fall, dass dieses nicht beigetrieben werden kann, Zwangshaft anordnen. Verspricht die Anordnung eines Zwangsgeldes keinen Erfolg, soll das Gericht Zwangshaft anordnen.

(2) Die gerichtliche Entscheidung, die die Verpflichtung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung anordnet, hat auf die Folgen einer Zuwiderhandlung gegen die Entscheidung hinzuweisen.

(3) Das einzelne Zwangsgeld darf den Betrag von 25 000 Euro nicht übersteigen. Mit der Festsetzung des Zwangsmittels sind dem Verpflichteten zugleich die Kosten dieses Verfahrens aufzuerlegen. Für den Vollzug der Haft gelten § 802g Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2, die §§ 802h und 802j Abs. 1 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(4) Ist die Verpflichtung zur Herausgabe oder Vorlage einer Sache oder zur Vornahme einer vertretbaren Handlung zu vollstrecken, so kann das Gericht, soweit ein Gesetz nicht etwas anderes bestimmt, durch Beschluss neben oder anstelle einer Maßnahme nach den Absätzen 1, 2 die in §§ 883, 886, 887 der Zivilprozessordnung vorgesehenen Maßnahmen anordnen. Die §§ 891 und 892 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

(5) Der Beschluss, durch den Zwangsmaßnahmen angeordnet werden, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

Madde 36

Sulh

(1) İlgililer, usulün konusu üzerinde tasarrufta bulunabildikleri ölçüde sulh yapabilirler. Mahkeme, şiddetten korunma işleri hariç, ilgililer arasında dostane bir uzlaşmanın sağlanmasına çalışmalıdır.

(2) Duruşmada bir anlaşma sağlanırsa, buna ilişkin bir tutanak düzenlenir. Hukuk Muhakemeleri Kanununun sulh tutanağına ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca caiz olan bir sulh, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 278. maddesi fıkra 6'ya uygun olarak yazılı şekilde de yapılabilir.

(4) Tutanaktaki veya sulh hakkındaki kararda bulunan yanlışlıklar, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 164. maddesine kıyasen düzeltilebilir.

(5) Mahkeme, ilgilileri dostane bir uzlaşma denemesi için bu amaçla belirlenmiş ve karar yetkisi bulunmayan bir hâkime (uzlaştırıcı hâkim) yönlendirebilir. Uzlaştırıcı hâkim, arabuluculuk dahil her türlü uyuşmazlık çözüm yöntemini kullanabilir. Uzlaştırıcı hâkim önündeki usul bakımından fıkra 1 ila 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vergleich

(1) Die Beteiligten können einen Vergleich schließen, soweit sie über den Gegenstand des Verfahrens verfügen können. Das Gericht soll außer in Gewaltschutzsachen auf eine gütliche Einigung der Beteiligten hinwirken.

(2) Kommt eine Einigung im Termin zustande, ist hierüber eine Niederschrift anzufertigen. Die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Niederschrift des Vergleichs sind entsprechend anzuwenden.

(3) Ein nach Absatz 1 Satz 1 zulässiger Vergleich kann auch schriftlich entsprechend § 278 Abs. 6 der Zivilprozessordnung geschlossen werden.

(4) Unrichtigkeiten in der Niederschrift oder in dem Beschluss über den Vergleich können entsprechend § 164 der Zivilprozessordnung berichtigt werden.

(5) Das Gericht kann die Beteiligten für den Versuch einer gütlichen Einigung vor einen hierfür bestimmten und nicht entscheidungsbefugten Richter (Güterichter) verweisen. Der Güterichter kann alle Methoden der Konfliktbeilegung einschließlich der Mediation einsetzen. Für das Verfahren vor dem Güterichter gelten die Absätze 1 bis 4 entsprechend.

Madde 36a

Arabuluculuk, mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü

(1) Mahkeme, tek tek veya bütün ilgililere bir arabuluculuk ya da başka bir mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü usulü önerebilir. Şiddetten korunma işlerinde, şiddete maruz kalan kişinin korunmaya değer menfaatleri gözetilir.

(2) İlgililer bir arabuluculuk veya başka bir mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü usulünün yürütülmesine karar verirlerse, mahkeme usulü durdurur.

(3) Mahkemenin emir ve onay yetkisine ilişkin saklı tutulan hükümler, bir arabuluculuğun veya başka bir mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü usulünün yürütülmesinden etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Mediation, außergerichtliche Konfliktbeilegung

(1) Das Gericht kann einzelnen oder allen Beteiligten eine Mediation oder ein anderes Verfahren der außergerichtlichen Konfliktbeilegung vorschlagen. In Gewaltschutzsachen sind die schutzwürdigen Belange der von Gewalt betroffenen Person zu wahren.

(2) Entscheiden sich die Beteiligten zur Durchführung einer Mediation oder eines anderen Verfahrens der außergerichtlichen Konfliktbeilegung, setzt das Gericht das Verfahren aus.

(3) Gerichtliche Anordnungs- und Genehmigungsvorbehalte bleiben von der Durchführung einer Mediation oder eines anderen Verfahrens der außergerichtlichen Konfliktbeilegung unberührt.

Madde 37

Kararın dayanağı

(1) Mahkeme, usulün tüm içeriğinden edindiği serbest kanaatine göre karar verir.

(2) Mahkeme, bir ilgilinin haklarını etkileyen bir kararı, ancak bu ilgilinin görüşünü bildirebildiği vakıalara ve delil sonuçlarına dayandırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Grundlage der Entscheidung

(1) Das Gericht entscheidet nach seiner freien, aus dem gesamten Inhalt des Verfahrens gewonnenen Überzeugung.

(2) Das Gericht darf eine Entscheidung, die die Rechte eines Beteiligten beeinträchtigt, nur auf Tatsachen und Beweisergebnisse stützen, zu denen dieser Beteiligte sich äußern konnte.

Üçüncü Bölüm KararAbschnitt 3 Beschluss

Madde 38

Karar yoluyla hüküm verilmesi

(1) Mahkeme, verilecek hüküm ile usul konusunun tamamen veya kısmen sona erdirilmesi hâlinde karar yoluyla hüküm verir (nihai karar). Sicil işlerinde kanunla farklı düzenleme yapılabilir.

(2) Karar şunları içerir:

1. İlgililerin, bunların kanuni temsilcilerinin ve vekillerinin gösterilmesi;

2. Mahkemenin gösterilmesi ve karara katılan yargı mercii mensuplarının adları;

3. Karar formülü.

(3) Karar gerekçeli olmalıdır. Karar imzalanmalıdır. Kararın yazı işleri müdürlüğüne teslim edildiği veya karar formülünün okunması suretiyle tebliğ edildiği (verildiği) tarih karar üzerinde belirtilir.

(4) Aşağıdaki hâllerde gerekçe gösterilmesine gerek yoktur:

1. Karar, ikrar veya feragat üzerine ya da gıyapta verilen bir karar olarak verilmiş ve bu şekilde nitelendirilmişse,

2. İlgililerin birbirine uygun taleplerine hükmedilmişse veya karar bir ilgilinin açıklanmış iradesine aykırı değilse ya da

3. Karar tüm ilgililerin huzurunda sözlü olarak tebliğ edilmiş ve tüm ilgililer kanun yollarından feragat etmişse.

(5) Fıkra 4 aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:

1. Boşanmayı hükme bağlayan karar dışında evlilik davalarında;

2. Soybağı davalarında;

3. Vesayet işlerinde;

4. Kararın yurt dışında ileri sürüleceği beklenildiğinde.

(6) Gerekçesiz olarak düzenlenen bir kararın yurt dışında ileri sürülmesi gerekiyorsa, gıyapta verilen ve ikrar üzerine verilen kararların tamamlanmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung durch Beschluss

(1) Das Gericht entscheidet durch Beschluss, soweit durch die Entscheidung der Verfahrensgegenstand ganz oder teilweise erledigt wird (Endentscheidung). Für Registersachen kann durch Gesetz Abweichendes bestimmt werden.

(2) Der Beschluss enthält

1. die Bezeichnung der Beteiligten, ihrer gesetzlichen Vertreter und der Bevollmächtigten;

2. die Bezeichnung des Gerichts und die Namen der Gerichtspersonen, die bei der Entscheidung mitgewirkt haben;

3. die Beschlussformel.

(3) Der Beschluss ist zu begründen. Er ist zu unterschreiben. Das Datum der Übergabe des Beschlusses an die Geschäftsstelle oder der Bekanntgabe durch Verlesen der Beschlussformel (Erlass) ist auf dem Beschluss zu vermerken.

(4) Einer Begründung bedarf es nicht, soweit

1. die Entscheidung auf Grund eines Anerkenntnisses oder Verzichts oder als Versäumnisentscheidung ergeht und entsprechend bezeichnet ist,

2. gleichgerichteten Anträgen der Beteiligten stattgegeben wird oder der Beschluss nicht dem erklärten Willen eines Beteiligten widerspricht oder

3. der Beschluss in Gegenwart aller Beteiligten mündlich bekannt gegeben wurde und alle Beteiligten auf Rechtsmittel verzichtet haben.

(5) Absatz 4 ist nicht anzuwenden:

1. in Ehesachen, mit Ausnahme der eine Scheidung aussprechenden Entscheidung;

2. in Abstammungssachen;

3. in Betreuungssachen;

4. wenn zu erwarten ist, dass der Beschluss im Ausland geltend gemacht werden wird.

(6) Soll ein ohne Begründung hergestellter Beschluss im Ausland geltend gemacht werden, gelten die Vorschriften über die Vervollständigung von Versäumnis- und Anerkenntnisentscheidungen entsprechend.

Madde 39

Kanun yollarına ilişkin bilgilendirme

Her karar, caiz olan kanun yolu, itiraz, karşı çıkma veya şikâyet ile bu kanun yollarına başvurulacak mahkeme, bu mahkemenin bulunduğu yer ve uyulması gereken şekil ve süre hakkında bilgilendirme içerir. Sıçramalı kanun yolu şikâyeti hakkında bilgi verilmesi zorunlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsbehelfsbelehrung

Jeder Beschluss hat eine Belehrung über das statthafte Rechtsmittel, den Einspruch, den Widerspruch oder die Erinnerung sowie das Gericht, bei dem diese Rechtsbehelfe einzulegen sind, dessen Sitz und die einzuhaltende Form und Frist zu enthalten. Über die Sprungrechtsbeschwerde muss nicht belehrt werden.

Madde 40

Geçerlilik kazanma

(1) Karar, esas içeriği itibarıyla kendisi için belirlenmiş olan ilgiliye tebliğ edilmesiyle geçerlilik kazanır.

(2) Konusu bir hukuki işlemin onaylanması olan karar, ancak kesinleşmesiyle geçerlilik kazanır. Bu husus kararla birlikte belirtilir.

(3) Bir başkasının hukuki işlem yapmasına ilişkin yetkilendirmenin veya rızanın talep üzerine yerine getirilmesine veya eşin ya da hayat arkadaşının diğer eş ya da hayat arkadaşı için işlem yürütme yetkisinin sınırlandırılmasının veya kaldırılmasının kaldırılmasına (Alman Medeni Kanunu § 1357 fıkra 2 cümle 1, Hayat Arkadaşlığı Kanunu § 8 fıkra 2 ile bağlantılı olarak dahi) ilişkin karar, ancak kesinleşmesiyle geçerlilik kazanır. Gecikmede tehlike bulunması hâlinde mahkeme, kararın derhal geçerlilik kazanmasına karar verebilir. Bu durumda karar, başvurana tebliğ edilmesiyle geçerlilik kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirksamwerden

(1) Der Beschluss wird wirksam mit Bekanntgabe an den Beteiligten, für den er seinem wesentlichen Inhalt nach bestimmt ist.

(2) Ein Beschluss, der die Genehmigung eines Rechtsgeschäfts zum Gegenstand hat, wird erst mit Rechtskraft wirksam. Dies ist mit der Entscheidung auszusprechen.

(3) Ein Beschluss, durch den auf Antrag die Ermächtigung oder die Zustimmung eines anderen zu einem Rechtsgeschäft ersetzt oder die Beschränkung oder Ausschließung der Berechtigung des Ehegatten oder Lebenspartners, Geschäfte mit Wirkung für den anderen Ehegatten oder Lebenspartner zu besorgen (§ 1357 Abs. 2 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, auch in Verbindung mit § 8 Abs. 2 des Lebenspartnerschaftsgesetzes), aufgehoben wird, wird erst mit Rechtskraft wirksam. Bei Gefahr im Verzug kann das Gericht die sofortige Wirksamkeit des Beschlusses anordnen. Der Beschluss wird mit Bekanntgabe an den Antragsteller wirksam.

Madde 41

Kararın tebliği

(1) Karar, ilgililere onaylı suret olarak tebliğ edilir; ilamlar yalnızca talep üzerine ve yalnızca kâğıt biçiminde düzenlenir. İtiraza tabi bir karar, açıklanan iradesine uygun düşmeyen kişiye tebliğ edilir.

(2) Hazır bulunanlara karar, karar formülünün okunması suretiyle de bildirilebilir. Bu husus dosyaya işlenir. Bu durumda kararın gerekçesi gecikmeksizin tamamlanır. Birinci cümlede belirtilen halde karar ayrıca yazılı olarak da tebliğ edilir.

(3) Konusu bir hukuki işlemin onaylanması olan karar, hukuki işlemin kendisi için onaylandığı kişiye de tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntgabe des Beschlusses

(1) Der Beschluss wird den Beteiligten in beglaubigter Abschrift bekannt gegeben; Ausfertigungen werden nur auf Antrag und nur in Papierform erteilt. Ein anfechtbarer Beschluss ist demjenigen zuzustellen, dessen erklärtem Willen er nicht entspricht.

(2) Anwesenden kann der Beschluss auch durch Verlesen der Beschlussformel bekannt gegeben werden. Dies ist in den Akten zu vermerken. In diesem Fall ist die Begründung des Beschlusses unverzüglich nachzuholen. Der Beschluss ist im Fall des Satzes 1 auch schriftlich bekannt zu geben.

(3) Ein Beschluss, der die Genehmigung eines Rechtsgeschäfts zum Gegenstand hat, ist auch demjenigen, für den das Rechtsgeschäft genehmigt wird, bekannt zu geben.

Madde 41a

Elektronik tebliğ; iletim; yönetmelik çıkarma yetkileri

(1) Bir hukuki işlemin onanmasını konu alan bir karar, noter'e mahkemenin elektronik belgesi olarak tebliğ edilir. Belgenin oluşturulmasında kullanılan imzaya dayanak teşkil eden nitelikli sertifikanın veya buna ilişkin nitelikli öznitelik sertifikasının mahkeme tarafından tanınabilir olması gerekir.

(2) Federal Hükûmet, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle

1. veri iletimi ve veri depolanmasına ilişkin ayrıntıları düzenlemeye, iletilecek mahkeme elektronik belgeleri için dosya biçimlerini ve engelsiz erişilebilirliğe ilişkin gereklilikleri belirlemeye,

2. mahkemelerin, mahkemenin elektronik belgesine ek olarak belirli bilgileri yapılandırılmış, makinece okunabilir biçimde iletmek zorunda olduğunu belirlemeye ve

3. teknik arızaların ortaya çıkması hâlinde uygulanacak düzenlemeleri öngörmeye

yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Bekanntgabe; Übermittlung; Verordnungsermächtigungen

(1) Einem Notar ist ein Beschluss, der die Genehmigung eines Rechtsgeschäfts zum Gegenstand hat, als gerichtliches elektronisches Dokument bekanntzugeben. Das qualifizierte Zertifikat, das einer bei der Erstellung des Dokuments verwendeten Signatur zugrunde liegt, oder ein zugehöriges qualifiziertes Attributzertifikat muss das Gericht erkennen lassen.

(2) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates

1. Einzelheiten der Datenübermittlung und Datenspeicherung zu regeln sowie Dateiformate und Anforderungen an die Barrierefreiheit für die zu übermittelnden gerichtlichen elektronischen Dokumente festzulegen,

2. zu bestimmen, dass Gerichte neben dem gerichtlichen elektronischen Dokument bestimmte Angaben in strukturierter maschinenlesbarer Form übermitteln müssen, und

3. Regelungen für den Fall des Auftretens technischer Störungen anzuordnen.

Madde 42

Kararın düzeltilmesi

(1) Kararda yer alan yazım hataları, hesap hataları ve benzeri açık yanlışlıklar, mahkeme tarafından re'sen dahi her zaman düzeltilir.

(2) Düzeltmeye ilişkin karar, düzeltilen kararın ve ilamların üzerine işlenir. Düzeltme kararı § 14 fıkra 3'te öngörülen biçimde verilirse, ayrı bir elektronik belge olarak tutulur. Bu belge, karara ayrılamaz biçimde bağlanır.

(3) Düzeltme talebinin reddine ilişkin karara karşı itiraz yolu kapalıdır. Düzeltmeye hükmeden karar, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 567 ila 572. maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle acele itiraz yoluyla itiraza tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung des Beschlusses

(1) Schreibfehler, Rechenfehler und ähnliche offenbare Unrichtigkeiten im Beschluss sind jederzeit vom Gericht auch von Amts wegen zu berichtigen.

(2) Der Beschluss, der die Berichtigung ausspricht, wird auf dem berichtigten Beschluss und auf den Ausfertigungen vermerkt. Erfolgt der Berichtigungsbeschluss in der Form des § 14 Abs. 3, ist er in einem gesonderten elektronischen Dokument festzuhalten. Das Dokument ist mit dem Beschluss untrennbar zu verbinden.

(3) Der Beschluss, durch den der Antrag auf Berichtigung zurückgewiesen wird, ist nicht anfechtbar. Der Beschluss, der eine Berichtigung ausspricht, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

Madde 43

Kararın tamamlanması

(1) Usul dosyasına göre bir ilgili tarafından ileri sürülmüş bir talep tamamen veya kısmen atlanmış ya da yargılama giderlerine ilişkin karar verilmemişse, talep üzerine karar sonradan tamamlanır.

(2) Sonraki karar, kararın yazılı olarak tebliğinden itibaren işlemeye başlayan iki haftalık süre içinde talep edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzung des Beschlusses

(1) Wenn ein Antrag, der nach den Verfahrensakten von einem Beteiligten gestellt wurde, ganz oder teilweise übergangen oder die Kostenentscheidung unterblieben ist, ist auf Antrag der Beschluss nachträglich zu ergänzen.

(2) Die nachträgliche Entscheidung muss binnen einer zweiwöchigen Frist, die mit der schriftlichen Bekanntgabe des Beschlusses beginnt, beantragt werden.

Madde 44

Hukuki dinlenilme hakkının ihlalinde giderim

(1) Bir karardan zarar gören ilgilinin itirazı üzerine, aşağıdaki hâllerde usul devam ettirilir:

1. Karara karşı bir kanun yolu veya başvuru yolu ya da başka bir değiştirme imkânı bulunmuyorsa ve

2. Mahkeme bu ilgilinin hukuki dinlenilme hakkını karara etkili biçimde ihlal etmişse.

Nihai kararı önceleyen bir karara karşı itiraz yoluna başvurulamaz.

(2) İtiraz, hukuki dinlenilme hakkının ihlalinin öğrenilmesinden itibaren iki hafta içinde ileri sürülmelidir; öğrenme anının inandırıcı biçimde ortaya konulması gerekir. İtiraz konusu kararın bu ilgiliye tebliğinden itibaren bir yıl geçtikten sonra itiraz artık ileri sürülemez. İtiraz, kararına itiraz edilen mahkemeye yazılı olarak veya tutanağa geçirilmek suretiyle yapılır. İtirazda, itiraz konusu kararın gösterilmesi ve fıkra 1 cümle 1 bent 2'de belirtilen koşulların varlığının açıklanması gerekir.

(3) Diğer ilgililere, gerekli olduğu ölçüde, görüş bildirme imkânı tanınır.

(4) İtiraz, kanunun öngördüğü şekil veya süre içinde yapılmamışsa, kabul edilemez olarak reddedilir. İtiraz esastan yoksunsa, mahkeme onu reddeder. Karar, itiraz edilemez bir karar biçiminde verilir. Karar kısaca gerekçelendirilmelidir.

(5) İtiraz esaslıysa, mahkeme, itiraz nedeniyle gerekli olduğu ölçüde usulü devam ettirmek suretiyle giderimde bulunur.

Özgün metin (Almanca)

Abhilfe bei Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör

(1) Auf die Rüge eines durch eine Entscheidung beschwerten Beteiligten ist das Verfahren fortzuführen, wenn

1. ein Rechtsmittel oder ein Rechtsbehelf gegen die Entscheidung oder eine andere Abänderungsmöglichkeit nicht gegeben ist und

2. das Gericht den Anspruch dieses Beteiligten auf rechtliches Gehör in entscheidungserheblicher Weise verletzt hat.

Gegen eine der Endentscheidung vorausgehende Entscheidung findet die Rüge nicht statt.

(2) Die Rüge ist innerhalb von zwei Wochen nach Kenntnis von der Verletzung des rechtlichen Gehörs zu erheben; der Zeitpunkt der Kenntniserlangung ist glaubhaft zu machen. Nach Ablauf eines Jahres seit der Bekanntgabe der angegriffenen Entscheidung an diesen Beteiligten kann die Rüge nicht mehr erhoben werden. Die Rüge ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem Gericht zu erheben, dessen Entscheidung angegriffen wird. Die Rüge muss die angegriffene Entscheidung bezeichnen und das Vorliegen der in Absatz 1 Satz 1 Nr. 2 genannten Voraussetzungen darlegen.

(3) Den übrigen Beteiligten ist, soweit erforderlich, Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

(4) Ist die Rüge nicht in der gesetzlichen Form oder Frist erhoben, ist sie als unzulässig zu verwerfen. Ist die Rüge unbegründet, weist das Gericht sie zurück. Die Entscheidung ergeht durch nicht anfechtbaren Beschluss. Der Beschluss soll kurz begründet werden.

(5) Ist die Rüge begründet, hilft ihr das Gericht ab, indem es das Verfahren fortführt, soweit dies auf Grund der Rüge geboten ist.

Madde 45

Şeklî kesinleşme

Bir kararın kesinleşmesi, caiz olan kanun yoluna başvuru veya caiz olan itiraz, muhalefet ya da düzeltme talebi için öngörülen süre dolmadan gerçekleşmez. Kanun yoluna başvurunun, itirazın, muhalefetin veya düzeltme talebinin süresi içinde ileri sürülmesi, kesinleşmenin gerçekleşmesini durdurur.

Özgün metin (Almanca)

Formelle Rechtskraft

Die Rechtskraft eines Beschlusses tritt nicht ein, bevor die Frist für die Einlegung des zulässigen Rechtsmittels oder des zulässigen Einspruchs, des Widerspruchs oder der Erinnerung abgelaufen ist. Der Eintritt der Rechtskraft wird dadurch gehemmt, dass das Rechtsmittel, der Einspruch, der Widerspruch oder die Erinnerung rechtzeitig eingelegt wird.

Madde 46

Kesinleşme belgesi

(1) Bir kararın kesinleşmesine ilişkin belge, dava dosyasına dayanılarak ilk derece mahkemesinin yazı işleri müdürlüğü tarafından verilir. Dava üst derece mahkemesinde derdest olduğu sürece, belge bu derecedeki mahkemenin yazı işleri müdürlüğü tarafından verilir. Evlilik işlerinde ve soybağı işlerinde, ilgililere resen, gerekçesiz bir örnek üzerinde kesinleşme belgesi verilir. Yazı işleri müdürlüğünün kararına karşı, Medeni Usul Kanunu'nun 573. maddesinin kıyasen uygulanması suretiyle itiraz yoluna başvurulabilir.

(2) Bir hukuki işlemin onaylanmasını konu alan kararın kesinleşmesine ilişkin belge, bir noterin eline mahkemenin elektronik belgesi olarak verilmelidir. 41a maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi kıyasen uygulanır. 41a maddesinin 2. fıkrasındaki yetkilendirme, 1. cümle uyarınca verilen kararın kesinleşmesine ilişkin belge bakımından kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtskraftzeugnis

(1) Das Zeugnis über die Rechtskraft eines Beschlusses ist auf Grund der Verfahrensakten von der Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszugs zu erteilen. Solange das Verfahren in einem höheren Rechtszug anhängig ist, erteilt die Geschäftsstelle des Gerichts dieses Rechtszugs das Zeugnis. In Ehe- und in Abstammungssachen wird den Beteiligten von Amts wegen ein Rechtskraftzeugnis auf einer Ausfertigung ohne Begründung erteilt. Die Entscheidung der Geschäftsstelle ist mit der Erinnerung in entsprechender Anwendung des § 573 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

(2) Einem Notar muss das Zeugnis über die Rechtskraft eines Beschlusses, der die Genehmigung eines Rechtsgeschäfts zum Gegenstand hat, als gerichtliches elektronisches Dokument erteilt werden. § 41a Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend. Die Ermächtigung nach § 41a Absatz 2 gilt entsprechend für das Zeugnis über die Rechtskraft eines Beschlusses nach Satz 1.

Madde 47

Geçerliliğini koruyan hukuki işlemler

Bir kişinin bir hukuki işlemi yapma veya bir irade beyanını kabul etme ehliyetini ya da yetkisini kazandığı bir karar haksız ise, kararın kaldırılması, kararın baştan itibaren geçersiz olduğu haller dışında, bu kişi tarafından veya bu kişiye karşı bu arada yapılmış olan hukuki işlemlerin geçerliliğini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Wirksam bleibende Rechtsgeschäfte

Ist ein Beschluss ungerechtfertigt, durch den jemand die Fähigkeit oder die Befugnis erlangt, ein Rechtsgeschäft vorzunehmen oder eine Willenserklärung entgegenzunehmen, hat die Aufhebung des Beschlusses auf die Wirksamkeit der inzwischen von ihm oder ihm gegenüber vorgenommenen Rechtsgeschäfte keinen Einfluss, soweit der Beschluss nicht von Anfang an unwirksam ist.

Madde 48

Değiştirme ve yeniden açma

(1) İlk derece mahkemesi, dayanak olgusal veya hukuki durum sonradan önemli ölçüde değişmişse, sürekli etkili kesinleşmiş bir nihai kararı kaldırabilir veya değiştirebilir. Yalnızca talep üzerine başlatılan işlerde kaldırma veya değiştirme yalnızca talep üzerine gerçekleşir.

(2) Kesin hükümle sonuçlanmış bir işlem, Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 4. Kitabındaki hükümlerin kıyasen uygulanmasıyla yeniden açılabilir.

(3) Bir hukuki işlem için izin verilmesine veya bunun reddedilmesine ilişkin bir karara karşı, izin veya reddinin bir üçüncü kişiye karşı hüküm ifade etmesi hâlinde, eski hâle iade, 44. madde uyarınca itiraz, değiştirme veya yeniden açma söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Abänderung und Wiederaufnahme

(1) Das Gericht des ersten Rechtszugs kann eine rechtskräftige Endentscheidung mit Dauerwirkung aufheben oder ändern, wenn sich die zugrunde liegende Sach- oder Rechtslage nachträglich wesentlich geändert hat. In Verfahren, die nur auf Antrag eingeleitet werden, erfolgt die Aufhebung oder Abänderung nur auf Antrag.

(2) Ein rechtskräftig beendetes Verfahren kann in entsprechender Anwendung der Vorschriften des Buches 4 der Zivilprozessordnung wiederaufgenommen werden.

(3) Gegen einen Beschluss, durch den die Genehmigung für ein Rechtsgeschäft erteilt oder verweigert wird, findet eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, eine Rüge nach § 44, eine Abänderung oder eine Wiederaufnahme nicht statt, wenn die Genehmigung oder deren Verweigerung einem Dritten gegenüber wirksam geworden ist.

Dördüncü Bölüm Geçici DüzenlemeAbschnitt 4 Einstweilige Anordnung

Madde 49

Geçici düzenleme

(1) Mahkeme, ilişkiye uygulanacak hükümlere göre haklı görülmesi ve derhâl işlem yapılmasına acil bir ihtiyaç bulunması ölçüsünde, geçici bir düzenleme yoluyla geçici bir önlem alabilir.

(2) Bu önlem mevcut bir durumu güvence altına alabilir veya geçici olarak düzenleyebilir. İlgililerden birine bir davranış emredilebilir veya yasaklanabilir; özellikle bir eşya üzerinde tasarrufta bulunulması yasaklanabilir. Mahkeme, geçici düzenlemeyle birlikte bunun yerine getirilmesi için gerekli düzenlemeleri de yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Anordnung

(1) Das Gericht kann durch einstweilige Anordnung eine vorläufige Maßnahme treffen, soweit dies nach den für das Rechtsverhältnis maßgebenden Vorschriften gerechtfertigt ist und ein dringendes Bedürfnis für ein sofortiges Tätigwerden besteht.

(2) Die Maßnahme kann einen bestehenden Zustand sichern oder vorläufig regeln. Einem Beteiligten kann eine Handlung geboten oder verboten, insbesondere die Verfügung über einen Gegenstand untersagt werden. Das Gericht kann mit der einstweiligen Anordnung auch die zu ihrer Durchführung erforderlichen Anordnungen treffen.

Madde 50

Yetki

(1) Yetkili mahkeme, esas hakkında ilk derecede yetkili olacak mahkemedir. Esas hakkında bir dava derdest ise, ilk derece mahkemesi; itiraz mahkemesi nezdinde derdestlik hâlinde ise itiraz mahkemesi yetkilidir.

(2) Özellikle acil hâllerde, mahkemenin işlem yapmasına ilişkin ihtiyacın öğrenildiği veya geçici düzenlemenin konusu olan kişinin ya da eşyanın bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi de karar verebilir. Bu mahkeme, usulü resen gecikmeksizin birinci fıkraya göre yetkili mahkemeye devretmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit

(1) Zuständig ist das Gericht, das für die Hauptsache im ersten Rechtszug zuständig wäre. Ist eine Hauptsache anhängig, ist das Gericht des ersten Rechtszugs, während der Anhängigkeit beim Beschwerdegericht das Beschwerdegericht zuständig.

(2) In besonders dringenden Fällen kann auch das Amtsgericht entscheiden, in dessen Bezirk das Bedürfnis für ein gerichtliches Tätigwerden bekannt wird oder sich die Person oder die Sache befindet, auf die sich die einstweilige Anordnung bezieht. Es hat das Verfahren unverzüglich von Amts wegen an das nach Absatz 1 zuständige Gericht abzugeben.

Madde 51

Usul

(1) Geçici düzenleme, buna karşılık gelen bir esas usulünün ancak talep üzerine açılabileceği hâllerde yalnızca talep üzerine verilir. Talep eden, talebini gerekçelendirmek ve düzenlemenin şartlarını ön bilgi ile ortaya koymakla yükümlüdür.

(2) Usul, geçici hukuki korumanın özelliklerinden aksi anlaşılmadıkça, buna karşılık gelen esas için geçerli olan hükümlere tabidir. Mahkeme, duruşma yapmaksızın karar verebilir. Gıyabi karar verilmesi mümkün değildir.

(3) Geçici düzenleme usulü, esas hakkında bir dava derdest olsa dahi bağımsız bir usuldür. Mahkeme, esas usulünde daha önce geçici düzenleme usulünde gerçekleştirilmiş olan ve yeniden yapılmasından ek bir bilgi edinilmesi beklenmeyen belirli usul işlemlerinden vazgeçebilir.

(4) Geçici düzenleme usulünün giderleri hakkında genel hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren

(1) Die einstweilige Anordnung wird nur auf Antrag erlassen, wenn ein entsprechendes Hauptsacheverfahren nur auf Antrag eingeleitet werden kann. Der Antragsteller hat den Antrag zu begründen und die Voraussetzungen für die Anordnung glaubhaft zu machen.

(2) Das Verfahren richtet sich nach den Vorschriften, die für eine entsprechende Hauptsache gelten, soweit sich nicht aus den Besonderheiten des einstweiligen Rechtsschutzes etwas anderes ergibt. Das Gericht kann ohne mündliche Verhandlung entscheiden. Eine Versäumnisentscheidung ist ausgeschlossen.

(3) Das Verfahren der einstweiligen Anordnung ist ein selbständiges Verfahren, auch wenn eine Hauptsache anhängig ist. Das Gericht kann von einzelnen Verfahrenshandlungen im Hauptsacheverfahren absehen, wenn diese bereits im Verfahren der einstweiligen Anordnung vorgenommen wurden und von einer erneuten Vornahme keine zusätzlichen Erkenntnisse zu erwarten sind.

(4) Für die Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung gelten die allgemeinen Vorschriften.

Madde 52

Esas usulünün başlatılması

(1) Bir geçici düzenleme verilmiş ise, mahkeme, ilgililerden birinin talebi üzerine esas usulünü başlatmakla yükümlüdür. Mahkeme, geçici düzenlemeyi verirken, bu sürenin sona ermesinden önce talebin caiz olmayacağı bir süre belirleyebilir. Bu süre üç ayı aşamaz.

(2) Yalnızca talep üzerine açılan usullerde mahkeme, talep üzerine, geçici düzenlemeyi elde etmiş olan ilgilinin, belirlenecek bir süre içinde esas usulünün başlatılması talebinde veya esas usulü için usul giderleri yardımı talebinde bulunmasını emreder. Bu süre üç ayı aşamaz. Bu emre uyulmadığı takdirde, geçici düzenleme kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Einleitung des Hauptsacheverfahrens

(1) Ist eine einstweilige Anordnung erlassen, hat das Gericht auf Antrag eines Beteiligten das Hauptsacheverfahren einzuleiten. Das Gericht kann mit Erlass der einstweiligen Anordnung eine Frist bestimmen, vor deren Ablauf der Antrag unzulässig ist. Die Frist darf drei Monate nicht überschreiten.

(2) In Verfahren, die nur auf Antrag eingeleitet werden, hat das Gericht auf Antrag anzuordnen, dass der Beteiligte, der die einstweilige Anordnung erwirkt hat, binnen einer zu bestimmenden Frist Antrag auf Einleitung des Hauptsacheverfahrens oder Antrag auf Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für das Hauptsacheverfahren stellt. Die Frist darf drei Monate nicht überschreiten. Wird dieser Anordnung nicht Folge geleistet, ist die einstweilige Anordnung aufzuheben.

Madde 53

Cebri icra

(1) Bir geçici düzenleme, ancak icranın kararda belirtilenden başka bir ilgili lehine veya aleyhine yapılması gerektiği hâllerde icra şerhine ihtiyaç gösterir.

(2) Mahkeme, şiddetten korunma işlerinde ve bu yönde özel bir ihtiyacın bulunduğu diğer hâllerde, geçici düzenlemenin borçluya tebliğinden önce icra edilebilir olmasına karar verebilir. Bu hâlde geçici düzenleme, verildiği anda hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung

(1) Eine einstweilige Anordnung bedarf der Vollstreckungsklausel nur, wenn die Vollstreckung für oder gegen einen anderen als den in dem Beschluss bezeichneten Beteiligten erfolgen soll.

(2) Das Gericht kann in Gewaltschutzsachen sowie in sonstigen Fällen, in denen hierfür ein besonderes Bedürfnis besteht, anordnen, dass die Vollstreckung der einstweiligen Anordnung vor Zustellung an den Verpflichteten zulässig ist. In diesem Fall wird die einstweilige Anordnung mit Erlass wirksam.

Madde 54

Kararın kaldırılması veya değiştirilmesi

(1) Mahkeme, geçici düzenleme işindeki kararı kaldırabilir veya değiştirebilir. Kaldırma veya değiştirme, buna karşılık gelen bir esas usulünün ancak talep üzerine açılabileceği hâllerde yalnızca talep üzerine yapılır. Bu, kararın, kanunen zorunlu olan bir dinlemenin önceden yapılması olmaksızın verilmiş olması hâlinde uygulanmaz.

(2) Karar, bir aile hukuku işinde duruşma yapılmaksızın verilmiş ise, talep üzerine duruşma yapılarak yeniden karar verilir.

(3) Yetkili mahkeme, geçici düzenlemeyi vermiş olan mahkemedir. Bu mahkeme işi başka bir mahkemeye devretmiş veya göndermiş ise, o mahkeme yetkilidir.

(4) Bir geçici düzenleme işi itiraz mahkemesi nezdinde derdest olduğu sürece, temyiz edilen kararın ilk derece mahkemesi tarafından kaldırılması veya değiştirilmesi caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung oder Änderung der Entscheidung

(1) Das Gericht kann die Entscheidung in der einstweiligen Anordnungssache aufheben oder ändern. Die Aufhebung oder Änderung erfolgt nur auf Antrag, wenn ein entsprechendes Hauptsacheverfahren nur auf Antrag eingeleitet werden kann. Dies gilt nicht, wenn die Entscheidung ohne vorherige Durchführung einer nach dem Gesetz notwendigen Anhörung erlassen wurde.

(2) Ist die Entscheidung in einer Familiensache ohne mündliche Verhandlung ergangen, ist auf Antrag auf Grund mündlicher Verhandlung erneut zu entscheiden.

(3) Zuständig ist das Gericht, das die einstweilige Anordnung erlassen hat. Hat es die Sache an ein anderes Gericht abgegeben oder verwiesen, ist dieses zuständig.

(4) Während eine einstweilige Anordnungssache beim Beschwerdegericht anhängig ist, ist die Aufhebung oder Änderung der angefochtenen Entscheidung durch das erstinstanzliche Gericht unzulässig.

Madde 55

İcranın ertelenmesi

(1) § 54'te belirtilen hâllerde mahkeme, § 57'deki hâlde ise kanun yolu mahkemesi, bir geçici düzenlemenin icrasını erteleyebilir veya sınırlandırabilir. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(2) Bu yönde bir talep yapıldığında, öncelikle bu talep hakkında karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung der Vollstreckung

(1) In den Fällen des § 54 kann das Gericht, im Fall des § 57 das Rechtsmittelgericht, die Vollstreckung einer einstweiligen Anordnung aussetzen oder beschränken. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.

(2) Wenn ein hierauf gerichteter Antrag gestellt wird, ist über diesen vorab zu entscheiden.

Madde 56

Yürürlükten kalkma

(1) Geçici düzenleme, mahkemenin daha önceki bir zamanı belirlemediği sürece, başka bir düzenlemenin geçerlilik kazanması ile yürürlükten kalkar. Bu, bir aile uyuşmazlığı işinde nihai karar ise, kesinleşme anı esas alınır; meğerki geçerlilik daha sonraki bir zamanda meydana gelsin.

(2) Geçici düzenleme, yalnızca talep üzerine başlatılan usullerde, ayrıca aşağıdaki hâllerde de yürürlükten kalkar:

1. Esas hakkındaki talep geri alınırsa,

2. Esas hakkındaki talep kesin olarak reddedilmişse,

3. Esas hakkında uyuşmazlığın sona erdiği müştereken beyan edilmişse veya

4. Esasın sona ermesi başka bir şekilde gerçekleşmişse.

(3) Talep üzerine, geçici düzenleme işinde ilk derecede son olarak karar veren mahkeme, fıkra 1 ve 2'de belirtilen sonucu bir karar ile açıklar. Karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Außerkrafttreten

(1) Die einstweilige Anordnung tritt, sofern nicht das Gericht einen früheren Zeitpunkt bestimmt hat, bei Wirksamwerden einer anderweitigen Regelung außer Kraft. Ist dies eine Endentscheidung in einer Familienstreitsache, ist deren Rechtskraft maßgebend, soweit nicht die Wirksamkeit zu einem späteren Zeitpunkt eintritt.

(2) Die einstweilige Anordnung tritt in Verfahren, die nur auf Antrag eingeleitet werden, auch dann außer Kraft, wenn

1. der Antrag in der Hauptsache zurückgenommen wird,

2. der Antrag in der Hauptsache rechtskräftig abgewiesen ist,

3. die Hauptsache übereinstimmend für erledigt erklärt wird oder

4. die Erledigung der Hauptsache anderweitig eingetreten ist.

(3) Auf Antrag hat das Gericht, das in der einstweiligen Anordnungssache im ersten Rechtszug zuletzt entschieden hat, die in den Absätzen 1 und 2 genannte Wirkung durch Beschluss auszusprechen. Gegen den Beschluss findet die Beschwerde statt.

Madde 57

Kanun yolu

Aile hukuku işlerinde geçici düzenleme usulündeki kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz. Bu, 151. maddenin 6. ve 7. bentlerine göre yürütülen işlemler için ve ayrıca ilk derece mahkemesi sözlü müzakereye dayanarak

1. bir çocuk için velâyet hakkında,

2. çocuğun diğer ebeveyne teslimi hakkında,

3. çocuğun bir bakım veya yakın kişi yanında kalması talebi hakkında,

4. Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1. ve 2. maddeleri uyarınca bir talep hakkında veya

5. evlilik konutuna ilişkin bir işte konutun tahsisi talebi hakkında

karar vermişse uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

Entscheidungen in Verfahren der einstweiligen Anordnung in Familiensachen sind nicht anfechtbar. Dies gilt nicht in Verfahren nach § 151 Nummer 6 und 7 und auch nicht, wenn das Gericht des ersten Rechtszugs auf Grund mündlicher Erörterung

1. über die elterliche Sorge für ein Kind,

2. über die Herausgabe des Kindes an den anderen Elternteil,

3. über einen Antrag auf Verbleiben eines Kindes bei einer Pflege- oder Bezugsperson,

4. über einen Antrag nach den §§ 1 und 2 des Gewaltschutzgesetzes oder

5. in einer Ehewohnungssache über einen Antrag auf Zuweisung der Wohnung

entschieden hat.

Beşinci Bölüm Kanun YollarıAbschnitt 5 Rechtsmittel

Birinci Ayırım ŞikayetUnterabschnitt 1 Beschwerde

Madde 58

İstinafın kabul edilebilirliği

(1) Kanunda başka türlü düzenleme öngörülmedikçe, istinaf yolu, bu Kanun kapsamındaki işlerde sulh hukuk ve asliye mahkemelerince ilk derecede verilen nihai kararlara karşı açıktır.

(2) İstinaf mahkemesinin incelemesine, nihai kararın öncesinde verilmiş ve tek başına kanun yoluna tabi olmayan kararlar da dahildir.

Özgün metin (Almanca)

Statthaftigkeit der Beschwerde

(1) Die Beschwerde findet gegen die im ersten Rechtszug ergangenen Endentscheidungen der Amtsgerichte und Landgerichte in Angelegenheiten nach diesem Gesetz statt, sofern durch Gesetz nichts anderes bestimmt ist.

(2) Der Beurteilung des Beschwerdegerichts unterliegen auch die nicht selbständig anfechtbaren Entscheidungen, die der Endentscheidung vorausgegangen sind.

Madde 59

İstinaf hakkına sahip olanlar

(1) İstinaf hakkı, karar ile haklarında ihlal meydana gelen kişiye aittir.

(2) Bir kararın ancak talep üzerine verilebildiği ve talebin reddedildiği hâllerde, istinaf hakkı yalnızca talep sahibine aittir.

(3) İdarelerin istinaf hakkı, bu Kanunun veya başka bir kanunun özel hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerdeberechtigte

(1) Die Beschwerde steht demjenigen zu, der durch den Beschluss in seinen Rechten beeinträchtigt ist.

(2) Wenn ein Beschluss nur auf Antrag erlassen werden kann und der Antrag zurückgewiesen worden ist, steht die Beschwerde nur dem Antragsteller zu.

(3) Die Beschwerdeberechtigung von Behörden bestimmt sich nach den besonderen Vorschriften dieses oder eines anderen Gesetzes.

Madde 60

Küçüklerin kanun yolu hakkı

Kendisi için velâyet bulunan bir çocuk veya vesayet altında bulunan bir vesayet altındaki kişi, kendi kişiliğine ilişkin tüm işlerde yasal temsilcisinin katılımı olmaksızın kanun yolu hakkını kullanabilir. Aynı husus, çocuğun veya vesayet altındaki kişinin mahkemenin kararından önce dinlenmesi gereken diğer işler için de geçerlidir. Bu, fiil ehliyetinden yoksun olan veya kararın verildiği tarihte 14 yaşını doldurmamış olan kişiler için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerderecht Minderjähriger

Ein Kind, für das die elterliche Sorge besteht, oder ein unter Vormundschaft stehender Mündel kann in allen seine Person betreffenden Angelegenheiten ohne Mitwirkung seines gesetzlichen Vertreters das Beschwerderecht ausüben. Das Gleiche gilt in sonstigen Angelegenheiten, in denen das Kind oder der Mündel vor einer Entscheidung des Gerichts gehört werden soll. Dies gilt nicht für Personen, die geschäftsunfähig sind oder bei Erlass der Entscheidung das 14. Lebensjahr nicht vollendet haben.

Madde 61

İstinaf değeri; izinli istinaf

(1) Malvarlığına ilişkin işlerde istinaf, istinaf konusunun değeri 1.000 Avroyu aştığı takdirde caizdir.

(2) İstinaf konusu, fıkra 1'de belirtilen tutarı aşmıyorsa, ilk derece mahkemesi istinafa izin vermişse istinaf caizdir.

(3) İlk derece mahkemesi, aşağıdaki hâllerde istinafa izin verir:

1. Hukuki mesele temel önemi haiz ise veya hukukun geliştirilmesi ya da içtihat birliğinin sağlanması istinaf mahkemesinin bir kararını gerektiriyorsa ve

2. İlgili, karar ile 1.000 Avroyu aşmayan bir tutarda zarara uğramışsa.

İstinaf mahkemesi, izne bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerdewert; Zulassungsbeschwerde

(1) In vermögensrechtlichen Angelegenheiten ist die Beschwerde nur zulässig, wenn der Wert des Beschwerdegegenstandes 1 000 Euro übersteigt.

(2) Übersteigt der Beschwerdegegenstand nicht den in Absatz 1 genannten Betrag, ist die Beschwerde zulässig, wenn das Gericht des ersten Rechtszugs die Beschwerde zugelassen hat.

(3) Das Gericht des ersten Rechtszugs lässt die Beschwerde zu, wenn

1. die Rechtssache grundsätzliche Bedeutung hat oder die Fortbildung des Rechts oder die Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung eine Entscheidung des Beschwerdegerichts erfordert und

2. der Beteiligte durch den Beschluss mit nicht mehr als 1 000 Euro beschwert ist.

Das Beschwerdegericht ist an die Zulassung gebunden.

Madde 62

Esasın sona ermesinden sonra istinafın caiz olması

(1) İtiraz edilen karar, esas bakımından sona ermişse, istinaf mahkemesi, istinaf edenin buna ilişkin meşru bir menfaati bulunması hâlinde, talep üzerine, ilk derece mahkemesi kararının istinaf edenin haklarını ihlal ettiğini tespit eder.

(2) Meşru menfaat, kural olarak, aşağıdaki hâllerde mevcuttur:

1. Ağır temel hak ihlalleri söz konusuysa veya

2. Somut olarak bir tekrarın beklenmesi hâlinde.

(3) Sınır dışı etme, geri gönderme ve geri çevirme gözetimi usullerinde, 70. madde 2. fıkra cümle 1'deki koşulların varlığı hâlinde de meşru menfaat mevcuttur.

(4) İstinafı usul temsilcisi veya usul koruyucusu yapmışsa, fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Statthaftigkeit der Beschwerde nach Erledigung der Hauptsache

(1) Hat sich die angefochtene Entscheidung in der Hauptsache erledigt, spricht das Beschwerdegericht auf Antrag aus, dass die Entscheidung des Gerichts des ersten Rechtszugs den Beschwerdeführer in seinen Rechten verletzt hat, wenn der Beschwerdeführer ein berechtigtes Interesse an der Feststellung hat.

(2) Ein berechtigtes Interesse liegt in der Regel vor, wenn

1. schwerwiegende Grundrechtseingriffe vorliegen oder

2. eine Wiederholung konkret zu erwarten ist.

(3) In Verfahren der Abschiebungs-, Zurückschiebungs- und Zurückweisungshaft liegt ein berechtigtes Interesse auch bei Vorliegen der Voraussetzungen des § 70 Absatz 2 Satz 1 vor.

(4) Hat der Verfahrensbeistand oder der Verfahrenspfleger die Beschwerde eingelegt, gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend.

Madde 63

Şikâyet süresi

(1) Kanunda başka bir süre öngörülmedikçe, şikâyet bir aylık süre içinde yapılır.

(2) Şikâyet, aşağıdaki kararlara karşı yöneltildiğinde iki haftalık süre içinde yapılır:

1. İhtiyati tedbir usulündeki nihai kararlar veya

2. Bir hukuki işlemin onaylanmasına ilişkin taleplere dair kararlar.

(3) Süre, her hâlükârda kararın ilgililere yazılı olarak tebliğ edilmesiyle başlar. Bir ilgiliye yazılı tebligat yapılamıyorsa, süre en geç kararın verilmesinden itibaren beş ayın geçmesiyle başlar.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerdefrist

(1) Die Beschwerde ist, soweit gesetzlich keine andere Frist bestimmt ist, binnen einer Frist von einem Monat einzulegen.

(2) Die Beschwerde ist binnen einer Frist von zwei Wochen einzulegen, wenn sie sich gegen folgende Entscheidungen richtet:

1. Endentscheidungen im Verfahren der einstweiligen Anordnung oder

2. Entscheidungen über Anträge auf Genehmigung eines Rechtsgeschäfts.

(3) Die Frist beginnt jeweils mit der schriftlichen Bekanntgabe des Beschlusses an die Beteiligten. Kann die schriftliche Bekanntgabe an einen Beteiligten nicht bewirkt werden, beginnt die Frist spätestens mit Ablauf von fünf Monaten nach Erlass des Beschlusses.

Madde 64

Şikâyetin sunulması

(1) Şikâyet, kararı verilen mahkemeye sunulur. Sunulması düşünülen bir şikâyet için adli yardım talebine ilişkin başvurular, karşı çıkılmak istenen kararı vermiş olan mahkemeye sunulur.

(2) Şikâyet, şikâyet edenin veya vekilinin imzaladığı bir şikâyet dilekçesinin sunulması ya da yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmesi suretiyle yapılır. Şikâyetin yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmesi suretiyle yapılması, evlilik işlerinde ve aile uyuşmazlıklarında caiz değildir. Şikâyet dilekçesi, karşı çıkılan kararın belirtilmesini ve bu karara karşı şikâyette bulunulduğuna dair beyanı içermelidir. § 25 fıkra 2 ila 4 kıyasen uygulanır.

(3) Şikâyet mahkemesi, karardan önce geçici bir düzenleme yapabilir; özellikle karşı çıkılan kararın icrasının ertelenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einlegung der Beschwerde

(1) Die Beschwerde ist bei dem Gericht einzulegen, dessen Beschluss angefochten wird. Anträge auf Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für eine beabsichtigte Beschwerde sind bei dem Gericht einzulegen, dessen Beschluss angefochten werden soll.

(2) Die Beschwerde wird durch Einreichung einer von dem Beschwerdeführer oder seinem Bevollmächtigten unterzeichneten Beschwerdeschrift oder zur Niederschrift der Geschäftsstelle eingelegt. Die Einlegung der Beschwerde zur Niederschrift der Geschäftsstelle ist in Ehesachen und in Familienstreitsachen ausgeschlossen. Die Beschwerde muss die Bezeichnung des angefochtenen Beschlusses sowie die Erklärung enthalten, dass Beschwerde gegen diesen Beschluss eingelegt wird. § 25 Absatz 2 bis 4 gilt entsprechend.

(3) Das Beschwerdegericht kann vor der Entscheidung eine einstweilige Anordnung erlassen; es kann insbesondere anordnen, dass die Vollziehung des angefochtenen Beschlusses auszusetzen ist.

Madde 65

Şikâyetin gerekçelendirilmesi

(1) Şikâyet gerekçelendirilmelidir.

(2) Şikâyet mahkemesi veya başkan, şikâyet edene şikâyeti gerekçelendirmesi için bir süre tanıyabilir.

(3) Şikâyet, yeni olgulara ve delillere dayandırılabilir.

(4) Şikâyet, ilk derece mahkemesinin yetkisini haksız yere kabul etmiş olduğuna dayandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerdebegründung

(1) Die Beschwerde soll begründet werden.

(2) Das Beschwerdegericht oder der Vorsitzende kann dem Beschwerdeführer eine Frist zur Begründung der Beschwerde einräumen.

(3) Die Beschwerde kann auf neue Tatsachen und Beweismittel gestützt werden.

(4) Die Beschwerde kann nicht darauf gestützt werden, dass das Gericht des ersten Rechtszugs seine Zuständigkeit zu Unrecht angenommen hat.

Madde 66

Karşı şikâyet

Bir ilgili, şikâyetten feragat etmiş olsa dahi ya da şikâyet süresi geçmiş olsa dahi şikâyete katılabilir; katılma, karşı şikâyet dilekçesinin şikâyet mahkemesine sunulmasıyla gerçekleşir. Şikâyet geri alınır veya kabul edilemez bulunarak reddedilirse, katılmanın hükmü kalmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anschlussbeschwerde

Ein Beteiligter kann sich der Beschwerde anschließen, selbst wenn er auf die Beschwerde verzichtet hat oder die Beschwerdefrist verstrichen ist; die Anschließung erfolgt durch Einreichung der Beschwerdeanschlussschrift bei dem Beschwerdegericht. Die Anschließung verliert ihre Wirkung, wenn die Beschwerde zurückgenommen oder als unzulässig verworfen wird.

Madde 67

Şikâyetten feragat; şikâyetin geri alınması

(1) Şikâyet eden, kararın tebliğinden sonra mahkemeye yönelik beyanla şikâyetten feragat etmişse, şikâyet kabul edilemez.

(2) Karşı şikâyette bulunan, asıl kanun yoluna başvurunun yapılmasından sonra mahkemeye yönelik beyanla karşı şikâyetten feragat etmişse, karşı şikâyet kabul edilemez.

(3) Diğer bir ilgiliye karşı yapılan feragat beyanı, ancak o ilgili buna dayanırsa şikâyetin kabul edilemezliği sonucunu doğurur.

(4) Şikâyet eden, şikâyet kararı verilinceye kadar mahkemeye yönelik beyanla şikâyeti geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf die Beschwerde; Rücknahme der Beschwerde

(1) Die Beschwerde ist unzulässig, wenn der Beschwerdeführer hierauf nach Bekanntgabe des Beschlusses durch Erklärung gegenüber dem Gericht verzichtet hat.

(2) Die Anschlussbeschwerde ist unzulässig, wenn der Anschlussbeschwerdeführer hierauf nach Einlegung des Hauptrechtsmittels durch Erklärung gegenüber dem Gericht verzichtet hat.

(3) Der gegenüber einem anderen Beteiligten erklärte Verzicht hat die Unzulässigkeit der Beschwerde nur dann zur Folge, wenn dieser sich darauf beruft.

(4) Der Beschwerdeführer kann die Beschwerde bis zum Erlass der Beschwerdeentscheidung durch Erklärung gegenüber dem Gericht zurücknehmen.

Madde 68

Şikâyet usulünün seyri

(1) Kararı şikâyet edilen mahkeme, şikâyeti yerinde görürse ona uymak zorundadır; aksi takdirde şikâyet gecikmeksizin şikâyet mahkemesine sunulur. Şikâyet, bir aile hukuku uyuşmazlığındaki nihai karara karşı yöneltilmişse, mahkemenin uyma yetkisi yoktur.

(2) Şikâyet mahkemesi, şikâyetin esasen caiz olup olmadığını ve kanunda öngörülen şekil ve süre içinde yapılıp yapılmadığını incelemekle yükümlüdür. Bu şartlardan birinin eksik olması hâlinde şikâyet, kabul edilemez olarak reddedilir.

(3) Şikâyet usulü, bunun dışında ilk derece yargılamasına ilişkin hükümlere tabidir. Şikâyet mahkemesi, ilk derecede zaten yapılmış olan ve yeniden yapılmasından ek bir bilgi edinilmesi beklenmeyen bir duruşmanın, sözlü yargılamanın veya belirli usul işlemlerinin yapılmasından vazgeçebilir.

(4) Şikâyet mahkemesi, şikâyeti karar vermek üzere kararla üyelerinden birine tek hâkim olarak devredebilir; Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 526 ncı maddesi, deneme süresindeki bir hâkime devrin hariç tutulması kaydıyla kıyasen uygulanır. Ayrıca şikâyet mahkemesi, çocuğun kişisel olarak dinlenmesini, çocuğun menfaatleri gerekçesiyle bunu uygun görmesi hâlinde veya çocuğun eğilimlerini ve iradesini açıkça beyan edemeyecek durumda olması hâlinde, kararla üyelerinden birine görevlendirilmiş hâkim olarak devredebilir. Aynı husus, çocuk hakkında kişisel bir izlenim edinilmesi için de geçerlidir.

(5) Şikâyet, aşağıdaki kararlardan birinin söz konusu olabileceği bir esas hakkındaki yargılamayı ilgilendiriyorsa, 3 üncü fıkranın ikinci cümlesi ile 4 üncü fıkranın birinci cümlesi uygulanmaz:

1. Alman Medeni Kanunu'nun 1666 ve 1666a maddeleri uyarınca kişilik bakımının kısmen veya tamamen elinden alınması,

2. Alman Medeni Kanunu'nun 1684 üncü maddesi uyarınca kişisel ilişki kurma hakkının kaldırılması veya

3. Alman Medeni Kanunu'nun 1632 nci maddesinin 4 üncü fıkrası veya 1682 nci maddesi uyarınca kalma emri.

Özgün metin (Almanca)

Gang des Beschwerdeverfahrens

(1) Hält das Gericht, dessen Beschluss angefochten wird, die Beschwerde für begründet, hat es ihr abzuhelfen; anderenfalls ist die Beschwerde unverzüglich dem Beschwerdegericht vorzulegen. Das Gericht ist zur Abhilfe nicht befugt, wenn die Beschwerde sich gegen eine Endentscheidung in einer Familiensache richtet.

(2) Das Beschwerdegericht hat zu prüfen, ob die Beschwerde an sich statthaft und ob sie in der gesetzlichen Form und Frist eingelegt ist. Mangelt es an einem dieser Erfordernisse, ist die Beschwerde als unzulässig zu verwerfen.

(3) Das Beschwerdeverfahren bestimmt sich im Übrigen nach den Vorschriften über das Verfahren im ersten Rechtszug. Das Beschwerdegericht kann von der Durchführung eines Termins, einer mündlichen Verhandlung oder einzelner Verfahrenshandlungen absehen, wenn diese bereits im ersten Rechtszug vorgenommen wurden und von einer erneuten Vornahme keine zusätzlichen Erkenntnisse zu erwarten sind.

(4) Das Beschwerdegericht kann die Beschwerde durch Beschluss einem seiner Mitglieder zur Entscheidung als Einzelrichter übertragen; § 526 der Zivilprozessordnung gilt mit der Maßgabe entsprechend, dass eine Übertragung auf einen Richter auf Probe ausgeschlossen ist. Zudem kann das Beschwerdegericht die persönliche Anhörung des Kindes durch Beschluss einem seiner Mitglieder als beauftragtem Richter übertragen, wenn es dies aus Gründen des Kindeswohls für sachgerecht hält oder das Kind offensichtlich nicht in der Lage ist, seine Neigungen und seinen Willen kundzutun. Gleiches gilt für die Verschaffung eines persönlichen Eindrucks von dem Kind.

(5) Absatz 3 Satz 2 und Absatz 4 Satz 1 finden keine Anwendung, wenn die Beschwerde ein Hauptsacheverfahren betrifft, in dem eine der folgenden Entscheidungen in Betracht kommt:

1. die teilweise oder vollständige Entziehung der Personensorge nach den §§ 1666 und 1666a des Bürgerlichen Gesetzbuchs,

2. der Ausschluss des Umgangsrechts nach § 1684 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder

3. eine Verbleibensanordnung nach § 1632 Absatz 4 oder § 1682 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

Madde 69

Şikâyet kararı

(1) Şikâyet mahkemesi, işin esası hakkında bizzat karar vermekle yükümlüdür. Karşı çıkılan kararın ve usulün kaldırılması suretiyle işi ilk derece mahkemesine ancak bu mahkeme işin esası hakkında henüz karar vermemişse geri gönderebilir. Usulün esaslı bir eksiklikle malul olması ve karar için kapsamlı veya külfetli bir delil toplanmasının gerekli olması ile bir ilgilinin geri gönderilmeyi talep etmesi hâlinde de aynı husus geçerlidir. İlk derece mahkemesi, şikâyet mahkemesinin kaldırma kararına esas aldığı hukuki değerlendirmeyi kendi kararına da esas almakla yükümlüdür.

(2) Şikâyet mahkemesinin kararı gerekçelendirilmelidir.

(3) Şikâyet kararı için bunun dışında ilk derecedeki karara ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerdeentscheidung

(1) Das Beschwerdegericht hat in der Sache selbst zu entscheiden. Es darf die Sache unter Aufhebung des angefochtenen Beschlusses und des Verfahrens nur dann an das Gericht des ersten Rechtszugs zurückverweisen, wenn dieses in der Sache noch nicht entschieden hat. Das Gleiche gilt, soweit das Verfahren an einem wesentlichen Mangel leidet und zur Entscheidung eine umfangreiche oder aufwändige Beweiserhebung notwendig wäre und ein Beteiligter die Zurückverweisung beantragt. Das Gericht des ersten Rechtszugs hat die rechtliche Beurteilung, die das Beschwerdegericht der Aufhebung zugrunde gelegt hat, auch seiner Entscheidung zugrunde zu legen.

(2) Der Beschluss des Beschwerdegerichts ist zu begründen.

(3) Für die Beschwerdeentscheidung gelten im Übrigen die Vorschriften über den Beschluss im ersten Rechtszug entsprechend.

İkinci Ayırım Hukuki şikayetUnterabschnitt 2 Rechtsbeschwerde

Madde 70

Hukuki şikâyetin caiz olması

(1) Bir ilgilinin hukuki şikâyeti, şikâyet mahkemesinin veya ilk derecede Eyalet Yüksek Mahkemesi'nin kararında bunu kabul etmiş olması hâlinde caizdir.

(2) Hukuki şikâyet aşağıdaki hâllerde kabul edilir:

1. Hukuki meselenin temel bir önemi varsa veya

2. Hukukun geliştirilmesi ya da içtihat birliğinin sağlanması, hukuki şikâyet mahkemesinin bir kararını gerektiriyorsa.

Hukuki şikâyet mahkemesi, kabul kararıyla bağlıdır.

(3) Şikâyet mahkemesinin bir kararına karşı hukuki şikâyet, kabul edilmeksizin de caizdir:

1. Bir vasi atanmasına, vesayetin kaldırılmasına, bir rıza şartının konulmasına veya kaldırılmasına ilişkin vesayet işlerinde,

2. Yerleştirme işlerinde ve 151 inci maddenin 6 ve 7 numaralı bentlerine göre yürütülen usullerde ve

3. Özgürlükten yoksun bırakma işlerinde.

Birinci cümlenin 2 ve 3 numaralı bentlerindeki hâllerde bu husus, ancak hukuki şikâyetin yerleştirme tedbirini veya özgürlükten yoksun bırakmayı emreden karara yönelik olması hâlinde geçerlidir. Birinci cümlenin 3 numaralı bendindeki hâllerde, ikinci cümleden farklı olarak, hukuki şikâyetin 417 nci maddenin 2 nci fıkrasının ikinci cümlesinin 5 numaralı bendinde belirtilen usullerde özgürlükten yoksun bırakıcı bir tedbiri reddeden veya geri çeviren karara yönelik olması hâlinde de kabul edilmeksizin caizdir.

(4) Bir ihtiyati tedbirin veya haczin emredilmesi, değiştirilmesi ya da kaldırılması usulündeki bir karara karşı hukuki şikâyet caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Statthaftigkeit der Rechtsbeschwerde

(1) Die Rechtsbeschwerde eines Beteiligten ist statthaft, wenn sie das Beschwerdegericht oder das Oberlandesgericht im ersten Rechtszug in dem Beschluss zugelassen hat.

(2) Die Rechtsbeschwerde ist zuzulassen, wenn

1. die Rechtssache grundsätzliche Bedeutung hat oder

2. die Fortbildung des Rechts oder die Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung eine Entscheidung des Rechtsbeschwerdegerichts erfordert.

Das Rechtsbeschwerdegericht ist an die Zulassung gebunden.

(3) Die Rechtsbeschwerde gegen einen Beschluss des Beschwerdegerichts ist ohne Zulassung statthaft in

1. Betreuungssachen zur Bestellung eines Betreuers, zur Aufhebung einer Betreuung, zur Anordnung oder Aufhebung eines Einwilligungsvorbehalts,

2. Unterbringungssachen und Verfahren nach § 151 Nr. 6 und 7 sowie

3. Freiheitsentziehungssachen.

In den Fällen des Satzes 1 Nr. 2 und 3 gilt dies nur, wenn sich die Rechtsbeschwerde gegen den Beschluss richtet, der die Unterbringungsmaßnahme oder die Freiheitsentziehung anordnet. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 ist die Rechtsbeschwerde abweichend von Satz 2 auch dann ohne Zulassung statthaft, wenn sie sich gegen den eine freiheitsentziehende Maßnahme ablehnenden oder zurückweisenden Beschluss in den in § 417 Absatz 2 Satz 2 Nummer 5 genannten Verfahren richtet.

(4) Gegen einen Beschluss im Verfahren über die Anordnung, Abänderung oder Aufhebung einer einstweiligen Anordnung oder eines Arrests findet die Rechtsbeschwerde nicht statt.

Madde 71

Hukuki şikâyetin süresi ve şekli

(1) Hukuki şikâyet, kararın yazılı olarak tebliğinden itibaren bir aylık süre içinde hukuki şikâyet mahkemesine bir şikâyet dilekçesi verilerek yapılır. Hukuki şikâyet dilekçesi şunları içermelidir:

1. Hukuki şikâyetin yöneltildiği kararın belirtilmesi ve

2. Bu karara karşı hukuki şikâyette bulunulduğuna dair beyan.

Hukuki şikâyet dilekçesi imzalanmalıdır. Hukuki şikâyet dilekçesi ile birlikte, itiraz edilen kararın bir örneği veya onaylı bir sureti sunulmalıdır.

(2) Hukuki şikâyet, şikâyet dilekçesinde bir gerekçe bulunmuyorsa, bir aylık süre içinde gerekçelendirilir. Süre, itiraz edilen kararın yazılı olarak tebliğ edilmesiyle başlar. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 551 inci maddesinin 2 nci fıkrasının 5 ve 6 ncı cümleleri kıyasen uygulanır.

(3) Hukuki şikâyetin gerekçesi şunları içermelidir:

1. Kararın ne ölçüde itiraz konusu edildiğine ve kaldırılmasının talep edildiğine dair beyan (hukuki şikâyet talepleri);

2. Hukuki şikâyet sebeplerinin gösterilmesi, şöyle ki:

a) Hukuka aykırılığın ortaya çıktığı hususların belirli biçimde gösterilmesi;

b) Hukuki şikâyetin, usule ilişkin kanun hükmünün ihlal edildiği gerekçesine dayandırılması hâlinde, bu eksikliği ortaya çıkaran olguların belirtilmesi.

(4) Hukuki şikâyet ve gerekçe dilekçeleri diğer ilgililere tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Frist und Form der Rechtsbeschwerde

(1) Die Rechtsbeschwerde ist binnen einer Frist von einem Monat nach der schriftlichen Bekanntgabe des Beschlusses durch Einreichen einer Beschwerdeschrift bei dem Rechtsbeschwerdegericht einzulegen. Die Rechtsbeschwerdeschrift muss enthalten:

1. die Bezeichnung des Beschlusses, gegen den die Rechtsbeschwerde gerichtet wird, und

2. die Erklärung, dass gegen diesen Beschluss Rechtsbeschwerde eingelegt werde.

Die Rechtsbeschwerdeschrift ist zu unterschreiben. Mit der Rechtsbeschwerdeschrift soll eine Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift des angefochtenen Beschlusses vorgelegt werden.

(2) Die Rechtsbeschwerde ist, sofern die Beschwerdeschrift keine Begründung enthält, binnen einer Frist von einem Monat zu begründen. Die Frist beginnt mit der schriftlichen Bekanntgabe des angefochtenen Beschlusses. § 551 Abs. 2 Satz 5 und 6 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

(3) Die Begründung der Rechtsbeschwerde muss enthalten:

1. die Erklärung, inwieweit der Beschluss angefochten und dessen Aufhebung beantragt werde (Rechtsbeschwerdeanträge);

2.

die Angabe der Rechtsbeschwerdegründe, und zwar

a) die bestimmte Bezeichnung der Umstände, aus denen sich die Rechtsverletzung ergibt;

b) soweit die Rechtsbeschwerde darauf gestützt wird, dass das Gesetz in Bezug auf das Verfahren verletzt sei, die Bezeichnung der Tatsachen, die den Mangel ergeben.

(4) Die Rechtsbeschwerde- und die Begründungsschrift sind den anderen Beteiligten bekannt zu geben.

Madde 72

Hukuki şikâyet nedenleri

(1) Hukuki şikâyet ancak temyize konu kararın hukukun ihlaline dayanması gerekçesiyle desteklenebilir. Bir hukuk normunun hiç uygulanmamış veya doğru uygulanmamış olması halinde hukuk ihlal edilmiş sayılır.

(2) Hukuki şikâyet, ilk derece mahkemesinin yetkisini haksız yere kabul etmiş olmasına dayandırılamaz.

(3) Hukuk Muhakemeleri Kanununun 547, 556 ve 560. paragrafları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gründe der Rechtsbeschwerde

(1) Die Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass die angefochtene Entscheidung auf einer Verletzung des Rechts beruht. Das Recht ist verletzt, wenn eine Rechtsnorm nicht oder nicht richtig angewendet worden ist.

(2) Die Rechtsbeschwerde kann nicht darauf gestützt werden, dass das Gericht des ersten Rechtszugs seine Zuständigkeit zu Unrecht angenommen hat.

(3) Die §§ 547, 556 und 560 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

Madde 73

Katılma yoluyla hukuki şikâyet

Bir ilgili, hukuki şikâyete ilişkin gerekçe yazısının kendisine tebliğinden itibaren bir aylık sürenin sona ermesine kadar, hukuki şikâyet mahkemesine bir katılma dilekçesi vererek katılabilir; bu, hukuki şikâyetten feragat etmiş olsa, hukuki şikâyet süresi geçmiş olsa veya hukuki şikâyete izin verilmemiş olsa dahi geçerlidir. Katılma yoluyla hukuki şikâyet, katılma dilekçesinde gerekçelendirilmeli ve imzalanmalıdır. Hukuki şikâyetin geri alınması, kabul edilemez bulunarak reddedilmesi veya 74a maddesinin 1. fıkrasına göre reddedilmesi halinde katılmanın hükmü kalmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anschlussrechtsbeschwerde

Ein Beteiligter kann sich bis zum Ablauf einer Frist von einem Monat nach der Bekanntgabe der Begründungsschrift der Rechtsbeschwerde durch Einreichen einer Anschlussschrift beim Rechtsbeschwerdegericht anschließen, auch wenn er auf die Rechtsbeschwerde verzichtet hat, die Rechtsbeschwerdefrist verstrichen oder die Rechtsbeschwerde nicht zugelassen worden ist. Die Anschlussrechtsbeschwerde ist in der Anschlussschrift zu begründen und zu unterschreiben. Die Anschließung verliert ihre Wirkung, wenn die Rechtsbeschwerde zurückgenommen, als unzulässig verworfen oder nach § 74a Abs. 1 zurückgewiesen wird.

Madde 74

Hukuki şikâyet hakkındaki karar

(1) Hukuki şikâyet mahkemesi, hukuki şikâyetin esas itibarıyla caiz olup olmadığını ve kanuni şekil ve süre içinde ileri sürülüp gerekçelendirildiğini incelemekle yükümlüdür. Bu şartlardan birinin eksik olması hâlinde hukuki şikâyet caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilir.

(2) Temyiz edilen kararın gerekçesi bir hukuka aykırılık ortaya koysa da karar başka nedenlerle doğru görünüyorsa, hukuki şikâyet reddedilir.

(3) Hukuki şikâyet mahkemesinin incelemesi yalnızca ilgililer tarafından ileri sürülen taleplere ilişkindir. Hukuki şikâyet mahkemesi, ileri sürülen hukuki şikâyet nedenleriyle bağlı değildir. Kendiliğinden dikkate alınması gerekmeyen usul kusurları bakımından, temyiz edilen karar ancak bu kusurlar 71. maddenin 3. fıkrası ve 73. maddenin 2. cümlesi uyarınca ileri sürülmüşse incelenebilir. Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 559 ve 564. maddeleri kıyasen uygulanır.

(4) Bundan sonraki usule, bu Ayırımın hükümlerinden sapma doğmadığı ölçüde, ilk derecede geçerli hükümler kıyasen uygulanır.

(5) Hukuki şikâyetin haklı bulunduğu ölçüde, temyiz edilen karar kaldırılır.

(6) İş nihai karar verilmeye elverişliyse, hukuki şikâyet mahkemesi işin esası hakkında bizzat karar verir. Aksi hâlde, temyiz edilen kararı ve usulü kaldırarak işi başka bir işlem ve karar için istinaf mahkemesine veya, özel nedenlerle gerekli görülürse, ilk derece mahkemesine geri gönderir. Geri gönderme, temyiz edilen kararı vermiş olan mahkemenin başka bir heyetine yapılabilir. İşin gönderildiği mahkeme, kaldırmaya dayanak olan hukuki değerlendirmeyi kendi kararına da esas almakla yükümlüdür.

(7) Kararın gerekçelendirilmesinden, esaslı önemi haiz hukuki soruların açıklığa kavuşturulmasına, hukukun geliştirilmesine veya içtihat birliğinin sağlanmasına katkıda bulunmaya elverişli olmaması hâlinde vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Rechtsbeschwerde

(1) Das Rechtsbeschwerdegericht hat zu prüfen, ob die Rechtsbeschwerde an sich statthaft ist und ob sie in der gesetzlichen Form und Frist eingelegt und begründet ist. Mangelt es an einem dieser Erfordernisse, ist die Rechtsbeschwerde als unzulässig zu verwerfen.

(2) Ergibt die Begründung des angefochtenen Beschlusses zwar eine Rechtsverletzung, stellt sich die Entscheidung aber aus anderen Gründen als richtig dar, ist die Rechtsbeschwerde zurückzuweisen.

(3) Der Prüfung des Rechtsbeschwerdegerichts unterliegen nur die von den Beteiligten gestellten Anträge. Das Rechtsbeschwerdegericht ist an die geltend gemachten Rechtsbeschwerdegründe nicht gebunden. Auf Verfahrensmängel, die nicht von Amts wegen zu berücksichtigen sind, darf die angefochtene Entscheidung nur geprüft werden, wenn die Mängel nach § 71 Abs. 3 und § 73 Satz 2 gerügt worden sind. Die §§ 559, 564 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

(4) Auf das weitere Verfahren sind, soweit sich nicht Abweichungen aus den Vorschriften dieses Unterabschnitts ergeben, die im ersten Rechtszug geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.

(5) Soweit die Rechtsbeschwerde begründet ist, ist der angefochtene Beschluss aufzuheben.

(6) Das Rechtsbeschwerdegericht entscheidet in der Sache selbst, wenn diese zur Endentscheidung reif ist. Andernfalls verweist es die Sache unter Aufhebung des angefochtenen Beschlusses und des Verfahrens zur anderweitigen Behandlung und Entscheidung an das Beschwerdegericht oder, wenn dies aus besonderen Gründen geboten erscheint, an das Gericht des ersten Rechtszugs zurück. Die Zurückverweisung kann an einen anderen Spruchkörper des Gerichts erfolgen, das die angefochtene Entscheidung erlassen hat. Das Gericht, an das die Sache zurückverwiesen ist, hat die rechtliche Beurteilung, die der Aufhebung zugrunde liegt, auch seiner Entscheidung zugrunde zu legen.

(7) Von einer Begründung der Entscheidung kann abgesehen werden, wenn sie nicht geeignet wäre, zur Klärung von Rechtsfragen grundsätzlicher Bedeutung, zur Fortbildung des Rechts oder zur Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung beizutragen.

Madde 74a

Ret kararı

(1) Hukuki şikâyet mahkemesi, hukuki şikâyetin kabulüne izin verilmesinin şartlarının bulunmadığına ve hukuki şikâyetin başarı şansı taşımadığına kanaat getirmesi halinde, istinaf mahkemesince izin verilen hukuki şikâyeti, duruşma yapılmaksızın veya oturumda müzakere edilmeksizin oybirliğiyle alınan bir kararla reddeder.

(2) Hukuki şikâyet mahkemesi veya başkan, bundan önce ilgilileri hukuki şikâyetin reddedilmesinin öngörüldüğü ve bunun gerekçeleri hakkında bilgilendirmeli ve hukuki şikâyeti yapana belirlenecek bir süre içinde görüş bildirme imkânı tanımalıdır.

(3) Ret gerekçelerinin, 2. fıkra uyarınca yapılan bildirimde zaten yer almadığı ölçüde, 1. fıkra uyarınca verilen karar gerekçelendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zurückweisungsbeschluss

(1) Das Rechtsbeschwerdegericht weist die vom Beschwerdegericht zugelassene Rechtsbeschwerde durch einstimmigen Beschluss ohne mündliche Verhandlung oder Erörterung im Termin zurück, wenn es davon überzeugt ist, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Rechtsbeschwerde nicht vorliegen und die Rechtsbeschwerde keine Aussicht auf Erfolg hat.

(2) Das Rechtsbeschwerdegericht oder der Vorsitzende hat zuvor die Beteiligten auf die beabsichtigte Zurückweisung der Rechtsbeschwerde und die Gründe hierfür hinzuweisen und dem Rechtsbeschwerdeführer binnen einer zu bestimmenden Frist Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

(3) Der Beschluss nach Absatz 1 ist zu begründen, soweit die Gründe für die Zurückweisung nicht bereits in dem Hinweis nach Absatz 2 enthalten sind.

Madde 75

Doğrudan hukuki şikâyet

(1) İlk derecede verilen ve şikâyetin kabulüne bağlı olmaksızın şikâyete tabi olan kararlara karşı, aşağıdaki şartların varlığı hâlinde, şikâyet aşaması atlanarak talep üzerine doğrudan hukuki şikâyet (doğrudan hukuki şikâyet) yoluna gidilebilir:

1. İlgililerin şikâyet aşamasının atlanmasına rıza göstermesi ve

2. Hukuki şikâyet mahkemesinin doğrudan hukuki şikâyeti kabul etmesi.

Doğrudan hukuki şikâyetin kabulüne dair talep ve rıza beyanı, şikâyet kanun yolundan feragat sayılır.

(2) Doğrudan hukuki şikâyet, 63 üncü maddede öngörülen süre içinde yapılır. Bundan sonraki usul bakımından, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 566 ncı maddesinin 2 ila 8 inci fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sprungrechtsbeschwerde

(1) Gegen die im ersten Rechtszug erlassenen Beschlüsse, die ohne Zulassung der Beschwerde unterliegen, findet auf Antrag unter Übergehung der Beschwerdeinstanz unmittelbar die Rechtsbeschwerde (Sprungrechtsbeschwerde) statt, wenn

1. die Beteiligten in die Übergehung der Beschwerdeinstanz einwilligen und

2. das Rechtsbeschwerdegericht die Sprungrechtsbeschwerde zulässt.

Der Antrag auf Zulassung der Sprungrechtsbeschwerde und die Erklärung der Einwilligung gelten als Verzicht auf das Rechtsmittel der Beschwerde.

(2) Die Sprungrechtsbeschwerde ist in der in § 63 bestimmten Frist einzulegen. Für das weitere Verfahren gilt § 566 Abs. 2 bis 8 der Zivilprozessordnung entsprechend.

Altıncı Bölüm Yargılama Giderleri YardımıAbschnitt 6 Verfahrenskostenhilfe

Madde 76

Şartlar

(1) Yargılama gideri yardımının verilmesi hakkında, aşağıda aksi öngörülmediği ölçüde, Hukuk Muhakemeleri Kanununun dava gideri yardımına ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Yargılama gideri yardımı yargılamasında verilen bir karara karşı, Hukuk Muhakemeleri Kanununun 567 ila 572. paragrafları ile 127. paragrafının 2 ila 4. fıkraları kıyasen uygulanmak suretiyle derhal şikâyet yoluyla itiraz edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen

(1) Auf die Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe finden die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Prozesskostenhilfe entsprechende Anwendung, soweit nachfolgend nichts Abweichendes bestimmt ist.

(2) Ein Beschluss, der im Verfahrenskostenhilfeverfahren ergeht, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572, 127 Abs. 2 bis 4 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

Madde 77

Yardımın verilmesi

Karşılığı:HMK m. 336

(1) Yargılama gideri yardımı verilmeden önce mahkeme, diğer ilgililere görüş bildirme imkânı tanıyabilir. Talep üzerine açılan yargılamalarda, özel nedenlerle uygun görülmemesi ölçüsünde, karşı tarafa yargılama gideri yardımının verilmesi şartlarının gerçekleşmiş olup olmadığı hakkında görüş bildirme imkânı tanınır.

(2) Taşınır mal üzerindeki icra takibi için verilen yargılama gideri yardımı, icra mahkemesinin yargı çevresindeki, mal beyanının verilmesi ve yeminli teyit usulü dahil olmak üzere tüm icra işlemlerini kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Bewilligung

(1) Vor der Bewilligung der Verfahrenskostenhilfe kann das Gericht den übrigen Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme geben. In Antragsverfahren ist dem Antragsgegner Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben, ob er die Voraussetzungen für die Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für gegeben hält, soweit dies aus besonderen Gründen nicht unzweckmäßig erscheint.

(2) Die Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für die Vollstreckung in das bewegliche Vermögen umfasst alle Vollstreckungshandlungen im Bezirk des Vollstreckungsgerichts einschließlich des Verfahrens auf Abgabe der Vermögensauskunft und der Versicherung an Eides statt.

Madde 78

Avukat görevlendirilmesi

(1) Bir avukat tarafından temsil zorunlu ise, ilgiliye kendi seçtiği ve temsile hazır bir avukat görevlendirilir.

(2) Bir avukat tarafından temsil zorunlu olmasa dahi, olayın ve hukuki durumun güçlüğü nedeniyle avukat tarafından temsilin gerekli görünmesi halinde, ilgilinin talebi üzerine kendi seçtiği ve temsile hazır bir avukat görevlendirilir.

(3) Yargılamayı yürüten mahkemenin yargı çevresinde yerleşik olmayan bir avukat, ancak bu suretle özel masraflar doğmaması halinde görevlendirilebilir.

(4) Özel hallerin gerektirmesi durumunda, ilgilinin talebi üzerine, istinabe edilen hakim önünde yapılacak delil toplama oturumuna katılmak veya yargılama vekili ile irtibatı sağlamak amacıyla kendi seçtiği ve temsile hazır bir avukat görevlendirilebilir.

(5) İlgili, temsile hazır bir avukat bulamazsa, başkan talep üzerine kendisine bir avukat görevlendirir.

Özgün metin (Almanca)

Beiordnung eines Rechtsanwalts

(1) Ist eine Vertretung durch einen Rechtsanwalt vorgeschrieben, wird dem Beteiligten ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet.

(2) Ist eine Vertretung durch einen Rechtsanwalt nicht vorgeschrieben, wird dem Beteiligten auf seinen Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet, wenn wegen der Schwierigkeit der Sach- und Rechtslage die Vertretung durch einen Rechtsanwalt erforderlich erscheint.

(3) Ein nicht in dem Bezirk des Verfahrensgerichts niedergelassener Rechtsanwalt kann nur beigeordnet werden, wenn hierdurch besondere Kosten nicht entstehen.

(4) Wenn besondere Umstände dies erfordern, kann dem Beteiligten auf seinen Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl zur Wahrnehmung eines Termins zur Beweisaufnahme vor dem ersuchten Richter oder zur Vermittlung des Verkehrs mit dem Verfahrensbevollmächtigten beigeordnet werden.

(5) Findet der Beteiligte keinen zur Vertretung bereiten Anwalt, ordnet der Vorsitzende ihm auf Antrag einen Rechtsanwalt bei.

Madde 79

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(entfallen)

Yedinci Bölüm GiderlerAbschnitt 7 Kosten

Madde 80

Masraf yükümlülüğünün kapsamı

Masraflar, mahkeme masrafları (harçlar ve giderler) ile ilgililerin usulün yürütülmesi için zorunlu olan giderleridir. Hukuk Muhakemeleri Kanununun 91 inci maddesinin 1 inci fıkrasının 2 nci cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Kostenpflicht

Kosten sind die Gerichtskosten (Gebühren und Auslagen) und die zur Durchführung des Verfahrens notwendigen Aufwendungen der Beteiligten. § 91 Abs. 1 Satz 2 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

Madde 81

Yargılama giderlerine mahkûmiyet ilkesi

(1) Mahkeme, yargılama giderlerini hakkaniyete uygun takdirle ilgililere tamamen veya kısmen yükleyebilir. Giderlerin tahsilinden vazgeçilmesine de karar verebilir. Aile hukuku uyuşmazlıklarında giderler hakkında her hâlükârda karar verilir.

(2) Mahkeme, aşağıdaki hâllerde yargılama giderlerini tamamen veya kısmen bir ilgiliye yükler:

1. İlgili, ağır kusuruyla yargılamaya sebebiyet vermişse;

2. İlgilinin talebinin baştan itibaren başarı ihtimali bulunmuyorsa ve ilgili bunu bilmesi gerekiyorsa;

3. İlgili, esaslı bir husus hakkında kusurlu olarak gerçeğe aykırı beyanda bulunmuşsa;

4. İlgili, katılım yükümlülüklerini kusurlu olarak ihlal ederek yargılamayı önemli ölçüde geciktirmişse;

5. İlgili, 156 ncı maddenin 1 inci fıkrasının 3 üncü cümlesi uyarınca arabuluculuk veya diğer bir mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü imkânı hakkında ücretsiz bilgilendirme görüşmesine katılmaya ilişkin bir hâkim emrine ya da 156 ncı maddenin 1 inci fıkrasının 4 üncü cümlesi uyarınca bir danışmanlık hizmetine katılmaya ilişkin bir hâkim emrine, yeterli mazeret göstermeksizin uymamışsa.

(3) Küçük bir ilgiliye, kişiliğini ilgilendiren çocuk hukuku işlerinde giderler yüklenemez.

(4) Bir üçüncü kişiye yargılama giderleri, ancak mahkemenin faaliyeti onun sebebiyet vermesiyle gerçekleşmişse ve kendisine ağır kusur isnat edilebiliyorsa yüklenebilir.

(5) Gider mükellefiyetini farklı biçimde düzenleyen federal hukuk hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der Kostenpflicht

(1) Das Gericht kann die Kosten des Verfahrens nach billigem Ermessen den Beteiligten ganz oder zum Teil auferlegen. Es kann auch anordnen, dass von der Erhebung der Kosten abzusehen ist. In Familiensachen ist stets über die Kosten zu entscheiden.

(2) Das Gericht soll die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise einem Beteiligten auferlegen, wenn

1. der Beteiligte durch grobes Verschulden Anlass für das Verfahren gegeben hat;

2. der Antrag des Beteiligten von vornherein keine Aussicht auf Erfolg hatte und der Beteiligte dies erkennen musste;

3. der Beteiligte zu einer wesentlichen Tatsache schuldhaft unwahre Angaben gemacht hat;

4. der Beteiligte durch schuldhaftes Verletzen seiner Mitwirkungspflichten das Verfahren erheblich verzögert hat;

5. der Beteiligte einer richterlichen Anordnung zur Teilnahme an einem kostenfreien Informationsgespräch über Mediation oder über eine sonstige Möglichkeit der außergerichtlichen Konfliktbeilegung nach § 156 Absatz 1 Satz 3 oder einer richterlichen Anordnung zur Teilnahme an einer Beratung nach § 156 Absatz 1 Satz 4 nicht nachgekommen ist, sofern der Beteiligte dies nicht genügend entschuldigt hat.

(3) Einem minderjährigen Beteiligten können Kosten in Kindschaftssachen, die seine Person betreffen, nicht auferlegt werden.

(4) Einem Dritten können Kosten des Verfahrens nur auferlegt werden, soweit die Tätigkeit des Gerichts durch ihn veranlasst wurde und ihn ein grobes Verschulden trifft.

(5) Bundesrechtliche Vorschriften, die die Kostenpflicht abweichend regeln, bleiben unberührt.

Madde 82

Masraf kararının zamanı

Masraflar hakkında bir karar verilecekse, mahkeme bu hususta esas hakkındaki kararla birlikte karar vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Zeitpunkt der Kostenentscheidung

Ergeht eine Entscheidung über die Kosten, hat das Gericht hierüber in der Endentscheidung zu entscheiden.

Madde 83

Sulh, sona erme ve geri alma halinde masraf yükümlülüğü

(1) Usulün sulh yoluyla sona ermesi halinde ve ilgililer masraflar hakkında bir belirleme yapmamışsa, mahkeme masrafları taraflara eşit paylarla yüklenir. Mahkeme dışı masrafları her ilgili kendisi taşır.

(2) Usulün başka bir şekilde sona ermesi veya talebin geri alınması halinde 81 inci madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kostenpflicht bei Vergleich, Erledigung und Rücknahme

(1) Wird das Verfahren durch Vergleich erledigt und haben die Beteiligten keine Bestimmung über die Kosten getroffen, fallen die Gerichtskosten jedem Teil zu gleichen Teilen zur Last. Die außergerichtlichen Kosten trägt jeder Beteiligte selbst.

(2) Ist das Verfahren auf sonstige Weise erledigt oder wird der Antrag zurückgenommen, gilt § 81 entsprechend.

Madde 84

Kanun yolu masrafları

Mahkeme, başarısız kalan bir kanun yolu başvurusunun masraflarını, bu başvuruyu yapan ilgiliye yüklemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittelkosten

Das Gericht soll die Kosten eines ohne Erfolg eingelegten Rechtsmittels dem Beteiligten auferlegen, der es eingelegt hat.

Madde 84a

Gider kararının değiştirilmesi

(1) Mahkeme harçları için değer tespiti:

1. Aile Hukuku Uyuşmazlıklarında Mahkeme Harçları Hakkında Kanun'un 55 inci maddesinin 3 üncü fıkrası uyarınca,

2. Mahkeme ve Noter Harçları Kanunu'nun 79 uncu maddesinin 2 nci fıkrası uyarınca,

3. Aile Hukuku Uyuşmazlıklarında Mahkeme Harçları Hakkında Kanun'un 59 uncu maddesi uyarınca yargılama değerinin tespitine karşı yapılan bir şikâyet sonucunda veya

4. Mahkeme ve Noter Harçları Kanunu'nun 83 üncü maddesi uyarınca işlem değerinin tespitine karşı yapılan bir şikâyet sonucunda

değiştirildiğinde, mahkeme vermiş olduğu gider kararını resen değiştirebilir. Gider kararı birinci cümle uyarınca değiştirildiğinde, daha önce yapılmış bir gider tespiti de resen değiştirilir.

(2) Birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca verilecek karar bakımından 42 nci maddenin 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır. Karardan önce ilgililer dinlenir. Gider kararının değiştirilmesi, ancak değer tespitindeki değişikliğin kesinleşmesinden itibaren altı ay içinde caizdir. Gider kararının değiştirilmesi, kararın diğer kısımlarının değişmesi sonucunu doğurmaz.

(3) Birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca verilen kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz. Birinci fıkranın ikinci cümlesi uyarınca verilen kararlara 85 inci madde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der Kostenentscheidung

(1) Wird die Wertfestsetzung für die Gerichtsgebühren

1. nach § 55 Absatz 3 des Gesetzes über Gerichtskosten in Familiensachen,

2. nach § 79 Absatz 2 des Gerichts- und Notarkostengesetzes,

3. infolge einer Beschwerde gegen die Festsetzung des Verfahrenswerts nach § 59 des Gesetzes über Gerichtskosten in Familiensachen oder

4. infolge einer Beschwerde gegen die Festsetzung des Geschäftswerts nach § 83 des Gerichts- und Notarkostengesetzes

geändert, so kann das Gericht seine getroffene Kostenentscheidung von Amts wegen ändern. Wird die Kostenentscheidung nach Satz 1 geändert, ist auch eine bereits erfolgte Kostenfestsetzung von Amts wegen zu ändern.

(2) Für die Entscheidung nach Absatz 1 Satz 1 gilt § 42 Absatz 2 entsprechend. Vor der Entscheidung sind die Beteiligten zu hören. Die Änderung der Kostenentscheidung ist nur innerhalb von sechs Monaten zulässig, nachdem die Änderung der Wertfestsetzung Rechtskraft erlangt hat. Die Änderung der Kostenentscheidung hat keine Änderung der übrigen Teile des Beschlusses zur Folge.

(3) Entscheidungen nach Absatz 1 Satz 1 sind unanfechtbar. Auf Entscheidungen nach Absatz 1 Satz 2 ist § 85 anzuwenden.

Madde 85

Masraf tespiti

İadesi gereken tutarın tespitine ilişkin Hukuk Muhakemeleri Kanununun 103 ilâ 107 nci maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kostenfestsetzung

Die §§ 103 bis 107 der Zivilprozessordnung über die Festsetzung des zu erstattenden Betrags sind entsprechend anzuwenden.

Sekizinci Bölüm Cebri İcraAbschnitt 8 Vollstreckung

Birinci Ayırım Genel hükümlerUnterabschnitt 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 86

İcra unvanları

(1) İcra, aşağıdakilere dayanılarak yapılır:

1. Mahkeme kararları;

2. Mahkemece onaylanmış sulhler (156 ncı maddenin 2 nci fıkrası);

3. İlgililerin, yargılama konusu üzerinde tasarruf edebilmeleri kaydıyla, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 794 üncü maddesi anlamındaki diğer icra unvanları.

(2) Kararlar, yürürlüğe girmeleriyle icra edilebilir hâle gelir.

(3) İcra unvanları, ancak icranın, unvanı vermiş olan mahkeme dışında bir yerde gerçekleştirilmesi hâlinde icra şerhine ihtiyaç gösterir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungstitel

(1) Die Vollstreckung findet statt aus

1. gerichtlichen Beschlüssen;

2. gerichtlich gebilligten Vergleichen (§ 156 Abs. 2);

3. weiteren Vollstreckungstiteln im Sinne des § 794 der Zivilprozessordnung, soweit die Beteiligten über den Gegenstand des Verfahrens verfügen können.

(2) Beschlüsse sind mit Wirksamwerden vollstreckbar.

(3) Vollstreckungstitel bedürfen der Vollstreckungsklausel nur, wenn die Vollstreckung nicht durch das Gericht erfolgt, das den Titel erlassen hat.

Madde 87

Usul; şikâyet

(1) Mahkeme, re'sen başlatılabilen usullerde re'sen harekete geçer ve aykırılık halinde uygulanacak icra tedbirlerini belirler. Hak sahibi, icra işlemlerinin yapılmasını talep edebilir; mahkeme talebi kabul etmezse, karar ile hüküm kurar.

(2) İcraya ancak karar önceden tebliğ edilmişse veya aynı anda tebliğ edilirse başlanabilir.

(3) İcra memuru, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 757a hükmü uyarınca bilgi ve yardım talebinde bulunmaya yetkilidir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 758 fıkra 1 ve 2 ile § 759 ila § 763 hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) İcra usulünde verilen bir karara karşı, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 567 ila § 572 hükümlerinin kıyasen uygulanmasıyla derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

(5) Yargılama giderlerine ilişkin karar bakımından § 80 ila § 82 ve § 84 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren; Beschwerde

(1) Das Gericht wird in Verfahren, die von Amts wegen eingeleitet werden können, von Amts wegen tätig und bestimmt die im Fall der Zuwiderhandlung vorzunehmenden Vollstreckungsmaßnahmen. Der Berechtigte kann die Vornahme von Vollstreckungshandlungen beantragen; entspricht das Gericht dem Antrag nicht, entscheidet es durch Beschluss.

(2) Die Vollstreckung darf nur beginnen, wenn der Beschluss bereits zugestellt ist oder gleichzeitig zugestellt wird.

(3) Der Gerichtsvollzieher ist befugt, ein Auskunfts- und Unterstützungsersuchen nach § 757a der Zivilprozessordnung zu stellen. § 758 Abs. 1 und 2 sowie die §§ 759 bis 763 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

(4) Ein Beschluss, der im Vollstreckungsverfahren ergeht, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

(5) Für die Kostenentscheidung gelten die §§ 80 bis 82 und 84 entsprechend.

İkinci Ayırım Kişilerin teslimine ve kişisel ilişkinin düzenlenmesine ilişkin kararların icrasıUnterabschnitt 2 Vollstreckung von Entscheidungen über die Herausgabe von Personen und die Regelung des Umgangs

Madde 88

İlkeler

(1) İcra, ilgili kişinin icranın başlatıldığı tarihte mutat meskeninin bulunduğu yargı çevresindeki mahkeme tarafından yerine getirilir.

(2) Gençlik Dairesi, uygun hallerde mahkemeye destek sağlar.

(3) Usuller öncelikli ve ivedi olarak yürütülür. § 155b ve § 155c hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Grundsätze

(1) Die Vollstreckung erfolgt durch das Gericht, in dessen Bezirk die Person zum Zeitpunkt der Einleitung der Vollstreckung ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.

(2) Das Jugendamt leistet dem Gericht in geeigneten Fällen Unterstützung.

(3) Die Verfahren sind vorrangig und beschleunigt durchzuführen. Die §§ 155b und 155c gelten entsprechend.

Madde 89

Düzen tedbirleri

(1) Kişilerin teslimi ve kişisel ilişkinin düzenlenmesine yönelik bir icra unvanına aykırı davranılması halinde mahkeme, yükümlü hakkında düzen parası cezası ve bunun tahsil edilememesi halinde düzen hapsi cezası öngörebilir. Düzen parası cezasının öngörülmesi başarı vaat etmiyorsa, mahkeme düzen hapsi cezası öngörebilir. Bu tedbirler karar ile hükme bağlanır.

(2) Kişinin teslimini veya kişisel ilişkinin düzenlenmesini emreden karar, icra unvanına aykırı davranışın sonuçlarına dikkat çekmelidir.

(3) Tek bir düzen parası cezası 25.000 Avro tutarını aşamaz. Hapsin infazı bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 802g fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2, § 802h ve § 802j fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) Yükümlü, aykırılıktan sorumlu tutulamayacağını ortaya koyan gerekçeler ileri sürerse düzen tedbiri hükme bağlanmaz. Sorumluluğun bulunmadığını ortaya koyan gerekçeler sonradan ileri sürülürse, karar kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Ordnungsmittel

(1) Bei der Zuwiderhandlung gegen einen Vollstreckungstitel zur Herausgabe von Personen und zur Regelung des Umgangs kann das Gericht gegenüber dem Verpflichteten Ordnungsgeld und für den Fall, dass dieses nicht beigetrieben werden kann, Ordnungshaft anordnen. Verspricht die Anordnung eines Ordnungsgelds keinen Erfolg, kann das Gericht Ordnungshaft anordnen. Die Anordnungen ergehen durch Beschluss.

(2) Der Beschluss, der die Herausgabe der Person oder die Regelung des Umgangs anordnet, hat auf die Folgen einer Zuwiderhandlung gegen den Vollstreckungstitel hinzuweisen.

(3) Das einzelne Ordnungsgeld darf den Betrag von 25 000 Euro nicht übersteigen. Für den Vollzug der Haft gelten § 802g Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2, die §§ 802h und 802j Abs. 1 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(4) Die Festsetzung eines Ordnungsmittels unterbleibt, wenn der Verpflichtete Gründe vorträgt, aus denen sich ergibt, dass er die Zuwiderhandlung nicht zu vertreten hat. Werden Gründe, aus denen sich das fehlende Vertretenmüssen ergibt, nachträglich vorgetragen, wird die Festsetzung aufgehoben.

Madde 90

Doğrudan zorlayıcı önlem uygulanması

(1) Mahkeme, açık bir kararla, aşağıdaki hâllerde icranın doğrudan zorlayıcı önlem yoluyla yapılmasına karar verebilir:

1. düzen tedbirlerinin uygulanması sonuçsuz kalmışsa;

2. düzen tedbirlerinin uygulanması başarı vaat etmiyorsa;

3. kararın derhal icra edilmesi kesin olarak zorunlu ise.

(2) Bir çocuğun, kişisel ilişki hakkının kullanılması amacıyla teslim edilmesi gerektiği hâllerde, çocuğa karşı doğrudan zorlayıcı önlem uygulanmasına izin verilemez. Bunun dışında, çocuğa karşı doğrudan zorlayıcı önlem uygulanmasına ancak çocuğun menfaati göz önünde bulundurulduğunda bunun haklı görülmesi ve yükümlülüğün daha hafif araçlarla yerine getirilmesinin mümkün olmaması hâlinde izin verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung unmittelbaren Zwanges

(1) Das Gericht kann durch ausdrücklichen Beschluss zur Vollstreckung unmittelbaren Zwang anordnen, wenn

1. die Festsetzung von Ordnungsmitteln erfolglos geblieben ist;

2. die Festsetzung von Ordnungsmitteln keinen Erfolg verspricht;

3. eine alsbaldige Vollstreckung der Entscheidung unbedingt geboten ist.

(2) Anwendung unmittelbaren Zwanges gegen ein Kind darf nicht zugelassen werden, wenn das Kind herausgegeben werden soll, um das Umgangsrecht auszuüben. Im Übrigen darf unmittelbarer Zwang gegen ein Kind nur zugelassen werden, wenn dies unter Berücksichtigung des Kindeswohls gerechtfertigt ist und eine Durchsetzung der Verpflichtung mit milderen Mitteln nicht möglich ist.

Madde 91

Hâkim kararıyla arama

(1) Yükümlünün konutu, onun rızası olmaksızın ancak hâkim kararına dayanılarak aranabilir. Kararın verilmesinin aramanın başarısını tehlikeye düşürmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 802g hükmüyle bağlantılı olarak § 94 uyarınca bir tutuklama emrinin icrasında fıkra 1 uygulanmaz.

(3) Yükümlü aramaya rıza gösterirse veya fıkra 1 cümle 1 uyarınca ona karşı bir karar verilmişse ya da fıkra 1 cümle 2 uyarınca karar gerekli değilse, yükümlünün konutunda müşterek zilyetliği bulunan kişiler aramaya katlanmak zorundadır. Müşterek zilyetlik sahiplerine karşı hakkaniyete aykırı ağırlıklardan kaçınılmalıdır.

(4) Fıkra 1'e göre verilen karar, icra sırasında ibraz edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Richterlicher Durchsuchungsbeschluss

(1) Die Wohnung des Verpflichteten darf ohne dessen Einwilligung nur auf Grund eines richterlichen Beschlusses durchsucht werden. Dies gilt nicht, wenn der Erlass des Beschlusses den Erfolg der Durchsuchung gefährden würde.

(2) Auf die Vollstreckung eines Haftbefehls nach § 94 in Verbindung mit § 802g der Zivilprozessordnung ist Absatz 1 nicht anzuwenden.

(3) Willigt der Verpflichtete in die Durchsuchung ein oder ist ein Beschluss gegen ihn nach Absatz 1 Satz 1 ergangen oder nach Absatz 1 Satz 2 entbehrlich, haben Personen, die Mitgewahrsam an der Wohnung des Verpflichteten haben, die Durchsuchung zu dulden. Unbillige Härten gegenüber Mitgewahrsamsinhabern sind zu vermeiden.

(4) Der Beschluss nach Absatz 1 ist bei der Vollstreckung vorzulegen.

Madde 92

İcra usulü

(1) Düzen tedbirlerinin hükme bağlanmasından önce yükümlü dinlenir. Bu, doğrudan zorun emredilmesi için de geçerlidir; meğer ki bu suretle icra boşa çıkarılmış veya önemli ölçüde güçleştirilmiş olsun.

(2) Düzen tedbirlerinin hükme bağlanması veya doğrudan zorun emredilmesiyle birlikte usul giderleri yükümlüye yükletilir.

(3) § 165'e göre bir arabuluculuk usulünün önceden yürütülmüş olması, düzen tedbirlerinin hükme bağlanması veya doğrudan zorun emredilmesinin ön koşulu değildir. Böyle bir usulün yürütülmüş olması, düzen tedbirlerinin hükme bağlanmasına veya doğrudan zorun emredilmesine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsverfahren

(1) Vor der Festsetzung von Ordnungsmitteln ist der Verpflichtete zu hören. Dies gilt auch für die Anordnung von unmittelbarem Zwang, es sei denn, dass hierdurch die Vollstreckung vereitelt oder wesentlich erschwert würde.

(2) Dem Verpflichteten sind mit der Festsetzung von Ordnungsmitteln oder der Anordnung von unmittelbarem Zwang die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

(3) Die vorherige Durchführung eines Verfahrens nach § 165 ist nicht Voraussetzung für die Festsetzung von Ordnungsmitteln oder die Anordnung von unmittelbarem Zwang. Die Durchführung eines solchen Verfahrens steht der Festsetzung von Ordnungsmitteln oder der Anordnung von unmittelbarem Zwang nicht entgegen.

Madde 93

İcranın durdurulması

(1) Mahkeme, aşağıdaki hâllerde, kararla icrayı geçici olarak durdurabilir veya sınırlayabilir ve icra tedbirlerini kaldırabilir:

1. eski hâle iade talep edilmişse;

2. yargılamanın yenilenmesi talep edilmişse;

3. bir karara karşı şikâyet yoluna başvurulmuşsa;

4. bir kararın değiştirilmesi talep edilmişse;

5. bir uzlaştırma yargılamasının (§ 165) yürütülmesi talep edilmişse.

Şikâyet aşamasında, icranın geçici olarak durdurulmasına ilişkin olarak öncelikle karar verilir. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(2) İcranın durdurulması veya sınırlandırılması ile icra tedbirlerinin kaldırılması bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanununun 775. maddesinin 1. ve 2. bentleri ile 776. maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung der Vollstreckung

(1) Das Gericht kann durch Beschluss die Vollstreckung einstweilen einstellen oder beschränken und Vollstreckungsmaßregeln aufheben, wenn

1. Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beantragt wird;

2. Wiederaufnahme des Verfahrens beantragt wird;

3. gegen eine Entscheidung Beschwerde eingelegt wird;

4. die Abänderung einer Entscheidung beantragt wird;

5. die Durchführung eines Vermittlungsverfahrens (§ 165) beantragt wird.

In der Beschwerdeinstanz ist über die einstweilige Einstellung der Vollstreckung vorab zu entscheiden. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.

(2) Für die Einstellung oder Beschränkung der Vollstreckung und die Aufhebung von Vollstreckungsmaßregeln gelten § 775 Nr. 1 und 2 und § 776 der Zivilprozessordnung entsprechend.

Madde 94

Yemin yerine geçen beyan

Teslim edilmesi gereken bir kişi bulunamazsa, mahkeme, borçlunun bu kişinin bulunduğu yer hakkında yemin yerine geçen bir beyanda bulunmasına karar verebilir. Medeni Usul Kanunu'nun 883. maddesinin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesstattliche Versicherung

Wird eine herauszugebende Person nicht vorgefunden, kann das Gericht anordnen, dass der Verpflichtete eine eidesstattliche Versicherung über ihren Verbleib abzugeben hat. § 883 Abs. 2 und 3 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

Üçüncü Ayırım Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununa göre icraUnterabschnitt 3 Vollstreckung nach der Zivilprozessordnung

Madde 95

Hukuk Muhakemeleri Kanununun uygulanması

(1) Aşağıdaki Ayırımlarda aksi öngörülmedikçe,

1. bir para alacağı nedeniyle,

2. taşınır veya taşınmaz bir şeyin teslimi için,

3. vekâleten yapılabilir veya yapılamaz bir fiilin yapılması için,

4. katlanma ve kaçınma yükümlülüklerinin zorla yerine getirilmesi için veya

5. bir irade beyanının verilmesi için

yapılan cebri icraya, Medeni Usul Kanununun cebri icraya ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Hükmün yerine, bu Kanunun hükümlerine göre verilen karar geçer.

(3) Bir icra unvanı nedeniyle bir para alacağından dolayı yükümlü olan kişi, cebri icranın kendisine telafisi mümkün olmayan bir zarar vereceğini inandırıcı biçimde ortaya koyarsa, mahkeme onun talebi üzerine, kararında, kesinleşmeden önce cebri icrayı dışlar. Medeni Usul Kanununun 707. maddesinin 1. fıkrası ile 719. maddesinin 1. fıkrası hâllerinde, cebri icra ancak aynı şart altında durdurulabilir.

(4) Bir şeyin teslimi veya ibrazı ya da vekâleten yapılabilir bir fiilin yerine getirilmesi yükümlülüğünün cebren icra edilmesi gerektiğinde, bir kanunda aksi öngörülmedikçe, mahkeme kararla, Medeni Usul Kanununun 883, 885 ila 887. maddelerine göre alınacak bir tedbirin yanı sıra veya onun yerine, Medeni Usul Kanununun 888. maddesinde öngörülen tedbirleri emredebilir.

(5) Medeni Usul Kanununun 752a ve 753a maddeleri, Medeni Usul Kanununun 79. maddesinin 2. fıkrasının 1. ve 2. cümlesinde 3 ve 4 numaralı bentlerde sayılanların yerine, bu Kanunun 10. maddesinin 2. fıkrasının 1. ve 2. cümlesinde 3 numaralı bentte sayılanların geçmesi kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Zivilprozessordnung

(1) Soweit in den vorstehenden Unterabschnitten nichts Abweichendes bestimmt ist, sind auf die Vollstreckung

1. wegen einer Geldforderung,

2. zur Herausgabe einer beweglichen oder unbeweglichen Sache,

3. zur Vornahme einer vertretbaren oder nicht vertretbaren Handlung,

4. zur Erzwingung von Duldungen und Unterlassungen oder

5. zur Abgabe einer Willenserklärung

die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Zwangsvollstreckung entsprechend anzuwenden.

(2) An die Stelle des Urteils tritt der Beschluss nach den Vorschriften dieses Gesetzes.

(3) Macht der aus einem Titel wegen einer Geldforderung Verpflichtete glaubhaft, dass die Vollstreckung ihm einen nicht zu ersetzenden Nachteil bringen würde, hat das Gericht auf seinen Antrag die Vollstreckung vor Eintritt der Rechtskraft in der Entscheidung auszuschließen. In den Fällen des § 707 Abs. 1 und des § 719 Abs. 1 der Zivilprozessordnung kann die Vollstreckung nur unter derselben Voraussetzung eingestellt werden.

(4) Ist die Verpflichtung zur Herausgabe oder Vorlage einer Sache oder zur Vornahme einer vertretbaren Handlung zu vollstrecken, so kann das Gericht durch Beschluss neben oder anstelle einer Maßnahme nach den §§ 883, 885 bis 887 der Zivilprozessordnung die in § 888 der Zivilprozessordnung vorgesehenen Maßnahmen anordnen, soweit ein Gesetz nicht etwas anderes bestimmt.

(5) Die §§ 752a und 753a der Zivilprozessordnung sind mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der in § 79 Absatz 2 Satz 1 und 2 Nummer 3 und 4 der Zivilprozessordnung Genannten die in § 10 Absatz 2 Satz 1 und 2 Nummer 3 Genannten treten.

Madde 96

Şiddetten Korunma Kanunu'na göre yürütülen usullerde ve evlilik konutu işlerinde cebrî icra

(1) Borçlu, Şiddetten Korunma Kanunu'nun 1. maddesi uyarınca verilen bir eylemden kaçınma yükümlülüğüne aykırı davranırsa, hak sahibi, süregelen her aykırılığın giderilmesi için bir icra memuru görevlendirebilir. İcra memuru, Medeni Usul Kanunu'nun 758. maddesinin 3. fıkrası ve 759. maddesi uyarınca işlem yapar; Medeni Usul Kanunu'nun 757a maddesi uyarınca bilgi ve destek talebinde bulunabilir. Medeni Usul Kanunu'nun 890 ve 891. maddeleri bunun yanında uygulanmaya devam eder.

(2) Usulün konusu, evlilik konutu işleri alanındaki düzenlemeleri kapsadığı ölçüde şiddetten korunma işlerinde verilen bir geçici tedbir kararında ve evlilik konutu işlerinde, Medeni Usul Kanunu'nun 885. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki zilyetliğe sokmanın, geçerlilik süresi içinde birden çok kez yapılması mümkündür. Borçluya yeniden tebligat yapılmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung in Verfahren nach dem Gewaltschutzgesetz und in Ehewohnungssachen

(1) Handelt der Verpflichtete einer Anordnung nach § 1 des Gewaltschutzgesetzes zuwider, eine Handlung zu unterlassen, kann der Berechtigte zur Beseitigung einer jeden andauernden Zuwiderhandlung einen Gerichtsvollzieher zuziehen. Der Gerichtsvollzieher hat nach § 758 Abs. 3 und § 759 der Zivilprozessordnung zu verfahren; er kann ein Auskunfts- und Unterstützungsersuchen nach § 757a der Zivilprozessordnung stellen. Die §§ 890 und 891 der Zivilprozessordnung bleiben daneben anwendbar.

(2) Bei einer einstweiligen Anordnung in Gewaltschutzsachen, soweit Gegenstand des Verfahrens Regelungen aus dem Bereich der Ehewohnungssachen sind, und in Ehewohnungssachen ist die mehrfache Einweisung des Besitzes im Sinne des § 885 Abs. 1 der Zivilprozessordnung während der Geltungsdauer möglich. Einer erneuten Zustellung an den Verpflichteten bedarf es nicht.

Madde 96a

Soybağı işlerinde cebrî icra

(1) Kesinleşmiş bir karar veya mahkeme önünde yapılan sulh ile hükme bağlanmış olan, Medenî Kanun'un 1598a maddesine dayanan, bilimin kabul görmüş ilkelerine göre yapılan bir örnek alınmasına -özellikle tükürük veya kan örneği alınmasına- katlanma yükümlülüğüne ilişkin talebin cebrî icrası, örnek alma şeklinin muayene edilecek kişiden beklenemeyecek nitelikte olması hâlinde mümkün değildir.

(2) Muayenenin tekrarlanan şekilde haksız yere reddedilmesi hâlinde, doğrudan zor kullanılabilir; özellikle muayene için zorla getirilmeye karar verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung in Abstammungssachen

(1) Die Vollstreckung eines durch rechtskräftigen Beschluss oder gerichtlichen Vergleich titulierten Anspruchs nach § 1598a des Bürgerlichen Gesetzbuchs auf Duldung einer nach den anerkannten Grundsätzen der Wissenschaft durchgeführten Probeentnahme, insbesondere die Entnahme einer Speichel- oder Blutprobe, ist ausgeschlossen, wenn die Art der Probeentnahme der zu untersuchenden Person nicht zugemutet werden kann.

(2) Bei wiederholter unberechtigter Verweigerung der Untersuchung kann auch unmittelbarer Zwang angewendet, insbesondere die zwangsweise Vorführung zur Untersuchung angeordnet werden.

Dokuzuncu Bölüm Yabancılık Unsuru Taşıyan İşlerde UsulAbschnitt 9 Verfahren mit Auslandsbezug

Birinci Ayırım Milletlerarası hukuk anlaşmaları ve Avrupa Birliği hukuki işlemleriyle ilişkiUnterabschnitt 1 Verhältnis zu völkerrechtlichen Vereinbarungen und Rechtsakten der Europäischen Union

Madde 97

Öncelik ve saklılık

(1) Milletlerarası anlaşmalardaki düzenlemeler, doğrudan uygulanabilir iç hukuk hâline gelmiş olmaları ölçüsünde, bu Kanun hükümlerine önceliklidir. Avrupa Birliği hukuki işlemlerindeki düzenlemeler saklı kalır.

(2) Birinci fıkra anlamındaki anlaşmaların ve hukuki işlemlerin uygulanması ve yerine getirilmesi amacıyla çıkarılan hükümler saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Vorrang und Unberührtheit

(1) Regelungen in völkerrechtlichen Vereinbarungen gehen, soweit sie unmittelbar anwendbares innerstaatliches Recht geworden sind, den Vorschriften dieses Gesetzes vor. Regelungen in Rechtsakten der Europäischen Union bleiben unberührt.

(2) Die zur Umsetzung und Ausführung von Vereinbarungen und Rechtsakten im Sinne des Absatzes 1 erlassenen Bestimmungen bleiben unberührt.

İkinci Ayırım Milletlerarası yetkiUnterabschnitt 2 Internationale Zuständigkeit

Madde 98

Evlilik davaları; boşanma ve buna bağlı davaların birleştirilmesi

(1) Alman mahkemeleri, aşağıdaki hâllerde evlilik davalarında yetkilidir:

1. eşlerden biri Alman vatandaşı ise veya evlenme sırasında Alman vatandaşı idiyse;

2. her iki eşin de mutat meskeni yurt içinde ise;

3. eşlerden biri vatansız olup mutat meskeni yurt içinde ise;

4. eşlerden birinin mutat meskeni yurt içinde ise, meğer ki verilecek karar, eşlerden birinin vatandaşı olduğu devletlerden hiçbirinin hukukuna göre açıkça tanınmayacak olsun.

(2) Alman Medeni Kanununa İlişkin Kanuna Uygulama Kanununun 13. maddesinin 3. fıkrasının 1. bendine göre evliliğin geçersizliğinin tespiti yargılamalarında, evlenme sırasında henüz 16 yaşını doldurmamış olan kişi başvuruda bulunuyorsa ve taraflardan birinin mutat meskeni yurt içindeyse, Alman mahkemeleri de yetkilidir. Alman Medeni Kanununa İlişkin Kanuna Uygulama Kanununun 13. maddesinin 3. fıkrasının 2. bendine göre evliliğin iptali yargılamalarında, evlenme sırasında 16 yaşını doldurmuş ancak 18 yaşını doldurmamış olan eşin mesken yeri yurt içindeyse, Alman mahkemeleri yetkilidir.

(3) Alman mahkemelerinin 1. fıkraya göre yetkisi, boşanma davası ile buna bağlı davaların birleştirilmesi hâlinde, buna bağlı davaları da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Ehesachen; Verbund von Scheidungs- und Folgesachen

(1) Die deutschen Gerichte sind für Ehesachen zuständig, wenn

1. ein Ehegatte Deutscher ist oder bei der Eheschließung war;

2. beide Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben;

3. ein Ehegatte Staatenloser mit gewöhnlichem Aufenthalt im Inland ist;

4. ein Ehegatte seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, es sei denn, dass die zu fällende Entscheidung offensichtlich nach dem Recht keines der Staaten anerkannt würde, denen einer der Ehegatten angehört.

(2) Für Verfahren auf Feststellung der Unwirksamkeit der Ehe nach Artikel 13 Absatz 3 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche sind die deutschen Gerichte auch dann zuständig, wenn die bei Eheschließung noch nicht 16-jährige Person den Antrag stellt und eine der beiden beteiligten Personen ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat. Für Verfahren auf Aufhebung der Ehe nach Artikel 13 Absatz 3 Nummer 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche sind die deutschen Gerichte auch zuständig, wenn der Ehegatte, der im Zeitpunkt der Eheschließung das 16., aber nicht das 18. Lebensjahr vollendet hatte, seinen Aufenthalt im Inland hat.

(3) Die Zuständigkeit der deutschen Gerichte nach Absatz 1 erstreckt sich im Fall des Verbunds von Scheidungs- und Folgesachen auf die Folgesachen.

Madde 99

Çocuklarla ilgili davalar

(1) § 151 Nr. 7'ye göre yürütülen yargılamalar dışında, Alman mahkemeleri, çocuğun

1. Alman vatandaşı olması veya

2. mutat meskeninin yurt içinde bulunması

hâllerinde yetkilidir. Alman mahkemeleri ayrıca, çocuğun bir Alman mahkemesi tarafından korunmaya ihtiyacı olduğu ölçüde yetkilidir.

(2) Vesayetin kurulması bakımından hem Alman mahkemeleri hem de başka bir devletin mahkemeleri yetkili ise ve vesayet o başka devlette derdest ise, vasi altındaki kişinin menfaatine olduğu takdirde, vesayetin yurt içinde kurulmasından vazgeçilebilir.

(3) Vesayetin kurulması bakımından hem Alman mahkemeleri hem de başka bir devletin mahkemeleri yetkili ise ve vesayet yurt içinde mevcutsa, vesayetin derdest olduğu mahkeme, vasi altındaki kişinin menfaatine olması, vasinin buna rıza göstermesi ve mahkemelerin vesayetin kurulması bakımından yetkili olduğu bu devletin devralmaya hazır olduğunu bildirmesi koşuluyla, vesayeti bu devlete devredebilir. Vasi veya birden fazla vasi vesayeti müştereken yürütüyorsa bunlardan biri rızasını reddederse, vesayetin derdest olduğu mahkeme yerine, üst derece mahkemesi karar verir. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(4) 2. ve 3. fıkralar, § 151 Nr. 5 ve 6'ya göre yürütülen yargılamalar bakımından kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kindschaftssachen

(1) Die deutschen Gerichte sind außer in Verfahren nach § 151 Nr. 7 zuständig, wenn das Kind

1. Deutscher ist oder

2. seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat.

Die deutschen Gerichte sind ferner zuständig, soweit das Kind der Fürsorge durch ein deutsches Gericht bedarf.

(2) Sind für die Anordnung einer Vormundschaft sowohl die deutschen Gerichte als auch die Gerichte eines anderen Staates zuständig und ist die Vormundschaft in dem anderen Staat anhängig, kann die Anordnung der Vormundschaft im Inland unterbleiben, wenn dies im Interesse des Mündels liegt.

(3) Sind für die Anordnung einer Vormundschaft sowohl die deutschen Gerichte als auch die Gerichte eines anderen Staates zuständig und besteht die Vormundschaft im Inland, kann das Gericht, bei dem die Vormundschaft anhängig ist, sie an den Staat, dessen Gerichte für die Anordnung der Vormundschaft zuständig sind, abgeben, wenn dies im Interesse des Mündels liegt, der Vormund seine Zustimmung erteilt und dieser Staat sich zur Übernahme bereit erklärt. Verweigert der Vormund oder, wenn mehrere Vormünder die Vormundschaft gemeinschaftlich führen, einer von ihnen seine Zustimmung, so entscheidet anstelle des Gerichts, bei dem die Vormundschaft anhängig ist, das im Rechtszug übergeordnete Gericht. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.

(4) Die Absätze 2 und 3 gelten entsprechend für Verfahren nach § 151 Nr. 5 und 6.

Madde 100

Soybağı davaları

Çocuğun, ananın, babanın veya gebe kalma döneminde ana ile cinsel ilişkide bulunduğunu yemin yerine geçen beyanla bildiren erkeğin

1. Alman vatandaşı olması veya

2. mutat meskeninin yurt içinde bulunması

hâlinde Alman mahkemeleri yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Abstammungssachen

Die deutschen Gerichte sind zuständig, wenn das Kind, die Mutter, der Vater oder der Mann, der an Eides statt versichert, der Mutter während der Empfängniszeit beigewohnt zu haben,

1. Deutscher ist oder

2. seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat.

Madde 101

Evlat edinme davaları

Evlat edinenin, evlat edinen eşlerden birinin veya çocuğun

1. Alman vatandaşı olması veya

2. mutat meskeninin yurt içinde bulunması

hâlinde Alman mahkemeleri yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Adoptionssachen

Die deutschen Gerichte sind zuständig, wenn der Annehmende, einer der annehmenden Ehegatten oder das Kind

1. Deutscher ist oder

2. seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat.

Madde 102

Emeklilik hakları denkleştirmesi davaları

Aşağıdaki hâllerde Alman mahkemeleri yetkilidir:

1. başvuranın veya karşı tarafın mutat meskeni yurt içinde ise,

2. yurt içi haklar hakkında karar verilmesi gerekiyorsa veya

3. başvuran ile karşı taraf arasındaki evliliği bir Alman mahkemesi boşamışsa.

Özgün metin (Almanca)

Versorgungsausgleichssachen

Die deutschen Gerichte sind zuständig, wenn

1. der Antragsteller oder der Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat,

2. über inländische Anrechte zu entscheiden ist oder

3. ein deutsches Gericht die Ehe zwischen Antragsteller und Antragsgegner geschieden hat.

Madde 103

Yaşam ortaklığı işleri

(1) Alman mahkemeleri, Yaşam Ortaklığı Kanunu'na dayanan yaşam ortaklığının feshini veya bir yaşam ortaklığının varlığının ya da yokluğunun tespitini konu alan yaşam ortaklığı işlerinde, aşağıdaki hallerde yetkilidir:

1. yaşam ortaklarından biri Alman ise veya yaşam ortaklığının kurulduğu sırada Alman idiyse,

2. yaşam ortaklarından birinin mutat meskeni yurt içinde ise veya

3. yaşam ortaklığı yetkili bir Alman makamı önünde kurulmuşsa.

(2) Fıkra 1'e göre Alman mahkemelerinin yetkisi, fesih işleri ile ek işlerin birleştirilmesi halinde ek işleri de kapsar.

(3) § 99, 101, 102 ve 105 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Lebenspartnerschaftssachen

(1) Die deutschen Gerichte sind in Lebenspartnerschaftssachen, die die Aufhebung der Lebenspartnerschaft auf Grund des Lebenspartnerschaftsgesetzes oder die Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens einer Lebenspartnerschaft zum Gegenstand haben, zuständig, wenn

1. ein Lebenspartner Deutscher ist oder bei Begründung der Lebenspartnerschaft war,

2. einer der Lebenspartner seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat oder

3. die Lebenspartnerschaft vor einer zuständigen deutschen Stelle begründet worden ist.

(2) Die Zuständigkeit der deutschen Gerichte nach Absatz 1 erstreckt sich im Fall des Verbunds von Aufhebungs- und Folgesachen auf die Folgesachen.

(3) Die §§ 99, 101, 102 und 105 gelten entsprechend.

Madde 104

Vesayet ve yerleştirme işleri; yetişkinler için koruma

(1) Alman mahkemeleri, ilgili kişi veya yetişkin koruma altındaki kişi

1. Alman ise veya

2. mutat meskeni yurt içinde ise,

yetkilidir. Alman mahkemeleri ayrıca, ilgili kişinin veya yetişkin koruma altındaki kişinin bir Alman mahkemesi tarafından korunmaya ihtiyacı olduğu ölçüde yetkilidir.

(2) § 99 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1 ve 2, § 312 sayı 4'e göre yürütülen usullerde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Betreuungs- und Unterbringungssachen; Pflegschaft für Erwachsene

(1) Die deutschen Gerichte sind zuständig, wenn der Betroffene oder der volljährige Pflegling

1. Deutscher ist oder

2. seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat.

Die deutschen Gerichte sind ferner zuständig, soweit der Betroffene oder der volljährige Pflegling der Fürsorge durch ein deutsches Gericht bedarf.

(2) § 99 Abs. 2 und 3 gilt entsprechend.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind in Verfahren nach § 312 Nummer 4 nicht anzuwenden.

Madde 105

Diğer usuller

Bu Kanuna göre yürütülen diğer usullerde, bir Alman mahkemesinin yer itibarıyla yetkili olması halinde Alman mahkemeleri yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Andere Verfahren

In anderen Verfahren nach diesem Gesetz sind die deutschen Gerichte zuständig, wenn ein deutsches Gericht örtlich zuständig ist.

Madde 106

Münhasır yetkinin bulunmaması

Bu Ayırımdaki yetkiler münhasır değildir.

Özgün metin (Almanca)

Keine ausschließliche Zuständigkeit

Die Zuständigkeiten in diesem Unterabschnitt sind nicht ausschließlich.

Üçüncü Ayırım Yabancı kararların tanınması ve icra edilebilirliğiUnterabschnitt 3 Anerkennung und Vollstreckbarkeit ausländischer Entscheidungen

Madde 107

Yabancı mahkeme kararlarının evlilik işlerinde tanınması

(1) Yurt dışında bir evliliğin butlanına karar verilmesi, iptali, evlilik bağının sona ermesi suretiyle veya evlilik bağı devam ettirilerek boşanma yoluyla sona erdirilmesi ya da ilgililer arasında bir evliliğin varlığının veya yokluğunun tespit edilmesine ilişkin kararlar, ancak eyalet adalet idaresinin tanınma şartlarının mevcut olduğunu tespit etmesi halinde tanınır. Kararın verildiği sırada her iki eşin de vatandaşı olduğu devletin bir mahkemesi veya makamı tarafından karar verilmişse, tanınma eyalet adalet idaresinin bir tespitine bağlı değildir.

(2) Yetkili makam, eşlerden birinin mutat meskeninin bulunduğu eyaletin adalet idaresidir. Eşlerden hiçbirinin mutat meskeni yurt içinde bulunmuyorsa, yeni bir evliliğin akdedileceği veya bir yaşam ortaklığının kurulacağı eyaletin adalet idaresi yetkilidir; eyalet adalet idaresi, evlilik akdinin veya yaşam ortaklığının kurulmasının bildirildiğine ilişkin kanıt talep edebilir. Başka bir yetki söz konusu değilse, Berlin eyaletinin adalet idaresi yetkilidir.

(3) Eyalet hükümetleri, bu hüküm uyarınca eyalet adalet idarelerine tanınan yetkileri, tüzük yoluyla bir veya birden fazla Yüksek Eyalet Mahkemesi başkanına devredebilir. Eyalet hükümetleri, birinci cümledeki yetkiyi tüzük yoluyla eyalet adalet idarelerine devredebilir.

(4) Karar, talep üzerine verilir. Tanınmada hukuki menfaatini muhtemel kılan herkes talepte bulunabilir.

(5) Eyalet adalet idaresinin talebi reddetmesi halinde, talep eden kişi Yüksek Eyalet Mahkemesinden karar verilmesini isteyebilir.

(6) Eyalet adalet idaresinin tanınma şartlarının mevcut olduğunu tespit etmesi halinde, talepte bulunmamış olan eş, Yüksek Eyalet Mahkemesinden karar verilmesini isteyebilir. Eyalet adalet idaresinin kararı, talep edene bildirilmesiyle geçerlilik kazanır. Ancak eyalet adalet idaresi, kararında, kararın ancak kendisinin belirlediği bir sürenin geçmesinden sonra geçerlilik kazanacağını hükme bağlayabilir.

(7) Yetkili makam, eyalet adalet idaresinin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki Yüksek Eyalet Mahkemesinin bir hukuk dairesidir. Mahkeme kararı talebinin ertelemeli etkisi yoktur. Usul bakımından 4 üncü ve 5 inci kesimler ile 14 üncü maddenin 1 inci ve 2 nci fıkraları ve 48 inci maddenin 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır.

(8) Tanınma şartlarının mevcut olmadığının tespiti talep edildiğinde de yukarıdaki hükümler kıyasen uygulanır.

(9) Tanınma şartlarının mevcut olduğu veya olmadığı yönündeki tespit, mahkemeler ve idari makamlar bakımından bağlayıcıdır.

(10) 1 Kasım 1941 tarihinde bir Alman aile siciline (evlilik kütüğüne) yabancı bir karara dayanılarak butlan kararı, iptal, boşanma veya ayrılık ya da bir evliliğin varlığı veya yokluğu şerh edilmişse, bu şerh bu hüküm uyarınca yapılmış bir tanınmayla eş değerdedir.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen

(1) Entscheidungen, durch die im Ausland eine Ehe für nichtig erklärt, aufgehoben, dem Ehebande nach oder unter Aufrechterhaltung des Ehebandes geschieden oder durch die das Bestehen oder Nichtbestehen einer Ehe zwischen den Beteiligten festgestellt worden ist, werden nur anerkannt, wenn die Landesjustizverwaltung festgestellt hat, dass die Voraussetzungen für die Anerkennung vorliegen. Hat ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden, dem beide Ehegatten zur Zeit der Entscheidung angehört haben, hängt die Anerkennung nicht von einer Feststellung der Landesjustizverwaltung ab.

(2) Zuständig ist die Justizverwaltung des Landes, in dem ein Ehegatte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Hat keiner der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, ist die Justizverwaltung des Landes zuständig, in dem eine neue Ehe geschlossen oder eine Lebenspartnerschaft begründet werden soll; die Landesjustizverwaltung kann den Nachweis verlangen, dass die Eheschließung oder die Begründung der Lebenspartnerschaft angemeldet ist. Wenn eine andere Zuständigkeit nicht gegeben ist, ist die Justizverwaltung des Landes Berlin zuständig.

(3) Die Landesregierungen können die den Landesjustizverwaltungen nach dieser Vorschrift zustehenden Befugnisse durch Rechtsverordnung auf einen oder mehrere Präsidenten der Oberlandesgerichte übertragen. Die Landesregierungen können die Ermächtigung nach Satz 1 durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

(4) Die Entscheidung ergeht auf Antrag. Den Antrag kann stellen, wer ein rechtliches Interesse an der Anerkennung glaubhaft macht.

(5) Lehnt die Landesjustizverwaltung den Antrag ab, kann der Antragsteller beim Oberlandesgericht die Entscheidung beantragen.

(6) Stellt die Landesjustizverwaltung fest, dass die Voraussetzungen für die Anerkennung vorliegen, kann ein Ehegatte, der den Antrag nicht gestellt hat, beim Oberlandesgericht die Entscheidung beantragen. Die Entscheidung der Landesjustizverwaltung wird mit der Bekanntgabe an den Antragsteller wirksam. Die Landesjustizverwaltung kann jedoch in ihrer Entscheidung bestimmen, dass die Entscheidung erst nach Ablauf einer von ihr bestimmten Frist wirksam wird.

(7) Zuständig ist ein Zivilsenat des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk die Landesjustizverwaltung ihren Sitz hat. Der Antrag auf gerichtliche Entscheidung hat keine aufschiebende Wirkung. Für das Verfahren gelten die Abschnitte 4 und 5 sowie § 14 Abs. 1 und 2 und § 48 Abs. 2 entsprechend.

(8) Die vorstehenden Vorschriften sind entsprechend anzuwenden, wenn die Feststellung begehrt wird, dass die Voraussetzungen für die Anerkennung einer Entscheidung nicht vorliegen.

(9) Die Feststellung, dass die Voraussetzungen für die Anerkennung vorliegen oder nicht vorliegen, ist für Gerichte und Verwaltungsbehörden bindend.

(10) War am 1. November 1941 in einem deutschen Familienbuch (Heiratsregister) auf Grund einer ausländischen Entscheidung die Nichtigerklärung, Aufhebung, Scheidung oder Trennung oder das Bestehen oder Nichtbestehen einer Ehe vermerkt, steht der Vermerk einer Anerkennung nach dieser Vorschrift gleich.

Madde 108

Diğer yabancı kararların tanınması

(1) Evlilik işlerine ilişkin kararlar ile Evlat Edinme Etkileri Kanunu'nun § 1 fıkra 2'sine göre verilen kararlar hariç olmak üzere, yabancı kararlar bunun için özel bir usule gerek olmaksızın tanınır.

(2) Hukuki menfaati bulunan ilgililer, malvarlığına ilişkin olmayan bir yabancı kararın tanınması veya tanınmaması hakkında karar verilmesini talep edebilir. § 107 fıkra 9 kıyasen uygulanır. Ancak evlat edinilen kişi, evlat edinilme anında on sekiz yaşını doldurmamışsa, bir evlat edinmenin tanınması veya tanınmaması için Evlat Edinme Etkileri Kanunu hükümleri uygulanır.

(3) Fıkra 2 cümle 1'e göre yapılan talep hakkındaki karar için, başvuru tarihinde

1. antagonistin veya kararın ilişkin olduğu kişinin mutat meskeninin bulunduğu, ya da

2. sayı 1'e göre bir yetkinin bulunmaması halinde, tespitte menfaatin ortaya çıktığı veya korumaya ihtiyacın bulunduğu,

yargı çevresindeki mahkeme yer itibarıyla yetkilidir. Bu yetkiler kesindir.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung anderer ausländischer Entscheidungen

(1) Abgesehen von Entscheidungen in Ehesachen sowie von Entscheidungen nach § 1 Absatz 2 des Adoptionswirkungsgesetzes werden ausländische Entscheidungen anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.

(2) Beteiligte, die ein rechtliches Interesse haben, können eine Entscheidung über die Anerkennung oder Nichtanerkennung einer ausländischen Entscheidung nicht vermögensrechtlichen Inhalts beantragen. § 107 Abs. 9 gilt entsprechend. Für die Anerkennung oder Nichtanerkennung einer Annahme als Kind gelten jedoch die Bestimmungen des Adoptionswirkungsgesetzes, wenn der Angenommene zur Zeit der Annahme das 18. Lebensjahr nicht vollendet hatte.

(3) Für die Entscheidung über den Antrag nach Absatz 2 Satz 1 ist das Gericht örtlich zuständig, in dessen Bezirk zum Zeitpunkt der Antragstellung

1. der Antragsgegner oder die Person, auf die sich die Entscheidung bezieht, sich gewöhnlich aufhält oder

2. bei Fehlen einer Zuständigkeit nach Nummer 1 das Interesse an der Feststellung bekannt wird oder das Bedürfnis der Fürsorge besteht.

Diese Zuständigkeiten sind ausschließlich.

Madde 109

Tanıma engelleri

(1) Bir yabancı kararın tanınması aşağıdaki hallerde hariç tutulur:

1. diğer devletin mahkemeleri Alman hukukuna göre yetkili değilse;

2. esasa ilişkin beyanda bulunmamış ve buna dayanan bir ilgiliye, usulü başlatan belge usulüne uygun şekilde veya haklarını kullanabilecek kadar zamanında tebliğ edilmemişse;

3. karar, burada verilmiş veya tanınması gereken önceki bir yabancı kararla ya da bu kararın dayandığı usul, burada daha önce derdest olan bir usulle bağdaşmıyorsa;

4. kararın tanınması, Alman hukukunun temel ilkeleriyle açıkça bağdaşmayan bir sonuca yol açıyorsa, özellikle tanıma temel haklarla bağdaşmıyorsa.

(2) Eşlerden birinin mutat meskeni, mahkemeleri karar veren devlette bulunuyorsa, § 98 fıkra 1 sayı 4, bir evlilik işine ilişkin yabancı kararın tanınmasına engel teşkil etmez. Bir evlilik işine ilişkin yabancı karar, eşlerin tabi olduğu devletler tarafından tanınıyorsa, § 98 kararın tanınmasına engel teşkil etmez.

(3) Kayıt tutan devlet kararı tanıyorsa, § 103 bir yaşam ortaklığı işine ilişkin yabancı kararın tanınmasına engel teşkil etmez.

(4) Aşağıdakileri konu alan bir yabancı kararın tanınması, karşılıklılık güvence altına alınmamış olsa dahi hariç tutulur:

1. aile çekişmeli işleri,

2. ortaklık yaşam birlikteliğinde bakım ve destek yükümlülüğü,

3. yaşam ortaklarının müşterek konutu ve ev eşyasına ilişkin hukuki ilişkilerin düzenlenmesi,

4. Yaşam Ortaklığı Kanunu'nun § 6 cümle 2'si, Medeni Kanun'un § 1382 ve § 1383'ü ile bağlantılı olarak verilen kararlar veya

5. Yaşam Ortaklığı Kanunu'nun § 7 cümle 2'si, Medeni Kanun'un § 1426, § 1430 ve § 1452'si ile bağlantılı olarak verilen kararlar.

(5) Yabancı kararın hukuka uygunluğunun denetimi yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennungshindernisse

(1) Die Anerkennung einer ausländischen Entscheidung ist ausgeschlossen,

1. wenn die Gerichte des anderen Staates nach deutschem Recht nicht zuständig sind;

2. wenn einem Beteiligten, der sich zur Hauptsache nicht geäußert hat und sich hierauf beruft, das verfahrenseinleitende Dokument nicht ordnungsgemäß oder nicht so rechtzeitig mitgeteilt worden ist, dass er seine Rechte wahrnehmen konnte;

3. wenn die Entscheidung mit einer hier erlassenen oder anzuerkennenden früheren ausländischen Entscheidung oder wenn das ihr zugrunde liegende Verfahren mit einem früher hier rechtshängig gewordenen Verfahren unvereinbar ist;

4. wenn die Anerkennung der Entscheidung zu einem Ergebnis führt, das mit wesentlichen Grundsätzen des deutschen Rechts offensichtlich unvereinbar ist, insbesondere wenn die Anerkennung mit den Grundrechten unvereinbar ist.

(2) Der Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in einer Ehesache steht § 98 Abs. 1 Nr. 4 nicht entgegen, wenn ein Ehegatte seinen gewöhnlichen Aufenthalt in dem Staat hatte, dessen Gerichte entschieden haben. Wird eine ausländische Entscheidung in einer Ehesache von den Staaten anerkannt, denen die Ehegatten angehören, steht § 98 der Anerkennung der Entscheidung nicht entgegen.

(3) § 103 steht der Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in einer Lebenspartnerschaftssache nicht entgegen, wenn der Register führende Staat die Entscheidung anerkennt.

(4) Die Anerkennung einer ausländischen Entscheidung, die

1. Familienstreitsachen,

2. die Verpflichtung zur Fürsorge und Unterstützung in der partnerschaftlichen Lebensgemeinschaft,

3. die Regelung der Rechtsverhältnisse an der gemeinsamen Wohnung und an den Haushaltsgegenständen der Lebenspartner,

4. Entscheidungen nach § 6 Satz 2 des Lebenspartnerschaftsgesetzes in Verbindung mit den §§ 1382 und 1383 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder

5. Entscheidungen nach § 7 Satz 2 des Lebenspartnerschaftsgesetzes in Verbindung mit den §§ 1426, 1430 und 1452 des Bürgerlichen Gesetzbuchs

betrifft, ist auch dann ausgeschlossen, wenn die Gegenseitigkeit nicht verbürgt ist.

(5) Eine Überprüfung der Gesetzmäßigkeit der ausländischen Entscheidung findet nicht statt.

Madde 110

Yabancı kararların icra edilebilirliği

(1) Tanınması mümkün olmayan yabancı bir karar icra edilemez.

(2) Yabancı kararın konusu § 95 fıkra 1'de belirtilen bir yükümlülüğü kapsadığı ölçüde, icra edilebilirlik karar ile açıklanır. Karar gerekçelendirilir.

(3) 2. fıkraya göre verilecek kararda yetkili mahkeme, borçlunun genel yetkili yargı yerinin bulunduğu Sulh Hukuk Mahkemesi'dir; aksi hâlde, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 23 hükmüne göre borçluya karşı dava açılabilecek Sulh Hukuk Mahkemesi'dir. Karar, ancak yabancı mahkemenin kararı, o mahkeme için geçerli hukuka göre kesinleşmiş olduğunda verilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbarkeit ausländischer Entscheidungen

(1) Eine ausländische Entscheidung ist nicht vollstreckbar, wenn sie nicht anzuerkennen ist.

(2) Soweit die ausländische Entscheidung eine in § 95 Abs. 1 genannte Verpflichtung zum Inhalt hat, ist die Vollstreckbarkeit durch Beschluss auszusprechen. Der Beschluss ist zu begründen.

(3) Zuständig für den Beschluss nach Absatz 2 ist das Amtsgericht, bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, und sonst das Amtsgericht, bei dem nach § 23 der Zivilprozessordnung gegen den Schuldner Klage erhoben werden kann. Der Beschluss ist erst zu erlassen, wenn die Entscheidung des ausländischen Gerichts nach dem für dieses Gericht geltenden Recht die Rechtskraft erlangt hat.